1
00:02:44,289 --> 00:02:46,372
Bainha! Meu Deus! Com licença.
2
00:02:46,583 --> 00:02:47,619
Bainha!
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,541
Buffy Buckley. Hum...
4
00:02:49,753 --> 00:02:53,588
Trabalhando duro, né? Meu Deus!
5
00:02:53,799 --> 00:02:55,461
Posso te pagar uma bebida?
6
00:02:55,676 --> 00:02:59,169
Deve ser horrível tentar trabalhar
em um lugar tão barulhento como este.
7
00:02:59,763 --> 00:03:01,174
Sente-se, Coelhinho.
8
00:03:01,473 --> 00:03:02,884
Buffy, na verdade.
Obrigado.
9
00:03:03,100 --> 00:03:05,137
Você pode me chamar de Coelho
se você quiser.
10
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
- O que será?
- Uísque.
11
00:03:07,187 --> 00:03:11,227
E esse negócio
de 227 estilhaços, Hem...
12
00:03:11,566 --> 00:03:12,807
Dois setenta.
13
00:03:13,026 --> 00:03:15,439
270 e ainda andando.
14
00:03:15,654 --> 00:03:17,566
Meu Deus! É um milagre.
15
00:03:19,533 --> 00:03:21,775
Você está bem,
Pão. Você está bem.
16
00:03:21,993 --> 00:03:24,610
Obrigado, Hem.
Isso é legal da sua parte.
17
00:03:24,830 --> 00:03:26,696
Isso é muito legal da sua parte.
18
00:04:36,067 --> 00:04:40,061
Ernest Hemingway, diga-me,
as coisas estão como deveriam ser?
19
00:04:40,739 --> 00:04:42,230
Qual é o nome?
20
00:04:42,449 --> 00:04:44,190
-Napier, Eva.
- Véspera.
21
00:04:44,409 --> 00:04:48,153
Eva, parece que você tem
sua mão na minha vara de pescar.
22
00:04:48,371 --> 00:04:50,863
Oh. Realmente? Que rude.
23
00:04:53,502 --> 00:04:54,492
Mercia. Tchau.
24
00:05:01,134 --> 00:05:02,090
Pare com isso.
25
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
Muito original,
você não diria?
26
00:05:27,744 --> 00:05:29,076
Vaia!
27
00:05:30,956 --> 00:05:32,288
Ah, Hart.
28
00:05:32,499 --> 00:05:35,207
Entre a multidão,
mas não da multidão.
29
00:05:35,418 --> 00:05:36,875
Senhor l'Oiseau.
30
00:05:43,969 --> 00:05:45,050
Quem são todas essas pessoas?
31
00:05:45,262 --> 00:05:46,878
Parece um novo barco carregado
de expatriados
32
00:05:47,097 --> 00:05:48,213
é despejado aqui todos os dias.
33
00:05:49,599 --> 00:05:51,431
Você acha que deveríamos
mudar de cafeteria?
34
00:05:51,643 --> 00:05:53,851
É mais fácil mudar de ideia
do que o seu café, Oisif.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,678
Não me chame de Oisif.
36
00:05:56,064 --> 00:05:57,976
- Você está quase terminando?
- Feito.
37
00:05:58,191 --> 00:06:00,433
Ainda bem que eles não me pagam
por hora para isso.
38
00:06:00,652 --> 00:06:02,518
Talvez eu tenha que fazer as pazes
minha coluna esta semana.
39
00:06:02,737 --> 00:06:05,150
- Não consigo encontrar minhas anotações.
- Você inventaria de qualquer maneira.
40
00:06:05,615 --> 00:06:08,608
É o que o The Tribune espera.
É o que eles merecem.
41
00:06:09,119 --> 00:06:11,156
Eu te contei? Eles não vão deixar
eu sair do meu contrato.
42
00:06:11,371 --> 00:06:13,158
Eles não me deixam transferir
para Hollywood.
43
00:06:13,373 --> 00:06:16,161
Eles não veem aquela Hollywood
é a cidade do futuro.
44
00:06:16,877 --> 00:06:19,790
Você disse a mesma coisa
sobre Paris há seis anos.
45
00:06:20,005 --> 00:06:22,213
O futuro não apenas
fique parado, você sabe.
46
00:06:22,424 --> 00:06:23,335
Oiseau!
47
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Ah!
48
00:06:28,013 --> 00:06:30,346
Não se esqueça de mim
em sua coluna na próxima semana, chéri.
49
00:06:36,479 --> 00:06:37,720
Você deveria vir comigo, Hart.
50
00:06:38,732 --> 00:06:41,440
Para Hollywood? Vamos, Oisif.
51
00:06:41,651 --> 00:06:43,392
acho que vai ser mais divertido
para assistir aos filmes
52
00:06:43,612 --> 00:06:44,477
do que fazê-los.
53
00:06:56,166 --> 00:06:59,955
Bunny, se ela voltar aqui,
Eu vou bater nela.
54
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Ouça, Hart, você está falido.
É hora de seguir em frente.
55
00:07:03,965 --> 00:07:05,627
Envie-me um cartão postal.
56
00:07:05,842 --> 00:07:08,550
Além disso, está tudo bem
estar falido em Paris.
57
00:07:09,012 --> 00:07:10,878
Na América,
é totalmente imoral.
58
00:07:12,098 --> 00:07:13,805
Eu nunca quero ser
no scrounge novamente
59
00:07:14,017 --> 00:07:15,178
na América.
Nunca.
60
00:07:15,644 --> 00:07:17,101
Você sabe
o que há de errado com você?
61
00:07:17,312 --> 00:07:19,144
Não, mas tenho certeza
você vai me contar.
62
00:07:19,356 --> 00:07:21,518
Você não sabe
o que você quer.
63
00:07:23,276 --> 00:07:25,063
Felizmente para você, eu faço.
64
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Eu vou te dizer o que eu quero,
Oiselle.
65
00:07:39,209 --> 00:07:40,120
Hum.
66
00:07:40,335 --> 00:07:41,826
Eu quero aquela mulher ali.
67
00:07:43,755 --> 00:07:46,122
Eu quero fazer amor com ela
por cinco dias.
68
00:07:48,885 --> 00:07:50,126
Talvez em uma cabana.
69
00:07:50,887 --> 00:07:52,469
Em uma tempestade de neve. Sim.
70
00:07:54,641 --> 00:07:56,348
Então eu quero pintá-la.
71
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
Então eu não me importo com o que acontece.
72
00:08:00,730 --> 00:08:03,313
Bom. Então iremos
para Hollywood.
73
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
- Quem gasta muito com ela?
- Ah, esse é Bertram Stone.
74
00:08:06,987 --> 00:08:08,853
- Quem é ele?
- Dinheiro ganho sozinho.
75
00:08:09,155 --> 00:08:12,398
Vim aqui de Nova York em
Abril. Em borracha, pelo que me lembro.
76
00:08:12,826 --> 00:08:15,569
Eu li que ele foi aprendiz com
Houdini para ser um artista de fuga.
77
00:08:17,163 --> 00:08:19,576
- Artista de fuga?
- Sim.
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,787
Agora ele está comprando seu caminho
em cultura.
79
00:08:25,171 --> 00:08:26,457
Sujeito encantador.
80
00:08:26,673 --> 00:08:29,211
Totalmente implacável, é claro.
Há rumores de que ele matou um homem.
81
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
- Um assassino, hein?
- Hum.
82
00:08:32,762 --> 00:08:35,049
- Conte-me sobre ela.
- Quer dizer, a esposa dele?
83
00:08:39,185 --> 00:08:40,221
Sua esposa.
84
00:08:40,437 --> 00:08:42,099
É bem conhecido.
85
00:08:43,356 --> 00:08:45,097
Não é apenas mais um boato?
86
00:08:45,400 --> 00:08:47,266
Se fosse boato,
você teria lido
87
00:08:47,485 --> 00:08:48,976
na minha coluna há muito tempo.
88
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
Apresente-me.
89
00:08:50,572 --> 00:08:52,734
Vamos, Hart. Stone é do tipo
do homem que você odeia.
90
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
Você não quer conhecê-lo.
91
00:08:56,369 --> 00:08:59,328
Não. Quero conhecê-la.
Apresente-me.
92
00:08:59,789 --> 00:09:00,700
Agora, Oisif.
93
00:09:00,915 --> 00:09:03,658
Não me chame assim
na frente deles, certo?
94
00:09:23,313 --> 00:09:25,396
Ei, Hart, me pague uma bebida.
95
00:09:26,024 --> 00:09:29,608
Uh... Sim. Só um minuto.
96
00:09:32,781 --> 00:09:35,068
Procurando por petiscos, Oiseau?
97
00:09:36,076 --> 00:09:37,692
Você sabe como é, Stone.
98
00:09:37,911 --> 00:09:39,698
Todo mundo odeia repetir fofocas,
99
00:09:39,913 --> 00:09:41,996
mas o que mais há
a ver com isso?
100
00:09:47,879 --> 00:09:49,086
É engraçado.
101
00:09:49,297 --> 00:09:51,505
- Não é engraçado, Bertie?
- Oh sim.
102
00:09:51,966 --> 00:09:54,800
eu acho que tudo
sobre Oisou é uma piada.
103
00:09:56,805 --> 00:09:58,717
Bem, para mim,
104
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
é um triunfo
entreter um homem
105
00:10:01,101 --> 00:10:02,933
quem não tem
um senso de humor.
106
00:10:03,144 --> 00:10:05,887
Você se diverte
com pequenos triunfos.
107
00:10:06,231 --> 00:10:07,938
Ah, eu não diria isso.
108
00:10:08,149 --> 00:10:10,607
Raquel Pedra,
Bertram Stone, Nick Hart.
109
00:10:10,819 --> 00:10:13,357
Hart desenha o cartoon semanal
para minha coluna.
110
00:10:13,571 --> 00:10:14,982
Eu vejo.
111
00:10:15,198 --> 00:10:16,734
Um cartunista sério.
112
00:10:17,992 --> 00:10:20,359
Admirei seu trabalho
no The Tribune, Sr.
113
00:10:21,704 --> 00:10:22,945
Você é muito talentoso.
114
00:10:24,749 --> 00:10:25,910
Você é muito gentil.
115
00:10:27,418 --> 00:10:29,455
Você está tão linda hoje,
Raquel.
116
00:10:29,671 --> 00:10:32,459
Sim. Ela não é?
117
00:10:33,758 --> 00:10:36,091
Como uma obra de arte perfeita.
118
00:10:37,303 --> 00:10:40,171
Nenhum pintor jamais
capturou sua beleza.
119
00:10:40,557 --> 00:10:42,139
Provavelmente nunca o fará.
120
00:10:43,101 --> 00:10:45,138
Você não concorda, Sr. Hart?
121
00:10:48,606 --> 00:10:52,395
Suponho que ela não esteja
um mau exemplo do tipo dela.
122
00:11:00,702 --> 00:11:03,240
Hart, você a conhece?
123
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
Não tenho certeza se isso é possível.
124
00:11:07,000 --> 00:11:09,333
Não sei o que deu nele.
125
00:11:09,544 --> 00:11:11,627
Estranhos às vezes o incomodam.
126
00:11:13,715 --> 00:11:15,297
Tipo sensível.
127
00:11:18,344 --> 00:11:20,461
E meu nome é Oiseau.
128
00:11:27,395 --> 00:11:28,727
Ele é engraçado.
129
00:11:59,594 --> 00:12:00,926
Senhora Valentin.
130
00:12:21,783 --> 00:12:24,947
Como você pode ver,
l'artista usa cores,
131
00:12:25,161 --> 00:12:27,949
como pessoas bonitas
empregar seus ardis.
132
00:12:28,164 --> 00:12:30,907
Quanto mais você vê,
mais você quer ver.
133
00:12:31,125 --> 00:12:32,912
Quanto mais é revelado,
quanto mais você anseia
134
00:12:33,127 --> 00:12:34,743
para maior revelação.
135
00:12:35,255 --> 00:12:36,962
Sendo linda, você sabe
tanto sobre essas coisas
136
00:12:37,173 --> 00:12:38,084
como qualquer um.
137
00:12:38,299 --> 00:12:39,756
Senhora Valentin,
138
00:12:39,968 --> 00:12:43,006
mas tenho medo que não
olhe direto em nosso salão.
139
00:12:43,221 --> 00:12:46,714
Você vê, nossas paredes são azuis.
140
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
Sim.
141
00:12:51,771 --> 00:12:56,141
Venha ver Nicholas Hart.
142
00:12:56,359 --> 00:12:58,851
- Nicholas Hart?
- A raiva.
143
00:12:59,070 --> 00:13:02,234
Le Tout-Paris
está falando sobre isso.
144
00:13:02,448 --> 00:13:05,065
Mas isso é horrível.
145
00:13:05,785 --> 00:13:09,904
Não. Dê um tempo a si mesmo.
É o choque do novo.
146
00:13:10,123 --> 00:13:12,490
Sh...? Choque?
Choque não é a palavra.
147
00:13:12,709 --> 00:13:14,621
É nojento.
148
00:13:14,836 --> 00:13:16,702
Combina com azul.
149
00:13:20,216 --> 00:13:22,674
- Sr. Brown.
- Senhora Valentin.
150
00:13:29,684 --> 00:13:33,268
Como posso vender seu trabalho
se você insultar meus clientes?
151
00:13:35,606 --> 00:13:37,313
Você é um péssimo vendedor.
152
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
É a estação das chuvas.
153
00:13:42,322 --> 00:13:44,188
Chove há seis anos.
154
00:13:45,408 --> 00:13:46,740
O que?
155
00:13:47,368 --> 00:13:51,032
Eu fui tentado
e achado em falta?
156
00:13:53,207 --> 00:13:54,414
Você é talentoso.
157
00:13:54,667 --> 00:13:57,705
Tão bom quanto um peintre
158
00:13:58,087 --> 00:13:59,919
como seu pai.
159
00:14:00,715 --> 00:14:03,879
- Meu pai era falsificador.
- Isso é blasfêmia.
160
00:14:06,471 --> 00:14:09,009
Nunca gostei de Caravaggio,
eu mesmo.
161
00:14:09,849 --> 00:14:14,093
Mas o do seu pai
Caravaggio eu adorei.
162
00:14:15,730 --> 00:14:16,595
Oh.
163
00:14:17,357 --> 00:14:20,316
Seu pai é um mestre.
164
00:14:20,818 --> 00:14:24,186
E você herdou
todas as suas habilidades.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
Você sabe de alguma coisa
sobre Bertram Stone?
166
00:14:34,582 --> 00:14:37,575
Ele tem muito dinheiro.
Ele simplesmente não vale nada.
