1
00:00:01,760 --> 00:00:04,199
¿Qué está pasando actualmente?
en tu cabeza,

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,599
no es verdad.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,759
Benedikt, estás en el camino.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,719
En este mismo momento,
tu esposa y tu hijo

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,959
están luchando por sus vidas
¡por tu culpa!

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,039
El tiempo se ha detenido.
Tu reloj no funciona.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,239
¡Benedicto!

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,079
te estoy ayudando a hacer
una decisión muy difícil.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,679
Sería mucho mejor

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
si Steinunn acaba de subir
la niña sola,

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,519
ni siquiera estás allí.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,079
Benedikt, mira tu estado.

13
00:00:31,200 --> 00:00:36,319
Mis disculpas, estoy luchando con
un mal ataque de depresión.

14
00:00:36,440 --> 00:00:40,239
He tenido experiencia de primera mano
con nuestro sistema de salud mental

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,239
y está plagado de problemas.

16
00:00:42,640 --> 00:00:45,239
Alguien necesita dar un paso al frente
y limpiar este sistema.

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,799
Me quedo con ella.

18
00:01:22,090 --> 00:01:24,569
Esto es justo lo que tu
necesito ahora mismo.

19
00:01:24,970 --> 00:01:26,329
Es un gran ministerio.

20
00:01:26,610 --> 00:01:30,209
El personal es excelente, pueden tomar
cargo si alguna vez necesita un descanso.

21
00:01:32,010 --> 00:01:35,569
La división de ministerios
tomó mucho tiempo resolverlo.

22
00:01:36,050 --> 00:01:38,089
Esto es lo mejor que podemos hacer por ahora.

23
00:01:41,890 --> 00:01:43,369
Sí.

24
00:01:44,570 --> 00:01:47,129
Pero, Finnbogi,

25
00:01:47,730 --> 00:01:52,209
no quiero gastar mi tiempo
dirigiendo algún ministerio al azar.

26
00:01:52,330 --> 00:01:55,049
Entonces.
Gracias, pero no gracias.

27
00:01:56,010 --> 00:01:57,849
Muchas gracias.

28
00:01:59,530 --> 00:02:01,170
Gracias por reunirse conmigo.

29
00:02:11,391 --> 00:02:14,210
No vamos a entregar la mayor parte
Ministerio controvertido a un hombre enfermo.

30
00:02:14,291 --> 00:02:16,130
Lo necesitamos.

31
00:02:16,291 --> 00:02:19,330
Él es el presidente de tu partido.
el presidente lo quiere

32
00:02:19,451 --> 00:02:22,050
y no podremos
hacer esto sin él.

33
00:02:36,691 --> 00:02:39,050
¿Qué diablos comiste?

34
00:02:39,171 --> 00:02:41,690
O mejor aún, ¿qué comió mamá?

35
00:02:41,811 --> 00:02:44,490
¿Mamá fue a almorzar a KFC?
- No, no lo hice.

36
00:02:44,611 --> 00:02:46,450
No le escuches.

37
00:02:48,931 --> 00:02:50,890
¡Estás tan sudoroso!

38
00:02:57,011 --> 00:03:00,100
En realidad es bastante bueno.
El ministerio.

39
00:03:03,141 --> 00:03:08,020
Realmente bueno.
Suele estar dirigido por el presidente del partido.

40
00:03:12,381 --> 00:03:14,620
Creo...

41
00:03:15,781 --> 00:03:17,900
Creo que serías muy bueno en eso.

42
00:03:17,941 --> 00:03:19,860
Sí, genial.

43
00:03:23,741 --> 00:03:26,860
La cosa es,
Están esperando que digas que no.

44
00:03:27,701 --> 00:03:31,180
¿Por qué esperarían eso? -Porque
no es el ministerio que quieres.

45
00:03:31,541 --> 00:03:36,020
Y si dices que no, entonces Svanhvit
se convertirá en la próxima presidenta,

46
00:03:36,821 --> 00:03:39,100
y luego ella y papá
se hará cargo del partido.

47
00:03:39,221 --> 00:03:42,940
Pero todo es sólo un montón de fantasía
cócteles en el extranjero, ¿no?

48
00:03:43,301 --> 00:03:45,660
Estás medicado.

49
00:03:46,341 --> 00:03:49,180
Estás viendo a un psiquiatra.

50
00:03:49,501 --> 00:03:53,900
Podríamos hacer esto juntos.
Si quieres.

51
00:03:55,581 --> 00:03:57,260
No podría hacer esto sin ti.

52
00:03:59,701 --> 00:04:03,661
No podría hacer esto sin ti.
No es una posibilidad.

53
00:04:05,822 --> 00:04:07,981
No, este es solo tu papá...

54
00:04:09,102 --> 00:04:11,061
Si dices que no, entonces estás fuera.

55
00:04:11,182 --> 00:04:14,301
Entonces pueden decir
que fue su decisión.

56
00:04:15,742 --> 00:04:17,461
Sí.

57
00:04:17,942 --> 00:04:20,101
A ver si papá es lo suficientemente valiente.

58
00:04:20,862 --> 00:04:23,221
Benedikt, ¿puedes vestirla?

59
00:04:26,222 --> 00:04:29,141
Hola.
- ¿Tienes un momento?

60
00:04:30,582 --> 00:04:32,061
Que bonito piso.

61
00:04:32,182 --> 00:04:36,341
Gracias, todavía nos estamos instalando.
- Sí.

62
00:04:37,942 --> 00:04:40,621
Va bien.

63
00:04:43,502 --> 00:04:44,701
Hola.

64
00:04:45,342 --> 00:04:48,261
Mírala.
Ella es adorable.

65
00:04:49,462 --> 00:04:52,581
es su bautizo
vestido al revés?

66
00:04:53,902 --> 00:04:56,541
Sus padres están un poco agotados.

67
00:04:58,862 --> 00:05:00,471
Benedikt, lo hemos discutido.

68
00:05:00,592 --> 00:05:04,631
Estamos dispuestos a reorganizar
el gabinete a mitad de mandato.

69
00:05:04,752 --> 00:05:07,391
Así, el Ministerio de
La salud es tuya.

70
00:05:07,512 --> 00:05:10,831
Pero hasta entonces, estarás
Ministro de Asuntos Exteriores.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,671
Magni trabajará contigo.

72
00:05:13,752 --> 00:05:16,911
Pero eso depende de ti.
Entonces te harás cargo.

73
00:05:17,432 --> 00:05:19,511
Eso suena genial, Finnbogi.

74
00:05:20,992 --> 00:05:24,431
Espléndido. -¿Te gustaría
venir a un bautismo?

75
00:05:26,912 --> 00:05:28,551
Claro, debería poder
gestionar eso.

76
00:05:28,712 --> 00:05:33,111
Sólo necesito hacer una llamada.
- Excelente.

77
00:05:35,872 --> 00:05:38,631
Pensé que solo éramos
invitando a algunas personas.

78
00:05:38,752 --> 00:05:41,751
Sí, pero necesitamos algunos invitados más.

79
00:05:42,072 --> 00:05:43,751
¿No es así?

80
00:05:46,832 --> 00:05:49,231
Recibe la santa señal de la cruz,

81
00:05:49,352 --> 00:05:53,391
en tu frente y en tu pecho,

82
00:05:53,512 --> 00:05:55,391
como prueba de que ambos
tu mente y tu corazón

83
00:05:55,512 --> 00:06:00,191
son benditos por el Señor Jesucristo,
los crucificados y los resucitados.

84
00:06:00,832 --> 00:06:01,951
¿Cómo se llama el niño?

85
00:06:02,072 --> 00:06:04,351
Eva Benediktsdottir Kvaran.

86
00:06:05,632 --> 00:06:07,951
Eva Benediktsdottir Kvaran,

87
00:06:08,072 --> 00:06:11,831
yo te bautizo
en el nombre del Padre,

88
00:06:13,552 --> 00:06:15,271
el hijo

89
00:06:16,032 --> 00:06:18,351
y el Espíritu Santo.

90
00:06:19,512 --> 00:06:21,311
Amén.

91
00:06:50,152 --> 00:06:51,951
Muchas gracias.

92
00:07:18,952 --> 00:07:21,591
Hola.
- Hola.

93
00:07:21,712 --> 00:07:25,551
Qué bueno verte.
- Tú también.

94
00:07:25,672 --> 00:07:27,831
estoy deseando
para trabajar contigo.

