1
00:00:00,120 --> 00:00:01,959
Me voy de la política.
- ¿Qué pasó?

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,879
Benedikt decidió cerrar
la embajada en la India.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,079
Eso ahorra cien millones al año.
para los servicios de salud mental.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,979
¿Estás tomando tus medicamentos?
- Sí.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,077
¿Sientes que estás
teniendo un episodio maníaco?

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,359
Este no es un episodio maníaco.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
Lo que estoy haciendo aquí realmente importa,
eso es todo.

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,599
tu eres el embajador
de Islandia a Noruega. -Sí.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,277
¿Por cuánto tiempo quieres?
para hacer eso?

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,160
¿Qué? -¿Por cuánto tiempo
¿te gusta hacer eso?

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,039
Eggert, ni siquiera
Habla noruego.

12
00:00:24,120 --> 00:00:27,919
He hablado con todos los demás
embajadores islandeses

13
00:00:28,080 --> 00:00:32,039
y todos coinciden en que
Hemos llegado a nuestro límite.

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,799
Ya no podemos trabajar para este hombre.

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,559
Benedikt, Benedikt...

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,639
Necesito poder confiar en ti.

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,639
Necesito poder confiar en ti,
Steinunn.

18
00:00:40,760 --> 00:00:43,799
¿Puedo ser honesto contigo?
Él no puede verte.

19
00:00:44,080 --> 00:00:45,399
No puedo tomar estas pastillas.

20
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
te diriges
para otro episodio maníaco

21
00:00:47,801 --> 00:00:50,480
y debes tomar este medicamento.

22
00:00:50,841 --> 00:00:52,280
No estoy enfermo.
- Benedikt...

23
00:00:52,641 --> 00:00:55,040
¿Puedes hacer esto por nosotros?
- No.

24
00:00:56,841 --> 00:00:58,320
Voy a navegar.

25
00:00:58,641 --> 00:01:01,040
Y si los noruegos quieren pelear,

26
00:01:01,161 --> 00:01:03,320
Benedikt puede caer sobre esa espada.

27
00:01:03,801 --> 00:01:05,240
Ésta es su responsabilidad.

28
00:01:23,281 --> 00:01:24,760
aprender,

29
00:01:25,561 --> 00:01:30,440
cuando nos enfrentamos a mentiras,
esta regla de vida, alma mía.

30
00:01:32,401 --> 00:01:33,960
Con intensidad

31
00:01:34,921 --> 00:01:36,720
y la ira,

32
00:01:36,961 --> 00:01:38,920
No peleéis.

33
00:01:39,161 --> 00:01:41,800
Así persiste,

34
00:01:43,961 --> 00:01:46,130
humilde silencio

35
00:01:46,251 --> 00:01:48,730
calma una disputa.

36
00:01:50,051 --> 00:01:52,090
un tonto

37
00:01:52,491 --> 00:01:55,290
muchas veces corrompe la verdad,

38
00:01:55,611 --> 00:01:58,730
para ellos mismos.

39
00:02:01,611 --> 00:02:03,690
Así lo dijo Hallgrimur Petursson,

40
00:02:05,771 --> 00:02:07,450
en los Himnos de la Pasión.

41
00:02:12,931 --> 00:02:15,250
¿Es eso lo que quieres que haga?

42
00:02:18,091 --> 00:02:19,810
¿Debería quedarme en silencio?

43
00:02:53,412 --> 00:02:55,331
Buen día.

44
00:02:55,772 --> 00:02:58,371
Sí, buenos días.
- Hola.

45
00:03:05,092 --> 00:03:06,291
Eggert.
- ¿Qué?

46
00:03:06,412 --> 00:03:08,651
Necesitas empezar
empacando tu oficina.

47
00:03:11,012 --> 00:03:13,651
Y tienes una reunión
a las 10 con Bjornstad.

48
00:03:16,092 --> 00:03:17,451
Buen día.

49
00:03:25,452 --> 00:03:27,091
Eggert Einarsson.

50
00:03:27,212 --> 00:03:28,811
Qué bueno verte de nuevo.
- Hola, doblado.

51
00:03:28,932 --> 00:03:30,491
Sentarse.

52
00:03:32,532 --> 00:03:34,051
¿Qué te parece tu nuevo trabajo?

53
00:03:34,172 --> 00:03:38,251
Muy bien, gracias.

54
00:03:38,532 --> 00:03:40,971
estoy deseando
para conocerte mejor.

55
00:03:41,892 --> 00:03:46,021
Es bueno que tengamos tal
hombre experimentado en esta posición.

56
00:04:43,622 --> 00:04:45,501
Signdur Helga.
- Hola, Sigridur Helga.

57
00:04:45,982 --> 00:04:48,421
necesito hablar con
el Ministro de Asuntos Exteriores.

58
00:04:48,542 --> 00:04:50,381
Un momento.

59
00:04:50,502 --> 00:04:51,741
¿Puedo preguntar quién llama?

60
00:04:51,862 --> 00:04:53,221
Este es Eggert Einarsson.

61
00:04:53,302 --> 00:04:56,061
el embajador islandés
a Noruega, y esto es urgente.

62
00:04:56,182 --> 00:04:58,261
Un momento.

63
00:04:59,802 --> 00:05:02,179
Desafortunadamente, Asuntos Exteriores
El ministro no está disponible.

64
00:05:02,262 --> 00:05:03,981
¿Qué?
- Está en una reunión.

65
00:05:04,102 --> 00:05:05,581
Escúchame, esto no puede esperar.

66
00:05:05,702 --> 00:05:09,461
Le diré que te llame
tan pronto como pueda.

67
00:05:09,582 --> 00:05:11,461
Adiós.

68
00:05:11,942 --> 00:05:13,461
¡Maldita sea!

69
00:05:20,542 --> 00:05:23,221
Este es Svanhvit Richter.
No estoy disponible en este momento.

70
00:05:23,342 --> 00:05:26,061
Por favor envíame un mensaje de texto
si esto es un...

71
00:05:47,921 --> 00:05:49,320
Entonces.

72
00:05:49,561 --> 00:05:52,920
Probablemente sea mejor empezar
con las cosas pesadas.

73
00:05:53,041 --> 00:05:55,160
Podemos empezar con los libros.
y las carpetas.

74
00:05:55,241 --> 00:05:57,558
Los empaquetaremos en cajas.
También tengo plástico de burbujas.

75
00:05:57,641 --> 00:06:00,800
Si quieres envolver tus fotos
y el reloj.

76
00:06:00,961 --> 00:06:03,800
Los chicos se encargarán de todo, incluido
cajas, computadoras y artículos pesados.

77
00:06:03,921 --> 00:06:05,640
Entonces.
- Bien.

78
00:06:09,441 --> 00:06:12,640
Me acabo de dar cuenta de que
Las embajadas importan mucho.

79
00:06:12,761 --> 00:06:17,600
Especialmente cuando las negociaciones
son vitales para prevenir problemas.

80
00:06:17,721 --> 00:06:19,480
Está bien.
- Sí.

81
00:06:19,741 --> 00:06:22,038
Buenos días, este es el
Ministerio de Asuntos Exteriores.

82
00:06:22,121 --> 00:06:25,160
Buenos días,
Este es Eggert Einarsson en Oslo.

83
00:06:25,241 --> 00:06:27,880
Sí, hola.
- Quería informar al ministerio.

84
00:06:28,001 --> 00:06:31,480
que estoy renunciando,
con efecto inmediato.

85
00:06:31,601 --> 00:06:33,120
¿Disculpe?
- Sí.

