1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
శుభ్రం, సరిదిద్దబడింది మరియు
ట్రోనార్ జోడించిన డాష్‌లు లేవు
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,433
ధన్యవాదాలు.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,476
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా భంగిమలో ఉంది ...
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,704
అది కేసు అని నేను నమ్ముతున్నాను.
5
00:00:16,817 --> 00:00:20,685
- వేర్ ది హెల్ హీ, స్టేస్?
- చింతించకండి, మిస్టర్ లించ్. అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,722
అవును, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. నా ఉద్దేశ్యం,
అతను ఐదు నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో వెళ్తాడు.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,356
- సరే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- అతన్ని వేదికపైకి లేపండి.
8
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
- అతను తన దారిలో ఉన్నాడని నేను అందరికీ చెబుతాను.
- సరే.
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,366
మిస్టర్ బ్రవా, నేను భయపడుతున్నాను
మనం తొందరపడాలి.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,510
మిస్టర్ బ్రవా, అడ్వాన్స్ కాపీ లేదు
మీ ప్రసంగం విడుదల చేయబడింది.
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,770
- ఎందుకు గోప్యత?
- ఇది వినండి మరియు మీకే తెలుస్తుంది.
12
00:00:47,981 --> 00:00:50,882
మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పగలరా
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
13
00:00:51,818 --> 00:00:54,309
మీకు సౌండ్ బైట్ కావాలా? ఫైన్.
14
00:00:54,521 --> 00:00:57,041
మనుషుల్లో రాకపోకలు సాగించే వ్యక్తులు
చీకట్లో దాక్కున్న బొద్దింకలు.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
- మీరు వాటిని వెలుగులోకి తీసుకురావాలి.
- మీరు అర్థం ఏమిటి, బహిర్గతం?
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,684
మీరు ఎవరికైనా పేరు పెడతారా?
17
00:01:02,863 --> 00:01:05,593
- మిస్టర్ బ్రవా.
- మీరు ప్రధాన థీమ్‌ను వివరించగలరా...
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,323
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- మిస్టర్ బ్రవా.
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,126
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
మిస్టర్ బ్రావా?
20
00:01:09,302 --> 00:01:10,496
అది హెక్టర్ బ్రావా...
21
00:01:10,670 --> 00:01:13,400
...ముఖ్య వక్త
హ్యూమన్ గ్లోబల్ కాన్ఫరెన్స్ కోసం...
22
00:01:17,110 --> 00:01:19,635
కాన్ఫరెన్స్ 5 నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
23
00:01:19,813 --> 00:01:22,475
దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమావేశ మందిరంలోకి.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,356
మిస్టర్ బ్రావా?
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,059
మనం నిజంగా చేయాలి...
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,070
దయచేసి ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,677
ఆండీ బర్న్‌సైడ్, కేన్ కౌంటీ షెరీఫ్.
28
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
తెరెసా లిస్బన్.
ఇది పాట్రిక్ జేన్, మా సలహాదారు.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,577
- హాయ్.
- హాయ్.
30
00:02:01,755 --> 00:02:05,555
కాబట్టి బాధితుడి పేరు హెక్టర్ బ్రావా.
అతను మంచి చేసేవాడు.
31
00:02:05,725 --> 00:02:09,058
అనే సంస్థను నడిపారు
షెల్టరింగ్ లైట్ ఫౌండేషన్.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,026
వారు మానవ అక్రమ రవాణాపై పోరాడుతున్నారు.
33
00:02:11,231 --> 00:02:12,698
అక్కడ ఒక సమావేశం జరుగుతోంది.
34
00:02:12,866 --> 00:02:16,063
అతను ఇవ్వవలసి ఉంది
ఒక రకమైన ప్రసంగం.
35
00:02:16,903 --> 00:02:21,431
- కాబట్టి మీరు మానసిక వ్యక్తి, అవునా?
- లేదు. మనోవిజ్ఞానం వంటివి ఏవీ లేవు.
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,038
సరే. ధన్యవాదాలు.
37
00:02:28,848 --> 00:02:31,476
మరణానికి కారణం
తలకు మొద్దుబారిన గాయం.
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,916
నా మనుషులు అగ్నిమాపక యంత్రాన్ని కనుగొన్నారు
అక్కడ రక్తంతో.
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
అయినప్పటికీ, దానిపై ఉపయోగించదగిన ప్రింట్లు లేవు.
40
00:02:37,057 --> 00:02:40,254
ఆయన ఇక్కడ ప్రసంగించేందుకు వస్తే..
అతను ఇక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నాడు?
41
00:02:41,394 --> 00:02:42,486
ఈ.
42
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
ఇది వచన సందేశం.
43
00:02:46,066 --> 00:02:48,364
"నన్ను కలవండి
సిబ్బంది తలుపు ద్వారా. కార్మెన్."
44
00:02:49,135 --> 00:02:50,397
ఇప్పుడు పంపినవారిని ట్రాక్ చేస్తోంది.
45
00:02:50,570 --> 00:02:52,663
ఎన్ని కార్మెన్లు
మీరు హోటల్‌లో గుర్తింపు పొందారా?
46
00:02:52,872 --> 00:02:56,501
హోటల్‌లో ఇద్దరు ఉద్యోగులు, మరో ఇద్దరు
సదస్సుకు హాజరయ్యారు.
47
00:02:56,743 --> 00:03:00,110
అయినప్పటికీ, వారందరికీ అలిబిస్ ఉంది.
చూస్తూనే ఉంటాం.
48
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
అతని వద్ద వాలెట్, క్రెడిట్ కార్డులు ఉన్నాయి,
చాలా డబ్బు.
49
00:03:02,882 --> 00:03:04,076
మీరు దోపిడీని మినహాయించవచ్చు.
50
00:03:04,284 --> 00:03:05,911
బహుశా. ప్రసంగం ఎక్కడ ఉంది?
51
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
హ్మ్?
52
00:03:07,487 --> 00:03:09,512
బ్రేవా దారిలో ఉన్నాడు
ఒక ప్రసంగం చేయడానికి.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,385
అతనికి ఆ ప్రసంగం ఉండదు కదా
అతని వ్యక్తిపైనా?
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,457
లేదా గమనికలు, కనీసం. మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?
55
00:03:14,661 --> 00:03:16,253
నం.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,855
చో.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,398
- ప్రసంగం గురించి మీరు ఏమి చేయగలరో కనుగొనండి.
- మీకు అర్థమైంది.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,101
ఏమిటి?
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,836
ఇక్కడ ఒక వైరుధ్యం ఉంది.
60
00:03:31,211 --> 00:03:35,773
హత్య కూడా ఇంప్రూవైజ్‌గా అనిపిస్తుంది.
మంటలను ఆర్పేది, సెమీ పబ్లిక్ లొకేషన్.
61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
కానీ సెటప్,
వచన సందేశం ప్రణాళిక చేయబడింది.
62
00:03:40,186 --> 00:03:42,552
దోపిడీ గురించి మాట్లాడటానికి లేదు.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,555
దాడి లేదు
తల మీద దెబ్బ తప్ప.
64
00:03:45,725 --> 00:03:50,458
ఇది కోపంతో చంపినట్లు అనిపించదు.
ఇది మరింత నిరాశ చర్యగా అనిపిస్తుంది.
65
00:03:50,630 --> 00:03:54,327
హంతకుడు బ్రావాను దూరంగా ఉంచాలనుకున్నాడు
ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాడు. లేదా ఏదైనా మాట్లాడుతున్నా.
66
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
అది మన మనోజ్ఞుడు చెప్పిన మాట.
67
00:03:58,004 --> 00:04:00,438
- మీ మానసిక?
- క్రిస్టినా ఫ్రై.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,664
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
69
00:04:02,375 --> 00:04:03,672
ఏమిటి, మీరు ఆమె గురించి విన్నారా?
70
00:04:04,110 --> 00:04:06,078
హే. హే.
71
00:04:07,480 --> 00:04:08,742
రిలాక్స్ అవ్వండి.
72
00:04:09,682 --> 00:04:13,743
జ్ఞాపకశక్తిని బలవంతం చేయవద్దు. అది వస్తుంది,
మరియు వివరాలు బయటకు వస్తాయి.
73
00:04:13,953 --> 00:04:15,545
షెరీఫ్, మీరు ఆమెకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
74
00:04:15,722 --> 00:04:17,587
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
- ఓహ్? అంత?
75
00:04:17,824 --> 00:04:19,587
నేను తప్పు వ్యక్తుల కోసం పని చేస్తున్నాను.
76
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
శ్రీమతి ఫ్రై. హాయ్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,995
మీరు కూడా. ధన్యవాదాలు. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
78
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
కాబట్టి మీరు షెరీఫ్‌ని పొందారు
మీ వేలికి చుట్టబడి ఉంటుంది.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
షెరీఫ్ బర్న్‌సైడ్ ఉంది
ప్రశంసనీయమైన ఓపెన్ మైండ్ ఉన్న వ్యక్తి.
80
00:04:29,736 --> 00:04:33,604
అతను చూడటానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి కూడా
తన ఒడిలో నిద్రిస్తున్న పిల్లితో టెలివిజన్...
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,070
...అతని తల్లి ఉండగా
అతని పక్కన కూర్చుని అల్లాడు.
82
00:04:36,242 --> 00:04:38,574
కానీ అతను దానిని ఇష్టపడతాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
రహస్యంగా ఉండటానికి.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు మానసికంగా లేరు.
84
00:04:42,715 --> 00:04:45,115
ఓహ్, అతను. అతను దానిని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా లేడు.
85
00:04:45,785 --> 00:04:48,345
నిజానికి, అది పిల్లి వెంట్రుక
మీ ప్యాంటు మీద...
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,991
...పెళ్లి ఉంగరం లేకపోవడం,
మరియు మీ సాధారణ లైవ్ విత్ మామ్ వైబ్.
87
00:04:52,192 --> 00:04:55,389
కానీ మీరు నమ్మాలనుకుంటే
చనిపోయిన తన అంకుల్ హ్యారీ దిగివచ్చాడని...
88
00:04:55,595 --> 00:04:57,222
... మరియు గుసగుసలాడుతూ, నా అతిథిగా ఉండు.
89
00:04:57,430 --> 00:05:00,558
- మీ స్వంత విరక్తితో ఎప్పుడైనా విసిగిపోయారా?
- ఓహ్, నరకం వలె అలసిపోతుంది.
90
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
అయితే ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి?
91
00:05:03,870 --> 00:05:06,634
వాటిని ఎందుకు ఇవ్వకూడదు
పట్టుకోవడానికి కొంచెం సమయం ఉందా?
92
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
అమ్మ విషయానికి క్షమించండి.
93
00:05:20,721 --> 00:05:23,952
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది. మీరు ఏమిటి
పోలీసులతో కలిసి పని చేస్తున్నారా?
94
00:05:24,158 --> 00:05:27,821
నువ్వు ఆత్మీయుడని అనుకున్నాను
మానసిక విశ్లేషకుడు. రోగులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారా?
95
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
నా అభ్యాసం ఇంకా ఉంది.
ఎందుకు, మీరు థెరపిస్ట్ కోసం చూస్తున్నారా?
96
00:05:31,565 --> 00:05:33,328
ఊ... దాని గురించి నేను ఆలోచిద్దాం.
