1
00:00:10,840 --> 00:00:12,839
Estás luchando contra trolls.

2
00:00:13,040 --> 00:00:17,079
Los trolls en las historias.
Son sólo metáforas de la depresión.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,719
Lo estoy intentando.
- Lo sé.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,639
¿Estás planeando tener
un episodio de psicosis

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
durante el nacimiento de nuestro hijo?

6
00:00:25,481 --> 00:00:27,280
Estamos conversando con
el Partido Progresista.

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,360
Nuestro partido necesita alinearse.

8
00:00:29,601 --> 00:00:30,681
Benedikt se va de permiso.

9
00:00:31,001 --> 00:00:33,600
Pero cuando se recupere,
está de vuelta en el tablero.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,640
Si alguien nos traicionó,
fuiste tú.

11
00:00:36,761 --> 00:00:39,800
¿Estás medicado?
- Ya no.

12
00:00:39,921 --> 00:00:42,360
Vas a tomar este medicamento.
- No lo quiero.

13
00:00:43,641 --> 00:00:45,520
¿Has tenido alguna ayuda?
- No...

14
00:00:45,681 --> 00:00:49,080
Fui a la sala.
Supongo que no estaba lo suficientemente enfermo.

15
00:00:49,361 --> 00:00:51,040
Cosas como esta no deberían suceder.

16
00:00:52,241 --> 00:00:55,040
Este sistema.
Alguien necesita arreglarlo.

17
00:00:57,601 --> 00:00:59,120
Quizás yo.

18
00:00:59,961 --> 00:01:01,240
Quizás yo.

19
00:01:27,611 --> 00:01:30,770
¿No tomaste tus pastillas hoy?
cariño?

20
00:01:32,611 --> 00:01:34,450
¿Por qué no los has tomado?

21
00:01:34,571 --> 00:01:35,970
Me olvidé.

22
00:01:38,611 --> 00:01:40,330
Escuchar.

23
00:01:41,091 --> 00:01:45,250
El doctor te dijo que emparejaras
tus dosis con una actividad diaria

24
00:01:45,371 --> 00:01:48,130
para que no lo olvides.
- Sí.

25
00:01:48,411 --> 00:01:52,130
¿Con qué lo combinaste?
- Mi oración de la mañana.

26
00:01:58,731 --> 00:02:01,170
ahora estoy vestido
y listo para el día,

27
00:02:01,291 --> 00:02:03,930
Que Jesucristo
sé mi escudo, te lo ruego.

28
00:02:04,051 --> 00:02:09,650
En la gracia de Dios, concédeme,
para caminar este día a semejanza de ti.

29
00:02:10,491 --> 00:02:12,170
Amén.

30
00:02:43,212 --> 00:02:44,531
Gracias.

31
00:02:47,652 --> 00:02:49,211
Oye, tu...

32
00:02:51,092 --> 00:02:53,931
Podemos simplemente cancelar
esta fiesta de Navidad.

33
00:02:55,732 --> 00:02:56,891
No.

34
00:02:58,452 --> 00:02:59,691
¿No?

35
00:03:03,052 --> 00:03:04,491
DE ACUERDO.

36
00:03:04,612 --> 00:03:08,211
¿No deberíamos entonces simplemente celebrar?
esta Navidad correctamente?

37
00:03:08,332 --> 00:03:09,571
Sí.

38
00:03:12,572 --> 00:03:13,851
DE ACUERDO.

39
00:03:44,222 --> 00:03:45,701
Benedikt.

40
00:03:47,022 --> 00:03:49,501
¿Podrías hacer la ensalada, por favor?

41
00:03:58,062 --> 00:04:00,341
Benedikt, ¿no has terminado?

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,101
¿Qué?

43
00:04:07,902 --> 00:04:09,541
Mi amor.

44
00:04:09,902 --> 00:04:11,941
Lo lamento.

45
00:04:12,862 --> 00:04:15,781
Ven, siéntate.

46
00:04:15,902 --> 00:04:17,381
Ven..

47
00:04:23,862 --> 00:04:27,141
No puedes tomar una Navidad
bañarse en una tina vacía.

48
00:04:40,502 --> 00:04:41,781
Sí.

49
00:04:49,022 --> 00:04:50,461
Bien.

50
00:04:53,262 --> 00:04:55,141
Tu turno.

51
00:04:55,262 --> 00:04:58,581
Vamos, acuéstate.

52
00:05:25,072 --> 00:05:28,391
Hola feliz navidad.
- Feliz navidad.

53
00:05:28,472 --> 00:05:30,591
Feliz navidad.
- Tengo los regalos.

54
00:05:30,752 --> 00:05:34,031
¿Puedo ponerlos debajo del árbol?
- Por supuesto que puedes.

55
00:05:35,232 --> 00:05:37,551
Hola, felices fiestas.
- Lo mismo para ti.

56
00:05:37,832 --> 00:05:40,231
¿Llegamos demasiado pronto?
- No, en absoluto.

57
00:05:40,352 --> 00:05:41,951
Steinunn.

58
00:05:53,552 --> 00:05:55,471
Simplemente entra a la sala de estar.

59
00:05:55,992 --> 00:05:57,191
¿Steinunn?

60
00:05:59,512 --> 00:06:00,591
Steinunn..

61
00:06:01,112 --> 00:06:02,791
Benedikt.

62
00:06:06,432 --> 00:06:07,711
Bien.

63
00:06:08,112 --> 00:06:09,591
Vamos a sacarte de ahí.

