1
00:00:32,590 --> 00:00:33,590
Амин.

2
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Још једна млекара.

3
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Неће ти нашкодити.

4
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
Попушите другу лулу.

5
00:02:41,780 --> 00:02:44,480
Никад не разазнај ни реч коју говоре.

6
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Странци.

7
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
енглески.

8
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
Нема смисла.

9
00:02:56,850 --> 00:02:57,910
Не још.

10
00:02:59,610 --> 00:03:00,750
Ричардове глупости.

11
00:03:01,130 --> 00:03:03,530
Стара Толкиенова теорија глупости.

12
00:03:04,390 --> 00:03:06,550
Кад сан дође.

13
00:03:46,960 --> 00:03:53,940
Кад се зли човек одврати од
своју злоћу коју је починио,

14
00:03:54,120 --> 00:04:01,040
и чини оно што је дозвољено и

15
00:04:01,040 --> 00:04:01,579
тачно,

16
00:04:01,580 --> 00:04:11,980
он

17
00:04:11,980 --> 00:04:13,480
спасиће му душу живу.

18
00:04:20,140 --> 00:04:24,560
Признајем своје преступе, и своје
грех је увек преда мном.

19
00:04:25,260 --> 00:04:28,940
Покајте се, јер је Царство небеско
при руци.

20
00:04:30,100 --> 00:04:34,420
О дођи, појмо Господу.

21
00:04:35,320 --> 00:04:41,360
Радосно шумимо стени
нашег спасења.

22
00:04:41,780 --> 00:04:44,240
Свакако нешто на шта треба обратити пажњу.
Да. г.

23
00:04:45,120 --> 00:04:46,220
Цхрис Барцлаи. Хвала, велечасни.

24
00:04:46,480 --> 00:04:47,860
Хвала.

25
00:04:51,479 --> 00:04:53,180
Хвала вам на стрпљењу.

26
00:04:53,660 --> 00:04:54,800
Нисам болестан, г. Јаспер.

27
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Само тај сан је тешко наћи.

28
00:04:58,060 --> 00:05:01,060
Моја мајка ће бити одушевљена да вам понуди
поново њен чувени ковчег са лековима.

29
00:05:02,480 --> 00:05:05,940
Раније је то морала само од мене
експеримент на. Дама је веома љубазна, али

30
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
данас мој нећак.

31
00:05:07,200 --> 00:05:08,460
Ах, веома ми је драго да то чујем.

32
00:05:09,220 --> 00:05:11,280
Едвин ће ти донети више користи од десетине
сандуке са лековима.

33
00:05:30,030 --> 00:05:32,910
Ако не дође ускоро, умрећу од
чежња.

34
00:05:33,190 --> 00:05:37,970
Роса нема појма колико је срећна. Ох,
за бога милога, ти ништа не знаш

35
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
то.

36
00:05:39,030 --> 00:05:40,130
Ево га.

37
00:05:40,370 --> 00:05:44,510
Ох, погледај његову дивну косу. хоћеш ли
молим те буди тих?

38
00:05:48,990 --> 00:05:50,090
То је тако романтично.

39
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Г. Ирвин Древ да види гђицу Росу Будд.

40
00:06:08,060 --> 00:06:11,220
То је тако апсурдно. Шта је тако апсурдно,
Росие? Цела ствар.

41
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
Девојке и слуге шврљају око и
кикоћу се кад само ти дођеш к себи

42
00:06:14,700 --> 00:06:16,180
суд. То је леп начин да поздравите своје
вереник.

43
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Росие.

44
00:06:19,060 --> 00:06:22,460
Не могу да те пољубим, Еддие, јер јесам
имам кап од крушке у устима.

45
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
гђице Твинклетон.

46
00:06:25,380 --> 00:06:26,820
Како сте, г. Древ?

47
00:06:27,669 --> 00:06:30,150
Заиста ми је драго што имам задовољство
још једном.

48
00:06:30,490 --> 00:06:32,770
Извините ме, пинцета.

49
00:06:37,970 --> 00:06:44,150
Да идем?

50
00:06:44,550 --> 00:06:47,310
Не. Не, не само ти и девојке.
Само ћемо хтети да знамо зашто.

51
00:06:49,310 --> 00:06:51,890
Па, како си?

52
00:06:52,730 --> 00:06:54,630
Желео бих да одговорим много боље за
видим те, Росие.

53
00:07:31,479 --> 00:07:32,880
Нед! Ох, Нед, коначно.

54
00:07:33,200 --> 00:07:37,320
Да ли сте мокри, хладни, гладни? Не, нисам
мокро, није хладно. Да, гладан сам, да.

55
00:07:37,400 --> 00:07:38,219
Гладан као коњ.

56
00:07:38,220 --> 00:07:41,520
Не зови ме, Јацк. То је
добар момак. Да те погледам.

57
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
Касниш.

58
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
Зашто прво не упознаш Росу?

59
00:07:52,080 --> 00:07:54,340
Ох, тај бунтовнички стари бацач, Јацк.

60
00:07:56,140 --> 00:07:57,180
Сада имам више вештине.

61
00:07:57,950 --> 00:08:00,570
И нацртаћу ти још једну сутра,
осим што не могу бити сигуран да ће се икада појавити

62
00:08:00,570 --> 00:08:04,230
опет ми тај осмех. Младој невести,
нервозно ишчекујући дан венчања.

63
00:08:04,950 --> 00:08:08,290
Нервозан? Госпођица Роса је сва у трњу и не
латице.

64
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
Нед.

65
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Немој ми се тако хвалити.

66
00:08:12,230 --> 00:08:13,950
Госпођице Перт, госпођице Презир.

67
00:08:14,330 --> 00:08:19,070
Ништа што кажем јој не прија. То
млада дама је предобра за тебе, момче.

68
00:08:19,510 --> 00:08:23,550
Боже, кад бих само могао да бирам, Јацк. Тхе
најлепша девојка на свету је твоја

69
00:08:23,550 --> 00:08:26,950
воља и завет, и треба да захвалиш
Бог као и твој отац за то. Ви

70
00:08:26,950 --> 00:08:28,670
може тако рећи. Све је у реду за тебе.

71
00:08:29,290 --> 00:08:32,990
Твој живот није зацртан за тебе.
Ваш посао и ваш брак све то

72
00:08:32,990 --> 00:08:36,669
размерама и линијама и тачкама као неки
паклени геодетски план.

73
00:08:37,409 --> 00:08:38,990
Можете изабрати за себе.

74
00:08:39,270 --> 00:08:40,270
Јацк,

75
00:08:41,130 --> 00:08:42,650
изгледаш ужасно.

76
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
шта је то?

77
00:08:44,530 --> 00:08:47,610
Плашиш ме. Немој сада
моллицоддли ме. Мој лек је у мом кревету.

78
00:08:53,110 --> 00:08:54,450
Мој Јацксонов опијум који једе.

79
00:08:58,459 --> 00:09:01,100
не одобравам. Не, не, не. Ако Лордхам помогне
да ублажи бол.

80
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
Да заборавим.

81
00:09:03,340 --> 00:09:05,540
Да заборавим бол. Да заборавим ово
место.

82
00:09:06,060 --> 00:09:07,560
Не можемо бити несрећни овде, Јацк.

83
00:09:09,060 --> 00:09:13,440
Не када си тако тачно нашао своју
ниша у животу. Тако си дубоко

84
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
на овом чудном старом месту.

85
00:09:15,140 --> 00:09:17,460
И имаш своју небеску музику. мрзим
то, Нед.

