1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
ACTORES INFANTILES ACTÚAN

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
CON EL PERMISO DE SUS TUTORES.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
LO MANIPULADO

6
00:00:53,679 --> 00:00:54,846
Queda media hora.

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
Fuego listo.

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
Gracias.

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Ve a descansar.

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
SE TERMINA EN 30 MINUTOS

11
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
MENSAJE ENVIADO

12
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Gracias.

13
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
CAMPO DE DEPORTES
CAFÉ

14
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Maldita sea.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Se fue la luz aquí. ¿Qué tal desde allí?

16
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
Parece un cortocircuito. Lo comprobaré.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
OFICINA DEL VIGILANTE
CLAVE

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
TARJETA DE IDENTIDAD

19
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
ALMACÉN

20
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
Ropa para escapar.

21
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
ALMACÉN
CLAVE

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
SUÉTER, PANTALÓN, RELOJ, GORRA, ETC.

23
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
VIOLONCHELO DEPARTAMENTO B

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,620
Por día.

25
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
¿Realmente saldrá?

26
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Debe haber estado bromeando.

27
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Ah, de todos modos.

28
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Vino o no,
preocupante de todos modos.

29
00:05:35,335 --> 00:05:38,630
Una ruta discreta hacia la zona B:
conductos de ventilación.

30
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
¿Qué?

31
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Deja que el mal sea.

32
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
¿Qué hace esto aquí?

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Bonitos zapatos.

34
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
¿Qué es eso?

35
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
¿Qué?

36
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ACCESO DENEGADO

37
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
¿Qué?

38
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
¿Cheolhwa incluso limpió aquí?

39
00:07:08,303 --> 00:07:11,181
¿Por qué hay ratas corriendo por las paredes?
Por el amor de Dios.

40
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Ay hermanos.

41
00:07:22,776 --> 00:07:23,985
¿Qué?

42
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
PRISIÓN DE GUAN

43
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Servidor del altar Noh.

44
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
-Hola. ¿Cómo has estado?
-Guardia Yang. Buen día.

45
00:08:16,663 --> 00:08:18,998
Yo... entonces...

46
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
¿Viniste a ver a alguien?

47
00:08:21,960 --> 00:08:25,422
Vine, pero no tuve tiempo de rogar.
visitando tiempo en tiempo, así que…

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
¿Verdad?

49
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Eso es triste.

50
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
Yo me encargaré de ello. Vamos.

51
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
No es necesario. yo…

52
00:08:45,859 --> 00:08:48,486
Volveré mañana.

53
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
-Un momento.
- Yo...

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
¿Sí, jefe?

55
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
-¿No estabas en el turno de la mañana?
-¿Lo siento?

56
00:09:06,713 --> 00:09:10,842
Los prisioneros no se limpiaron adecuadamente.
¡Hay ratas corriendo por aquí!

57
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Míralos recoger sus cosas
y apaga las luces.

58
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
Qué holgazán. Helkari.

59
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
También existe esto.

60
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
No es fácil llegar al trabajo.

61
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
Por supuesto que no.

62
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Sube a bordo.

63
00:09:30,070 --> 00:09:33,156
Qué pérdida. Volveré mañana.

64
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
-¿Vienes?
-Ya voy.

65
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
en ese caso
Te llevaré a la ciudad.

66
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
No, mi propio coche está allí.

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
- Empezaré desde aquí.
- Que tengas un buen viaje de regreso.

68
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Gracias.

69
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Gracias.

70
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
SERVICIOS PARA VISITANTES

71
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
SERVICIOS PARA VISITANTES

72
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
TIEMPO DE LLEGADA DE ENTREGA DE ALIMENTOS

73
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
PUERTA PRINCIPAL
4:00 p.m.

74
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
¿Estás bien?

75
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Oh tu.
Probablemente estés aquí por primera vez.

76
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Mi nieto está aquí.

77
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Gu Jiyong, ese hijo del mal…

78
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ah, de todos modos.