167
00:14:40,046 --> 00:14:41,958
Talvez devêssemos vendê-lo
alguns Harts.
168
00:14:42,173 --> 00:14:46,668
Isso seria
completamente inaceitável.
169
00:14:48,805 --> 00:14:51,718
Eu não venderia um esboço para ele
seu, nem mesmo um rabisco.
170
00:14:52,517 --> 00:14:55,885
E ele me deve 10.000 francos
de outro acordo.
171
00:14:57,271 --> 00:14:59,934
Você sabe, Libby,
às vezes tenho a sensação
172
00:15:00,149 --> 00:15:02,311
você não quer ninguém
possuir qualquer coisa minha.
173
00:15:03,945 --> 00:15:05,231
Você me irrita.
174
00:15:05,446 --> 00:15:07,563
Ah, eu vendi um.
175
00:15:07,782 --> 00:15:10,616
Sim. Há três anos.
Você nunca me diria a quem.
176
00:15:11,035 --> 00:15:12,651
O que eu te disse foi
177
00:15:12,870 --> 00:15:15,988
que o colecionador
desejava permanecer anônimo.
178
00:15:16,207 --> 00:15:19,166
Anônimo, meu cul.
Você provavelmente perdeu.
179
00:15:20,878 --> 00:15:25,589
Querido garoto, o primeiro princípio
da sobrevivência artística
180
00:15:25,800 --> 00:15:29,544
é aproveitar o talento,
181
00:15:29,762 --> 00:15:32,095
talento em dinheiro.
182
00:15:32,306 --> 00:15:33,717
Leve dinheiro.
183
00:15:35,351 --> 00:15:39,971
Uh, você já ouviu falar de...? Você
conhece Madame Nathalie de Ville?
184
00:15:40,857 --> 00:15:42,268
- Não.
- Não?
185
00:15:43,109 --> 00:15:44,816
Uma mulher especial, muito linda,
186
00:15:45,027 --> 00:15:47,485
muito vulnerável, muito rico.
187
00:15:47,697 --> 00:15:52,237
O marido dela acabou de fugir
com uma dançarina apache.
188
00:15:52,452 --> 00:15:55,695
E agora, claro, ela quer
ir para a América sem ele.
189
00:15:55,913 --> 00:15:57,620
Ela ainda tem seu orgulho.
190
00:15:58,374 --> 00:15:59,410
Por que?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,287
Não estou no ramo de viagens,
Libby.
192
00:16:01,502 --> 00:16:04,461
Ela tem três
pinturas maravilhosas
193
00:16:04,672 --> 00:16:07,540
ela prefere gostar
para levar com ela.
194
00:16:08,009 --> 00:16:08,920
Então?
195
00:16:09,135 --> 00:16:11,127
Bem, se ela pegar
os originais com ela,
196
00:16:11,345 --> 00:16:15,214
deveria haver cópias...
deixado para trás.
197
00:16:15,433 --> 00:16:17,095
Seu marido nunca deve saber.
198
00:16:17,310 --> 00:16:19,393
É uma situação muito delicada
199
00:16:19,604 --> 00:16:23,143
exigindo a máxima discrição.
200
00:16:24,275 --> 00:16:26,892
Muito naturalmente,
ela confidenciou em mim.
201
00:16:27,111 --> 00:16:28,067
É falsificação.
202
00:16:28,279 --> 00:16:31,022
Falsificação?
Falsificação, falsificação é... Não.
203
00:16:31,240 --> 00:16:34,358
A falsificação é criminosa.
Estas são cópias.
204
00:16:35,286 --> 00:16:37,152
Considere isso um serviço público.
205
00:16:37,371 --> 00:16:40,034
A senhora foi
publicamente desonrado.
206
00:16:40,249 --> 00:16:43,617
Quero dizer, as obras originais,
eles deveriam permanecer com ela
207
00:16:43,836 --> 00:16:45,202
como recompensa.
208
00:16:46,047 --> 00:16:47,538
- Hum?
- Hum-mm.
209
00:16:47,757 --> 00:16:49,623
- Oui oui.
- Não. Eu não.
210
00:16:53,346 --> 00:16:54,837
Você já fez isso antes.
211
00:16:55,932 --> 00:16:58,345
Isso foi um favor para o velho,
e você sabe disso.
212
00:16:58,559 --> 00:16:59,470
Hum-hm.
213
00:16:59,685 --> 00:17:01,301
Apenas concentre-se
em vendê-los.
214
00:17:01,521 --> 00:17:05,640
Você me irrita.
Você me irrita terrivelmente.
215
00:17:30,716 --> 00:17:34,380
- Somos de Ohio.
- Por que você disse isso a ele?
216
00:17:46,607 --> 00:17:48,348
L'Evidence, deslumbre-nos.
217
00:17:48,734 --> 00:17:52,353
Estou escrevendo uma balada bárbara,
"A máquina para explodir a mente."
218
00:17:52,572 --> 00:17:54,029
Você vai colocar isso na música?
219
00:17:54,240 --> 00:17:56,152
Feche os olhos.
220
00:18:13,259 --> 00:18:15,376
Você vê aquele homem ali?
221
00:18:15,595 --> 00:18:17,632
- Sim.
- Ele é um escritor.
222
00:18:17,847 --> 00:18:22,057
Ele escreveu um livro chamado
O Sol também nasce. Eu li.
223
00:18:22,268 --> 00:18:25,636
- Ah, esse é Fitzgerald.
- Sim. Fitzgerald.
224
00:18:40,494 --> 00:18:41,655
Hum.
225
00:19:08,147 --> 00:19:09,729
Você quer que eu vá embora?
226
00:19:11,067 --> 00:19:12,603
Você é bom nisso.
227
00:19:14,945 --> 00:19:15,856
Hum...
228
00:19:19,700 --> 00:19:20,986
Uísque?
229
00:19:28,542 --> 00:19:31,034
Você se lembra daquela época
quando nevou no lago...
230
00:19:33,255 --> 00:19:36,123
e não conseguimos voltar
a cabana, então nos escondemos em uma caverna?
231
00:19:38,886 --> 00:19:40,593
Você disse que se
algo aconteceu conosco
232
00:19:40,805 --> 00:19:41,966
não seria tão ruim assim
233
00:19:42,181 --> 00:19:45,299
porque eles encontrariam
nossos esqueletos se abraçando,
234
00:19:45,518 --> 00:19:47,475
e isso tinha que ser
vale alguma coisa.
235
00:19:49,855 --> 00:19:51,437
Você se lembra, Nicky?
236
00:19:54,276 --> 00:19:57,235
Sim. Eu estava errado sobre isso.
237
00:19:59,490 --> 00:20:01,447
Eu estava errado
sobre muitas coisas.
238
00:20:02,368 --> 00:20:05,327
Na verdade, há algo que eu
nunca entendi até agora.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,614
O que é isso?
240
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
Eu não confio em você, Raquel.
241
00:20:17,508 --> 00:20:19,090
Toda a confiança se foi.
242
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
Você me odeia.
243
00:20:31,105 --> 00:20:33,392
Como posso odiar alguém
Eu nem sei?
244
00:20:37,111 --> 00:20:38,443
Você me conhece, Nicky.
245
00:20:54,253 --> 00:20:55,414
Hum...
246
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
Eu não tenho dinheiro.
247
00:20:58,340 --> 00:20:59,672
Eu não quero seu dinheiro.
248
00:21:09,602 --> 00:21:10,888
Mas eu aceito.
249
00:21:14,482 --> 00:21:16,519
Rose, quero acertar as coisas.
250
00:21:17,735 --> 00:21:19,977
Isso deveria cobrir o que devo
você, o que eu devo,
251
00:21:20,196 --> 00:21:21,812
e bebidas para todos.
252
00:21:24,283 --> 00:21:25,865
Dê-me uma garrafa de conhaque.
253
00:21:26,952 --> 00:21:28,443
Não, as coisas boas.
254
00:21:31,457 --> 00:21:34,916
Tem alguém esperando
te ver no jardim.
255
00:21:41,258 --> 00:21:42,339
Oi?
256
00:21:43,803 --> 00:21:47,763
Tenho uma mensagem do Sr. Stone.
257
00:21:50,309 --> 00:21:53,268
Ele não gosta de estranhos
flertando com sua esposa.
258
00:21:54,480 --> 00:21:55,937
Eu não o culpo.
259
00:22:30,641 --> 00:22:31,757
Hart.
260
00:22:33,519 --> 00:22:34,680
Melícia.
261
00:22:48,701 --> 00:22:52,320
Encontrei outro pintor.
Você perdeu sua grande chance.
262
00:22:53,330 --> 00:22:54,616
Yeah, yeah.
263
00:23:05,551 --> 00:23:07,918
Bastardos imundos dizem que vão
me processe se eu quebrar meu contrato,
264
00:23:08,137 --> 00:23:09,844
e ainda falta um ano.
265
00:23:10,055 --> 00:23:13,139
Prefiro cortar minha garganta.
266
00:23:13,350 --> 00:23:15,592
- Você está me ouvindo?
- Sim. O que?
267
00:23:15,811 --> 00:23:17,973
Estou pensando seriamente
sobre suicídio.
268
00:23:18,397 --> 00:23:21,481
Oiseau, você não esteve
sério desde 1919.
269
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
Bem, eu peguei
muitos maus hábitos no meu dia,
270
00:23:24,069 --> 00:23:25,935
mas o suicídio nunca foi
um deles.
271
00:23:26,280 --> 00:23:28,693
Não se preocupe. Não é um hábito
você vai manter por muito tempo.
272
00:23:29,533 --> 00:23:31,490
- L’Oiseau.
- Boa noite, Alice.
273
00:23:31,702 --> 00:23:34,786
Você está com uma aparência arrojada. Você
lembre-se do meu amigo Nick Hart.
274
00:23:43,797 --> 00:23:45,208
Cheguei à conclusão
275
00:23:45,424 --> 00:23:47,086
que não gosto do anormal.
276
00:23:47,343 --> 00:23:48,629
É tão óbvio.
277
00:23:48,844 --> 00:23:50,961
O normal é muito mais
simplesmente complicado
278
00:23:51,180 --> 00:23:53,297
e interessante, não é?
279
00:23:57,144 --> 00:23:57,850
Que rústico!
280
00:23:59,647 --> 00:24:02,765
Eles ainda estão comprando Picasso.
281
00:24:03,984 --> 00:24:05,771
É cubismo de um lenhador!
282
00:24:09,323 --> 00:24:11,610
Hedley gosta
seus novos amigos?
283
00:24:11,825 --> 00:24:13,908
Ah, o peixe piloto.
284
00:24:14,119 --> 00:24:15,485
Muito charmoso.
285
00:24:15,704 --> 00:24:18,993
Não é muito interessante,
mas eu gosto do chá deles.
286
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
Faça-me um favor, amigo,
conte-me uma boa piada.
287
00:24:22,252 --> 00:24:23,413
Você está em um.
288
00:24:23,629 --> 00:24:25,996
Oiseau, meu passarinho!
289
00:24:28,717 --> 00:24:30,253
eu trouxe
meu amigo Nick Hart,
290
00:24:30,469 --> 00:24:32,256
- o pintor maravilhoso.
- Merci, senhor.
291
00:24:32,471 --> 00:24:34,838
Ah, sim, o rabiscador.
292
00:24:35,265 --> 00:24:36,597
Você sabe, Hart,
293
00:24:37,017 --> 00:24:40,055
há apenas duas coisas
isso pode realmente matar um homem.
294
00:24:41,063 --> 00:24:43,100
Suicídio e gonorréia.
295
00:24:44,650 --> 00:24:46,016
Você tem conversado com Oiseau?
296
00:24:46,902 --> 00:24:50,896
Você! Jovem. Vir.
297
00:24:53,617 --> 00:24:54,903
Uh-huh.
298
00:24:55,119 --> 00:24:56,860
Vá buscá-la, campeão.
299
00:25:04,545 --> 00:25:07,538
Eu tenho uma pergunta muito importante
em relação ao seu trabalho.
300
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
Quantos anos você tem?
301
00:25:11,927 --> 00:25:14,089
- Trinta e três.
- Não vou fazer nada.
302
00:25:14,430 --> 00:25:18,390
Pintores americanos têm 26 anos
este ano. Huh?
303
00:25:18,767 --> 00:25:19,598
Huh?
304
00:25:24,815 --> 00:25:25,851
Bem, eu não estou.
305
00:25:26,066 --> 00:25:28,934
Precisamente o meu ponto.
Então você não vai se encaixar de jeito nenhum.
306
00:25:30,195 --> 00:25:31,686
Você não vai aprovar
disso também.
307
00:25:31,905 --> 00:25:32,816
Perdão?
308
00:25:33,866 --> 00:25:36,609
Uh, eu sempre poderia me mover
em direção ao teatro.
309
00:25:36,910 --> 00:25:38,651
Eu vou te apresentar
para Jean Cocteau.
310
00:25:47,254 --> 00:25:50,998
Hemingway!
Lembre-se, o sol também se põe.
311
00:25:51,633 --> 00:25:53,169
Sim, bem no seu grande...
312
00:25:53,635 --> 00:25:55,001
Olá, Coelhinho.
313
00:25:55,929 --> 00:25:57,136
Bainha.
314
00:25:58,098 --> 00:26:02,559
Sim, acho que não falamos
para a Srta. Stein dessa maneira.
315
00:26:04,063 --> 00:26:05,725
Ela nunca escuta de qualquer maneira.
316
00:26:06,190 --> 00:26:07,931
Ela está brincando.
Ela está apenas sendo engraçada.
317
00:26:08,150 --> 00:26:09,357
Uh-huh.
318
00:26:09,568 --> 00:26:12,311
Huh! Nathalie de Ville,
Nick Hart.
319
00:26:12,529 --> 00:26:13,519
Encantar.
320
00:26:13,739 --> 00:26:16,106
Estou surpreso que vocês dois
ainda não nos conhecemos.
321
00:26:16,325 --> 00:26:18,533
Há muito tempo eu queria fazer
seu conhecido, Sr. Hart.
322
00:26:19,244 --> 00:26:21,987
Eu acompanhei sua carreira
com interesse e preocupação.
323
00:26:23,123 --> 00:26:24,409
- Preocupação?
- Por que sim.
324
00:26:24,625 --> 00:26:27,333
Eu sempre acreditei que você seria
muito mais sucesso agora.
325
00:26:31,090 --> 00:26:33,753
Mas então eu também acredito
que uma boa mulher
326
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
pode inspirar um homem
para fazer coisas realmente grandes.
327
00:26:37,638 --> 00:26:38,503
Sim?
