1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
El manipulado
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
¿Qué es este lugar?
4
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
En realidad, solía pertenecer a mi mamá.
[gruñe suavemente]
5
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Entra.
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
[Noh Yongsik]
¿Por qué no hacemos esto en mi tienda?
7
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
Dudo que vinieran a buscarnos.
en un lugar ya nos pillaron.
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Desafortunadamente, tienen errores.
y cámaras por todo tu lugar.
9
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Espera, encontraste todos estos
plantado en la tienda?
10
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Busqué por todas partes que pude,
pero aún puede haber más.
11
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
entonces creo que es mejor
si nos quedamos aquí por ahora.
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Seguro. Creo que es una buena idea.
13
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
Está bien.
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Voy a buscar algunas cosas del auto.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
Esperar. Tengo las llaves. Yo iré contigo.
16
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
[suspiro]
17
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
[suspiros]
18
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Parece que todo sigue su curso
Según el plan, joven maestro.
19
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Así es.
20
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Ahora que Park Taejoong
ha sido atendido,
21
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
Finalmente podemos relajarnos.
22
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
pero tengo un sentimiento
que después de la subasta de mañana,
23
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
las cosas se van a poner bastante ocupadas
para el artista Arleli.
24
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
[risas] ¿Es así?
25
00:03:16,571 --> 00:03:18,073
[teléfono celular vibrando]
26
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
Sí.
27
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
[Hanhee]Recluso 2802
se ahorcó esta mañana.
28
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
¿Está muerto?
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
¿Park Taejoong se suicidó?
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
¿En serio?
31
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
Sí. Yo mismo revisé el cuerpo.
32
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Bueno, parece que estás dentro
Una situación bastante difícil, ¿eh, alcaide?
33
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-¿Tengo razón?
-Tienes razón.
34
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
Entonces desde que se suicidó...
35
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Está bien, lo entiendo.
36
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[la línea se desconecta]
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
¿Escuchaste eso?
Hice lo que me dijiste que hiciera.
38
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
[se aclara la garganta]
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
Oye, tengo un par de lingotes de oro.
¿Quieres uno?
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
Al menos debería responder
cuando alguien le habla.
41
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
[Cheolhwan] De ahora en adelante,
todo lo que dices se está grabando.
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Será mejor que nos preparemos
para dar la bienvenida a nuestro huésped.
43
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
¿Vamos a tener un invitado?
44
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Asegúrate de barrer y pulir todo.
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
[se ríe suavemente] ¿Hacemos una fiesta?
46
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Baek Dokyung tenía razón.
47
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Todos los asesinatos tuvieron lugar
dentro de los diez días siguientes a la subasta.
48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Y la policía pudo atrapar
todos los culpables en una semana.
49
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
Eso es exactamente como
lo que pasó en el caso de Taejoong.
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Entonces estas esculturas eran...
51
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Así es.
52
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
fueron pago
para encubrir los casos de asesinato.
53
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Ese miserable imbécil.
54
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
Y este de aquí...
55
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
es mio.
56
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
[suspiros] Esos imbéciles están enfermos.
57
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
Eso es una locura.
58
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
¿Cómo podría una persona hacer eso?
59
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Mierda.
60
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
-[suspiros]
-La subasta es mañana.
61
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Parque Taejoong.
62
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Tienes que hacerle pagar a ese bastardo.
63
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Sí, eso es correcto.
Tienes que golpearlo fuerte esta vez.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
No muestres piedad. Simplemente aplástalo, Taejoong.
65
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
[suspiros]
66
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
LA "SERIE WAILING" DE ARLELI ESTABLECE RÉCORD
67
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
Voy a salir un rato.
68
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
[Noh Yongsik] Sí, está bien.
Oye, sólo ten cuidado.
69
00:05:49,599 --> 00:05:50,934
[suspiro]
70
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
[suspiros]
71
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
[la puerta se abre]
72
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Hola. somos de la oficina
del Inspector General.
73
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
Oh. Llegaste temprano.
74
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
¿Es usted el oficial Yang Cheolhwan?
