1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
ACTORES INFANTILES ACTÚAN

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
CON EL PERMISO DE SUS TUTORES.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
LO MANIPULADO

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
¿Cuál conseguiste?

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,096
No preguntes. Estoy en problemas.

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,934
Tengo un auto de mierda.
A todos les hubieran dado lo mismo.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
Creo que tienes uno bueno.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
¿De qué estás hablando?

11
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Todo el mundo se alía secretamente con alguien.

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,121
Difícilmente puedes hacerlo solo en una carrera como ésta.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
¿Pediste una reunión por cierto?

14
00:01:24,668 --> 00:01:30,173
Estoy intentando negociar.
Pediré mi coche como bonificación si gano.

15
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Escuchar.

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,059
Cuando actúas así...

17
00:01:41,143 --> 00:01:42,477
¿Qué está haciendo?

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
¿Estás bien?

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,193
Mi trabajo es espiarte,
entonces todo está bien.

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,696
Olvídalo.

21
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
¿Podríamos formar equipo?

22
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
Si ganamos,
obtenemos cinco mil millones de wones.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
Sólo quiero un apartamento.

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Puedes quedarte con el resto.

25
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
Así que unamos fuerzas.

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
No interesado.

27
00:02:09,629 --> 00:02:11,423
Dale el dinero a tu abuela.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
¿Conoces a mi abuela?

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Entonces estamos verdaderamente del mismo lado.

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,934
También tienes una titulación como mecánico de automóviles.

31
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Y no lo es.

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
Vi tu certificado.

33
00:02:32,486 --> 00:02:33,945
Escuche atentamente.

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
Quien de nosotros gane,
dividiremos el dinero en partes iguales.

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
Así que no empieces con solos.

36
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
pero haz lo que te digo. ¿Lo entiendes?

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
-Claro.
-Claro.

38
00:02:47,751 --> 00:02:50,754
El juego comienza ahora.

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
Sentarse.

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
Gracias por su valioso tiempo.

41
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
tu eres el primero
quien pidió reunirse conmigo.

42
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
¿Qué quieres saber?

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
ASOCIACIÓN A LARGO PLAZO

44
00:03:31,503 --> 00:03:32,629
¿Qué es eso?

45
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
puedo ser para ti

46
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
beneficioso en muchos sentidos.

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
No me quieres como un conocido desde hace mucho tiempo.

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,644
Eres demasiado modesto.

49
00:03:50,439 --> 00:03:52,774
Noto que hay muchas cámaras aquí,

50
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
y los arreglos son extensos.

51
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
Porque estamos todos aquí

52
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
incluso el guardián
aparentemente se humilló ante ti.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,367
¿Crees que sí?

54
00:04:02,451 --> 00:04:06,204
Pareces más importante
de la persona que pensé.

55
00:04:06,288 --> 00:04:10,584
No verías tales problemas
algo para un solo uso.

56
00:04:11,168 --> 00:04:14,796
¿Y qué si jugamos del mismo lado?

57
00:04:15,589 --> 00:04:18,633
Ambos nos beneficiaríamos.

58
00:04:18,717 --> 00:04:22,220
Pensé que preguntarías
amnistía o dinero.

59
00:04:23,722 --> 00:04:26,266
Por supuesto que no. Apunto más alto.

60
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
Todos pueden ganar dinero por igual.

61
00:04:31,438 --> 00:04:35,734
E incluso si me libero, personas como tú
Rara vez se encuentran patrocinadores importantes.

62
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
No soy muy notable.

63
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
¿Por qué actúas así?
Es aún más aterrador.

64
00:04:43,742 --> 00:04:49,122
Puedes permitirte el lujo de comprar
Toda una fábrica para tu parque infantil.

65
00:04:49,206 --> 00:04:52,167
Eres la élite de Corea.

66
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
Si lo permites,

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Me gustaría confiar plenamente en usted.

68
00:05:01,927 --> 00:05:06,598
Eres bueno persuadiendo.
Después de todo, tiene 18 condenas por fraude.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,853
Espera un minuto. ¿Qué dijiste que querías?

70
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
Estoy bromeando.