328
00:26:39,181 --> 00:26:41,594
Ou impedir o pobre bastardo
de fazer qualquer coisa.
329
00:26:42,434 --> 00:26:45,472
Por que você está relutante em receber
o elogio sincero de uma mulher?
330
00:26:45,771 --> 00:26:47,683
É porque há tão poucos
mulheres sinceras
331
00:26:47,898 --> 00:26:50,356
em Paris hoje em dia
é um choque para o sistema dele.
332
00:27:01,036 --> 00:27:02,618
Veja o que quero dizer?
333
00:27:02,830 --> 00:27:04,992
Por que você estava flertando
com Nathalie?
334
00:27:05,207 --> 00:27:06,493
Ela me excita.
335
00:27:08,085 --> 00:27:09,576
Eu costumava te excitar, Nicky.
336
00:27:12,047 --> 00:27:13,709
Seu marido sabe disso?
337
00:27:14,716 --> 00:27:16,503
Não sei. Ele faz?
338
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
Há algo acontecendo
aqui que eu não conheço?
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
Hum. Ela é excelente.
340
00:27:29,273 --> 00:27:30,434
Nicky?
341
00:27:34,862 --> 00:27:36,819
O que você quer
de mim, Raquel?
342
00:27:42,369 --> 00:27:43,780
Não sei.
343
00:27:48,792 --> 00:27:50,499
Ah, aí está você.
344
00:27:54,131 --> 00:27:57,374
Você se lembra
Sr. Hart, não é, Bertie?
345
00:27:58,177 --> 00:28:00,715
Meu marido está em
o negócio da arte aqui.
346
00:28:01,597 --> 00:28:04,135
É um prazer conhecer um
empresário em Paris atualmente.
347
00:28:04,558 --> 00:28:07,847
De fato. Eu prefiro muito mais eles.
348
00:28:09,646 --> 00:28:13,356
Eu não vi seu trabalho
em uma vitrine em algum lugar?
349
00:28:17,279 --> 00:28:18,986
Eu não sei, e você?
350
00:28:19,323 --> 00:28:21,064
Eu não gostei nada deles.
351
00:28:22,117 --> 00:28:25,281
Eu pensei que eles eram
barato e meretrício
352
00:28:26,079 --> 00:28:27,490
bastante parecido com o seu terno.
353
00:28:29,583 --> 00:28:33,873
Eu sugiro que você encontre outro
ocupação e um novo alfaiate.
354
00:28:34,087 --> 00:28:36,454
Bertie.
355
00:28:41,136 --> 00:28:42,343
Raquel.
356
00:28:51,063 --> 00:28:52,270
Sente-se.
357
00:29:02,950 --> 00:29:05,818
Os duelos são terrivelmente
antiquado.
358
00:29:07,204 --> 00:29:08,365
Muito ruim.
359
00:29:09,289 --> 00:29:11,201
Sou muito bom com uma arma.
360
00:29:13,794 --> 00:29:15,706
Você pode sugerir uma alternativa.
361
00:29:17,631 --> 00:29:20,214
Beba tão devagar,
mas não pare.
362
00:29:20,592 --> 00:29:24,211
A academia americana
em Montparnasse. Três rodadas?
363
00:29:24,805 --> 00:29:25,761
Isso é bom.
364
00:29:27,891 --> 00:29:29,007
Eu gosto disso.
365
00:29:30,769 --> 00:29:32,260
É muito americano.
366
00:29:34,064 --> 00:29:35,430
Vamos ver.
367
00:29:37,651 --> 00:29:40,234
Seria uma semana a partir de quarta-feira
ser conveniente?
368
00:29:40,445 --> 00:29:43,153
Diga, meio-dia? Não, 12h30.
369
00:29:43,699 --> 00:29:45,361
Muito melhor.
370
00:29:45,617 --> 00:29:46,824
12h30?
371
00:29:50,289 --> 00:29:51,655
Eu estarei lá.
372
00:29:54,418 --> 00:29:55,750
Claro que você vai.
373
00:30:00,632 --> 00:30:01,998
Sim, muito melhor.
374
00:30:06,221 --> 00:30:07,587
Já esteve em batalha?
375
00:30:07,806 --> 00:30:08,717
Não.
376
00:30:08,932 --> 00:30:10,594
Quando você não sabe
o que você está enfrentando.
377
00:30:10,809 --> 00:30:12,266
Sempre um prazer.
378
00:30:12,477 --> 00:30:15,686
Você tem que andar com dois
abóboras entre as pernas.
379
00:30:17,482 --> 00:30:19,189
- Venha, meu querido.
- Certifique-se de que Rachel está bem.
380
00:30:19,401 --> 00:30:21,358
Assim que ela e Stone saírem,
381
00:30:21,570 --> 00:30:23,687
Eu quero que você se livre de Oiseau
e aquele amigo dele.
382
00:30:23,905 --> 00:30:25,362
- Eu cuidarei disso.
- Diga o que quiser,
383
00:30:25,574 --> 00:30:26,906
apenas livre-se deles.
384
00:30:28,618 --> 00:30:30,701
Talvez não devêssemos ter
venha aqui esta noite, eu não sei.
385
00:30:30,996 --> 00:30:34,910
Gertrude Stein não é a menos importante
divertido com o seu Sr. Hart.
386
00:30:35,292 --> 00:30:36,954
Vou pedir para você sair.
387
00:30:37,169 --> 00:30:40,082
Ah, vamos lá, Alice, agora estamos
artistas, pessoas temperamentais!
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,665
Hart, casamento
é absolutamente chato.
389
00:31:05,530 --> 00:31:07,021
Senhor Hart?
390
00:31:39,106 --> 00:31:40,438
Obrigado.
391
00:31:41,566 --> 00:31:44,775
A Sra. Stone parece ter
um efeito alarmante sobre você.
392
00:31:46,446 --> 00:31:48,859
Meu conselho é ter
nada a ver com ela.
393
00:31:49,908 --> 00:31:50,898
Raquel.
394
00:31:51,410 --> 00:31:53,197
Ela é uma bandida romântica.
395
00:31:53,412 --> 00:31:55,153
Ou você faz coisas
Do jeito de Raquel,
396
00:31:55,372 --> 00:31:57,455
ou você paga as consequências.
397
00:31:59,835 --> 00:32:01,576
Você gosta dela?
398
00:32:02,003 --> 00:32:03,915
Ou é um pouco mais
do que isso?
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,794
Se eu não precisasse da carona, eu
diga que não é da sua conta.
400
00:32:07,008 --> 00:32:09,716
Ah, não confunda sexo
e amor, Sr. Hart.
401
00:32:09,970 --> 00:32:12,053
Isso vai estragar os dois
para você.
402
00:32:15,308 --> 00:32:17,174
Você já se apaixonou?
403
00:32:20,272 --> 00:32:22,889
Eu entendo que Stone fez
seu dinheiro no comércio de borracha.
404
00:32:23,859 --> 00:32:26,772
Bertie? Bem, eu acho
você poderia chamá-lo assim.
405
00:32:27,612 --> 00:32:30,571
Bertie inventou o primeiro
profilático realmente eficaz
406
00:32:31,366 --> 00:32:33,449
mas agora ele está obcecado por
comprando a melhor coleção
407
00:32:33,660 --> 00:32:34,946
da arte moderna na Europa.
408
00:32:35,412 --> 00:32:36,823
Haverá uma exposição
409
00:32:37,038 --> 00:32:39,405
das últimas compras dele
daqui a cerca de duas semanas.
410
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
eu não brigaria com ele
se eu fosse você.
411
00:32:42,335 --> 00:32:44,418
Gosto do seu rosto do jeito que está.
412
00:32:46,256 --> 00:32:47,622
Você gosta do meu?
413
00:32:51,136 --> 00:32:54,049
Um homem teria que ser
cego ou tolo por não fazê-lo.
414
00:32:57,726 --> 00:33:00,844
Acho que estou precisando
de um pouco de lisonja hoje em dia.
415
00:33:25,462 --> 00:33:27,454
Por que você pinta, Hart?
416
00:33:27,839 --> 00:33:31,298
Porque eu estou
completamente desempregado.
417
00:33:31,927 --> 00:33:34,385
Não, quero dizer, sério,
por que pintar?
418
00:33:35,180 --> 00:33:36,842
Bem, é garantido
para durar uma vida inteira,
419
00:33:37,057 --> 00:33:39,140
é impermeável
mofar e apodrecer.
420
00:33:39,809 --> 00:33:41,141
Além disso, sou bom nisso.
421
00:33:42,479 --> 00:33:44,266
E isso me dá prazer.
422
00:33:44,481 --> 00:33:47,064
Bem, então por que não
suas pinturas vendem?
423
00:33:48,068 --> 00:33:49,559
Os críticos lhe deram
um momento ruim?
424
00:33:49,778 --> 00:33:51,144
eu não presto atenção
aos críticos.
425
00:33:51,404 --> 00:33:53,270
Se eles não responderem, isso
significa que estou no caminho certo.
426
00:33:53,490 --> 00:33:55,857
Ah, eles têm
te deu um mau momento.
427
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
Bem, não importa.
428
00:33:58,828 --> 00:34:01,241
Talvez quando você se for,
eles reconhecerão o seu valor.
429
00:34:02,791 --> 00:34:05,955
Ainda não sou póstumo,
Nathalie, ou você não percebeu?
430
00:34:07,963 --> 00:34:10,171
Eu notei pouco mais
a noite toda.
431
00:34:13,718 --> 00:34:15,425
Você nunca respondeu minha pergunta.
432
00:34:17,681 --> 00:34:19,513
Eu te disse,
Não consigo manter um emprego estável.
433
00:34:19,724 --> 00:34:21,636
Não, Hart, sobre estar apaixonado.
434
00:34:26,273 --> 00:34:27,605
Eu estive lá.
435
00:34:31,736 --> 00:34:34,353
Então você conhece a perda
sente-se quando ele sai.
436
00:34:37,701 --> 00:34:38,908
Estive lá também.
437
00:34:40,328 --> 00:34:42,320
Podemos ter muito em comum.
438
00:34:43,456 --> 00:34:44,412
Você não acha?
439
00:34:46,001 --> 00:34:47,708
Olhe aquela pintura.
440
00:34:51,881 --> 00:34:53,713
E os outros dois lá.
441
00:34:56,678 --> 00:34:59,386
De todas as obras meu marido
possui, esses são meus favoritos.
442
00:34:59,764 --> 00:35:00,971
Você gosta deles?
443
00:35:01,391 --> 00:35:02,472
Claro.
444
00:35:04,519 --> 00:35:06,135
Por que "é claro"?
445
00:35:08,064 --> 00:35:10,807
Eu tinha cerca de 12 anos
a primeira vez que vi Cézanne.
446
00:35:11,818 --> 00:35:13,229
Eu estava com meu pai.
447
00:35:14,237 --> 00:35:16,103
Começou a suar frio.
448
00:35:16,990 --> 00:35:18,777
Pensei que estava descendo
com malária.
449
00:35:18,992 --> 00:35:19,857
Oh, eu vejo.
450
00:35:20,076 --> 00:35:23,535
Esse foi o momento que você percebeu
você teve que se tornar um artista?
451
00:35:23,955 --> 00:35:26,242
Não. Parece que tive pneumonia.
452
00:35:27,083 --> 00:35:29,416
Passei quatro semanas na cama,
entediado demais.
453
00:35:30,545 --> 00:35:33,913
Foi quando comecei a desenhar.
Essa parte foi culpa de Cézanne.
454
00:35:34,341 --> 00:35:36,003
Então você poderia copiá-lo?
455
00:35:38,053 --> 00:35:41,171
Eu não. Eu já contei ao Valentin.
456
00:35:42,182 --> 00:35:43,593
Ah, vamos, Hart.
457
00:35:44,267 --> 00:35:46,600
Não é como se eu estivesse perguntando
você cometer extorsão
458
00:35:46,811 --> 00:35:48,177
ou assassinato.
459
00:35:50,148 --> 00:35:52,390
Você não quer me fazer um favor
460
00:35:52,609 --> 00:35:54,145
por todos os motivos certos?
461
00:35:55,987 --> 00:35:57,068
Quais são?
462
00:35:57,280 --> 00:35:59,488
Quais são... vida.
463
00:36:01,284 --> 00:36:03,401
A vida sempre apresenta
suas melhores oportunidades
464
00:36:03,620 --> 00:36:04,952
de maneiras tão secretas
465
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
que a maioria de nós está muito ocupada
procurando por algo melhor
466
00:36:07,540 --> 00:36:08,576
até mesmo notar.
467
00:36:10,502 --> 00:36:12,084
Meu marido é assim.
468
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
Cézanne é
o mais difícil.
469
00:36:27,102 --> 00:36:29,094
Existem apenas alguns decentes
cópias de seu trabalho.
470
00:36:31,356 --> 00:36:33,564
Suas falas têm vida
todos próprios.
471
00:36:34,818 --> 00:36:36,480
E ele nunca foi tentado.
472
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Para fazer o quê?
473
00:36:40,573 --> 00:36:42,530
- Trair.
- Oh.
474
00:36:43,910 --> 00:36:45,947
Eu acho que o tempo que leva
para a tinta secar
475
00:36:46,162 --> 00:36:47,744
é o nosso principal problema.
476
00:36:50,125 --> 00:36:53,835
Não há problemas,
Nathalie, só oportunidades.
477
00:36:56,548 --> 00:37:00,258
Cézanne e Modigliani
desenhou diretamente na tela.
478
00:37:00,468 --> 00:37:02,505
Eles diluíram a tinta
com terebintina.
479
00:37:02,721 --> 00:37:05,213
A tinta seca mais rápido
assim, algumas semanas, no máximo.
480
00:37:05,932 --> 00:37:07,514
Bom.
Em seguida, use a mesma técnica.
481
00:37:09,269 --> 00:37:11,852
Agora eu não preciso ser
em Nova York por um mês.
482
00:37:12,147 --> 00:37:15,106
Demora tanto tempo para instituir
processo de divórcio.
483
00:37:16,651 --> 00:37:18,984
Você sabe o que eu vou
fazer quando chegar a Nova York?
484
00:37:19,612 --> 00:37:22,855
eu vou doar
os originais para um museu.
485
00:37:31,291 --> 00:37:34,125
Acho que perdi a parte em que
Eu disse que estava interessado.
486
00:37:35,170 --> 00:37:37,082
Ah, Hart, você está interessado.
487
00:37:37,297 --> 00:37:39,414
O que, se você está apaixonado por
algo ou com alguém,
488
00:37:39,632 --> 00:37:41,965
você tem que se render a isso,
você sabe disso.