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Sí. Ahora veamos.
76
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
Intenté organizar los materiales de evidencia.
a mi manera.
77
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
78
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Recibimos informes de sobornos.
de los reclusos. Ven con nosotros.
79
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
¿De qué estás hablando?
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
-¡Espera un momento!
-[Hanhee] ¡Oye!
81
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
Deberías haberlo hecho
aceptó mi oferta.
82
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
¿Qué? ¡Aférrate! ¡Déjame ir! Tu...
83
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
¿Qué diablos hiciste?
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-¡Suéltame, maldita sea!
-Cierra la puerta detrás de ti.
85
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
SUBASTA Y EXPOSICIÓN
PARA LA ESCULTURA N° 100 DE ARLELI
86
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
SE REALIZA LA TARDE DEL DÍA 6
EN LA GALERÍA DE ARTE MIRAE
87
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SE ESPERA EL "NO. 100" DE ARLELI
PARA ROMPER RÉCORD DE SUBASTA
88
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
El manipulado
89
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
[♪ música clásica sonando]
90
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
[charla confusa]
91
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[Niñera] ¿Cómo te sientes?
92
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Es difícil de decir.
93
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
Lo sabré con seguridad una vez que esto termine.
94
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Todo en lo que necesitas concentrarte ahora mismo
es disfrutar.
95
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Sí, por supuesto.
96
00:07:58,186 --> 00:08:00,647
[respira profundamente]
97
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
-[la música se detiene]
-[aplausos]
98
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
[♪ música clásica alegre]
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Damas y caballeros,
ahora comenzaremos nuestra subasta
100
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
por la pieza número 100
del reconocido artista Arleli.
101
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Ahora bien, dado el significado especial
de este trabajo número 100,
102
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
abriremos una licitación por 6,1 mil millones de wones
103
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
con incrementos adicionales
de 300 millones de wones.
104
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
Voy a superar a todos
y comprar esa escultura.
105
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Tienes mucha confianza.
106
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
[subastador] ...a 6,1 mil millones de wones.
107
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6,1 mil millones.
108
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
Tenemos 6,1 mil millones.
109
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6,4 mil millones.
110
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
Tenemos 6,4 mil millones de wones.
de un huésped en la habitación privada.
111
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
¿Escucho 6.7?
112
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
Tenemos 6,7 mil millones.
113
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
6,7 mil millones aceptados.
114
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
¿Escucho siete mil millones?
115
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Tenemos siete mil millones.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
El invitado en el centro de la habitación.
Oferta siete mil millones.
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Ahora vamos a subir
la oferta aumenta a 500 millones.
118
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
¿Escucho 7.500 millones?
119
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7,5 mil millones.
120
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Tenemos 7,5 mil millones de wones.
121
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7,5 mil millones.
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Ahora estamos en ocho mil millones.
Ocho mil millones de wones.
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
¿Tenemos ocho mil millones?
124
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
¿Ocho mil millones?
125
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
Sí. Tenemos una oferta por ocho mil millones
de alguien en la habitación privada.
126
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Ocho mil millones es ahora la oferta más alta.
127
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Damas y caballeros, ahora aumentaremos
el incremento de la oferta a mil millones de wones.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
¿Escucho nueve mil millones?
129
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
Un invitado al fondo de la habitación.
Acaba de hacer una oferta por nueve mil millones de wones.
130
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Nueve mil millones es la oferta más alta.
131
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
Eso significa que ahora estamos
pidiendo diez mil millones.
132
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Diez mil millones de wones.
133
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
Estamos revisando ambos en línea.
y en esta sala.
134
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Estamos pidiendo diez mil millones de
el invitado en la habitación privada en este momento.
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Nueve mil millones de wones es la oferta más alta.
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Va una vez, va dos veces...
137
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Ahora tenemos diez mil millones.
138
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
El invitado en la habitación privada.
Ha hecho una oferta por diez mil millones.
139
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Eso son diez mil millones
para la obra número 100 del artista Arleli.
140
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Parece que alguien más
También está detrás de esta pieza.
141
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
Creo que tienes razón.