95
00:07:27,952 --> 00:07:29,631
Asimismo.

96
00:07:33,112 --> 00:07:34,391
¿Cómo te va?

97
00:07:36,712 --> 00:07:38,551
Buenos días.

98
00:07:39,592 --> 00:07:40,871
Entonces.

99
00:07:44,472 --> 00:07:47,031
Grímur.
- Nos están esperando.

100
00:08:18,211 --> 00:08:19,890
Claro, Siggi.

101
00:08:21,051 --> 00:08:22,450
Fue genial trabajar contigo.

102
00:08:23,331 --> 00:08:25,850
Gracias por todo.
- Asimismo.

103
00:08:37,251 --> 00:08:39,810
Estimado personal.
- Sea breve.

104
00:08:39,891 --> 00:08:42,810
me gustaria darle la bienvenida
Benedikt Rikhardsson

105
00:08:42,931 --> 00:08:46,490
quien se hará cargo
de nuestro justo ministerio.

106
00:08:46,611 --> 00:08:47,611
Bienvenido.

107
00:08:52,811 --> 00:08:54,530
Gracias.

108
00:08:57,131 --> 00:08:58,690
Bien.

109
00:09:00,211 --> 00:09:02,610
Buen día.
- Buen día.

110
00:09:02,731 --> 00:09:04,010
Debe ser extraño para ti,

111
00:09:04,131 --> 00:09:07,130
trabajando para alguien que ha estado
diagnosticado con una enfermedad mental.

112
00:09:08,411 --> 00:09:11,870
Pero, para ser claro,
Actualmente estoy estable.

113
00:09:11,931 --> 00:09:14,608
Y el noventa por ciento de las veces,
personas que padecen mi enfermedad

114
00:09:14,691 --> 00:09:18,610
son personas totalmente normales
que van a trabajar,

115
00:09:18,731 --> 00:09:21,050
participar en la sociedad

116
00:09:22,211 --> 00:09:26,410
y simplemente sentarse en su escritorio,
Mira por la ventana y piensa:

117
00:09:27,211 --> 00:09:29,810
"Me gustaría tener el día libre".

118
00:09:32,251 --> 00:09:35,970
Y si fuera por mí,
todos tendríamos el día libre.

119
00:09:36,091 --> 00:09:38,690
saldríamos afuera
y tomar un poco de sol.

120
00:09:42,011 --> 00:09:44,850
Ahora que lo pienso,
tal vez dependa de mí.

121
00:09:46,251 --> 00:09:48,650
¿No? No.

122
00:09:50,251 --> 00:09:53,370
Quizás esa debería ser mi primera tarea.

123
00:09:53,491 --> 00:09:56,850
Luchar por los islandeses
para descansar los días soleados.

124
00:09:57,891 --> 00:10:02,131
siempre llueve
el primer día de verano.

125
00:10:02,812 --> 00:10:06,291
Y el día de la independencia
y el Día del Comercio también.

126
00:10:07,212 --> 00:10:11,331
Pero de todos modos.
Agradezco la cálida bienvenida.

127
00:10:11,492 --> 00:10:13,411
Me calienta el corazón.

128
00:10:13,892 --> 00:10:15,411
Muchas gracias.

129
00:10:20,452 --> 00:10:24,451
Decidimos no llenar tu
programar en su primer día.

130
00:10:24,572 --> 00:10:26,751
Necesitamos completar
el Registro de Intereses.

131
00:10:26,772 --> 00:10:29,569
Aparte de eso, sólo tienes
Reuniones con distintos departamentos.

132
00:10:29,652 --> 00:10:33,531
Y aquí es donde podrás
viajará este mes.

133
00:10:36,172 --> 00:10:37,931
Bueno.

134
00:10:38,932 --> 00:10:41,731
Veintiún días en el extranjero.
- Sí.

135
00:10:43,052 --> 00:10:44,851
¿Es eso necesario?

136
00:10:44,972 --> 00:10:47,651
Como Ministro de Asuntos Exteriores,
ese es el trabajo.

137
00:10:47,772 --> 00:10:49,091
Por supuesto.

138
00:10:50,812 --> 00:10:54,531
Voy a ser sincero contigo.
Tengo una enfermedad.

139
00:10:55,092 --> 00:10:59,816
Lo que me hace difícil
viajar mucho. Necesito rutina.

140
00:11:00,177 --> 00:11:03,816
Bien.
Eso es lamentable.

141
00:11:04,257 --> 00:11:06,576
Sí. Exactamente.

142
00:11:07,257 --> 00:11:09,816
Entonces he estado pensando,
¿Hay alguna posibilidad?

143
00:11:09,937 --> 00:11:13,376
que mientras me estoy poniendo
en el ritmo

144
00:11:14,217 --> 00:11:18,216
que dejemos de lado el exceso
¿Viajando por unos meses?

145
00:11:18,337 --> 00:11:20,936
Ya hemos anunciado
su asistencia.

146
00:11:21,057 --> 00:11:23,976
Hay varios importantes
asuntos en la agenda.

147
00:11:24,057 --> 00:11:27,496
Una reunión con los ministros nórdicos
sobre la pesca en el Ártico.

148
00:11:27,617 --> 00:11:29,976
La pesca es una de
Las industrias más grandes de Islandia.

149
00:11:30,097 --> 00:11:32,536
No estoy tratando de restarle importancia a eso.

150
00:11:32,657 --> 00:11:35,376
Sólo me pregunto,
¿Podría ser una reunión en línea?

151
00:11:36,337 --> 00:11:37,376
Disculpe.

152
00:11:37,497 --> 00:11:40,016
Benedikt, hay un periodista.
en la línea.

153
00:11:40,497 --> 00:11:44,376
Estamos en una reunión.
- No te preocupes, hemos terminado aquí.

154
00:11:44,577 --> 00:11:47,056
Transferiré la llamada.

155
00:11:48,577 --> 00:11:51,136
Gracias.
Para la reunión.

156
00:12:03,257 --> 00:12:04,296
Buen día.

157
00:12:04,417 --> 00:12:07,816
Hola Benedikt. Este es Ragna,
Llamo desde el periódico.

158
00:12:07,937 --> 00:12:10,176
Hola.
- ¿Cómo estás?

159
00:12:10,297 --> 00:12:12,336
¿Cómo va tu primer día?

160
00:12:12,457 --> 00:12:17,376
Va muy bien. tantos
gran gente. El clima es encantador.

161
00:12:17,497 --> 00:12:21,496
No puedo quejarme. Y si no hay
quejas, no hay novedades, ¿no?

162
00:12:21,617 --> 00:12:23,856
Sí, seguro.

163
00:12:24,257 --> 00:12:27,216
Mencionaste el clima.
Alguien me dijo que estabas planeando

164
00:12:27,237 --> 00:12:29,134
abolir los días festivos fijos
en Islandia

165
00:12:29,217 --> 00:12:32,456
y tener el Meteorológico
Office los asigna en su lugar.

166
00:12:33,217 --> 00:12:34,456
Sí.

167
00:12:34,857 --> 00:12:37,696
¿Fue eso una broma?
- Quizás lo fue, quizás no.

168
00:12:37,817 --> 00:12:40,016
Es un sistema mucho mejor.

169
00:12:40,137 --> 00:12:42,536
Unas vacaciones de sol.
¿Alguna vez has considerado eso?

170
00:12:42,657 --> 00:12:44,716
Seguro. Pero no es algo

171
00:12:44,737 --> 00:12:47,534
el Ministro de Asuntos Exteriores
debería preocuparse. -Por supuesto que lo es.

172
00:12:47,617 --> 00:12:50,314
Tendríamos que hablar con el
Agencia Meteorológica de Noruega.

173
00:12:50,397 --> 00:12:52,896
Su pronóstico es mucho más preciso.
que el islandés.

174
00:12:52,917 --> 00:12:54,516
¿Es así?

175
00:12:56,417 --> 00:12:58,776
¿Pero qué puedo hacer por ti?

176
00:12:59,977 --> 00:13:03,466
Sólo quería saber de ti.
¿Va todo bien?

177
00:13:03,587 --> 00:13:05,866
Absolutamente.
Ha sido un gran día.

178
00:13:06,987 --> 00:13:08,866
Sin quejas
-Ninguno.

179
00:13:08,947 --> 00:13:11,946
Mi única queja es que soy
trabajando en un día tan lindo.