489
00:37:42,677 --> 00:37:44,384
Você sabe que pode fazer isso, Hart.
490
00:37:45,013 --> 00:37:46,254
Você sabe o quão bom você é.
491
00:37:47,932 --> 00:37:50,925
E eu acho que sei
quão bom você pode ser.
492
00:37:52,270 --> 00:37:53,886
Você vai me mostrar, Hart?
493
00:37:56,691 --> 00:37:58,728
Suponho que você queira
discutir dinheiro agora?
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,567
- $ 750 americanos.
- Não o suficiente.
495
00:38:04,491 --> 00:38:05,823
Você quer mais?
496
00:38:09,829 --> 00:38:11,036
Este trabalho...
497
00:38:11,915 --> 00:38:14,373
exige habilidade e paixão.
498
00:38:15,877 --> 00:38:18,415
Um toque suave e delicado.
499
00:38:19,798 --> 00:38:21,664
A mera experiência não é suficiente.
500
00:38:23,134 --> 00:38:27,424
Você estava certo sobre isso
exigindo a devoção de um amante.
501
00:38:28,807 --> 00:38:30,264
Afinal...
502
00:38:32,811 --> 00:38:35,645
nós dois queremos
para ficar completamente satisfeito.
503
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Quanto mais?
504
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
Só um pouco.
505
00:38:43,696 --> 00:38:45,904
Eu não vou permitir que você
me machucar com isso, Hart.
506
00:38:46,449 --> 00:38:48,736
Eu nunca vou permitir que ninguém
para me machucar novamente.
507
00:38:50,411 --> 00:38:51,947
Eu não quero te machucar,
Nathalie.
508
00:38:53,665 --> 00:38:55,873
- Muito pelo contrário.
- Bom.
509
00:38:57,669 --> 00:39:00,377
É... É uma questão de confiança.
510
00:39:03,299 --> 00:39:05,757
Confiar. Sim.
511
00:39:07,011 --> 00:39:08,092
Bom.
512
00:39:13,059 --> 00:39:15,597
- Ai! Ai!
- Oh! Oh sim!
513
00:39:15,812 --> 00:39:19,601
Ai!
514
00:39:45,133 --> 00:39:46,340
Hart!
515
00:39:52,849 --> 00:39:54,806
Você vai precisar de mim hoje?
516
00:39:57,520 --> 00:40:01,139
Eu ficaria feliz em ter você posando.
Mas tenho medo de me apaixonar.
517
00:40:01,524 --> 00:40:03,140
Não importa.
518
00:40:03,359 --> 00:40:05,567
Sim, é verdade.
O amor é sempre uma tragédia.
519
00:40:05,862 --> 00:40:08,650
Hart, você é um vigarista.
520
00:40:09,532 --> 00:40:11,239
Você é muito sério.
521
00:40:11,701 --> 00:40:12,908
Muito frágil.
522
00:40:24,964 --> 00:40:26,830
Quem é esse pintor, Hart?
523
00:40:33,765 --> 00:40:37,509
Eu estava pensando, Bertie, talvez nós
deve ir embora neste fim de semana.
524
00:40:38,853 --> 00:40:40,936
Aquele pequeno hotel
em Mougins, talvez.
525
00:40:41,147 --> 00:40:43,230
Você sabe, aquele
com todas as ótimas sobremesas?
526
00:40:43,775 --> 00:40:45,983
Você não pensa em nada
mas seus apetites.
527
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
O que mais devo pensar?
528
00:40:48,947 --> 00:40:50,028
Quem é ele?
529
00:40:51,115 --> 00:40:53,323
Ele parece bastante impressionado com você.
530
00:40:54,369 --> 00:40:55,826
Levado comigo?
531
00:40:56,037 --> 00:40:57,778
Bertie, ele me deu um tapa
na cara.
532
00:41:03,628 --> 00:41:05,119
Ele quer você.
533
00:41:08,883 --> 00:41:10,499
Não é incomum.
534
00:41:11,844 --> 00:41:13,801
Não, é mais do que isso.
535
00:41:23,940 --> 00:41:25,852
Como poderia alguma coisa
ser mais do que isso?
536
00:41:29,570 --> 00:41:30,936
Eu acho que você está certo.
537
00:41:33,866 --> 00:41:38,236
Se você não pode confiar em sua esposa,
em quem você pode confiar?
538
00:42:00,768 --> 00:42:02,384
Aqui vamos nós.
539
00:42:45,271 --> 00:42:46,512
Bertie.
540
00:42:48,608 --> 00:42:50,065
Ai!
541
00:42:51,903 --> 00:42:54,270
Bertie.
542
00:44:45,141 --> 00:44:46,222
Ei, não estou rindo!
543
00:44:53,941 --> 00:44:54,897
Hart?
544
00:44:55,276 --> 00:44:56,187
Ei.
545
00:44:58,613 --> 00:45:01,651
- O que você está fazendo?
- Trabalhando.
546
00:45:02,617 --> 00:45:05,485
- O que você está fazendo?
- Pesquisar.
547
00:45:18,299 --> 00:45:21,838
Hart, ela quer você
para pintá-la.
548
00:45:22,511 --> 00:45:24,377
Então ela quer que você transe com ela.
549
00:45:25,014 --> 00:45:28,007
E então ela quer você
amá-la.
550
00:45:29,352 --> 00:45:30,684
Bang?
551
00:45:35,942 --> 00:45:38,901
É fácil ser cozido
durante o dia, Hart.
552
00:45:40,404 --> 00:45:41,861
Mas à noite...
553
00:46:45,636 --> 00:46:46,843
Arte...
554
00:46:47,805 --> 00:46:49,888
é apenas uma impressão.
555
00:46:51,392 --> 00:46:52,473
Arte
556
00:46:52,810 --> 00:46:55,223
é apenas uma infecção.
557
00:46:55,813 --> 00:46:58,351
Algumas pessoas entendem
e algumas pessoas não.
558
00:48:22,358 --> 00:48:25,601
A arte é apenas um boato.
559
00:48:27,530 --> 00:48:29,943
Bertie?
560
00:48:32,076 --> 00:48:35,740
Você sabe
o que é "verossimilhança"?
561
00:48:41,043 --> 00:48:42,454
Bertie?
562
00:48:47,883 --> 00:48:49,374
Qual deles, Laloux?
563
00:48:50,094 --> 00:48:51,960
Este seria bom.
564
00:49:13,784 --> 00:49:14,900
Onde você está indo?
565
00:49:16,495 --> 00:49:19,738
Meu Deus, estou ficando careca.
566
00:49:20,249 --> 00:49:22,741
Isso é bobagem, senhor.
Você tem muito cabelo.
567
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
C'est la vie.
568
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Voilá.
569
00:49:37,016 --> 00:49:38,132
Bertie...
570
00:49:39,810 --> 00:49:42,678
eu não quero
ficar sozinho esta noite.
571
00:49:45,065 --> 00:49:48,604
Não coma muito chocolate.
Você está engordando.
572
00:50:45,459 --> 00:50:47,166
Você tem alguma coisa para beber?
573
00:51:12,820 --> 00:51:15,107
Muita coisa aconteceu
desde Chicago, Nicky.
574
00:51:16,073 --> 00:51:18,440
Jesus, Raquel,
você nem se despediu.
575
00:51:18,659 --> 00:51:21,072
Éramos apenas crianças, Nicky.
Apenas crianças.
576
00:51:21,287 --> 00:51:23,574
Você estava trabalhando em dois empregos,
e quando você não estava trabalhando,
577
00:51:23,789 --> 00:51:24,950
você estava pintando.
578
00:51:27,209 --> 00:51:29,326
Você sempre teve seu trabalho, Nicky.
579
00:51:32,423 --> 00:51:34,631
Foi como ser enterrado vivo.
Eu queria mais do que isso.
580
00:51:34,842 --> 00:51:36,504
Você entendeu?
581
00:51:37,511 --> 00:51:38,752
Pelo que vale a pena.
582
00:51:39,722 --> 00:51:41,509
Vale um pouco,
parece.
583
00:51:47,896 --> 00:51:49,603
Cheguei em Nova York e percebi
584
00:51:49,815 --> 00:51:51,772
eu não sabia
como fazer qualquer coisa.
585
00:51:53,819 --> 00:51:55,230
Bertie cuidou de mim.
586
00:51:57,781 --> 00:51:59,738
E o amor, Raquel?
587
00:52:01,702 --> 00:52:04,911
Há uma grande diferença
entre amor e paixão, Nicky.
588
00:52:05,539 --> 00:52:07,747
- Legalmente, ainda somos casados.
- Eu sei.
589
00:52:08,208 --> 00:52:09,540
- Ele sabe?
- Não.
590
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Eu nunca contei a ele.
591
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
O que devo fazer?
592
00:52:22,598 --> 00:52:23,759
Você poderia deixá-lo.
593
00:52:28,145 --> 00:52:29,932
É por isso que você acha que eu vim
aqui esta noite?
594
00:52:30,147 --> 00:52:31,103
Não sei.
595
00:52:32,024 --> 00:52:33,606
Por que você veio aqui?
596
00:52:35,611 --> 00:52:38,649
Não sei. Não sei.
597
00:52:38,864 --> 00:52:40,071
O que você quer?
598
00:52:43,452 --> 00:52:45,193
Você sabe
o que você quer, Nicky?
599
00:52:47,081 --> 00:52:48,242
Você?
600
00:52:50,417 --> 00:52:52,374
Ninguém sabe de nada, Nicky.
601
00:52:56,256 --> 00:52:57,872
Eu só queria estar com você,
isso é tudo.
602
00:52:58,217 --> 00:52:59,708
Por quanto tempo, Raquel?
603
00:53:00,135 --> 00:53:01,967
Você me deve isso. Quanto tempo?
604
00:53:02,179 --> 00:53:04,262
Uma noite?
Algumas noites? Uma semana?
605
00:53:04,473 --> 00:53:07,090
Que diferença isso faz?
Você não é meu dono.
606
00:53:08,268 --> 00:53:09,475
Ninguém é meu dono.
607
00:53:09,770 --> 00:53:11,853
Eu nunca disse
Eu sou seu dono, Rachel.
608
00:53:12,231 --> 00:53:13,722
Cristo, eu não posso nem pagar por você.
609
00:53:16,276 --> 00:53:18,768
Isso nunca contou conosco,
foi isso?
610
00:53:22,533 --> 00:53:23,489
Foi isso?
611
00:53:45,723 --> 00:53:47,134
- Raquel.
- Hum.
612
00:53:48,100 --> 00:53:51,218
Se começarmos isso,
terminamos nos meus termos.
613
00:53:52,730 --> 00:53:53,891
Vamos.
614
00:53:55,399 --> 00:53:58,358
Raquel. Raquel, estou falando sério.
615
00:53:58,652 --> 00:54:01,941
Você não pode entrar e sair
a vida das pessoas como um gato de rua.
616
00:54:02,156 --> 00:54:03,738
Eu preciso de mais do que isso.
617
00:54:08,287 --> 00:54:11,030
- Você quer que eu deixe Bertie.
- Isso é um começo.
618
00:54:11,248 --> 00:54:13,535
Nicky, ele é louco.
Ele vai nos matar.
619
00:54:13,959 --> 00:54:15,450
Deixe-o tentar.
620
00:54:15,919 --> 00:54:19,128
Nós fomos longe demais
para voltar agora.
621
00:54:19,673 --> 00:54:23,166
Nicky, isso não tem nada
a ver com ele.
622
00:54:24,428 --> 00:54:27,136
Rachel, você não foi longe
o suficiente. A porta está ali.
623
00:54:35,439 --> 00:54:37,351
Acho que isso não foi uma boa ideia.
624
00:54:43,655 --> 00:54:45,191
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
625
00:54:48,327 --> 00:54:50,159
Talvez você pudesse
pague seu aluguel com ele.
626
00:56:34,892 --> 00:56:38,056
Laurette, que horas são?
627
00:56:38,437 --> 00:56:39,803
Depois do meio-dia.
628
00:57:11,803 --> 00:57:15,592
Lembre-se de Verdun, Sr. Hart!
629
00:57:52,135 --> 00:57:54,047
Que tal alguns
felicidade no primeiro turno?
630
00:57:54,262 --> 00:57:56,879
- Vejo você depois.
- Não se preocupe. Estou na campainha.
631
00:57:57,099 --> 00:57:59,807
- Vá buscá-los, campeão.
- Caramba!
632
00:58:00,018 --> 00:58:01,134
Você está atrasado.
633
00:58:01,353 --> 00:58:03,470
Bom dia Oiseau, Blackie.
634
00:58:03,689 --> 00:58:05,931
- Olá, Nick.
- Você tem que fazer isso?
635
00:58:06,149 --> 00:58:09,938
Você está brincando? Não sentiria falta
isso para qualquer coisa. Quase.
636
00:58:10,570 --> 00:58:13,734
Bem, pelo menos você deu a ele
uma chance de exercitar seu ego.
637
00:58:14,116 --> 00:58:17,075
eu vou silêncio
as multidões tumultuadas.
638
00:58:17,869 --> 00:58:20,953
- Como você está se sentindo?
- Tipo $ 100.
639
00:58:21,164 --> 00:58:22,826
Ouça, eu tenho um plano.
640
00:58:23,041 --> 00:58:25,454
Você bateu nele,
e não deixe que ele revide.
641
00:58:26,378 --> 00:58:28,916
Jesus, o que você fez,
ser atropelado por um trem?
642
00:58:31,466 --> 00:58:34,300
Se ele te bater de volta,
não deixe ele saber que isso te machucou.
643
00:58:41,268 --> 00:58:42,384
O que?
644
00:58:50,736 --> 00:58:53,524
Hart não tem chance.
645
00:58:53,780 --> 00:58:55,316
Tudo bem agora,
lembre-se do que eu lhe disse.
646
00:58:57,951 --> 00:58:59,487
Vá machucá-lo.
647
00:59:10,380 --> 00:59:12,372
Vamos, Hart. Bata nele!
648
00:59:14,301 --> 00:59:15,667
Cuidado com os pés dele!
649
00:59:17,679 --> 00:59:20,592
Eu sou o único
isso toca esta campainha!
650
00:59:40,410 --> 00:59:42,743
Deixe-o fazer tudo
trabalho, Hart. Deixe-o fazer tudo.
651
01:00:14,444 --> 01:00:15,560
Ah!
652
01:00:15,779 --> 01:00:17,315
Sim! Sim!
653
01:00:34,297 --> 01:00:36,334
Olha o que ele está fazendo lá.
654
01:00:36,550 --> 01:00:38,542
- Isso não é justo!
- Toque a campainha, amigo.
655
01:00:38,760 --> 01:00:40,171
- O que?