79
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
No olvides recoger
su cédula de identidad al salir.

80
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Número 242,
Recupera tu documento de identidad.

81
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Claro.

82
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
-Bondad. ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
- Te dije que no trajeras comida.
-Lo siento.

84
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
¿Qué vas a hacer?

85
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
- Esto no debe volver a suceder.
-Está bien.

86
00:12:44,305 --> 00:12:47,392
Bien, toma la iniciativa.
Sobre la línea de meta. ¡Bien, cúbrete!

87
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
Llevemos el coche al garaje.
Déjame saber el tiempo de vuelta del día más tarde.

88
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
- Está bien.
-Bien.

89
00:12:53,356 --> 00:12:54,899
¡Bueno!

90
00:12:56,693 --> 00:12:57,735
Ven aquí.

91
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
Podríamos utilizar herramientas especiales.

92
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
-¿Lo siento?
-Sabes...

93
00:13:03,533 --> 00:13:07,078
Cuando presionas el botón banana, por ejemplo,
Las cáscaras de plátano caen sobre la pista.

94
00:13:07,161 --> 00:13:11,207
Luego los autos chocan entre sí.
y algunos se incendian.

95
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Suena divertido.

96
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
Lo decía en serio.

97
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Lo siento.

98
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
- ¡Nuevo récord de vuelta!
- Tiempo redondo.

99
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Un nuevo récord. ¡Llévemonos la victoria a casa!

100
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
¡Primer lugar!

101
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
¡Un nuevo récord!

102
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
¡Un nuevo récord! ¡Excelente!

103
00:13:36,316 --> 00:13:39,277
¡Gerente! El récord mejoró en 1,3 segundos.

104
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
Estamos en las primeras posiciones esta temporada.

105
00:13:41,779 --> 00:13:45,575
Si mantenemos a nuestro equipo alerta
y evitamos a los fantasmas, ¡la victoria es nuestra!

106
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
¿No serían los accidentes?
¿Trabajar más divertido?

107
00:13:50,079 --> 00:13:53,583
Entonces nuestros conductores podrían resultar heridos.
Ese sería un problema mayor.

108
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
¿No estás compitiendo para ganar?

109
00:13:56,836 --> 00:14:01,132
Por supuesto. ¡Le daremos todo al juego!

110
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
¿Cómo es que
¿Si tienes miedo a los accidentes?

111
00:14:04,927 --> 00:14:08,556
Se bloquea o no,
el beneficio debe buscarse a costa de la propia vida.

112
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Pero si pasa algo grave

113
00:14:14,896 --> 00:14:18,274
y alguien muere
¿No sería eso un problema mayor?

114
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
Ahora entiendo a qué se debe tanto alboroto.

115
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
Esta gente no debe morir por tu culpa.

116
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Paremos.

117
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
ya no estamos
desde hoy su patrocinador principal.

118
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
¿Qué?

119
00:15:25,341 --> 00:15:27,385
Parece que se están divirtiendo.

120
00:15:28,928 --> 00:15:31,389
Solía ​​​​concentrarme en las cosas equivocadas.

121
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
Esta vez se me ocurrió la idea de mi vida.

122
00:15:34,642 --> 00:15:38,020
¿Puedo preguntar qué diversión se te ocurrió?

123
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
¿No suena divertido?

124
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Eso es exactamente lo que esperaría de ti.

125
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Traiga una lista de nuestros clientes,
que tienen conexiones con el Ministerio de Justicia.

126
00:15:57,373 --> 00:16:00,459
También pago por separado
una empresa de seguridad extranjera.

127
00:16:02,128 --> 00:16:04,922
Eres el único que entiende
lo que abraza mi corazón.

128
00:16:28,738 --> 00:16:30,364
¡Abre la puerta!

129
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
¿Entonces?

130
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
¿Qué pasa con mi estudio?
¿Entonces eso también fue aclarado?

131
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Entonces.

132
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
Por el amor de Dios.

133
00:16:44,921 --> 00:16:47,423
No difundas rumores. Escóndete en algún lugar.

