1
00:00:01,880 --> 00:00:03,959
Queridos islandeses.
Tengo trastorno bipolar.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,639
Tienes que ver a un médico.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
Benedikt está en peligro de muerte.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,859
¿Sabes cómo murió tu madre?
-No puedo escuchar más.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,399
Estaba enferma.
Ella era bipolar.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,199
Ella se suicidó.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,799
No estamos tramando traición.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,399
El hombre está loco.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,759
Le estamos haciendo un favor a Benedikt.
-¿Empujándolo?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,959
¿Entonces puedes hacerte cargo?
-Nosotros.

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
Me estás pidiendo que tome
el derecho más sagrado,

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,639
su autonomía,
lejos de mi hijo.

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,759
Lo encontré.
-¿Quién sustituirá a Benedikt?

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,679
Volverá pronto.

15
00:00:38,700 --> 00:00:41,119
solo quiero advertirte
si estás pensando en Grimur.

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,879
Participó en el
cosa de autonomía.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,959
Esto es traición.

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,639
Sólo quería hacerte saber
Tengo papeles de Benedikt.

19
00:00:47,660 --> 00:00:49,799
declarando que tomaré
como primer ministro.

20
00:00:49,820 --> 00:00:54,220
...le pedirá al presidente que haga
Yo soy primer ministro temporalmente.

21
00:00:54,241 --> 00:00:55,360
Estoy renunciando.

22
00:00:55,481 --> 00:00:57,400
buscaré tratamiento

23
00:00:57,521 --> 00:01:03,320
y pregúntale al presidente
aceptar mi dimisión.

24
00:01:03,441 --> 00:01:08,080
ha sido un privilegio
ser su primer ministro.

25
00:01:11,121 --> 00:01:12,760
Gracias.

26
00:01:51,161 --> 00:01:52,320
¡Basta!

27
00:01:55,611 --> 00:01:58,090
¿Quieres parar eso?
¡Detener!

28
00:01:58,411 --> 00:01:59,490
¡Detener!

29
00:02:01,211 --> 00:02:03,050
¡Basta, digo!

30
00:02:05,051 --> 00:02:06,690
¿Qué diablos está pasando aquí?

31
00:02:07,411 --> 00:02:10,650
Lo siento mucho.
Aquí tienes.

32
00:02:11,011 --> 00:02:12,890
He tenido casi
suficiente de ti.

33
00:02:13,011 --> 00:02:15,650
El papel sigue siendo
Entregado tarde o no entregado en absoluto.

34
00:02:15,771 --> 00:02:18,130
Y luego está este tipo
de tonterías.

35
00:02:18,291 --> 00:02:19,530
Lo lamento.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,850
¡Basta!

37
00:02:24,091 --> 00:02:25,570
Mañana.
-Mañana.

38
00:03:15,812 --> 00:03:17,091
Buen día.

39
00:03:20,132 --> 00:03:21,611
¿Qué estás haciendo?

40
00:03:25,732 --> 00:03:26,771
Caminando.

41
00:03:27,812 --> 00:03:29,531
¿Por la casa?

42
00:03:31,372 --> 00:03:32,571
Sí.

43
00:03:33,572 --> 00:03:34,771
¿Por qué?

44
00:03:39,812 --> 00:03:41,771
Órdenes del médico.

45
00:03:45,332 --> 00:03:47,571
curso.

46
00:03:54,742 --> 00:03:56,141
¿Es depresión?

47
00:03:57,302 --> 00:03:59,301
Sí, tengo que...

48
00:04:00,542 --> 00:04:03,261
tengo que caminar
mil pasos al día.

49
00:04:03,782 --> 00:04:05,061
Sí.

50
00:04:05,862 --> 00:04:07,661
¿Por qué no caminas conmigo?

51
00:04:09,262 --> 00:04:11,421
Estos son mis mil pasos.

52
00:04:12,342 --> 00:04:15,581
Y yo también estoy cumpliendo un propósito.

53
00:04:21,062 --> 00:04:22,581
¿Qué dices?

54
00:04:23,022 --> 00:04:24,461
Sí.

55
00:04:29,422 --> 00:04:32,181
¿Qué está pasando actualmente?
en tu cabeza,

56
00:04:33,022 --> 00:04:34,261
no es verdad.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,901
Lo siento, yo...

58
00:04:49,542 --> 00:04:51,301
Pensé que te habías ido.

59
00:04:51,702 --> 00:04:53,221
Steinunn.

60
00:05:13,342 --> 00:05:15,341
Tal vez deberías simplemente irte.

61
00:05:17,702 --> 00:05:19,701
Estás atrapado conmigo.

62
00:05:21,422 --> 00:05:25,861
Te encontré un médico, y...

63
00:05:28,142 --> 00:05:31,101
así que por ahora,
tomarás la medicación.

64
00:05:31,182 --> 00:05:32,821
No quiero tomar los medicamentos.

65
00:05:38,502 --> 00:05:40,661
Tomarás los medicamentos.

66
00:05:44,542 --> 00:05:46,141
Aún no hay diagnóstico.

67
00:05:51,342 --> 00:05:53,021
sabemos exactamente
¿Qué está pasando?

68
00:05:56,472 --> 00:05:58,551
He tomado estos medicamentos antes.

69
00:06:00,552 --> 00:06:02,111
¿Cuando?

70
00:06:03,632 --> 00:06:05,631
Cuando estuve hospitalizado.

71
00:06:11,472 --> 00:06:12,711
Escúchame.

72
00:06:15,432 --> 00:06:18,751
¿Estás planeando tener
un episodio de psicosis

73
00:06:18,872 --> 00:06:21,351
durante el nacimiento de nuestro hijo?

74
00:06:35,412 --> 00:06:36,691
Benedikt ha escrito una carta,

75
00:06:36,712 --> 00:06:40,311
diciendo que debería intervenir como
primer ministro en su ausencia.

76
00:06:42,312 --> 00:06:47,631
Queda por ver si el
El gobierno puede superar esto.

77
00:06:48,232 --> 00:06:50,671
tendré que discutir eso
con mi personal.

78
00:07:01,393 --> 00:07:02,992
Entonces, ¿qué dices?

79
00:07:03,193 --> 00:07:05,192
¿Lo anunciarás de inmediato?

80
00:07:07,913 --> 00:07:08,992
No.

81
00:07:13,153 --> 00:07:16,872
Lo tengo por escrito.
Tu trabajo aquí es simplemente firmarlo.

82
00:07:16,993 --> 00:07:18,752
¿Ah, de verdad?

83
00:07:19,633 --> 00:07:24,152
Aprecio que me hayas enseñado en nuestro
estructura administrativa del país.