- Esse sino!
656
01:00:40,387 --> 01:00:43,880
- Não é hora.
- Já se passaram dez minutos!
657
01:00:44,099 --> 01:00:47,263
eu toco
quando é hora de tocar!
658
01:01:13,795 --> 01:01:15,002
Sim!
659
01:01:25,182 --> 01:01:27,925
Você terá que machucá-lo.
Você ouve o que estou lhe dizendo?
660
01:01:31,730 --> 01:01:34,894
Segunda rodada.
661
01:01:35,108 --> 01:01:37,600
Segunda rodada. Segunda rodada.
662
01:01:44,159 --> 01:01:47,243
Use sua esquerda.
Use sua esquerda.
663
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
Isso não é justo!
664
01:02:08,308 --> 01:02:10,345
Sim! Sim! Sim!
665
01:02:17,234 --> 01:02:20,022
Isso é o suficiente. Ei!
666
01:02:22,906 --> 01:02:24,067
Divida isso! Divida isso!
667
01:03:08,285 --> 01:03:12,370
Hart, uma luta é apenas uma luta.
668
01:03:12,580 --> 01:03:13,991
E quando é lutado
669
01:03:15,166 --> 01:03:16,156
é outra coisa.
670
01:03:19,129 --> 01:03:20,540
Isso é linimento para cavalo.
671
01:03:21,131 --> 01:03:23,214
Nas circunstâncias
672
01:03:23,425 --> 01:03:26,964
você fez majestosamente,
querido garoto.
673
01:03:29,055 --> 01:03:32,014
Oiseau irá denunciá-lo
como uma vitória de Pirro.
674
01:03:32,225 --> 01:03:34,933
- Pirro?
- Grego para mim.
675
01:03:40,066 --> 01:03:42,103
Obrigado pelo treino, Hart.
676
01:03:45,655 --> 01:03:48,272
Traga algo seu
ao redor para eu olhar.
677
01:03:48,908 --> 01:03:50,399
Estou com vontade de comprar.
678
01:03:58,668 --> 01:04:00,079
Raquel.
679
01:04:05,258 --> 01:04:06,214
Com licença.
680
01:04:13,975 --> 01:04:15,216
Hart.
681
01:04:15,852 --> 01:04:18,686
Posso apresentar Armand?
Um pintor excepcional.
682
01:04:20,023 --> 01:04:22,481
- Muito moderno.
- Estou indo embora.
683
01:04:28,448 --> 01:04:32,408
Hart, nunca pensei que você pudesse
seja tão bruto.
684
01:04:32,911 --> 01:04:34,447
Essa luta!
685
01:04:34,662 --> 01:04:37,245
Você era tão desenfreado.
Você foi tão violento.
686
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
Vocês poderiam desculpar Hart
e eu alguns minutos?
687
01:04:41,169 --> 01:04:43,081
Temos um assunto urgente
para discutir.
688
01:04:46,383 --> 01:04:47,715
Muito moderno.
689
01:04:50,553 --> 01:04:52,886
Não, Armand, Armand pode ficar.
690
01:04:54,974 --> 01:04:56,556
Armand não fala inglês.
691
01:04:58,853 --> 01:05:01,891
Na verdade, le petit coquin
raramente fala.
692
01:05:06,611 --> 01:05:07,852
Hart...
693
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
na outra noite com você
foi maravilhoso.
694
01:05:12,992 --> 01:05:16,235
Mas há uma complicação.
695
01:05:20,041 --> 01:05:23,000
Meu marido morreu
inesperadamente no fim de semana.
696
01:05:27,549 --> 01:05:29,836
Como você pode imaginar,
foi um choque terrível.
697
01:05:31,428 --> 01:05:33,465
Estávamos muito próximos.
698
01:05:33,680 --> 01:05:36,388
Certo. Um casal perfeito.
699
01:05:39,227 --> 01:05:40,217
Desculpe.
700
01:05:43,648 --> 01:05:45,605
Você não terá
para copiar essas pinturas agora.
701
01:05:49,320 --> 01:05:50,276
Eu vejo.
702
01:05:54,200 --> 01:05:55,486
Eu sabia que você entenderia.
703
01:05:57,162 --> 01:05:59,324
Há um problema, Nathalie.
704
01:06:00,790 --> 01:06:02,531
Você e eu tínhamos um acordo.
705
01:06:03,251 --> 01:06:04,913
Espero que você cumpra isso.
706
01:06:07,130 --> 01:06:08,917
Ah, mas pretendo.
707
01:06:11,759 --> 01:06:13,466
Ah, eu pretendo.
708
01:06:13,678 --> 01:06:15,840
Ah, o que você mais gostaria?
709
01:06:16,222 --> 01:06:19,056
Um terno ou um relógio?
710
01:06:20,685 --> 01:06:22,517
Um fim de semana juntos à beira-mar?
711
01:06:23,813 --> 01:06:26,180
Porque isso foi
parte do acordo também.
712
01:06:26,399 --> 01:06:28,186
Lembrar?
713
01:06:30,153 --> 01:06:32,486
Aproveitando oportunidades
como eles se apresentam...
714
01:06:33,573 --> 01:06:35,439
e não perder
o que é mais importante para nós.
715
01:06:36,201 --> 01:06:37,362
Exatamente.
716
01:06:37,827 --> 01:06:39,819
É por isso que você está indo
pagar, Nathalie.
717
01:06:40,205 --> 01:06:42,242
Na íntegra, em dinheiro.
718
01:06:43,458 --> 01:06:45,199
Ou você nunca verá
suas fotos novamente.
719
01:06:47,921 --> 01:06:49,332
Não me ameace, Hart.
720
01:06:50,757 --> 01:06:53,044
Eu nunca serei ameaçado
novamente por qualquer pessoa!
721
01:06:56,012 --> 01:06:58,595
Você está se comportando como um barato
prostituta da rua Saint-Denis,
722
01:06:58,806 --> 01:06:59,922
e não como um artista.
723
01:07:01,100 --> 01:07:02,466
Tenho vergonha de você.
724
01:07:04,938 --> 01:07:06,224
Bruto.
725
01:07:10,026 --> 01:07:11,016
Bruto.
726
01:07:40,056 --> 01:07:44,050
Então, quem é essa Libby
Valentim? ela é francesa ou o quê?
727
01:07:44,269 --> 01:07:45,931
Ela é "ou o quê".
728
01:07:46,145 --> 01:07:48,432
Ela é realmente uma freira?
729
01:07:48,648 --> 01:07:49,764
Destituído.
730
01:07:50,525 --> 01:07:53,142
Você sabe, eu acho que foi
Gustave Flaubert que disse
731
01:07:53,361 --> 01:07:54,772
existem apenas quatro razões
732
01:07:54,988 --> 01:07:56,980
por se envolver com mulheres.
733
01:07:58,116 --> 01:07:59,573
- Sexo!
- Um.
734
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
- Dinheiro!
- Dois.
735
01:08:01,452 --> 01:08:03,068
- Publicidade!
- Três.
736
01:08:03,413 --> 01:08:06,121
Caramba,
qual foi o quarto?!
737
01:08:06,332 --> 01:08:08,665
- Embriaguez.
- Embriaguez.
738
01:08:11,921 --> 01:08:14,413
Amigo, Rachel não é para você.
739
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Ela não vai te fazer feliz.
740
01:08:16,718 --> 01:08:17,799
Sim.
741
01:08:18,720 --> 01:08:20,336
Quero dizer, em Hollywood
742
01:08:20,680 --> 01:08:23,468
- as mulheres vão ser altas.
- Há uma razão.
743
01:08:23,683 --> 01:08:25,720
- Eles são loiros.
- Há outro motivo.
744
01:08:25,935 --> 01:08:28,678
Promiscuidade é apenas uma religião
com eles.
745
01:08:30,773 --> 01:08:33,607
Oiseau, você sabe,
você está absolutamente certo.
746
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
Sem anexos permanentes.
747
01:08:37,155 --> 01:08:38,362
Isso mesmo, amigo.
748
01:08:38,573 --> 01:08:39,859
Você percebe...
749
01:08:40,992 --> 01:08:43,951
aquela bebida
e anexos permanentes
750
01:08:44,162 --> 01:08:47,075
foram a ruína
de praticamente todos os nossos amigos?
751
01:08:47,290 --> 01:08:49,407
- Isso mesmo.
- Acerte.
752
01:09:04,223 --> 01:09:05,589
O que foi...?
753
01:09:22,241 --> 01:09:24,779
- Canção maravilhosa.
- Eu conheço esse carro.
754
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
Durma um pouco.
755
01:09:33,586 --> 01:09:35,168
Ah, senhor Hart.
756
01:09:40,885 --> 01:09:41,796
Ai!
757
01:09:53,022 --> 01:09:54,263
Merda.
758
01:10:25,304 --> 01:10:26,795
Ah, Nathalie.
759
01:10:45,158 --> 01:10:46,365
Libby!
760
01:10:50,872 --> 01:10:54,536
Eu me isento de toda responsabilidade.
761
01:10:55,251 --> 01:10:56,583
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
762
01:11:00,965 --> 01:11:02,672
Se eu não soubesse
eram cópias...
763
01:11:02,884 --> 01:11:04,170
O que faz você pensar
eles são cópias?
764
01:11:04,886 --> 01:11:07,128
Porque eu vi os originais.
765
01:11:08,473 --> 01:11:10,590
Nathalie me perguntou
para enviá-los para Nova York.
766
01:11:11,267 --> 01:11:13,179
Suponho que você colocou minha taxa
no seu bolso.
767
01:11:14,687 --> 01:11:15,928
Jamais.
768
01:11:16,856 --> 01:11:19,940
Son mon honneur,
como uma mulher de Deus.
769
01:11:23,446 --> 01:11:24,653
Bem, estes são os originais.
770
01:11:26,199 --> 01:11:28,486
Nathalie pegou minhas cópias
por engano.
771
01:11:32,163 --> 01:11:33,870
- Ela fez?
- Hum-hum.
772
01:11:35,500 --> 01:11:36,616
Oh.
773
01:11:38,461 --> 01:11:39,793
Hum.
774
01:11:40,671 --> 01:11:42,958
Um pouco como esfaquear
você mesmo lá atrás, não é?
775
01:11:43,174 --> 01:11:44,665
- Hum-hum.
- Sim.
776
01:11:47,845 --> 01:11:51,213
Bem, então... o que são
devemos fazer com isso?
777
01:11:52,266 --> 01:11:54,599
Vou te pagar 30 por cento.
778
01:12:03,945 --> 01:12:06,562
É um esquema incrível,
querido garoto.
779
01:12:06,781 --> 01:12:09,990
Mas agora deixe tudo comigo.
780
01:12:10,201 --> 01:12:13,365
Quando se trata de artifício
ei, Valentin,
781
01:12:13,913 --> 01:12:15,245
sou um mestre.
782
01:12:16,499 --> 01:12:21,085
Stone vai pagar pelo nariz
para obtê-los em seu salão.
783
01:12:21,295 --> 01:12:24,538
Deveria tê-lo ouvido
o telefone. Fora de si.
784
01:12:25,174 --> 01:12:28,793
Vou receber o dinheiro que ele me deve,
você receberá o dinheiro que lhe devo
785
01:12:29,136 --> 01:12:32,846
e quando Nathalie de Ville
vê essas novas belezas
786
01:12:33,057 --> 01:12:34,548
na exposição de Stone,
787
01:12:34,767 --> 01:12:37,635
bem, o próprio Papa
coraria de vergonha.
788
01:12:37,854 --> 01:12:41,143
Talvez este, então,
que novamente está em conformidade
789
01:12:41,357 --> 01:12:44,646
com toda a expectativa
conceito que discutimos.
790
01:12:44,861 --> 01:12:47,069
Eu particularmente gosto deste
com, como você vê,
791
01:12:47,280 --> 01:12:49,442
- o foco na senhora...
- Não.
792
01:12:49,657 --> 01:12:51,114
...o cavalheiro
meio que pairando...
793
01:12:51,325 --> 01:12:53,112
Eu não gosto de nada disso.
794
01:12:54,453 --> 01:12:58,037
Preciso de um anúncio que, quando você olha
nisso, pularia em você.
795
01:12:59,041 --> 01:13:01,829
Algo simples, mas dramático.
796
01:13:02,044 --> 01:13:03,205
Pular. Sim.
797
01:13:15,683 --> 01:13:17,970
Estamos aqui para ver o Sr. Stone.
798
01:13:18,352 --> 01:13:19,468
Ele está esperando por você?
799
01:13:22,523 --> 01:13:24,765
A Sra. Stone está descansando lá em cima.
800
01:13:35,036 --> 01:13:37,699
Assim que eu encontrar espaço
para este.
801
01:13:38,956 --> 01:13:42,074
-Libby, mudei de ideia.
- Sobre o quê?
802
01:13:42,293 --> 01:13:44,205
Eu não quero mostrar
ele qualquer coisa minha.
803
01:13:44,837 --> 01:13:45,793
OK.
804
01:13:46,005 --> 01:13:47,917
Vou buscá-lo quando formos.
805
01:13:49,675 --> 01:13:51,541
Eu não quero você...
806
01:13:51,761 --> 01:13:53,093
para participar disso.
807
01:13:55,222 --> 01:13:57,214
O Sr. Stone verá você agora.
808
01:13:58,559 --> 01:14:01,472
Tantas pinturas, tão poucas paredes!
809
01:14:02,188 --> 01:14:04,305
- Posso ligar para você na sexta-feira?
- Sim.
810
01:14:05,816 --> 01:14:07,557
- Obrigado novamente.
- Obrigado.
811
01:14:08,444 --> 01:14:09,776
Com licença.
812
01:14:11,572 --> 01:14:12,938
O que ele está fazendo aqui?
813
01:14:13,658 --> 01:14:16,071
Foi Hart
quem me colocou em contato
814
01:14:16,285 --> 01:14:19,028
com o proprietário de ces ouvres.
815
01:14:19,246 --> 01:14:21,078
Ele queria ir junto.
816
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
Você me trouxe
algumas amostras do seu trabalho?
817
01:14:27,421 --> 01:14:29,538
Eu decidi que prefiro
não deve ser coletado.
818
01:14:30,299 --> 01:14:32,040
Me faz sentir
como um fabricante.
819
01:14:33,594 --> 01:14:35,586
Você está no negócio errado,
então.
820
01:14:37,264 --> 01:14:39,130
- Tem alguma coisa para beber?
- Não.
821
01:14:39,350 --> 01:14:41,888
Minha esposa é alcoólatra.
822
01:14:46,357 --> 01:14:50,226
- Como está a sua esposa?