134
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
-Claro.
-Te llamaré más tarde.

135
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
- Gerente, afuera…
-Más tarde.

136
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
-Pero...
-Ni siquiera me escuchaste.

137
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
¡Inspector general!

138
00:16:56,724 --> 00:16:59,769
Manejas tu trabajo con facilidad.
Debes haber estado aquí demasiado tiempo.

139
00:16:59,852 --> 00:17:01,604
¿Qué te trae por aquí?

140
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
Todos los demás fuera. Siéntate ahí.

141
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Claro.

142
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
¡Hola!

143
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
¡Oye, sal de aquí!

144
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
¿Recibieron todos estos premios?
gracias a los prisioneros?

145
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
Oh sí.

146
00:17:17,536 --> 00:17:21,165
Admirable. pensé
que sólo están gastando el dinero de los impuestos.

147
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
¿Quién es él?

148
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
-Aquí está…
- ¿Qué tal si vas a tomar una taza de café?

149
00:17:26,379 --> 00:17:27,838
Muy bien, lo haré.

150
00:17:28,714 --> 00:17:32,760
lo que él diga
tuyo es hacerlo, obedecer.

151
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
¿Lo entiendes?

152
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
-¿Lo siento?
- Me voy ahora.

153
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
INSTITUCIÓN DE CUIDADO PRISIONERO DE COREA
PRISIÓN DE GUAN

154
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
escuché que están aquí
el más violento de los prisioneros.

155
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Cierto, pero tú eres...

156
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
¿A quién me parezco?

157
00:17:52,947 --> 00:17:54,490
Lo siento,

158
00:17:54,574 --> 00:17:58,119
pero puedo preguntar
¿Qué tipo de relación tienes con mi manager?

159
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
De nada.
No lo conozco mucho.

160
00:18:01,163 --> 00:18:04,417
-Eso es...
- No conozco al inspector jefe.

161
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
Mi amigo lo nombró para su puesto.

162
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Tengo muchos amigos.

163
00:18:08,337 --> 00:18:09,797
Veo.

164
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
Y viniste porque...

165
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
Haces una pausa entre tus frases.

166
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
¿Es extraño hablar?
¿Respetuosamente a tu yo más joven?

167
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
¿Qué dijo el inspector general?

168
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Dijo que te cuidara bien.

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
De nada.

170
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
Dijo que cumpliera con todas sus solicitudes.

171
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
No tanto.

172
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
Habló de "tus mandamientos".

173
00:18:45,875 --> 00:18:46,917
Mira eso.

174
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
PROPUESTA DE TRABAJO VOLUNTARIO
BUENO PARA EL MEDIO AMBIENTE

175
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
¿No parece divertido?

176
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
-Pero esto...
- Por cierto, traje un regalo.

177
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
-¿Cómo debería decir esto? Es…
-Aquí.

178
00:19:04,644 --> 00:19:07,480
No los empaqué con mis prisas.
Espero que lo entiendas.

179
00:19:08,356 --> 00:19:10,274
No me gusta perder el tiempo.

180
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
El precio unitario de esos probablemente sea
unos 200 millones de wones.

181
00:19:13,611 --> 00:19:16,197
Si esto va bien, obtendrás cinco más.

182
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Has trabajado duro para hacerte rico.

183
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Invertir en criptomonedas
fue una buena idea

184
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
pero viniste a comprarlos
de estafadores con fondos públicos.

185
00:19:31,504 --> 00:19:35,091
Guardaste el dinero que malversaste en tu estudio,
entonces fue montado.

186
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
¿Cómo supiste eso?

187
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
Ya lo dije.

188
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
Tengo muchos amigos.

189
00:19:41,138 --> 00:19:42,640
Su propiedad confiscada...

190
00:19:43,683 --> 00:19:45,601
¿Lo quieres de vuelta?

191
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Puedo encargarme de ello de inmediato.