84
00:07:24,273 --> 00:07:29,712
Pero hay dos copias de
este documento en circulación.

85
00:07:30,433 --> 00:07:33,352
El presidente no puede tomar partido.

86
00:07:33,473 --> 00:07:36,112
no cuando se trata de
agitación interna del partido.

87
00:07:38,553 --> 00:07:40,832
¿Y quién tiene la otra copia?

88
00:08:04,078 --> 00:08:06,277
¿Va a caer el gobierno?
-No.

89
00:08:06,398 --> 00:08:08,597
no creo que eso sea
va a suceder.

90
00:08:09,918 --> 00:08:11,837
Pero este no es el
tiempo para la política.

91
00:08:11,918 --> 00:08:15,157
Lo importante es ayudar
Benedikt con su recuperación,

92
00:08:15,278 --> 00:08:16,757
Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso.

93
00:08:16,838 --> 00:08:18,957
Gracias.
-Steinunn.

94
00:08:20,998 --> 00:08:24,237
Según Hallgrimur Tomasson,
el gobierno no está a punto de caer.

95
00:08:31,278 --> 00:08:32,517
¿Cómo están todos?

96
00:08:32,998 --> 00:08:34,797
¿Tenemos un plan?

97
00:08:35,278 --> 00:08:38,957
¿No acabas de decir en la televisión en vivo que
¿No es momento de política?

98
00:08:39,858 --> 00:08:40,997
Esa es sólo una expresión.

99
00:08:41,078 --> 00:08:44,717
¿No preferirías discutir
este ridículo cargo de traición?

100
00:08:45,918 --> 00:08:48,917
¿Qué te hace pensar que estarías
involucrado en esa conversación?

101
00:08:49,038 --> 00:08:51,357
mi marido todavía tiene
el mandato de formación de gobierno.

102
00:08:51,518 --> 00:08:54,079
Él renunció.
-Como ministro.

103
00:08:54,200 --> 00:08:55,759
No como presidente.

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,599
Podría devolver el mandato.

105
00:08:57,720 --> 00:09:00,119
el partido tiene
una ventaja del cuarenta y tres por ciento.

106
00:09:00,200 --> 00:09:03,039
¿Qué sería si hubiéramos
¿Convocar elecciones generales?

107
00:09:03,200 --> 00:09:04,799
Sólo un momento.

108
00:09:13,960 --> 00:09:16,199
debemos seguir
procedimientos parlamentarios.

109
00:09:16,320 --> 00:09:18,079
Esto no es un Steinunn Kvaran
dictadura.

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
Debemos seguir la constitución.
y prácticas constitucionales.

111
00:09:20,920 --> 00:09:22,279
Y él es el presidente.

112
00:09:22,400 --> 00:09:26,039
No seas ridículo. -Estás demandando
tu hija por traición.

113
00:09:26,160 --> 00:09:28,959
Estoy salvando la fiesta, solucionando
El lío en el que nos metiste.

114
00:09:29,080 --> 00:09:32,839
Por una vez, al diablo con la fiesta.
Mi marido está enfermo.

115
00:09:32,960 --> 00:09:36,959
¿Qué estás haciendo? -Te lo dije
él no era el hombre para ti.

116
00:09:37,120 --> 00:09:38,599
Es un loco.

117
00:09:38,720 --> 00:09:42,279
No críes un niño con este hombre.
-¿Qué te pasa?

118
00:09:42,400 --> 00:09:46,639
Te estas sentenciando a ti mismo
a una vida como cuidador.

119
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Esto no es lo que quieres.

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,879
Buen movimiento con el cargo de traición.

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,919
Hazlos a un lado.

122
00:09:53,240 --> 00:09:55,129
Arreglar la fiesta.
Limpia el tablero.

123
00:09:55,250 --> 00:09:58,129
pero seria bueno
participar la próxima vez.

124
00:10:03,610 --> 00:10:05,889
Bueno.
Está bien.

125
00:10:06,930 --> 00:10:09,249
El jefe de policía abrirá
una investigación mañana.

126
00:10:10,690 --> 00:10:12,929
Sí.
¿En Steinunn y Benedikt?

127
00:10:15,410 --> 00:10:16,809
Y tú.

128
00:10:23,050 --> 00:10:24,249
¿Qué?

129
00:10:25,330 --> 00:10:28,809
Retirar este cargo inmediatamente.
-¿Si no?

130
00:10:28,930 --> 00:10:32,689
¿Quieres una relación?
con tu nieto? -Cálmate.

131
00:10:32,810 --> 00:10:37,689
Sólo hicimos esto para dejar espacio para
cambios. -Te puedo prometer esto.

132
00:10:37,770 --> 00:10:41,689
Formaremos un gobierno
sin ninguno de ustedes.

133
00:10:41,850 --> 00:10:47,769
Steinunn. Ahora mismo, no lo haces
tengo alguna forma de hacerlo.

134
00:10:54,371 --> 00:10:55,890
Bueno.

135
00:11:21,731 --> 00:11:24,570
Necesitamos hablar con Finnbogi.
-Sí.

136
00:11:26,171 --> 00:11:28,330
Steinunn.

137
00:11:29,651 --> 00:11:31,890
nos mantenemos juntos

138
00:11:32,011 --> 00:11:35,250
Entonces Benedikt y yo seguimos siendo los
líderes inequívocos del partido.

139
00:11:35,371 --> 00:11:38,050
Podemos hacerlo esta noche o mañana.

140
00:11:38,131 --> 00:11:41,170
Si alguien nos traicionó,
fuiste tú.

141
00:11:42,611 --> 00:11:44,530
entiendo tu punto de vista

142
00:11:44,651 --> 00:11:47,170
pero tenemos que mirar el
situación tal como está actualmente.

143
00:11:52,651 --> 00:11:53,850
Steinunn.

144
00:11:57,621 --> 00:11:59,100
¿Cómo te fue?

145
00:12:03,221 --> 00:12:05,820
Necesitamos comenzar
negociaciones de formación de gobierno.

146
00:12:05,941 --> 00:12:08,700
yo te ayudaré,
formaremos un gobierno

147
00:12:08,821 --> 00:12:11,020
y luego te irás de baja por enfermedad.

148
00:12:12,141 --> 00:12:13,420
Y luego tendremos un bebé.

149
00:12:57,102 --> 00:12:58,701
¿vienes?

150
00:13:27,182 --> 00:13:29,701
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

151
00:13:31,222 --> 00:13:36,781
Son unos trescientos
y setenta y dos pasos.

152
00:13:38,422 --> 00:13:41,661
Bueno, hola.
Benedikt.