86
00:09:18,420 --> 00:09:20,380
Мрзим ту монотонију.

87
00:09:21,620 --> 00:09:25,920
Шта је човеков живот где је његов једини
избор је који број химне изабрати

88
00:09:26,790 --> 00:09:31,670
Видим како и сиромашни хоровођа може
пате од свраба амбиција, али ови

89
00:09:31,670 --> 00:09:34,890
су приватне мисли и ово је а
поверење међу нама. Наравно, од

90
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
биће свето сачувано.

91
00:09:37,190 --> 00:09:38,430
Онда схвати то као упозорење.

92
00:09:39,210 --> 00:09:43,830
Драги мој друже, никада се тога не треба плашити
Препустићу се истом очају.

93
00:09:44,390 --> 00:09:46,170
Погледај ме, смејем се.

94
00:09:46,930 --> 00:09:50,750
Јер ћу за неколико месеци носити Розу
далеко од школе као госпођа Едвин Дрод.

95
00:09:51,260 --> 00:09:54,120
И она ће седети тамо са мном за наше
нови живот инжењерства на Истоку. И

96
00:09:54,120 --> 00:09:56,540
бићемо срећни јер ћемо имати
одлучили да будемо.

97
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
Тада нећете бити упозорени.

98
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Јацк.

99
00:10:23,069 --> 00:10:24,069
Предај се, опако огледало!

100
00:10:24,550 --> 00:10:25,610
Твој новац или твој живот?

101
00:10:26,230 --> 00:10:30,550
Док чекаш јадну ствар
да одлучим, имам посао за тебе.

102
00:10:33,890 --> 00:10:35,190
Превише је.

103
00:10:35,630 --> 00:10:37,110
Наш јадни гост ће прокључати.

104
00:10:37,530 --> 00:10:42,990
Напротив, господине. Наша клима ће
бити ледена мука за тропску

105
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Ох! ста?

106
00:10:46,290 --> 00:10:49,510
Шта ако му звончари сметају
спавати?

107
00:10:50,170 --> 00:10:51,550
Преместићу катедралу, хоћу ли?

108
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
Ох.

109
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Хајде онда.

110
00:11:06,690 --> 00:11:08,430
Шта имамо данас, г. Доодлес?

111
00:11:08,650 --> 00:11:10,190
Ко је овај мали што је код куће?

112
00:11:10,450 --> 00:11:12,490
Ово је у потпуности Доодлесова вечера.

113
00:11:12,750 --> 00:11:16,510
Шта, делиш га са радном кућом
рагамуффин из доброте његове

114
00:11:16,510 --> 00:11:17,349
срце? Она?

115
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
Да.

116
00:11:30,030 --> 00:11:32,750
Цветање рекета је довољно да се стави
поштен човек са ручка.

117
00:11:40,680 --> 00:11:44,940
Има много ниских нота, али када
јеси ли ме чуо да ти је дозвољено

118
00:11:44,940 --> 00:11:49,140
режати као чопор бенгалских тигрова?

119
00:11:49,540 --> 00:11:50,700
Нека буде светла.

120
00:11:50,960 --> 00:11:56,160
Задржи тај осмех у устима. Тхе
главна нота је Г, али није облик Г

121
00:11:56,200 --> 00:12:00,940
па немој да се корениш у блату и чизмама.
Мисли на горе, мисли на рај и ово

122
00:12:00,940 --> 00:12:04,300
време докажи ми да умеш да певаш оштро као
као и флерт.

123
00:12:38,680 --> 00:12:45,460
Апелинде, часна супруга г.
Томас Сапси, градоначелник, агент за некретнине,

124
00:12:45,680 --> 00:12:51,960
помоћни, итд, итд, итд. овог веома
град,

125
00:12:52,100 --> 00:12:56,740
чије познавање света ипак
донекле опширно, никада га није донео

126
00:12:56,740 --> 00:13:02,180
упознат са духом способнијим за
угледајући се на њега. То духовно биће

127
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
твоја покојна жена.

128
00:13:04,700 --> 00:13:06,380
Странче, пауза.

129
00:13:07,310 --> 00:13:10,910
и поставите себи питање, можете ли
учинити исто?

130
00:13:11,450 --> 00:13:14,910
Ако не, са црвенилом, повући се.

131
00:13:18,630 --> 00:13:19,810
Лепа почаст.

132
00:13:20,470 --> 00:13:23,790
Не замерам себе, господине. мало
дуго, можда?

133
00:13:24,070 --> 00:13:28,010
Али било је тренутака када сам
поставио себи питање, шта ако она

134
00:13:28,010 --> 00:13:31,190
муж није био толико супериоран
њу?

135
00:13:31,410 --> 00:13:35,110
Да није морала да гледа тако високо,
шта је могло бити?

136
00:13:35,870 --> 00:13:37,590
Стимулативно дејство на њену јетру.

137
00:13:40,830 --> 00:13:42,210
Прљавштине, чему служе
дужина?

138
00:13:42,510 --> 00:13:43,730
Задржи то за нас.

139
00:13:46,350 --> 00:13:48,670
Уклопиће се унутар осмине инча.

140
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Дај нам кључ.

141
00:13:52,330 --> 00:13:58,570
Сигурно овај фини натпис није да
бити скривен од погледа јавности унутар

142
00:13:58,570 --> 00:14:03,450
крипта. Када се Диртлес врати да стави а
додир или завршетак његовог рада, Диртлес

143
00:14:03,450 --> 00:14:05,150
воли да проверава цео посао.

144
00:14:05,680 --> 00:14:07,820
Унутра и споља.

145
00:14:08,860 --> 00:14:10,620
Кључ, господине градоначелниче, ако изволите.

146
00:14:11,300 --> 00:14:15,020
Зашто, Диртлес, преоптерећен си
гвожђаре.

147
00:14:15,640 --> 00:14:18,520
Оптерећени животом, г. Диртлес.

148
00:14:18,760 --> 00:14:22,820
И сигуран сам да је градоначелников кључ
најтеже од свих. Заиста, господине.

149
00:14:23,640 --> 00:14:24,820
Биће.

150
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Ох, могу ли?

151
00:14:28,580 --> 00:14:29,640
Најимпресивнији.

152
00:14:31,440 --> 00:14:34,140
Можеш задржати кључ, Диртлес.

153
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Или имам глупље.

154
00:14:37,080 --> 00:14:40,240
И сада се хладноћа увлачи у мене
костима.

155
00:14:41,000 --> 00:14:42,060
Добар дан обојици.

156
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Добар дан, господине Сапсее.

157
00:14:48,580 --> 00:14:51,640
Твоје је чудно постојање.

158
00:14:52,740 --> 00:14:57,940
Твоја је друга. Онолико колико смо обоје
насељавају исту стару земљану, прохладну,

159
00:14:58,080 --> 00:15:01,000
никада не мења место, али има још тога
мистерија.

160
00:15:01,770 --> 00:15:05,910
и интересовање за ваш рад. Нико не зна
ово место као Доодле'с.

161
00:15:06,530 --> 00:15:10,430
Сваки његов кутак има Доодле
ручни рад на њему.

162
00:15:11,330 --> 00:15:15,930
Пронађи пут око тога с повезом преко очију, дан или
ноћ.

163
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Он ће ми показати.

164
00:15:19,650 --> 00:15:21,650
Доодле има боље ствари за радити.

165
00:15:42,079 --> 00:15:43,079
госпођице Ландлер.

