1
00:00:01,167 --> 00:00:03,336
“Todos los personajes, organizaciones y lugares

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,089
Actividades y eventos
Inspirado en la imaginación del escritor.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
Imágenes de niños estando a salvo.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
Sus tutores estaban presentes y aprobados”.

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"Los oprimidos"

6
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
"Los oprimidos"

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Señor Noé.

8
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
"Taejun."

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
Vaya, ¿qué te pasó?

10
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
No te desmayes, Taejung. Desvelarse.

11
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
la maldición.

12
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Sobrevivió a ahogamiento y escapó.

13
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
No te preocupes, la noticia no se difundirá por los medios.

14
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Bueno…

15
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
Además,
Mis superiores me están molestando para que presente un informe.

16
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
No sé que decirles...

17
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
¿Estás preocupado?

18
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Sí, para ser honesto,

19
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
No puedo ocultarlo para siempre.

20
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
Los presos realizaban trabajos voluntarios fuera de la prisión.
Cuando hay fugas de gas.

21
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
¿Causaste una fuga de gas?

22
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
Considerarán como algo bueno la muerte de los prisioneros,

23
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Porque ahorraron dinero de los impuestos.

24
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Lo diré de esta manera.

25
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
¿Qué pasa con el prisionero 2802?

26
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
¿No es extraño lo que pasó?

27
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
¿Cómo se le ocurrió la idea de escapar de esta manera?

28
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Incluso prendió fuego a mi patio de recreo.

29
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
¿Deberíamos emitir una orden de registro contra él?

30
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Apenas pude evitar que la noticia se difundiera.

31
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
¿Quiere emitir una orden de registro públicamente?

32
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
-Buscaré en secreto.
-Te dije que no te preocuparas.

33
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
¿Por qué estás nervioso? ¿Por qué?

34
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
No, no, no estoy nervioso.

35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
Cumpliré tus órdenes,

36
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Señor.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Por cierto…

38
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
Después de que Taejung se escapó,

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
¿Qué crees que hará?

40
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
¿Qué?

41
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Irse.

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,563
"Taller de reparación electrónica"

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Lo siento, Taejun.

44
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
Encontraré a esos bastardos
¿Quién te hizo esto entonces...?

45
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
Bienvenido a la tierra de las oportunidades.

46
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
Finalmente me desperté.

47
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
Guau.

48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Ay dios mío. ¿Estás bien?

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Sí. Vaya...

50
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
¿Te sientes mejor ahora?

51
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
Bueno.

52
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
Pido disculpas por venir de repente.
Debí haberte asustado.

53
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
Sí, me sorprendiste al aparecer.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
Pero me alegro de verte.

55
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Esperar.

56
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
Toma, come.

57
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Adelante, cómelo antes de que se enfríe.

58
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Vamos, cómelo. Tienes que terminarlo.

59
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Vine a visitarte varias veces

60
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
Pero mi solicitud fue rechazada sin decirme el motivo.

61
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
estaba muy preocupado
Porque pensé que te había pasado algo malo.

62
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
Te preocupé innecesariamente.

63
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
Tengo un mar de preguntas,
Pero os lo pondré más adelante, poco a poco.

64
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
¿Cuáles son tus planes futuros?

65
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
Sea lo que sea, hazlo aquí.

66
00:08:44,148 --> 00:08:46,025
mi estancia aqui

67
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
Te pondrá en peligro.

68
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
Te acusarán de connivencia conmigo.

69
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
¿Alguna colusión?

70
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
De repente viniste a mí y me amenazaste.

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Entonces tuve que cooperar contigo.

72
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
Esto es coerción, no colusión.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
"Taejun."

74
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
No viniste aquí por tu propia voluntad.

75
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Más bien, el Señor os guiará porque quiere que vengáis a mí.

76
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
¿Entendiste?

77
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Toma este teléfono.

78
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Lo necesitarás.

79
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
¿Qué es esto?

80
00:09:27,024 --> 00:09:30,653
¿Quieres que te diga?
¿Te amenacé y te lo quité a la fuerza?

81
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
No, es un regalo.

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
Come y recupérate primero. Ayudar a sí mismo.

83
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
"El fallecido Jeong Shin"
1965-2015"

84
00:09:59,515 --> 00:10:02,643
"El difunto (Parque Taejin)
1998-2020"

85
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
"Buscar
(Sangrak Kim)

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
(Sangrak Kim)
actor de teatro"

87
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
"Otras personas con el mismo nombre"

88
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
(Sangrak Kim)
"abogado"

89
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
No soy un abogado famoso.