153
00:13:42,422 --> 00:13:45,701
obviamente importa
quién entrega el periódico.

154
00:13:45,822 --> 00:13:50,061
Vamos, Benedikt.
-Que te mejores pronto.

155
00:13:57,872 --> 00:13:58,872
Buenas noches.

156
00:13:58,952 --> 00:14:00,591
Si, esto es
Habla Steinunn Kvaran.

157
00:14:00,712 --> 00:14:02,991
gracias por tomar
mi llamado a esta hora.

158
00:14:03,112 --> 00:14:05,871
Sí, eso no es ningún problema.

159
00:14:05,992 --> 00:14:10,111
¿Cómo está Benedikt?
-Lo está haciendo genial.

160
00:14:10,632 --> 00:14:14,271
Quería informar al presidente
que como Benedikt cree

161
00:14:14,392 --> 00:14:16,991
que la formación del gobierno
el mandato sigue siendo suyo,

162
00:14:17,112 --> 00:14:20,391
formará un nuevo gobierno.
-¿Es eso así?

163
00:14:21,152 --> 00:14:24,191
me encantaria escucharlo
directamente de él.

164
00:14:24,312 --> 00:14:26,791
¿Podría venir?
a la casa presidencial?

165
00:14:26,992 --> 00:14:30,831
Él no está en condiciones
conducir mucho.

166
00:14:31,112 --> 00:14:32,631
Entiendo.

167
00:14:34,152 --> 00:14:35,591
En ese caso,

168
00:14:35,712 --> 00:14:39,471
¿No sería mejor?
¿Si el presidente acaba de acudir a él?

169
00:14:39,592 --> 00:14:42,191
¿Como la montaña a Mahoma?

170
00:15:07,632 --> 00:15:10,991
Cariño, el presidente está aquí.

171
00:15:13,152 --> 00:15:15,711
Necesitas hablar con ella.

172
00:15:16,832 --> 00:15:21,391
¿Puedes hablar con ella?
Tienes que hablar con ella. -Sí.

173
00:15:22,992 --> 00:15:24,511
Sí.

174
00:15:44,992 --> 00:15:47,231
¿Dónde está Benedikt?

175
00:15:49,912 --> 00:15:52,191
Él sólo está descansando.

176
00:15:52,632 --> 00:15:56,121
Es importante que lo haga.

177
00:15:57,922 --> 00:15:59,921
Podría volver más tarde.

178
00:16:00,042 --> 00:16:04,081
No, solo puedo transmitir
lo que Benedikt quería decir.

179
00:16:05,122 --> 00:16:06,801
El gobierno ha caído

180
00:16:06,922 --> 00:16:09,201
pero Benedikt desea
para mantener el mandato...

181
00:16:09,322 --> 00:16:11,921
Voy a detenerte ahí mismo.

182
00:16:12,602 --> 00:16:15,001
Benedikt no está aquí.

183
00:16:15,122 --> 00:16:17,881
Si no está lo suficientemente bien
para reunirse con el presidente

184
00:16:19,122 --> 00:16:21,681
él no está lo suficientemente en forma
para formar un gobierno.

185
00:16:22,282 --> 00:16:25,361
Está bien, pero ten en cuenta

186
00:16:26,082 --> 00:16:28,721
que este es el vigésimo primero
siglo

187
00:16:28,842 --> 00:16:31,281
y si evitas a Benedikt,

188
00:16:31,402 --> 00:16:34,601
estás diciendo que las personas que
lucha contra las enfermedades mentales

189
00:16:34,722 --> 00:16:41,761
no debería tener puestos de trabajo en la política
o la comunidad en su conjunto.

190
00:16:42,322 --> 00:16:45,521
Eso no es un mensaje del presidente.
¿Quiere estar asociado?

191
00:16:47,402 --> 00:16:49,121
¿O no?

192
00:16:58,923 --> 00:17:01,442
Señora Presidenta, ¿qué pasó
lugar entre ustedes dos?

193
00:17:01,563 --> 00:17:05,642
Benedikt Rikhardsson ha entregado
el mandato de formación de gobierno.

194
00:17:06,323 --> 00:17:09,202
El presidente ahora se tomará tiempo
deliberar

195
00:17:09,323 --> 00:17:12,042
para decidir quién debería
recibir el mandato,

196
00:17:12,123 --> 00:17:15,722
o si es apropiado
convocar elecciones generales.

197
00:17:15,883 --> 00:17:17,402
Gracias.

198
00:17:19,563 --> 00:17:22,882
¿Estás medicado?

199
00:17:23,603 --> 00:17:25,402
Ya no.

200
00:17:26,883 --> 00:17:32,962
Sé que puede parecer inútil.
Pero entonces, de repente,

201
00:17:33,883 --> 00:17:35,642
existe este momento.

202
00:17:36,643 --> 00:17:40,162
Yo lo llamo:
El milagro anodino.

203
00:17:43,043 --> 00:17:46,122
Pero eso es exactamente lo que es.

204
00:17:46,243 --> 00:17:47,602
De repente, durante cuatro segundos,

205
00:17:47,723 --> 00:17:52,522
te das cuenta de que no lo eres
pensando en tu depresión.

206
00:17:52,643 --> 00:17:56,572
Es completamente corriente
pero sigue siendo un milagro.

207
00:17:58,013 --> 00:18:01,612
Ahí es cuando te das cuenta,
hay una posibilidad.

208
00:18:01,733 --> 00:18:03,252
Entonces,

209
00:18:03,373 --> 00:18:06,292
sucede de nuevo,
por un poco más. Y otra vez.

210
00:18:06,813 --> 00:18:09,092
Y esa es la recuperación.

211
00:18:11,013 --> 00:18:15,012
tendrás tus ups
y bajas, por supuesto,

212
00:18:15,133 --> 00:18:17,492
pero gradualmente

213
00:18:18,613 --> 00:18:21,252
tendrás más subidas
que las bajadas.

214
00:18:25,253 --> 00:18:26,852
Eso es todo.

215
00:18:29,293 --> 00:18:30,772
Más subidas.

216
00:18:43,773 --> 00:18:46,612
Buen día.
-Hola a ustedes dos.

217
00:18:48,173 --> 00:18:50,452
¿Quieres algunos?
¿café y panqueques?

218
00:18:51,293 --> 00:18:53,852
No, gracias.
-Sí, por favor, definitivamente.

219
00:18:53,973 --> 00:18:57,654
Sean nuestros invitados.
Por favor entra.

220
00:19:08,855 --> 00:19:11,014
Finnbogi.
-Hola.

221
00:19:13,415 --> 00:19:16,214
¿No es extraño que ni el presidente
ni el vicio están presentes hoy?