86
00:06:33,241 --> 00:06:36,760
Dado que tiene la intención de ejecutar el
servicio exterior exclusivamente online

87
00:06:36,881 --> 00:06:39,520
también podrías empezar de inmediato.

88
00:06:39,641 --> 00:06:40,681
Bien.
- Dales lo mejor de mí.

89
00:06:40,801 --> 00:06:43,040
¿Lo haré, Eggert?
- Adiós.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,001
Entra.

91
00:07:03,562 --> 00:07:05,921
Mañana.
Sólo necesito una corbata.

92
00:07:26,122 --> 00:07:27,321
Gracias.

93
00:08:09,252 --> 00:08:11,451
Hola.
¿Está con alguien?

94
00:08:11,572 --> 00:08:13,971
Eggert Einarsson acaba de dimitir.

95
00:08:14,572 --> 00:08:17,931
¿Por qué? ¿No iba a ser
¿Te quedarás pronto sin trabajo?

96
00:08:18,812 --> 00:08:20,451
Y luego está esto.

97
00:08:23,132 --> 00:08:25,291
La Compañía Pesquera de Olafsvik

98
00:08:27,852 --> 00:08:30,691
Estamos en primera línea, Magni.

99
00:08:31,652 --> 00:08:32,652
Hola Porgeir.

100
00:08:32,772 --> 00:08:35,851
¿Qué estás discutiendo?
- Este es el comité asesor.

101
00:08:35,972 --> 00:08:37,371
supervisar

102
00:08:37,392 --> 00:08:39,829
el concurso determinando
El diseño de la nueva sala psiquiátrica.

103
00:08:39,912 --> 00:08:42,391
Estamos evaluando la propuesta.
anuncio que quieren publicar.

104
00:08:42,472 --> 00:08:44,351
Que ya hemos publicado.

105
00:08:44,452 --> 00:08:48,411
El edificio debe tener
una capacidad de pacientes de 150.

106
00:08:48,832 --> 00:08:50,649
¿Estás consciente?
que en los últimos diez años

107
00:08:50,732 --> 00:08:55,451
los casos de discapacidad mental
aumentó en un treinta por ciento?

108
00:08:55,572 --> 00:08:58,051
Son 8300 personas.

109
00:08:58,372 --> 00:09:00,651
Quiere un edificio más grande.

110
00:09:00,972 --> 00:09:04,251
No todo el mundo necesita ser admitido
una sala psiquiátrica. -Más de 150.

111
00:09:04,372 --> 00:09:06,211
Benedikt,
esto es lo que habíamos decidido.

112
00:09:06,332 --> 00:09:09,991
Los servicios de salud mental se tratan de
para recibir un impulso de cinco mil millones.

113
00:09:09,992 --> 00:09:12,849
Junto con cualquier fondo que tuviera
destinado a este edificio.

114
00:09:12,932 --> 00:09:14,691
El hospital está furioso porque

115
00:09:14,812 --> 00:09:18,691
estamos asignando cinco mil millones
a los servicios de salud mental

116
00:09:18,772 --> 00:09:20,731
mientras que el otro
los departamentos no obtienen nada.

117
00:09:20,852 --> 00:09:23,571
Por eso debo dividirme
los fondos de otra manera.

118
00:09:23,852 --> 00:09:25,251
No depende de ti.

119
00:09:25,412 --> 00:09:28,091
Soy el Ministro de Salud,
Benedikt.

120
00:09:28,892 --> 00:09:30,131
Magni.

121
00:09:30,252 --> 00:09:32,131
Tendría cuidado
sobre hablar de esa manera.

122
00:09:32,152 --> 00:09:34,269
La gente podría pensar
estás teniendo un episodio maníaco.

123
00:09:34,352 --> 00:09:35,871
Benedikt.
Lo digo en serio.

124
00:09:35,892 --> 00:09:38,809
Esto lo debe decidir el Parlamento.
Magni simplemente ejecuta sus órdenes.

125
00:09:38,892 --> 00:09:39,892
Él es el poder ejecutivo.

126
00:09:39,972 --> 00:09:43,151
¿Qué tal si ponemos un alfiler en esto?
Podemos retomar esto más tarde.

127
00:09:43,172 --> 00:09:45,851
Tenemos más reuniones a las que asistir.

128
00:09:46,262 --> 00:09:47,981
Creo que es una buena idea.

129
00:09:51,102 --> 00:09:54,061
Esto cae bajo mi ministerio.
- Lo resolveremos.

130
00:09:54,702 --> 00:09:56,261
Vamos chicos.

131
00:10:02,342 --> 00:10:04,941
este no es el momento
para este tipo de reuniones.

132
00:10:05,062 --> 00:10:07,781
Si no es ahora, ¿cuándo?
¿Cuando hayan construido la sala de psiquiatría?

133
00:10:07,902 --> 00:10:11,081
No, pero no ahora.
El gobierno está en ruinas

134
00:10:11,102 --> 00:10:13,219
porque su propuesta de presupuesto
se estrelló y quemó.

135
00:10:13,302 --> 00:10:14,341
Estoy teniendo cuidado.

136
00:10:14,462 --> 00:10:17,821
Llamé tanto al ministro
y el comité responsable.

137
00:10:17,942 --> 00:10:20,181
les pedí que llevaran a cabo
la voluntad del Parlamento.

138
00:10:20,302 --> 00:10:21,861
Pasé por los canales adecuados.

139
00:10:21,982 --> 00:10:25,221
Sé que eres apasionado,
pero no es asunto de su ministerio.

140
00:10:25,902 --> 00:10:28,301
No.
- Esto, en cambio, sí lo es.

141
00:10:41,542 --> 00:10:43,901
"Mientras el Ministro de Asuntos Exteriores
centrado en el cuidado de la salud,

142
00:10:44,022 --> 00:10:46,742
Las tensiones aumentaron cerca de Svalbard".

143
00:10:46,863 --> 00:10:48,222
¿Aumentó?

144
00:10:48,663 --> 00:10:52,462
Alguna empresa islandesa envía
un barco en aguas noruegas.

145
00:10:52,543 --> 00:10:55,422
Y los noruegos están furiosos.
- ¿Y cómo es que eso es culpa mía?

146
00:11:02,583 --> 00:11:04,622
Esto debe tener prioridad.

147
00:11:08,243 --> 00:11:10,340
¿Puedo contar con tu apoyo?
si me postulo para presidenta?

148
00:11:10,423 --> 00:11:14,662
No podemos hacer nuestras apuestas.
sobre un ministro de finanzas

149
00:11:14,783 --> 00:11:17,542
que ni siquiera puede pasar
su propia propuesta presupuestaria.

150
00:11:17,663 --> 00:11:20,502
Mirar. -Debes
Entiéndelo, Svanhvit.

151
00:11:20,623 --> 00:11:24,262
Sólo tenemos que deshacernos de este hombre.
en la próxima Asamblea Nacional.

152
00:11:24,583 --> 00:11:26,422
Pero estás demasiado dañado para el trabajo.

153
00:11:29,023 --> 00:11:30,262
¿Quién entonces?

154
00:11:34,543 --> 00:11:35,982
Tengo que ir.

155
00:11:42,743 --> 00:11:45,942
Ahí vamos.
Tomemos los peluches.

156
00:11:46,073 --> 00:11:47,712
Nos llevaremos este con nosotros.

157
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Hola.

158
00:12:12,873 --> 00:12:15,712
Hola. ¿Cómo estás?
No tengo tiempo para charlar.

159
00:12:15,773 --> 00:12:17,750
tengo un internacional
conflicto en mis manos.

160
00:12:17,833 --> 00:12:18,952
Ningún problema.

161
00:12:19,073 --> 00:12:21,872
¿No tienes las llaves?
a la casa de verano de mamá?