71
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
Si nos conocemos, lo notarás.
que soy un juguete útil.

72
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Juega conmigo libremente.

73
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
Muy bien, lo pensaré. Puedes irte.

74
00:05:41,216 --> 00:05:44,386
Por cierto, si alguna vez lo necesitas
para invitaciones importantes

75
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
cristal y coca cola por favor házmelo saber.

76
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
Entrego productos clase A
a cualquier lugar en 30 minutos.

77
00:06:11,621 --> 00:06:15,917
Ambos estamos ocupados
así que iré directo al grano.

78
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Sólo por favor.

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Yo hablaría del dinero del premio.

80
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
en lugar de dinero

81
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
Me gustaría algo más.

82
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
¿Qué deseas?

83
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
quiero matar

84
00:06:36,980 --> 00:06:40,692
algún bastardo aquí

85
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
con mis propias manos.

86
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
¿Por qué te ríes?

87
00:06:50,410 --> 00:06:53,163
¿Te gusta el boxeo?

88
00:06:53,872 --> 00:06:57,292
Si alguien es asesinado
fuera del ring es asesinato

89
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
pero en el ring es parte del espíritu del juego.

90
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
¿No es así?

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Así que haz lo que quieras.

92
00:07:06,009 --> 00:07:10,055
Hazlo dentro del juego.
Y tampoco renuncies al dinero del premio.

93
00:07:10,847 --> 00:07:13,350
Ese cobarde guardián era una liebre.

94
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
y me prohibió hacerlo.

95
00:07:22,901 --> 00:07:27,322
Estás mucho mejor, joven.

96
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
Quiero que la carrera sea realmente divertida.

97
00:07:43,797 --> 00:07:47,717
LO MANIPULADO

98
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
No le digas a los demás
que mi auto es así.

99
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
Este auto…

100
00:08:05,276 --> 00:08:07,112
LA PUERTA DEL CONDUCTOR ESTÁ ABIERTA

101
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
- Es sólo basura.
-¿Qué?

102
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
Vamos.

103
00:08:15,120 --> 00:08:16,287
Sólo estás celoso.

104
00:08:17,539 --> 00:08:19,916
Primero echemos un vistazo a las pastillas de freno.

105
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
¿Hablas en serio?

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
¿Qué es esto?

107
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Dame las llaves.

108
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
No.

109
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
¡Está bien!

110
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
Aquí.

111
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
¿Tiene alguna queja?

112
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
No lo hay.

113
00:08:51,781 --> 00:08:53,116
Quitar el portón trasero

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
-e instale el alerón trasero.
- Está bien.

115
00:08:59,039 --> 00:09:00,081
¿Qué diablos?

116
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
¿Se puede hacer eso?

117
00:09:02,834 --> 00:09:05,503
Esos gusanos toman lo que quieren.

118
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Espera un minuto.

119
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Cuando dijeron que no hay reglas,

120
00:09:15,221 --> 00:09:17,474
entonces esto es lo que querían decir.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,351
-Miras hacia arriba.
-Claro.

122
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Venga conmigo.

123
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
¡Congelar!

124
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
SUV.

125
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
Hola. ¿Qué importa?

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,491
Di algo si alguna vez hablaste conmigo.

127
00:09:42,290 --> 00:09:43,333
¡Jefe!

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,711
El número diez es un coche deportivo.

129
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
- ¿Un coche deportivo?
-Entonces.

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Ve a echar un vistazo.

131
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
¿Qué diablos está pasando?

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,953
Tienes un buen auto.

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,247
-No lo tomes.
- Suéltame.

134
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
Los villanos de Helkkar. Adiviné esto.

135
00:10:27,627 --> 00:10:28,878
¡Oh diablos!

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
- ¿Y ahora qué?
-¡Abrir la puerta!

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
¡Esos matones están mirando mi auto!

138
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
¡Abre la puerta, bastardo!

139
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
¡Date prisa ahora!

140
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
¡Abrir la puerta!

141
00:10:43,560 --> 00:10:44,727
¡Abre la puerta, tobillo!

142
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
-¡Pronto ya!
- ¡Te dije que abrieras!