166
00:15:45,380 --> 00:15:46,760
Ох, добродошли у Цлоистерхам.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Ја сам Реверенд Сепулцхер, г.
Црисботтле. како сте?

168
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Како сте, господине?

169
00:15:56,580 --> 00:15:58,500
Ах, ово мора да је... Мој брат, Невилле.

170
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Даме.

171
00:16:11,020 --> 00:16:16,400
Драга моја децо, тако ужасно дуго
путовање, али сада си код куће.

172
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
То је сто миља јужно од Џафне, И
веровати.

173
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Да, господине.

174
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
Холанђани, па Французи, до нас Британци
дочепао се тога.

175
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
Лука је, видите, веома добра.

176
00:16:45,180 --> 00:16:46,860
Тринцонлеи? Каква зверкалица.

177
00:16:48,260 --> 00:16:51,200
То у нашем значи Господар Светог Брда
матерњи језик.

178
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
да,

179
00:16:53,700 --> 00:16:55,800
твоја мајка је хришћанка.

180
00:16:56,000 --> 00:16:57,100
Ох, наравно.

181
00:16:57,980 --> 00:17:02,500
Писмо из мисионарске школе
преносио нам тужну вест о смрти

182
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
твој очух.

183
00:17:04,579 --> 00:17:07,380
Да два пута останем сироче. Имамо сваки
друго.

184
00:17:16,129 --> 00:17:17,589
Рик Комерли је био песма.

185
00:17:17,869 --> 00:17:21,190
Разговарао сам са паром зидова од цигле.

186
00:17:22,130 --> 00:17:23,910
Можда у друштву других младих
људи.

187
00:17:24,150 --> 00:17:26,750
Ох, заокружи неке сада, брзо као ти
могу.

188
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Опет котлови.

189
00:17:29,910 --> 00:17:33,390
Котлови и пирамиде и канали. Како
зар се не бисте разумно заинтересовали

190
00:17:33,390 --> 00:17:36,330
тријумфи инжењерске вештине које
промениће целокупно стање једног

191
00:17:36,330 --> 00:17:37,730
неразвијена земља? Кога брига
Египат?

192
00:17:37,950 --> 00:17:39,050
Причајте о нечем другом.

193
00:17:40,070 --> 00:17:41,810
Следеће ћеш рећи да не желиш
пођи са мном. Сада си

194
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
смешно.

195
00:17:42,960 --> 00:17:46,500
Г. Невилле Ландлесс, гђице Хелена
Без земље, могу ли да вам представим госпођицу Роуз

196
00:17:46,500 --> 00:17:47,680
и господин Едвин Дроод.

197
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
како сте?

198
00:17:55,160 --> 00:17:56,620
Видим да сам те разочарао.

199
00:17:58,380 --> 00:17:59,860
Необично име, господине.

200
00:18:01,080 --> 00:18:05,380
Али познато нам је, као да је господин Дроод био
међу љубазним добротворима нашим

201
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
мисијска школа.

202
00:18:07,680 --> 00:18:10,840
Ох, не ја, госпођице Ландлесс. Нисам још
крочио у тропске крајеве.

203
00:18:11,950 --> 00:18:14,590
Ни мог оца, који је ови мртав
девет година.

204
00:18:18,710 --> 00:18:20,310
Више ми је жао што то чујем.

205
00:18:20,710 --> 00:18:22,670
Гђице Твинклетон, ваш нови ученик.

206
00:18:22,890 --> 00:18:25,330
И научиш да свираш клавир, ако хоћеш
молим те.

207
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Ох,

208
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
да.

209
00:18:27,930 --> 00:18:28,970
Хајде сада.

210
00:18:30,070 --> 00:18:32,530
Ох, то су песме пре чаја.

211
00:18:32,730 --> 00:18:37,170
Правило о нашем алтернативном мјузиклу
средом. Да, певајте за све наше

212
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
Росие. То је најмање што можеш да урадиш.

213
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Можеш седети овде.

214
00:19:52,560 --> 00:19:53,840
Не Росие. Шта је фрка?

215
00:19:54,420 --> 00:19:58,020
Следеће ће бити суза, Џек, и за
ништа као и обично. Ако млада дама жели

216
00:19:58,020 --> 00:19:59,820
да престане, који би је господин натерао
на?

217
00:20:03,760 --> 00:20:06,420
Овде нема господе, господине. Само а
вереница и мајстор музике.

218
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
Па, хоће ли примати наређења од обојице
њих?

219
00:20:11,180 --> 00:20:12,320
Наруџбине? Никада.

220
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Па, шта ако молим?

221
00:20:14,540 --> 00:20:16,680
Росие, не буди суза. Престани!

222
00:20:16,920 --> 00:20:18,020
Одлази, одлази.

223
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Ево, Јацк.

224
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Госпођица Ландис се слаже са мном. Ви сте а
чудовиште.

225
00:20:22,280 --> 00:20:23,700
И она се боји тебе.

226
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Никада.

227
00:20:31,940 --> 00:20:36,120
Па, мислим да је време да идем. Мој
гости су врло млади, драги мој г.

228
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
Јаспер. јако сам уморна.

229
00:20:37,960 --> 00:20:40,880
Не вређам се, госпођо, заиста. То је
само једна од мојих изненадних главобоља. Опрости

230
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
ја. Ово сам већ оставио по страни
ти.

231
00:20:49,870 --> 00:20:50,870
Ви сте најљубазнији.

232
00:21:13,770 --> 00:21:17,670
Уради то поново и убићу те. Жуто!

233
00:21:23,980 --> 00:21:26,000
Могао бих да те искључим. Могао бих тапкати.

234
00:21:31,860 --> 00:21:36,700
Сигуран сам да ће вас госпођица Бад учинити веома
удобно, гђице Ландис. Лаку ноћ.

235
00:21:47,220 --> 00:21:49,320
Ово је мој кревет, и то би требало да буде
твој.

236
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
прелепо је.

237
00:21:53,930 --> 00:21:55,870
Надам се да вам неће бити мрско да то поделите
са мном.

238
00:21:57,010 --> 00:21:58,770
Остале девојке су такви штребери.

239
00:22:02,310 --> 00:22:04,530
Хајде да ти скинем косу.

240
00:22:09,770 --> 00:22:12,210
Претпостављам да нећемо бити овде заједно
веома дуго.

241
00:22:12,730 --> 00:22:13,730
Не, заиста.

242
00:22:14,250 --> 00:22:16,450
Дођи овог лета, удаћу се
начин.

243
00:22:17,950 --> 00:22:19,950
Удата за човека који те расплаче
компанија.

244
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
То је само Едијев начин.

245
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
Он то не мисли.

246
00:22:28,100 --> 00:22:29,320
Ти га волиш, Роса.

247
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
Какво питање.

248
00:22:33,880 --> 00:22:35,380
Заувек сам верена за Едија.

249
00:22:36,000 --> 00:22:37,180
Наравно да га волим.

250
00:22:38,220 --> 00:22:39,560
Био си тако млад.

251
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Седамнаест.

252
00:22:45,780 --> 00:22:51,600
Понекад се питам... Како да будем сигуран
овако се осећа љубав?

253
00:22:55,210 --> 00:22:57,330
Знам само какав је, надам се, осећај.

254
00:23:04,790 --> 00:23:05,890
Други господин.

255
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
Не говори о њему.

256
00:23:10,630 --> 00:23:12,030
Знаш да те воли.

257
00:23:12,690 --> 00:23:13,830
Не говори то наглас.