64
00:06:09,712 --> 00:06:12,551
No podemos tenerte todavía
en la bañera a las seis en punto.

65
00:06:12,672 --> 00:06:14,551
¿Está todo bien?
¿Porgeir?

66
00:06:14,672 --> 00:06:16,431
Todo está bien.

67
00:06:17,872 --> 00:06:19,231
Vamos.

68
00:06:20,672 --> 00:06:22,271
Eso es todo.

69
00:06:32,953 --> 00:06:34,352
Allá.

70
00:06:34,873 --> 00:06:36,432
Vamos.

71
00:06:44,593 --> 00:06:46,032
¿Drifa? -¿Sí?

72
00:06:46,153 --> 00:06:48,552
¿Puedes subir?
y echarle una mano a Steinunn?

73
00:06:48,673 --> 00:06:49,792
Sí, ya voy.

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,872
Oh.
Déjame ayudarte con eso.

75
00:07:11,993 --> 00:07:13,552
No es nada...

76
00:07:31,763 --> 00:07:33,242
Esto pasará.

77
00:07:39,443 --> 00:07:40,682
DE ACUERDO.

78
00:08:26,565 --> 00:08:28,004
¿Steinunn?

79
00:08:28,125 --> 00:08:29,644
¿Estás bien?

80
00:08:30,525 --> 00:08:31,684
Mamá.

81
00:08:32,085 --> 00:08:34,524
Porgeir.
Espera aquí.

82
00:08:35,205 --> 00:08:36,724
¿Está sucediendo?

83
00:08:37,125 --> 00:08:39,844
Mamá, date prisa.

84
00:08:40,365 --> 00:08:41,844
Karen, ven aquí...

85
00:08:42,085 --> 00:08:44,484
Porgeir, díselo a Benedikt.
- Esto realmente está sucediendo.

86
00:08:45,405 --> 00:08:48,764
Ella va a tener un bebe
tenemos que llevarla al hospital.

87
00:09:06,485 --> 00:09:07,764
Bueno.

88
00:09:08,565 --> 00:09:09,884
Está bien, está bien.

89
00:09:10,005 --> 00:09:12,804
Bueno. Eso es todo.

90
00:09:15,925 --> 00:09:17,124
DE ACUERDO.

91
00:09:25,455 --> 00:09:28,174
Ven, estamos aquí...

92
00:09:29,135 --> 00:09:31,334
Genial, y la bolsa...

93
00:09:46,215 --> 00:09:48,614
Steinunn,
el ascensor está averiado.

94
00:09:49,375 --> 00:09:50,614
Vamos.

95
00:09:50,735 --> 00:09:52,414
Eso es bueno.

96
00:09:53,255 --> 00:09:54,334
Bueno.

97
00:09:54,455 --> 00:09:55,934
Déjeme ver.

98
00:09:56,495 --> 00:09:57,854
Todo está bien.

99
00:09:57,975 --> 00:09:59,214
Te tengo.

100
00:09:59,775 --> 00:10:02,854
Respira hondo.
Sí, muy bien, respira hondo.

101
00:10:04,615 --> 00:10:07,454
Sigue sin mí.
- Benedikt, esto no es un campo de batalla.

102
00:10:07,575 --> 00:10:11,334
Vamos, estas son sólo escaleras.

103
00:10:11,455 --> 00:10:13,694
Un paso a la vez.
Vamos.

104
00:10:14,775 --> 00:10:16,014
Sí...

105
00:10:17,495 --> 00:10:20,174
Steinunn, ¿no me quieres?
¿Allí contigo?

106
00:10:22,535 --> 00:10:24,295
Puede quedarse un rato.

107
00:10:24,416 --> 00:10:29,575
No, necesitas mover el auto.
y celebrar la Navidad.

108
00:10:32,216 --> 00:10:33,695
Buena suerte para ambos.

109
00:10:38,696 --> 00:10:41,255
Todas nuestras salas de parto están llenas.

110
00:10:41,776 --> 00:10:45,255
Sabemos la historia donde
todas las camas estaban ocupadas en Navidad.

111
00:10:45,976 --> 00:10:48,775
esto sera
un pequeño salvador navideño.

112
00:10:49,896 --> 00:10:50,975
Así.

113
00:10:52,176 --> 00:10:54,095
¿Está bien?
- Sí.

114
00:10:54,216 --> 00:10:55,855
¿A qué distancia están sus contracciones?

115
00:10:57,296 --> 00:10:59,415
¿A qué distancia están tus
contracciones?

116
00:11:04,496 --> 00:11:06,855
Bueno, hay uno ahora mismo.

117
00:11:07,416 --> 00:11:09,895
Este es un cronómetro.
- Está bien.

118
00:11:10,176 --> 00:11:14,455
Tan pronto como termina una contracción,
presionas este botón.

119
00:11:14,576 --> 00:11:17,735
Mide qué tan separados están.

120
00:11:18,416 --> 00:11:19,935
Ahí, presiónalo.

121
00:11:20,656 --> 00:11:22,255
Lo estás haciendo muy bien.

122
00:11:34,226 --> 00:11:36,865
Está justo al final del pasillo
y a la derecha.

123
00:11:38,306 --> 00:11:40,065
¿Estás bien?
- Sí.

124
00:11:40,186 --> 00:11:42,505
Nos movemos a tu ritmo.

125
00:11:52,866 --> 00:11:55,665
¿Vienes? Los buscaré.

126
00:12:36,027 --> 00:12:37,386
Nosotros...

127
00:12:41,427 --> 00:12:43,466
No podemos hacer esto aquí.