142
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Pero mi amigo aquí no puede comprarlo.
cuando no tiene dinero.
143
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Tu amigo, ¿eh?
144
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Diez mil millones yendo una vez, yendo dos veces...
145
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
-[golpeando el mazo]
-¡Vendido!
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
-[aplausos]
-La obra número 100 del artista Arleli.
147
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
va al huésped en la habitación privada
por diez mil millones de wones.
148
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Felicidades.
149
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Ahora estoy seguro de que muchos de ustedes
son extremadamente curiosos
150
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
sobre la identidad del artista.
151
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
Y hoy Arleli finalmente será revelada.
152
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
Ahora celebraremos una ceremonia especial,
y Arleli presentará personalmente
153
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
su trabajo número 100 al postor ganador.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Arleli, por favor sube al escenario.
y revelarte.
155
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
[vítores y aplausos]
156
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
Arleli, ¿estamos aquí?
157
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Por favor sube al escenario.
158
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Mucho tiempo sin verte, amigo.
159
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Oh, jódeme.
160
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
No me mates.
161
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-¿Quieres vivir?
-Sí, por favor. Realmente lo hago.
162
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Hay algo que necesito que hagas por mí.
163
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
Pensaste que me moriría, ¿eh?
Eres un hijo de puta.
164
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-[llaman a la puerta]
-[chasquea los dedos]
165
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
[la puerta se abre]
166
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
¿Eres un Yohan?
167
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
An Yohan, estás arrestado por asesinato.
168
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
ayudar e instigar asesinatos,
y destrucción de pruebas.
169
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
-[guardaespaldas] ¿Qué diablos?
-[oficial] ¡Retroceda!
170
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Tienes derecho a un abogado
y que se escuche su defensa.
171
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
[risas] Así es,
tu hijo de puta.
172
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Ahora estás totalmente jodido.
173
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Tú también mataste a mi padre.
¿No es así, imbécil? [gemidos]
174
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Yo me encargo de todo esto, no te preocupes.
175
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Por ahora, simplemente llama a nuestro amigo.
176
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Sí, joven maestro, lo haré.
177
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
[Detective] Mételo en el coche. Vamos.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,260
[clic del obturador de la cámara]
179
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
[guardia] Recluso 1055.
180
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
SUBASTA Y OFERTA GANADORA
181
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
Taejoong. Ese bastardo fue arrestado
en la subasta.
182
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
Probablemente saldrá pronto.
183
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
¿Eh?
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
Todos los chicos que contrataron
Ese pedazo de mierda, están en la cima.
185
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Estoy seguro de que están bien conectados.
a la policía.
186
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-¿Te refieres a los que compran las esculturas?
-Sí.
187
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Entonces nunca seremos capaces
para derrotar a este tipo.
188
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
Si queremos atraparlo, entonces tenemos que
conseguir todas las pruebas que tenga.
189
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
Y hoy es nuestra única oportunidad.
190
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-Tengo que salir.
-Bueno.
191
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Sólo ten cuidado.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
Está todo aquí.
193
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
Échale un vistazo.
194
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Eres consciente de que si haces esto,
195
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
ya no tendrás
cualquier protección jurídica.
196
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Lo sé. me importa una mierda
sobre eso más.
197
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Quiero a ese hijo de puta
pagar por lo que hizo.
198
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
¡Mierda! Esto duele.
199
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
¿Ya terminé?
200
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
Necesito un descanso. Órdenes del médico.
201
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
-[golpes]
-[grita de dolor]
202
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
¡Ah, hijo de puta!
203
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
[hace clic con la lengua]
204
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
Cuando te presentes llama a este número
y el personal le guiará.
205
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
Está bien, iré ahora mismo.
206
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Terminaré todo aquí arriba.
207
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
Ve a proteger al joven maestro.
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
[en mandarín] Entendido.
209
00:15:04,987 --> 00:15:06,364
[llantas chirriando]
210
00:15:11,828 --> 00:15:13,412
[motores arrancando]
211
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
[sirenas aullando]
212
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
-[frenos chirrian]
-[bocinazo]
213
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
[bocinazos]
214
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Lo siento por esto.