258
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Добро господине.

259
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Наш договор.

260
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
Ко је умро?

261
00:23:27,350 --> 00:23:31,050
Требало је да ме водите у обилазак
мистериозни свет Доодлес.

262
00:23:31,870 --> 00:23:37,050
Не вечерас. Доодлес иде кући по
његова вечера. Имам сву храну

263
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
потреба.

264
00:23:45,530 --> 00:23:47,010
Пазите како идете, г.

265
00:23:47,210 --> 00:23:51,630
Јаспер. То је у реду. Хоровођа
је. Можда је горе.

266
00:23:52,280 --> 00:23:55,240
Овде доле је Диртл, председавајући
духа.

267
00:24:02,000 --> 00:24:08,020
У сваком су скривени људи
угао овде доле, г. Јонес.

268
00:24:11,880 --> 00:24:18,100
Олдени који су зазидани су заборавили
заувек.

269
00:24:20,520 --> 00:24:23,200
Од свих осим корњача.

270
00:24:28,880 --> 00:24:31,040
Говорили сте о исхрани.

271
00:24:43,520 --> 00:24:45,640
Дакле, не плашите се духова?

272
00:24:46,980 --> 00:24:49,080
Који рационални човек се боји мртвих?

273
00:24:49,879 --> 00:24:50,879
То је истина.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
Мртви те не могу повредити.

275
00:24:53,340 --> 00:24:54,820
Ипак, да те уплашим.

276
00:24:56,620 --> 00:24:59,580
Нећете тврдити да сте видели а
дух, јеси ли ти, Дирдле? ти ћеш

277
00:24:59,580 --> 00:25:00,740
разочарај ме ако то урадиш.

278
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Нисам видео, не.

279
00:25:06,480 --> 00:25:07,500
Чуо сам једног, ипак.

280
00:25:08,480 --> 00:25:11,360
Уживао сам у својих 40 намигивања једне ноћи.

281
00:25:11,620 --> 00:25:15,620
Иако исхране није било ни близу
колико год ово било добро, г. Џонсон. Хвала

282
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
ти љубазно.

283
00:25:17,560 --> 00:25:19,060
Онда гледај како ме будиш.

284
00:25:20,490 --> 00:25:22,870
Дух плача, овај.

285
00:25:24,170 --> 00:25:27,850
Дух једног страшног вриска.

286
00:25:28,710 --> 00:25:35,170
Са одјеком као дугим, суморним, тужним
урлати какав пас даје када а

287
00:25:35,170 --> 00:25:36,270
особа је мртва.

288
00:25:38,810 --> 00:25:40,170
Говорите о давно?

289
00:25:41,050 --> 00:25:42,370
Не, више од годину дана.

290
00:25:42,610 --> 00:25:45,230
Баш кад смо сахранили јадног господина Сапсија.

291
00:25:46,790 --> 00:25:49,210
Није ме срамота да признам, мислио сам да јесте
њу.

292
00:25:50,250 --> 00:25:54,690
Градоначелница плаче за ослобађањем
из сопственог свежег гроба.

293
00:25:57,010 --> 00:25:58,590
Није срамота признати.

294
00:25:58,850 --> 00:26:04,290
Трчао сам целим путем до куће и никад нисам дошао
назад да закључам до јутра.

295
00:26:05,190 --> 00:26:08,250
Дух је једно сјајно дрво.

296
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Уплашио ме је.

297
00:26:52,170 --> 00:26:59,150
Кад ме исправи и удари ноту
или акорд, његов глас је у

298
00:26:59,150 --> 00:27:06,070
музику, шапућући да ме је гонио као
а

299
00:27:06,070 --> 00:27:07,070
љубавник.

300
00:27:09,150 --> 00:27:10,930
Које речи користи, мали?

301
00:27:11,930 --> 00:27:13,710
Могао бих да се расправљам речима.

302
00:27:14,570 --> 00:27:16,790
Он је од мене направио роба својим
музика.

303
00:27:18,280 --> 00:27:21,760
Натерао ме је да га разумем
а да није рекао ни речи, а има

304
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
ме да ћутим без његовог изговарања а
претња.

305
00:27:24,620 --> 00:27:26,240
Зато не кажеш Едвину?

306
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
Ох, Еддие му је одан.

307
00:27:28,540 --> 00:27:32,780
Џон Џаспер је више од ујака
него. Он је чувар и заштитник.

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,080
Никада не смете да изговорите обећавајућу реч
на свој живот. наравно.

309
00:27:41,620 --> 00:27:42,740
Лаку ноћ, мала.

310
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Сада сам овде.

311
00:27:45,780 --> 00:27:47,040
Нема потребе да се плашите.

312
00:27:57,930 --> 00:27:59,010
Жао ми је због твог оца.

313
00:27:59,210 --> 00:28:02,210
Нема потребе да ме сажаљевате, г.
Невилле. Оца сам једва познавао. Он

314
00:28:02,210 --> 00:28:02,989
много у иностранству.

315
00:28:02,990 --> 00:28:03,990
Погинуо је у акцији?

316
00:28:04,150 --> 00:28:06,350
Не. Рударска несрећа у Горњем Египту.

317
00:28:06,810 --> 00:28:07,830
Умро зарађујући новац.

318
00:28:09,130 --> 00:28:10,250
Изгледао је тако збуњен.

319
00:28:10,630 --> 00:28:13,690
Био је официр у Краљевској
Инжењери. Знаш, кад год сам се обогатио

320
00:28:13,690 --> 00:28:17,110
платити. Поставите лепу малу конструкцију
посао, који ми остаје када сам

321
00:28:17,110 --> 00:28:18,610
21. Честитам ти.

322
00:28:19,030 --> 00:28:22,910
И на вашу другу срећу, госпођице
Роса... Тражиш превише

323
00:28:22,910 --> 00:28:25,050
већ, г. Невилле. А ово је а
лудница.

324
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Што се тебе не тиче.

325
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
Госпођа је под једним кровом са мојим
сестра.

326
00:28:29,130 --> 00:28:30,290
Не дуго, хвала Богу.

327
00:28:31,030 --> 00:28:32,930
Ваша нељубазност не постаје ви.

328
00:28:34,670 --> 00:28:36,030
Ја нисам мала ствар ти.

329
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Нед!

330
00:28:40,410 --> 00:28:41,730
Нед! Нед!

331
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
Драги дечко!

332
00:28:44,330 --> 00:28:48,050
Ви сте домаћин у овом граду. Морате
поштовати света правила гостопримства.

333
00:28:51,110 --> 00:28:53,450
Нед ће ускоро отићи, г. Невилле.

334
00:28:54,000 --> 00:28:57,940
Поздрављајући се са својом љубавном дамом а
живот слободе и авантуре.

335
00:28:58,960 --> 00:29:00,820
Погледај га како се излежава као лорд.

336
00:29:01,080 --> 00:29:03,780
Свијет је пред њим. Где да
изабрати?

337
00:29:04,460 --> 00:29:11,240
Зар није тако, г. Невилле? Док
ми мањи смртници... Неду,

338
00:29:11,440 --> 00:29:13,360
мој најдражи пријатељу.

339
00:29:19,560 --> 00:29:22,380
Лорде Џек, ово је јака ствар за наше
нови пријатељ.

340
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Могу да поднесем.

341
00:29:23,870 --> 00:29:30,530
А сада здравица за господина Невиллеа, тек
стигао из далека... Тхе Лавн, офф

342
00:29:30,530 --> 00:29:33,210
јужној обали Индије. Господе, г.
Невилле, сваки школарац то зна.