192
00:19:48,771 --> 00:19:51,857
¿O de alguna manera estás apegado a los prisioneros?

193
00:19:51,941 --> 00:19:53,818
Por supuesto que no.

194
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Bien.

195
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Para que no pierdas nada.

196
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
¿Qué hay que pensar?

197
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
¿Quieres hacerte rico?

198
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
¿O desempleado y sin dinero?
Elija cualquiera de los dos.

199
00:20:10,292 --> 00:20:13,629
Si no estás de acuerdo, dímelo ahora.
Tengo que encontrar un reemplazo para ti.

200
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
No. Yo...

201
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
¿Qué quieres que haga?

202
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Ahora llegamos al punto.

203
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
Puedes enviar prisioneros
para trabajos fuera de la prisión, ¿verdad?

204
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Juzgar verdadero.

205
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
enviar prisioneros,
que cumplan con las condiciones descritas en los trabajos.

206
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Criminales violentos, asesinos,
ladrones y cosas así.

207
00:20:43,117 --> 00:20:46,537
Si no son suficientes,
envía a quien no te guste.

208
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
El juego es más interesante.
cuando la multitud es diversa. ¿Lo entiendes?

209
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
¡Respuesta!

210
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Haré lo que dices.

211
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Confío en ti.

212
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
Que tengas un buen viaje de regreso.

213
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
Después de tomar la ropa y los zapatos…

214
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
A las 15:41.

215
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
b.

216
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Un lugar en la zona B.

217
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
ESTADO TÉCNICO

218
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
SERVICIOS PARA VISITANTES

219
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
INSTITUCIÓN DE CUIDADO PRISIONERO DE COREA

220
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
PERMISOS DE VISITANTE

221
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
PUERTA PRINCIPAL

222
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
Justo afuera de la puerta principal.

223
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Entonces te despertaste.

224
00:23:24,778 --> 00:23:26,864
Afortunadamente, el pastor te encontró a tiempo.

225
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Estarías muerto en poco tiempo.

226
00:23:36,916 --> 00:23:40,419
¿Alguien te lo obligó a dártelo?
¿O lo hiciste a propósito?

227
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
¿Qué quieres decir?

228
00:23:42,171 --> 00:23:45,090
Tenías una gran cantidad de warfarina en tu sangre.

229
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Es veneno para ratas.

230
00:23:47,009 --> 00:23:48,677
¿Recuerdas el suplemento que tomaste?

231
00:23:48,761 --> 00:23:53,599
Su vitamina K3 actuó como antídoto.
y te di más tiempo.

232
00:23:53,682 --> 00:23:56,769
Gracias a quien te lo compró.
Él salvó tu vida.

233
00:24:12,993 --> 00:24:14,078
Parque Taejoong.

234
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
¿Estás bien?

235
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Escuché que se decían muchas cosas.

236
00:24:29,301 --> 00:24:32,137
Dicen que caminaste
desde la puerta principal vestidos de civil.

237
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Algunos dicen que intentaste escapar.

238
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Otros dicen que te enfermaste
después de comer alimentos envenenados.

239
00:24:37,601 --> 00:24:38,978
¿Quién sabe cómo es?

240
00:24:42,231 --> 00:24:44,608
Déjame decir algo que no cuadra.

241
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
No creo que hayas ingerido el veneno tú mismo.

242
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
creo que

243
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
que alguien quería hacerte daño.

244
00:25:00,666 --> 00:25:02,835
Debería haber tenido más cuidado.

245
00:25:03,544 --> 00:25:05,004
Esto no volverá a suceder.

246
00:25:05,796 --> 00:25:06,922
Yo me encargaré de ello.

247
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
De una cosa a otra.

248
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
Si resulta ser cierto,

249
00:25:15,431 --> 00:25:16,890
que te cambiaste de ropa

250
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
y llegaste a la salida desapercibido

251
00:25:19,852 --> 00:25:21,895
en la carrera,

252
00:25:21,979 --> 00:25:24,023
entonces es posible escapar de aquí.