162
00:12:23,713 --> 00:12:25,912
¿Qué está sucediendo?
- Nada. Yo solo...

163
00:12:31,913 --> 00:12:34,512
¿Steinunn?
- No, yo...

164
00:12:36,153 --> 00:12:37,592
Pasaré por aquí.

165
00:12:38,273 --> 00:12:40,152
Pasaré a recoger las llaves.

166
00:12:46,315 --> 00:12:47,954
Steinunn, algo está pasando.

167
00:12:48,075 --> 00:12:49,714
Benedikt está siendo
culpado por algo

168
00:12:49,835 --> 00:12:51,794
con el que no tuvo nada que ver.

169
00:12:51,915 --> 00:12:53,154
Las llaves...

170
00:12:53,555 --> 00:12:55,634
Este es tu marido.
No puedes simplemente irte.

171
00:12:55,755 --> 00:12:57,714
Es un hombre adulto, Porgeir.

172
00:12:57,835 --> 00:12:59,994
¿Puedo tener sólo las llaves?

173
00:13:07,755 --> 00:13:10,514
¿Puedes al menos llamarlo?
y avisarle?

174
00:13:16,155 --> 00:13:17,914
Cuídalo.

175
00:13:25,555 --> 00:13:26,834
Benedikt.

176
00:13:27,195 --> 00:13:30,154
voy a necesitarte
para cambiar de teléfono.

177
00:13:30,955 --> 00:13:32,194
¿Qué?
- Sí.

178
00:13:32,315 --> 00:13:35,994
Hemos notado un aumento en el nivel de ruso.
presencia en nuestros sistemas.

179
00:13:36,715 --> 00:13:38,514
Éste está mejor protegido.

180
00:13:39,155 --> 00:13:41,434
Mismo número, listo.

181
00:13:41,555 --> 00:13:43,154
¿Rusos?
- Sí.

182
00:13:47,605 --> 00:13:48,724
Oh.

183
00:13:49,285 --> 00:13:50,804
Primer ministro.

184
00:13:51,765 --> 00:13:54,804
Hemos oído que los noruegos estaban
amenazando con un escándalo a causa de un barco.

185
00:13:56,125 --> 00:13:57,644
Sí, nosotros también.

186
00:13:58,365 --> 00:14:00,004
Y queríamos estar presentes.

187
00:14:00,485 --> 00:14:03,044
¿Presente?
- En la sesión informativa.

188
00:14:03,845 --> 00:14:05,044
Por favor.

189
00:14:09,085 --> 00:14:11,884
¿Invitaste a estas personas?
- No.

190
00:14:12,365 --> 00:14:16,284
Quizás haya más gente preocupada
sobre el cierre de embajadas.

191
00:14:21,365 --> 00:14:23,484
¿Está listo?
- Sí.

192
00:14:25,045 --> 00:14:28,684
Svanhvit, ¿no quieres simplemente tener
un asiento? -Yo solo me encargaré de esto.

193
00:14:28,805 --> 00:14:31,164
Entonces, ¿qué está pasando?

194
00:14:31,965 --> 00:14:34,604
Esta es la situación.

195
00:14:35,765 --> 00:14:38,124
El barco está aquí.
Ha empezado a pescar.

196
00:14:38,245 --> 00:14:40,404
Esta es la Guardia Costera de Noruega.

197
00:14:40,525 --> 00:14:43,404
Están a punto de alcanzarlos.
- ¿Y estas son aguas noruegas?

198
00:14:43,525 --> 00:14:46,165
Técnicamente, sí.
- ¿Técnicamente?

199
00:14:47,606 --> 00:14:48,965
Suena bastante simple.

200
00:14:49,086 --> 00:14:51,565
Simplemente damos la vuelta al barco
y todos contentos ¿verdad?

201
00:14:51,966 --> 00:14:54,045
Esto es un poco más
complicado que eso.

202
00:14:54,166 --> 00:14:56,005
Estas son aguas noruegas.

203
00:14:56,246 --> 00:15:00,205
Es como navegar hacia la de otro hombre.
panadería y robarle el pan.

204
00:15:00,326 --> 00:15:02,405
Que montón de porquería.

205
00:15:03,846 --> 00:15:07,245
Mis disculpas, no hemos
sido introducido. -Así es.

206
00:15:07,726 --> 00:15:11,045
Hreggvidur Hreggvidsson.
Ese es mi barco.

207
00:15:11,966 --> 00:15:13,005
Aquí está el trato.

208
00:15:13,126 --> 00:15:15,845
no lo hemos logrado
para cubrir la cuota de este año.

209
00:15:15,966 --> 00:15:19,085
Según el
Informe del Instituto Marino.

210
00:15:19,646 --> 00:15:24,765
La población de bacalao islandesa es
acercándose cada vez más a Svalbard.

211
00:15:25,446 --> 00:15:29,565
Nuestra industria más importante,
se nos debe permitir pescar allí.

212
00:15:31,166 --> 00:15:33,485
Está bien, conseguiremos a Eggert.
para lidiar con esto.

213
00:15:34,286 --> 00:15:35,286
Eggert renunció.

214
00:15:36,366 --> 00:15:37,965
¿Cómo sabes eso?

215
00:15:38,166 --> 00:15:41,565
¿Podría ser este tu online?
¿Prueba de diplomacia?

216
00:15:42,606 --> 00:15:43,606
Sí.

217
00:15:43,926 --> 00:15:47,775
Nuestra opinión es clara, tenemos
todo el derecho a pescar en esas aguas.

218
00:15:48,256 --> 00:15:50,615
Esta opinión es compartida.
por el Gobierno de Islandia.

219
00:15:50,736 --> 00:15:54,015
Nosotros dictamos la de Islandia
opinión del gobierno,

220
00:15:54,136 --> 00:15:56,535
no al revés.
- Benedikt.

221
00:15:58,736 --> 00:16:00,935
El Tratado de Svalbard.

222
00:16:01,056 --> 00:16:03,175
Este tratado tiene cien años.

223
00:16:03,296 --> 00:16:07,735
Dice que todos los estados miembros,
incluyendo Islandia,

224
00:16:07,856 --> 00:16:11,615
tener el mismo derecho a hacer uso de
recursos dentro de las aguas territoriales.

225
00:16:12,076 --> 00:16:13,813
Estas aguas territoriales
Son cuatro millas.

226
00:16:13,896 --> 00:16:14,975
¿Lo sigues?
- Sí.

227
00:16:15,096 --> 00:16:17,655
Mirar. Sólo para que puedas
entender esto mejor.

228
00:16:18,216 --> 00:16:19,255
Mira esto.

229
00:16:19,856 --> 00:16:22,175
Esto es Svalbard.

230
00:16:24,416 --> 00:16:27,015
Cuatro millas de aguas territoriales.

231
00:16:27,716 --> 00:16:29,373
Aquí es donde estamos
permitido pescar.

232
00:16:29,456 --> 00:16:34,495
Pero en virtud de la soberanía
declararon, Noruega ha reclamado

233
00:16:34,616 --> 00:16:37,895
a doscientas millas náuticas
zona económica exclusiva.

234
00:16:38,016 --> 00:16:39,255
Todo alrededor de Svalbard.

235
00:16:39,376 --> 00:16:42,535
Y actúan como si estos
los recursos son solo de ellos,

236
00:16:42,936 --> 00:16:44,255
porque el contrato

237
00:16:44,376 --> 00:16:47,856
no menciona nada sobre el
igualdad de derechos de los estados miembros

238
00:16:47,977 --> 00:16:49,616
dentro de una zona económica exclusiva.