- O que você quer dizer com isso?
823
01:14:50,486 --> 01:14:52,022
Não muito.
824
01:14:52,238 --> 01:14:56,073
- Bem, você quer vê-los?
- Sim! Vamos ver!
825
01:15:34,321 --> 01:15:36,108
Observe o tom da pele.
826
01:15:36,907 --> 01:15:38,193
A forma.
827
01:15:46,167 --> 01:15:47,453
Tão sensual.
828
01:15:50,588 --> 01:15:54,172
Você sabia que Modigliani
modelos eram tortas?
829
01:15:56,510 --> 01:15:57,921
Todas as mulheres são tortas.
830
01:16:00,848 --> 01:16:02,089
É por isso que eu os amo.
831
01:16:03,517 --> 01:16:04,553
eu acho...
832
01:16:06,353 --> 01:16:08,436
você poderia facilmente dizer
833
01:16:08,856 --> 01:16:11,143
que essas três obras
834
01:16:11,358 --> 01:16:12,439
capturar,
835
01:16:12,651 --> 01:16:14,267
capturar.
836
01:16:14,487 --> 01:16:18,276
o verdadeiro espírito,
a essência da modernidade.
837
01:16:19,200 --> 01:16:22,568
Estou preparado para te dar
um preço de banana.
838
01:16:23,079 --> 01:16:24,035
Sim.
839
01:16:24,246 --> 01:16:27,364
Estou informado que
você é especialista em pechinchas.
840
01:16:27,958 --> 01:16:31,451
Eu tenho um certo talento
nessa área, sim.
841
01:16:31,962 --> 01:16:36,502
Mas devo assumir
que o dinheiro é um objeto?
842
01:16:36,842 --> 01:16:38,003
Não seja idiota.
843
01:16:38,427 --> 01:16:41,010
O dinheiro é sempre um objeto.
844
01:16:43,015 --> 01:16:46,474
Para mim,
Estou interessado apenas no preço.
845
01:16:47,895 --> 01:16:49,306
Vê aquela Picabia?
846
01:16:50,815 --> 01:16:54,229
Eu poderia queimá-lo amanhã, e
não significaria nada para mim.
847
01:16:56,153 --> 01:16:59,692
Mas eu paguei
7.000 francos por isso
848
01:16:59,907 --> 01:17:03,901
então eu não sou tão impulsivo
como eu normalmente poderia ser.
849
01:17:04,787 --> 01:17:07,746
Na verdade, se eu tivesse pago menos
850
01:17:07,957 --> 01:17:09,949
seria menos bonito.
851
01:17:11,919 --> 01:17:13,876
Stone, mudei de ideia.
852
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
acho que seria uma honra
para você possuir alguns dos meus trabalhos.
853
01:17:19,635 --> 01:17:20,842
Ah.
854
01:17:21,470 --> 01:17:24,838
Vou apenas correr para o
galeria e pegue algo.
855
01:17:51,458 --> 01:17:53,074
"Choveu hoje.
856
01:17:54,753 --> 01:17:56,585
Até a chuva parece
como uma mentira aqui.
857
01:17:59,175 --> 01:18:02,964
Eu detesto a verossimilhança
da vida parisiense."
858
01:18:29,038 --> 01:18:31,325
- Bertie está lá embaixo.
- Raquel.
859
01:18:32,625 --> 01:18:34,366
Eu decidi ir para Hollywood
com Oiseau.
860
01:18:36,003 --> 01:18:39,337
- Sim?
- Sim. Você vem comigo.
861
01:18:40,174 --> 01:18:41,255
Eu sou?
862
01:18:42,176 --> 01:18:43,257
Você é.
863
01:18:51,810 --> 01:18:53,301
Hum-mm.
864
01:18:53,520 --> 01:18:54,431
Não na banheira.
865
01:18:54,647 --> 01:18:56,604
- Por que não?
- Confie em mim.
866
01:19:10,371 --> 01:19:14,160
Não sei. Eu acho que preciso
mais um compromisso seu.
867
01:19:15,501 --> 01:19:17,288
Sim? Quanto tempo?
868
01:19:31,934 --> 01:19:33,891
São genuínos?
869
01:19:34,895 --> 01:19:36,887
O céu é azul?
870
01:19:38,232 --> 01:19:40,315
Normalmente, eu não me importaria.
871
01:19:41,068 --> 01:19:43,856
Se uma imagem vende
por um preço alto
872
01:19:44,071 --> 01:19:47,155
e é elogiado
até os dentes pelos especialistas
873
01:19:48,784 --> 01:19:50,491
é realmente inútil, então
874
01:19:50,703 --> 01:19:53,446
quando ele for descoberto
a assinatura é forjada?
875
01:19:54,373 --> 01:19:57,161
Depende se
você é o comprador ou o vendedor.
876
01:19:58,669 --> 01:20:02,253
Todos os críticos e esnobes da arte
estará no meu salão.
877
01:20:02,464 --> 01:20:04,421
- Hum.
- Quero causar uma boa impressão.
878
01:20:04,633 --> 01:20:06,716
- Sim.
- Não é uma reputação.
879
01:20:06,927 --> 01:20:07,792
Não.
880
01:20:08,012 --> 01:20:09,844
Eu já tenho isso.
881
01:20:17,187 --> 01:20:18,348
Agora.
882
01:20:19,815 --> 01:20:21,272
A parte interessante.
883
01:20:24,069 --> 01:20:25,059
Quanto?
884
01:20:27,614 --> 01:20:32,200
Uma música.
Cinco mil. Americano.
885
01:20:35,331 --> 01:20:36,538
Eu vou levá-los.
886
01:20:37,207 --> 01:20:39,119
- Você vai?
- Mas não a esse preço.
887
01:20:40,627 --> 01:20:45,088
eu já dei
você o desconto do revendedor.
888
01:20:48,635 --> 01:20:51,127
Eu te dou US$ 3.000.
889
01:20:51,347 --> 01:20:53,213
Você me insulta, Sr. Stone.
890
01:20:53,432 --> 01:20:55,264
Hum-mm. Você não.
891
01:20:56,643 --> 01:20:58,805
- É pegar ou largar.
- Eu vou levar.
892
01:20:59,813 --> 01:21:01,770
- Achei que você poderia.
- Hum.
893
01:21:04,485 --> 01:21:06,101
- Bom.
- Bom.
894
01:21:12,785 --> 01:21:14,651
Ah, momento perfeito.
895
01:21:21,794 --> 01:21:23,376
O que temos aqui?
896
01:21:27,716 --> 01:21:29,332
Distinto.
897
01:21:31,762 --> 01:21:34,425
Ah, me desculpe, Bertie.
Eu não sabia que você estava...
898
01:21:34,640 --> 01:21:35,801
Raquel, venha aqui.
899
01:21:37,684 --> 01:21:40,802
- Allô, Rachel.
- Olá, Libby.
900
01:21:43,148 --> 01:21:45,140
O que você acha
da pintura de Hart?
901
01:21:46,985 --> 01:21:49,227
Sim. Eu gostaria de saber.
902
01:21:51,490 --> 01:21:52,731
- Olá.
- Tarde.
903
01:21:54,159 --> 01:21:55,195
É legal.
904
01:21:56,078 --> 01:21:57,410
Devo comprá-lo?
905
01:21:59,248 --> 01:22:00,329
Se você gosta, Bertie.
906
01:22:04,670 --> 01:22:08,038
Sim, acho que tenho
apenas o lugar certo para isso.
907
01:22:09,049 --> 01:22:11,883
- Vou te dar $ 100.
- Feito.
908
01:22:32,364 --> 01:22:35,528
Eu fiz isso. Consegui, querido garoto.
909
01:22:35,742 --> 01:22:39,577
Começamos com US$ 2.500,
e eu o suguei até US$ 3.000.
910
01:22:41,039 --> 01:22:43,622
- Vamos ao banco.
- Não, vamos ao bar.
911
01:22:52,968 --> 01:22:55,051
Temos que conversar
sobre algo.
912
01:22:56,263 --> 01:22:57,799
Não estou interessado.
913
01:22:58,682 --> 01:23:00,674
No que você está interessado,
além de você mesmo?
914
01:23:02,186 --> 01:23:03,302
Não muito.
915
01:23:17,451 --> 01:23:18,612
Mas estou procurando.
916
01:23:38,305 --> 01:23:40,763
Escrevendo sobre você
pode ser muito solitário.
917
01:23:41,308 --> 01:23:43,641
- O que você está escrevendo?
- É meu obituário.
918
01:23:44,436 --> 01:23:46,928
É um trabalho muito importante
deixar para esses hacks
919
01:23:47,147 --> 01:23:48,729
no departamento de obituários.
920
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
Oiseau, por que você simplesmente não
sair do maldito jornal?
921
01:23:51,235 --> 01:23:54,478
Isto lhe interessará.
Eu decidi pelo veneno.
922
01:23:55,155 --> 01:23:56,987
Afogar-me foi minha segunda opção.
923
01:23:57,199 --> 01:23:59,987
Quero dizer, ha, é muito melhor
do que asfixia.
924
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
Eu vi um homem uma vez
que foi enforcado.
925
01:24:04,164 --> 01:24:06,201
Ele parecia um pouco desapontado.
926
01:24:06,833 --> 01:24:09,541
Você não pode se matar, Oiseau.
Nós estamos indo para Hollywood.
927
01:24:09,753 --> 01:24:11,710
Eu vou te contar por que Carlos
vencer você no ringue
928
01:24:11,922 --> 01:24:12,878
alguns dias atrás.
929
01:24:13,340 --> 01:24:15,707
- Quem?
-Carlos. Pedra.
930
01:24:15,926 --> 01:24:17,918
Estou trabalhando em algo.
Não importa.
931
01:24:18,637 --> 01:24:20,924
- Certo, vamos lá.
- Escrúpulos.
932
01:24:21,431 --> 01:24:23,297
- Escrúpulos?
- Escrúpulos.
933
01:24:23,517 --> 01:24:25,725
Você não pode vencer Andrea
com escrúpulos.
934
01:24:25,936 --> 01:24:28,599
- Quem?
- Andréa. Raquel. Esqueça.
935
01:24:30,232 --> 01:24:32,645
Estou sentado lá,
vendo ele valsar perto de você
936
01:24:32,859 --> 01:24:34,145
como se ele fosse seu dono.
937
01:24:34,361 --> 01:24:37,320
Ele não é meu dono.
Ele não é meu dono.
938
01:24:37,531 --> 01:24:39,397
Ele pensa porque
ele compra algo, ele é o dono.
939
01:24:39,616 --> 01:24:41,573
É a mesma coisa para ele.
Um pedaço de bunda, propriedade.
940
01:24:41,785 --> 01:24:44,448
É uma questão de propriedade. Ele não
é meu dono, ele não é dono de Rachel,
941
01:24:44,663 --> 01:24:45,870
e ele nunca o fará.
942
01:24:46,081 --> 01:24:48,949
Ei, caras assim são ruins
para todos nós, Clark.
943
01:24:49,167 --> 01:24:50,248
- Nick.
- Nick.
944
01:24:50,460 --> 01:24:51,701
Quem?
945
01:24:52,087 --> 01:24:55,205
Você sabe, escrevendo sobre você
pode ser muito solitário.
946
01:24:56,633 --> 01:24:59,341
- O que você está escrevendo?
- É meu obituário.
947
01:25:00,178 --> 01:25:02,670
É um trabalho muito importante
deixar para esses hacks
948
01:25:02,889 --> 01:25:04,471
no departamento de obituários.
949
01:25:04,683 --> 01:25:07,642
Por que você não desiste
aquele maldito papel como eu fiz?
950
01:25:07,853 --> 01:25:10,470
Isto lhe interessará.
Eu decidi por pílulas.
951
01:25:10,689 --> 01:25:11,930
Ele não é meu dono.
952
01:25:12,149 --> 01:25:13,606
- Quem?
- Pedra.
953
01:25:13,817 --> 01:25:15,979
-Carlos.
- Quem?
954
01:25:45,182 --> 01:25:47,674
Sexo tem tudo a ver com poder.
955
01:25:47,893 --> 01:25:49,634
Champanhe, senhor?
956
01:25:51,146 --> 01:25:53,479
Você não pode deixar de fazer uma bagunça.
957
01:25:56,526 --> 01:25:58,142
O que você quer dizer?
958
01:25:58,362 --> 01:26:00,604
Veja Nathalie de Ville,
por exemplo.
959
01:26:02,991 --> 01:26:05,950
Ela é tão legal
como o pepino de outra pessoa.
960
01:26:06,370 --> 01:26:07,531
Armando.
961
01:26:09,206 --> 01:26:11,949
Mais tarde você irá
aperte aquele cinzeiro.
962
01:26:13,877 --> 01:26:16,085
Minhas condolências, senhora.
963
01:26:20,342 --> 01:26:21,628
Melícia.
964
01:26:24,888 --> 01:26:27,596
Que perda trágica
para o mundo da arte.
965
01:26:28,100 --> 01:26:28,681
Melícia.
966
01:26:30,894 --> 01:26:35,685
Os críticos. Espero
eles detestam sua coleção.
967
01:26:40,445 --> 01:26:42,858
Você está deslumbrante esta noite,
minha querida.
968
01:26:44,157 --> 01:26:45,989
Eu estou deslumbrante
todas as noites, Bertie.
969
01:26:46,201 --> 01:26:48,488
Você já teve uma chance
para dar uma olhada na minha coleção?
970
01:26:48,704 --> 01:26:50,195
Venha, vou te fazer um tour.
971
01:26:51,081 --> 01:26:53,824
Minha última aquisição
deveria impressionar até alguém
972
01:26:54,042 --> 01:26:55,783
tão formidável quanto você.
973
01:26:57,170 --> 01:27:00,504
Ah, Bertie. Você realmente conseguiu.
974
01:27:03,009 --> 01:27:04,875
Fora de um museu,
eu nunca vi
975
01:27:05,095 --> 01:27:07,052
tão fascinante
coleção de fotos.
976
01:27:07,597 --> 01:27:08,713
Um museu?
977
01:27:12,227 --> 01:27:14,344
- Ah, eu...
- Não importa.
978
01:27:15,897 --> 01:27:17,263
O que você acha?
979
01:27:21,194 --> 01:27:24,062
Controle-se.
É apenas uma pintura.
980
01:27:24,281 --> 01:27:26,398
Ah, Ber...
Isto são falsificações, Bertie.
981
01:27:26,616 --> 01:27:28,824
- Eles simplesmente têm que ser.
- Bobagem.
982
01:27:29,745 --> 01:27:32,704
Eu os comprei na propriedade
do falecido conde de Polignac.