253
00:25:25,315 --> 00:25:27,735
nadie viene a la mente
caminando desde la puerta principal.

254
00:25:28,777 --> 00:25:30,904
Quizás ese sea el punto más débil.

255
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Te traté con demasiada humanidad

256
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
prisionero 2802.

257
00:25:40,039 --> 00:25:42,124
¿Lo fui alguna vez?

258
00:25:45,002 --> 00:25:47,129
¿Un humano aquí?

259
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Ah, ahora.

260
00:25:52,217 --> 00:25:53,677
Eso brilla.

261
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Yo también estaba tratando de decir algo.
que no coincide.

262
00:26:00,392 --> 00:26:03,187
La investigación comenzará inmediatamente,
cuando te hayas recuperado.

263
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
En realidad.

264
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Bueno, Yongsik pidió una reunión.
pero es mejor posponerlo.

265
00:26:10,611 --> 00:26:12,071
Dile...

266
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
gracias
por salvarme la vida nuevamente.

267
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
¿Es ese algún mensaje secreto?

268
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
Es sólo un agradecimiento.

269
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Maldita sea.

270
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Dices "gracias" con más diligencia.
que nadie aquí.

271
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
seguro que lo estabas

272
00:26:32,883 --> 00:26:34,635
un joven en forma en libertad.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
¿Taejoong realmente dijo eso?

274
00:26:43,102 --> 00:26:45,604
Eso es lo que me dijo que te dijera.

275
00:26:47,189 --> 00:26:49,942
¿"Gracias por salvarme la vida otra vez"?

276
00:26:50,984 --> 00:26:53,529
Déjamelo a mí
algún mensaje no entendido?

277
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
¿Tampoco sabes lo que eso significa?

278
00:26:57,366 --> 00:26:58,867
Tal vez no sea un idioma secreto después de todo.

279
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
Fue un intento de fuga.

280
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
¿Un intento de fuga?

281
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Ese bastardo.

282
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Por eso tenía prisa por llegar allí.

283
00:27:23,684 --> 00:27:26,812
Según los prisioneros de élite
el pastor lo llevó desde afuera,

284
00:27:26,895 --> 00:27:29,857
pero lo callan por miedo a las reprimendas.

285
00:27:29,940 --> 00:27:32,985
Se enfermó después de comer veneno para ratas.

286
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
¿Raticida?

287
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Lo escuché yo mismo en la enfermería.

288
00:27:36,822 --> 00:27:37,823
Así es.

289
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
¿Estaba tratando de escapar después de comer veneno para ratas?

290
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
¿Por qué alguien que intenta escapar comería veneno?

291
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
¿Y podrás sobrevivir?

292
00:27:47,875 --> 00:27:49,960
Ese en mi casa
Al menos tiró la toalla.

293
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
La rata de Mokomak.

294
00:28:01,346 --> 00:28:03,974
Debe estar tramando algo.

295
00:28:09,897 --> 00:28:12,941
Algunos de nuestros chicos
se ha pasado al lado de Do Gangjae.

296
00:28:13,442 --> 00:28:16,320
Supongo que por Park Taejoong.

297
00:28:21,783 --> 00:28:23,285
La conversación se detuvo.

298
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
Oh tu.

299
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
A menos que me dejes salir, vete.

300
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
No estoy de humor para hablar.

301
00:28:37,382 --> 00:28:39,593
Todos los demás prisioneros dicen lo mismo.

302
00:28:40,761 --> 00:28:43,305
La forma en que persigues al prisionero 2802,

303
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
no da miedo

304
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
sino como el ladrido de un perro asustado.

305
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
PROPUESTA

306
00:28:58,362 --> 00:28:59,821
Puedes salir por ahora

307
00:29:00,405 --> 00:29:02,658
pero mantén la calma en tu celda.

308
00:29:03,700 --> 00:29:04,993
Has sido advertido.

309
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
Déjalo salir.