343
00:29:34,210 --> 00:29:35,310
Јацк, сасвим си у праву.

344
00:29:36,150 --> 00:29:37,690
И твоја сирочад.

345
00:29:38,090 --> 00:29:41,590
Моја мајка је умрла када смо имали 12 година
стари. Ја сам проклети срећан момак.

346
00:29:41,870 --> 00:29:44,290
Веома ми је жао што то чујем, г.
Невилле. А твој отац?

347
00:29:44,610 --> 00:29:46,770
Не знам да ли је он проклета срећница,
ако је то знала.

348
00:29:47,150 --> 00:29:49,730
Превише добро за такве као што си ти. сада,
говорите, господине.

349
00:29:50,160 --> 00:29:53,680
Можда вредите више, г. Друде, ако
познавао си невоље као и други

350
00:29:55,160 --> 00:30:00,360
Сматрам да се врло лако умарам од мудрости
ових гостопримства. Причаш као да

351
00:30:00,360 --> 00:30:03,560
био си нека врста редак и драгоцен
награда уместо онога што јесте, што јесте

352
00:30:03,560 --> 00:30:04,539
обичан хвалисав.

353
00:30:04,540 --> 00:30:07,480
Можда познајете црног обичног хвалисавца када
видиш га, али не судиш

354
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
белци.

355
00:30:09,240 --> 00:30:12,760
Преклињем вашу команду!

356
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Назад!

357
00:30:14,820 --> 00:30:15,820
Господине Нимбус!

358
00:30:16,100 --> 00:30:17,560
узећу твоје оружје.

359
00:30:18,410 --> 00:30:20,250
Отворите руке, господине.

360
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
г.

361
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Невилле?

362
00:30:39,410 --> 00:30:41,750
Синоћ ниси био трезан.

363
00:30:50,670 --> 00:30:53,970
По милости Божијој, био сам брз
и јак с њим, иначе би

364
00:30:53,970 --> 00:30:58,570
Едвин ми је на срцу. Убиство у његовом
срце. Нема потребе за тако јаким

365
00:30:58,570 --> 00:31:01,770
речи. Ви сте, драги мој господине, прихватили а
опасно налет у вашу кућу.

366
00:31:05,250 --> 00:31:10,390
Ви сте наш најистакнутији човек културе, г
Јаспер. Нема разлога зашто ти

367
00:31:10,390 --> 00:31:14,130
требало је знати да староседеоци не могу бити
поверено жестоко пиће.

368
00:31:14,390 --> 00:31:18,390
То је зато што се бојим за твоју безбедност,
драга госпођо, да сада подижем своје

369
00:31:19,129 --> 00:31:23,110
Ценим вашу љубазност
намеру.

370
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Мадам.

371
00:31:27,950 --> 00:31:32,230
Шта је приморан да се чудим, г. Јаспер,
зашто мањи канон није имао храбрости

372
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
сам рећи својој мајци?

373
00:31:37,630 --> 00:31:43,110
Хорем, омниум, фортиссимае, сунт, белги.

374
00:31:44,130 --> 00:31:47,070
Од свих ових, најхрабрији су
Белгијанци.

375
00:31:48,209 --> 00:31:52,590
Не Белгијанци, г. Невил, не. Нема такве
ствар као Белгијанци 55. пре Христа.

376
00:31:55,650 --> 00:31:59,550
Г. Невил је започео студије од
скачући право у Цезарову галску

377
00:32:00,830 --> 00:32:03,210
Значи уништити свако племе
Кент.

378
00:32:10,350 --> 00:32:11,670
Преведи до краја поглавља,
молим те.

379
00:32:12,310 --> 00:32:15,790
Срешћемо се поново пре ручка до
наставите нашу дискусију о вашем извињењу.

380
00:32:16,250 --> 00:32:18,010
Не могу да се извиним господину Дрооду.

381
00:32:18,230 --> 00:32:19,990
Не постављам вам избор.

382
00:32:22,870 --> 00:32:24,570
Наши животи су били тешки, господине.

383
00:32:25,690 --> 00:32:27,190
Наш очух је био звер.

384
00:32:28,590 --> 00:32:32,670
Ако је то разлог љутње у
ваша душа, г. Невилле, биће ваша

385
00:32:32,670 --> 00:32:34,250
дужност да се бори против тога опростом.

386
00:32:35,730 --> 00:32:39,850
Тајновит сам и осветољубив. ја имам
манире пагана и додир са

387
00:32:39,850 --> 00:32:40,850
тигар у мојој крви.

388
00:32:42,299 --> 00:32:44,620
Твој очух говори кроз тебе из
иза гроба.

389
00:32:44,820 --> 00:32:46,140
То су била његова мишљења о мени, да.

390
00:32:48,500 --> 00:32:51,680
Било је добро што је умро када је,
или сам га можда убио. г.

391
00:32:51,680 --> 00:32:57,240
Невилле, ништа не може оправдати такве
насилне мисли. Никада га нисмо видели да је тукао

392
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
сестра близнакиња.

393
00:32:59,320 --> 00:33:02,500
Чак ни вољена и лепа сестра
од суза.

394
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Никада није плакала.

395
00:33:05,080 --> 00:33:09,340
Моја сестра би му дозволила да је поцепа
комаде пре него што би му дозволила да верује

396
00:33:09,340 --> 00:33:10,640
могао би је натерати да пусти сузу.

397
00:33:14,800 --> 00:33:16,120
Ово није био беспослени трач.

398
00:33:16,420 --> 00:33:21,180
Ово је био градоначелник Кластера и Тора.
Не покушавај да ме насмејеш. Ја нисам

399
00:33:21,180 --> 00:33:21,899
у расположењу.

400
00:33:21,900 --> 00:33:25,000
Разлика међу нама је у томе што сам ја
верују да су два младића била подједнако

401
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
грешка. А ја не.

402
00:33:26,340 --> 00:33:27,460
Али зашто не, мама?

403
00:33:27,740 --> 00:33:29,060
Јер ја не.

404
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Иако сам, наравно, отворен за
дискусију.

405
00:33:32,640 --> 00:33:34,000
То је управо оно што желите, не.

406
00:33:49,390 --> 00:33:52,590
Планирао сам да вам предложим да ми
заједно измислили целу ствар

407
00:33:52,590 --> 00:33:54,150
сачувати углед свих заинтересованих.

408
00:33:54,510 --> 00:33:57,690
Сада када сте о томе разговарали са
градоначелника, што ће рећи цео

409
00:33:57,690 --> 00:33:59,410
Шта знаш о Невилу Ландлессу и
његова сестра?

410
00:33:59,950 --> 00:34:01,990
Они су сирочад којима је потребна помоћ
образовање.

411
00:34:03,030 --> 00:34:08,730
Јаспер, они су странци у странци
земљиште. Пошаљи их пре тог дечака

412
00:34:08,730 --> 00:34:12,770
прави озбиљну штету. Не можемо дозволити
једна грешка да се претвори у судбину која

413
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
не може се побећи.

414
00:34:13,969 --> 00:34:15,050
Такав је живот, сигурно.

415
00:34:20,620 --> 00:34:23,840
Госпођице Роса, ваш старатељ је овде
Лондон.

416
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Хајде, девојке!

417
00:34:49,159 --> 00:34:51,719
Моје посете овде су попут посете
анђели.

418
00:34:52,600 --> 00:34:55,139
Није да се поредим са анђелом.