128
00:12:43,787 --> 00:12:46,106
Tal vez deberías haberlo hecho
aumentamos un poco nuestra financiación

129
00:12:46,227 --> 00:12:48,146
cuando estabas a cargo.

130
00:12:48,267 --> 00:12:50,266
¿A qué distancia están las contracciones?

131
00:12:50,747 --> 00:12:52,026
¿Qué?

132
00:12:53,427 --> 00:12:55,106
¿Lo arruinaste?

133
00:12:56,027 --> 00:12:57,986
Realmente no es tan complicado.

134
00:12:58,227 --> 00:13:01,026
¿Tienes una lista de reproducción de parto?

135
00:13:02,307 --> 00:13:04,946
No, lo olvidé.
- Jesucristo.

136
00:13:05,547 --> 00:13:07,466
Solo escucharemos
la radio entonces.

137
00:13:10,227 --> 00:13:12,386
¿Puedes oír el silencio?
de Navidad?

138
00:13:14,507 --> 00:13:15,986
¿La tranquilidad de la Navidad?

139
00:13:16,107 --> 00:13:18,146
La transmisión de radio
siempre se queda en silencio

140
00:13:18,267 --> 00:13:21,266
justo antes de que suenen las campanas de la iglesia
y comienza la Navidad.

141
00:13:44,117 --> 00:13:45,916
¿No debería pedirnos algo de comida?

142
00:13:46,597 --> 00:13:49,436
La sala de maternidad recibe
mucho en Domino's.

143
00:13:49,837 --> 00:13:52,516
Para dar la bienvenida a los nuevos islandeses,
ofrecen entrega gratuita.

144
00:13:54,757 --> 00:13:56,396
Seguro.

145
00:14:02,917 --> 00:14:04,156
Sólo quédate con ella.

146
00:14:04,277 --> 00:14:06,876
Eso es lo más importante
un padre puede hacer.

147
00:14:17,917 --> 00:14:19,716
¡Mi amor, mi amor!

148
00:14:19,837 --> 00:14:21,916
voy a escuchar
al latido del corazón.

149
00:14:24,077 --> 00:14:27,356
¡Mi amor, mi amor!

150
00:14:35,277 --> 00:14:36,996
Es tiempo de Navidad.

151
00:14:38,077 --> 00:14:39,316
Feliz Navidad, mi amor.

152
00:14:40,157 --> 00:14:42,436
No hay salidas en falso en
Navidad, por favor.

153
00:14:43,237 --> 00:14:45,796
¿Qué? -Estoy un poco preocupada
sobre los latidos del corazón.

154
00:14:46,517 --> 00:14:49,356
¿Qué? -voy a preguntar
para obtener ayuda.

155
00:14:54,637 --> 00:14:56,476
¿Latido del corazón?
¿Qué pasa con los latidos del corazón?

156
00:14:56,737 --> 00:14:59,714
Me preocupan los latidos del corazón.
- Sí, ¿cuál parece ser el problema?

157
00:14:59,797 --> 00:15:01,276
¿El latido del corazón?

158
00:15:01,397 --> 00:15:04,756
¿Dónde está ella?
- Le quedan varias contracciones.

159
00:15:05,197 --> 00:15:06,796
Preparemos la ventosa.
- Sí.

160
00:15:07,997 --> 00:15:09,876
Si, si, si

161
00:15:09,997 --> 00:15:11,556
¡Lo estás haciendo genial!

162
00:15:11,917 --> 00:15:13,676
¿Está bien?
- Sí.

163
00:15:14,357 --> 00:15:15,516
¿Estará ella bien?

164
00:15:15,537 --> 00:15:16,874
Está bien, señor.
- ¿Y el bebé?

165
00:15:16,957 --> 00:15:18,436
Los papás a menudo pueden
ponerse un poco nervioso.

166
00:15:21,557 --> 00:15:26,286
Tu reloj está equivocado.
¿Y qué latido del corazón?

167
00:15:26,967 --> 00:15:29,006
¿Quién es el latido del corazón?

168
00:15:31,007 --> 00:15:32,206
¿Hola?

169
00:15:33,687 --> 00:15:37,006
¿Por qué no te sientas?

170
00:15:37,127 --> 00:15:40,926
Sólo relájate y escucha
a la misa de la tarde.

171
00:15:43,207 --> 00:15:45,766
Lo estás haciendo muy bien.
Sólo un poquito más.

172
00:15:47,087 --> 00:15:49,846
Puedes hacerlo.
Sólo un poquito más.

173
00:15:51,407 --> 00:15:53,046
Un poquito más, vamos.

174
00:15:53,887 --> 00:15:56,606
¿Está ella bien?
- Sí, sí, todo está bien.

175
00:15:58,167 --> 00:16:00,886
¿Está ella bien?
- Más, más, más, más.

176
00:16:02,367 --> 00:16:03,446
Más, más, más.

177
00:16:05,567 --> 00:16:07,726
Me preocupan los latidos del corazón.
- Sí, ¿qué es?

178
00:16:07,847 --> 00:16:10,246
Está muy por debajo de cien.
- ¿Qué tan cerca está ella?

179
00:16:10,367 --> 00:16:12,326
Tenemos varias contracciones.
para ir.

180
00:16:12,447 --> 00:16:14,326
Preparemos la ventosa.
- Sí.

181
00:16:17,527 --> 00:16:19,006
¿Steinunn?

182
00:16:19,327 --> 00:16:21,006
Steinunn.

183
00:16:22,767 --> 00:16:24,127
¿Estás bien?