180
00:13:12,107 --> 00:13:14,026
Tú y yo los dos.

181
00:13:14,587 --> 00:13:17,866
Gracias por tu tiempo.
Hablaremos de nuevo pronto.

182
00:13:17,987 --> 00:13:20,986
Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.

183
00:13:30,707 --> 00:13:32,346
¿Querías verme?

184
00:13:33,547 --> 00:13:35,106
Toma asiento.

185
00:13:39,307 --> 00:13:42,026
Entonces, Ottar.

186
00:13:44,027 --> 00:13:48,106
Tú y yo hemos tenido nuestro

187
00:13:48,227 --> 00:13:49,746
diferencias.

188
00:13:50,907 --> 00:13:53,466
Me has impresionado.

189
00:13:54,427 --> 00:13:58,866
Eres un reportero muy hábil.
Eres confiable.

190
00:13:59,827 --> 00:14:01,547
Y...

191
00:14:04,428 --> 00:14:07,907
Y como sabes, estamos buscando
para un nuevo editor en jefe.

192
00:14:09,268 --> 00:14:11,387
¿Estaría interesado?

193
00:14:26,868 --> 00:14:31,947
El honorable diputado del Noroeste
Ahora hablará la circunscripción.

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,707
Honorable orador.

195
00:14:39,908 --> 00:14:42,667
El fin de semana pasado asistí
una conferencia de agricultura

196
00:14:42,788 --> 00:14:44,747
en Hvolsvöllur.

197
00:14:45,188 --> 00:14:48,827
Y tuvo un significado muy significativo.
y conversación informativa

198
00:14:48,948 --> 00:14:53,267
con los agricultores de este país,
la base.

199
00:15:00,598 --> 00:15:02,597
acabo de publicar una historia
y ha desaparecido.

200
00:15:07,518 --> 00:15:10,717
¿En realidad? -Ragna, escribiste.
una historia sobre una broma.

201
00:15:10,838 --> 00:15:12,637
¿Por qué dirías eso?

202
00:15:15,598 --> 00:15:18,517
El ministro planea negociar con
la Agencia Meteorológica de Noruega

203
00:15:18,538 --> 00:15:20,635
con respecto a la asignación
de vacaciones islandesas

204
00:15:20,718 --> 00:15:23,037
basado en el
Previsión meteorológica noruega.

205
00:15:23,158 --> 00:15:25,037
Eso es lo que dijo.

206
00:15:25,758 --> 00:15:26,797
Como una broma.

207
00:15:26,918 --> 00:15:30,357
A un periodista, para que conste en acta.
- Como broma.

208
00:15:30,478 --> 00:15:32,317
¿Cómo sabes eso?

209
00:15:32,718 --> 00:15:34,517
No está loco.

210
00:15:35,158 --> 00:15:37,157
Pero lo es.
No así.

211
00:15:37,278 --> 00:15:40,877
En primer lugar, este es un hombre que
A veces pierde contacto con la realidad.

212
00:15:40,998 --> 00:15:44,157
El tiene poder, es importante.
para informar sobre cualquier idea descabellada que tenga.

213
00:15:44,278 --> 00:15:45,397
En segundo lugar,

214
00:15:45,518 --> 00:15:48,797
¿No es angustiante que él
¿Haciendo chistes sobre el gobierno?

215
00:15:48,918 --> 00:15:50,917
¿Porque es un enfermo mental?

216
00:15:52,478 --> 00:15:54,757
¿No tiene permitido contar chistes?

217
00:15:54,878 --> 00:15:57,317
¿No es eso un poco intolerante?

218
00:15:57,438 --> 00:16:00,719
No, escribo noticias de forma veraz.

219
00:16:03,280 --> 00:16:08,039
Lo que realmente estás haciendo
está sacando algún chiste de contexto

220
00:16:08,160 --> 00:16:11,439
para crear algunos titulares de clickbait.
- No.

221
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
Todo lo que lograrás
al hacer esto,

222
00:16:14,520 --> 00:16:17,599
es socavar la integridad
del papel. -¿A mí?

223
00:16:17,720 --> 00:16:20,279
soy yo el que socava
su integridad?

224
00:16:20,400 --> 00:16:22,959
Quizás quieras echar un vistazo
en el espejo.

225
00:16:23,080 --> 00:16:25,559
Sólo escribo historias.
Ese es mi trabajo.

226
00:16:27,360 --> 00:16:28,879
En ese caso,

227
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
considérate formalmente
liberado de esa carga.

228
00:16:36,600 --> 00:16:38,559
¿Me estás despidiendo?

229
00:16:51,800 --> 00:16:55,519
A la puerta de su templo,
esta noche gloriosa,

230
00:16:55,640 --> 00:16:59,279
en homenaje rezan
desde sus corazones confiados.

231
00:16:59,400 --> 00:17:03,089
Pero en vano esperan,
porque cerrada está cada puerta,

232
00:17:03,610 --> 00:17:07,568
y calla el espíritu que preside.

233
00:17:08,690 --> 00:17:11,009
Te amo mucho.

234
00:17:11,130 --> 00:17:13,049
el mismo dia
él vuelve a trabajar,

235
00:17:13,170 --> 00:17:15,568
su esposa regresa
de la baja por maternidad.

236
00:17:15,690 --> 00:17:18,649
Benedikt. -Al más grande
medio de comunicación del país.

237
00:17:19,090 --> 00:17:22,089
Voy a acostarte.

238
00:17:22,210 --> 00:17:25,809
Papá volverá enseguida
porque es hora de dormir.

239
00:17:25,930 --> 00:17:28,369
papá necesita tener
una palabra con mami.

240
00:17:28,490 --> 00:17:31,009
Sólo unas palabras rápidas con mami.

241
00:17:31,130 --> 00:17:35,729
...para que los islandeses siempre puedan
disfrutar del buen tiempo en sus días libres.

242
00:17:35,850 --> 00:17:37,169
¿Cómo es eso?

243
00:17:37,290 --> 00:17:40,609
Habló de abolir
todos los días festivos en Islandia.

244
00:17:40,730 --> 00:17:42,890
Y dijo que tendrá el
Agencia Meteorológica Noruega

245
00:17:43,010 --> 00:17:44,529
asignar vacaciones.

246
00:17:45,130 --> 00:17:49,049
Agencia Meteorológica Noruega
¿Administrar vacaciones según el clima?

247
00:17:49,170 --> 00:17:53,489
En un día como hoy, todos
probablemente tenga el día libre.

248
00:17:53,610 --> 00:17:56,489
Pero cuando intentamos informar esto

249
00:17:56,610 --> 00:17:58,449
en el medio de comunicación de su esposa

250
00:17:59,130 --> 00:18:03,090
las historias fueron asesinadas
y ese es un asunto muy serio.

251
00:18:07,931 --> 00:18:12,170
Tienes que cuidar lo que dices.
a los medios. -Yo...

252
00:18:15,251 --> 00:18:17,490
Eso fue claramente una broma.

253
00:18:18,371 --> 00:18:22,970
Está bien, no cuentes chistes a los periodistas.

254
00:18:23,851 --> 00:18:28,530
Sabes que no podemos permitirnos un paso en falso.
- ¿Un paso en falso?

255
00:18:28,651 --> 00:18:31,650
como si estuvieras censurando
alguna historia sobre mi?

256
00:18:31,771 --> 00:18:35,050
No estoy censurando nada
esto no es noticia.

257
00:18:35,171 --> 00:18:38,370
Fue una edición,
no censura.

258
00:18:38,491 --> 00:18:41,410
Es mi primer día de regreso,
¿Por qué tuviste que ir a trabajar?

259
00:18:41,531 --> 00:18:43,850
¿No ves cómo se ve esto?

260
00:18:44,611 --> 00:18:48,890
Este fue mi primer día de regreso.
de la baja por maternidad.

261
00:18:48,971 --> 00:18:53,170
Tenía a Eva conmigo.
Ni siquiera me preguntaste cómo te fue.

262
00:18:54,891 --> 00:18:56,410
¿Cómo te fue?

263
00:18:56,611 --> 00:18:59,730
Simplemente maravilloso.

264
00:19:00,781 --> 00:19:03,380
Tu asistente está llamando.

265
00:19:04,181 --> 00:19:07,500
Ella es excelente en su trabajo.
- Dices tú.

266
00:19:07,941 --> 00:19:09,940
Oye, rutina.