90
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
Soy abogado defensor público.

91
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
Joder.

92
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Joder.

93
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
¿Dónde estás?

94
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
Vaya, eso fue aterrador.

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
¿"Parque Taejung"?

96
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
¿No te dije que encontraría una manera de matarte?

97
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
Te digo la verdad. Acabo de limpiar la escena del crimen.

98
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Estaba siguiendo las órdenes de mis superiores.

99
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
¿Tus jefes? ¿Quiénes son específicamente?

100
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Si te dijera sus nombres,

101
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Me matarán.

102
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Dime.

103
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Esperar.

104
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
-Dime sus nombres si quieres vivir.
-Desacelerar.

105
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
No me mates por favor.

106
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
No me mates por favor.

107
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Por favor.
¡Dime!

108
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
Por favor no me mates.

109
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
Mierda.

110
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
{\an8}"(Hyunjung Soo)"

111
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
¿Quién es Hyun Joong Soo?

112
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
¿Cuál es tu relación con ella?

113
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
No...

114
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
¿Quién es ella? Dime.

115
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
Soy Hyunjung Soo.

116
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
Es nuestro próximo objetivo,

117
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
Y mis jefes me dijeron
Pronto empezarán a redactar pruebas.

118
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
¿Cuál es la formulación de la evidencia?

119
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
¿Qué quieres decir?

120
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
Me refiero al proceso de fabricar pruebas.

121
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Cuando alguien comete un asesinato,

122
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Encuentran un chivo expiatorio al que atrapar en lugar del perpetrador.

123
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Cogí al culpable.

124
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Luego monitorean el objetivo las 24 horas del día.

125
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
Recogen todo lo que necesitan.

126
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
¿Coleccionan? ¿Qué combinan?

127
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
todo. La basura doméstica la tira.

128
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Colillas de cigarrillos.

129
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
Coleccionan cualquier cosa
Pueden usarlo para vincularlo con el crimen.

130
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
Porque así se implementan
Un elaborado proceso de fabricación.

131
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Cuanto más elaborada es la evidencia, más elaboradamente se fabrica.

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
La posibilidad de gol se reduce.
¡Para demostrar su inocencia, bastardo!

133
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
¡Bastardo! ¿Por qué llegas tarde?

134
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Qué estúpido y vago eres, idiota.

135
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
¿Quién eres?

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
¡Mata a ese bastardo!

137
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
¿Crees que nadie como tú?
¿Podrá hacer algún cambio?

138
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
¡No cambiarás nada, bastardo!

139
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
¡Bastardo!

140
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
¿Sabes cuánto genera este comercio?
¿De las ganancias, bastardo?

141
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
Eres simplemente escoria.

142
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
mi hermano.

143
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
¿Lo mataste porque tus superiores te lo ordenaron?
Eres un bastardo loco.

144
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
¿No eres tú su asesino?

145
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
necio.

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
Está ahí.

147
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
Justo ante tus ojos.

148
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Aquí está el bastardo que mató a tu hermano.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
¡Ábrelo!

150
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
¿Qué sucede contigo?

151
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Si tu muerte es inevitable, muere con honor.

152
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
¿Por qué huiste como un cobarde?

153
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
"Director Wu"

154
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
Sí.

155
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
¿Se alejó de ti otra vez?

156
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
Bien.

157
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
Pareces enojado.

158
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Sabe mal.

159
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
¿Está estropeado?

160
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
Sólo tienes que deshacerte de él.

161
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
Bueno, eso depende de ti.

162
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Estaré fuera por un tiempo.

163
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Mierda.

164
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Pareces exhausto.

165
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
Te puse aquí una generosa indemnización por despido.

166
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Escribe el nombre de la persona a la que quieres darle una compensación.

167
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
¿Qué sucede contigo?

168
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
Me siento mucho mejor.

169
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
¿No sabes dónde estoy?

170
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
Deshazte de este cuerpo.

171
00:23:11,723 --> 00:23:13,725
Tengo que deshacerme de todo lo que está estropeado.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
Busquemos una alternativa.