97
00:05:33,501 --> 00:05:34,525
నం.
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
మానసిక విశ్లేషకులు ఒక వ్యాధి అని నేను విన్నాను
తమను తాము నివారణగా ప్రదర్శిస్తాయి.
99
00:05:38,306 --> 00:05:41,139
మరియు దాని పైన, మీరు దయ్యాలను చేర్చండి.
100
00:05:41,309 --> 00:05:44,073
రిఫ్లెక్సివ్ పరిహాసం.
సమస్యాత్మకమైన ఆత్మకు సంకేతం, పాట్రిక్.
101
00:05:44,245 --> 00:05:48,147
మీరు విసుగు చెందారు, కాదా?
వారి డబ్బు తీసుకోవడం చాలా తేలికైంది.
102
00:05:48,716 --> 00:05:52,311
లేదు. మా బహుమతి మనల్ని ఆకట్టుకుంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇతర వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి.
103
00:05:52,486 --> 00:05:55,546
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
మా బహుమతి మాకు సహాయం చేసే బాధ్యతను ఇస్తుంది.
104
00:05:55,723 --> 00:05:57,520
నాకు ఆ లైన్ ఇష్టం. నేను దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను.
105
00:05:57,692 --> 00:06:00,388
సమస్య ఉందని వాన్ పెల్ట్ చెప్పాడు
వచన సందేశాన్ని గుర్తించడం.
106
00:06:00,561 --> 00:06:02,825
- ఏమిటి?
- కాలిబాట ఎలక్ట్రానిక్ డెడ్ డ్రాప్‌కు దారితీస్తుంది.
107
00:06:02,997 --> 00:06:06,364
దానిని ట్రేస్ చేసే మార్గం లేదు. చూడబోతున్నాను
అతని ఇతర ఫోన్‌లలో, ఆ కాల్‌లను అమలు చేయండి.
108
00:06:06,534 --> 00:06:07,558
ప్రసంగం గురించి ఏమిటి?
109
00:06:07,735 --> 00:06:09,669
అది అతని వద్ద ఉందో లేదో చెప్పలేదు
అతని మీద లేదా.
110
00:06:09,837 --> 00:06:12,499
కానీ మేం మాట్లాడుకోలేదు
ఇంకా భార్యకి. ఆమె లోపల ఉంది.
111
00:06:12,673 --> 00:06:15,267
హెక్టర్ మరియు నాకు ఏదో తెలుసు
ఇలా జరగవచ్చు.
112
00:06:15,476 --> 00:06:17,740
చాలా ఎక్కువ ఉందని చెప్పాడు
ఆందోళన చెందడానికి ప్రమాదంలో.
113
00:06:17,912 --> 00:06:19,402
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందారు?
114
00:06:19,580 --> 00:06:23,710
అక్రమ రవాణాదారులు. లాభం పొందే వ్యక్తులు
ఇతరుల బానిసత్వం నుండి.
115
00:06:23,918 --> 00:06:26,352
హెక్టర్ అలసిపోలేదు
వాటిని అతని ముసుగులో.
116
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
మీరు ఎవరైనా ఆలోచించవచ్చు
అతన్ని ఎవరు చంపాలనుకున్నారు?
117
00:06:29,090 --> 00:06:32,685
ఏజెంట్, నా భర్త సగం అందుకున్నాడు
క్రిస్మస్ నుండి డజను మరణ బెదిరింపులు.
118
00:06:32,860 --> 00:06:37,388
మీరు పేర్లు అడుగుతుంటే, మేము
నోట్లు దాఖలు చేయడం అలవాటు చేసుకోలేదు.
119
00:06:37,598 --> 00:06:40,089
అతను ప్రసంగం చేయబోతున్నాడు.
అతనిపై అది ఉందా?
120
00:06:40,501 --> 00:06:41,991
అవును. ఎందుకు?
121
00:06:42,203 --> 00:06:44,398
ఓహ్, కొంత రహస్యం ఉంది
దాని చుట్టూ.
122
00:06:44,605 --> 00:06:48,541
- అతను ఏమి మాట్లాడబోతున్నాడో తెలుసా?
- లేదు, నేను చేయలేదు.
123
00:06:52,613 --> 00:06:53,773
అది అసాధారణం కాదు.
124
00:06:55,049 --> 00:06:57,210
హెక్టర్ చాలా అరుదుగా వివరాలను పంచుకున్నాడు
అతని పని.
125
00:06:57,385 --> 00:06:59,615
ఇది నన్ను రక్షించడానికి అతని మార్గం.
126
00:07:00,955 --> 00:07:03,549
మీరు మాట్లాడవలసిన వ్యక్తి
రస్సెల్ బిగెలో.
127
00:07:03,724 --> 00:07:05,055
అతను హెక్టర్ కోసం పరిశోధన చేసాడు.
128
00:07:06,260 --> 00:07:07,454
ఇల్సా...
129
00:07:10,231 --> 00:07:12,825
...నేను ఎవరో మీకు చెప్పబడింది
మరియు నేను ఏమి చేస్తాను?
130
00:07:13,034 --> 00:07:14,467
అవును.
131
00:07:15,102 --> 00:07:19,937
అవతలి వైపు నా కమ్యూనికేషన్
చెడ్డ కనెక్షన్‌తో ఫోన్ కాల్ లాగా.
132
00:07:20,141 --> 00:07:23,406
కాబట్టి తరచుగా నాకు సందేశాలు అందుతాయి
నాకు అర్ధంకానివి...
133
00:07:23,611 --> 00:07:26,546
...కానీ ఉన్నవారికి కాదు
ఎవరు దాటిపోయారు, సరేనా?
134
00:07:27,314 --> 00:07:30,579
నేను నిజంగా పెద్దవాడిని కాదు
ఈ అతీంద్రియ విషయాలపై.
135
00:07:30,751 --> 00:07:32,275
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
136
00:07:37,191 --> 00:07:42,151
మీ భర్త నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని నవ్వించే ఏదో ఒకటి.
137
00:07:42,663 --> 00:07:44,255
నేను ఒక చిత్రాన్ని పొందుతున్నాను...
138
00:07:45,166 --> 00:07:46,758
... చెర్రీ పువ్వులు?
139
00:07:48,069 --> 00:07:49,934
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?
140
00:07:50,104 --> 00:07:51,469
అవును.
141
00:07:53,507 --> 00:07:56,169
మేము చెర్రీ చెట్టు కింద వివాహం చేసుకున్నాము.
142
00:07:57,278 --> 00:07:58,870
అది మీకు ఎలా తెలుసు?
143
00:07:59,080 --> 00:08:03,813
అతను తన పెళ్లి నుండి ఆకులను గుర్తుకు తెచ్చుకోగలడు
రోజు, కానీ అతన్ని ఎవరు చంపారో అతను మీకు చెప్పలేదా?
144
00:08:04,018 --> 00:08:06,509
అవతలి వైపు దాటుతోంది
గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
145
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
కొంచెం అనస్థీషియా నుండి మేల్కొన్నట్లు.
146
00:08:08,722 --> 00:08:12,089
కొన్నిసార్లు కొంత సమయం పట్టవచ్చు
నిజమైన స్పష్టత పొందడానికి.
147
00:08:12,259 --> 00:08:15,285
ఓహ్. అది అర్ధమే.
148
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
పేరు కార్మెన్
మీకు ఏమైనా అంటే?
149
00:08:18,899 --> 00:08:21,561
ఒపెరా. ఎందుకు?
150
00:08:23,804 --> 00:08:24,998
అందంగా ఉంది.
151
00:08:25,172 --> 00:08:29,370
నా వంతు. ఇల్సా, మీ భర్త చేసాడు
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా మోసం చేశారా?
152
00:08:30,177 --> 00:08:32,042
మీరు అతన్ని మోసం చేశారా?
153
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
అలా ఎందుకు అడుగుతారు?
154
00:08:33,814 --> 00:08:37,682
మీరు చాలా గొప్పవారు మరియు గౌరవప్రదంగా ఉన్నారు.
చాలా స్టాయిక్.
155
00:08:37,852 --> 00:08:40,320
అక్కడ జాకీ-ఓ విషయం జరుగుతోంది.
156
00:08:40,488 --> 00:08:43,719
బహుశా మీరు చెత్త ఇవ్వరు.
బహుశా అతను చనిపోయినందుకు మీరు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
157
00:08:49,630 --> 00:08:50,654
లేదా కాకపోవచ్చు.
158
00:08:52,733 --> 00:08:54,098
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
159
00:08:54,268 --> 00:08:57,499
మంచి ఆలోచన. జేన్. రండి, వెళ్దాం.
160
00:08:57,671 --> 00:08:59,195
అవును.
161
00:09:00,875 --> 00:09:03,070
టీకి ధన్యవాదాలు. చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
162
00:09:06,247 --> 00:09:07,441
మంచి పని.
163
00:09:07,648 --> 00:09:10,048
ఆమె ఏదో దాస్తోంది.
అది ఏమిటో చూడాలనిపించింది.
164
00:09:10,217 --> 00:09:11,275
మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు?
165
00:09:11,452 --> 00:09:13,716
- అది తొలిరోజులు.
- ఆమెకు మంచి చేయి ఉంది.
166
00:09:13,888 --> 00:09:15,219
అది నేర్చుకున్నా.
167
00:09:15,389 --> 00:09:19,018
ఇది అంత మంచి ఆలోచన అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
168
00:09:19,193 --> 00:09:20,888
నేను పరిశోధకుడిని మాత్రమే, మీకు తెలుసా?
169
00:09:21,695 --> 00:09:23,856
మిస్టర్ బిగెలో,
మీరు భయపడుతున్నారని మాకు అర్థమైంది.
170
00:09:24,031 --> 00:09:25,862
మనం తెలుసుకోవాలి
ప్రసంగంలో ఏమి ఉంది.
171
00:09:26,033 --> 00:09:29,730
నీకు అర్థం కాలేదు.
ట్రాఫికింగ్ కోట్లాది ఆదాయాన్ని సమకూరుస్తుంది.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,304
ప్రభుత్వాలు ఉన్నాయి
ఈ విషయం వెనుక.
173
00:09:32,473 --> 00:09:34,907
అవి ఎవరికైనా అందుతాయి.
హెక్టర్ మరణం దానిని రుజువు చేస్తుంది.
174
00:09:35,109 --> 00:09:38,772
మేము మీకు రక్షణను అందిస్తాము, రస్సెల్,
కానీ మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెబితే మాత్రమే.
175
00:09:41,215 --> 00:09:46,050
మీరు మాకు సహాయం చేయకపోతే, మీరు చేసిన పని అంతా
ఈ కుర్రాళ్లను ఆపడానికి చేసారు, ఏమీ లేకుండా ఉండండి.
176
00:09:48,589 --> 00:09:53,652
ట్రాఫికర్లు పాక్షిక-చట్టబద్ధమైన వ్యాపారాలను ఉపయోగిస్తారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వారి డబ్బును లాండరింగ్ చేయడానికి.
177
00:09:53,827 --> 00:09:57,786
నేను ఆడిట్ ట్రయల్స్ చూస్తాను.
మేము కనెక్షన్ చేసాము.
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,397
- హెక్టర్ ప్రసంగంలో ఉన్నది అదే.
- ఏ కనెక్షన్?