239
00:16:49,897 --> 00:16:53,456
Creemos que esto es
una mala interpretación del tratado.

240
00:16:53,817 --> 00:16:57,856
Como todos los demás países.
en nuestra parte del mundo.

241
00:17:01,777 --> 00:17:02,936
¿Es esto cierto?

242
00:17:03,257 --> 00:17:06,096
Sí. Todos los países están de acuerdo,
excepto Noruega.

243
00:17:09,977 --> 00:17:12,776
¿Y quieres desafiar a Noruega?

244
00:17:13,177 --> 00:17:14,177
¿Noruega?

245
00:17:17,377 --> 00:17:19,776
Tenemos línea directa al barco.

246
00:17:24,217 --> 00:17:25,496
¿Sigridur Helga?
- ¿Sí?

247
00:17:25,617 --> 00:17:28,136
Intenta comunicarte con Bent Bjornstad por mí.
- Sí.

248
00:17:28,257 --> 00:17:29,736
Necesitamos a Grimur.
- ¿Por qué?

249
00:17:30,177 --> 00:17:32,016
Algo está pasando aquí.

250
00:17:32,137 --> 00:17:33,416
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar.

251
00:17:33,577 --> 00:17:36,856
¿Podemos confiar en él? -Sí,
nos apoyó en el Parlamento.

252
00:17:36,977 --> 00:17:39,816
¿Es así?
Sólo haz esto por mí.

253
00:17:39,937 --> 00:17:40,937
Hola.
- Hola.

254
00:17:41,057 --> 00:17:42,496
El capitán está al teléfono.

255
00:17:43,337 --> 00:17:44,574
Grimur, ve al ministerio.

256
00:17:44,657 --> 00:17:45,936
¿Presiono esto?
- Sí.

257
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
Buen día.

258
00:17:48,787 --> 00:17:52,266
Este es Benedikt Rikhardsson.
Ministro de Asuntos Exteriores. ¿Quién es este?

259
00:17:52,347 --> 00:17:55,706
Haraldur Sighvatsson,
Capitán de RAN SH-505.

260
00:17:55,827 --> 00:17:59,746
Hola Haraldur. te pido que
no desplegar ningún arte de pesca.

261
00:17:59,867 --> 00:18:03,586
Estamos intentando llegar al noruego.
autoridades para evitar una colisión.

262
00:18:03,707 --> 00:18:07,066
Hemos recorrido un largo camino
No podemos regresar con las manos vacías.

263
00:18:07,347 --> 00:18:11,866
Disculpe, estoy hablando con usted en
en nombre de las autoridades islandesas.

264
00:18:12,187 --> 00:18:15,506
tengo mi propia autoridad
para responder a.

265
00:18:17,987 --> 00:18:21,426
Quizás sea mejor si te dejo hablar
con esa autoridad entonces. -Está bien.

266
00:18:21,947 --> 00:18:24,266
Dile que tiene permitido
para traer el barco vacío.

267
00:18:24,387 --> 00:18:25,506
No.

268
00:18:25,747 --> 00:18:28,426
No vamos a tales
un largo viaje para perder dinero.

269
00:18:28,547 --> 00:18:31,586
Disculpe,
Estoy tratando de evitar una colisión.

270
00:18:31,947 --> 00:18:33,346
No lo soy.

271
00:18:33,627 --> 00:18:37,306
Me estoy asegurando de que los islandeses
tener propiedad sobre su propio bacalao.

272
00:18:37,427 --> 00:18:38,866
¿Qué?

273
00:18:39,547 --> 00:18:43,346
¿Por qué involucrar a este hombre?
en las decisiones de Islandia?

274
00:18:44,787 --> 00:18:47,986
esto es lo que esta mal
con el mundo de hoy.

275
00:18:48,387 --> 00:18:52,666
Hombres ricos demasiado confiados
que creen que lo controlan todo.

276
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
Ey.

277
00:18:54,947 --> 00:18:57,826
¿Podrías echar a este hombre por favor?
Y ella también, ahora mismo.

278
00:18:57,947 --> 00:18:59,026
Vámonos.

279
00:19:00,867 --> 00:19:04,306
Necesitamos un minuto para conferenciar,
Nos comunicaremos con usted más tarde.

280
00:19:04,427 --> 00:19:06,106
Benedikt, tenemos que
hablar de esto.

281
00:19:06,227 --> 00:19:08,946
Entonces, es...
- Tenemos a Bjornstad al teléfono.

282
00:19:09,067 --> 00:19:10,346
Bien.

283
00:19:10,747 --> 00:19:11,786
Estoy en camino.

284
00:19:15,747 --> 00:19:18,266
Disculpe, la puerta está abajo.

285
00:19:18,387 --> 00:19:20,906
Grímur, que bueno verte.
Ve a buscar a Porgeir.

286
00:19:22,387 --> 00:19:24,346
No te preocupes por esto..

287
00:19:24,667 --> 00:19:26,466
Hola Grimur.

288
00:19:26,587 --> 00:19:28,026
quiero que sepas que

289
00:19:28,147 --> 00:19:31,826
hay un barco islandés pescando
cerca de Svalbard y cuenta con nuestro apoyo.

290
00:19:31,947 --> 00:19:33,346
Eso está estrictamente prohibido.

291
00:19:33,427 --> 00:19:35,787
Tendremos que intentar atacar
un trato con los noruegos.

292
00:19:35,907 --> 00:19:38,266
Eso nunca sucederá.
- Hola, doblado.

293
00:19:38,507 --> 00:19:41,626
Ha sucedido antes.
- ¿Están ustedes dos juntos en esto?

294
00:19:41,747 --> 00:19:45,706
El recurso más valioso de Islandia
está pescando en estas aguas.

295
00:19:45,827 --> 00:19:47,836
Está bien, sólo espera.

296
00:19:48,677 --> 00:19:50,876
¿Quién convocó a la Guardia Costera?
- ¡Maldita sea!

297
00:19:51,037 --> 00:19:52,116
¿Qué?

298
00:19:52,177 --> 00:19:55,034
Estoy tratando de calmar al noruego.
Ministro de Asuntos Exteriores.

299
00:19:55,117 --> 00:19:58,476
Me dice que hemos enviado un armado
buque en sus aguas territoriales.

300
00:19:58,557 --> 00:20:00,236
Es una declaración de guerra.

301
00:20:00,357 --> 00:20:02,596
¿Quién convocó a la Guardia Costera?
- Lo hiciste.

302
00:20:02,837 --> 00:20:05,036
¿Qué? No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

303
00:20:05,157 --> 00:20:07,077
El Ministerio de Asuntos Exteriores
envió una nota.

304
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
No. -Sí, según el
Ministro del Interior.

305
00:20:09,597 --> 00:20:10,716
Lo cual es bueno.

306
00:20:10,837 --> 00:20:13,716
Un acorazado noruego
está poniendo en peligro la vida de los islandeses

307
00:20:13,837 --> 00:20:14,876
en mar abierto.

308
00:20:14,997 --> 00:20:17,356
¿Qué hace este hombre aquí?
Salir. Dejar.

309
00:20:17,597 --> 00:20:19,874
¿Debo hacer todo yo mismo?
Lárgate de aquí.

310
00:20:19,957 --> 00:20:21,396
¿Qué te pasa?
- Afuera.

311
00:20:22,757 --> 00:20:24,396
¿Sigridur Helga?
- ¿Sí?

312
00:20:24,517 --> 00:20:27,556
Consígueme la Guardia Costera.
Benedikt, tenemos que discutir esto.

313
00:20:27,677 --> 00:20:30,196
No antes de haber hablado
con la Guardia Costera.