222
00:19:16,335 --> 00:19:18,774
El partido apoya a Svanhvit.

223
00:19:18,895 --> 00:19:22,614
Estamos buscando
Coopere con su partido.

224
00:19:24,855 --> 00:19:26,934
¿Café?
-Sí, por favor.

225
00:19:45,655 --> 00:19:48,694
Necesitas limpiarte.

226
00:19:56,425 --> 00:19:57,864
Retrocedamos un poco.

227
00:19:57,985 --> 00:20:03,064
No, si quieres sobrevivir a esto,
harás lo que te digo.

228
00:20:04,265 --> 00:20:05,265
Pensé que nosotros...

229
00:20:05,345 --> 00:20:08,904
Supongo que acabas de ser convocado
para ser interrogado por la policía.

230
00:20:09,865 --> 00:20:13,504
Sí. Una narrativa ha echado raíces,
donde nosotros somos los villanos.

231
00:20:13,625 --> 00:20:19,064
Nos guste o no
Estamos juntos en esto.

232
00:20:30,145 --> 00:20:33,504
Harás exactamente lo que te digo.
o estás solo.

233
00:20:45,945 --> 00:20:48,984
Hallgrimur Tomasson, miembro de la
Partido Independiente. Bienvenido.

234
00:20:49,105 --> 00:20:50,504
Gracias.

235
00:20:50,625 --> 00:20:53,144
te has mantenido callado
durante las últimas 24 horas.

236
00:20:53,265 --> 00:20:57,785
Sí, sentí que era apropiado,
Esta es una situación delicada.

237
00:20:57,906 --> 00:20:59,745
Pero ahora siento que es
derecho a dar un paso adelante.

238
00:20:59,866 --> 00:21:02,505
Veo.
¿Por qué?

239
00:21:05,906 --> 00:21:07,945
Me han acusado de traición.

240
00:21:08,066 --> 00:21:10,545
No nos andemos con rodeos,

241
00:21:10,666 --> 00:21:13,625
este es un intento de apoderarse
control del partido

242
00:21:13,746 --> 00:21:16,305
aprovechando
de la enfermedad de Benedikt.

243
00:21:16,866 --> 00:21:18,705
entonces no hay verdad
a esta acusación de traición?

244
00:21:19,266 --> 00:21:20,945
Para llamarme traidor

245
00:21:21,066 --> 00:21:23,785
porque ayudé a mantener
un hombre enfermo en el cargo es ridículo.

246
00:21:23,906 --> 00:21:26,385
yo era el único
quien intentó expulsarlo.

247
00:21:26,786 --> 00:21:29,625
Nuestro sistema tiene fallas, no tiene
algún procedimiento sobre qué hacer

248
00:21:29,746 --> 00:21:33,145
cuando un ministro es diagnosticado
con una enfermedad mental.

249
00:21:33,266 --> 00:21:35,865
Pero como puedes confirmar,
porque lo hemos discutido,

250
00:21:36,466 --> 00:21:38,945
Presenté una moción para privar
Benedikt de su autonomía

251
00:21:39,066 --> 00:21:40,945
tan pronto como supe
sobre su condición.

252
00:21:41,066 --> 00:21:43,225
Esto es lo más difícil
Lo he hecho alguna vez.

253
00:21:43,346 --> 00:21:45,225
Pero actué por deber.

254
00:21:45,346 --> 00:21:48,105
Esta es la única solución del sistema.
en tales situaciones.

255
00:21:48,226 --> 00:21:50,785
Esto es exactamente lo que uno
se supone que debe hacer.

256
00:21:50,906 --> 00:21:53,586
Entonces, ¿de dónde viene esta traición?
provienen?

257
00:21:53,707 --> 00:21:57,586
Esto es simplemente feo.
política de partidos, nada más.

258
00:21:57,667 --> 00:21:59,346
Lo que debes entender es...

259
00:21:59,587 --> 00:22:02,026
¿Es cierto lo de
¿La privación de autonomía?

260
00:22:03,507 --> 00:22:04,826
Sí.

261
00:22:04,947 --> 00:22:07,266
Él era parte de
Un caso de privación de autonomía.

262
00:22:08,547 --> 00:22:10,786
Pero no fue por una causa noble.

263
00:22:12,867 --> 00:22:15,066
Pero el partido apoya
este grupo aquí mismo.

264
00:22:18,267 --> 00:22:19,506
Tengo que tomar esto.

265
00:22:20,987 --> 00:22:23,546
¿Hola? -Hola, Finnbogi.
Este es Steinunn Kvaran.

266
00:22:23,627 --> 00:22:28,866
¿Puedes hablar? -Estoy en una reunión
en el salón del Partido Independiente.

267
00:22:29,507 --> 00:22:30,826
Veo.

268
00:22:30,947 --> 00:22:33,866
No, pero está bien.
como estas aguantando

269
00:22:33,987 --> 00:22:36,266
Bueno, estoy bien, supongo.

270
00:22:36,387 --> 00:22:38,586
Por supuesto.
¿Qué pasa con él?

271
00:22:40,947 --> 00:22:42,626
Él no es bueno.

272
00:22:42,747 --> 00:22:45,546
Habla mucho de verte.

273
00:22:45,667 --> 00:22:48,586
¿A mí? -Sí, Benedikt siempre
te admiré.

274
00:22:48,707 --> 00:22:51,506
El no solo piensa en ti
como buen político,

275
00:22:51,627 --> 00:22:54,547
pero también un buen amigo.

276
00:22:54,948 --> 00:22:57,947
Y en esta situación,

277
00:22:58,228 --> 00:23:00,707
realmente podría usar
algunos buenos amigos.

278
00:23:01,628 --> 00:23:03,787
¿Crees que...?

279
00:23:04,708 --> 00:23:07,707
No, probablemente estés ocupado.

280
00:23:07,828 --> 00:23:09,427
Bueno...

281
00:23:10,508 --> 00:23:12,707
Está bien, espera.

282
00:23:15,188 --> 00:23:17,467
Tengo que irme.
-¿Qué?

283
00:23:17,588 --> 00:23:20,027
Termina sin mí.
Continuar.

284
00:23:20,148 --> 00:23:22,787
¿Es una conducta apropiada huir?
en medio de una negociación?

285
00:23:23,108 --> 00:23:25,747
No, pero esto es importante.

286
00:23:26,788 --> 00:23:30,787
Estoy en camino
Te veré pronto.

287
00:23:37,148 --> 00:23:38,148
Hola.

288
00:23:39,308 --> 00:23:40,987
Entonces, escucha.

289
00:23:41,108 --> 00:23:44,907
Estaba hablando con Finnbogi.
-No vivo aquí.