267
00:19:10,061 --> 00:19:12,180
Buenas noches.
- Buenas noches.

268
00:19:14,941 --> 00:19:17,420
Hola.
- Hola, estaba mirando.

269
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
Sé lo que hacemos acerca de
Este clima de vacaciones importa.

270
00:19:26,221 --> 00:19:28,380
Buen día.
- Mañana.

271
00:19:29,021 --> 00:19:30,220
¿Dónde está tu equipaje?

272
00:19:30,341 --> 00:19:33,420
Primero tenemos que entregar los papeles,
Erna. Todo es cuestión de rutina.

273
00:19:34,901 --> 00:19:37,820
Benedikt.
Nuestro vuelo es en tres horas.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,780
Sí.
Lo lograremos, si es necesario.

275
00:19:43,101 --> 00:19:44,580
tu vienes

276
00:19:57,861 --> 00:19:59,580
Gracias, Erna.

277
00:20:06,062 --> 00:20:08,661
¿Estás intentando perder tu vuelo?

278
00:20:08,782 --> 00:20:10,021
¿En serio?

279
00:20:10,142 --> 00:20:12,981
¿Por qué dirías tal cosa?
- Estamos muy retrasados.

280
00:20:13,102 --> 00:20:14,501
Sí...

281
00:20:22,502 --> 00:20:24,461
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

282
00:20:24,582 --> 00:20:28,501
¿Sabes qué hora es?
- Sólo dame un minuto.

283
00:20:36,182 --> 00:20:38,781
Buen día.
- ¿Benedicto?

284
00:20:38,902 --> 00:20:41,821
Honorable Primer Ministro.
Aquí está tu periódico.

285
00:20:47,942 --> 00:20:50,701
¿Podemos?
- Sí, claro, pasa.

286
00:20:57,982 --> 00:20:59,261
Entonces.

287
00:20:59,382 --> 00:21:01,151
¿Qué tal un poco de café?
- No, gracias.

288
00:21:01,272 --> 00:21:03,351
¿Está seguro?
- Sí, tenemos prisa.

289
00:21:04,952 --> 00:21:06,271
Gracias.

290
00:21:06,952 --> 00:21:08,991
Benedikt.
- Gracias, amigo mío.

291
00:21:09,112 --> 00:21:12,391
Toma un poco de esto también.
- Gracias.

292
00:21:26,872 --> 00:21:29,471
No estás tratando de matarme.
¿eres tú?

293
00:21:30,192 --> 00:21:31,511
¿Qué?

294
00:21:32,312 --> 00:21:35,591
De todos los ministerios,
Me pusiste en el peor.

295
00:21:36,432 --> 00:21:39,271
¿Hice?
- Todo este viaje, no puedo hacerlo.

296
00:21:40,072 --> 00:21:43,471
Me pone en verdadero peligro.
- ¿Por qué?

297
00:21:45,672 --> 00:21:47,671
Necesito rutina.

298
00:21:47,792 --> 00:21:50,031
¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?

299
00:21:51,472 --> 00:21:53,591
Me sentí avergonzado.

300
00:21:54,072 --> 00:21:57,391
Entonces, ¿darás un paso atrás?
¿De nuevo? -No.

301
00:21:57,712 --> 00:21:59,391
Yo me encargaré.
- Bueno.

302
00:21:59,512 --> 00:22:01,551
Entonces, ¿cuál es el problema?
- Mirar.

303
00:22:03,672 --> 00:22:06,591
Estoy de camino al aeropuerto
para trabajar. -Sí.

304
00:22:06,712 --> 00:22:08,311
Sí.
Tenemos que seguir adelante.

305
00:22:08,432 --> 00:22:10,231
Sí.
Pero tengo una idea.

306
00:22:11,712 --> 00:22:13,951
Todos estos vuelos

307
00:22:14,072 --> 00:22:16,911
son caros
y malo para el medio ambiente.

308
00:22:17,032 --> 00:22:19,551
Tenemos embajadores trabajando.
en la mayoría de estos países.

309
00:22:19,672 --> 00:22:23,391
¿Cuál es el punto de ellos si
¿No puedes asistir a alguna reunión ocasional?

310
00:22:23,712 --> 00:22:26,591
Y si es absolutamente necesario,
Podría unirme a una reunión virtual.

311
00:22:27,432 --> 00:22:31,071
De esa manera solo volaría
cuando no tenemos otra opción.

312
00:22:31,192 --> 00:22:33,351
Si no, simplemente hablaré
a personas en línea.

313
00:22:35,192 --> 00:22:37,231
Creo que eso es brillante.

314
00:22:38,312 --> 00:22:39,911
Gracias, Oskar.

315
00:22:44,832 --> 00:22:46,631
Quizás estés en algo.

316
00:22:47,152 --> 00:22:50,311
Acordado. -Lo empaquetaremos
como una iniciativa verde.

317
00:22:52,272 --> 00:22:54,471
tu seras el ministro
del siglo XXI.

318
00:22:54,592 --> 00:22:57,031
Será un experimento.

319
00:22:57,352 --> 00:22:58,352
Guau.

320
00:22:58,952 --> 00:23:02,281
El Partido Progresista,
impulsar la innovación en la burocracia.

321
00:23:02,402 --> 00:23:06,241
No lo vi venir.
- No te burles de mí.

322
00:23:07,082 --> 00:23:08,641
Lo siento.

323
00:23:09,402 --> 00:23:11,161
Benedikt.

324
00:23:11,602 --> 00:23:14,241
Me alegro de verte
haciéndolo mejor.

325
00:23:14,922 --> 00:23:18,281
Para ser honesto contigo, cuando
Te vi, habiendo tocado fondo,

326
00:23:18,402 --> 00:23:21,641
Nunca pensé que lo dirías
Otro chiste en tu vida.

327
00:23:22,002 --> 00:23:23,801
Pero mírate ahora.

328
00:23:25,682 --> 00:23:27,801
Pero hay que tener cuidado.

329
00:23:28,162 --> 00:23:32,761
Esto de las vacaciones de sol es gracioso, pero
No pertenece a los medios.

330
00:23:34,682 --> 00:23:37,601
Fue sólo una broma.

331
00:23:37,762 --> 00:23:40,161
Pero sí, por supuesto.
Lo tienes.

332
00:23:50,562 --> 00:23:54,121
¿Por qué no estás en el aeropuerto?

333
00:23:55,242 --> 00:23:58,201
Decidí faltar a clase.
- ¿Disculpe?

334
00:23:58,362 --> 00:24:02,202
Tenemos embajadores y delegaciones.
en cada uno de estos países,

335
00:24:02,323 --> 00:24:04,202
pero todavía se espera que aparezca.

336
00:24:04,323 --> 00:24:08,082
¿No es esto lo que harían los jóvenes?
llamar tonterías a la administración?

337
00:24:08,203 --> 00:24:10,602
¡Estos viajes no son una tontería!

338
00:24:10,723 --> 00:24:14,402
Se trata de formar amistades.
y participar en una colaboración activa.

339
00:24:14,823 --> 00:24:16,982
¿Por qué las delegaciones no
formando amistades

340
00:24:17,003 --> 00:24:18,560
y participar en
¿colaboración activa?

341
00:24:18,643 --> 00:24:21,882
Es bastante diferente cuando
el propio ministro asiste.

342
00:24:22,323 --> 00:24:24,602
Sigridur. -Sigridur Helga,
muchas gracias.

343
00:24:25,763 --> 00:24:27,442
Sí. Bien.

344
00:24:28,203 --> 00:24:30,322
Todos estos viajes,
No puedo hacerlo. -No.

345
00:24:30,443 --> 00:24:33,642
Bueno, tal vez esto sea
el ministerio equivocado para usted.

346
00:24:33,763 --> 00:24:37,802
Exactamente. Después de todo, el Ministerio de
La salud es hacia donde me dirijo.

347
00:24:37,923 --> 00:24:40,602
Pero hasta entonces,
Tenemos que hacer esto a mi manera.

348
00:24:40,723 --> 00:24:44,442
Esto es una tontería.
Así no es como funciona la diplomacia.

349
00:24:44,563 --> 00:24:48,282
Quizás sea así. pero tengo
la bendición del Primer Ministro.

350
00:24:48,403 --> 00:24:50,602
Así que vamos a intentar
algo nuevo.

351
00:24:58,323 --> 00:24:59,882
Qué bueno verte.