179
00:10:03,604 --> 00:10:06,164
ఎప్పుడో విన్నాను
ప్రపంచ ట్రాఫికింగ్ వ్యతిరేక కూటమి?
180
00:10:06,340 --> 00:10:07,432
మద్దతుదారుల్లో ఒకరు...
181
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
- ... సమావేశం యొక్క?
- అవును. ఒక ప్రధాన స్వచ్ఛంద సంస్థ.
182
00:10:09,910 --> 00:10:11,605
దానిని ఒక వ్యక్తి నడుపుతున్నాడు
పేరు క్రిస్టోఫర్ లించ్.
183
00:10:12,513 --> 00:10:15,346
షట్ డౌన్ చేయడంలో వారు మాకు సహకరించారు
నెట్‌వర్క్‌ల సమూహం.
184
00:10:15,516 --> 00:10:19,646
కానీ అక్రమ రవాణా కొనసాగింది.
డబ్బు వేరే చోటికి వెళ్లింది.
185
00:10:20,221 --> 00:10:23,190
దానిని ట్రేస్ చేయడానికి కొంత సమయం పట్టింది,
కానీ మేము కూటమిని కనుగొన్నాము ...
186
00:10:23,357 --> 00:10:26,258
...ఒక ట్రాఫికింగ్ గ్రూప్ కోసం ఒక ఫ్రంట్.
187
00:10:26,427 --> 00:10:28,793
వారు మూసివేయడానికి మమ్మల్ని ఉపయోగించారు
వారి సొంత పోటీ...
188
00:10:28,963 --> 00:10:30,863
... తమను తాము గుత్తాధిపత్యాన్ని నిర్మించుకోవడం.
189
00:10:32,766 --> 00:10:34,757
- ఇక్కడ.
- ఆ ప్రసంగం?
190
00:10:34,935 --> 00:10:36,493
మా కాపీ.
191
00:10:37,137 --> 00:10:39,935
అధికారులకు ఎందుకు తెలియజేయలేదు
ఒకసారి మీరు దాన్ని కనుగొన్నారా?
192
00:10:40,107 --> 00:10:44,043
ఎందుకంటే హెక్టర్ తనకు కావాలని చెప్పాడు
లించ్‌ను బహిరంగంగా ఖండించడం.
193
00:10:44,245 --> 00:10:47,840
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని నేను చెప్పాను,
కానీ అతను వినడు.
194
00:10:49,383 --> 00:10:51,681
బ్రేవా ఎప్పుడైనా చెప్పాడా
కార్మెన్ పేరు ఎవరైనా?
195
00:10:52,486 --> 00:10:55,649
కాదు కాదు, నాకు కాదు. ఎందుకు?
196
00:10:56,056 --> 00:10:59,719
కాబట్టి బిగెలో ప్రజలు పోరాడుతున్నారు
మానవ అక్రమ రవాణా ట్రాఫికర్లా?
197
00:10:59,893 --> 00:11:01,121
- స్పష్టంగా.
- సరే.
198
00:11:01,295 --> 00:11:03,695
మీరు మరియు చో లించ్‌తో మాట్లాడతారు.
అతను ఏమి చెప్పాడో చూడండి.
199
00:11:03,864 --> 00:11:05,354
సరే. మీకు అర్థమైంది.
200
00:11:09,403 --> 00:11:13,032
మీరు అబ్బాయిలు తమాషా చేస్తున్నారా?
ఎందుకంటే మీ హాస్యం చెడు రుచిలో ఉంది.
201
00:11:13,374 --> 00:11:15,638
హెక్టర్ సన్నిహిత సహోద్యోగి
మరియు మంచి స్నేహితుడు.
202
00:11:15,809 --> 00:11:18,403
ప్రసంగం చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మీ కూటమిని గుర్తించడం...
203
00:11:18,579 --> 00:11:22,879
-...మానవ అక్రమ రవాణాదారులకు ఒక ఫ్రంట్‌గా.
- అతను మీకు ప్రత్యేకంగా పేరు పెట్టాడు.
204
00:11:23,050 --> 00:11:26,144
చూడండి, ఎవరో మిమ్మల్ని నడిపిస్తున్నారు
తోట మార్గంలో, పెద్దమనుషులు.
205
00:11:26,320 --> 00:11:28,288
హే, ఇందులో నిజం ఆధారం లేదు.
206
00:11:28,489 --> 00:11:31,754
అది అని మీరు చూడవచ్చు
ట్రాఫికర్ల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా మమ్మల్ని విడిపోవడానికి...
207
00:11:31,925 --> 00:11:35,156
- ...మమ్మల్ని ఒకరినొకరు అనుమానించండి.
- బ్రేవా అనుమానిస్తూ వెళ్ళాడు.
208
00:11:35,329 --> 00:11:37,354
దయచేసి. హెక్టర్ చూసింది
ప్రతిచోటా కుట్రలు.
209
00:11:37,564 --> 00:11:40,897
- అతను దృష్టిలో ఉండటం ఇష్టపడ్డాడు.
- ప్రసంగం నమ్మదగిన సందర్భాన్ని కలిగిస్తుంది.
210
00:11:41,101 --> 00:11:44,502
సరే, చూడు,
మేము దీన్ని ఇప్పుడే క్లియర్ చేస్తాము.
211
00:11:44,672 --> 00:11:47,436
నా లాయర్లు మీకు ఇస్తాను
మా అన్ని రికార్డులకు యాక్సెస్.
212
00:11:47,675 --> 00:11:50,007
మీరు చూస్తారు
కూటమి దాచడానికి ఏమీ లేదు.
213
00:11:50,177 --> 00:11:52,702
- కార్మెన్ అనే పేరు మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?
- లేదు.
214
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
ఎవరైనా బ్రవాను చంపాలనుకుంటున్నారా?
215
00:11:54,848 --> 00:11:58,340
ఓ, అవును,
బహుశా కొన్ని వందల మంది మాత్రమే.
216
00:11:59,386 --> 00:12:02,549
ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఒక విషయం.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,181
సమావేశం యొక్క రెండవ రాత్రి,
హెక్టర్ వాగ్వాదానికి దిగడం నేను చూశాను...
218
00:12:06,360 --> 00:12:09,329
...తారిక్ షరీఫ్ అనే వ్యక్తితో
హోటల్ బార్ వెలుపల.
219
00:12:09,763 --> 00:12:13,426
మరియు నా డబ్బు కోసం,
వాదన ఒక మహిళ గురించి.
220
00:12:13,634 --> 00:12:15,067
- మీరు చెప్పగలరా?
- నాకు అవి తెలుసు.
221
00:12:15,235 --> 00:12:18,898
వారు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉండరు
ఇమ్మిగ్రేషన్ విధానం గురించి చర్చ.
222
00:12:20,074 --> 00:12:21,098
లించ్‌తో ఎలా ఉంది?
223
00:12:21,275 --> 00:12:23,766
అని షరీఫ్ అనే వ్యక్తి చెప్పాడు
బ్రావాతో పోరాడుతున్నాడు.
224
00:12:23,944 --> 00:12:25,571
ఇప్పుడు షరీఫ్ ID కోసం తనిఖీ చేస్తున్నాను.
225
00:12:25,746 --> 00:12:27,907
రికార్డులను పరిశీలించారు
లించ్ లాయర్ ఈ-మెయిల్ చేశాడు.
226
00:12:28,082 --> 00:12:30,744
ఏమీ దొరకలేదు
బ్రావా ఆరోపణలకు మద్దతు ఇస్తోంది.
227
00:12:30,918 --> 00:12:32,385
లించ్ ఫోన్ రికార్డులను తనిఖీ చేశారు.
228
00:12:32,553 --> 00:12:35,113
మేము వెళ్ళిన వెంటనే కాల్ చేసాము
పునర్వినియోగపరచలేని సెల్‌కు.
229
00:12:35,289 --> 00:12:37,086
- ఇది ఎక్కడ ఉద్భవించింది?
- విచిత్రమైన విషయం:
230
00:12:37,257 --> 00:12:40,055
సెల్ టవర్ వద్ద కాల్ ముగుస్తుంది,
ఎక్కడా మధ్యలో.
231
00:12:40,260 --> 00:12:42,319
- ఇది విచిత్రం.
- మేము దాన్ని తనిఖీ చేస్తాము.
232
00:12:42,496 --> 00:12:44,930
- సరే.
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. నేను అతనిని పొందాను.
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,659
ఇదిగో తారిక్ షరీఫ్.
234
00:12:52,873 --> 00:12:55,364
ఎవరైనా షరీఫ్‌ని చూసారా అని చూస్తాను.
235
00:12:56,944 --> 00:12:58,241
నన్ను క్షమించు.
236
00:13:04,685 --> 00:13:06,380
అతను కొలను దగ్గర ఉన్నాడు.
237
00:13:18,265 --> 00:13:19,926
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
238
00:13:25,672 --> 00:13:27,606
- మిస్టర్ షరీఫ్?
- అవునా?
239
00:13:27,808 --> 00:13:29,469
మేం సీబీఐతో ఉన్నాం.
240
00:13:30,043 --> 00:13:33,308
ఏజెంట్ లిస్బన్, Mr. జేన్.
241
00:13:33,514 --> 00:13:34,913
మీరు కూర్చోలేదా?
242
00:13:35,182 --> 00:13:37,013
సరే, మనం చేస్తే పర్వాలేదు.
243
00:13:39,019 --> 00:13:42,011
నేను మిస్టర్ షరీఫ్‌తో చెప్పాను
అతని ఆత్మ కలత చెందిందని.
244
00:13:42,489 --> 00:13:45,549
ఒక తప్పు ఉంది
అతను సరిదిద్దడానికి కాల్చేస్తాడు.
245
00:13:45,726 --> 00:13:46,784
హ్మ్. ఆసక్తికరమైన.
246
00:13:46,960 --> 00:13:50,794
హెక్టర్ పాత స్నేహితుడు. నేను అతనిని తోసాను
అక్రమ రవాణా సమస్యను చేపట్టడానికి.
247
00:13:51,465 --> 00:13:54,127
సహజంగానే, నేను బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను.
248
00:13:54,635 --> 00:13:57,195
అవి గొప్ప అద్దాలు.
నేను వాటిని ప్రయత్నించవచ్చా?
249
00:13:57,438 --> 00:13:59,633
- లేదు.
- సరే.
250
00:14:01,008 --> 00:14:03,476
మిస్టర్ షరీఫ్, మీరు ఎందుకు కాదు
సన్ గ్లాసెస్ తీయాలా?
251
00:14:05,145 --> 00:14:06,339
ఇప్పుడు.
252
00:14:11,819 --> 00:14:15,846
ఓ! మీకు... ఓవీ వచ్చింది.
253
00:14:16,223 --> 00:14:19,386
ఇది అపార్థం.
అతను తాగి ఉన్నాడు.
254
00:14:20,027 --> 00:14:21,892
దానికి ఏమీ చెయ్యలేదు
ఇల్సాతో?
255
00:14:22,095 --> 00:14:24,393
అది అలాంటిదేమీ కాదు.
256
00:14:24,598 --> 00:14:26,088
సరిగ్గా అలానే ఉంది.
257
00:14:26,266 --> 00:14:29,167
మీకు బలమైన కనెక్షన్ ఉంది
ఇల్సాతో. ఒక బంధం.
258
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
చూడండి?