419
00:34:55,380 --> 00:35:01,260
Не, г. Гриевоус, господине. Ја се само позивам на
моје посете су ретке.

420
00:35:03,380 --> 00:35:07,000
Анђели који, као што видимо, само трче
далеко горе.

421
00:35:07,700 --> 00:35:09,160
Седите, господине.

422
00:35:12,240 --> 00:35:14,260
Ви сте мој анђео чувар, г. Гривус.

423
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Увек.

424
00:35:20,040 --> 00:35:24,180
Позивам се на меморандум који води
Припремао сам се раније.

425
00:35:25,620 --> 00:35:29,380
Дакле, драга моја, добро и срећно.

426
00:35:30,360 --> 00:35:31,700
Да, заиста, господине, хвала вам.

427
00:35:35,200 --> 00:35:37,160
Фунте, шилинге и пенсе.

428
00:35:37,680 --> 00:35:41,380
Сува тема за младу даму, али... И
не желе за ништа.

429
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Сећам се како волите свеж ваздух, г.
Дивно.

430
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Да ли?

431
00:35:58,880 --> 00:36:01,380
Свиђаш му се, и њему се свиђаш.

432
00:36:01,720 --> 00:36:04,440
Много ми се свиђа, господине. Капитал.

433
00:36:04,800 --> 00:36:08,040
Али шта се дешава ако не добијемо
ожењен?

434
00:36:08,480 --> 00:36:10,500
Ниси прочитао очев тестамент.

435
00:36:10,980 --> 00:36:12,800
Хм, правни језик.

436
00:36:13,360 --> 00:36:19,420
Остаћеш мој штићеник још четири
године до 21. године, а онда дођи

437
00:36:19,420 --> 00:36:21,160
у твоје наследство исто тако.

438
00:36:24,230 --> 00:36:28,570
Заиста се питате да ли стојите
изгубите наследство ако кренете против

439
00:36:28,570 --> 00:36:29,570
жеље твог оца.

440
00:36:30,630 --> 00:36:31,990
То звучи тако страшно.

441
00:36:32,290 --> 00:36:37,830
Роса, да ли мислиш да је твоја драга
отац је био овде данас, желео би

442
00:36:37,830 --> 00:36:40,130
бити несрећан на било који начин
замишљао?

443
00:36:40,670 --> 00:36:42,090
Ти си варалица.

444
00:36:43,290 --> 00:36:48,750
Драга моја, двоје младих могу бити само
верени у браку од своје слободне

445
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
воља.

446
00:36:51,570 --> 00:36:52,730
Ох, благословио ме.

447
00:36:55,790 --> 00:36:58,650
Наћи ћеш ме најгоре
носим, бојим се.

448
00:37:03,510 --> 00:37:04,510
Чекај.

449
00:37:07,570 --> 00:37:12,610
Могу ли вам понудити чашу воде
довољно, хвала.

450
00:37:19,050 --> 00:37:20,950
Ох, молим вас, седите.

451
00:37:21,330 --> 00:37:22,930
Моји манири су ме изабрали данас.

452
00:37:44,840 --> 00:37:48,960
Ово је оверена копија Росине
очев тестамент.

453
00:37:49,180 --> 00:37:50,300
Ох, хвала ти.

454
00:37:50,720 --> 00:37:51,820
Чувајте га.

455
00:37:53,120 --> 00:37:57,880
Остајете дуго у Цлоистерхаму? Ох,
не, не. Назад у Лондон чим сам

456
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
могу.

457
00:38:04,340 --> 00:38:10,800
Ја сам незгодна врста човека са бр
искуство таквих

458
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
одушевљења.

459
00:38:12,490 --> 00:38:19,230
Али ја мислим за себе, подложан твом
исправка, г. Едвине, да је

460
00:38:19,230 --> 00:38:24,310
прави љубавник је увек нестрпљив да буде близак
предмету његових наклоности,

461
00:38:24,310 --> 00:38:28,490
тражећи њено друштво као што птица тражи своје
гнездо.

462
00:38:29,510 --> 00:38:34,470
Пишем, господине, између посета,
иако сам инжењер, а не песник.

463
00:38:36,990 --> 00:38:41,750
Приметићете из вашег прегледа
Опорука Розиног оца...

464
00:38:42,350 --> 00:38:48,490
Љубазна алузија на мало поверења
поверио ми се у разговору

465
00:38:48,490 --> 00:38:54,170
да се отпусти у време као што сам ја, у мом
дискреција, можда мисли најбоље.

466
00:39:01,410 --> 00:39:08,250
Овај прстен је скинут са мртве руке
Розине мајке у мом

467
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
присуство.

468
00:39:12,270 --> 00:39:15,110
Стављате га на њену ћерку
прст.

469
00:39:17,730 --> 00:39:21,330
Биће најсвечанији печат на вашем
љубав.

470
00:39:31,550 --> 00:39:38,510
Ако нешто треба да буде макар мало
није у реду између вас, ако је требало

471
00:39:38,510 --> 00:39:39,930
чак и најмањи...

472
00:39:40,730 --> 00:39:47,170
Сумња да се удајеш за
осим највиших разлога истинитих

473
00:39:48,610 --> 00:39:55,490
Наплаћујем те, Едвин Дроод, живим
и мртвих, да

474
00:39:55,490 --> 00:39:56,790
врати ми тај прстен.

475
00:40:02,070 --> 00:40:03,550
дајем вам реч.

476
00:40:12,620 --> 00:40:14,440
Мора да ме мислиш каквом будалом, Јацк.

477
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
Шта си ми то рекао?

478
00:40:19,660 --> 00:40:23,260
Твоја је најлепша девојка на свету
тестаментом, дакле.

479
00:40:25,800 --> 00:40:29,840
Кад помислим да сам икада имао сумње
кад ми се сада чини тако стварним.

480
00:40:30,520 --> 00:40:31,540
Тако свето.

481
00:40:33,980 --> 00:40:35,680
Нећу чекати до лета.

482
00:40:37,200 --> 00:40:40,080
Оженићу се Розом оног дана када ја
окренути 21.

483
00:40:40,440 --> 00:40:41,760
Рукуј ми се на то.

484
00:40:45,420 --> 00:40:46,900
Хвала ти, драги Јацк.

485
00:41:00,460 --> 00:41:05,640
Али ако желимо да останемо овде чак и на
кратко... Не могу то да урадим. Не могу.

486
00:41:06,540 --> 00:41:07,800
Сада више него икад.

487
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Зар не видиш?

488
00:41:29,260 --> 00:41:31,420
Извињавам се ако сметам а
ресторативна шетња.

489
00:41:32,600 --> 00:41:36,260
Ово је ново задовољство за нас, г. Крис
Парклесс. Ми не долазимо из шетње

490
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
земљи.

491
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
Драго ми је да видим да сте дошли до веома
Енглески тако брзо.

492
00:41:40,340 --> 00:41:41,820
Госпођице Ландерс, могу ли доћи право на
тачка?

493
00:41:42,540 --> 00:41:46,840
Нисте били 48 сати унутра
Цлоистерхам, а већ постоји а

494
00:41:46,840 --> 00:41:51,380
да је господин Невил опасно
страствени момак неконтролисаног

495
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
злобна нарав.

496
00:41:53,100 --> 00:41:54,280
Зато што смо странци?

497
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
бр.

498
00:41:57,220 --> 00:41:58,280
Па, да, могуће.

499
00:41:59,020 --> 00:42:00,380
Господине, он не може помоћи.