314
00:20:30,397 --> 00:20:33,796
Estás a punto de recibir una llamada de
el Ministro de Asuntos Exteriores.

315
00:20:35,597 --> 00:20:36,956
No le escuches.

316
00:20:38,157 --> 00:20:39,756
Bueno.
Gracias.

317
00:20:40,877 --> 00:20:43,516
Sí. Gracias.
Adiós.

318
00:20:46,157 --> 00:20:47,396
Cierra la puerta.

319
00:20:48,397 --> 00:20:49,397
Mirar.

320
00:20:49,877 --> 00:20:52,196
Tenemos que andar con mucho cuidado.

321
00:20:52,597 --> 00:20:54,716
Esta disputa de Svalbard es a la vez
antiguo e inflamable,

322
00:20:54,837 --> 00:20:57,556
por eso nadie quiere tocarlo
o poner a prueba el tratado.

323
00:20:57,677 --> 00:20:59,876
Nadie excepto esta buena pesca.
empresa de Olafsvik.

324
00:21:00,917 --> 00:21:01,917
¿Por qué?

325
00:21:01,997 --> 00:21:05,876
Porque esto no sólo se aplica
para pescar, pero también aceite.

326
00:21:06,317 --> 00:21:08,996
No sólo Islandia, sino también Rusia
quiere una parte.

327
00:21:09,017 --> 00:21:10,517
Hola, soy Sigridur Helga.

328
00:21:10,597 --> 00:21:12,837
te estoy transfiriendo a
el Ministro de Asuntos Exteriores.

329
00:21:12,957 --> 00:21:14,076
Rusia.

330
00:21:14,517 --> 00:21:16,356
Aquí tiene.
- Gracias.

331
00:21:17,757 --> 00:21:18,996
Buen día.

332
00:21:19,117 --> 00:21:22,036
Este es Benedikt Rikhardsson, el
Ministro de Asuntos Exteriores. -Hola.

333
00:21:22,157 --> 00:21:23,556
Hola. Escuchar.

334
00:21:23,837 --> 00:21:28,436
Te pido que por favor desvíes
el patrullero de Svalbard.

335
00:21:28,557 --> 00:21:32,236
Se nos ha dicho sin lugar a dudas
términos para no recibir órdenes suyas.

336
00:21:32,317 --> 00:21:34,516
¿No recibir órdenes mías?
¿Qué quieres decir?

337
00:21:34,537 --> 00:21:37,196
La Guardia Costera no responde
al Ministerio de Asuntos Exteriores.

338
00:21:37,277 --> 00:21:39,756
Escuche aquí, amigo.
- Tenemos que irnos.

339
00:21:40,197 --> 00:21:41,516
¿Hola?

340
00:21:44,037 --> 00:21:46,885
Colgó.
- Maldita sea.

341
00:21:48,886 --> 00:21:50,605
¿Benedicto?
- ¿Sí?

342
00:21:51,046 --> 00:21:52,046
Sí.

343
00:21:55,446 --> 00:21:58,325
¿Hola? Este es Benedikt Rikhardsson.
¿Qué está sucediendo?

344
00:21:58,446 --> 00:22:03,325
Han disparado algunos tiros de advertencia,
un poco demasiado cerca para su comodidad.

345
00:22:04,046 --> 00:22:06,805
Debes salir de sus aguas.

346
00:22:06,926 --> 00:22:08,885
y siéntate tranquilo
mientras resolvemos esto.

347
00:22:09,006 --> 00:22:11,325
No podemos hacer eso.
La red de arrastre está en el agua.

348
00:22:11,446 --> 00:22:14,165
Este es su ministro hablando,
Te estoy dando una orden.

349
00:22:14,286 --> 00:22:19,445
Con el debido respeto, ministros
No des órdenes en los barcos.

350
00:22:20,406 --> 00:22:22,245
Debo hablar con Bent.

351
00:22:22,366 --> 00:22:24,085
Esté atento a esto.
- Sí.

352
00:22:24,526 --> 00:22:25,885
Han empezado a dispararles.

353
00:23:16,607 --> 00:23:19,246
como esta en linea
¿Operación diplomática en marcha?

354
00:23:36,207 --> 00:23:38,286
Necesitamos hablar.

355
00:23:43,807 --> 00:23:44,807
Finnbogi.
- ¿Sí?

356
00:23:44,887 --> 00:23:46,136
Venga conmigo.
- Sí.

357
00:23:47,537 --> 00:23:48,537
¿Qué?

358
00:23:48,657 --> 00:23:52,216
¿Crees que esto mejorará tu
aprobación ante la Asamblea?

359
00:23:53,057 --> 00:23:55,416
La industria pesquera ha
mucho tirón en nuestro partido.

360
00:23:55,697 --> 00:23:56,776
¿Svanhvit?

361
00:24:13,097 --> 00:24:14,097
¿Qué está pasando aquí?

362
00:24:14,177 --> 00:24:17,336
Benedikt, tienes que pensar
del panorama más amplio.

363
00:24:17,817 --> 00:24:20,776
El caldo de bacalao es nuestro.
posesión más valiosa.

364
00:24:20,897 --> 00:24:22,216
¿Pez?

365
00:24:23,577 --> 00:24:26,376
¿Qué tan lejos estás?
dispuesto a ir a pescar?

366
00:24:26,737 --> 00:24:29,816
Tenemos que tener cuidado,
Hay vidas islandesas en juego.

367
00:24:29,937 --> 00:24:34,376
Las vidas de los islandeses también están en juego si
Renunciamos a nuestro mayor recurso.

368
00:24:35,857 --> 00:24:39,416
Svanhvit, Jesús alimentó a mil
personas con sólo dos peces.

369
00:24:43,177 --> 00:24:44,416
Benedikt.

370
00:24:44,817 --> 00:24:46,976
Los ministros deben asumir la responsabilidad.

371
00:24:47,097 --> 00:24:51,376
Como Ministro de Finanzas, debo pensar
de los recursos naturales de la nación.

372
00:24:57,617 --> 00:24:58,816
Bueno.

373
00:25:00,137 --> 00:25:02,376
Entonces sólo necesitamos un nuevo ministro.

374
00:25:02,497 --> 00:25:03,497
No puedes hacer eso.
- ¿Qué?

375
00:25:03,617 --> 00:25:06,816
yo soy el presidente
del partido más numeroso.

376
00:25:06,937 --> 00:25:09,776
no se que juego
ella está jugando, pero se acabó.

377
00:25:09,797 --> 00:25:11,297
Quiero que Grimur ocupe su lugar.

378
00:25:11,377 --> 00:25:13,476
Benedikt,
Necesitamos un gobierno estable.

379
00:25:13,497 --> 00:25:14,936
Exactamente.

380
00:25:15,297 --> 00:25:17,216
¿Qué está pensando?

381
00:25:17,337 --> 00:25:21,216
Hola.
Bienvenido al gobierno.

382
00:25:23,177 --> 00:25:26,536
¡Estoy tan harta!
Necesitamos hacer algo, Finnbogi.

383
00:25:26,657 --> 00:25:30,336
Relájate, él no puede hacer esto.

384
00:25:31,537 --> 00:25:33,696
No, lo ha perdido por completo.
- ¿Porgeir?

385
00:25:34,457 --> 00:25:36,896
¡Todo se está volviendo loco!
¿Hola?

386
00:25:37,217 --> 00:25:39,976
¡Pordur! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Lo que está sucediendo?

387
00:25:40,097 --> 00:25:43,216
Un maldito chico tiene una escopeta.
Aférrate.

388
00:25:43,697 --> 00:25:45,736
¡Basta!