143
00:10:47,480 --> 00:10:48,857
No puedo hacer nada. ¡Apresúrate!

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
¡Entran! ¡Comenzar!

145
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
¡Ese imbécil también!

146
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
-¡Corto!
- ¡Sube a bordo!

147
00:10:59,534 --> 00:11:00,994
¡Infierno!

148
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
¡Basta, Dios mío!

149
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Esa cara de mierda también...

150
00:11:09,752 --> 00:11:11,880
¡Jefe!

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Esos bastardos.

152
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
- Sección
- Está bien, jefe.

153
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
¡Empieza a venir!

154
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
¡Mueve tu auto, pistón!

155
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
Debe haberse desmoronado.

156
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
No sé por qué no se mueve.

157
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
Maldito bastardo.

158
00:12:12,899 --> 00:12:14,067
¿O no lo mueves?

159
00:12:17,111 --> 00:12:18,780
¡Eso es lo que obtienes!

160
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
¿A dónde diablos fueron?

161
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
Los coches empezaron a moverse.

162
00:12:30,208 --> 00:12:31,459
Qué fastidio.

163
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
Les conté a mis amigos en Busan sobre ti,
CEO An.

164
00:12:36,631 --> 00:12:38,424
Realmente quieren conocerte.

165
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
No puedes hablar de mí.

166
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
Qué otra cosa. Promueve los negocios.

167
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
Pollas grandes.

168
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
No les daremos esto.

169
00:12:55,733 --> 00:12:59,070
Yeo Deoksu nos pisa los talones. ¡Gas!

170
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
¿Empezó?

171
00:13:07,662 --> 00:13:09,914
Cuando estamos en los autos, el juego comienza.

172
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
Esos demonios son rápidos.

173
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
Maldito sea este bastardo.

174
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Sí, acabo de ver eso.

175
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
Déjalos en paz.

176
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
Ese sinvergüenza también está detrás de mi coche.
¡Estamos del mismo lado!

177
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Este coche todavía se está extendiendo por la carretera.

178
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Esto se siente tan real.

179
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
- ¡Oye, no lo hagas!
-Agárrate fuerte.

180
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
¿Y si todos mueren?

181
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
Hola Taejoong.

182
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
¡Muere, incluso por esa inmundicia!

183
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
¡Rápidamente!

184
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
¡Infierno!

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,798
Yeo Deoksu, ese bastardo también.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
¡Ese auto es mío!

187
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
Tu vida es realmente divertida. ¿Sabes?

188
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
Espero que la carrera principal sea aún más divertida.

189
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Esto es suficiente.

190
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
¿Por qué? Esto es divertido.

191
00:15:59,876 --> 00:16:02,086
Los necesitamos para la carrera real.

192
00:16:02,670 --> 00:16:04,380
No entiendes la diversión.

193
00:16:15,850 --> 00:16:18,769
El coche está completamente inservible. Maldita sea.

194
00:16:18,853 --> 00:16:21,147
Sí, como la cara.

195
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
Eso también…

196
00:16:25,151 --> 00:16:26,152
Maldito imbécil.

197
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
Qué pérdida.

198
00:16:32,074 --> 00:16:33,451
Está bien, iré.

199
00:16:36,454 --> 00:16:38,080
Oye, empuja más fuerte.

200
00:16:38,164 --> 00:16:39,248
¡Claro!

201
00:16:39,832 --> 00:16:41,209
Hola.

202
00:16:41,292 --> 00:16:42,460
Tu…

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
¿Supongo que puedes arreglar esto?

204
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
¿Cómo solucionaría esto?

205
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Entonces, ¿qué pasa con el dinero de mi premio?

206
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
Empuja más fuerte. ¡Más difícil!

207
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
¡Empujar!

208
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
¡Se mueve!

209
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Esperar.

210
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
No parece serio.

211
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
No es grave ¿verdad?

212
00:17:29,632 --> 00:17:31,842
-¡Hola!
-¿Qué?

213
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Taejoong,

214
00:17:46,274 --> 00:17:47,858
puedes arreglarlo.