983
01:27:32,914 --> 01:27:34,325
Bem, então você comprou falsificações.
984
01:27:36,168 --> 01:27:38,251
Eu possuo os originais
destas três pinturas.
985
01:27:39,463 --> 01:27:40,419
Oh.
986
01:27:41,965 --> 01:27:44,673
Na verdade, eu enviei
eles para a América outro dia.
987
01:27:45,635 --> 01:27:46,716
Oh!
988
01:27:48,305 --> 01:27:51,469
E Bertie, meus papéis
foram autenticados.
989
01:27:53,727 --> 01:27:55,138
Você foi enganado.
990
01:27:55,353 --> 01:27:58,141
Eles pertencem à sua coleção?
991
01:27:58,356 --> 01:28:01,474
Os originais sim.
992
01:28:01,818 --> 01:28:04,652
Meu marido comprou
há seis anos.
993
01:28:04,988 --> 01:28:09,358
Poderia ser um dos Modiglianis
forjado logo após sua morte?
994
01:28:18,043 --> 01:28:21,332
Essa pintura não existe mais
de uma farsa do que você é.
995
01:28:29,262 --> 01:28:32,005
Olhe para os mamilos
no Matisse.
996
01:28:32,349 --> 01:28:34,386
Mamilos são minha especialidade.
997
01:28:35,101 --> 01:28:38,139
Henri nunca teria pintado
mamilos dessa maneira.
998
01:28:39,648 --> 01:28:41,059
Eles se parecem com cones
999
01:28:41,775 --> 01:28:42,982
ou verrugas.
1000
01:28:47,614 --> 01:28:49,446
Talvez eu devesse ter
emoldurou o dinheiro
1001
01:28:49,658 --> 01:28:51,274
Em vez disso, gastei com eles.
1002
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
Combinaria perfeitamente com a decoração.
1003
01:28:54,996 --> 01:28:57,454
- Receio que você tenha sido enganado.
- Cale-se!
1004
01:29:01,044 --> 01:29:04,128
É um assunto sério.
Devíamos avisar a polícia.
1005
01:29:05,257 --> 01:29:07,590
Senhor Pedra,
Acho que já tivemos o suficiente.
1006
01:29:08,677 --> 01:29:10,919
Não! Já estou farto.
1007
01:29:13,181 --> 01:29:16,094
Eu não dou a mínima
pelas suas opiniões bobas
1008
01:29:16,309 --> 01:29:17,925
sobre o valor da arte.
1009
01:29:18,687 --> 01:29:21,680
Não há valor, exceto
o que eu escolho colocar nele.
1010
01:29:22,524 --> 01:29:24,891
Isso é arte
1011
01:29:25,694 --> 01:29:27,811
porque paguei em dinheiro vivo por isso.
1012
01:29:29,406 --> 01:29:30,567
Você não entende?
1013
01:29:31,157 --> 01:29:34,070
Seus preciosos pintores
não significa nada para mim.
1014
01:29:35,579 --> 01:29:37,787
Eu poderia ficar com o vira-lata da Nathalie
merda em uma tela.
1015
01:29:39,332 --> 01:29:41,995
E se eu pagasse $ 5.000 por isso
1016
01:29:42,377 --> 01:29:45,211
vocês críticos chamariam isso
uma obra-prima.
1017
01:29:46,047 --> 01:29:48,164
Receio que não, senhor Stone.
1018
01:29:48,383 --> 01:29:50,545
Receio que você tenha perdido
todo o ponto.
1019
01:29:51,136 --> 01:29:52,923
- Tenho?
- Sim.
1020
01:29:53,555 --> 01:29:55,467
Falsificações é o que nós
liguei para eles
1021
01:29:55,682 --> 01:29:58,846
e falsificações é o que são,
serve apenas para o fogo.
1022
01:30:01,354 --> 01:30:02,811
O fogo?
1023
01:30:19,247 --> 01:30:22,331
Eu entendo o que você quer dizer
sobre o mamilo.
1024
01:30:43,355 --> 01:30:44,721
Au revoir.
1025
01:31:06,002 --> 01:31:08,745
-Laloux?
- Sim, senhor.
1026
01:31:08,964 --> 01:31:11,581
- Tire essa foto.
- Bem, senhor.
1027
01:31:13,176 --> 01:31:16,840
- Olhe para este mamilo.
- Ah, esse não é tão ruim.
1028
01:31:17,055 --> 01:31:18,045
É pior.
1029
01:31:18,264 --> 01:31:19,300
Bem, ah...
1030
01:31:19,516 --> 01:31:21,758
- A forma, a forma...
- A forma é...
1031
01:31:21,977 --> 01:31:23,559
- Está tudo errado.
- Mas a cor...
1032
01:31:42,330 --> 01:31:44,913
Mais uma provocação dadaísta!
1033
01:31:47,836 --> 01:31:50,829
Ah, a obra-prima.
1034
01:31:56,886 --> 01:31:58,422
Não o Cézanne!
1035
01:31:58,638 --> 01:32:00,595
Por que não? É apenas uma farsa.
1036
01:32:00,807 --> 01:32:02,264
Foi o melhor dos três.
1037
01:32:28,168 --> 01:32:31,332
eu deveria jogar
todos vocês também.
1038
01:32:38,094 --> 01:32:39,505
Procurando o banheiro, Hem?
1039
01:32:40,680 --> 01:32:42,922
A arte nunca é a história toda.
1040
01:32:45,310 --> 01:32:46,471
Está lá em cima.
1041
01:33:17,383 --> 01:33:19,670
Há mais para você
do que aparenta, Bertie.
1042
01:33:19,886 --> 01:33:24,301
Cai fora,
ou farei um churrasco no seu cachorro.
1043
01:33:43,827 --> 01:33:45,659
O que aconteceu, Bertie?
1044
01:33:45,870 --> 01:33:48,283
Ninguém
gosta de suas pinturas?
1045
01:33:53,253 --> 01:33:54,710
Você está bêbado.
1046
01:33:55,213 --> 01:33:56,294
Hum.
1047
01:33:57,215 --> 01:33:59,298
Você realmente achou
você poderia comprar sua entrada?
1048
01:34:07,100 --> 01:34:09,137
Sinto muito por você, Bertie.
1049
01:34:23,449 --> 01:34:25,031
Limpe a bagunça.
1050
01:34:27,453 --> 01:34:28,785
Tudo isso.
1051
01:34:36,504 --> 01:34:37,870
Eu estou saindo.
1052
01:34:59,110 --> 01:35:01,318
- Bom dia.
- Merci.
1053
01:35:03,948 --> 01:35:05,359
O quê?
1054
01:35:05,575 --> 01:35:07,362
Oh não!
1055
01:35:09,787 --> 01:35:11,699
O filho da puta
realmente fez isso.
1056
01:35:17,170 --> 01:35:19,412
Sabe, ele ficava me contando
ele ia fazer isso.
1057
01:35:21,341 --> 01:35:22,957
Eu pensei que ele estava apenas...
1058
01:35:25,929 --> 01:35:27,170
Eu não acreditei nele.
1059
01:35:27,889 --> 01:35:29,471
Bem, eu acreditei nele.
1060
01:35:31,267 --> 01:35:34,601
Isso me faz sentir
como um covarde, sabe?
1061
01:35:37,357 --> 01:35:39,474
Mas não somos os covardes,
estamos, Hart?
1062
01:35:41,611 --> 01:35:43,819
Os mortos
são os verdadeiros covardes, certo?
1063
01:35:48,826 --> 01:35:49,907
Não sei.
1064
01:35:56,042 --> 01:35:58,500
Os mortos não são os covardes.
1065
01:36:50,680 --> 01:36:51,796
Raquel?
1066
01:36:54,183 --> 01:36:55,549
Raquel, é você?
1067
01:37:00,189 --> 01:37:01,521
Sou eu.
1068
01:37:06,112 --> 01:37:07,523
Seu filho da puta!
1069
01:37:07,739 --> 01:37:09,321
Foi a única coisa
Eu poderia fazer.
1070
01:37:09,782 --> 01:37:12,069
Estou morto e em breve irei embora.
1071
01:37:12,744 --> 01:37:14,827
E agora posso ser qualquer um
Eu quero ser.
1072
01:37:18,291 --> 01:37:20,078
Jesus. Eu preciso de uma bebida.
1073
01:37:22,128 --> 01:37:24,461
Você viu meus obituários?
São todos raves.
1074
01:37:24,672 --> 01:37:26,834
E eu vou ser enterrado amanhã
tarde no Père-Lachaise.
1075
01:37:27,467 --> 01:37:29,709
Racine me fez
o caixão mais charmoso.
1076
01:37:29,927 --> 01:37:32,715
- Acho que deveríamos dar uma olhada.
- Naturalmente.
1077
01:37:33,014 --> 01:37:35,802
Temos muito tempo. O
o trem só sai às 16h.
1078
01:37:36,684 --> 01:37:38,050
Après vous, senhora.
1079
01:37:39,020 --> 01:37:42,513
Eu poderia me apoiar em você?
Esses saltos estão me matando.
1080
01:37:43,358 --> 01:37:44,439
Sim, claro.
1081
01:37:46,778 --> 01:37:49,111
Faremos um lindo passeio de barco
para Nova York.
1082
01:37:49,572 --> 01:37:51,939
E então Hollywood!
1083
01:37:52,158 --> 01:37:56,027
- Estou morrendo de vontade de chegar lá.
- Eu deveria te matar eu mesmo.
1084
01:38:08,966 --> 01:38:10,082
Oh não.
1085
01:38:10,468 --> 01:38:13,461
Realmente, não podemos entrar lá.
Serei reconhecido.
1086
01:38:13,679 --> 01:38:16,012
Por que não vamos
e tomar uma tasse de verveine?
1087
01:38:16,224 --> 01:38:17,556
Não, preciso de uma bebida.
1088
01:38:17,934 --> 01:38:20,517
Tudo bem. eu passarei por aqui
às 13h de amanhã.
1089
01:38:20,728 --> 01:38:22,344
Vou buscá-lo em um táxi.
1090
01:38:22,563 --> 01:38:25,146
Tudo bem.
Não fale com estranhos.
1091
01:38:26,359 --> 01:38:28,897
Nasce de sombras frenéticas.
1092
01:38:29,112 --> 01:38:31,104
Exige...
1093
01:38:31,322 --> 01:38:34,861
Experiências finais da alma.
1094
01:38:35,368 --> 01:38:37,530
É a vida caminhando para a incandescência
1095
01:38:37,829 --> 01:38:41,413
Isso obriga a um total
revolução de valores.
1096
01:38:41,624 --> 01:38:44,241
É mais poderoso que a morfina...
1097
01:38:44,877 --> 01:38:47,460
Como estamos morando em Paris,
isso nos torna parisienses?
1098
01:38:47,672 --> 01:38:48,879
Mais violento que o arsênico!
1099
01:38:49,090 --> 01:38:51,753
O que é?
Cinema, naturalmente!
1100
01:38:52,385 --> 01:38:54,297
Ei, amigo. Como você está?
1101
01:38:58,433 --> 01:39:01,392
Eu acho que sinto falta
o pequeno bastardo.
1102
01:39:03,813 --> 01:39:06,146
Sim, eu sei o que você quer dizer.
1103
01:39:07,108 --> 01:39:09,065
Ei, você sabe que horas são?
1104
01:39:10,653 --> 01:39:11,734
Tempo?
1105
01:39:12,530 --> 01:39:15,147
Tarde demais. Essa é a hora.
1106
01:39:16,284 --> 01:39:17,570
Ele amava você.
1107
01:39:18,786 --> 01:39:21,654
Eu nem gostava dele,
mas ele te amava.
1108
01:42:15,963 --> 01:42:17,875
Raquel.
Onde diabos você está...?
1109
01:42:18,090 --> 01:42:19,171
Shh.
1110
01:42:20,801 --> 01:42:22,258
Não se preocupe, Nicky.
1111
01:42:22,803 --> 01:42:26,092
Pelo menos, quando nos encontrarem,
nossos esqueletos estarão se abraçando.
1112
01:42:37,276 --> 01:42:39,609
Ah, esqueci de te contar.
Oiseau ainda está vivo.
1113
01:42:40,279 --> 01:42:41,895
- Eu não sabia que ele estava morto.
- Sim.
1114
01:42:42,114 --> 01:42:44,197
Ele vai nos encontrar no barco
treinar amanhã às 4:00,
1115
01:42:44,408 --> 01:42:46,616
logo após seu funeral.
1116
01:42:47,119 --> 01:42:48,326
Eu pensei que você disse
ele estava vivo.
1117
01:42:48,537 --> 01:42:49,903
- Não é ótimo?
- Hart.
1118
01:42:50,122 --> 01:42:52,159
Libby, o que você está fazendo aqui?
1119
01:42:52,375 --> 01:42:53,866
Eu segui você aqui.
1120
01:42:54,085 --> 01:42:56,042
Homens de Stone
entrou na galeria,
1121
01:42:56,253 --> 01:42:57,243
cortou todas as pinturas.
1122
01:42:57,463 --> 01:43:01,252
Não apenas suas pinturas,
mas também valiosos.
1123
01:43:02,093 --> 01:43:03,209
O que?
1124
01:43:03,469 --> 01:43:05,711
Nunca esperei violência.
1125
01:43:06,514 --> 01:43:07,800
Estou saindo da cidade.
1126
01:43:10,267 --> 01:43:11,599
Táxi!
1127
01:43:15,398 --> 01:43:16,764
Ele vai me matar.
1128
01:43:18,567 --> 01:43:23,858
Eles não podem aceitar uma piada? Isto
lugar, completamente incivilizado.
1129
01:43:42,216 --> 01:43:43,423
Disse que ele era louco.
1130
01:43:43,634 --> 01:43:45,591
Eu não quero falar sobre ele.
Vamos, vamos subir.
1131
01:43:45,803 --> 01:43:47,590
- Não podemos ficar aqui.
- Por que não?
1132
01:43:47,805 --> 01:43:49,387
É o primeiro lugar que ele procurará.
1133
01:43:49,598 --> 01:43:51,681
- Eu não dou a mínima.
- Vamos, vamos conseguir um hotel.
1134
01:44:26,552 --> 01:44:27,838
Entre no carro, Rachel.
1135
01:44:32,057 --> 01:44:33,639
Ela vai ficar comigo.
1136
01:44:36,937 --> 01:44:38,428
Você se divertiu.
1137
01:44:39,356 --> 01:44:40,767
Agora vamos para casa.
1138
01:44:41,776 --> 01:44:45,520
- Não é tão simples assim, Bertie.
- Vamos.
1139
01:44:48,407 --> 01:44:49,864
Eu preciso de você, Raquel!