389
00:25:45,857 --> 00:25:47,666
las cosas estan llegando
un punto de ebullición,

390
00:25:47,787 --> 00:25:49,826
disparamos accidentalmente
en ese bote noruego.

391
00:25:50,707 --> 00:25:51,946
¿Hola?

392
00:25:56,867 --> 00:25:58,186
Benedikt.

393
00:25:58,947 --> 00:26:01,266
Benedikt.

394
00:26:01,387 --> 00:26:03,306
¿Qué?
Ven aquí.

395
00:26:06,387 --> 00:26:08,626
Esta es Islandia llamando,
¿Qué está pasando?

396
00:26:10,027 --> 00:26:13,826
Tenemos un chico de comedor herido, él es
sido fusilado. El barco ha sido alcanzado.

397
00:26:13,947 --> 00:26:15,266
Escúchame.

398
00:26:15,387 --> 00:26:17,826
Iza una bandera blanca y navega.

399
00:26:17,947 --> 00:26:20,786
Creen que pueden caminar
sobre nosotros los islandeses.

400
00:26:20,907 --> 00:26:23,346
¿Podrías bajarte?
tu alto caballo nacionalista

401
00:26:23,467 --> 00:26:26,026
y lárgate
de aguas noruegas?

402
00:26:26,147 --> 00:26:28,506
Tráelo aquí...
Sí.

403
00:26:31,387 --> 00:26:32,506
¿Hola?

404
00:26:34,227 --> 00:26:36,626
¿Hola?
¿Puedes oírme?

405
00:26:37,507 --> 00:26:38,626
Sí...

406
00:26:39,267 --> 00:26:43,106
El barco tiene fugas.
Parece que estamos cayendo.

407
00:26:43,387 --> 00:26:47,627
Nuestra ubicación es setenta y seis al norte,
cuarenta y cinco, cincuenta y cuatro, noventa y cuatro.

408
00:26:47,748 --> 00:26:50,947
Doce al este, cincuenta y dos,
setenta y cinco, sesenta y siete.

409
00:26:51,268 --> 00:26:54,467
Necesito conseguir la tripulación
fuera del barco. Cambio y fuera.

410
00:26:56,068 --> 00:26:58,067
¿Hola? Haraldur, ¿puedes oírme?

411
00:26:59,348 --> 00:27:00,707
¿Haraldur?

412
00:27:03,308 --> 00:27:04,747
¿Hola?

413
00:27:13,988 --> 00:27:16,067
Alrededor del mediodía

414
00:27:16,188 --> 00:27:19,347
el barco pesquero SH-505

415
00:27:19,468 --> 00:27:21,907
fue atacado
por el ejército noruego

416
00:27:22,028 --> 00:27:25,507
donde estaba pescando
al sur de Svalbard.

417
00:27:26,388 --> 00:27:29,987
Aproximadamente trece minutos después,
el pesquero se había hundido.

418
00:27:31,588 --> 00:27:35,947
Durante el ataque,
un joven resultó gravemente herido

419
00:27:36,068 --> 00:27:39,147
por una bala.

420
00:27:39,348 --> 00:27:41,947
Es importante que el
El pueblo islandés se mantiene unido

421
00:27:42,068 --> 00:27:44,147
cuando lo parece...

422
00:27:47,398 --> 00:27:49,517
Creo que deberíamos ir a casa y descansar.

423
00:28:29,558 --> 00:28:32,037
El número al que llamaste
no se puede llegar.

424
00:28:33,718 --> 00:28:35,317
¿Sabes dónde está tu hermana?

425
00:28:37,198 --> 00:28:38,198
Sí.

426
00:28:38,998 --> 00:28:41,557
El ministro de Asuntos Exteriores
debería haber hablado

427
00:28:41,678 --> 00:28:43,717
con los noruegos hace mucho tiempo,

428
00:28:43,838 --> 00:28:47,039
pero estaba demasiado ocupado saboteando
su propia propuesta presupuestaria.

429
00:28:47,160 --> 00:28:51,759
Ahora debemos defender a los islandeses.
stock de bacalao por cualquier medio necesario.

430
00:28:51,880 --> 00:28:53,479
¿Y cómo propones que hagamos eso?

431
00:28:53,600 --> 00:28:56,599
Los marineros islandeses deben
tomar el asunto en sus propias manos

432
00:28:56,720 --> 00:29:00,319
y navegar hacia el norte para mostrar
los noruegos de qué estamos hechos.

433
00:29:00,440 --> 00:29:03,479
Dice Hreggvidur Hreggvidsson:
un armador, y específicamente establece

434
00:29:03,600 --> 00:29:06,679
que debido a su ignorancia,
Benedikt Rikhardsson

435
00:29:06,800 --> 00:29:09,119
tiene una gran responsabilidad
por la situación que se presentó...

436
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Hola.

437
00:29:18,400 --> 00:29:19,479
Hola.

438
00:29:19,600 --> 00:29:21,519
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

439
00:29:23,080 --> 00:29:25,839
Sólo necesitaba un tiempo a solas.

440
00:29:26,360 --> 00:29:27,919
¿Está bien?

441
00:29:28,520 --> 00:29:29,599
No.

442
00:29:30,240 --> 00:29:31,879
No por el momento.

443
00:29:36,600 --> 00:29:38,479
¿Vas a quedarte aquí?

444
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
y actuar como si nada estuviera pasando?

445
00:29:40,320 --> 00:29:42,679
Necesito pensar en mi hijo.

446
00:29:43,480 --> 00:29:45,759
¿Y crees que esto es
¿Cuál es la mejor manera de hacerlo?

447
00:29:46,210 --> 00:29:50,849
La última vez que actuó su padre.
así desapareció.

448
00:29:50,970 --> 00:29:54,209
No puedo arriesgarme a que haga eso.
y llevándose a Eva con él.

449
00:29:54,330 --> 00:29:56,409
No creo que esté tan enfermo.
como él mira.

450
00:29:56,530 --> 00:29:58,209
El hombre que está a punto
¿Iniciar una guerra del bacalao?

451
00:29:58,330 --> 00:30:01,569
Svanhvit está detrás de esto,
están jugando con él.

452
00:30:01,930 --> 00:30:04,249
Estamos dejando la fiesta
deslizarse entre nuestros dedos.

453
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
¿Nosotros?

454
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
¿Nosotros?

455
00:30:07,650 --> 00:30:11,649
Sí, nosotros.
- Pero no soy parte de este juego.

456
00:30:11,970 --> 00:30:15,849
estoy al margen
y ya he tenido suficiente.

457
00:30:24,290 --> 00:30:25,489
Steinunn.

458
00:30:26,490 --> 00:30:28,249
Estamos juntos en esto.

459
00:30:37,770 --> 00:30:40,089
¿Sabes cuánto tiempo me llevó esto?

460
00:30:41,010 --> 00:30:42,889
Cinco horas.

461
00:30:43,730 --> 00:30:47,370
Hay sesenta y ocho de estos
en esta casa.

462
00:30:50,851 --> 00:30:54,930
Papá siempre le decía a mamá
que estaban juntos en esto.

463
00:30:57,971 --> 00:31:00,490
Mamá era mucho más inteligente que papá.

464
00:31:00,611 --> 00:31:02,010
Mucho más inteligente.

465
00:31:02,251 --> 00:31:03,530
Su nombre era Kvarann.

466
00:31:03,551 --> 00:31:04,808
Este era su negocio familiar.

467
00:31:04,891 --> 00:31:07,970
Aun así, nadie pestañeó
cuando asumió el mando.

468
00:31:10,411 --> 00:31:16,570
Al crecer, Porgeir
ser enviado a trabajar con papá,

469
00:31:17,091 --> 00:31:19,010
mientras me enviaron aquí con mamá.