259
00:14:32,773 --> 00:14:35,241
ఇల్సా మరియు నేను చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.
260
00:14:37,878 --> 00:14:40,369
అనుకోకుండా, మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము
మొదటి రాత్రి.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,074
నా ప్రగాఢమైన అభిమానాన్ని చాటుకున్నాను
ఆమె కోసం.
262
00:14:44,284 --> 00:14:48,186
ఆమె నా భావాలను తిరిగి ఇచ్చింది
కానీ దానిపై నటించడానికి భయపడ్డాడు.
263
00:14:48,355 --> 00:14:51,847
హెక్టర్ తెలుసుకున్నాడు.
అతను కపటుడు, అతను నాపై దాడి చేశాడు.
264
00:14:52,493 --> 00:14:55,291
- అతను ఎలా కపటుడు?
- ఎందుకంటే అతను ఆమెకు నమ్మకద్రోహం చేశాడు.
265
00:14:56,063 --> 00:14:58,964
- హ్మ్. నేను చెప్పాను.
- మీరు చేసారు.
266
00:15:00,234 --> 00:15:03,101
మిస్టర్ షరీఫ్, మీరు చెప్తున్నారు
మిస్టర్ బ్రవా నమ్మకద్రోహం చేశాడా?
267
00:15:03,704 --> 00:15:07,731
నేను శాంతికాముకుణ్ణి, పిరికివాడిని కాదు. మీరు చేయరు
ఎటువంటి పరిణామాలు లేకుండా నన్ను కొట్టండి.
268
00:15:07,908 --> 00:15:12,106
నేను అతని సూట్‌కి వెళ్లాను
అతనిని ఎదుర్కోవడానికి అతను మరణించిన ముందు రాత్రి.
269
00:15:13,814 --> 00:15:15,805
ఒక స్త్రీ బయలుదేరుతోంది.
270
00:15:18,919 --> 00:15:20,443
ఇది ఇల్సా కాదు.
271
00:15:22,222 --> 00:15:24,247
కాన్ఫరెన్స్ నుండి ఎవరైనా ఉన్నారా?
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,587
అది అలాంటి స్త్రీ కాదు.
ఆమె చిన్నది, అందంగా ఉంది.
273
00:15:27,761 --> 00:15:30,059
చౌక బట్టలు.
ఆమె ఒక వేశ్య అని నేను అనుకుంటున్నాను.
274
00:15:31,064 --> 00:15:32,531
కార్మెన్.
275
00:15:40,941 --> 00:15:43,501
ఇదొక్కటే నిర్మాణం
అర మైలు లోపల...
276
00:15:43,677 --> 00:15:45,838
... సెల్ టవర్
లించ్ కాల్ ఆగిపోయింది.
277
00:15:46,046 --> 00:15:48,606
- నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
- లేదు. ఒక విషయం కాదు.
278
00:16:10,404 --> 00:16:13,100
- వారికి కుక్కలు ఉన్నాయా?
- బహుశా.
279
00:16:54,715 --> 00:16:56,239
హే, వినండి.
280
00:16:59,186 --> 00:17:00,653
అక్కడ.
281
00:17:43,698 --> 00:17:45,893
మీరు పరిస్థితిని తప్పుగా చదివారు, ఏజెంట్లు.
282
00:17:46,067 --> 00:17:49,696
నేను దేని గురించి పూర్తిగా తెలియనివాడిని
అదే మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు.
283
00:17:49,904 --> 00:17:52,930
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
మా వద్ద ఫోన్ రికార్డులు ఉన్నాయి.
284
00:17:53,441 --> 00:17:56,433
మీ గూండాలు ఆ మహిళలను లాక్కెళ్లారు
కాబట్టి మీ అబ్బాయిలు తప్పించుకోగలరు.
285
00:17:56,644 --> 00:18:00,080
నన్ను క్షమించండి, గూండాలా? ఏ గూండాలు?
మరియు రికార్డులు నకిలీ కావచ్చు.
286
00:18:00,248 --> 00:18:03,342
ట్రక్కులో ఉన్న ఆ మహిళలు, అది నువ్వే.
హెక్టర్ బ్రావా మీరు కూడా.
287
00:18:03,785 --> 00:18:07,448
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
మీరు కనుగొన్న ఆ పేద ఆత్మల కోసం నేను ఏడుస్తున్నాను.
288
00:18:07,655 --> 00:18:10,920
మరియు నేను చెప్పినట్లు,
హెక్టర్ ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు.
289
00:18:11,125 --> 00:18:14,094
- కార్మెన్ గురించి ఏమిటి?
- కార్మెన్ ఎవరు?
290
00:18:15,530 --> 00:18:16,588
మరి నా లాయర్ ఎక్కడ?
291
00:18:17,932 --> 00:18:20,457
- కఠినమైన.
- సామాజికవేత్త.
292
00:18:20,635 --> 00:18:22,125
గొర్రెల మధ్య తోడేలు.
293
00:18:22,337 --> 00:18:24,635
అతను ఇప్పుడు పట్టుబడిన తోడేలు.
294
00:18:26,274 --> 00:18:29,175
అతన్ని కనెక్ట్ చేయడానికి ఫోన్ కాల్ సరిపోతుంది
20 వేర్వేరు ఛార్జీలు...
295
00:18:29,344 --> 00:18:32,541
...హత్యని కూడా లెక్క చేయడం లేదు.
అతను చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోతున్నాడు.
296
00:18:40,822 --> 00:18:42,449
- ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది, అది.
- ఏది?
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,784
- అందగత్తె.
- ఏమిటి?
298
00:18:43,958 --> 00:18:44,982
మరియు మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు.
299
00:18:45,760 --> 00:18:48,991
ఏం...? నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు.
300
00:18:49,163 --> 00:18:50,721
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో మీకు తెలుసు.
301
00:18:50,899 --> 00:18:53,561
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ డేటింగ్ చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారా?
302
00:18:55,336 --> 00:18:56,826
మీరు చేస్తారా?
303
00:18:57,338 --> 00:19:00,501
- మనం ఇంత త్వరగా ఈ స్థితికి ఎలా చేరుకున్నాము?
- ఇది ఒక మంచి విషయం.
304
00:19:01,309 --> 00:19:04,870
- ఏమి ఉంటుంది?
- బ్రవా హత్యతో లించ్ అభియోగం.
305
00:19:05,046 --> 00:19:06,172
మనం ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాం?
306
00:19:06,381 --> 00:19:07,541
ఒప్పుకోలు సహాయం చేస్తుంది.
307
00:19:07,782 --> 00:19:12,981
ఆమె ఆత్మలలో ఒకరిని ఎందుకు అడగకూడదు? నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు అవసరమైన సాక్ష్యాలను అందిస్తారు.
308
00:19:13,187 --> 00:19:14,279
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
309
00:19:14,489 --> 00:19:18,357
నేను లేకుండానే ఈ కేసు పరిష్కారమవుతోంది.
నేను పరుగెత్తాల్సిన పనులు ఉన్నాయి.
310
00:19:20,161 --> 00:19:23,028
- లిస్బన్.
- అవును.
311
00:19:28,036 --> 00:19:30,436
క్రిస్టోఫర్ లించ్ బ్రావాను చంపలేదు.
312
00:19:30,605 --> 00:19:34,336
కాదు. అతను ఉన్న ఎమోషన్
దాచడానికి ప్రయత్నించడం ధిక్కారం.
313
00:19:34,509 --> 00:19:36,409
లించ్ అతనిని పరిగణించలేదు
చంపడం విలువ.
314
00:19:37,245 --> 00:19:40,681
ఒక లోతైన దుర్మార్గుడు, కానీ ఒకడు కాదు
ఎవరు ఈ నేరం చేశారు.
315
00:19:51,092 --> 00:19:52,116
ధన్యవాదాలు.
316
00:19:53,494 --> 00:19:56,952
నేను "ఆత్మలు" అని చెప్పకపోతే, నేను "ప్రవృత్తి" అని చెప్పినట్లయితే,
మీరు దానిని అంగీకరిస్తారా?
317
00:19:57,131 --> 00:19:59,292
ఓహ్, బహుశా.
318
00:19:59,467 --> 00:20:01,958
- వారు నన్ను మీతో రమ్మని చెబుతున్నారు.
- వారు? ఎందుకు?
319
00:20:02,136 --> 00:20:04,536
చివరిసారి మీరు ఇల్సాతో మాట్లాడినారు,
ఆమె ఒక టీకప్ విసిరింది.
320
00:20:04,739 --> 00:20:07,640
ఇది ఒక సాసర్. మరి ఎవరు చెప్పారు
నేను ఇల్సా ఎంగెల్స్‌ని చూడబోతున్నానా?
321
00:20:07,875 --> 00:20:09,467
నువ్వు కాదని చెప్పు.
322
00:20:11,579 --> 00:20:15,208
ఆమె నా గురించి బాగా ఆలోచిస్తుంది. మరియు నేను చేయగలను
ఆమె భర్తతో కమ్యూనికేట్ చేయండి.
323
00:20:15,383 --> 00:20:17,544
మరియు నేను అక్కడ ఉంటే మాత్రమే ఆమె మీతో మాట్లాడుతుంది.
324
00:20:17,752 --> 00:20:20,983
నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
కానీ నిన్ను నాతో పాటు తీసుకురావడానికి.
325
00:20:21,856 --> 00:20:23,983
మీరు నన్ను తారుమారు చేశారని అనుకోండి
నీతో వస్తావా?
326
00:20:24,225 --> 00:20:26,216
లేదు, నేను చేయను.
నువ్వు నన్ను తారుమారు చేశావని అనుకుంటున్నాను...
327
00:20:26,394 --> 00:20:29,090
...ఆలోచిస్తూ నేను నిన్ను తారుమారు చేశాను
నాతో రావడానికి.
328
00:20:36,237 --> 00:20:39,070
సరే, నేను నేరుగా బయటకు వస్తాను
మరియు నన్ను క్షమించు అని చెప్పు...
329
00:20:39,273 --> 00:20:42,401
... అసహ్యకరమైన కోసం
ముందు అవిశ్వాసం వ్యాఖ్యలు...
330
00:20:42,610 --> 00:20:45,010
... మరియు నేను మీ క్షమాపణను వినయంగా వేడుకుంటున్నాను.
331
00:20:47,382 --> 00:20:48,406
క్షమించండి.
332
00:20:49,083 --> 00:20:51,984
మాతో మాట్లాడితే పర్వాలేదు
తారిఖ్ షరీఫ్ గురించి కొంచెం?
333
00:20:53,655 --> 00:20:56,180
అతను తాగి ఉన్నాడు.
తాను చెప్పకూడని విషయాలు చెప్పాడు.
334
00:20:56,391 --> 00:20:58,951
మరియు నేను నన్ను క్షమించాను
అతని కంపెనీ నుండి.
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,752
అప్పుడు మీ భర్త అతనిని కొట్టాడా?
336
00:21:00,962 --> 00:21:04,125
హెక్టర్‌ని కొట్టమని నేను చెప్పలేదు.
మీరు అడుగుతున్నది అదే అయితే.
337
00:21:06,467 --> 00:21:10,494
నేను ముఖ్యంగా విచారంగా ఉన్నట్లు నటించను
అని హెక్టర్ కొట్టాడు.