173
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
{\an8}"Equipo de Investigación N°1
Oficina del Inspector General"

174
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
A partir de ahora,

175
00:23:29,658 --> 00:23:34,037
Se han cancelado las medidas disciplinarias en su contra.
Respecto a la filtración de información y la recepción de sobornos.

176
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
El caso está completamente cerrado.

177
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
Sólo tienes que firmar aquí.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Al menos dime por qué.

179
00:23:53,056 --> 00:23:56,393
Mi carrera se arruinó por un pequeño soborno.

180
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
¿Me salvarás de mi desgracia?

181
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
¿Porque quieres algo de mí?

182
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
"5283."

183
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Joder, qué mal tiempo.

184
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
Este es un hermoso auto.

185
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
Debe haber sido un momento difícil.
Detective Ilguk Hwang.

186
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
Quiero pedirte un favor. ¿Lo harás por mí?

187
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
¿Interviniste para liberarme?

188
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
Por supuesto, no te echaré todo sobre tus hombros.

189
00:24:53,617 --> 00:24:56,119
Estoy ocupado con algo importante ahora mismo.

190
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Y no termina bien
Te daré todo mi apoyo.

191
00:24:59,581 --> 00:25:02,959
Como recompensa inicial,
Detendré todas las investigaciones sobre usted ahora.

192
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
Como recompensa posterior, tengo la intención de promocionarte.

193
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
¿Cuál es tu opinión?

194
00:25:18,183 --> 00:25:20,560
¿Qué se requiere de mí?

195
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
¿Eres bueno encontrando gente?

196
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
¿Cuál es la formulación de la evidencia?

197
00:25:30,445 --> 00:25:31,988
Me refiero al proceso de fabricar pruebas.

198
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
Cuando alguien comete un asesinato,

199
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
Encuentran un chivo expiatorio al que atrapar en lugar del perpetrador.

200
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
Luego monitorean el objetivo las 24 horas del día.

201
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
Recogen todo lo que necesitan.

202
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
¿Qué…?

203
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
¿Es posible que existan personas tan degeneradas?

204
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
Bueno.

205
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
¿Ves a esta mujer?

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Ella es el próximo objetivo y su nombre es Hyunjung Soo.

207
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
Creo que alguien ya lo está viendo.

208
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Igual que hicieron conmigo.

209
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
¿Estás bien?

210
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
Así que tengo intención de visitarlo.

211
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
No, ¿estás bien?

212
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
¿Qué?

213
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
-Te pregunto cómo estás, ¿estás bien?
-¿Qué quieres decir?

214
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
Pobrecita.

215
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
¿Cómo soportaste todo este tiempo?

216
00:26:21,746 --> 00:26:24,791
Estabas intentando todo el tiempo aceptar un crimen.
No lo cometiste en primer lugar.

217
00:26:24,874 --> 00:26:28,753
Debes haberte sentido muy injusto y oprimido. Ay dios mío.

218
00:26:28,837 --> 00:26:31,590
Lo lamento.
-¿Por qué te disculpaste?

219
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Lo lamento.
¡dorsal!

220
00:26:34,134 --> 00:26:35,885
Me duele la espalda.
Lo siento.

221
00:26:35,969 --> 00:26:37,596
¿Estás bien? Lo siento mucho.

222
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
Guau.

223
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Lo siento.

224
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
Así que no vayas a otro lado,
Yo trabajo aquí. ¿concepto?

225
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
Te ayudaré en lo que pueda, ¿vale?

226
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
¿Cómo enciendo la impresora?

227
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
-¿Está conectado a la computadora?
-No funciona. Bueno.

228
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
Encontraré un enchufe aquí.

229
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
Puedes entregarlo...

230
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
¿Cómo lo entregaré? Esperar.

231
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Investiguemos a los prisioneros
Quienes fueron enviados a trabajar fuera de la prisión.

232
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
¡Por tu bien!

233
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
-Por favor comience la investigación.
¡No!

234
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
¿Por qué se impidió a los presos recibir visitas?

235
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
¡Ay de ti!

236
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Mierda.

237
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
Para investigar cómo escapó el prisionero 2802,

238
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
Necesitamos testimonios de testigos presenciales.
De la escena del crimen.

239
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
Pero, ¿cómo lo lograremos si nos impides cumplirlos?

240
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
¡Te dije que necesitan cuidados intensivos!

241
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Cuidado…

242
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
Entonces deberían haberlos llevado al hospital.

243
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
¿Por qué me culpas?