470
00:31:22,211 --> 00:31:24,250
Ella fue almacenada aquí.

471
00:31:25,211 --> 00:31:28,130
Ella trató de encontrar algún propósito

472
00:31:28,251 --> 00:31:31,650
después de que la convencieron
que ella no valía nada.

473
00:31:43,731 --> 00:31:46,090
Realmente te sorprende.

474
00:31:48,181 --> 00:31:50,300
Porque siempre me dije:

475
00:31:50,421 --> 00:31:54,860
"Nunca seré así,
Nunca haré eso".

476
00:31:56,781 --> 00:32:01,180
¿Y dónde termino?
Exactamente en el mismo lugar.

477
00:32:03,101 --> 00:32:06,260
He arriesgado todo lo que tengo,

478
00:32:06,381 --> 00:32:07,940
he vendido mi empresa

479
00:32:08,061 --> 00:32:13,140
para beneficio de mi marido,
quien, como resulta,

480
00:32:14,381 --> 00:32:16,740
No me respeta como a un igual.

481
00:32:29,381 --> 00:32:31,300
Creo que sería mejor si simplemente

482
00:32:31,421 --> 00:32:33,140
llamar para un coche.

483
00:32:45,581 --> 00:32:47,101
¿Por qué no...?

484
00:32:47,902 --> 00:32:49,501
¿Por qué no simplemente duermes?
en el sofá?

485
00:32:51,302 --> 00:32:53,501
Sólo consigue que alguien te recoja
por la mañana.

486
00:33:07,502 --> 00:33:08,741
¿Hola?

487
00:33:11,462 --> 00:33:12,861
¿Steinunn?

488
00:33:14,942 --> 00:33:16,061
¿Steinunn?

489
00:36:06,322 --> 00:36:07,561
Buenas noches.

490
00:36:08,242 --> 00:36:09,242
Escuchar.

491
00:36:09,922 --> 00:36:13,321
Cuando llegué a casa, había
Rusos en mi casa.

492
00:36:13,442 --> 00:36:15,041
¿Qué?
- Creo.

493
00:36:15,442 --> 00:36:17,321
Necesito tu ayuda.

494
00:36:18,562 --> 00:36:20,801
Necesitamos evitar una guerra.
Síganos.

495
00:36:27,482 --> 00:36:28,482
Hola.

496
00:36:28,762 --> 00:36:31,121
Necesitamos ver a Sigridur Helga.

497
00:36:31,242 --> 00:36:33,441
Este no es el mejor momento.

498
00:36:33,842 --> 00:36:36,121
Estoy teniendo una charla bastante difícil.
con Drifa.

499
00:36:36,442 --> 00:36:37,601
Bien.

500
00:36:38,282 --> 00:36:40,481
Hola Drifa.
Es bueno verte.

501
00:36:41,722 --> 00:36:43,041
Bien.

502
00:36:43,842 --> 00:36:47,202
La comunicación es una
parte importante de una relación,

503
00:36:47,843 --> 00:36:49,882
pero simplemente no tenemos tiempo
por eso ahora mismo.

504
00:36:50,363 --> 00:36:53,042
Lo siento mucho Drifa
pero tenemos que irnos.

505
00:36:54,963 --> 00:36:56,082
Lo siento, yo...

506
00:36:56,883 --> 00:36:58,242
¿En serio ahora?

507
00:36:59,243 --> 00:37:01,202
Porgeir, ¿estás bromeando?

508
00:37:03,883 --> 00:37:06,722
¿Los rusos irrumpieron en tu casa?
- Sí.

509
00:37:06,843 --> 00:37:09,682
Sus submarinos nucleares
se dirigen a Svalbard.

510
00:37:10,443 --> 00:37:12,282
ellos mismos se estan preparando
para una guerra real.

511
00:37:15,723 --> 00:37:17,282
¿Puedes probarlo?

512
00:37:20,403 --> 00:37:21,642
No.

513
00:37:23,763 --> 00:37:27,362
Benedikt.
¿Nos darías un momento por favor?

514
00:37:35,843 --> 00:37:38,082
¿Cuál de nosotros es?
llamando a un medico?

515
00:37:38,443 --> 00:37:41,122
Mira, yo estudié medicina.
durante trece años.

516
00:37:41,143 --> 00:37:44,160
No hay nada que indique que él es
Actualmente sufre psicosis.

517
00:37:44,243 --> 00:37:46,670
Excepto por el hecho de que algunos
Los rusos ahora lo persiguen.

518
00:37:46,753 --> 00:37:47,872
Sí, pero mira.

519
00:37:47,893 --> 00:37:51,592
Una escalada de este conflicto
juega a su favor.

520
00:37:51,613 --> 00:37:53,572
¿Quieres ser
responsable de

521
00:37:53,693 --> 00:37:56,212
una guerra nuclear en europa
si esto es cierto?

522
00:37:56,613 --> 00:38:00,052
Necesitamos pedir disculpas a Noruega.
y suavizar la situación.

523
00:38:01,373 --> 00:38:03,612
¿Podemos conseguir que Finnbogi se una a nosotros?

524
00:38:05,013 --> 00:38:07,452
Svanhvit lo tiene en el bolsillo.

525
00:38:10,653 --> 00:38:13,892
Necesitamos ir a Bessastadir.
y hablar con el presidente.

526
00:38:14,493 --> 00:38:16,092
Nosotros hablaremos.

527
00:38:16,213 --> 00:38:17,892
Bueno.
- ¿Bueno?

528
00:38:20,013 --> 00:38:23,292
Si lo que me cuentas es verdad,

529
00:38:23,773 --> 00:38:27,572
entonces este es un muy mal momento
disolver el gobierno.

530
00:38:27,693 --> 00:38:29,372
Está bien, pero...

531
00:38:29,493 --> 00:38:31,732
¿Puedes al menos preguntarle a Finnbogi?
¿dar marcha atrás?

532
00:38:32,333 --> 00:38:34,492
Hoy temprano, Finnbogi me dijo

533
00:38:34,613 --> 00:38:37,772
que Benedikt intentó patear
Svanhvit fuera del gobierno.

534
00:38:38,813 --> 00:38:40,452
Señora presidenta.

535
00:38:40,973 --> 00:38:44,692
Tu gobierno
se está preparando para la batalla

536
00:38:44,813 --> 00:38:49,014
y Rusia está lista
para unirse a la lucha. Rusia.

537
00:38:49,735 --> 00:38:51,694
Un movimiento en falso

538
00:38:52,495 --> 00:38:54,654
y podríamos encontrarnos
en una guerra global.

539
00:38:54,935 --> 00:38:59,534
Benedikt, el presidente no puede conseguir
arrastrados a conflictos entre partidos.

540
00:39:00,735 --> 00:39:03,894
lo siento
pero no hay nada que pueda hacer.

541
00:39:17,735 --> 00:39:19,134
Necesito un minuto.

542
00:39:25,815 --> 00:39:28,054
Los líderes de los sacerdotes se reunieron.

543
00:39:28,975 --> 00:39:31,974
muchos testigos falsos.

544
00:39:33,135 --> 00:39:35,694
Metódicos fueron,

545
00:39:36,575 --> 00:39:39,214
mientras mintían y engañaban.

546
00:39:41,855 --> 00:39:44,734
no pudieron conseguir
sus historias en orden.

547
00:39:45,255 --> 00:39:48,224
Mucho hablaron, la mayor parte mentiras.

548
00:39:49,545 --> 00:39:51,264
Jesús.

549
00:39:52,065 --> 00:39:54,424
permaneció en silencio

550
00:40:03,025 --> 00:40:04,584
Él permaneció en silencio.