338
00:21:10,705 --> 00:21:11,899
ఆయన చెప్పిన విషయాలు...
339
00:21:14,108 --> 00:21:16,042
పందిలా, గాడిదలా నటించాడు.
340
00:21:16,277 --> 00:21:18,643
ఒక పంది మరియు గాడిద. అది మంచిది కాదు.
341
00:21:21,783 --> 00:21:25,981
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ అడగాలి
హెక్టర్ చనిపోయే ముందు రాత్రి.
342
00:21:30,958 --> 00:21:35,190
డిపార్ట్‌మెంట్ మీటింగ్ పెట్టాను.
నేను బర్కిలీలో ఉండిపోయాను.
343
00:21:35,430 --> 00:21:36,954
మరి ఏదైనా అవకాశం ఉందా...
344
00:21:37,131 --> 00:21:40,191
...ఒక స్త్రీ సందర్శిస్తూ ఉండవచ్చు
ఆ రాత్రి హెక్టర్‌తో?
345
00:21:40,635 --> 00:21:42,899
తారిక్ చెబితే అబద్ధం చెప్పాడు.
346
00:21:43,071 --> 00:21:46,529
అతను అలా చెప్పే ధైర్యం చేయడు
హెక్టర్ ఇంకా జీవించి ఉంటే.
347
00:21:47,008 --> 00:21:50,205
- ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
- అసహ్యకరమైన.
348
00:21:55,883 --> 00:21:58,681
సరే, నేను వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
349
00:21:58,853 --> 00:22:02,448
సరే. సరే, నాకు ఇంకా కొంత వ్యాపారం ఉంది
ఇక్కడ హాజరు కావడానికి, కాబట్టి...
350
00:22:03,191 --> 00:22:06,354
- అవును, నేను ముందు క్యాబ్ పట్టుకోబోతున్నాను.
- సరే.
351
00:22:06,694 --> 00:22:07,718
సరే.
352
00:22:10,198 --> 00:22:12,462
చెర్రీ పువ్వులపై మంచి పిలుపు,
మార్గం ద్వారా.
353
00:22:12,900 --> 00:22:15,528
- ఎలా?
- వివాహ ఫోటో.
354
00:22:15,703 --> 00:22:18,365
మార్చి '97, డి.సి.
355
00:22:18,573 --> 00:22:22,475
మార్చి నుండి ఏప్రిల్ వరకు వార్షికం
D.C లో చెర్రీ బ్లోసమ్ ఫెస్టివల్
356
00:22:24,112 --> 00:22:26,979
పాట్రిక్, మీరు నాకు క్రెడిట్ ఇచ్చారు
చాలా చాకచక్యంతో.
357
00:22:27,181 --> 00:22:29,206
నువ్వు చాలా మంచివాడివి. చాలా బలవంతంగా.
358
00:22:29,417 --> 00:22:30,975
ధన్యవాదాలు.
359
00:22:33,755 --> 00:22:36,280
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- బై.
360
00:22:40,428 --> 00:22:42,123
లిస్బన్?
361
00:22:42,630 --> 00:22:44,996
హోటల్ బార్‌లో నన్ను కలవండి.
362
00:22:47,068 --> 00:22:49,093
చీర్స్. ఓ, ప్రియతమా, నువ్వు ఉన్నావు.
363
00:22:49,270 --> 00:22:52,728
మాతో చేరండి. నాకు ఒక గది ఉంది.
మరియు ఇక్కడ మా స్నేహితుడు ...
364
00:22:52,907 --> 00:22:54,738
నవల.
365
00:22:54,909 --> 00:22:58,640
నోవెల్లా, ఆమె మాకు సహాయం చేస్తుంది
కొన్ని సరిహద్దులను అన్వేషించండి.
366
00:22:59,547 --> 00:23:00,571
లేదు, ఆమె కాదు.
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,882
నాతో కలిసి పని చేయండి, తెరాస.
368
00:23:12,160 --> 00:23:14,822
మీరు చాలా సాహసోపేతంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
369
00:23:14,997 --> 00:23:19,161
ఎందుకంటే నా స్త్రీ,
ఆమె కొన్ని సమయాల్లో అక్కడకు వెళుతుంది.
370
00:23:19,334 --> 00:23:20,562
ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకుంటున్నారు.
371
00:23:20,769 --> 00:23:25,035
పైకి వెళ్లి చూద్దాం. మీరు కేవలం కలిగి
హోవీతో కలిసి పని చేయడానికి.
372
00:23:25,207 --> 00:23:27,038
సరే.
373
00:23:27,209 --> 00:23:29,677
- బార్కీప్.
- నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
374
00:23:29,845 --> 00:23:31,938
మంచి వస్తువుల మరో సీసా?
375
00:23:32,114 --> 00:23:34,446
లేదు, ధన్యవాదాలు. మీరు పింప్ ఉన్నారా?
376
00:23:35,083 --> 00:23:36,812
హే. మంచిది కాదు.
377
00:23:37,419 --> 00:23:38,818
బిజినెస్ మేనేజర్, అప్పుడు?
378
00:23:39,721 --> 00:23:41,313
- ఆందోళన చెందిన స్నేహితుడు.
- ఏమైనా.
379
00:23:41,490 --> 00:23:44,948
మేము మా చిన్న సోయిరీని మేడమీదకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము
మరింత ప్రైవేట్ స్థానానికి.
380
00:23:45,160 --> 00:23:47,458
నోవెల్లా చెప్పింది
మేము మీతో మాట్లాడాలి అని.
381
00:23:50,232 --> 00:23:53,668
అది మీరిద్దరూ అయితే,
అది అదనంగా ఉంటుంది.
382
00:23:57,406 --> 00:23:59,135
ఖచ్చితంగా. ఆమె చెల్లిస్తోంది.
383
00:24:01,810 --> 00:24:04,040
నేను బహుశా మీకు చెప్పాలి
నేను ఏజెంట్ అని...
384
00:24:04,212 --> 00:24:06,544
... కోసం
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.
385
00:24:06,915 --> 00:24:09,679
- ఓహ్, వావ్.
- ఆమె వద్ద తుపాకీ కూడా ఉంది. మరియు చేతి సంకెళ్ళు.
386
00:24:09,851 --> 00:24:11,842
అయ్యో, ఇది ఉచ్చు.
నాకు లాయర్ కావాలి.
387
00:24:12,020 --> 00:24:15,888
మీకు కావలసినది ఈ చిత్రాన్ని చూడండి
మరియు మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించినట్లయితే నాకు చెప్పండి.
388
00:24:17,426 --> 00:24:19,394
లేదు. అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
389
00:24:21,697 --> 00:24:24,427
కానీ ఆ వ్యక్తి, అతన్ని, నేను గుర్తించాను.
390
00:24:24,666 --> 00:24:27,191
అతను ఇక్కడ ఒక అమ్మాయిని పొందుతున్నాడు
కేవలం ఇతర రాత్రి.
391
00:24:27,402 --> 00:24:28,562
లేదు. మార్గం లేదు.
392
00:24:29,171 --> 00:24:32,572
చూడండి, నేను డెంజెల్ కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను సరే.
393
00:24:32,741 --> 00:24:35,266
అంతేకాకుండా, నేను వేశ్యను భరించలేకపోయాను
నా జీతం మీద.
394
00:24:35,444 --> 00:24:38,140
మీ కోసం కాదు. మీ బాస్ కోసం, బ్రావా.
395
00:24:38,914 --> 00:24:42,372
మీరు చాలా చేసిన పనేనా?
అతని కోసం ఆడవాళ్ళను సంపాదించాలా?
396
00:24:46,355 --> 00:24:48,255
మనిషి చనిపోయాడు.
397
00:24:49,091 --> 00:24:51,355
మీరు అతని పేరును లాగుతారు
ఇలా బురద గుండా?
398
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
నేను నాశనం చేయాలని చూడటం లేదు
ఎవరికైనా కీర్తి.
399
00:24:54,162 --> 00:24:55,925
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాల్సి ఉంది.
400
00:24:58,100 --> 00:24:59,692
ఇల్సా బర్కిలీకి తిరిగి వచ్చింది.
401
00:25:01,370 --> 00:25:05,864
అతను నాకు ఫోన్ చేసి నా అవసరం చెప్పాడు
అతనికి ఒక ఉపకారం చేయడానికి.
402
00:25:06,274 --> 00:25:10,176
అతను స్వయంగా బార్‌కి వెళ్లలేకపోయాడు,
ఎందుకంటే ఎవరైనా అతన్ని గుర్తిస్తారు.
403
00:25:10,379 --> 00:25:12,176
ఎవరైనా మిమ్మల్ని గుర్తించి ఉండవచ్చు.
404
00:25:12,381 --> 00:25:15,373
ఎవరూ చేయలేదు. నేను అదృష్టవంతుడిని.
405
00:25:15,884 --> 00:25:17,078
ఇది మీకు కష్టమైంది.
406
00:25:18,887 --> 00:25:20,184
ఖచ్చితంగా.
407
00:25:20,922 --> 00:25:24,585
ఖచ్చితంగా, ఇది సులభంగా ఉండేది
అతను అస్సలు చేయకపోతే, కానీ ...
408
00:25:24,826 --> 00:25:29,126
చూడు, నేను చేయగలిగింది అతనిని ఉంచడమే
పట్టుకోవడం నుండి.
409
00:25:29,698 --> 00:25:32,462
మీరు మాకు చెప్పగలిగేది ఏదైనా ఉందా
అమ్మాయి గురించి?
410
00:25:34,136 --> 00:25:37,264
ఆమె పేరు క్లారెట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
411
00:25:37,472 --> 00:25:40,407
క్లారెట్. ఇది ఫ్రెంచ్.
412
00:25:43,011 --> 00:25:46,970
అని బ్రేవా అంటే అర్థం ఏమిటి
అతను దానిని రెగ్యులర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
413
00:25:47,215 --> 00:25:50,116
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి సాధారణమైనది కాదు,
ఎందుకంటే అతను మరణించాడు మరియు అందరూ.
414
00:25:50,285 --> 00:25:53,846
అయితే ప్రతి గురువారం మధ్యాహ్నం,
అది అవుతుంది.
415
00:25:54,022 --> 00:25:56,820
- ఓక్లాండ్‌లో చోటు ఉంది, అతను నాకు చెప్పాడు.
- చిరునామా ఉందా?
416
00:25:57,526 --> 00:26:00,495
ఖచ్చితంగా. మరియు ఒక కీ కూడా.
417
00:26:01,329 --> 00:26:03,229
- ఇది ఎడమవైపు ఉన్నదని భావించండి.
- అవును.
418
00:26:18,113 --> 00:26:21,879
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా ...? నీకు తెలుసు.
419
00:26:22,117 --> 00:26:23,744
సెక్స్ కోసం చెల్లించాలా? నం.
420
00:26:23,952 --> 00:26:25,351
అవును, ఇది విచిత్రంగా ఉంది, సరియైనదా?
421
00:26:26,288 --> 00:26:28,347
విచిత్రం, లేదు. ఖరీదైనది.
422
00:26:30,859 --> 00:26:32,258
హే.
423
00:26:32,794 --> 00:26:34,523
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
424
00:26:35,964 --> 00:26:37,932
"కార్మెన్". హ్మ్.
425
00:26:38,300 --> 00:26:39,760
పేకాట.