184
00:16:25,568 --> 00:16:26,887
¿Está bien el bebé?

185
00:16:29,248 --> 00:16:30,807
¿Qué está pasando con tu reloj?

186
00:16:31,848 --> 00:16:33,807
Muy bueno

187
00:16:36,048 --> 00:16:39,327
Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Está ella bien?

188
00:16:40,488 --> 00:16:43,007
¿Qué está sucediendo?
- Eres tan fuerte.

189
00:16:44,128 --> 00:16:46,527
¿Están bien?
Empuja tan fuerte como puedas.

190
00:16:46,648 --> 00:16:48,127
Hola.

191
00:16:48,248 --> 00:16:50,967
El tiempo se ha detenido.
Tu reloj no funciona.

192
00:16:51,088 --> 00:16:52,687
Y la misa de la tarde
no ha comenzado.

193
00:16:52,768 --> 00:16:55,527
Salgamos afuera.
Vamos.

194
00:16:55,688 --> 00:16:57,447
Salgamos afuera.

195
00:17:13,528 --> 00:17:15,247
¿Puedo ayudarle?

196
00:17:17,608 --> 00:17:19,527
¿Te sientes un poco estresado?

197
00:17:20,728 --> 00:17:23,447
No, algo anda mal.

198
00:17:32,328 --> 00:17:33,967
Está bien.

199
00:17:34,088 --> 00:17:36,287
Esto suele afectar a los padres.
el mas dificil.

200
00:17:37,128 --> 00:17:40,447
No, ya ves, el tiempo se ha detenido.

201
00:17:41,168 --> 00:17:43,327
Sólo mira ese reloj.

202
00:17:44,568 --> 00:17:49,327
¿Qué tal si te traigo algunos?
¿Café y te relajas?

203
00:17:49,488 --> 00:17:53,087
No tomo café después del almuerzo.
Si lo hago, no puedo dormir.

204
00:18:13,248 --> 00:18:16,487
Buenas noches. En este lugar,
ha nacido un salvador.

205
00:18:17,248 --> 00:18:20,207
No ha llegado todavía.
- ¿Por qué no?

206
00:18:21,528 --> 00:18:22,607
Sí...

207
00:18:24,092 --> 00:18:25,811
¿Porqué es eso?

208
00:18:29,572 --> 00:18:33,051
Jesús.
Bueno, volveremos más tarde.

209
00:18:40,452 --> 00:18:41,531
Esperar.

210
00:18:42,132 --> 00:18:43,811
¿Qué está sucediendo?

211
00:18:45,932 --> 00:18:47,771
Oye, espera.

212
00:18:47,892 --> 00:18:49,691
Disculpe.

213
00:18:51,172 --> 00:18:52,411
¿Hola?

214
00:18:52,652 --> 00:18:53,891
Ey.

215
00:18:54,012 --> 00:18:55,012
Hola.

216
00:18:55,292 --> 00:18:58,851
Sólo tengo una pregunta.

217
00:18:58,972 --> 00:19:00,811
Ya era hora.

218
00:19:00,932 --> 00:19:02,891
Sólo tengo una pregunta sobre...

219
00:19:18,052 --> 00:19:19,131
¿Café?

220
00:19:32,422 --> 00:19:33,981
Gracias por prestarme esto.

221
00:19:34,302 --> 00:19:36,061
¿Esto es mío?

222
00:19:39,462 --> 00:19:41,341
¿No está averiado el ascensor?

223
00:19:56,302 --> 00:19:57,302
¿Pizza?

224
00:19:57,822 --> 00:19:59,661
Tienes que comer algo.

225
00:20:00,782 --> 00:20:02,381
Eres...

226
00:20:02,622 --> 00:20:04,461
Estás muerto.

227
00:20:05,222 --> 00:20:08,741
¿Estoy muerto? -No, probablemente
Lo habrías notado si lo fueras.

228
00:20:09,702 --> 00:20:13,381
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- He venido a ayudarte. Ven aquí.

229
00:20:14,462 --> 00:20:15,821
Tomar el asiento.

230
00:20:22,942 --> 00:20:26,301
Toma algo para comer,
ese es un buen comienzo.

231
00:20:26,422 --> 00:20:28,981
Pizza navideña con todo.

232
00:20:30,182 --> 00:20:32,181
Necesitas alimento.

233
00:20:51,142 --> 00:20:53,021
¿Bien?

234
00:20:54,222 --> 00:20:55,941
¿Te ha pasado esto?

235
00:20:57,062 --> 00:20:58,541
¿Que no hay futuro?

236
00:20:58,902 --> 00:21:00,861
Ese tiempo se detiene.

237
00:21:01,222 --> 00:21:03,501
Por supuesto que me ha pasado a mí.

238
00:21:03,582 --> 00:21:06,221
Después de la vida que llevé,
Lo he visto todo.

239
00:21:06,862 --> 00:21:08,901
¿Por qué no pasa el tiempo?

240
00:21:08,982 --> 00:21:12,061
Sabes por qué.
- No.

241
00:21:12,182 --> 00:21:15,621
Benedikt, estás en el camino.

242
00:21:17,022 --> 00:21:19,781
No habrá Navidad
gracias a ti.

243
00:21:19,862 --> 00:21:22,941
No habrá año nuevo
no habrá futuro.

244
00:21:23,302 --> 00:21:26,911
En este mismo momento,
tu esposa y tu hijo

245
00:21:27,032 --> 00:21:29,071
están luchando por sus vidas.