551
00:40:08,745 --> 00:40:10,544
Y también

552
00:40:13,905 --> 00:40:15,704
me he quedado en silencio

553
00:40:16,825 --> 00:40:18,784
cuando dicen

554
00:40:20,785 --> 00:40:22,384
que estoy enfermo.

555
00:40:27,065 --> 00:40:31,064
Cuando dicen que soy
responsable de una guerra inminente.

556
00:40:43,985 --> 00:40:45,984
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

557
00:40:51,706 --> 00:40:55,065
me estoy comparando
a Jesucristo.

558
00:40:58,306 --> 00:41:01,585
Hoy temprano,
Tuve una conversación con

559
00:41:02,186 --> 00:41:04,065
Espía ruso.

560
00:41:07,866 --> 00:41:10,745
Todo esto me dice que estoy teniendo
un episodio maníaco.

561
00:41:11,546 --> 00:41:13,745
Pero no siento que lo sea.

562
00:41:13,866 --> 00:41:16,625
porque esto no es
Un puto episodio maníaco.

563
00:41:25,266 --> 00:41:27,785
Estoy en una situación desesperada.
de mi propia obra.

564
00:41:29,546 --> 00:41:32,345
Pedirle a un loco que tome decisiones

565
00:41:33,986 --> 00:41:35,905
para aquellos en su sano juicio.

566
00:41:41,066 --> 00:41:44,225
Los tambores de guerra han
comenzó a latir.

567
00:41:45,986 --> 00:41:47,875
Ve a Islandia.

568
00:41:50,396 --> 00:41:52,835
¿Cómo se supone que voy a silenciarlos?

569
00:42:06,956 --> 00:42:08,595
Benedikt.

570
00:42:09,876 --> 00:42:11,875
¿No deberíamos simplemente irnos a casa?

571
00:42:15,756 --> 00:42:17,955
¿Y si los rusos mintieran?

572
00:42:19,396 --> 00:42:21,675
¿Y si tienen a Steinunn?

573
00:42:22,116 --> 00:42:24,515
No tienen Steinunn.

574
00:42:26,996 --> 00:42:28,835
¿Cómo sabes eso?

575
00:42:29,276 --> 00:42:32,115
Sólo lo sé.

576
00:42:41,356 --> 00:42:44,075
Fueron a la casa de verano de mamá.

577
00:42:57,877 --> 00:42:59,876
¿Entonces?
Ve con él.

578
00:42:59,997 --> 00:43:01,396
Claro.

579
00:43:21,077 --> 00:43:22,956
¿Estás cómodo?

580
00:43:24,317 --> 00:43:25,636
Estoy bien.

581
00:43:31,317 --> 00:43:32,596
¿Qué?

582
00:43:38,197 --> 00:43:39,716
Nada.

583
00:45:41,567 --> 00:45:42,567
Hola.

584
00:45:43,807 --> 00:45:45,246
¿Cómo estás?

585
00:45:46,855 --> 00:45:48,534
¿Por qué estás aquí?

586
00:45:51,855 --> 00:45:54,694
solo necesitaba conseguir
lejos por un rato.

587
00:45:56,255 --> 00:45:57,574
Mirar..

588
00:45:58,335 --> 00:46:00,054
Hablaré con Aki.
Estoy tomando mis medicamentos.

589
00:46:00,175 --> 00:46:02,134
No estoy enfermo.

590
00:46:07,695 --> 00:46:09,694
¿Puedo entrar?

591
00:46:13,175 --> 00:46:15,014
¿Qué es esto?
¿Tienes una visita?

592
00:46:21,095 --> 00:46:22,654
Wei

593
00:46:23,055 --> 00:46:24,374
¿Grímur?

594
00:46:31,575 --> 00:46:33,054
Grímur.

595
00:46:43,095 --> 00:46:44,614
¿Qué está haciendo aquí?

596
00:46:46,176 --> 00:46:48,455
Ven aquí.
Ahí, ahí.

597
00:46:49,056 --> 00:46:50,855
solo estábamos

598
00:46:50,976 --> 00:46:52,495
discutiendo

599
00:46:52,936 --> 00:46:56,335
el estatus del partido.
- ¿En mitad de la noche?

600
00:46:58,536 --> 00:47:00,055
Ahí, ahí.

601
00:47:01,016 --> 00:47:02,695
Bueno. Entiendo.

602
00:47:02,816 --> 00:47:03,975
Hola mi amor.

603
00:47:05,336 --> 00:47:07,655
Ahí, ahí. Está bien.

604
00:47:07,776 --> 00:47:09,175
¿Puedo tener mi hijo?

605
00:47:09,296 --> 00:47:11,375
Creo que todos deberíamos relajarnos
y charlar.

606
00:47:11,496 --> 00:47:13,855
Estoy perfectamente tranquilo.

607
00:47:15,216 --> 00:47:18,135
no me enfadaré,
incluso si mi esposa

608
00:47:19,296 --> 00:47:21,735
está teniendo una aventura con mi amigo.

609
00:47:22,456 --> 00:47:24,975
Eso está fuera de mi control,
esa es tu decisión.

610
00:47:25,496 --> 00:47:27,575
Pero no la dejaré aquí.

611
00:47:28,656 --> 00:47:32,535
No estás del todo estable.
- No hagas eso.

612
00:47:33,176 --> 00:47:34,615
No.

613
00:47:35,576 --> 00:47:37,655
No me engañes.

614
00:47:39,016 --> 00:47:40,535
Estoy perfectamente tranquilo

615
00:47:40,656 --> 00:47:43,255
pero esta situación
no es adecuado para nuestro hijo.

616
00:47:43,376 --> 00:47:47,065
Muchachos, esta mujer, mi esposa,

617
00:47:47,186 --> 00:47:50,345
ella secuestró a nuestra hija
desde su casa.

618
00:47:50,466 --> 00:47:52,985
es hora de mi hija
para volver a casa. -Soy su madre.

619
00:47:53,106 --> 00:47:55,545
Sí, pero ella no debería estar aquí.
no en esta situación.

620
00:47:55,666 --> 00:47:57,425
¿Podemos al menos estar de acuerdo en eso?

621
00:47:57,986 --> 00:47:59,065
¿Sí? -Mirar.

622
00:48:02,386 --> 00:48:03,865
Dámela.
- Bueno.

623
00:48:05,186 --> 00:48:06,225
Benedikt.
- Sí.

624
00:48:06,346 --> 00:48:08,225
Sí, está bien.
- Sí.

625
00:48:08,346 --> 00:48:11,265
Está bien.
- Lo sé, mi amor.

626
00:48:11,466 --> 00:48:13,745
Vámonos a casa.
- Lo sé, está bien.

627
00:48:13,866 --> 00:48:15,265
Nos vamos a casa.

628
00:48:18,346 --> 00:48:21,305
¿Benedicto?
Mamá quiere estar sola.

629
00:48:22,626 --> 00:48:23,905
¿Benedicto?

630
00:48:24,546 --> 00:48:26,545
¿Benedicto?
- Relajarse.

631
00:48:27,066 --> 00:48:29,705
¿Bueno?
- ¿Te llevas a mi bebé?

632
00:48:29,826 --> 00:48:31,865
Ella recién se va a casa.
Eso es todo.

633
00:48:40,786 --> 00:48:42,025
Steinunn.

634
00:48:47,107 --> 00:48:48,346
¿Steinunn?

635
00:48:52,947 --> 00:48:54,106
¿Steinunn?

636
00:48:54,227 --> 00:48:56,226
¿Qué vas a hacer?

637
00:48:56,507 --> 00:48:58,186
Recuperar a mi hijo.