1140
01:44:53,496 --> 01:44:55,453
Você não precisa de ninguém, Bertie.
1141
01:44:56,499 --> 01:44:58,491
Eu vou voltar para a América
com Nicky.
1142
01:44:59,376 --> 01:45:00,708
Não seja estúpido.
1143
01:45:01,712 --> 01:45:03,248
Eu não sou estúpido.
1144
01:45:12,139 --> 01:45:13,505
Ela é minha esposa.
1145
01:45:15,226 --> 01:45:17,058
Nicky e eu estávamos
casado há muito tempo,
1146
01:45:17,269 --> 01:45:18,305
antes de você e eu.
1147
01:45:18,938 --> 01:45:20,429
Nunca nos divorciamos.
1148
01:45:23,567 --> 01:45:24,728
Desculpe, Bertie.
1149
01:45:29,949 --> 01:45:31,360
Eu sabia disso!
1150
01:45:32,409 --> 01:45:33,650
Raquel...
1151
01:45:34,703 --> 01:45:36,319
Eu sei tudo sobre você.
1152
01:45:40,376 --> 01:45:42,413
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
1153
01:45:42,628 --> 01:45:45,837
Do que você está rindo?
Entre no carro!
1154
01:45:46,549 --> 01:45:48,586
O que você vai fazer? Me mata?
1155
01:45:50,469 --> 01:45:51,710
Então mate-a.
1156
01:45:52,930 --> 01:45:54,592
- Vá em frente, me mate.
- Sua vagabunda.
1157
01:45:54,807 --> 01:45:57,140
- Vá em frente. Eu quero que você faça isso.
- Talvez eu devesse matar você.
1158
01:45:57,351 --> 01:45:59,388
- Você quer que eu te mate?
- Vamos, faça isso.
1159
01:45:59,603 --> 01:46:01,265
- Você quer que eu te mate?
- Faça isso!
1160
01:46:03,482 --> 01:46:05,189
Você entra no carro!
1161
01:46:07,111 --> 01:46:08,272
Seu covarde.
1162
01:46:09,738 --> 01:46:12,697
Eu não quero você, Bertie.
Não quero suas joias.
1163
01:46:12,908 --> 01:46:15,491
Não quero seus chocolates.
Eu não quero seu dinheiro.
1164
01:46:15,703 --> 01:46:16,819
Eu não quero suas borrachas.
1165
01:46:17,037 --> 01:46:19,450
- Eu não quero...
- Puta merda! Entre no carro!
1166
01:46:19,665 --> 01:46:22,999
- Estou farto disso! Te odeio!
- Eu deveria ter matado você...
1167
01:46:23,210 --> 01:46:26,169
Eu posso decidir por mim mesmo,
o que resta dele.
1168
01:46:26,380 --> 01:46:28,087
Entre vocês dois,
Eu não tenho um pensamento
1169
01:46:28,299 --> 01:46:30,837
deixado na minha cabeça.
1170
01:46:31,135 --> 01:46:33,092
Você poderia parar com isso, por favor?
1171
01:46:33,345 --> 01:46:34,335
Ai!
1172
01:46:34,555 --> 01:46:36,763
Isso não tem nada a ver com você.
Pare com isso!
1173
01:46:38,309 --> 01:46:40,551
Eu decidirei o que acontece comigo.
1174
01:46:51,864 --> 01:46:54,026
Me dê.
1175
01:46:59,413 --> 01:47:01,655
Qual é o problema?
Você não pode viver sem mim?
1176
01:47:03,542 --> 01:47:05,033
Covardes.
1177
01:47:06,503 --> 01:47:07,789
Raquel.
1178
01:47:31,946 --> 01:47:33,312
Raquel.
1179
01:47:33,530 --> 01:47:36,273
Rachel, espere um minuto.
Caramba! Espere!
1180
01:47:37,534 --> 01:47:38,741
Para onde você vai?
1181
01:47:40,329 --> 01:47:41,410
Não sei.
1182
01:48:04,603 --> 01:48:05,844
Ele não sabe nadar.
1183
01:48:10,025 --> 01:48:11,266
Ele não sabe nadar?
1184
01:48:14,780 --> 01:48:15,736
Isso faz sentido.
1185
01:49:15,883 --> 01:49:17,419
Raquel!
1186
01:49:19,386 --> 01:49:20,877
Raquel!
1187
01:50:51,562 --> 01:50:54,976
Todos eles se foram.
1188
01:50:57,901 --> 01:50:59,437
Estes são tempos difíceis.
1189
01:51:00,487 --> 01:51:01,773
Raquel!
1190
01:51:12,416 --> 01:51:15,750
Como algum alquimista antigo...
1191
01:51:15,961 --> 01:51:17,918
ele converteu fofoca em poesia.
1192
01:51:18,130 --> 01:51:21,339
Ele era o espelho inspirado...
1193
01:51:22,092 --> 01:51:26,962
dos nossos frenéticos tempos modernos...
1194
01:51:30,475 --> 01:51:33,309
Jesus, eu não sabia
seria tão triste.
1195
01:51:36,523 --> 01:51:38,640
- Vive Oiseau!
- Oiseau! Oiseau!
1196
01:51:38,859 --> 01:51:40,521
Olhe para eles.
Se não fosse por mim,
1197
01:51:40,736 --> 01:51:43,444
as pessoas teriam pensado
"surreal" era um alimento para o café da manhã.
1198
01:51:47,701 --> 01:51:51,115
Os mortos são os mais corajosos.
1199
01:51:51,330 --> 01:51:53,492
Eles levam seu amor com eles.
1200
01:51:55,792 --> 01:51:59,661
Você pode imaginar a coragem
amar alguém
1201
01:52:00,714 --> 01:52:02,205
quem te ama
1202
01:52:04,218 --> 01:52:06,676
quando não há nada
você pode fazer sobre isso?
1203
01:52:09,014 --> 01:52:10,846
Vamos.
1204
01:52:24,780 --> 01:52:27,397
Jesus, eu simplesmente não sabia
seria tão triste.
1205
01:52:32,829 --> 01:52:36,243
Nós o apreciamos,
mas nós dissemos isso a ele,
1206
01:52:36,458 --> 01:52:39,166
então ele estava seguro em sua mente,
sabendo que fizemos?
1207
01:52:39,378 --> 01:52:42,496
Nós não fizemos isso e ele não estava.
1208
01:52:43,298 --> 01:52:47,212
E assim, com seu doce sorriso
e preocupações gentis
1209
01:52:48,053 --> 01:52:50,010
Oiseau ainda não está entre nós.
1210
01:52:53,058 --> 01:52:54,469
Ele não é.
1211
01:52:56,228 --> 01:53:01,269
Oiseau! Oiseau! Oiseau!
1212
01:54:00,667 --> 01:54:03,910
Motorista, Gare Saint-Lazare,
s'il vous plaît.
1213
01:54:43,877 --> 01:54:46,745
Jesus, acabei de encontrar Maurice
Ravel no banheiro masculino.
1214
01:54:46,963 --> 01:54:48,295
Ele não me reconheceu.
1215
01:54:51,051 --> 01:54:54,089
Paris foi tomada
por pessoas que são apenas imitadores
1216
01:54:54,304 --> 01:54:56,466
de pessoas que estavam
próprios imitadores.
1217
01:54:56,681 --> 01:54:59,549
Tornou-se uma paródia.
Acabou. Acabou.
1218
01:54:59,768 --> 01:55:02,977
Acredite em mim, Hollywood vai
seja como uma lufada de ar fresco.
1219
01:55:06,900 --> 01:55:09,142
Hart, vamos encarar isso.
1220
01:55:09,611 --> 01:55:11,944
Rachel, ela não vem.
1221
01:55:12,739 --> 01:55:15,356
- Sim, eu sei.
- Então vamos.
1222
01:55:16,076 --> 01:55:19,240
Paris é...
1223
01:55:19,454 --> 01:55:21,537
um piquenique itinerante.
1224
01:55:21,748 --> 01:55:24,206
Paris é um banquete portátil.
1225
01:55:24,418 --> 01:55:26,125
Você deveria trabalhar nisso.
1226
01:55:37,472 --> 01:55:40,089
Toda essa experiência
me dá uma ótima ideia
1227
01:55:40,308 --> 01:55:42,015
para um filme que eu pudesse escrever.
1228
01:55:42,978 --> 01:55:44,935
E seria perfeito
para Von Stroheim.
1229
01:55:45,814 --> 01:55:47,897
Você pode obter uma refeição muito boa
neste trem.
1230
01:55:48,108 --> 01:55:50,316
E eles realmente têm
uma excelente carta de vinhos.
1231
01:55:53,905 --> 01:55:57,273
Isso vai ser a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
1232
01:55:58,910 --> 01:56:00,526
Sim, que se dane.
1233
01:56:01,830 --> 01:56:03,696
Au revoir, Paris.
1234
01:56:04,916 --> 01:56:08,000
Au revoir, Paris
1235
01:56:18,346 --> 01:56:19,553
Touché.
1236
01:56:19,764 --> 01:56:22,598
Au revoir, Paris
1237
01:57:09,606 --> 01:57:11,142
Nós apenas vamos
demorar alguns minutos.
1238
01:57:11,358 --> 01:57:12,724
Sim, senhor, estarei aqui.
1239
01:57:12,943 --> 01:57:14,650
O trem para Hollywood
sai em uma hora.
1240
01:57:14,861 --> 01:57:17,228
Nós vamos pegar o trem. Eu apenas
quero ver o que eles têm aqui.
1241
01:57:17,447 --> 01:57:19,484
- Sim.
- Vai chover.
1242
01:57:19,699 --> 01:57:21,656
Você é tão taciturno,
é monótono.
1243
01:57:21,868 --> 01:57:24,485
Babe Ruth
acertou três home runs hoje,
1244
01:57:24,704 --> 01:57:26,240
e vamos para Hollywood
1245
01:57:26,456 --> 01:57:29,369
onde o céu é sempre azul,
o sol sempre brilha
1246
01:57:29,584 --> 01:57:31,041
e seremos ricos!
1247
01:57:31,253 --> 01:57:35,623
Este, claro, é Modigliani.
Uma vida curta, mas frutífera.
1248
01:57:36,049 --> 01:57:39,133
Seu trabalho é evidenciado
pela plasticidade que ele empregou
1249
01:57:39,678 --> 01:57:41,886
em seus nus
e retratos também.
1250
01:57:42,347 --> 01:57:45,340
Sempre o rosto oval,
o tronco alongado, braços.
1251
01:57:46,059 --> 01:57:48,972
Ah, sim, Henri Matisse.
1252
01:57:49,813 --> 01:57:51,099
Odalisca.
1253
01:57:51,314 --> 01:57:52,850
Estude, se quiser, o rosto.
1254
01:57:53,066 --> 01:57:55,149
É o mais realizado
de todas as suas obras.
1255
01:57:55,360 --> 01:57:57,602
Na minha opinião, o melhor.
1256
01:57:58,738 --> 01:58:02,231
Oh não. Veja isso.
Você pode imaginar isso?
1257
01:58:03,743 --> 01:58:07,077
Rapaz, Nathalie certamente
dá a volta.
1258
01:58:07,289 --> 01:58:10,202
Você não é Irving Fegelman?
Meu nome é Ada Fuoco.
1259
01:58:11,126 --> 01:58:13,664
Nós crescemos juntos
na Avenida Flatbush.
1260
01:58:16,756 --> 01:58:18,713
Mas você se parece com Irving.
1261
01:58:20,135 --> 01:58:22,718
Jesse, ele parece
exatamente como Irving.
1262
01:58:28,351 --> 01:58:30,559
Vamos prosseguir
para Paul Cézanne,
1263
01:58:30,770 --> 01:58:32,853
considerado o pai
da arte moderna.
1264
01:58:33,064 --> 01:58:36,899
Este é um trabalho
de rara delicadeza emocional.
1265
01:58:38,278 --> 01:58:41,942
Esta revelação não pode ser ensinada
1266
01:58:42,866 --> 01:58:44,823
nem pode ser duplicado.
1267
01:58:46,870 --> 01:58:49,203
Somente os maiores artistas
pode alcançar
1268
01:58:49,414 --> 01:58:51,906
o que aconteceu aqui
e só então,
1269
01:58:52,125 --> 01:58:54,287
naquele raro momento no tempo.
1270
01:58:55,337 --> 01:58:57,329
Então, vamos observar isso silenciosamente.
1271
01:58:58,256 --> 01:59:00,168
Vamos,
Estou entediado com essas fotos.
1272
01:59:00,383 --> 01:59:02,420
eu quero ir
onde as imagens se movem.
1273
01:59:02,636 --> 01:59:04,548
Além disso, eu gosto
suas coisas são melhores de qualquer maneira.
1274
01:59:04,763 --> 01:59:07,801
Só um minuto. Isso pode
ajude-me a valorizar meu trabalho.
1275
01:59:14,230 --> 01:59:17,223
Bem, senhores.
Isso tocou você?
1276
01:59:18,693 --> 01:59:20,605
Você sentiu o mistério?
1277
01:59:20,945 --> 01:59:23,437
Você sabe agora
por que isso é uma obra-prima?
1278
01:59:25,116 --> 01:59:28,700
Por que elogiamos isso?
Por que nos ajoelhamos diante dele?
1279
01:59:30,080 --> 01:59:33,198
Por que isso vai sobreviver
as idades para toda a humanidade?
1280
01:59:34,834 --> 01:59:36,951
Meu Deus,
Espero que você entenda isso.
1281
01:59:44,302 --> 01:59:47,841
Por que é que você nunca está
onde você deveria estar?
1282
01:59:50,684 --> 01:59:52,220
Eu estou agora.
1283
02:00:17,585 --> 02:00:19,497
Ah, parece chuva.
1284
02:00:21,214 --> 02:00:22,500
Não, agora não.
1285
02:00:24,134 --> 02:00:25,466
Talvez amanhã?
1286
02:00:26,094 --> 02:00:27,255
Ei.
1287
02:00:33,643 --> 02:00:35,225
Eu estava pensando, Nicky,
1288
02:00:35,437 --> 02:00:37,099
talvez devêssemos nos mudar
para Hollywood.
1289
02:00:37,313 --> 02:00:39,555
- Já pensou nisso?
- Você tem conversado com Oiseau?
1290
02:00:42,569 --> 02:00:45,562
John, se você tivesse sorte o suficiente
ter vivido em Paris,
1291
02:00:45,780 --> 02:00:48,944
sorte de ter sido jovem,
não importava quem você era
1292
02:00:49,159 --> 02:00:51,947
porque sempre foi
valeu a pena e foi bom.