352
00:25:11,013 --> 00:25:12,612
Buen día.
- Buen día.

353
00:25:24,413 --> 00:25:25,972
Eso salió bien.

354
00:25:26,933 --> 00:25:28,892
¿No guardarás todo esto?
- Sí.

355
00:25:31,773 --> 00:25:34,572
Ministro, este es Karl Uve,

356
00:25:34,693 --> 00:25:37,292
embajador de noruega
a Islandia. -Sí.

357
00:25:40,013 --> 00:25:42,412
Bienvenido.
Por favor, tome asiento.

358
00:25:49,853 --> 00:25:51,732
¿Puedo por favor tenerlo?
Gracias.

359
00:25:52,213 --> 00:25:57,172
Me produce un gran placer
para regalarte este pin. -Guau.

360
00:25:58,053 --> 00:26:00,014
Muchas gracias.
Mira eso.

361
00:26:00,135 --> 00:26:05,134
Y respecto a las vacaciones de sol,
que idea tan fantástica.

362
00:26:05,295 --> 00:26:08,054
Haría que el pueblo islandés
mucho más feliz,

363
00:26:08,175 --> 00:26:11,654
tener días libres cuando sea
ha salido el sol.

364
00:26:11,775 --> 00:26:15,454
Esto está siendo actualmente
discutido en Noruega.

365
00:26:15,575 --> 00:26:18,254
Me han pedido que te diga esto:

366
00:26:18,375 --> 00:26:21,174
Agradecemos la confianza,

367
00:26:21,295 --> 00:26:26,174
pero no podemos
ser responsable

368
00:26:26,295 --> 00:26:29,654
para asignar días festivos
en Islandia.

369
00:26:29,655 --> 00:26:33,254
Fue sólo una broma.

370
00:26:33,375 --> 00:26:34,654
Una broma como esa puede...

371
00:26:34,775 --> 00:26:37,694
No fue una broma.
Fue sólo un malentendido.

372
00:26:37,815 --> 00:26:39,774
Y creció como una bola de nieve.

373
00:26:39,895 --> 00:26:42,134
Pero Benedikt nunca
dijo esto.

374
00:26:42,255 --> 00:26:43,894
Acabamos de publicar una declaración,

375
00:26:44,015 --> 00:26:46,894
donde dice que el
nunca sugirió vincular

376
00:26:47,015 --> 00:26:49,174
días festivos
y el pronóstico del tiempo.

377
00:26:49,295 --> 00:26:52,334
¿Pero de dónde surgió esta idea?

378
00:26:52,535 --> 00:26:56,934
Mucha gente quiere a Benedikt
quedar mal en su primer día.

379
00:26:57,055 --> 00:27:02,096
Está bien. Pero puedo enviar una foto
a los medios noruegos?

380
00:27:02,217 --> 00:27:06,656
Para demostrar que hemos
transmitió el mensaje. -No.

381
00:27:07,577 --> 00:27:10,896
simplemente me quedaría fuera
de todo esto, si yo fuera tú.

382
00:27:11,017 --> 00:27:12,776
Bien entonces.

383
00:27:13,617 --> 00:27:15,136
Gracias por la reunión.

384
00:27:15,257 --> 00:27:18,936
Sí, muchas gracias.
Gracias por venir.

385
00:27:19,057 --> 00:27:21,776
Gracias por el pin.
Déjame acompañarte.

386
00:27:21,897 --> 00:27:24,656
Muchas gracias.
Fue un placer conocerte.

387
00:27:24,777 --> 00:27:26,776
Asimismo.

388
00:27:26,897 --> 00:27:28,056
Adiós.

389
00:27:33,777 --> 00:27:35,196
¿Presione soltar?

390
00:27:35,277 --> 00:27:38,096
¿Qué estabas pensando? -Nosotros solo
pensó que era lo correcto.

391
00:27:38,177 --> 00:27:39,616
¿Nosotros?

392
00:27:39,737 --> 00:27:42,656
A mí.
Tú y Steinunn.

393
00:27:43,697 --> 00:27:46,656
Lo más sencillo es mentirle a la gente.
¿no es así?

394
00:27:47,097 --> 00:27:50,256
Es mejor que tener
Pareces un incompetente.

395
00:27:50,377 --> 00:27:53,056
Contar un chiste no es lo mismo
por ser incompetente.

396
00:27:53,177 --> 00:27:55,056
Depende de quién cuente el chiste.

397
00:27:55,177 --> 00:27:58,616
Fue una broma.
Sólo uno.

398
00:28:03,537 --> 00:28:04,936
Maldita sea.

399
00:28:08,177 --> 00:28:09,856
Ah, oye.
- Hola.

400
00:28:11,817 --> 00:28:13,416
¿Qué estás haciendo?

401
00:28:13,657 --> 00:28:16,896
Sólo recogiendo algunas cosas.

402
00:28:19,817 --> 00:28:21,216
¿Cómo estás?

403
00:28:21,817 --> 00:28:24,016
¿Estás bien?
- Sí.

404
00:28:31,097 --> 00:28:32,216
Buen día.

405
00:28:32,337 --> 00:28:35,736
Hola Benedikt. Este es Ragna,
Llamo desde el periódico.

406
00:28:35,857 --> 00:28:37,336
Hola.
Ragna.

407
00:28:38,137 --> 00:28:39,776
¿Cómo va tu primer día?

408
00:28:40,337 --> 00:28:45,416
Va muy bien. tantos
gran gente. El clima es encantador.

409
00:28:45,657 --> 00:28:47,776
No puedo quejarme.
-Ragna.

410
00:28:47,897 --> 00:28:49,696
No puedo dejar que hagas esto.

411
00:28:49,817 --> 00:28:54,776
Mencionaste el clima...
Alguien me dijo...

412
00:28:54,897 --> 00:28:55,956
Ragna... -Espera.

413
00:28:55,977 --> 00:28:57,694
...abolir el público fijo
vacaciones en islandia

414
00:28:57,777 --> 00:29:00,746
y tener el Meteorológico
Office los asigna en su lugar.

415
00:29:01,427 --> 00:29:03,866
Sí.
- ¿Fue una broma?

416
00:29:03,947 --> 00:29:05,466
Atención.

417
00:29:06,067 --> 00:29:08,986
Sería mucho mejor así.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:29:10,347 --> 00:29:12,986
No te dejaré darle vueltas a esta historia.

419
00:29:13,107 --> 00:29:15,226
Estás invadiendo la propiedad.
Almacenamos datos confidenciales aquí.

420
00:29:15,347 --> 00:29:17,866
Tienes que irte.
- ¿O si no?

421
00:29:17,987 --> 00:29:19,746
¿Llamarás a la policía?

422
00:29:21,347 --> 00:29:22,906
Buena idea.

423
00:29:24,147 --> 00:29:25,626
Excelente.

424
00:29:25,907 --> 00:29:26,986
Felicidades.

425
00:29:27,107 --> 00:29:30,706
El artículo ya no será sólo
sobre un ministro enfermo que mintió.

426
00:29:30,727 --> 00:29:33,344
Por favor vete. -Pero también sobre cómo
su esposa hizo arrestar a un periodista

427
00:29:33,427 --> 00:29:35,906
por escribir sobre ello.

428
00:29:48,267 --> 00:29:49,946
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

429
00:29:50,187 --> 00:29:51,786
No sé.

430
00:29:56,987 --> 00:29:58,626
Escuchar.

431
00:30:00,027 --> 00:30:01,787
Ven a buscarme más tarde.

432
00:30:10,948 --> 00:30:12,467
¿Adivina qué?

433
00:30:12,828 --> 00:30:14,307
Albricias.

434
00:30:14,428 --> 00:30:18,387
El discurso que hiciste
En la reunión, fue un gran éxito.

435
00:30:18,508 --> 00:30:21,907
Noruega ha aceptado permitir
Peces hafro en sus aguas.

436
00:30:22,948 --> 00:30:24,707
Sigridur Helga estaba muy enfadada.

437
00:30:24,828 --> 00:30:27,507
que un discurso funcionó igual de bien
como visita física.

438
00:30:27,628 --> 00:30:31,147
Ella ni siquiera podía obligarse a sí misma
decir que hicimos un buen trabajo.

439
00:30:34,508 --> 00:30:37,387
Esta es la noticia.
Son las dos en punto.