500
00:42:00,600 --> 00:42:01,900
Његово порекло није изговор.

501
00:42:02,820 --> 00:42:05,580
Г. Невилле, ви стежете песницу
и не волим то.

502
00:42:05,980 --> 00:42:09,660
Не могу помоћи јер он то третира
прелепо створење као лутка и ја

503
00:42:09,660 --> 00:42:11,120
мрзе и презиру га због тога.

504
00:42:13,660 --> 00:42:17,140
Само једном сте срели госпођицу Росу. јесам
довољно виђен да зна да је Едвин Дрод

505
00:42:17,140 --> 00:42:18,140
достојан ње.

506
00:42:21,200 --> 00:42:26,020
Ко зна за овог несрећника
прилог?

507
00:42:26,840 --> 00:42:27,900
Само нас троје.

508
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Добро. Ослонићу се на вас, госпођице
Без земље, да тако и остане.

509
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Госпођица Роса је верена.
Она није доступна.

510
00:42:39,620 --> 00:42:45,180
Док живите под мојим кровом, г
Невилле, нећеш је видети, нити

511
00:42:45,200 --> 00:42:46,260
нити размишљати о њој.

512
00:42:47,580 --> 00:42:49,780
Нећу вам рећи да ће бити лако. Знам
неће.

513
00:42:50,520 --> 00:42:52,980
Али заузврат, обећавам вам, хоћу
наћи начин.

514
00:42:53,600 --> 00:42:57,060
да ти помогнем да сахраниш овај глупи аргумент
са Едвином Дроодом пре него што ти то уништи

515
00:42:57,060 --> 00:42:58,780
срећа у новом дому.

516
00:43:03,560 --> 00:43:10,500
Хвалите Господа. госпођице без земље,

517
00:43:10,580 --> 00:43:11,900
помажеш брату своме ка светлости.

518
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
Хвала.

519
00:43:17,440 --> 00:43:20,660
Ох, да сам много преплаћен.

520
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Г. Јаспер.

521
00:43:37,040 --> 00:43:39,100
Доле из Лондона, г. Грудгес. Нешто
погрешно?

522
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Уопште не.

523
00:43:41,100 --> 00:43:45,160
Покушао сам да консултујем своју лепу штићеницу о томе
њени планови за венчање.

524
00:43:45,900 --> 00:43:50,140
Али открио сам да има нешто мало
деликатан женски инстинкт.

525
00:43:50,420 --> 00:43:55,260
Да се све договоре
између ње и господина Едвина насамо.

526
00:43:55,700 --> 00:43:58,840
Другим речима, Јаспер, она не жели
нас.

527
00:44:01,000 --> 00:44:02,020
Мислиш на мене?

528
00:44:06,160 --> 00:44:09,920
Разумем да би срећан дан могао доћи
раније него што смо очекивали.

529
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Стварно?

530
00:44:12,060 --> 00:44:13,360
Изненађујеш ме.

531
00:44:13,980 --> 00:44:19,100
Радије проналазим свог штићеника... Па, замислите,
Јаспер.

532
00:44:19,380 --> 00:44:24,140
Драга девојка је веровала свом браку
Едвин да буде правно неизбежан.

533
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Радо сам је уверио.

534
00:44:27,280 --> 00:44:31,160
Кладим се да није наговестила да не жели да буде
слободан од њеног ангажмана.

535
00:44:32,520 --> 00:44:36,880
Истина, био је тренутак када сам
скоро веровао да је то управо оно

536
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
жели.

537
00:44:38,780 --> 00:44:42,000
Па, то је за двоје младих људи
одлучити.

538
00:44:43,040 --> 00:44:44,300
Бог их благословио обоје.

539
00:44:45,460 --> 00:44:46,900
Не могу да их спасем обоје.

540
00:44:56,400 --> 00:44:58,160
Роцк оф Агес.

541
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
Расцеп.

542
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
За мене.

543
00:45:16,940 --> 00:45:17,940
Роса.

544
00:45:24,980 --> 00:45:26,280
Еди, будимо храбри.

545
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
И љубазни.

546
00:45:30,320 --> 00:45:32,480
Љубазни једни према другима бар једном у нашем
живи.

547
00:45:34,360 --> 00:45:37,580
Почевши од данас и заувек.

548
00:45:40,940 --> 00:45:42,560
Пређимо у брата и сестру.

549
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Не удај се.

550
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
бр.

551
00:45:51,420 --> 00:45:53,180
Упркос жељи нашег оца.

552
00:45:58,730 --> 00:46:01,870
Ако ипак постоји друга
младићу... Не постоји, обећавам

553
00:46:02,350 --> 00:46:08,430
Али волим те, Роса. И волим те
свим срцем, али не

554
00:46:08,430 --> 00:46:15,150
као што жена треба да воли мужа, као што ја
Верујем да треба, као и ја

555
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
нада.

556
00:46:17,410 --> 00:46:18,570
Ово је тако тешко.

557
00:46:21,470 --> 00:46:25,730
Не мрзи ме. Не, не, не, не, не. Ви
мора да ме мрзи, драга моја Роса. Ја... мислим

558
00:46:25,730 --> 00:46:27,710
своју храброст.

559
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
Твоја јасноћа мисли.

560
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
И мени је жао.

561
00:46:33,460 --> 00:46:37,060
Мислим, Еддие, колико боље бити
извини сада него касније.

562
00:46:37,640 --> 00:46:38,960
Кад ће бити касно.

563
00:46:39,700 --> 00:46:46,640
Никада се нећемо љутити једни на друге
опет.

564
00:46:46,900 --> 00:46:48,340
Како ће то бити дивно.

565
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
Ево га.

566
00:47:29,420 --> 00:47:31,560
Моја мала птица певачица.

567
00:47:32,100 --> 00:47:35,660
Хоровођа, а? ста радис
овде?

568
00:47:35,980 --> 00:47:37,180
Ништа, драга.

569
00:47:37,420 --> 00:47:41,660
Више мислим на лепо, тихо
мало ћаскања о заједничком питању

570
00:47:42,840 --> 00:47:44,940
Знам много више о теби.

571
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
Остави ме на миру!

572
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
Пази, несташлуку!

573
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Да ли те је то дете повредило?

574
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Не, драга.

575
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
Још један.

576
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
Онај на који сам се надао да ће ставити угаљ
моје ватре по много дана.

577
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Сачекај.

578
00:48:25,460 --> 00:48:26,540
Немате дом у који бисте могли да идете?

579
00:48:28,180 --> 00:48:29,320
Мој дом је у Лондону.

580
00:48:30,720 --> 00:48:33,020
Даћу три и шест. Ја ћу добити
право тамо назад.

581
00:48:36,680 --> 00:48:37,920
Потрошио сам своје три и шест у возу
карту.

582
00:48:38,300 --> 00:48:39,420
Попићемо опијум.

583
00:48:39,760 --> 00:48:41,420
Пијан сам за 16 година.

584
00:48:46,740 --> 00:48:49,080
О, хвала ти и благословен те као а
џентлмен.

585
00:48:49,460 --> 00:48:50,680
Како се зовеш, драга?

586
00:48:50,900 --> 00:48:53,000
Зашто, хоћеш ли ми прорицати судбину?

587
00:48:53,980 --> 00:48:54,980
Едвин је.

588
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
Едвин.

589
00:48:58,320 --> 00:48:59,880
Да ли те твоја драга зове Еди?

590
00:49:02,320 --> 00:49:03,620
Не, немам драгу.