244
00:27:36,404 --> 00:27:39,658
-Entonces quién...
-El director de la prisión lo está buscando, oficial.

245
00:27:39,741 --> 00:27:43,536
asombroso. Si tienes alguna objeción,
Así que informe usted mismo al director de la prisión.

246
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
¡la maldición!

247
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
Entra.

248
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
Este es el detective Ilguk Hwang.
Es el responsable del caso del preso 2802.

249
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
Acompáñalo como su sombra y ayúdalo.

250
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
Quería hablar contigo sobre esto.

251
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
No hay necesidad de eso.

252
00:28:11,231 --> 00:28:15,527
-Quiero escuchar las declaraciones de los testigos...
-Yo fui quien lo detuvo.

253
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
¿Qué?

254
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
{\an8}Si continúas investigando, inevitablemente se correrá la voz.

255
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
{\an8}Tenemos que atraparlo con calma.

256
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Pero señor,

257
00:28:23,410 --> 00:28:26,788
-Tenemos que investigar...
-Solo concéntrate en atrapar al fugitivo.

258
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
¿Por qué perseguir a los prisioneros?

259
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
Solo haz lo que te dicen
Si no eres bueno haciendo tu trabajo.

260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
mi señor.
-Ey.

261
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Muéstrame el celular del parque Taejung.

262
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
Esta es su celda.

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
Ausentarse.

264
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
{\an8}"Agenda diaria"

265
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Ese maldito. Esto es una locura.

266
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
Era muy disciplinado. No se cansó.

267
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
Guau.

268
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
Bueno. Esto es lo que lo convirtió en un prisionero ideal.

269
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
¿Alguien vino a visitarlo?

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
Lo encontré. Su caja de secretos.

271
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Lo ocultó bien.

272
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
No tiene parientes.

273
00:29:22,635 --> 00:29:24,846
Sus amigos solicitaron visitas varias veces.

274
00:29:25,555 --> 00:29:27,849
Pero él los rechazó a todos, y dejaron de venir.

275
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
Puedes consultar el historial.
¿Quieres una copia?

276
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
Lo siento, pero no deberías...

277
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
¿Cuál es el problema? Es un bastardo imprudente de todos modos.

278
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
¿Pero por qué se quedó este bastardo?
¿Este informe examina si?

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
Como si fuera su libro sagrado.

280
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
El semen de Taejong es del 99 por ciento.

281
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
¿Intentó recordar los recuerdos de su crimen?

282
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Atrápalo y pregúntale tú mismo.

283
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
Yo había regresado.
-Bienvenida, Soyeon.

284
00:30:16,105 --> 00:30:18,942
-Te traje una carta, mamá.
¿mensaje?

285
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
Gracias.

286
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
{\an8}"Aviso de recordatorio de pago"

287
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Hola.

288
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
¿Cómo estás?
bien.

289
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-Vine a teñirme el pelo.
¿realmente?

290
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
No ha pasado un mes desde su última cita.

291
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
{\an8}¿Harás tu tarea, Soyeon?

292
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
{\an8}Está bien.

293
00:31:12,412 --> 00:31:13,496
Ella es una bebé hermosa.

294
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Lástima que esté enferma.

295
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
"La peluquería de Jung"

296
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
"Hyun Joong Soo"

297
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Según lo que dijiste,

298
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
Los hombres se esconden cerca de ella

299
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
Vigilan sus movimientos todo el tiempo.

300
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Sí, eso es lo que hacen.

301
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
Pero…

302
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
¿Cómo los encontraremos si se esconden entre la gente?

303
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
Tenemos que prepararnos bien.

304
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
Aquí están los artículos que solicitaste, Taejung.

305
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
¿Pero qué harás con él?

306
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
Estos elementos nos ayudarán...

307
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
¿Recuerdan chicos?
¿Quién está mirando a Hyunjoong Soo?

308
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
Este equipo nos revelará sus ubicaciones.

309
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
Comprendido.

310
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
Es muy útil.

311
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
Bien.

312
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
asombroso.

313
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
Deberías abrir una tienda de electrónica.

314
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
Esto es evidente.

315
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
Toma, toma este dinero.

316
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
¿Por qué?

317
00:33:16,661 --> 00:33:19,706
-Utilízalo para satisfacer tus necesidades.
-No es necesario, yo también tengo dinero.

318
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
¿realmente? Agréguelo a esta cantidad y úselo. Tómalo.