215
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
Lo siento. Nuestro auto está averiado.
216
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
Intentaremos ponerlo en movimiento.
217
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
¿Me estás tomando el pelo?
218
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
No puedes simplemente detener tu auto en la carretera.
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
Probablemente vamos a
Hay que llamar a una grúa.
220
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
Agradecemos su paciencia.
221
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-Gracias.
-Lo revisaremos más tarde.
222
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
Debería haberlo revisado antes.
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
[se burla]
224
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
¿Estás bien por tu cuenta?
225
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Date prisa y vuelve con tu papá.
226
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
[Eunbi] ¿Por qué?
227
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Conozco a ese idiota
Te localizará a continuación.
228
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
así que ve rápido
y quédate a su lado esta noche.
229
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
Llámame si te pasa algo, ¿vale?
230
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Está bien.
231
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Solo ten cuidado.
232
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Oye, hombre.
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
¿Crees que podrías prestarme algo de dinero?
234
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
Tengo hambre, pero la comida aquí es terrible.
235
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Quiero pedir algo bueno.
236
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Vamos. ¿Qué dices?
237
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
[se burla] Me temo que no tengo tiempo.
238
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
[risas] Lo que sea.
239
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
[matones gritando]
240
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
[gemidos]
241
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
Dile a tus hombres que trabajo para ti.
242
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
¡Diles que estamos del mismo lado!
[carcajadas]
243
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Hombre, esta comisaría
es una auténtica mierda.
244
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
¡No, no, por favor!
245
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
[risas]
246
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
¿Esto va a funcionar?
247
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
Ah, no te preocupes.
248
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
Esto no se trataba de ti.
249
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Los tipos que irrumpieron aquí.
y empezó a mierda
250
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
solo estaban aquí para buscar a sus amigos
fuera de la cárcel.
251
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
Tú, amigo mío, eras simplemente un espectador.
252
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
Y cuando los viste irrumpir,
Te asustaste y corriste, así de simple.
253
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
Esa es una buena idea.
254
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Ahora, ¿qué quieres?
255
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
El alcaide me dijo que si me rascaba
tu espalda, me rascarías la mía.
256
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Parque Taejoong.
257
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
Quiero saber dónde está.
258
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Haré que funcione para ti.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
[se ríe suavemente]
260
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
[risas]
261
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
Muy bien, pongámonos a trabajar.
Termínalo y toma fotografías.
262
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
[en mandarín] Está bien.
263
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
¿Cómo quieres que se haga?
264
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Como siempre lo haces. [risas]
265
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
[el motor arranca]
266
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
[risas]
267
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]
268
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
Cuidado con eso.
269
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Llévalo hasta el final del pasillo.
270
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
[hombre] Sí, un poco a la izquierda.
271
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
Un poco más... Está bien.
272
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Sí, sí, eso es correcto.
273
00:20:38,738 --> 00:20:40,197
[vehículo acercándose]
274
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
¿Eh?
275
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Llegó bastante rápido.
276
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Eunbi.
277
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
[gruñidos]
278
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[en mandarín] ¿Estabas escondido aquí?
279
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
[asfixia]
280
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
[risas]
281
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
[asfixia]
282
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
¿Oye, papá?
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
¿Estás aquí?
284
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
¡Ey!
285
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
-¿Papá?
-[Cheongri, en inglés] Sonríe.
286
00:21:37,671 --> 00:21:40,508
-[clic del obturador de la cámara]
-[jadeando]
287
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-¡Basta!
-[gritos]
288
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
No te preocupes.
289
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
También conseguiré tu foto.
290
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[gruñidos]
291
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
[jadeando]
292
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
[risas]
293
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Ah, pobrecito.
294
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
No eras un gran hijo, ¿verdad?
295
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
Cuando conozcas a tu padre,
muestra algo de respeto, ¿quieres?
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
[risas]
297
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
¡Maldita perra loca!