426
00:26:40,202 --> 00:26:42,802
- మీకు ఏమి వచ్చింది?
- మేము కార్మెన్ ఫోన్ నంబర్‌ను ట్రాక్ చేసాము.
427
00:26:42,971 --> 00:26:45,303
అది అద్దెకు తీసుకున్న అపార్ట్మెంట్
సాలీ అల్వారెజ్‌కి.
428
00:26:45,507 --> 00:26:47,475
కార్మెన్ కేవలం పేరు మాత్రమే
ఆమె పని కోసం ఉపయోగించారా?
429
00:26:47,676 --> 00:26:50,372
అల్వారెజ్ ఎంపికయ్యారు
కోరడం, స్వాధీనం కోసం.
430
00:26:50,579 --> 00:26:52,206
ఆమె ఆ అపార్ట్‌మెంట్‌పైకి వెళ్లింది.
431
00:26:52,414 --> 00:26:55,178
ఆమె PO మాకు చిరునామా ఇచ్చారు
అది గత వారం వరకు బాగానే ఉంది.
432
00:26:55,383 --> 00:26:57,078
బర్న్‌సైడ్‌కి చెప్పండి, మేము ఆమెను పికప్ చేస్తాము.
433
00:26:57,285 --> 00:27:00,846
హే, బాస్, అక్కడ కార్మెన్ రెయెస్ ఉన్నాడు
తన హోటల్ ఫోన్‌కి బ్రావాను పిలిచాడు.
434
00:27:01,056 --> 00:27:04,253
అతను చనిపోయే ముందు రాత్రి రెండుసార్లు.
హోటల్ వ్యవస్థలో ఆమె పేరును వదిలివేసింది.
435
00:27:04,426 --> 00:27:07,418
సాలీ అల్వారెజ్ రికార్డు లేదు
హోటల్, ఇంటికి లేదా సెల్‌కి కాల్ చేయడం.
436
00:27:08,363 --> 00:27:09,830
ఇది ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించింది?
437
00:27:10,031 --> 00:27:12,295
సన్‌సెట్ హారిజన్ మోటార్ కోర్ట్
శాన్ డెసిడెరాలో.
438
00:27:12,501 --> 00:27:14,833
కార్మెన్ రెయెస్ చెక్ ఇన్ చేసారు.
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది.
439
00:27:15,036 --> 00:27:18,563
- మేము ఆమె కోసం వెతకడానికి రెండు స్థానాలను పొందాము.
- లేదా మాకు ఇద్దరు కార్మెన్లు ఉన్నారు.
440
00:27:19,174 --> 00:27:20,698
ఇద్దరు కార్మెన్లు?
441
00:27:20,876 --> 00:27:22,002
ఇద్దరు కార్మెన్లు.
442
00:27:22,210 --> 00:27:25,373
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అంటే విషయాలు ఆసక్తికరంగా మారుతున్నాయి.
443
00:27:25,547 --> 00:27:27,515
ఓహ్, ఇది మీకు ఆసక్తికరంగా ఉన్నంత కాలం.
444
00:27:27,716 --> 00:27:29,377
నేను వాన్ పెల్ట్‌తో వెళ్తాను.
445
00:27:33,355 --> 00:27:35,255
మోటల్స్ గురించి ఏదో ఉంది.
446
00:27:36,658 --> 00:27:40,116
పాత పద్ధతి మరియు అక్రమ,
రెండూ ఒకే సమయంలో.
447
00:27:40,328 --> 00:27:42,057
అది ఆహ్వానమా?
448
00:27:42,264 --> 00:27:45,358
అయ్యో. సరే, నిన్ను చూడు,
కేవలం ఒక చెడ్డ పెన్నీ లాగా చూపబడుతుంది.
449
00:27:46,134 --> 00:27:47,863
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు సూచన వచ్చింది.
450
00:27:48,336 --> 00:27:49,735
నిజమేనా?
451
00:27:49,938 --> 00:27:51,633
లేదు. లిస్బన్ నాకు చెప్పింది.
452
00:27:52,007 --> 00:27:53,304
ఆహ్.
453
00:27:53,475 --> 00:27:55,602
మేడమీద. 204.
454
00:27:55,777 --> 00:27:56,971
గ్రేస్, మీకు క్రిస్టినా తెలుసా?
455
00:27:57,145 --> 00:27:58,612
- అవును. హాయ్.
- హాయ్.
456
00:27:58,780 --> 00:28:00,441
మానసిక శక్తులు మిమ్మల్ని రమ్మని చెబుతున్నాయా?
457
00:28:00,649 --> 00:28:03,447
నాకు ఒక ప్రవృత్తి వచ్చింది
మీరు కేసులో విరామం పొందబోతున్నారు.
458
00:28:03,618 --> 00:28:06,781
ఓహ్, మీరు ఇప్పుడే తయారు చేసి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏజెంట్ వాన్ పెల్ట్ రోజు.
459
00:28:06,955 --> 00:28:10,083
మేము కార్మెన్ రెయెస్ కోసం వెతుకుతున్నాము.
ఆమెకు రెండు చిరునామాలు ఉన్నాయి.
460
00:28:10,258 --> 00:28:12,988
ఇది వాటిలో ఒకటి మాత్రమే.
ఆమె అసలు పేరు సాలీ అల్వారెజ్.
461
00:28:13,161 --> 00:28:16,062
ఒక్క క్షణం ఆగండి. సాలీ అల్వారెజ్?
ఆ పేరు నాకు తెలుసు.
462
00:28:16,231 --> 00:28:19,894
ఆమె నాతో కమ్యూనికేట్ చేసింది
కొద్ది కాలం క్రితం. ఆమె దాటిపోయింది.
463
00:28:21,903 --> 00:28:24,167
ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
464
00:28:25,974 --> 00:28:27,464
సాలీ?
465
00:28:28,510 --> 00:28:30,671
- సాలీ?
- దాన్ని తెరవండి.
466
00:28:31,980 --> 00:28:33,641
వెనక్కి తగ్గండి సార్. ధన్యవాదాలు.
467
00:28:37,586 --> 00:28:39,019
ఆమె పడిపోయింది.
468
00:28:44,025 --> 00:28:46,084
హే, చో.
మేము సాలీ అల్వారెజ్‌ను కనుగొన్నాము.
469
00:28:46,294 --> 00:28:49,024
దాదాపు ఆరు గంటలపాటు చనిపోయాడు.
తలకు మొద్దుబారిన గాయం.
470
00:28:49,264 --> 00:28:52,199
ఆమె చనిపోయిందా?
ఓహ్, మై గాడ్. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
471
00:28:52,434 --> 00:28:55,028
- ఎందుకు?
- క్రిస్టినా ఫ్రై మాట్లాడుతూ, సాలీ దాటిపోయింది.
472
00:28:55,203 --> 00:28:57,171
- ఆమె ఊహించింది.
- ఆమె చేసింది?
473
00:28:57,339 --> 00:28:58,863
- అవును.
- నేను దానిని పొందవచ్చా? ధన్యవాదాలు.
474
00:28:59,040 --> 00:29:01,634
చో, దయచేసి నమ్మవద్దు
ఈ ఆధ్యాత్మిక మంబో జంబో.
475
00:29:01,810 --> 00:29:04,108
గుల్లిబుల్ గ్రేస్ ఆధిక్యాన్ని పూడ్చింది.
నేను చెప్పింది నిజమే.
476
00:29:04,446 --> 00:29:06,607
- ఇద్దరు కార్మెన్లు ఉన్నారు.
- ఉన్నాయి?
477
00:29:06,815 --> 00:29:08,976
అది నిజమే.
మనకు ఇక్కడే నిజమైనది ఉంది.
478
00:29:09,150 --> 00:29:10,981
కార్మెన్ రెయెస్.
479
00:29:12,454 --> 00:29:15,116
అని ఆమె పేర్కొంది
హెక్టర్ బ్రావా కూతురు.
480
00:29:18,795 --> 00:29:21,263
ఒక సంవత్సరం క్రితం, మా అమ్మ
క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నారు.
481
00:29:22,933 --> 00:29:24,662
ఇది చాలా వేగంగా చెడిపోయింది.
482
00:29:25,168 --> 00:29:26,863
ఆమె ఒక నెల లోపే పోయింది.
483
00:29:27,938 --> 00:29:31,567
చనిపోయే ముందు, ఆమె నాతో చెప్పింది
హెక్టర్ బ్రావా నా తండ్రి.
484
00:29:31,742 --> 00:29:33,972
మరియు అంత్యక్రియల తరువాత, నేను అతనికి వ్రాసాను.
485
00:29:35,178 --> 00:29:37,009
నేను తిరిగి వినలేదు.
486
00:29:37,180 --> 00:29:40,513
బహుశా అతను ఆమెను మరచిపోయాడేమో అనుకున్నాను.
487
00:29:41,318 --> 00:29:43,582
ఏమీ లేదని రాసాను
నేను అతని నుండి కోరుకున్నాను ...
488
00:29:43,754 --> 00:29:45,745
... మనిషిని కలవడానికి మాత్రమే
నా తండ్రి ఎవరు.
489
00:29:45,922 --> 00:29:47,822
అతను ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదా?
490
00:29:49,393 --> 00:29:52,885
ఎక్కడో చూశాను ఆయన అని
ఇక్కడ ప్రసంగం చేస్తున్నారు.
491
00:29:54,131 --> 00:29:56,361
నేను అతనిని ఎదుర్కోవాలని అనుకున్నాను.
492
00:29:56,533 --> 00:29:57,932
నీకు కోపం వచ్చింది.
493
00:29:58,101 --> 00:29:59,762
- నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- మీరు చేసారా?
494
00:30:02,039 --> 00:30:04,405
ఎప్పుడు? అతను మరణించిన ఉదయం?
495
00:30:05,776 --> 00:30:07,676
ముందు రోజు రాత్రి.
496
00:30:08,278 --> 00:30:09,404
నేను అతని సూట్‌కి వెళ్లాను.
497
00:30:10,213 --> 00:30:11,840
ఏం జరిగింది?
498
00:30:12,849 --> 00:30:14,646
అతను నన్ను లోపలికి అనుమతించాడు.
499
00:30:15,619 --> 00:30:17,553
అతను స్నేహపూర్వకంగా ఉండేవాడు...
500
00:30:18,021 --> 00:30:20,512
...నేను అతని కూతురినని చెప్పనంత వరకు.
501
00:30:21,224 --> 00:30:26,025
అతనికి చాలా కోపం, కోపం వచ్చింది.
502
00:30:26,930 --> 00:30:29,330
నేను అతని కూతురు కాలేనని చెప్పాడు.
503
00:30:29,499 --> 00:30:33,162
అతను ఇప్పటికే తన కూతురిని కలిసినట్లు చెప్పాడు,
మరియు నేను ఎలాంటి స్కామ్ ఆడుతున్నాను?
504
00:30:34,705 --> 00:30:38,835
అతను చాలా లేతగా మారిపోయాడు మరియు మొత్తం కదిలాడు.
505
00:30:39,009 --> 00:30:41,876
అతను నన్ను గది నుండి బయటకు విసిరాడు
మరియు తలుపు తాళం వేసింది.
506
00:30:43,547 --> 00:30:44,571
కాబట్టి నేను బయలుదేరాను.
507
00:30:48,685 --> 00:30:51,051
అదే మీరు అతన్ని చివరిసారిగా చూసారా?