215
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
Maldita sea, eso es...

216
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
No puedes…

217
00:18:45,416 --> 00:18:46,917
Elige algo.

218
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
Oye, muévete. Acelera.

219
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
¡Movimiento!

220
00:19:32,380 --> 00:19:34,632
Fue un placer ver la ronda de práctica.

221
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
¿Por qué pediste una reunión, Park Taejoong?

222
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
Sólo tenía curiosidad.

223
00:19:53,776 --> 00:19:56,320
-¿Con respecto a qué?
- Todo esto.

224
00:19:58,114 --> 00:20:00,449
La carrera no es realmente el objetivo, ¿verdad?

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
¿Por qué crees eso?

226
00:20:06,288 --> 00:20:08,708
Tenemos todos los autos diferentes.

227
00:20:09,333 --> 00:20:12,086
No hay reglas,
y nos incitas a la guerra.

228
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
Y para ser honesto

229
00:20:14,380 --> 00:20:17,925
este no es el lugar correcto
para tal competencia.

230
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Eres observador.

231
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
Esto difícilmente funcionaría
con gente común,

232
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
entonces obtienes prisioneros.

233
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
Eres inteligente también.

234
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
¿Por qué haces esto?

235
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Por diversión.

236
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
Entonces, ¿qué te estás perdiendo?

237
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Vitaminas.

238
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
¿Distribución de vitaminas?

239
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
Me gustan las bebidas vitamínicas

240
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
pero aquí sólo hay alcohol.

241
00:21:13,230 --> 00:21:14,315
Tráelos a él.

242
00:21:27,328 --> 00:21:28,704
Hasta donde puedo ver

243
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
ese amiguito de allá
necesita vitaminas.

244
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
Estos no son mis favoritos.

245
00:21:55,523 --> 00:21:56,774
Se ha marchitado.

246
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
-Consigue uno nuevo.
- Está bien.

247
00:22:19,129 --> 00:22:23,092
¿Adónde fue después de destrozar mi coche?

248
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
¿Qué número seis es tu hombre?

249
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
Es un fastidio.
No te preocupes por él.

250
00:23:03,173 --> 00:23:06,552
-¿Qué pasa con el número ocho?
-Solía ​​​​conducir una grúa en Jangan-dong.

251
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
¿Una grúa?

252
00:23:09,096 --> 00:23:10,931
Tuvo suerte.

253
00:23:18,439 --> 00:23:20,399
¿Me ocuparía de ese tipo primero?

254
00:23:21,400 --> 00:23:24,445
Sólo importa ganar.

255
00:23:24,528 --> 00:23:26,280
¿Es Taejoong una amenaza?

256
00:23:28,574 --> 00:23:31,660
Él podría ganar,
incluso si conduces algún tipo de basura.

257
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
Él es persistente.

258
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
¿Duele mucho?

259
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Esto es algo pequeño.

260
00:23:39,168 --> 00:23:40,169
¿Qué pasa con tu coche?

261
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
¿Pensaste que solo estaba
cuando me quedé con un auto pequeño?

262
00:23:46,550 --> 00:23:50,220
Qué otra cosa.
Reemplacé el motor turbo con él.

263
00:23:50,304 --> 00:23:52,723
Maldito seas. Eres inteligente.

264
00:23:52,806 --> 00:23:56,185
Todos pueden ver mis luces traseras.

265
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
Sólo espera y verás.

266
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
¿Qué estás mirando?

267
00:24:13,494 --> 00:24:15,955
Ese coágulo es molesto.

268
00:24:36,850 --> 00:24:37,935
¿Hola?

269
00:24:46,986 --> 00:24:49,863
Creo que aceptaré tu oferta, Do.

270
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
Excelente decisión de tu parte.

271
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
Te dejé un regalo en el asiento trasero de tu auto.

272
00:24:56,453 --> 00:25:00,040
Cuando la carrera se vuelve aburrida,
hazlo interesante.

273
00:25:00,124 --> 00:25:04,461
estoy pidiendo esto
en el espíritu de nuestra asociación a largo plazo.

274
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
soy el unico que puede hacerlo
Diviértete con la carrera.