298
00:22:28,639 --> 00:22:31,183
[ambos gruñendo]
299
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
[Eunbi gruñe]
300
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
[Cheongri grita]
301
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
[Eunbi gime]
302
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
[débilmente] Eunbi, solo vete.
303
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Eunbi.
304
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
¡Corre, ahora!
305
00:23:04,675 --> 00:23:06,385
[respirando pesadamente]
306
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
[suspiros]
307
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
-[jadeando]
-Ay.
308
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
-[en mandarín] ¡Qué hija tan terrible!
-[gritando]
309
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
Ella sale corriendo y se va
su propio padre detrás.
310
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
[gemidos]
311
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.
312
00:23:25,029 --> 00:23:26,113
[gruñidos]
313
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
[ambos gimen]
314
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
[respirando pesadamente]
315
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
¡Ya voy, ya voy!
316
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
¡Papá!
317
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
[llora]
318
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Papá, ¿estás bien?
319
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
¡Espera, quédate conmigo!
320
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
Llamé al 911. Están en camino.
321
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
[llorando] Papá.
322
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
-¡Papá!
-[cuchillo cortante]
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
[hombre] Terminemos.
324
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
[teléfono celular vibrando]
325
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
[Yohan] Esto ha sido muy divertido.
326
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Lo admito, te encuentro fascinante.
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
¿Qué tal si finalmente terminamos con esto?
328
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Te invitaré a mi casa.
329
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
Eso no es necesario.
330
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
¿Ya estás allí?
331
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Tienes bastante prisa, ¿eh?
332
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
Oye, ¿todavía te diviertes?
333
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Vamos, di algo.
334
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
Esperar. Estaré ahí mismo.
335
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
Has terminado.
336
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Apártate del puto camino, imbécil.
337
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
¡Muévete!
338
00:25:47,212 --> 00:25:48,589
[alarma a todo volumen]
339
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
¡Oh, mierda!
340
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[gruñidos]
341
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
[respirando pesadamente]
342
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
[respirando pesadamente]
343
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
[risas]
344
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Es bueno verte.
345
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Pensé que intentarías colarte
desde el exterior,
346
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
pero en cambio saliste desde adentro.
347
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
Parque Taejoong.
348
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
A partir de este día,
He decidido creer en Dios.
349
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
Verás, oré por el día
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
que podría volver a verte.
351
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
Y aquí estás.
352
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
Aleluya.
353
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
Entonces, ¿qué piensas?
354
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
¿Traje suficientes hombres?
355
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Parque Taejoong...
356
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Terminemos con esto hoy.
357
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
¡Mátalo ahora!
358
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
[hombres gritando]
359
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
[respirando pesadamente]
360
00:27:35,529 --> 00:27:37,322
[hombres gruñendo]
361
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
[vidrio roto]
362
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
[hombres tosiendo]
363
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
[gritando]
364
00:28:13,400 --> 00:28:15,694
[Continúan los gruñidos]
365
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
[gruñidos]
366
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
[ambos gruñendo]
367
00:29:19,925 --> 00:29:22,427
[gritando]
368
00:29:30,477 --> 00:29:32,145
[esfuerzo]
369
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
[tos]
370
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Mierda.
371
00:29:44,741 --> 00:29:46,702
[suena el timbre]
372
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Sabes, podrías haber sido bastante rico.
si acabas de aceptar el cheque.
373
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
[respirando pesadamente]
374
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
Es una lástima que el dueño esté muerto ahora.
375
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
¿Qué estás haciendo?
¿husmeando en mi casa?
376
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
[risas]
377
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
¿Quieres un trago?
378
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
Ah, eso es correcto.
Eres más un tipo vitamínico.
379
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Mañana por la mañana,
el mundo lo sabrá todo.
380
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
Y ellos verán
Qué monstruo eres.
381
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
[risas]
382
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
Entonces entraste a mi habitación
y robaste la evidencia, ¿eh?
383
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
Guau. no me di cuenta
Eras una persona tan astuta.
384
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Siempre me pareciste tan impulsivo.
385
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
Está justo aquí.
386
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
Todo lo que buscas, está aquí.