246
00:21:29,192 --> 00:21:32,351
Ella está atrapada en su final.
contracciones por tu culpa!

247
00:21:33,792 --> 00:21:34,831
¿Qué tengo que hacer?

248
00:21:35,632 --> 00:21:39,991
Hay que dejar pasar el tiempo.
- ¿Pero cómo?

249
00:21:41,512 --> 00:21:44,671
Tomar medicamentos.
Sólo mucha medicina.

250
00:21:46,832 --> 00:21:49,671
Óxido nitroso.
- No...

251
00:21:49,792 --> 00:21:52,511
La sala está llena de óxido nitroso.
Gracias por la pizza.

252
00:21:52,632 --> 00:21:56,151
No.
Benedicto, no.

253
00:21:56,952 --> 00:21:58,591
Benedikt.

254
00:22:02,352 --> 00:22:04,711
¿Se está muriendo?
- Sí.

255
00:22:09,432 --> 00:22:10,991
No.

256
00:22:11,832 --> 00:22:13,191
No.

257
00:22:14,592 --> 00:22:16,391
Ella no puede morir.

258
00:22:16,472 --> 00:22:18,031
Pero puedes salvarla.

259
00:22:18,152 --> 00:22:22,791
Estás interfiriendo en el camino del tiempo.
Pero hay una solución obvia.

260
00:22:29,673 --> 00:22:31,232
¿Quién eres?

261
00:22:32,193 --> 00:22:34,672
Kari. -No.

262
00:22:36,193 --> 00:22:38,112
Tú no eres Kari.

263
00:22:40,353 --> 00:22:43,872
¿Estás deprimido?
- No, no soy depresión.

264
00:22:43,993 --> 00:22:46,432
Soy la verdad y lo sabes.

265
00:22:46,553 --> 00:22:48,232
Cuanto más esperes,

266
00:22:48,353 --> 00:22:51,712
cuanto más peligroso es
para tu esposa y tu hijo.

267
00:22:58,873 --> 00:23:00,072
¿Qué?

268
00:23:02,033 --> 00:23:03,033
¿Qué es esto?

269
00:23:03,113 --> 00:23:06,352
Hay muchas maneras de hacerlo.
Esto es para caminar hacia el mar.

270
00:23:25,683 --> 00:23:27,282
Éste.

271
00:23:38,243 --> 00:23:39,402
Éste.

272
00:23:41,003 --> 00:23:43,402
Este de aquí.
- Éste es bonito.

273
00:23:43,523 --> 00:23:46,562
He probado varios de ellos,
pero este realmente funciona.

274
00:23:46,883 --> 00:23:48,282
Sí. -Sí.

275
00:23:48,883 --> 00:23:51,682
No, ¿sabes qué? Necesito ayuda.

276
00:23:51,803 --> 00:23:54,962
Soy el único que puede ayudarte.
- No, continúa ahora.

277
00:23:55,043 --> 00:23:57,882
Benedikt.
- Vete, necesito ayuda real.

278
00:23:58,003 --> 00:24:00,762
Benedikt. -Salir.

279
00:25:06,685 --> 00:25:09,844
Steinunn.

280
00:25:22,005 --> 00:25:23,684
¿Está todo bien?

281
00:25:26,135 --> 00:25:27,574
Sí.

282
00:25:29,055 --> 00:25:32,534
¿Estás esperando a alguien?
para salvarte?

283
00:25:33,535 --> 00:25:34,854
No.

284
00:25:36,215 --> 00:25:40,814
Nadie puede salvarte.
Nadie excepto tú.

285
00:25:41,735 --> 00:25:44,334
Estás perdiendo mi tiempo.
Necesitaba entrar en esa habitación.

286
00:25:45,295 --> 00:25:48,694
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:25:48,815 --> 00:25:53,054
te estoy ayudando a hacer
la decisión más difícil de tu vida.

288
00:25:53,175 --> 00:25:57,814
Tu decisión final.
Y sólo estás perdiendo el tiempo.

289
00:25:57,935 --> 00:26:00,614
Necesitaba entrar en esa habitación.

290
00:26:21,255 --> 00:26:23,935
¿Dónde está la sala psiquiátrica?

291
00:26:24,696 --> 00:26:25,935
¿La sala psiquiátrica?

292
00:26:26,056 --> 00:26:28,055
Está abajo
solo usa el ascensor.

293
00:26:28,096 --> 00:26:30,175
Está fuera de servicio.

294
00:26:31,576 --> 00:26:34,775
Bueno, entonces sube las escaleras.
- Las escaleras también están rotas.

295
00:26:35,736 --> 00:26:37,175
Bueno...

296
00:26:38,096 --> 00:26:41,175
Probablemente haya una emergencia
Sal por allí, inténtalo.

297
00:26:41,616 --> 00:26:44,655
Al final del pasillo.
- Gracias.

298
00:26:49,976 --> 00:26:51,175
Benedikt.

299
00:26:52,256 --> 00:26:55,295
Estás prolongando su sufrimiento.

300
00:26:59,216 --> 00:27:01,495
Podrías matarlos.

301
00:27:02,016 --> 00:27:05,295
Eres tú o ellos.

302
00:27:07,376 --> 00:27:10,255
No me obligues a hacer esto.

303
00:28:31,315 --> 00:28:33,034
Lo siento mucho.

304
00:28:33,355 --> 00:28:37,234
Lo lamento.
Estoy luchando contra la depresión.

305
00:29:04,475 --> 00:29:05,834
Sí.

306
00:29:09,395 --> 00:29:11,274
¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío?