440
00:30:37,508 --> 00:30:40,227
el asistente de
El ministro de Asuntos Exteriores

441
00:30:40,348 --> 00:30:43,787
mintió en una declaración
enviado a los medios de comunicación hoy.

442
00:30:43,908 --> 00:30:46,507
El asistente afirmó que
el ministro nunca había hablado

443
00:30:46,628 --> 00:30:52,107
de suprimir los días festivos.

444
00:30:52,388 --> 00:30:54,087
La verdad es que
él planea negociar

445
00:30:54,108 --> 00:30:56,105
con la Oficina Meteorológica de
Noruega respecto a

446
00:30:56,188 --> 00:30:58,885
la asignación de días festivos
en base al pronóstico del tiempo.

447
00:30:58,968 --> 00:31:02,797
Pero eso es según una grabación.
que apareció hoy en las redes sociales.

448
00:31:02,798 --> 00:31:06,957
Lo solucionaré. te lo explicaré
que era sólo una broma.

449
00:31:07,798 --> 00:31:09,437
Nos ocuparemos de las consecuencias.

450
00:31:09,558 --> 00:31:12,397
No es gran cosa. la gente cuenta chistes
en reuniones todo el tiempo.

451
00:31:12,518 --> 00:31:14,597
Yo no haría eso.

452
00:31:14,718 --> 00:31:19,117
Sólo quieres que sea deshonesto.
- De nada.

453
00:31:20,398 --> 00:31:22,157
Hablé con las noticias antes.

454
00:31:22,638 --> 00:31:26,517
Les dije que probablemente formaríamos un
comité para revisar lo sucedido.

455
00:31:27,278 --> 00:31:29,117
¿Un comité?

456
00:31:30,958 --> 00:31:36,357
Vas a formar un comité para
¿Revisar un chiste que conté en una reunión?

457
00:31:36,878 --> 00:31:38,997
Creo que es una buena idea.

458
00:31:39,718 --> 00:31:43,157
Lanzarán un informe
en unos tres meses.

459
00:31:43,278 --> 00:31:46,637
Mientras tanto, el asunto queda olvidado.

460
00:31:47,238 --> 00:31:49,277
cuantas personas
Estará en este comité?

461
00:31:49,638 --> 00:31:51,517
¡No vamos a formar un comité!

462
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
Por el momento, es difícil decirlo.

463
00:32:22,360 --> 00:32:25,359
cual de ustedes
está haciendo más daño.

464
00:32:25,480 --> 00:32:27,679
Tú o Benedikt.

465
00:32:28,920 --> 00:32:32,439
No deberías venir a la oficina.
Lo único que hace es herir a Benedikt.

466
00:32:33,160 --> 00:32:36,159
Un enfermo editando las noticias.

467
00:32:36,280 --> 00:32:38,999
gracias por esto
Análisis no solicitado.

468
00:32:40,240 --> 00:32:41,639
De nada.

469
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
Y gracias por pasar por aquí.

470
00:33:05,690 --> 00:33:08,289
Soy el único vicepresidente
en la historia del partido

471
00:33:08,610 --> 00:33:13,009
a quien no le dieron un asiento en el gobierno
por dos mandatos consecutivos.

472
00:33:15,330 --> 00:33:16,609
pero

473
00:33:17,690 --> 00:33:19,969
Ambos estáis enojados conmigo.

474
00:33:20,490 --> 00:33:22,489
Entonces, ¿lo consideraremos igualado?

475
00:33:25,970 --> 00:33:29,209
Intentaste privar a mi marido.
de su autonomía.

476
00:33:30,370 --> 00:33:31,769
Sí.

477
00:33:31,890 --> 00:33:33,889
Pero ahora estamos en el mismo barco.

478
00:33:35,650 --> 00:33:37,689
¿Es eso así?
- Sí.

479
00:33:38,050 --> 00:33:40,127
Svanhvit y tu papá
están planeando hacerse cargo

480
00:33:40,210 --> 00:33:41,809
la fiesta en el
próxima Asamblea Nacional.

481
00:33:41,930 --> 00:33:43,529
Lo intentarán.

482
00:33:48,530 --> 00:33:50,769
¿Sabes quién está detrás?
todo esto ¿no?

483
00:33:51,170 --> 00:33:52,609
¿OMS?

484
00:33:52,810 --> 00:33:54,649
Me echaste.

485
00:33:54,770 --> 00:33:58,849
Benedikt se quedó atrapado en un ministerio
donde no tiene rutina.

486
00:33:59,490 --> 00:34:01,370
Estoy fuera.

487
00:34:01,491 --> 00:34:02,970
Benedikt se enferma.

488
00:34:03,091 --> 00:34:06,490
¿Quién queda, montado en un caballo blanco?
a la próxima Asamblea Nacional?

489
00:34:09,011 --> 00:34:12,290
Fue Svanhvit quien convenció
el partido y finnbogi

490
00:34:12,411 --> 00:34:15,250
colocar a Benedikt en
El Ministerio de Asuntos Exteriores.

491
00:34:15,891 --> 00:34:17,290
pero

492
00:34:18,691 --> 00:34:21,290
cuando unimos fuerzas

493
00:34:22,811 --> 00:34:25,570
los desarmamos
y formó un gobierno.

494
00:34:28,171 --> 00:34:31,970
¿Y ahora?
Necesitamos trabajar juntos nuevamente.

495
00:34:38,451 --> 00:34:39,930
No necesito tu ayuda.

496
00:34:46,451 --> 00:34:49,410
Sí, necesitas mi ayuda.

497
00:34:51,451 --> 00:34:53,490
Esto es lo que debes hacer.

498
00:34:53,891 --> 00:34:56,170
Tener el nuevo asistente
caer sobre su espada.

499
00:34:58,331 --> 00:34:59,890
¿Erna?

500
00:35:00,181 --> 00:35:02,580
¿Mi prima?
- Es sólo política.

501
00:35:04,181 --> 00:35:06,220
Aquí está el comunicado oficial:

502
00:35:07,061 --> 00:35:09,180
Benedikt contó un chiste,
ella lo entendió mal

503
00:35:10,021 --> 00:35:12,580
y se lo filtró a sus amigos
en la prensa.

504
00:35:14,061 --> 00:35:17,060
Más tarde se dio cuenta de su error.
y mintió a la nación.

505
00:35:17,901 --> 00:35:20,500
pareces como
Te estás tomando esto en serio.

506
00:35:20,981 --> 00:35:23,460
Y todo se desvanece.

507
00:35:26,141 --> 00:35:27,980
A continuación:

508
00:35:28,301 --> 00:35:29,980
Encuentra otro asistente.

509
00:35:31,421 --> 00:35:34,260
¿Supones que tienes uno en mente?

510
00:35:37,061 --> 00:35:39,540
Bienvenidos a todos, gracias
por venir.

511
00:35:39,901 --> 00:35:42,860
Hoy implementamos la primera
Pasos de nuestra estrategia de reforma.

512
00:35:42,981 --> 00:35:45,500
para mejorar la situación del país
sistema de atención de salud mental,

513
00:35:45,621 --> 00:35:48,260
un sistema que Benedikt
ha tenido que navegar.

514
00:35:48,381 --> 00:35:51,180
No todo fue fácil.

515
00:35:51,661 --> 00:35:52,780
De todos modos.

516
00:35:52,901 --> 00:35:55,540
Construiremos un nuevo
sala psiquiátrica.

517
00:35:55,661 --> 00:35:58,540
Las solicitudes ya están abiertas,

518
00:35:58,861 --> 00:36:01,941
los arquitectos pueden seguir adelante y presentar
sus diseños para el edificio.

519
00:36:02,702 --> 00:36:08,181
Hemos asegurado quinientos millones
coronas para el proyecto.

520
00:36:08,302 --> 00:36:10,781
La construcción está por comenzar
el año que viene.

521
00:36:10,902 --> 00:36:12,621
Bien.
¿Alguna pregunta?

522
00:36:13,542 --> 00:36:14,781
Una pregunta para Benedikt.

523
00:36:14,902 --> 00:36:18,861
El origen de tu idea de
Las vacaciones relacionadas con el clima no están claras.

524
00:36:18,982 --> 00:36:21,781
¿Es esto algo que eres?
realmente trabajando hacia?

525
00:36:22,542 --> 00:36:26,301
Eso no es realmente lo que esta reunión
se trata.