508
00:30:52,489 --> 00:30:55,049
వార్తల్లో, ఏమి జరిగిందో చెప్పింది.
509
00:30:56,860 --> 00:30:59,192
ఏం చేయాలో తోచలేదు.
510
00:30:59,363 --> 00:31:02,855
వచన సందేశం గురించి ఏమిటి?
మీరు పంపారా?
511
00:31:03,033 --> 00:31:04,967
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
512
00:31:05,502 --> 00:31:07,367
కాబట్టి ఆమె నిజం చెబుతుందా?
513
00:31:07,537 --> 00:31:10,995
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
బ్రావా యొక్క ఆత్మ తీవ్రంగా వివాదాస్పదమైంది.
514
00:31:11,174 --> 00:31:12,573
నేను స్పష్టమైన పఠనం పొందలేను.
515
00:31:12,743 --> 00:31:15,769
మీరు ఏమి ఉపయోగిస్తున్నారు, డయల్ అప్?
516
00:31:16,012 --> 00:31:18,276
అనేది నా ప్రశ్న
ఆమె నిజం చెబితే...
517
00:31:18,482 --> 00:31:21,849
...ఎందుకు సాలీ అల్వారెజ్
కార్మెన్ రెయెస్‌గా నటిస్తున్నారా?
518
00:31:22,018 --> 00:31:24,452
బిగెలో ఒక రికార్డును ఉంచింది
అన్ని వర్క్ కరస్పాండెన్స్...
519
00:31:24,621 --> 00:31:27,283
...కానీ చేసేదేమీ లేదు
బ్రావా వ్యక్తిగత లేఖలతో.
520
00:31:27,491 --> 00:31:30,927
- ఆమె కథ తనిఖీ చేయబడిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు.
- బ్రావా ఆమె తండ్రి అయితే...
521
00:31:31,094 --> 00:31:33,426
-...ఆమెకు ప్రేరణ ఉంది.
- ఆమె మాత్రమే కాదు.
522
00:31:36,733 --> 00:31:38,564
నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
523
00:31:41,772 --> 00:31:45,401
నిజమేనా?
ఆమె నిజంగా హెక్టర్ కూతురేనా?
524
00:31:45,575 --> 00:31:48,373
మాకు తెలియదు మేడమ్.
ఆమె పితృత్వ పరీక్షకు అంగీకరించింది.
525
00:31:48,545 --> 00:31:50,877
ఆమె నిజం చెబుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
526
00:31:51,047 --> 00:31:53,038
ఆమే కావచ్చు
హెక్టర్‌ని చంపింది?
527
00:31:53,216 --> 00:31:55,241
బాగా, ఉండవచ్చు. బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు.
528
00:31:55,919 --> 00:31:58,979
నేను చెప్పాలి మేడమ్,
నమ్మడం చాలా కష్టం...
529
00:31:59,156 --> 00:32:01,488
...నీకు తెలియదు
అతని ప్రవర్తన గురించి.
530
00:32:01,658 --> 00:32:03,717
అవును, నాకు తెలుసు.
531
00:32:03,927 --> 00:32:07,021
హెక్టర్ ఒక వీరోచిత వ్యక్తి
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి తనను తాను అంకితం చేసుకున్నవాడు.
532
00:32:07,564 --> 00:32:10,055
అతని లోపాలు ఉన్నాయి
తదనుగుణంగా భారీ.
533
00:32:10,233 --> 00:32:12,030
మరియు అతని ప్రవర్తన మీకు బాగానే ఉందా?
534
00:32:12,803 --> 00:32:14,771
నేను దానిని అంగీకరించాను.
535
00:32:14,938 --> 00:32:16,769
అతనిలోని మంచి చెడు కంటే ఎక్కువ.
536
00:32:19,142 --> 00:32:22,578
అతను నాకు చెబితే, నేను ఉండవచ్చు
దానిని నిరోధించడానికి ఏదో చేసాడు.
537
00:32:23,814 --> 00:32:25,941
- బహుశా నేను అతనిని రక్షించగలిగాను.
- దేనికి?
538
00:32:26,116 --> 00:32:29,279
ఎలా తప్పించుకోకూడదనుకున్నావు
అతని సీరియల్ ఫిలాండరింగ్ నుండి?
539
00:32:29,453 --> 00:32:32,115
- మీ ప్రేమలేని వివాహం యొక్క జైలు?
- అది నిజం కాదు!
540
00:32:32,289 --> 00:32:35,156
నేను నా భర్తను ప్రేమించాను మరియు అతను నన్ను ప్రేమించాడు.
541
00:32:35,325 --> 00:32:37,850
బహుశా మనం సంప్రదించవచ్చు
ఇప్పుడు అతనితో.
542
00:32:38,061 --> 00:32:41,553
- మీరు అలా చేయగలరు, కాదా?
- ఖచ్చితంగా కొన్ని విషయాలను క్లియర్ చేయండి.
543
00:32:43,700 --> 00:32:45,190
మీరు అలా చేస్తారా?
544
00:32:45,502 --> 00:32:47,970
- మీరు నా భర్తతో మాట్లాడతారా?
- అవును, ఇల్సా.
545
00:32:48,371 --> 00:32:50,601
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
546
00:32:52,709 --> 00:32:55,200
సరే. కాబట్టి వాన్ పెల్ట్ కార్మెన్‌ని తీసుకువస్తున్నాడు.
547
00:32:55,378 --> 00:32:57,539
రిగ్స్బీ రిచర్డ్ బిగెలోను తీసుకువస్తాడు.
548
00:32:57,714 --> 00:33:01,275
చో తారిక్ షరీఫ్‌ని పికప్ చేయబోతున్నాడు
మరియు స్టాసీ. కాబట్టి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
549
00:33:01,785 --> 00:33:02,945
అంతా ఏమి సెట్ చేయబడింది? దేనికి?
550
00:33:03,119 --> 00:33:06,885
మేము క్రిస్టినా ఫ్రై కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము
హెక్టర్ బ్రావా ఆత్మను సంప్రదించడానికి.
551
00:33:07,090 --> 00:33:09,183
నాకు అందరూ కనెక్ట్ కావాలి
అతని ఉత్తీర్ణతతో.
552
00:33:09,359 --> 00:33:12,487
సరే. బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను...
553
00:33:12,662 --> 00:33:15,130
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
బ్రావా ఆత్మ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని తహతహలాడుతుంది.
554
00:33:15,298 --> 00:33:17,858
అతను ఏదో ఒక శాపం పెట్టాలనుకుంటున్నాడు
కిల్లర్ మీద.
555
00:33:18,034 --> 00:33:19,501
అప్పుడు నేను దానిని అక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
556
00:33:19,669 --> 00:33:23,901
- నేను అలా చేయలేను.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు. ఇది అవసరమైన అబద్ధం.
557
00:33:24,508 --> 00:33:27,500
నేను బ్రావా ఆత్మను మాత్రమే సంప్రదించగలను
మరియు అతను నాకు కావలసిన విధంగా మాట్లాడండి.
558
00:33:27,677 --> 00:33:30,407
లేకపోతే చేయవలసి ఉంటుంది
నా బహుమతిని దుర్వినియోగం చేయడానికి.
559
00:33:36,319 --> 00:33:39,649
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది. ఇది పరిపూర్ణమైనది.
560
00:33:42,392 --> 00:33:44,692
- మనం ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తున్నామా?
- దాదాపు.
561
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
నేను తలుపు తీస్తాను.
562
00:33:47,631 --> 00:33:49,189
స్వాగతం.
563
00:33:49,866 --> 00:33:51,731
లోపలికి రండి.
564
00:33:53,136 --> 00:33:54,728
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
565
00:33:55,539 --> 00:33:58,007
ఇది మీ భర్త కోరిక
షరీఫ్ ఇక్కడ ఉండు అని.
566
00:33:59,910 --> 00:34:01,901
నీ భర్త కూతురు.
567
00:34:13,890 --> 00:34:17,917
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
పాట్రిక్ నాకు సహాయం చేస్తాడు.
568
00:34:18,094 --> 00:34:22,531
కాబట్టి ఇది పని చేయడానికి,
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రశాంతంగా మరియు ఏకాగ్రతతో ఉండాలి.
569
00:34:22,699 --> 00:34:25,691
మీరు కొవ్వొత్తిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
టేబుల్ మధ్యలో.
570
00:34:25,869 --> 00:34:28,895
మంటపై దృష్టి పెట్టండి
మరియు హెక్టర్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
571
00:34:48,425 --> 00:34:50,086
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
572
00:34:52,629 --> 00:34:54,392
నేను అతనిని అనుభూతి చెందగలను.
573
00:34:56,333 --> 00:34:58,062
హెక్టర్...
574
00:34:59,202 --> 00:35:01,693
...మీరు ఎవరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?
575
00:35:06,743 --> 00:35:08,608
హంతకుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
576
00:35:12,582 --> 00:35:13,776
ఇది తెలుసుకోండి:
577
00:35:14,651 --> 00:35:19,315
హెక్టర్ బ్రావా చెప్పారు
ప్రతీకారం వస్తుంది.
578
00:35:20,423 --> 00:35:24,723
మీ రక్తం చిందుతుంది
ఉదయించే సూర్యుని ముందు.
579
00:35:24,995 --> 00:35:26,155
అయ్యో.
580
00:35:27,297 --> 00:35:29,231
నేను అతనిని గ్రహిస్తున్నాను.
581
00:35:32,869 --> 00:35:37,363
నేను దాదాపు చిత్రాన్ని చూడగలను. మబ్బుగా ఉంది.
582
00:35:37,874 --> 00:35:38,898
ఓహ్.
583
00:35:41,778 --> 00:35:43,541
ఓహ్... నేను చేయగలిగితే...
584
00:35:43,747 --> 00:35:47,012
హెక్టర్, హెక్టర్, వేచి ఉండండి. ఆపు. వెళ్లవద్దు.
585
00:35:47,183 --> 00:35:48,480
హంతకుడు ఎవరో మాకు చూపించండి.
586
00:35:49,653 --> 00:35:50,984
అక్కడ ఉంది.
587
00:35:51,955 --> 00:35:53,684
ఒక తలుపు.
588
00:35:54,391 --> 00:35:56,757
ఉద్యోగులు మాత్రమే.
589
00:35:57,894 --> 00:35:59,623
మరియు ఖాళీ హాలు.
590
00:36:01,197 --> 00:36:02,562
అడుగుజాడలు.
591
00:36:03,266 --> 00:36:04,324
మూసివేయి.
592
00:36:05,835 --> 00:36:07,496
మూసివేయి.
593
00:36:10,040 --> 00:36:11,530
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
594
00:36:14,277 --> 00:36:17,144
నన్ను క్షమించండి. మనిషి, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు
దానితో మరణానికి.
595
00:36:17,347 --> 00:36:20,282
ఫర్వాలేదు, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, బిగెలో.
అయిపోయింది.
596
00:36:20,984 --> 00:36:22,417
అది నువ్వే చేశావని నాకు తెలుసు.
597
00:36:22,585 --> 00:36:24,485
ఏం, నేను కంగారుపడి పడిపోయాను ఎందుకంటే?
598
00:36:24,654 --> 00:36:26,554
మీరు నిర్వహించారు
బ్రావా యొక్క ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు.