310
00:29:24,346 --> 00:29:26,890
La forma en que persigues al prisionero 2802,

311
00:29:27,975 --> 00:29:29,142
no da miedo

312
00:29:29,226 --> 00:29:31,061
sino como el ladrido de un perro asustado.

313
00:29:38,568 --> 00:29:39,987
Bienvenido de nuevo, jefe.

314
00:29:53,083 --> 00:29:54,334
¿Dónde está Parque Taejoong?

315
00:29:54,418 --> 00:29:55,627
En la sala de enfermos.

316
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
Maldita sea.

317
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Oye, ¿por qué viniste hasta aquí a fumar?

318
00:30:51,475 --> 00:30:53,351
Para que no me hagan responsable.

319
00:30:58,482 --> 00:31:00,734
¿De qué estás hablando?

320
00:31:00,817 --> 00:31:03,820
No sabía nada sobre todo el asunto.
No me culpes más tarde.

321
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
¿Qué?

322
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Apuñalarlo.

323
00:31:46,988 --> 00:31:48,365
¡Fuera del camino!

324
00:31:50,951 --> 00:31:52,327
¡Ese idiota también!

325
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
Jefe, ¿qué hacemos?

326
00:32:04,172 --> 00:32:06,508
¡Tú allí! ¿Qué está sucediendo? Dispersar.

327
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Ya estás vestido de civil,
así que vete a casa.

328
00:32:13,265 --> 00:32:15,934
Te acuso de resistirte a un funcionario.

329
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
Adelante.
No alargará mucho mi sentencia.

330
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Ese también es un cabrón.

331
00:32:30,615 --> 00:32:33,660
Dicen que comiste veneno para ratas.
Pareces sin aliento.

332
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
que se debe hacer
si ya estás agotado?

333
00:32:37,122 --> 00:32:40,208
Tienes que patear el vacío,

334
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
¡para que pueda respirar libremente!

335
00:33:25,045 --> 00:33:27,130
¿Lo entiendes?

336
00:33:27,214 --> 00:33:29,466
envíalos
para trabajos fuera de la prisión.

337
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
Sólo tenemos que hacer el papeleo.

338
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
Aquellos que acepten recibirán cinco paquetes.

339
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Recibirás más cuando el trabajo esté terminado.
¿Lo entiendes?

340
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Bondad.

341
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
¿Qué estás esperando? Tómelos.

342
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
¿Y ahora qué? ¿No fuiste a casa?

343
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
Equipo de Acción Rápida,
alarma en el sector A4.

344
00:34:01,248 --> 00:34:04,000
Repito. ¡Alarma!

345
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
¿Por qué suena la sirena?

346
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
¿Qué? ¿Una alarma?

347
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Maldita sea.

348
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
¿Por qué ahora? Dos.

349
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
¡Rápidamente!

350
00:34:49,379 --> 00:34:51,506
Demonios…

351
00:35:34,132 --> 00:35:36,509
¡Dispersarse! ¡Inmediatamente!

352
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
CLÍNICA PRISIÓN DE GUAN

353
00:35:39,721 --> 00:35:40,847
Entra.

354
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
¡Abierto ahora!

355
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
¿Naciste en el año del gallo?

356
00:35:57,947 --> 00:36:00,992
¿Cómo eres tan persistente?

357
00:36:04,829 --> 00:36:08,708
Eres un espectáculo para sangrar así.

358
00:36:09,918 --> 00:36:12,754
Respire profundamente este cigarrillo.

359
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Tómalo.

360
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
¿No fumas?

361
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
¿Dónde está mi corazón?

362
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
Aquí. Fuego.

363
00:36:30,188 --> 00:36:33,608
Sí, arde.

364
00:36:35,610 --> 00:36:38,238
¿No enciende? Ah, bueno, idiota.

365
00:37:10,353 --> 00:37:11,855
¡Date prisa ahora! ¡Empuja!

366
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
-¡Hola! ¡Vamos todos!
- ¡Empujar!

367
00:37:14,524 --> 00:37:16,651
- ¡Acelera!
- ¡Empujar!