290
00:23:49,388 --> 00:23:52,187
¿Qué quieres decir?
-¿Qué estoy haciendo aquí?

291
00:23:55,678 --> 00:23:57,877
¿Qué pasa con este sofá?
¿Y esta casa?

292
00:23:57,998 --> 00:24:00,157
¿Qué pasa con esta casa?

293
00:24:02,078 --> 00:24:04,157
¿Nuestra casa?
-¿Nuestra casa?

294
00:24:05,238 --> 00:24:08,597
Esta es una choza de hormigón sin alma.

295
00:24:08,718 --> 00:24:12,957
soy un chico de campo,
Nunca he vivido así.

296
00:24:23,838 --> 00:24:26,397
Necesitas hablar con Finnbogi.

297
00:24:34,678 --> 00:24:37,437
Hola.
Gracias por venir.

298
00:24:37,678 --> 00:24:39,837
Por favor entra.

299
00:24:46,078 --> 00:24:48,317
Hola amigo mio
¿cómo estás?

300
00:24:56,480 --> 00:24:59,159
Sí, pregunta tonta.

301
00:24:59,560 --> 00:25:02,599
Estoy seguro de que hay mucha gente
esperando su regreso a la política.

302
00:25:04,600 --> 00:25:07,919
Incluso entregando papeles
es una lucha.

303
00:25:09,440 --> 00:25:10,999
Oye, escucha.

304
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Podríamos ayudarte.

305
00:25:18,960 --> 00:25:20,439
Por supuesto.

306
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
¿Qué?

307
00:25:48,920 --> 00:25:52,519
es bueno ver
sales a caminar.

308
00:25:54,130 --> 00:25:56,409
¿No te sientes un poco mejor?

309
00:25:57,090 --> 00:25:58,129
Sí.

310
00:26:23,250 --> 00:26:25,089
Necesito conseguir algo de comer.

311
00:26:25,810 --> 00:26:28,209
Sí, voy a seguir adelante.

312
00:26:28,930 --> 00:26:31,489
¿Puedes hacerme unas tostadas?

313
00:26:42,930 --> 00:26:45,089
¿Qué quieres en tu tostada?

314
00:26:46,450 --> 00:26:48,409
Lo que sea.

315
00:27:13,051 --> 00:27:14,810
¿Boquerones?

316
00:27:15,451 --> 00:27:17,810
¿Quizás sólo mantequilla y queso?

317
00:27:24,291 --> 00:27:26,610
No tenemos mantequilla ni queso.

318
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Buen provecho.

319
00:27:41,331 --> 00:27:43,010
Contéstalo.

320
00:27:49,531 --> 00:27:50,570
Sí, Finnbogi.

321
00:27:52,931 --> 00:27:55,020
Sí, hola.

322
00:27:57,101 --> 00:27:59,660
Sí, estoy preparado para la tarea.

323
00:28:02,581 --> 00:28:04,940
Sí. Lo haré.

324
00:28:05,901 --> 00:28:07,420
Adiós.

325
00:28:13,621 --> 00:28:15,100
¿Bien?

326
00:28:15,541 --> 00:28:16,900
Bien.

327
00:28:17,021 --> 00:28:18,660
¿Quién era ese?
-Nadie.

328
00:28:19,141 --> 00:28:21,860
Finnbogi Solveig Carlsson,
hablame.

329
00:28:23,381 --> 00:28:27,340
¿Ese era el presidente?

330
00:28:27,781 --> 00:28:29,180
No sé.

331
00:28:29,301 --> 00:28:33,060
¿Voy a ser la señora Primera Ministra?
-No seas tan vanidoso.

332
00:28:33,181 --> 00:28:37,060
Todo es vanidad.
-No, Óscar.

333
00:28:42,421 --> 00:28:44,060
Felicidades.

334
00:28:47,261 --> 00:28:48,740
Gracias.

335
00:28:57,502 --> 00:29:00,981
quisiera darte
Un consejo, Finnbogi.

336
00:29:01,102 --> 00:29:04,381
Espero que me lo permitas.
-Sí, claro.

337
00:29:04,502 --> 00:29:07,101
Finnbogi, ¿te convertirás en
¿Primer Ministro?

338
00:29:07,222 --> 00:29:11,101
No hay nada que diga
que una persona mentalmente enferma

339
00:29:11,222 --> 00:29:14,021
No puedo sentarme en la silla de un ministro.

340
00:29:14,142 --> 00:29:19,021
La gente de este pais
voté por Benedikt hace apenas unos meses.

341
00:29:19,862 --> 00:29:23,701
Si yo fuera tú...
No quisiera ser el indicado

342
00:29:23,822 --> 00:29:28,101
decidir que está prohibido
de volver a la política.

343
00:29:39,142 --> 00:29:40,541
¿Benedicto?

344
00:29:49,942 --> 00:29:52,101
Sí, aquí Steinunn.

345
00:29:53,942 --> 00:29:56,151
Sí, hola, Finnbogi.

346
00:29:57,512 --> 00:30:00,671
Tomaré un mensaje.

347
00:30:01,312 --> 00:30:05,231
Sí, mañana.

348
00:30:07,752 --> 00:30:10,911
Probablemente sea mejor
involucrar también a Grimur.

349
00:30:11,832 --> 00:30:16,111
Sí, lo está deseando.

350
00:30:17,072 --> 00:30:19,991
Te mando saludos, gracias.

351
00:30:34,352 --> 00:30:38,111
La formación del gobierno.
negociaciones. Estamos haciendo esto.

352
00:30:54,552 --> 00:30:55,951
Bueno.

353
00:30:56,512 --> 00:30:58,311
Mañana.

354
00:30:58,872 --> 00:31:00,551
Mañana.

355
00:31:34,712 --> 00:31:36,631
Hola.
-Espera...

356
00:31:39,232 --> 00:31:40,831
¿Qué es eso?

357
00:31:41,992 --> 00:31:43,231
¿Qué?

358
00:31:46,912 --> 00:31:49,591
¿Estamos en competencia directa?

359
00:31:50,272 --> 00:31:51,551
No.

360
00:31:54,792 --> 00:31:59,311
Espera un minuto. -No, no voy
para ayudar a mi competidor.

361
00:31:59,432 --> 00:32:02,391
¿No es ese el valor fundamental?
de tu partido?

362
00:32:17,232 --> 00:32:18,671
Ey.

363
00:32:20,232 --> 00:32:22,111
¿Estás bien?
¿Estás bien?

364
00:32:22,232 --> 00:32:24,071
no puedo hacerlo..

365
00:32:25,992 --> 00:32:28,031
¿Qué está pasando?