275
00:25:09,591 --> 00:25:12,136
Puedes confiar en mí completamente.

276
00:25:23,814 --> 00:25:26,859
Que basura. Maldito idiota.

277
00:25:45,961 --> 00:25:48,172
¿Por qué no te unes tú mismo, An?

278
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
CEO An.

279
00:25:52,634 --> 00:25:53,719
Hola.

280
00:25:54,303 --> 00:25:55,637
Ustedes llegaron temprano.

281
00:25:55,721 --> 00:25:58,766
¿Por qué te fuiste antes de tiempo?
Fue muy divertido.

282
00:25:58,849 --> 00:26:01,351
¿Qué demonios? La carrera debía comenzar hoy.

283
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
La primera ronda ya se había disputado.

284
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Infierno.

285
00:26:05,022 --> 00:26:06,523
Tomaré lo mismo que la última vez.

286
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Deberías habérmelo dicho antes.

287
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Esto va a ser muy divertido.

288
00:26:29,296 --> 00:26:30,923
Su mirada…

289
00:26:31,882 --> 00:26:34,009
Se siente realmente familiar.

290
00:26:34,093 --> 00:26:36,261
-¿No aposté mucho?
-Oh sí.

291
00:26:36,345 --> 00:26:38,472
- ¿Te sorprendió?
-Seguro.

292
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
Una niña muy linda.

293
00:27:37,406 --> 00:27:40,409
Su auto es jodidamente feo.
como su cara.

294
00:27:47,165 --> 00:27:50,002
Al parecer trabajó duro toda la noche.

295
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Este es el punto final, imbécil.

296
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
Comienza la competición.

297
00:28:09,938 --> 00:28:13,609
repito una vez más,
que no hay reglas.

298
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
El importe total del premio lo gana

299
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
quien llega primero
20 rondas completas.

300
00:28:19,448 --> 00:28:22,242
Así que intenta ganar
por cualquier medio.

301
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
¡Gano y compro una casa!

302
00:28:23,994 --> 00:28:25,287
Compartiendo cinco mil millones...

303
00:28:25,871 --> 00:28:27,497
Lo pensé después de la carrera.

304
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
El último que queda gana.

305
00:28:30,834 --> 00:28:33,128
No el coche, sino el conductor.

306
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
Sal de ahí.

307
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
¡Fuera, tolvana!

308
00:28:43,055 --> 00:28:45,015
¡Hola!

309
00:28:55,233 --> 00:28:58,487
Cuando comience la carrera, despeja el camino.
Trate a Park Taejoong primero.

310
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Muy bien, lo tendré en cuenta.

311
00:29:06,370 --> 00:29:08,497
¿A quién apostaste?

312
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
Número nueve.

313
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Nueve…

314
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Que cara más fea.

315
00:30:02,759 --> 00:30:05,262
-¡Gas, número nueve!
-¡Suéltate, seis!

316
00:30:05,345 --> 00:30:06,513
¡Bien, número nueve!

317
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
-Aquí es donde empieza.
-Maldita sea. ¿En realidad?

318
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
¡Muere, imbécil!

319
00:30:17,858 --> 00:30:20,068
El coche número 11 sale de la ruta.

320
00:30:22,070 --> 00:30:24,322
- Siga el número 11.
- Por encargo.

321
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
¡Se acerca el tiro!

322
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Maldita sea lo rápido que es.

323
00:30:37,377 --> 00:30:39,463
¿Has visto? Estoy en la cima.

324
00:30:39,546 --> 00:30:43,050
¡Estoy en la cima, perdedores!

325
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
¡Detente ahora!

326
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
¡No!

327
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
Esto es realmente intenso desde el principio.

328
00:31:02,027 --> 00:31:03,653
Increíble, An.

329
00:31:06,782 --> 00:31:08,450
¿Dónde lo he visto?

330
00:31:38,438 --> 00:31:41,733
- ¿Supongo que la ronda ya estaba llena?
-Me apetece.

331
00:31:47,114 --> 00:31:49,032
Me gustan las bebidas vitamínicas

332
00:31:49,116 --> 00:31:53,495
pero ese amiguito de allá
Los necesita más que yo.