526
00:36:26,422 --> 00:36:28,821
Pero eso lo comentaré
más tarde hoy.

527
00:36:28,942 --> 00:36:31,341
Este asunto de vacaciones
es la comidilla de la ciudad.

528
00:36:31,462 --> 00:36:34,541
¿Qué opinas de los sindicatos?
¿Qué hará con esta propuesta?

529
00:36:37,062 --> 00:36:38,661
Mirar.

530
00:36:39,422 --> 00:36:40,661
Entonces...

531
00:36:40,862 --> 00:36:46,221
Conté un chiste en una reunión.
Esto es claramente un malentendido.

532
00:36:46,342 --> 00:36:49,221
nadie esta planeando
sobre el cambio de días festivos,

533
00:36:49,342 --> 00:36:52,581
y mucho menos vincularlos a la
pronóstico del tiempo. Fue una broma.

534
00:36:52,702 --> 00:36:55,901
Un comunicado de prensa afirmó que
el presidente de la corte suprema

535
00:36:55,922 --> 00:36:57,979
formará un comité
para investigar este asunto.

536
00:36:58,062 --> 00:37:02,511
¿Es eso necesario?
- Eso es todo, todos.

537
00:37:02,632 --> 00:37:05,231
Muchas gracias por venir.
Adiós.

538
00:37:05,352 --> 00:37:10,191
¿Tiene la intención de crear un hábito?
de hacer chistes como este?

539
00:37:10,312 --> 00:37:14,071
Fue una broma.
- Seguro.

540
00:37:14,752 --> 00:37:17,951
No es una gran broma, pero sigue siendo una broma.

541
00:37:18,072 --> 00:37:19,111
Hola. -Hola.

542
00:37:19,232 --> 00:37:21,791
Escucha, Benedikt.

543
00:37:22,752 --> 00:37:26,191
Dime.
¿Estás tomando tus medicamentos?

544
00:37:27,752 --> 00:37:29,511
Por supuesto que lo soy.

545
00:37:29,632 --> 00:37:30,911
¿Eres?
- Sí.

546
00:37:31,032 --> 00:37:32,431
Bien.

547
00:37:32,552 --> 00:37:33,951
Excelente.

548
00:37:34,072 --> 00:37:36,831
¿Sabes lo que pienso?
- No.

549
00:37:36,952 --> 00:37:40,591
creo que deberías irte a casa
y relájate.

550
00:37:40,712 --> 00:37:42,231
Simplemente déjalo por hoy.

551
00:37:42,352 --> 00:37:44,791
Entonces preséntate a trabajar mañana,
renovado.

552
00:37:45,672 --> 00:37:48,071
¿Bien?
- Sí.

553
00:37:48,192 --> 00:37:50,871
¿Bien?
- Me parece bastante bien.

554
00:37:50,992 --> 00:37:53,071
Vamos a hacerlo.
- Bueno.

555
00:38:06,832 --> 00:38:08,991
¿Llegas temprano a casa?

556
00:38:10,472 --> 00:38:12,511
Sólo necesitaba recuperar el aliento.

557
00:38:12,632 --> 00:38:15,031
¿Está dormida?
- Sí.

558
00:38:16,952 --> 00:38:19,071
¿Cómo te va?

559
00:38:20,392 --> 00:38:23,551
Les dije que era una broma.

560
00:38:23,672 --> 00:38:25,911
Vi eso.

561
00:38:29,152 --> 00:38:31,391
¿Qué sientes por Erna?

562
00:38:34,072 --> 00:38:39,111
Ella se excedió un poco hoy,
¿no?

563
00:38:41,392 --> 00:38:44,311
¿Y si hacemos una declaración más tarde?
hoy, afirmando que cometió un error?

564
00:38:44,432 --> 00:38:45,911
y

565
00:38:46,472 --> 00:38:48,551
¿Entonces simplemente encontramos un reemplazo?

566
00:38:51,712 --> 00:38:53,671
Todos cometemos errores.

567
00:38:56,032 --> 00:38:57,032
¿Podría...?

568
00:38:57,832 --> 00:38:59,631
...tal vez...

569
00:39:01,592 --> 00:39:04,951
...¿podría tal vez conseguir mi
¿Vuelve el viejo asistente? ¿Hrefna?

570
00:39:08,632 --> 00:39:12,471
¿Podríamos tal vez considerar a alguien?
ambos queremos?

571
00:39:12,592 --> 00:39:14,551
¿Por qué no aceptas el trabajo?

572
00:39:14,672 --> 00:39:16,911
Ver.

573
00:39:26,912 --> 00:39:29,191
¿Qué tal mi hermano Porgeir?

574
00:39:32,392 --> 00:39:33,911
Él es tu cuñado.
tu amigo.

575
00:39:34,032 --> 00:39:36,871
Él fue el primero que se involucró.
cuando te enfermaste.

576
00:39:37,352 --> 00:39:39,351
Él conoce la política.

577
00:39:46,432 --> 00:39:49,871
No crees que lo intentará
¿Mostrar algunos hilos para tu papá?

578
00:39:51,512 --> 00:39:54,871
Steinunn, ¿fue un error?
volviendo a trabajar?

579
00:39:54,992 --> 00:39:58,511
No, vamos.
Acabas de empezar.

580
00:39:58,632 --> 00:40:01,795
Porgeir, es sólido.

581
00:40:01,916 --> 00:40:05,475
Es un buen hombre. Nos aseguraremos
todo está en orden.

582
00:40:05,996 --> 00:40:08,755
Creo que esto en realidad podría
calma a papá.

583
00:40:14,676 --> 00:40:17,715
Creo que debería ir con él más tarde.
Charle.

584
00:40:17,836 --> 00:40:20,275
Sí.
¿Debería ir contigo?

585
00:40:21,436 --> 00:40:23,835
¿Por qué no te quedas en casa?
y descansar?

586
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Sí.

587
00:40:26,196 --> 00:40:28,955
yo podría cuidar
el pequeño cocodrilo.

588
00:40:30,396 --> 00:40:33,235
Me vendría bien gastar
tiempo a solas con mi hija.

589
00:40:33,356 --> 00:40:37,435
Comamos algo rico.

590
00:40:37,556 --> 00:40:39,995
Eso es muy divertido.

591
00:40:42,956 --> 00:40:44,955
¿Qué hay para cenar?

592
00:40:47,196 --> 00:40:50,595
Tocino y huevos.

593
00:40:51,076 --> 00:40:54,475
Steinunn. no estoy interesado en
mezclarse

594
00:40:54,596 --> 00:40:56,795
en una pelea política entre ustedes
y papá.

595
00:40:56,916 --> 00:41:01,725
Pero estás destinado
para ese tipo de dilema.

596
00:41:02,086 --> 00:41:04,565
Décadas de experiencia.

597
00:41:04,646 --> 00:41:05,925
Porgeir, lo digo en serio.

598
00:41:06,046 --> 00:41:08,565
creo que esto seria bueno
para todos.

599
00:41:08,686 --> 00:41:12,165
También sería
un desafío interesante para ti.

600
00:41:12,286 --> 00:41:14,125
Dijiste que querías
para probar algo nuevo.

601
00:41:14,246 --> 00:41:16,725
Sí, pero esto no es exactamente
lo que quise decir.

602
00:41:16,846 --> 00:41:19,845
Más bien como un nuevo hobby.
Quizás calabaza.

603
00:41:19,966 --> 00:41:24,925
Squash no lo hará por ti.
La política es un verdadero deporte.

604
00:41:27,126 --> 00:41:28,165
¿Confías en mí?

605
00:41:30,086 --> 00:41:32,805
¿Crees que puedes actuar?
como mediador

606
00:41:32,926 --> 00:41:35,965
y si no lo dejas papa
Que te jodan, entonces

607
00:41:36,686 --> 00:41:38,125
si.

608
00:41:39,206 --> 00:41:43,565
He intentado ser el mediador
de esta familia desde hace mucho tiempo.

609
00:41:43,686 --> 00:41:48,165
Porgeir, eres capaz
de hacer lo que quieras hacer.

610
00:41:49,446 --> 00:41:51,085
Creo que está casi listo.

611
00:41:51,206 --> 00:41:53,565
Los expertos dicen que es muy grave.
cuando un político...

612
00:41:53,686 --> 00:41:58,405
¿Están hablando de papá en la televisión?
Vamos, echemos un vistazo.

613
00:41:58,846 --> 00:42:02,846
El asistente del ministro mintió.