307
00:29:11,635 --> 00:29:13,194
Escucha...

308
00:29:13,955 --> 00:29:15,914
Me gustaría admitirme a mí mismo.
Ahora mismo.

309
00:29:17,875 --> 00:29:19,354
Veamos qué podemos hacer.

310
00:29:25,157 --> 00:29:26,236
Veamos aquí.

311
00:29:29,117 --> 00:29:30,716
Lléneme esto, por favor.

312
00:29:35,077 --> 00:29:37,076
¿Dolor de espalda?
¿No es esta la sala psiquiátrica?

313
00:29:37,197 --> 00:29:38,996
Sí, solo complete esto.

314
00:29:40,517 --> 00:29:41,716
¿Dolor de espalda? Sí.

315
00:29:43,277 --> 00:29:44,636
Aquí tienes.

316
00:29:46,317 --> 00:29:47,956
Está bien, escucha.

317
00:29:50,037 --> 00:29:52,636
Lo siento, solo hay
No hay lugar para ti aquí.

318
00:29:53,037 --> 00:29:54,956
¿Hablas en serio?
- Sí.

319
00:29:55,037 --> 00:29:57,196
He tocado fondo,
No sé qué está pasando.

320
00:29:57,317 --> 00:30:00,796
Mi vida está en peligro.
- Oh, en serio, ¿cómo es eso?

321
00:30:00,917 --> 00:30:05,636
El tiempo se ha detenido y
La depresión está tratando de matarme.

322
00:30:08,877 --> 00:30:09,916
Escucha...

323
00:30:10,037 --> 00:30:14,436
Te sugiero que te vayas a casa...
- Tienes que salvarme, estoy en peligro.

324
00:30:14,557 --> 00:30:17,276
Escucha, amigo, escribiré una nota.
diciendo que pasaste por aquí.

325
00:30:17,397 --> 00:30:20,676
Eso te conseguirá un teléfono
cita inmediatamente después de Navidad.

326
00:30:20,797 --> 00:30:22,836
¡No habrá Navidad!

327
00:30:24,157 --> 00:30:25,556
Escucha, amigo...

328
00:30:28,357 --> 00:30:30,636
Disculpe.

329
00:30:31,997 --> 00:30:36,076
Si sigues así,
se verá obligado a llamar a la policía.

330
00:30:36,197 --> 00:30:37,596
¿Está bien?

331
00:30:42,077 --> 00:30:44,476
Benedikt, ahora es el momento.

332
00:30:45,197 --> 00:30:48,196
Tres. Dos. Uno.

333
00:31:33,047 --> 00:31:34,806
Benedikt.

334
00:31:40,127 --> 00:31:42,646
Benedikt Rikhardsson.

335
00:31:46,447 --> 00:31:48,886
No sirve de nada correr.

336
00:31:51,407 --> 00:31:54,326
No se puede dejar atrás al tiempo mismo.

337
00:31:57,127 --> 00:32:01,286
te estoy ayudando a hacer
una decisión muy difícil.

338
00:32:01,407 --> 00:32:05,086
Por favor, cállate.
Tenemos que estar tranquilos.

339
00:32:05,207 --> 00:32:07,246
No quieres ser papá.

340
00:32:07,367 --> 00:32:10,726
nunca podrás
cuida de este niño.

341
00:32:12,647 --> 00:32:14,966
Sería mucho mejor

342
00:32:15,087 --> 00:32:17,046
si Steinunn acaba de subir
la niña sola,

343
00:32:17,167 --> 00:32:18,886
ni siquiera estás allí.

344
00:32:21,007 --> 00:32:22,606
¡Benedicto!

345
00:32:24,608 --> 00:32:28,647
Has traído al mundo entero a un
parado. Todo es gracias a ti.

346
00:32:28,768 --> 00:32:32,007
Steinunn yace allí, sufriendo.

347
00:32:32,128 --> 00:32:35,087
Por favor.
- Por tu culpa.

348
00:32:36,808 --> 00:32:41,447
Tu hijo no puede nacer.
Gracias a ti, Benedikt.

349
00:32:41,848 --> 00:32:42,848
Tranquilizarse.

350
00:32:45,768 --> 00:32:52,047
Benedikt, ¿qué es una vida comparada?
para el futuro de todos los demás?

351
00:32:57,168 --> 00:32:58,927
Traidor.

352
00:33:02,408 --> 00:33:05,967
Simplemente hagamos esto. entonces nosotros
todos podemos seguir con la Navidad.

353
00:33:09,088 --> 00:33:10,447
¡Benedicto!

354
00:33:48,782 --> 00:33:51,301
Son las seis en punto.
- No.

355
00:33:51,422 --> 00:33:54,821
¿Crees que Dios se enojaría si nosotros
¿Empezaste la Navidad un poco antes?

356
00:33:54,942 --> 00:33:57,901
Eso no va a funcionar. -vamos a sonar
esas campanas de iglesia ahora mismo.

357
00:33:58,022 --> 00:34:01,861
Creo que la Navidad podría necesitar
un pequeño empujón este año.

358
00:34:01,982 --> 00:34:05,501
¿Por qué no tomas asiento?
y escuchar el servicio?

359
00:34:05,622 --> 00:34:06,981
Faltan sólo un minuto para las seis.

360
00:34:07,102 --> 00:34:10,061
Y seguirá así para siempre
a menos que hagamos algo.

361
00:34:10,182 --> 00:34:11,182
¿Finnbogi?

362
00:34:12,342 --> 00:34:15,221
¿Finnbogi? -Benedicto,
Mira tu estado.