333
00:32:00,043 --> 00:32:02,420
Encontré al culpable.

334
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
No puede ser verdad...

335
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Hazlo, encuentra el número nueve.

336
00:32:21,106 --> 00:32:24,943
Lo atraparé sin decírselo, bastardo.

337
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
Pídelos prestados. Ahora vámonos.

338
00:32:35,287 --> 00:32:37,497
-¡Bien, nueve!
-¡Bien, seis!

339
00:32:39,166 --> 00:32:41,334
Sólo intenta huir.

340
00:32:50,302 --> 00:32:52,137
Maldito número cinco.

341
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Excelente.

342
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
Dos.

343
00:32:54,806 --> 00:32:56,933
Se interpuso en el camino.

344
00:32:57,017 --> 00:32:59,728
Se ganan la vida comerciando.
El dinero tiene poder.

345
00:32:59,811 --> 00:33:03,857
El peligro de muerte los atrapa.
entrar en pánico instintivamente. Tontos.

346
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
-¡Así es, seis!
- El número seis de Helkar.

347
00:33:13,116 --> 00:33:14,618
¡Él corrige descaradamente!

348
00:33:14,701 --> 00:33:16,745
¡Bien! ¡Pisa el acelerador!

349
00:33:19,623 --> 00:33:22,292
¡Nueve es el primer destino!

350
00:33:28,423 --> 00:33:29,799
Los cuatro les pisan los talones,

351
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
y los seis enfoques
¡desde la dirección opuesta!

352
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
¡No!

353
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
-¡Puedes hacerlo, número nueve!
-¡Gas!

354
00:33:35,472 --> 00:33:36,473
¡Así!

355
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
¡Parque Taejoong!

356
00:33:49,152 --> 00:33:53,073
Maldita sea, perdí el juego. Villanos rudos.

357
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
Desperdiciaste todo tu dinero. Demasiado.

358
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Saakel. Invertí mucho en él.

359
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
¿Qué? Dios mío.

360
00:34:07,754 --> 00:34:09,547
- Tiene un cuchillo.
-¡Cuchillo!

361
00:34:16,972 --> 00:34:20,267
¡No! ¡No mates al número nueve!

362
00:34:20,350 --> 00:34:22,477
-¡Mátalo!
-¡Déjalo con vida!

363
00:34:24,396 --> 00:34:25,772
¡Jefe!

364
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Ese soy yo. ¡Gu Jiyong!

365
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
¿Dónde está Parque Taejoong? Parque Tae…

366
00:34:32,320 --> 00:34:33,863
El coche número 11 sale de la ruta.

367
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Espérame, abuela.

368
00:34:46,251 --> 00:34:47,961
Te compraré una casa.

369
00:34:49,337 --> 00:34:52,173
-¡Mátalo!
-¡No! ¡No mates!

370
00:34:59,764 --> 00:35:00,974
El auto está vacío.

371
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Búscalo.

372
00:35:15,363 --> 00:35:17,699
¿Qué? ¿Había una motocicleta?

373
00:35:18,283 --> 00:35:19,826
¿No es eso hacer trampa?

374
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Parque Taejoong…

375
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
¿Dónde está él?

376
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
¿Dónde está Park Taejoong, bastardo?

377
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
¿Qué es eso?

378
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
-¡Se puso en marcha!
-¿Qué?

379
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
¡Dios!

380
00:36:37,278 --> 00:36:39,906
¿Viste? ¡Eso fue increíble!

381
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
Tobillos malos.

382
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
- Sigue la motocicleta.
-Claro.

383
00:37:05,265 --> 00:37:07,892
¿Dónde estás, Taejoong?

384
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
Usa mi don, hazlo.

385
00:37:10,603 --> 00:37:12,147
Claro.

386
00:37:22,490 --> 00:37:24,284
Maldita sea.

387
00:37:24,367 --> 00:37:25,660
Como en Hollywood.

388
00:37:42,177 --> 00:37:45,221
-¿Asustó a los demás?
- Número nueve, ¡eso también es una locura!