599
00:36:26,723 --> 00:36:29,055
మీరు మొదట చదివినవారు
కార్మెన్ లేఖలు, అవునా?
600
00:36:29,225 --> 00:36:32,661
మీరు బ్రావాను సాలీతో డేట్‌కి సెట్ చేసారు
మరియు ఆమె కార్మెన్‌గా నటించేలా చేసింది.
601
00:36:32,829 --> 00:36:35,349
ఆపై మీరు బ్రవకు చెప్పారు
అతను తన సొంత కూతురితో సెక్స్ చేశాడని.
602
00:36:35,432 --> 00:36:40,426
- ప్రభువు.
- ఆపై నిజమైన ఒప్పందం కనిపించింది.
603
00:36:40,670 --> 00:36:42,934
కాబట్టి మీరు కార్మెన్ సందేశాన్ని నకిలీ చేసారు.
604
00:36:43,106 --> 00:36:46,200
మరియు బ్రావా వెళ్ళినప్పుడు
ఆ సేవ తలుపు, మీరు అతన్ని చంపారు.
605
00:36:46,376 --> 00:36:50,073
మరియు మీరు పేద సాలీ అల్వారెజ్‌ను చంపారు
మీ ట్రాక్‌లను కవర్ చేయడానికి.
606
00:36:50,747 --> 00:36:53,580
మరియు ఇప్పుడు మీరు నేరానికి చెల్లించాలి
మీరు కట్టుబడి ఉన్నారు.
607
00:36:54,050 --> 00:36:56,348
మీ రక్తం చిందుతుంది
సూర్యుడు ఉదయించే ముందు.
608
00:36:56,853 --> 00:36:59,321
ఆ భాగం గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
609
00:37:06,930 --> 00:37:10,127
మెయిల్‌లో వచ్చింది.
జస్ట్ ఆఫ్ ది బ్లూ.
610
00:37:10,333 --> 00:37:15,066
వ్యవహారాన్ని వివరించే లేఖ మాత్రమే
బ్రావాకు 20 ఏళ్ల క్రితం ఉంది.
611
00:37:16,206 --> 00:37:17,537
స్త్రీ మరియు స్థలం పేరు పెట్టడం.
612
00:37:17,707 --> 00:37:20,938
మరియు అది కార్మెన్ రెయెస్ నుండి వచ్చింది.
నిజమైన కార్మెన్.
613
00:37:21,978 --> 00:37:23,878
అది మీకు అన్ని వాస్తవాలను అందించింది
మీకు అవసరం.
614
00:37:24,047 --> 00:37:27,539
బ్రేవా మాత్రమే ఎఫైర్ గురించిన విషయాలు
మరియు కార్మెన్ తల్లికి తెలుస్తుంది.
615
00:37:27,717 --> 00:37:28,911
- సరియైనదా?
- అవును.
616
00:37:38,094 --> 00:37:39,959
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేసారు?
617
00:37:41,097 --> 00:37:43,588
ఎందుకు ఒక మనిషి చాలు
అలాంటి బాధ?
618
00:37:45,135 --> 00:37:48,901
అది డబ్బునా? లేదా మీకు నచ్చిందా
మీ శక్తిలో బ్రేవా ఉందా?
619
00:37:50,607 --> 00:37:53,804
నేను నంబర్లను నడుపుతున్నాను తెలుసా
బ్రావా కోసం అక్రమ రవాణాపై...
620
00:37:53,977 --> 00:37:56,878
... మరియు అతని తేదీలలో అతనిని సెటప్ చేయండి
ఐదేళ్ల పాటు?
621
00:37:57,914 --> 00:38:02,374
మరియు అతను ఎప్పుడైనా అని మీరు అనుకుంటున్నారా,
నాకు ఎప్పుడైనా ధన్యవాదాలు చెప్పారా?
622
00:38:03,119 --> 00:38:04,984
"నన్ను క్షమించండి" అన్నారా?
623
00:38:05,155 --> 00:38:07,953
అన్నాడు, "నేను దీన్ని తయారు చేస్తాను
ఒక రోజు నీకు, రస్సెల్"?
624
00:38:10,026 --> 00:38:14,429
నాకు సాలీ ఒక వేశ్య గృహం నుండి తెలుసు
ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలో ఉంది.
625
00:38:15,298 --> 00:38:19,632
ఆమె కార్మెన్‌గా నటిస్తే నేను ఆమెకు చెప్పాను,
మేము బ్రావాను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తాము, డబ్బు పంచుకుంటాము.
626
00:38:20,170 --> 00:38:22,434
ఉత్తరం మాకు అన్నీ ఇచ్చింది
మాకు కావలసింది...
627
00:38:22,605 --> 00:38:25,130
...బ్రావా ఆలోచించేలా
ఆమె నిజమైన ఒప్పందం అని. హే.
628
00:38:25,775 --> 00:38:28,767
మరియు అతను అడిగేవాడు కాదు
మొత్తం చాలా ప్రశ్నలు, కాబట్టి...
629
00:38:32,282 --> 00:38:35,046
- అప్పుడు నిజమైన కార్మెన్ కనిపించాడు.
- అవును.
630
00:38:35,418 --> 00:38:39,411
వెంటనే నాకు ఫోన్ చేశాడు
ఆమె అతని గది నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు. విచిత్రంగా.
631
00:38:40,557 --> 00:38:42,184
అందుకే మూగగా ఆడాను.
632
00:38:42,425 --> 00:38:45,986
కానీ మరుసటి రోజు ఉదయం, అతను నాకు ఫోన్ చేశాడు
మరియు అతను "మనం మాట్లాడాలి" అన్నాడు.
633
00:38:46,863 --> 00:38:48,353
చాలా స్పష్టంగా అతను దానిని కనుగొన్నాడు.
634
00:38:48,531 --> 00:38:52,365
కాబట్టి మీరు హోటల్‌కి వెళ్లి సందేశం పంపారు
సర్వీస్ హాలులో నుండి బ్రేవా.
635
00:39:13,690 --> 00:39:16,853
నేను అతనిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలనుకున్నాను.
636
00:39:17,060 --> 00:39:20,325
మరియు సాలీ అల్వారెజ్.
మీరు కూడా ఆమెను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలి, సరియైనదా?
637
00:39:24,200 --> 00:39:26,998
మీకు తెలుసా,
నేను నిజంగా మంచి పరిశోధకుడిని.
638
00:39:27,570 --> 00:39:29,060
నేను పందెం కట్టాను.
639
00:39:30,874 --> 00:39:32,398
రండి.
640
00:39:39,682 --> 00:39:41,946
ఏజెంట్ వాన్ పెల్ట్,
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
641
00:39:42,118 --> 00:39:45,576
అవును. హాయ్, కార్మెన్. అప్పుడే అనుకున్నాను
మీ స్టేట్‌మెంట్‌లోని కొన్ని విషయాలను పరిశీలించండి.
642
00:39:45,755 --> 00:39:47,518
వంటగదిలోకి వెళ్దాం.
643
00:39:55,632 --> 00:39:57,293
కాబట్టి...
644
00:39:58,801 --> 00:40:00,234
...మీతో పని చేయడం బాగుంది.
645
00:40:01,037 --> 00:40:02,299
అవును.
646
00:40:03,439 --> 00:40:05,907
నువ్వు అక్కడ బాగానే ఉన్నావు.
మొత్తంతో దాదాపు నన్ను కలిగి ఉంది:
647
00:40:06,075 --> 00:40:08,908
‘‘భయంతో నా బహుమతిని దుర్వినియోగం చేయలేను
ఏమి జరగవచ్చు" బిట్.
648
00:40:09,612 --> 00:40:11,409
నేను చెప్పినట్లు చేశాను.
649
00:40:11,581 --> 00:40:14,812
ఆత్మలు చెప్పిన మాటలు నేను మాట్లాడాను
మాట్లాడటానికి. ఇంకేమీ లేదు.
650
00:40:15,385 --> 00:40:17,012
నిజమేనా?
651
00:40:18,388 --> 00:40:20,083
ఇప్పటికి నేనెవరో తెలియదా?
652
00:40:20,256 --> 00:40:22,588
నీకు తెలియదా
నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పను?
653
00:40:23,526 --> 00:40:27,121
శ్రీమతి ఫ్రై. చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరు లేకుండా దీన్ని మూసివేయడం సాధ్యం కాదు.
654
00:40:27,297 --> 00:40:29,231
బాగా, అది చర్చనీయాంశం.
655
00:40:30,099 --> 00:40:31,657
మీకు స్వాగతం.
656
00:40:31,901 --> 00:40:34,802
నేను చెప్పాలి,
ఆత్మలు తప్పుగా భావించినట్లు కనిపిస్తోంది.
657
00:40:34,971 --> 00:40:37,337
చనిపోయాడని అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని తప్పుపట్టకుండా చేయదు.
658
00:40:37,540 --> 00:40:40,668
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? హంతకుడు
పట్టుకుని న్యాయం చేశారు.
659
00:40:41,244 --> 00:40:43,542
ఖచ్చితంగా, కానీ రక్తం చిందించబడలేదు.
660
00:40:43,746 --> 00:40:45,304
చూడు. అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
661
00:40:45,548 --> 00:40:46,947
- హే.
- హంతకుడు!
662
00:40:47,116 --> 00:40:48,481
సులభం!
663
00:40:49,986 --> 00:40:51,613
సరే, సరే.
664
00:40:58,094 --> 00:41:00,324
ఓ, రండి.
665
00:41:03,933 --> 00:41:06,868
అది స్వచ్ఛమైన అదృష్టం. ఒప్పుకో.
666
00:41:07,070 --> 00:41:10,039
- మీరు చెబితే.
- ఓహ్, నాకు తెలుసు.
667
00:41:10,206 --> 00:41:12,868
చనిపోయినవారు చనిపోయారు.
మీరు వారితో మాట్లాడలేరు.
668
00:41:13,109 --> 00:41:15,373
ఇంకా నేను చేస్తాను.
669
00:41:16,012 --> 00:41:17,445
అవును...
670
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
671
00:41:23,086 --> 00:41:25,111
- నేను ఈ మార్గంలో వెళ్తాను.
- సరే.
672
00:41:25,288 --> 00:41:27,688
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.
673
00:41:28,291 --> 00:41:29,724
బై.
674
00:41:31,494 --> 00:41:34,122
- క్రిస్టినా.
- అవునా?
675
00:41:34,297 --> 00:41:36,788
- అది K తో, సరియైనదా?
- అవును.
676
00:41:39,369 --> 00:41:41,394
మీరు కాఫీ తాగడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
677
00:41:42,205 --> 00:41:45,231
నేను టీ తాగుతాను, కానీ నువ్వు తాగు
మీకు కావలసినంత కాఫీ.
678
00:41:45,408 --> 00:41:47,069
అవును, నాకు అది ఇష్టం.
679
00:41:47,243 --> 00:41:50,701
అయితే, ప్రస్తుతం నేను చేయలేను.
నేను వేరే చోట ఉండాలి.
680
00:41:50,880 --> 00:41:53,610
- బహుశా వేరే సమయంలో?
- మరికొంత సమయం.
681
00:41:53,816 --> 00:41:56,876
క్షమించండి, బహుశా కాదు, ఖచ్చితంగా.
త్వరలో.
682
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
నన్ను పిలవండి.