387
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
Ahora, el disco duro que tomaste
se limpiará solo si lo abres.
388
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Sabía que vendrías
así que configuré todo.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
Vendrá un invitado. Déjalo entrar.
390
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-Apareció, señor.
-Sabes que odio hablar solo.
391
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
¿Por qué nunca me respondes?
392
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
¿Eres grosero o simplemente estúpido?
393
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
Supongo que hemos terminado de hablar.
394
00:31:19,169 --> 00:31:20,378
[Eunbi gime]
395
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
[en inglés] Suelta el cuchillo.
396
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
[risas] Se te acabaron las opciones.
397
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
Has terminado.
398
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Esperar.
399
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
De hecho, tengo una idea mejor.
400
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Acaba con él.
401
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Mientras esté vivo,
Él nunca dejará de cazarte.
402
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
Ya lo sabes.
403
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Entonces, ¿por qué no matarlo ahora?
404
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
Si haces eso, la dejaré vivir.
405
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
[lloriqueando]
406
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
[risas]
407
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
Maldito bastardo.
408
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Déjala ir.
409
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Ella no estuvo involucrada.
410
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
Sí.
411
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
Eres incapaz de ser un mal tipo.
412
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Siempre preocupándose por los demás.
413
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Ni siquiera puedo dejar morir una planta enferma.
414
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
[risas]
415
00:32:40,000 --> 00:32:41,877
[gruñidos, gorgoteos]
416
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
[risas]
417
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
-[Taejoong gime]
-[jadea]
418
00:32:49,843 --> 00:32:52,721
[gruñendo de dolor]
419
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
[Yohan] Mira esto.
420
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
Este es mi trabajo número 100.
421
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
¿Te recuerda a alguien?
422
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
Así es, Taejoong.
423
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
Después de que te mate,
Esta chica va a asumir la culpa.
424
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
[todos gruñendo]
425
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
[Cheongri grita, gruñe]
426
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
¿No estás aquí para matarme?
427
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
¿Qué estás esperando?
428
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
[gruñidos]
429
00:34:16,972 --> 00:34:18,890
[gruñidos]
430
00:34:23,728 --> 00:34:25,939
[gruñendo débilmente]
431
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
Mira a tu alrededor.
432
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
este es el lugar
donde arruiné tu vida.
433
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
[repicar]
434
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
[exhala pesadamente]
435
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
También es donde maté a tu hermano.
436
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
[risas]
437
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
[riendo maniáticamente]
438
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
[asfixia]
439
00:35:13,278 --> 00:35:15,655
[continúa riendo]
440
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
[gritos]
441
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
Eres un estúpido bastardo. [gruñidos]
442
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
Hazlo. ¡Vamos!
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
¡Sólo mátame!
444
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
[Taejoong gruñe]
445
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
[gritos]
446
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Tu...
447
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
Arruinaste mi vida.
448
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
Y mataste a Taejin.
449
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
Deberías morir.
450
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Sin embargo...
451
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
Si te mato, ¿eso cambiará algo?
452
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
[risas] Déjate de tonterías y termínalo.
453
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
[gemidos]
454
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
No, no te mereces eso.
455
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
¡Esperar! ¡No, mátame!
456
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
¡Dije que me mataras, imbécil!
457
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
¡No te alejes de mí!
458
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
¡Mátame!
459
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
¡Hazlo!
460
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
¡Mátame!
461
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
¡Date prisa y mátame!
462
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Mantente vivo pase lo que pase...
463
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
y paga por todo lo que hiciste.
464
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
¡Mátame!
465
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
[jadeando]
466
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
UN YOHAN ENCONTRADO MUERTO
EN LA ESCENA DEL FUEGO
467
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
[reportero]Ha sido revelado
que el famoso escultor An Yohan,
468
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
que murió en un incendio la semana pasada,
estaba recibiendo enormes sumas de dinero
469
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
inventar casos de asesinatos de la vida real
involucrar a figuras públicas de alto rango.
470
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
Se realizaron pagos
para la compra y venta
471
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
de sus propias esculturas
en subastas de arte exclusivas.