389
00:37:45,305 --> 00:37:46,723
-¡Usted es maravilloso!
- ¡Acelera!

390
00:37:56,274 --> 00:37:57,817
Las dos en punto. ¿Puedes encontrarlo?

391
00:38:01,029 --> 00:38:03,323
Los edificios son tremendamente altos.

392
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
Atrápalo rápidamente.

393
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Esos bastardos.

394
00:38:22,217 --> 00:38:23,843
¿A dónde diablos fue?

395
00:38:25,553 --> 00:38:28,807
Te encontré, imbécil.

396
00:38:34,854 --> 00:38:36,189
Maldita sea.

397
00:38:42,612 --> 00:38:44,030
¡Infierno!

398
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
- ¿Eso es una pistola?
- Sr. An.

399
00:38:47,325 --> 00:38:50,787
-¿Hay un arma en el juego?
-Voy a ver un tiroteo en Corea.

400
00:38:50,870 --> 00:38:54,874
¿Supongo que el cristal es a prueba de balas?
Esto da muchísimo miedo.

401
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Maldito bastardo.

402
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
¡Un!

403
00:39:39,085 --> 00:39:42,005
Esto es muy divertido.
Será un gran éxito.

404
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Oh mierda...

405
00:39:54,058 --> 00:39:58,438
Mira, An. ¡Impresionante!

406
00:40:00,607 --> 00:40:02,358
Las reglas están cambiando ahora.

407
00:40:02,442 --> 00:40:05,528
El ganador es el
que detiene la motocicleta.

408
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Doblaré el dinero del premio para,

409
00:40:07,864 --> 00:40:10,408
quien atrapa al mocoso
vivo o muerto.

410
00:40:12,660 --> 00:40:13,828
-Doble.
-¿10 mil millones?

411
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
¿Qué motocicleta?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,583
¿Dónde puedo encontrarlo?

413
00:40:19,125 --> 00:40:21,169
Entonces, ¿Taejoong es el premio mayor?

414
00:40:23,296 --> 00:40:24,422
Moto.

415
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
Cinco de los otros. Hoy arriesgo mi vida.

416
00:40:41,064 --> 00:40:44,359
Parque Taejoong. ¿Estás bien?

417
00:40:44,442 --> 00:40:48,821
Supongo que tienes tus alas, ¿eh?
¿Está todo bien?

418
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
¿Estás bien, idiota?

419
00:42:56,407 --> 00:42:58,451
¡Que suene el mal!

420
00:43:00,411 --> 00:43:01,496
¿Y ahora qué, An?

421
00:43:03,456 --> 00:43:04,707
¿Qué es?

422
00:43:08,920 --> 00:43:11,881
- ¿Te has confundido?
-Guiar a los invitados a un lugar seguro.

423
00:43:12,507 --> 00:43:14,175
Sr. An. ¿Estás confundido?

424
00:43:15,676 --> 00:43:17,053
¿Por qué?

425
00:43:20,431 --> 00:43:23,476
¡Lo siento! Está bien, iré.

426
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Fuera del camino, no puedo verlo.

427
00:43:57,927 --> 00:44:00,263
¿Qué? ¿Tienes miedo ahora?

428
00:44:06,018 --> 00:44:08,771
¿Estás corriendo y escondiéndote ahora?

429
00:44:08,855 --> 00:44:10,690
Sólo trata de esconderte.

430
00:44:20,324 --> 00:44:21,409
Venid.

431
00:44:22,034 --> 00:44:23,369
Venid.

432
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
No hay problema, ¡solo preséntate!

433
00:44:55,943 --> 00:44:57,653
¿Adónde vas?

434
00:45:35,816 --> 00:45:36,859
¡Agárralo ahora!

435
00:46:07,056 --> 00:46:10,726
¿Por qué pediste una reunión, Park Taejoong?

436
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Sólo tenía curiosidad.

437
00:46:17,108 --> 00:46:19,026
¿Es por eso que viniste aquí?

438
00:48:07,343 --> 00:48:11,263
LO MANIPULADO

439
00:51:19,827 --> 00:51:21,829
Traducción: Tero Vaaja