368
00:37:48,725 --> 00:37:51,603
¡Abran la puerta, sinvergüenzas! ¡Infierno!

369
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
¡La puerta está abierta, tours!

370
00:38:03,573 --> 00:38:05,283
¡Empuja!

371
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Pongamos fin a esto.

372
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
Esto es agotador.

373
00:38:18,087 --> 00:38:19,339
en ese caso

374
00:38:20,173 --> 00:38:22,300
Métemelo en la garganta.

375
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
¡Adelante!

376
00:38:30,141 --> 00:38:34,646
Huelga.

377
00:38:38,900 --> 00:38:40,193
¿Qué?

378
00:38:49,035 --> 00:38:50,829
- Apártate del camino.
- ¡Saber!

379
00:38:55,625 --> 00:38:58,002
Estos malditos bastardos.

380
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
¡Taejoong!

381
00:39:52,557 --> 00:39:53,641
Taejin.

382
00:39:55,435 --> 00:39:56,644
yo soy…

383
00:39:59,480 --> 00:40:01,900
lo siento
que no pude protegerte.

384
00:40:04,027 --> 00:40:06,070
¿Estás bien?

385
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
¿A mí?

386
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
Estoy bien.

387
00:40:15,955 --> 00:40:17,540
¿Qué vas a hacer ahora?

388
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
Tengo que salir de nuevo.

389
00:40:22,712 --> 00:40:23,755
Sal de aquí.

390
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Es peligroso.

391
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Tienes que tener mucho cuidado.

392
00:40:31,012 --> 00:40:32,013
Taejin.

393
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
yo…

394
00:40:39,604 --> 00:40:41,731
Encuentro a esos matones,

395
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
¿Quién te hizo esto y...?

396
00:40:49,489 --> 00:40:50,823
- ¡Ahora vámonos!
-¿Qué demonios?

397
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
-¿Qué...?
-¡Empieza a venir!

398
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
¡Bastardos!

399
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
¡No!

400
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
¡No puedes hacer esto!

401
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
¡Prometí organizarlo de nuevo!

402
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
Helkari.

403
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
-Sujétalo.
- ¡Déjalo ir!

404
00:41:16,683 --> 00:41:19,227
-Sujétalo. Adelante.
-¡Hijo de puta!

405
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
¡Hola! ¡Tranquilizarse!

406
00:41:20,937 --> 00:41:22,563
¡Maldita sea! ¿Qué es esto?

407
00:41:22,647 --> 00:41:23,648
¡Eso es un viaje!

408
00:41:24,941 --> 00:41:27,360
¡Cállate, tobillo!
¡Subidlos a bordo!

409
00:41:31,781 --> 00:41:34,200
Subidlos a bordo.
¡Date prisa, date prisa!

410
00:41:55,430 --> 00:41:57,056
Ciérrelo rápidamente.

411
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Vamos a ver.

412
00:42:04,772 --> 00:42:06,149
Entonces hay doce de ellos.

413
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
Abusos, amenazas, daños.

414
00:42:14,907 --> 00:42:17,910
¿Cuántas condenas anteriores?
El chico ha sido muy trabajador.

415
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU

416
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
El veredicto de este jefe criminal
Quedan más de siete años.

417
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
VIOLACIÓN POR PARTE DE UN FAMILIAR

418
00:42:45,396 --> 00:42:47,565
¿Violó a su propia hermana?

419
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GU JIYONG

420
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
HACER GANGJAE

421
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARQUE TAEJOONG

422
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
LO MANIPULADO

423
00:44:21,367 --> 00:44:23,077
¿Dormiste bien?

424
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
Debes estar preguntándote

425
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
¿Dónde estás y por qué?

426
00:44:29,292 --> 00:44:31,252
Ha llegado tu momento.

427
00:44:32,253 --> 00:44:34,338
Bienvenido a la tierra de las oportunidades.

428
00:47:54,789 --> 00:47:56,791
Traducción: Tero Vaaja