319
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
No lo necesito.

320
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Tienes que cumplir tu misión.

321
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
¿Pero por qué guardar su dinero allí?

322
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
¿aquí?

323
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
Tengo miedo de que alguien lo robe.

324
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
No se lo digas a nadie, ¿vale?

325
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
"La peluquería de Jung"

326
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
Lo escondió hábilmente.

327
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
50 mil wones, 100 mil wones.

328
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
¿Quién eres?
-Guau...

329
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
¿Quién eres?

330
00:35:05,686 --> 00:35:07,355
Mientras no haya usado la violencia todavía,

331
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Te aconsejo que devuelvas el dinero a donde corresponde, ¿vale?

332
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
No lo devolveré. ¿Quién te crees que eres para mandarme?

333
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
- Maldita sea... ¡Ay de ti!
-Mierda.

334
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Guau.

335
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Tráelo.

336
00:35:27,416 --> 00:35:29,293
¿Quieres morir?

337
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
Mierda.

338
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
La ropa puede estar un poco apretada.

339
00:35:34,632 --> 00:35:37,677
Atrapé a un ladrón, Sr. Noah.

340
00:35:37,760 --> 00:35:40,388
-Qué bajo estás.
-Tú...

341
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
¿"Eun Bi"?

342
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
¿Qué? “Eón”…

343
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
"Taller de reparación electrónica"

344
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
¿Se conocían?

345
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Este joven que estuvo conmigo en prisión...

346
00:36:00,825 --> 00:36:04,036
-¿Cuál es tu apodo? "Bendecir." Su nombre es Parque Taejung.
-"Parque."

347
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
-Esta es mi hija.
-No soy tu hija.

348
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
¿Qué estás mirando? Baja la mirada.

349
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Mira cómo estás.

350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
debes estar muy contento
Volver a ver a tu hijo después de todo este tiempo.

351
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
También le compré un regalo.

352
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
Le compré ropa porque su ropa está sucia.

353
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
Joven.

354
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
¿Por qué sigues ahí? Sígueme.

355
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Bien.

356
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Qué desastre.

357
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
¿A dónde vamos?

358
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
No quise lastimarte ahora.

359
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
decente.

360
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
¿No eres un vagabundo?

361
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
Así que viniste aquí para molestarnos.

362
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
¿Siempre hablas?

363
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
-¿De este modo?
-Si quieres quedarte aquí, tienes que pagar.

364
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
Pague 250.000 wones por semana por adelantado.

365
00:37:28,704 --> 00:37:31,290
¿Qué estás esperando? Dame tu dinero.

366
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Mierda.

367
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Esperar.

368
00:37:41,425 --> 00:37:46,097
Iré a cobrar el alquiler todos los jueves.
Así que prepáralo con antelación.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,641
-Espera...
-Lo que queda es el depósito.

370
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
¿Qué sucede contigo? Sal de mi vista.

371
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
Lo recordé. Esperar.

372
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
¿Qué?

373
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Estamos empatados.

374
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Compra un analgésico.

375
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
Tu…

376
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Vuelve aquí.

377
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
Oh...

378
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Muéstrame tu cara.

379
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
¿Ella te golpeó?

380
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
¿I?

381
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
No, ella no me golpeó.

382
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Bien. ¿Te pidió dinero entonces?

383
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
Bueno.

384
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
¿Cuánto pediste?

385
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
250 mil por semana.

386
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
¿Qué? ¿250 mil por semana?

387
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
No es una mala chica.

388
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
Pero su padre no la crió bien.

389
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Es una chica de buen corazón...

390
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
No, su corazón está completamente negro.

391
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
¿Qué?
¿Qué?

392
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
Quiero decir que ella tiene...

393
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Un corazón blanco.

394
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
¿blanco?

395
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Mirar.

396
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
Presumiblemente este es el abogado.
¿Quién conoció al parque Taejung?

397
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
Parque Taejung, ese bastardo.

398
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
Regresó a su estado normal una vez que escapó.

399
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
Quiero decir 28...

400
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
¿Estás convencido de que el prisionero 2802 lo mató?

401
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
Tenía estas fotos antes.

402
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
¿Quién crees que es?

403
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
Realmente se parece a él.

404
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
Pero no puedo decirlo con seguridad.

405
00:40:10,324 --> 00:40:13,285
extraño. Lo reconocí de inmediato.