366
00:32:28,152 --> 00:32:32,311
¿Estás entregando periódicos?
-No puedo hacerlo.

367
00:32:35,392 --> 00:32:36,751
Por supuesto que puedes.

368
00:32:38,592 --> 00:32:40,631
simplemente lo tomaremos
un paso a la vez.

369
00:32:45,752 --> 00:32:48,511
No podemos dejar que se sepa que nosotros
no pueden entregar periódicos.

370
00:32:51,432 --> 00:32:52,751
Ey.

371
00:32:53,072 --> 00:32:54,320
No puedo.
Vamos a hacerlo.

372
00:32:54,441 --> 00:32:56,440
No puedo... -Vamos.

373
00:32:59,601 --> 00:33:01,600
Benedikt, vamos.
-No puedo.

374
00:33:01,721 --> 00:33:04,960
¿Puedes intentarlo un poco?

375
00:33:05,681 --> 00:33:08,040
estamos hablando de
caminando por una calle.

376
00:33:08,601 --> 00:33:13,080
Una maldita calle.
¡Esto es una tontería!

377
00:33:17,441 --> 00:33:18,840
no puedo...

378
00:33:25,761 --> 00:33:27,080
Está bien.

379
00:33:27,201 --> 00:33:28,600
Ey.

380
00:33:29,321 --> 00:33:30,720
Bueno.

381
00:33:30,841 --> 00:33:32,240
Está bien, está bien.

382
00:33:32,361 --> 00:33:34,280
Ey.
Bueno.

383
00:33:34,401 --> 00:33:37,080
tu entras
y yo me encargaré de esto.

384
00:33:37,201 --> 00:33:39,000
Sí... -¿Está bien?

385
00:33:39,961 --> 00:33:41,480
Vale, ¿suena bien?

386
00:33:42,121 --> 00:33:44,000
Yo me ocuparé de esto.

387
00:33:45,681 --> 00:33:47,000
Ven adentro..

388
00:33:47,761 --> 00:33:49,320
¡Entra!

389
00:34:00,251 --> 00:34:02,090
Eres...?

390
00:34:03,131 --> 00:34:05,490
¿Qué estás haciendo?

391
00:34:06,331 --> 00:34:09,370
¿Cómo se ve?
-¿Dónde está...?

392
00:34:11,611 --> 00:34:14,170
¿La oscuridad
¿tragarlo por completo?

393
00:34:34,691 --> 00:34:36,370
Por favor, perdóname.

394
00:34:41,211 --> 00:34:44,970
Nosotros nos encargaremos de los papeles.
mañana, ¿no?

395
00:34:45,091 --> 00:34:48,450
No debería estar haciendo esto.
-Sí,

396
00:34:49,611 --> 00:34:51,090
deberías.

397
00:34:55,452 --> 00:34:57,171
Es genial para ti.

398
00:34:57,292 --> 00:35:00,331
La rutina, el ejercicio,

399
00:35:00,452 --> 00:35:02,691
y el compañerismo.

400
00:35:02,812 --> 00:35:04,931
Estoy tan cansada.

401
00:35:09,412 --> 00:35:11,411
Lo estoy intentando.

402
00:35:11,532 --> 00:35:13,211
Lo sé.

403
00:35:13,892 --> 00:35:16,251
No importa lo que piense la gente.

404
00:35:17,772 --> 00:35:20,211
Estás luchando contra trolls.

405
00:35:20,812 --> 00:35:25,411
Los trolls en las historias.
Son sólo metáforas de la depresión.

406
00:35:27,612 --> 00:35:29,651
Nadie los vio nunca.

407
00:35:31,052 --> 00:35:34,371
Desaparecieron tan pronto
mientras alguien mencionaba sus nombres.

408
00:35:34,812 --> 00:35:37,371
Y el sol los convirtió en piedra.

409
00:35:40,772 --> 00:35:43,051
Pero a veces
el sol simplemente no está ahí.

410
00:35:46,412 --> 00:35:48,651
Estamos juntos en esto.

411
00:35:52,812 --> 00:35:55,301
El sol volverá.

412
00:36:12,942 --> 00:36:15,021
Estamos conversando con
el Partido Progresista.

413
00:36:15,142 --> 00:36:17,661
Nuestro partido necesita alinearse.

414
00:36:17,782 --> 00:36:19,501
Benedikt se va de permiso.

415
00:36:19,622 --> 00:36:22,941
Pero cuando se recupere,
está de vuelta en el tablero.

416
00:36:23,062 --> 00:36:24,901
quieres estar involucrado
en esta negociación

417
00:36:25,022 --> 00:36:27,981
el jefe de policía debería
hacer una declaración inmediata,

418
00:36:28,102 --> 00:36:32,421
afirmando que no hay sospecha
de traición dentro del partido.

419
00:36:34,742 --> 00:36:36,981
Eso es todo.
-Bien.

420
00:36:44,662 --> 00:36:46,981
Tal vez deberías simplemente irte.

421
00:36:49,182 --> 00:36:50,701
Ella está atrapada conmigo.

422
00:36:50,822 --> 00:36:56,021
Benedikt, estoy intentando
ayudarte a mejorar.

423
00:36:57,542 --> 00:36:59,621
Están todos muertos.

424
00:37:00,262 --> 00:37:02,221
¿OMS?

425
00:37:03,182 --> 00:37:04,581
Las notas.

426
00:37:05,062 --> 00:37:06,661
Ven aquí..

427
00:37:16,862 --> 00:37:18,861
Este es Aki Larusson.

428
00:37:19,022 --> 00:37:21,541
el es la cabeza
del pabellón psiquiátrico.

429
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
Finalmente.

430
00:37:26,062 --> 00:37:29,021
¿Finalmente?
¿Por qué dices eso?

431
00:37:29,622 --> 00:37:31,461
finalmente pude ver
un psiquiatra.

432
00:37:31,462 --> 00:37:34,501
Ah, sí, tienes suerte.

433
00:37:35,382 --> 00:37:39,701
La mayoría de la gente tiene que esperar.
meses para una sesión

434
00:37:39,822 --> 00:37:43,581
pero eres el marido de Steinunn
y Steinunn es mi viejo amigo.

435
00:37:43,702 --> 00:37:45,861
¿Y eso es normal?

436
00:37:46,942 --> 00:37:51,221
¿Qué? -¿Es normal necesitar serlo?
¿Parte de una camarilla para ver a un médico?

437
00:37:52,142 --> 00:37:53,541
No.

438
00:37:54,622 --> 00:37:56,101
Pero así es.

439
00:37:58,782 --> 00:38:00,901
Bueno, está bien, escucha.

440
00:38:03,422 --> 00:38:09,261
aqui estan los medicamentos
que necesitas.