472
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
A cambio, lo ocultaría
la identidad del asesino
473
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
e incriminar a alguien inocente en su lugar.
474
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
Esto salió a la luz
por un denunciante anónimo
475
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
y la confesión
de un oficial penitenciario
476
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
que estaban conectados al plan.
477
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
Los periodistas están cuestionando
si el denunciante...
478
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
¿Sí, papá?
479
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
¿Me llamaste?
480
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
...y si podrían haberlo hecho
problemas en el futuro.
481
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
¿Qué?
482
00:38:16,503 --> 00:38:18,713
[las noticias continúan reproduciéndose en la televisión]
483
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
[débilmente] Taejoong.
484
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
[Eunbi] Lo llamaré.
485
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
Espera un segundo.
486
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
[reportero] Comenzarán nuevos juicios
para todas las víctimas incriminadas
487
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
y actualmente están cumpliendo condena
en relación con el caso An.
488
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
Medidas de ayuda como
Se acordará la liberación y el indulto...
489
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
El tribunal considera que no sólo hay
490
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
evidencia insuficiente
para probar estos cargos,
491
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
pero también está claro que el acusado,
parque taejoong,
492
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
no tenía ninguna relación con este crimen
y es él mismo una víctima
493
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
de una grave violación de los derechos humanos.
494
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
En consecuencia, de conformidad con el artículo 325
de la Ley de Procedimiento Penal,
495
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
el tribunal por la presente rinde
el siguiente veredicto:
496
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
El acusado, Park Taejoong...
497
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
no es culpable.
498
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
[golpe de mazo]
499
00:39:30,285 --> 00:39:31,703
[exhala suavemente]
500
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
TARDE SHIN JIYOUNG
PARQUE TARDE TAEJIN
501
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
[suspiros]
502
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MESES DESPUÉS
503
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
¿Eso es pesado? Sólo ten cuidado.
504
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
Está bien, está bien. Lo sé. Lo vi.
505
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
Está bien.
506
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
Estos tipos son mucho más fáciles de criar.
de lo que piensas.
507
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
No necesitan mucho.
508
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
Simplemente sacas a este tipo así...
509
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
y lo pones aquí...
510
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
así.
511
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
¿Qué ocurre?
512
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Nada.
513
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Sigue haciendo lo que estabas haciendo.
514
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
[risas] Es lindo
verte así.
515
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
Oh. Dijiste que no hay agua.
516
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
[Daehoon] ¡Oye, Taejoong!
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
Mira quién está aquí.
518
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
Oh.
519
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
Ey.
520
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
521
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Dije que nos encontraríamos en un lugar mejor.
522
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
Abriste tu tienda.
523
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Felicidades.
524
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
Aquí.
525
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
Este es el que cuidaste.
526
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Ha crecido bastante.
527
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Gracias, oficial Yang.
528
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
Es Yang Cheolhwan.
529
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Puedes decir mi nombre.
530
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
[se ríe suavemente]
531
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Aquí tienes. Disculpe.
532
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-Oh, gracias.
-Por favor, disfrútalo.
533
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
Hola. Ven por aquí.
534
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
-Por aquí. ¿Sí?
-Disculpe.
535
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-¿Puedo conseguir otro trozo de pastel?
-¿El mismo?
536
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-Eso sería genial.
-Servirá.
537
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
Gracias. Qué tengas buenas noches.
538
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
-Llegar de nuevo.
-[hombre] Por supuesto.
539
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Terminemos las cosas y terminemos el día.
540
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Aquí.
541
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-Oye, yo me encargo de eso.
-Tenemos que limpiar esto.
542
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-Dámelo.
-Bueno.
543
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-¿Hay muchos platos?
-No te preocupes, lo tengo.
544
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
Está bien. Cuanto antes terminemos,
cuanto antes podamos comer.
545
00:42:37,472 --> 00:42:38,514
[suspiros]
546
00:42:40,433 --> 00:42:45,938
[imperceptible]
547
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ Que termine tu noche♪
548
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
El manipulado
549
00:43:27,730 --> 00:43:30,566
[pitido]