406
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
Quizás tu vista sea débil.

407
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
¿Cuál es tu próximo destino?

408
00:40:22,128 --> 00:40:25,923
Un preso que ha quedado en libertad tras cumplir su condena
Estaba cerca del parque Taejung.

409
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
¿Qué? ¿Señor Youngsik Noh?

410
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
Vayamos primero a su casa.

411
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
¿Te quedaste despierto toda la noche?

412
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
Hace un rato tomé una pequeña siesta.

413
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
quiero decir,

414
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
Ella aún no se ha recuperado completamente.

415
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
¿No te estás esforzando demasiado?

416
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Estoy bien. Me recuperé por completo.

417
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
¡No, ella no se recuperó!

418
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Guau.

419
00:41:00,249 --> 00:41:04,670
{\an8}¿Cómo vamos a encontrar a estos sinvergüenzas?

420
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
Creo que los encontré.

421
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
¿realmente?

422
00:41:10,718 --> 00:41:13,053
Estaba revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad.

423
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
-¿Ves este auto?
Bueno.

424
00:41:16,390 --> 00:41:19,143
Este auto. Y esta persona.

425
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Y esta persona.

426
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
Estas personas aparecieron
Frente a Hyunjoong Soo al mismo tiempo,

427
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
Luego desaparecieron al mismo tiempo.

428
00:41:27,359 --> 00:41:29,945
¡Esto significa que ellos son los que la persiguen!

429
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
-¿No es así?
en efecto.

430
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
Hay una cosa que realmente quería saber.

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
¿Qué es?

432
00:41:39,830 --> 00:41:41,290
El teléfono de la víctima.

433
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
¿Su teléfono?

434
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
El teléfono de la víctima, que ni siquiera tenía,

435
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
Cómo coincidieron sus datos de ubicación
¿Con los datos de ubicación de mi teléfono exactamente?

436
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
Cómo su ubicación puede coincidir con tus movimientos
¿Casi perfecto?

437
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
-¿Ves esta foto?
Bueno.

438
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
Y esto.

439
00:41:59,308 --> 00:42:01,810
Y esto también.

440
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
Sí, este es Hyunjung Soo, ¿verdad?

441
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
Bueno. esta era la moto

442
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
Hyunjoong sigue a Soo todo el día.

443
00:42:11,278 --> 00:42:14,198
Eso explica por qué vuestros caminos coinciden, ¿verdad?

444
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
Creo que no nos queda mucho tiempo.

445
00:43:18,220 --> 00:43:20,556
Tenemos que sustituir las tijeras para el pelo por un cuchillo.

446
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
Empecemos.

447
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
Eh, tú.

448
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
¿Estás aquí solo?

449
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
Bueno. Pero mi madre volverá pronto.

450
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
¿Dónde está ella?

451
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
¿Adónde fue tu madre?

452
00:43:59,511 --> 00:44:03,807
Dijo que devolvería un teléfono que su dueño dejó aquí.

453
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
¿Quieres una bebida?

454
00:44:09,521 --> 00:44:13,275
¿Sabes adónde va tu madre?

455
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
"Estacionamiento del centro comercial Sego"

456
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
Aparcamiento del Centro SEGO.

457
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Bienvenido.

458
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
Bienvenido.

459
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
Este es el teléfono de mi mamá.

460
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
Guau.

461
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
¿Quién es Tariq?

462
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
-Oficial.
¿Cómo estás?

463
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
Yo entraré.

464
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
-¿Qué es este olor?
-¿Por qué viniste a mí?

465
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Bueno.

466
00:45:06,995 --> 00:45:08,914
Acabo de bajar del autobús.

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
{\an8}Estoy en...

468
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
No, quédate donde estás.

469
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
Yo vendré a ti.

470
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
Bien.

471
00:45:30,352 --> 00:45:33,272
¿No conoces el parque Taejung?
Escuché que ustedes dos eran cercanos.

472
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
¿De qué hablaste durante tu última visita a él?

473
00:45:41,739 --> 00:45:46,118
No pareces curioso
Para saber el motivo de mi consulta.

474
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
Bienvenido.

475
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-¿Eres el dueño del teléfono?
Bueno.

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
Estoy hablando contigo

477
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
Así que mírame.

478
00:46:06,096 --> 00:46:10,017
"Los oprimidos"

479
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Traducido por Qasim Habib