363
00:34:16,502 --> 00:34:17,741
Oh sí.

364
00:34:18,502 --> 00:34:24,541
Mis disculpas, estoy luchando con
un mal ataque de depresión.

365
00:34:24,662 --> 00:34:27,781
he estado pensando
sobre el futuro.

366
00:34:27,902 --> 00:34:32,701
He tenido experiencia de primera mano
con nuestro sistema de salud mental

367
00:34:32,822 --> 00:34:34,821
y está plagado de problemas.

368
00:34:34,942 --> 00:34:37,941
Alguien necesita dar un paso al frente
y limpiar este sistema.

369
00:34:38,062 --> 00:34:40,701
Por eso creo que debería
ser nombrado Ministro de Salud.

370
00:34:40,782 --> 00:34:43,901
Podemos discutir eso más tarde. -Podría
Sé tu regalo de Navidad para mí.

371
00:34:44,022 --> 00:34:45,541
Bueno.

372
00:34:47,182 --> 00:34:49,221
Necesito oírte decirlo.

373
00:34:49,982 --> 00:34:52,061
Benedikt,
No puedo decirlo ahora mismo.

374
00:34:52,062 --> 00:34:54,181
Si no lo dices,
No habrá Navidad.

375
00:34:54,302 --> 00:34:56,781
Bueno.
- Bueno.

376
00:34:58,502 --> 00:35:01,701
¿Puedes oír eso?
¿Es eso suficiente?

377
00:35:01,822 --> 00:35:03,421
¿Podremos finalmente poner esto en marcha?

378
00:35:05,142 --> 00:35:07,461
Ninguno de ustedes parece darse cuenta
que algo anda mal.

379
00:35:07,582 --> 00:35:11,381
El hecho es que son las seis menos un minuto,
y así lleva horas.

380
00:35:11,502 --> 00:35:13,501
Y tenemos que poner en marcha la Navidad.

381
00:35:13,622 --> 00:35:15,782
Steinunn está en la sala de maternidad,
necesitamos ayudarla.

382
00:35:15,902 --> 00:35:17,501
¿Deberíamos cantar juntos?

383
00:35:21,782 --> 00:35:24,351
Necesitamos pedirle que se vaya.
- Yo me encargo de esto.

384
00:35:24,472 --> 00:35:28,551
Vamos a buscar un vaso de agua.
- Está bien, estoy completamente tranquila.

385
00:35:28,672 --> 00:35:30,111
Lo haré yo mismo.

386
00:36:09,872 --> 00:36:11,591
¡Déjame en paz!

387
00:36:12,352 --> 00:36:15,311
Benedikt, esto no es personal.

388
00:36:15,992 --> 00:36:18,711
Simplemente se te acabó el tiempo.

389
00:36:18,992 --> 00:36:20,791
No, tengo un futuro.

390
00:36:20,912 --> 00:36:24,952
voy a ser ministro
de Salud y arreglar el sistema.

391
00:36:25,073 --> 00:36:26,952
Tengo un futuro.
- No.

392
00:36:27,073 --> 00:36:30,472
Eres un enfermo mental.
- Voy a mejorar.

393
00:36:30,593 --> 00:36:34,392
Fallarás.
- Voy a salvar a Steinunn.

394
00:37:21,193 --> 00:37:23,592
Benedikt.
- ¿Papá?

395
00:37:23,713 --> 00:37:27,322
Estoy por iniciar el servicio.
- Ya no puedo hacer esto.

396
00:37:27,683 --> 00:37:31,522
Tienes que ayudarme.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

397
00:37:31,643 --> 00:37:33,442
Steinunn va a tener el bebé.

398
00:37:34,563 --> 00:37:37,042
Creo que la estoy matando, papá.
- ¿Qué pasó?

399
00:37:37,063 --> 00:37:38,720
estoy parado en el camino
del tiempo mismo

400
00:37:38,803 --> 00:37:42,762
y la navidad nunca se va
que suceda. Estoy tan asustada.

401
00:37:43,523 --> 00:37:46,842
¿Vas a tener el bebé?
- Sí.

402
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
Eso es maravilloso.

403
00:37:50,883 --> 00:37:54,242
Un milagro navideño.
- No, papá, no estás escuchando.

404
00:37:54,363 --> 00:37:55,962
Escúchame.

405
00:37:56,083 --> 00:38:00,722
Es normal para un nuevo padre.
tener miedo.

406
00:38:00,843 --> 00:38:02,322
Papá.

407
00:38:02,563 --> 00:38:05,082
No sólo tengo miedo.

408
00:38:06,003 --> 00:38:08,562
No creo que pueda hacer esto.

409
00:38:08,683 --> 00:38:11,722
No te preocupes.
Saldremos de esto juntos.

410
00:38:11,843 --> 00:38:14,642
solo necesitas quedarte
con Steinunn.

411
00:38:14,763 --> 00:38:18,562
¿Estás con ella ahora?
- No.

412
00:38:21,003 --> 00:38:23,482
Estoy junto al estanque.
- ¿Qué?

413
00:38:23,603 --> 00:38:27,204
no entiendo
tus luchas internas.

414
00:38:27,325 --> 00:38:31,964
Pero en tiempos como estos,
la fe puede salvarte.

415
00:38:32,085 --> 00:38:33,644
Papá.
La fe no puede salvarlo todo.

416
00:38:33,665 --> 00:38:35,742
La vida de Steinunn está en peligro.
y también lo es el del niño.