441
00:38:09,622 --> 00:38:13,741
Esto es litio.

442
00:38:13,742 --> 00:38:17,581
Esto es lo que llamamos Lamictal

443
00:38:17,702 --> 00:38:22,821
y es la medicina
tomarás indefinidamente.

444
00:38:22,942 --> 00:38:24,941
Estos te estabilizarán.

445
00:38:25,862 --> 00:38:28,541
Esta es la olanzapina.

446
00:38:29,382 --> 00:38:33,661
Este es un medicamento de emergencia.
que te reinicia.

447
00:38:33,782 --> 00:38:35,781
Así.

448
00:38:35,902 --> 00:38:39,421
Sólo tomarás esto cuando
experimentando altibajos.

449
00:38:39,542 --> 00:38:43,221
Si eso sucede, su criterio
se verá gravemente comprometida.

450
00:38:43,342 --> 00:38:46,541
Por eso es tan importante
que escuches a steinunn

451
00:38:46,662 --> 00:38:49,061
cuando ella te dice
tomar este medicamento.

452
00:38:53,462 --> 00:38:54,750
Bueno.

453
00:38:56,151 --> 00:38:58,310
No quiero que me medicen.

454
00:39:06,711 --> 00:39:08,390
¿Qué estás haciendo?

455
00:39:09,311 --> 00:39:10,670
¿Qué quieres decir?

456
00:39:10,791 --> 00:39:13,430
Debes darte cuenta de que esto
encuentro entre Benedikt y yo

457
00:39:13,551 --> 00:39:15,750
es estrictamente confidencial.

458
00:39:17,591 --> 00:39:24,310
Así que creo que deberías simplemente
ve a ocuparte de tus propios asuntos.

459
00:39:26,231 --> 00:39:28,630
¿Quizás darte un buen baño?

460
00:39:29,151 --> 00:39:31,190
Un baño de burbujas humeante.

461
00:39:32,631 --> 00:39:34,030
Sí.

462
00:39:45,831 --> 00:39:47,470
Escuchar.

463
00:39:50,671 --> 00:39:52,870
vas a tomar
este medicamento.

464
00:39:56,201 --> 00:40:00,160
¿Qué pasa con el comportamiento cognitivo?
terapia?

465
00:40:00,281 --> 00:40:03,800
Eso es como un masaje para
Tratamiento de una fractura compuesta.

466
00:40:03,921 --> 00:40:05,840
no quiero ser
adormecido por la medicina.

467
00:40:05,961 --> 00:40:09,080
Las drogas no te adormecen
eso es un mito.

468
00:40:09,201 --> 00:40:10,340
Entonces, ¿por qué la gente dice eso?

469
00:40:10,361 --> 00:40:13,340
Porque las personas bipolares
son más abiertos, sensibles

470
00:40:13,361 --> 00:40:16,220
e impulsivo que otras personas y
cuando les recetan medicamentos

471
00:40:16,241 --> 00:40:20,480
se normalizan.
Y eso no les gusta.

472
00:40:21,041 --> 00:40:24,720
¿Pero sabes qué? es necesario
si vamos a ganar esta guerra.

473
00:40:24,721 --> 00:40:27,360
He estado bien sin medicamentos.
-¿Ah, de verdad?

474
00:40:27,481 --> 00:40:30,720
Más y menos.
Algunos altibajos.

475
00:40:30,841 --> 00:40:34,800
Recuerda la batalla final
¿En El Señor de los Anillos?

476
00:40:34,921 --> 00:40:38,600
Ya sabes,
todos se unieron.

477
00:40:38,721 --> 00:40:43,040
Los enanos eran como
terapeutas ocupacionales.

478
00:40:43,321 --> 00:40:50,000
Se trataba de perseverancia,
y resiliencia.

479
00:40:50,121 --> 00:40:53,480
Los elfos, eran tan hermosos.
y sabios como nosotros, los psiquiatras.

480
00:40:53,601 --> 00:40:56,801
Y luego hubo
Los jinetes de Rohan.

481
00:40:57,122 --> 00:41:01,241
Eran como tu ejercicio.
y aptitud.

482
00:41:01,802 --> 00:41:06,281
Se requirió que todos,
luchando juntos como uno solo,

483
00:41:06,602 --> 00:41:10,281
para ganar la guerra en Mordor.

484
00:41:11,802 --> 00:41:15,041
¿Y recuerdas quién?
¿Salvó todo al final?

485
00:41:15,162 --> 00:41:17,161
¿Frodo y Sam?
-No.

486
00:41:17,282 --> 00:41:18,321
¿Eres un niño?

487
00:41:18,442 --> 00:41:22,361
¿Crees que los Hobbits tienen alguna posibilidad?
¿Contra los ejércitos de Sauron?

488
00:41:24,762 --> 00:41:26,041
Los fantasmas.

489
00:41:27,322 --> 00:41:31,841
Nadie quería hablar con ellos.
Era vergonzoso tratar con ellos.

490
00:41:31,962 --> 00:41:35,561
Los fantasmas son los medicamentos.

491
00:41:35,962 --> 00:41:40,121
Y necesitamos fantasmas en nuestro ejército.

492
00:41:40,762 --> 00:41:44,561
preferiría hacer esto
sin fantasmas.

493
00:41:46,922 --> 00:41:48,761
Bueno.

494
00:41:52,282 --> 00:41:56,011
Aquí tienes.
Este es tu nuevo mejor amigo.

495
00:41:59,372 --> 00:42:06,211
Es muy posible
para mejorar

496
00:42:06,332 --> 00:42:08,171
sin medicación.

497
00:42:08,452 --> 00:42:11,091
Pero vaya, es difícil.

498
00:42:23,812 --> 00:42:26,611
Es vital que
te apegas a una rutina.

499
00:42:26,732 --> 00:42:28,771
Y necesitas hacer ejercicio.

500
00:42:28,892 --> 00:42:31,051
Diez mil pasos
son muchos pasos.

501
00:42:31,492 --> 00:42:35,851
En realidad, es un error común
ese caminar exactamente

502
00:42:35,972 --> 00:42:38,291
diez mil pasos
es particularmente saludable. Típico.

503
00:42:38,332 --> 00:42:41,171
Los enfermos mentales no son los únicos
sufriendo delirios.

504
00:42:41,292 --> 00:42:44,771
Pero de todos modos,
Empieza con mil pasos.

505
00:42:52,012 --> 00:42:55,251
El primer día de su nuevo gabinete.
¿Cómo te sientes?

506
00:42:55,372 --> 00:42:59,851
siempre hemos estado listos
estar en el gobierno.