591
00:49:04,650 --> 00:49:07,290
Зато што је твој мали пупољак руже био
одабрао други.

592
00:49:09,290 --> 00:49:10,290
Нед, зар не?

593
00:49:11,990 --> 00:49:14,470
Ох, то је лоше име за сада,
зар не?

594
00:49:15,050 --> 00:49:17,330
Каква претња младићу по имену Нед.

595
00:49:19,930 --> 00:49:21,670
Само један човек ме зове Нед.

596
00:49:23,110 --> 00:49:26,510
Ту је човек који је изабрао тебе
пупољак руже.

597
00:49:58,890 --> 00:50:01,190
Г. Невилле, добро оружје.

598
00:50:01,630 --> 00:50:04,330
Па, сада долазим у шетњу земљу,
Треба ми штап за ходање.

599
00:50:04,590 --> 00:50:05,690
Цудгел, више као.

600
00:50:06,790 --> 00:50:08,350
Ох, претешко је.

601
00:50:09,030 --> 00:50:11,670
Да ли је гвоздено дрво? Не махни то у мом
правац.

602
00:50:14,330 --> 00:50:15,710
Сутра шетам цео дан.

603
00:50:15,970 --> 00:50:18,110
Ох, до сутра би могло бити брже него
живот опет.

604
00:50:18,650 --> 00:50:20,310
До сутра ћете вероватно...

605
00:50:28,080 --> 00:50:32,740
У праву сте, г. Цхрис Фаркухар. Ово
глупост траје довољно дуго. г.

606
00:50:32,880 --> 00:50:37,640
Невилле, молим те, учини ми част
вечерати са мном и мојим нећаком вечерас,

607
00:50:37,640 --> 00:50:40,020
постаћемо пријатељи које треба да имамо
било од почетка.

608
00:50:40,900 --> 00:50:41,900
Ево, г. Невилле.

609
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Шта мислите о томе?

610
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Хвала, господине.

611
00:51:38,540 --> 00:51:40,160
Ипак, ово је требало да буде део моје истине.

612
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
Али сада јесте.

613
00:51:44,660 --> 00:51:46,800
Поклон од срца који је бесплатан на
последњи.

614
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Шта је, драга?

615
00:51:55,420 --> 00:51:56,420
Ох, жао ми је.

616
00:51:57,720 --> 00:51:59,640
Тако сам забринута за свог брата.

617
00:52:01,340 --> 00:52:03,660
Ова вечера са Едвином и г
Јаспер.

618
00:52:04,380 --> 00:52:05,780
Едвин ми ништа није рекао о томе.

619
00:52:06,580 --> 00:52:08,400
Дао си му превише за размишљање
о.

620
00:52:49,069 --> 00:52:50,069
Шта је ово?

621
00:52:50,190 --> 00:52:53,230
Нед, ми остављамо прошлост иза нас
а садашњост до права.

622
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
А будућност?

623
00:52:55,610 --> 00:52:57,330
Будућност ће бити онаква каквом је ми направимо.

624
00:53:00,170 --> 00:53:01,370
Шта ми још не говориш, Јацк?

625
00:53:02,970 --> 00:53:06,610
Хајде, мој бистри дечко, протреси г. Невилле'с
руку и нека будемо пријатељи.

626
00:53:20,520 --> 00:53:21,520
па,

627
00:53:24,020 --> 00:53:26,480
то је било много забавније од нашег
алтернативна музичка среда.

628
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Шапни то.

629
00:53:30,120 --> 00:53:31,520
Слушајте тај ветар.

630
00:53:32,680 --> 00:53:34,580
Лоша је ноћ бити напољу.

631
00:53:37,320 --> 00:53:39,900
Драга небеса, сав сам доле.

632
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Пољуби ме, драга.

633
00:53:41,660 --> 00:53:42,279
Ноћ, мама.

634
00:53:42,280 --> 00:53:43,620
Лепо спавај.

635
00:54:05,290 --> 00:54:10,390
У мојој земљи, када дође монсун,
киша је као река из које пада

636
00:54:10,390 --> 00:54:13,970
небо. То доводи змије да пузе
из џунгле.

637
00:54:14,970 --> 00:54:17,470
Наши стари верују да су они
аватари мртвих.

638
00:54:21,310 --> 00:54:22,710
Ово је само глупост.

639
00:54:24,010 --> 00:54:25,690
И Енглези воле причу о духовима.

640
00:54:27,050 --> 00:54:29,050
Г. Јаспер, хвала вам, али постаје
касно.

641
00:54:30,650 --> 00:54:31,650
идем са тобом.

642
00:54:32,790 --> 00:54:33,890
Удахните свеж ваздух.

643
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Проверио сам неколико духова.

644
00:54:36,760 --> 00:54:38,960
Одвешћу те до најуклетијег места
у Цлиестрону.

645
00:55:00,600 --> 00:55:01,840
стар 1200 година.

646
00:55:02,240 --> 00:55:04,500
Довољно времена да се сакупи армија
духови.

647
00:55:04,860 --> 00:55:06,440
Шоу лепих дечака није.

648
00:55:37,710 --> 00:55:38,710
Како дивно.

649
00:55:39,770 --> 00:55:41,070
Такво величанство.

650
00:55:42,590 --> 00:55:45,030
Таква лепота залеђена у олуји.

651
00:55:45,570 --> 00:55:47,030
Види како се диже.

652
00:55:47,730 --> 00:55:51,950
Тако далеко изнад наших глава, све до
небо.

653
00:55:56,130 --> 00:55:57,170
г. Едвин?

654
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
г.

655
00:56:04,850 --> 00:56:05,850
Едвин?

656
00:56:12,270 --> 00:56:14,070
Мислиш да искочиш и уплашиш ме?

657
00:56:16,610 --> 00:56:17,670
Ја ћу се одупрети.

658
00:56:24,950 --> 00:56:25,950
Едвин?

659
00:56:26,130 --> 00:56:28,630
Издати те неко кога волиш је
горка ствар.

660
00:56:32,990 --> 00:56:37,370
Цео живот сам знао да ћу га имати
дан стани пред овај олтар и венчај се

661
00:56:37,370 --> 00:56:38,370
Роса.

662
00:56:40,680 --> 00:56:42,300
Ви сте више него срећни.

663
00:56:44,740 --> 00:56:47,540
Можда не знате како је то
трпети неуспех сваког сна и

664
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
свако очекивање.

665
00:56:50,660 --> 00:56:53,420
Ја сам сироче, рођено ван брака.

666
00:56:54,920 --> 00:56:56,580
Онда сте барем навикли
разочарање.

667
00:56:57,840 --> 00:56:59,340
То је мој стални сапутник.

668
00:58:35,330 --> 00:58:39,890
Тада ћеш ме највише волети. Имаш
видео га својим очима како прождире

669
00:58:39,890 --> 00:58:42,110
својим изгледом. Зар апсолутно не
срамота?

670
00:58:42,330 --> 00:58:47,790
Затровали сте њен ум против мене.
Кућиште има углавном таман изглед

671
00:58:47,870 --> 00:58:52,990
Нека ме чује чудовиште које га је убило
завет. Ја се посвећујем његовом уништењу.

672
00:58:57,390 --> 00:59:01,270
Мистерија Едвина Дроола се наставља
сутра у исто време.

673
00:59:01,820 --> 00:59:06,020
и долази следеће вечери на ББЦ
ХД, Божић је са Дикенсовима

674
00:59:06,020 --> 00:59:07,300
породица. Остани са нама.