417
00:38:35,825 --> 00:38:37,944
No importa lo que haga,
el tiempo simplemente no pasa.

418
00:38:37,965 --> 00:38:41,604
Pero la fe y la esperanza
Puede actuar como luz en la oscuridad.

419
00:38:41,725 --> 00:38:45,284
La fe es solo una cuestión
de perspectiva.

420
00:38:45,405 --> 00:38:49,204
Si crees en Dios, entonces Dios
es real. Porque él está en todos nosotros.

421
00:38:49,325 --> 00:38:51,044
Tienes fe en el futuro.

422
00:38:51,065 --> 00:38:53,242
y fe en tu capacidad
para hacer frente a este nuevo papel,

423
00:38:53,325 --> 00:38:54,924
entonces te las arreglarás.

424
00:38:55,765 --> 00:38:57,444
Pero papá.

425
00:38:58,685 --> 00:39:00,564
Las enfermeras me echaron.

426
00:39:01,525 --> 00:39:06,124
Simplemente me interpuse en su camino.
- Sólo ve con ella.

427
00:39:06,285 --> 00:39:09,084
estar con ella
cuando tengas el bebe.

428
00:39:09,205 --> 00:39:12,764
Encontrarás que tienes la
Fuerza y tienes futuro.

429
00:39:12,885 --> 00:39:15,204
Pero papá.
- Sin peros.

430
00:39:15,685 --> 00:39:19,844
Ve con ella.
Feliz Navidad, Benedikt.

431
00:39:26,895 --> 00:39:28,974
Feliz Navidad, papá.

432
00:40:51,856 --> 00:40:54,855
Está bien, está bien.

433
00:41:20,656 --> 00:41:25,385
Regalos... Navidad..

434
00:41:29,266 --> 00:41:30,385
Está bien.

435
00:41:34,066 --> 00:41:39,105
QUERIDO TÚ,
NECESITABA LOS ÚLTIMOS REGALOS

436
00:41:50,186 --> 00:41:51,705
Detente ahí mismo.

437
00:41:52,226 --> 00:41:53,865
¿Qué negocio tienes aquí?

438
00:41:53,986 --> 00:41:59,265
estoy trayendo navidad
a la gente de dentro.

439
00:41:59,386 --> 00:42:01,185
El hospital está cerrado
no puedes entrar.

440
00:42:02,506 --> 00:42:04,905
¿Por qué?
- Está cerrado hasta Navidad.

441
00:42:05,346 --> 00:42:06,785
Eso es una lástima.

442
00:43:01,387 --> 00:43:05,226
Chico, me alegro de verte.
- Es bueno verte también.

443
00:43:05,347 --> 00:43:07,746
Estoy tan aliviado que
por fin alguien esta aqui..

444
00:43:07,867 --> 00:43:12,826
Sí, por eso estoy aquí.
- Espera un minuto.

445
00:43:13,027 --> 00:43:15,866
¿Qué necesitas, jovencito?

446
00:43:15,987 --> 00:43:18,066
no conocia a papa noel
Estaba de visita hoy.

447
00:43:18,187 --> 00:43:22,066
Papá Noel siempre viene
a la ciudad en Navidad.

448
00:43:24,147 --> 00:43:26,316
Espera, ¿qué estás haciendo?

449
00:43:34,037 --> 00:43:35,756
Déjala en paz.

450
00:43:36,717 --> 00:43:38,476
Déjala ir.

451
00:43:45,277 --> 00:43:47,036
Se acabó, Benedikt.

452
00:43:48,317 --> 00:43:51,996
no puedo creer como
egoísta eres.

453
00:43:52,117 --> 00:43:54,476
Tener Steinunn
pasar por todo esto,

454
00:43:55,037 --> 00:43:57,796
todo este dolor,

455
00:43:58,317 --> 00:43:59,876
todo por tu culpa.

456
00:44:02,877 --> 00:44:05,916
Si no haces lo correcto,

457
00:44:08,517 --> 00:44:10,676
entonces lo haré por ti.

458
00:45:08,917 --> 00:45:10,716
Bien.

459
00:45:13,077 --> 00:45:14,756
Tal como pensaba.

460
00:45:15,717 --> 00:45:19,516
Quizás puedas hacer mi vida
Un infierno en vida, pero no puedes matarme.

461
00:45:23,077 --> 00:45:27,926
Nunca te librarás de mí,
Te perseguiré por siempre.

462
00:45:30,727 --> 00:45:32,486
Que así sea.

463
00:45:33,327 --> 00:45:35,366
Voy a estar con mi esposa.

464
00:45:37,607 --> 00:45:39,006
Maldita depresión

465
00:45:56,087 --> 00:45:59,686
tal vez sea mejor
si esperas afuera. -No.

466
00:46:00,247 --> 00:46:02,166
Me quedo con ella.

467
00:46:23,407 --> 00:46:27,807
Radio Reikiavik, Radio Reikiavik...
Feliz Navidad.

468
00:46:27,928 --> 00:46:29,927
Feliz Navidad, mi amor.

469
00:46:33,208 --> 00:46:35,647
Ya viene.
- ¿Qué?

470
00:46:35,768 --> 00:46:37,607
El bebe.
- Ahí, empuja...

471
00:46:39,688 --> 00:46:41,687
¡Muy bien, muy bien!

472
00:46:42,688 --> 00:46:44,487
Lo estás haciendo genial.

473
00:46:44,608 --> 00:46:46,847
¡Y aquí está ella!

474
00:46:49,688 --> 00:46:53,447
Señorita, ya llegó.