507
00:43:00,932 --> 00:43:05,091
Sólo significa los problemas
será abordado con firmeza.

508
00:43:21,972 --> 00:43:23,651
Aquí está la escritura.

509
00:43:24,852 --> 00:43:26,371
Las llaves...

510
00:43:30,452 --> 00:43:32,971
Felicitaciones.
-Gracias.

511
00:44:10,302 --> 00:44:12,141
¿Quieres llevártelo contigo?

512
00:44:14,302 --> 00:44:16,141
Simplemente moriría.

513
00:44:18,462 --> 00:44:20,101
Lo cuidaremos.

514
00:45:26,503 --> 00:45:28,462
La fiesta de la luz.

515
00:45:32,383 --> 00:45:33,822
¿León?

516
00:45:34,263 --> 00:45:36,022
¿León?

517
00:45:40,983 --> 00:45:42,582
Hola.

518
00:45:48,503 --> 00:45:49,782
¿Kari?

519
00:45:53,623 --> 00:45:55,272
Disculpe.

520
00:45:57,713 --> 00:45:59,112
¿Kari?

521
00:45:59,313 --> 00:46:01,512
Sucedió.
-¿Qué?

522
00:46:02,193 --> 00:46:04,912
¿Qué?
El milagro anodino.

523
00:46:06,993 --> 00:46:09,352
hubo

524
00:46:09,373 --> 00:46:11,932
al menos cuatro segundos donde
No pensé en la enfermedad.

525
00:46:11,953 --> 00:46:14,472
Eso es fantástico.

526
00:46:14,593 --> 00:46:18,632
Te lo dije.
Ahora es simplemente cuesta arriba.

527
00:46:18,753 --> 00:46:20,112
Arriba, arriba, arriba.

528
00:46:29,993 --> 00:46:31,832
¿Estás bien?

529
00:46:32,793 --> 00:46:36,392
Sí, totalmente,
Soy realmente bueno.

530
00:46:38,473 --> 00:46:39,872
Bien.

531
00:46:40,233 --> 00:46:44,592
es solo esa navidad
Es un momento extraño.

532
00:46:45,993 --> 00:46:52,072
Todo el mundo está en este estado maníaco.
y todo está desincronizado.

533
00:46:57,035 --> 00:46:58,994
¿Has tenido alguna ayuda?

534
00:46:59,675 --> 00:47:02,274
No, bueno...

535
00:47:03,115 --> 00:47:07,074
Fui a la sala.

536
00:47:07,995 --> 00:47:11,674
Supongo que simplemente no estaba lo suficientemente enfermo.

537
00:47:13,675 --> 00:47:15,874
¿En realidad?
-Está bien, sin embargo,

538
00:47:15,995 --> 00:47:19,834
tengo una cita
en apenas unas semanas.

539
00:47:19,955 --> 00:47:22,274
Entonces veremos cómo va.

540
00:47:22,395 --> 00:47:25,394
Benedikt, tenemos que irnos.

541
00:47:26,995 --> 00:47:28,554
Sí.
-Sí, sí.

542
00:47:28,675 --> 00:47:31,194
Feliz Navidad, Benedikt.

543
00:47:31,555 --> 00:47:33,194
Feliz navidad.

544
00:47:40,635 --> 00:47:42,674
Feliz Navidad a todos.

545
00:47:55,485 --> 00:47:57,324
¿Qué tienes en mente?

546
00:47:59,445 --> 00:48:04,004
Sólo me preguntaba si podemos realizar
un pequeño milagro navideño.

547
00:48:12,165 --> 00:48:13,924
Voy a intentarlo.

548
00:48:28,245 --> 00:48:29,724
¿Aki?

549
00:48:29,845 --> 00:48:32,444
Hola, Aki, soy Benedikt.

550
00:48:32,565 --> 00:48:34,084
Hola, ahí...

551
00:48:34,245 --> 00:48:37,924
Escucha, ¿podrías hacerme un favor?

552
00:48:38,045 --> 00:48:42,724
Uno de mis amigos es
sintiéndome bastante deprimido.

553
00:48:43,485 --> 00:48:49,924
Él está en problemas y sé que tú puedes
encuentre un espacio para él en la sala.

554
00:48:50,045 --> 00:48:54,285
¿Espacio para él en la sala?
No, problema Benedikt, para ti...

555
00:48:54,406 --> 00:48:57,525
Realmente no me importa, sólo necesito
guisantes, eso es todo lo que quiero.

556
00:48:59,886 --> 00:49:03,045
De una lata.
-Sí.

557
00:49:08,406 --> 00:49:11,925
Chica, ¿no?
¿Kari no vive allí?

558
00:49:12,966 --> 00:49:14,485
Jesús...

559
00:49:16,126 --> 00:49:18,245
Hay una ambulancia allí...

560
00:49:21,806 --> 00:49:23,445
oh dios mio

561
00:49:30,326 --> 00:49:31,605
Ah...

562
00:49:33,246 --> 00:49:34,325
Querido muchacho...

563
00:49:35,446 --> 00:49:38,445
Es triste estar rodeado
por la oscuridad

564
00:49:39,406 --> 00:49:41,965
como la fiesta de
se acerca la luz.

565
00:49:43,486 --> 00:49:44,885
Lo rechazaron.

566
00:49:45,006 --> 00:49:48,445
No fue admitido en la sala.
-¿Pidió serlo?

567
00:49:52,686 --> 00:49:54,575
Dijeron que no estaba lo suficientemente enfermo.

568
00:49:57,136 --> 00:49:58,655
No estaba lo suficientemente enfermo.

569
00:50:00,856 --> 00:50:02,695
Él iba a lidiar con eso
por sí mismo.

570
00:50:04,456 --> 00:50:05,935
Y cuando necesitó ayuda

571
00:50:09,856 --> 00:50:11,215
no consiguió ninguno.

572
00:50:26,736 --> 00:50:28,855
Cosas como esta no deberían suceder.

573
00:50:31,296 --> 00:50:33,175
Este sistema.

574
00:50:35,736 --> 00:50:37,855
Alguien necesita arreglarlo.

575
00:50:46,256 --> 00:50:47,975
Quizás yo.

576
00:50:52,416 --> 00:50:54,456
Quizás yo.

577
00:50:56,937 --> 00:50:58,896
Quizás yo.

578
00:51:08,697 --> 00:51:09,976
Gracias..

579
00:51:32,417 --> 00:51:34,416
Mi amor.

580
00:51:37,017 --> 00:51:39,056
Estoy aquí.

581
00:51:39,737 --> 00:51:41,616
Estoy aquí.

582
00:51:45,617 --> 00:51:47,736
Estoy orgulloso de ti.