614
00:42:03,407 --> 00:42:08,926
Debemos suponer que
El ministro estuvo involucrado en eso.

615
00:42:09,047 --> 00:42:10,486
Quiero hablar con él.

616
00:42:11,447 --> 00:42:12,926
¿Ahora mismo?
- Sí.

617
00:42:14,927 --> 00:42:17,886
Bueno. -Creo que tal vez quieras
para ver las noticias.

618
00:42:21,647 --> 00:42:24,806
Pero claro que no es bueno
debido al pasado

619
00:42:24,927 --> 00:42:28,726
tal vez sea precisamente importante
que podemos ver...

620
00:42:28,847 --> 00:42:31,006
¿Qué hacen los líderes?
¿Qué opinan los sindicatos sobre esto?

621
00:42:31,127 --> 00:42:35,286
Es triste que el ministro trate
el público con tanto desprecio,

622
00:42:35,407 --> 00:42:39,846
haciendo bromas sobre
aboliendo sus vacaciones.

623
00:42:39,927 --> 00:42:42,766
No miremos las noticias.
No son divertidos.

624
00:42:44,607 --> 00:42:49,206
¿Deberíamos llamar a mamá?
Intentemos llamar a mamá.

625
00:42:49,687 --> 00:42:52,326
No llores, cariño.
Por favor no llores.

626
00:42:52,447 --> 00:42:55,006
No, escucha.

627
00:42:55,127 --> 00:42:57,286
No llamemos a mamá
no la llamemos.

628
00:42:57,407 --> 00:42:59,006
Podemos hacer esto, solo nosotros dos.

629
00:42:59,287 --> 00:43:00,376
Ey.

630
00:43:00,497 --> 00:43:04,576
¿Quieres bailar?
Bailemos. Ven aquí.

631
00:43:04,697 --> 00:43:06,336
Este es un hombre extremadamente rico.

632
00:43:06,457 --> 00:43:09,136
¿Quién no puede entender?
la difícil situación de la clase trabajadora.

633
00:43:09,857 --> 00:43:11,456
Y para empeorar las cosas,

634
00:43:11,577 --> 00:43:15,616
trata de impedir que el público
de escuchar sobre esto.

635
00:43:15,737 --> 00:43:19,096
La Sociedad Meteorológica de Islandia
dice que los comentarios del ministro

636
00:43:19,217 --> 00:43:23,576
destacar la Oficina Meteorológica de Islandia
falta de financiación prolongada.

637
00:43:23,697 --> 00:43:25,416
Detrás de cada broma,
hay algo de verdad.

638
00:43:25,437 --> 00:43:28,254
Y la verdad es que el ministro
ha expresado falta de confianza

639
00:43:28,337 --> 00:43:29,696
en la Oficina Meteorológica de Islandia.

640
00:43:29,717 --> 00:43:32,556
Nos gustaría señalar que nosotros
Necesitamos urgentemente más financiación

641
00:43:32,577 --> 00:43:34,856
para poder producir más
pronósticos meteorológicos precisos.

642
00:43:40,257 --> 00:43:42,696
Sí, sonríe.

643
00:43:56,217 --> 00:43:58,616
Venir.
Salgamos afuera.

644
00:44:11,657 --> 00:44:13,936
Vivo aquí.

645
00:44:24,777 --> 00:44:26,056
¿Qué pasó?

646
00:44:26,417 --> 00:44:27,896
¿Qué pasó?

647
00:44:29,457 --> 00:44:30,896
Estamos bien.

648
00:44:31,937 --> 00:44:33,096
¿Estás bien?

649
00:44:33,377 --> 00:44:34,896
¿Estás bien?

650
00:44:37,737 --> 00:44:39,816
¿Puedes empezar esta noche?

651
00:44:41,657 --> 00:44:45,496
Ahí, ahí.

652
00:45:13,271 --> 00:45:14,790
Buen día.

653
00:45:16,511 --> 00:45:17,870
Hola.

654
00:45:18,191 --> 00:45:22,270
¿Entregas papeles ahora?

655
00:45:22,591 --> 00:45:25,070
No, esto es sólo para
dar mis pasos.

656
00:45:25,191 --> 00:45:28,910
Pero los ministros no pueden ocupar otros puestos
en el cargo, ¿correcto?

657
00:45:29,031 --> 00:45:33,070
Sí, exactamente. Por eso Benedikt
Ya no haré esto.

658
00:45:33,311 --> 00:45:34,830
Puedes citarnos al respecto.

659
00:45:34,951 --> 00:45:36,670
Sí.
- Vamos.

660
00:45:36,791 --> 00:45:39,630
Sí. Fue un placer conocerte.
- Tú también.

661
00:45:39,751 --> 00:45:41,670
Ven aquí.
- ¿A dónde vamos?

662
00:45:41,791 --> 00:45:45,550
Tengo algo que mostrarte.
Está arriba.

663
00:45:45,671 --> 00:45:50,430
Debemos entregar los papeles restantes.
Necesito el ejercicio.

664
00:45:50,791 --> 00:45:53,990
Ya se nos ocurrirá algo.

665
00:45:54,111 --> 00:45:59,030
Quizás podríamos tirar algunos aros.
- No, lo necesito ahora.

666
00:45:59,151 --> 00:46:01,631
Oye, buenos días.
- Hola.

667
00:46:01,752 --> 00:46:03,191
Hola.

668
00:46:03,632 --> 00:46:05,311
Hola.

669
00:46:07,552 --> 00:46:08,871
Tengo una idea.

670
00:46:08,992 --> 00:46:11,311
Ese niño.
Ven aquí.

671
00:46:16,312 --> 00:46:19,391
No puedo dejar al bebé con él.
Ya no confío en él.

672
00:46:19,512 --> 00:46:22,431
Mirar.
Soy un padre bastante decente.

673
00:46:25,472 --> 00:46:29,671
He dejado a Karen en
un carrito de compras.

674
00:46:29,892 --> 00:46:32,709
La he encerrado en el baño.
Me he encerrado fuera de casa.

675
00:46:32,792 --> 00:46:35,111
La he dejado fuera de la casa.
Estas cosas pasan.

676
00:46:35,232 --> 00:46:37,751
Porgeir, está funcionando.
- Excelente.

677
00:46:37,872 --> 00:46:40,951
Está funcionando.
Sólo un poco de estiramiento.

678
00:46:41,072 --> 00:46:43,911
¿Alguien está publicando una historia?
en el fuego?

679
00:46:45,192 --> 00:46:50,551
No. Porque pasé toda la noche
haciendo llamadas.

680
00:46:52,392 --> 00:46:55,871
¿Entonces eres asistente ahora?

681
00:46:56,872 --> 00:46:58,751
Seguro que lo parece.

682
00:47:05,242 --> 00:47:07,161
Gracias Porgeir.

683
00:47:07,802 --> 00:47:09,401
No lo menciones.

684
00:47:09,682 --> 00:47:11,601
Hablaré con Erna.

685
00:47:19,842 --> 00:47:21,521
¿Están abandonando el barco?

686
00:47:24,482 --> 00:47:26,961
Buen día.
- Buen día.

687
00:47:33,242 --> 00:47:34,761
Sí.

688
00:47:35,562 --> 00:47:36,961
Te llamaré más tarde.
Sí.

689
00:47:40,882 --> 00:47:42,321
Hola. -Hola.

690
00:47:42,442 --> 00:47:43,641
Hola.

691
00:47:44,922 --> 00:47:47,281
¿Es porque conté un chiste?
- No.

692
00:47:47,402 --> 00:47:48,881
Hicimos esto por ti.

693
00:47:49,002 --> 00:47:52,361
Los asuntos de seguridad nacional serán
entregado al Ministerio del Interior.

694
00:47:52,482 --> 00:47:56,001
Entre otras cosas.
Para darle espacio para recuperarse.

695
00:47:58,082 --> 00:47:59,241
Me he recuperado.

696
00:48:00,482 --> 00:48:02,361
Absolutamente.

697
00:48:02,482 --> 00:48:04,761
solo estamos ayudando
te quedas así.

698
00:48:33,682 --> 00:48:36,401
Ha sido fantástico trabajar contigo.

699
00:48:39,362 --> 00:48:41,201
Has tenido un gran comienzo.

700
00:49:08,171 --> 00:49:11,130
Bueno, ahora hacemos esto.
- Sí.