1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
ACTORES INFANTILES ACTÚAN

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
CON EL PERMISO DE SUS TUTORES.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
LO MANIPULADO

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
quiero

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,687
descarrilarte desde tus alturas,
para que nunca más vuelvas a hablar de semejante basura.

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Sólo espera.

9
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Te atraparé de nuevo.

10
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
LO MANIPULADO

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
SE PROHIBE EL USO DEL ASCENSOR DE FUENTES

12
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Tu pedido.

13
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Eso sucedió rápidamente.

14
00:02:26,188 --> 00:02:27,814
- Buen apetito.
-Gracias.

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,192
¿Te los saco?

16
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Bueno, gracias.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
- Espero que te guste.
-Gracias.

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
¿Cómo estás?

19
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Es esto. Que tengas un buen resto del día.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Entonces vámonos.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,427
Oye, Taejin, ¿comiste?

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,596
Te dije que te acordaras de comer.

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
De lo contrario, no podrás estudiar.

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
¿Puedo esperar?
¿Buenos resultados esta vez?

25
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Claro.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
-¿No estuvo delicioso?
-Fue.

27
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
-¡Maldita sea! Enviado por el maligno.
-Lo siento.

28
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
¿Estás bien?

29
00:03:15,946 --> 00:03:18,031
No, me lastimé.

30
00:03:20,283 --> 00:03:24,121
Hola, estamos haciendo trabajos de plomería allí.
Tienes que dar la vuelta.

31
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
Claro. cuando esto
¿Se convirtió en una tienda de autoservicio?

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,918
Ayer se instalaron las máquinas de autoservicio.

33
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
- ¿Supongo que es esto?
-¿Qué?

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Dos.

35
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Deja que el mal sea.

36
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
¡Ahora vámonos!

37
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
¿Qué demonios?

38
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
¿Estás loco? ¡Fuera del camino!

39
00:05:30,705 --> 00:05:34,459
Hola, tu… Tienes que reponer la comida.

40
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Este.

41
00:05:42,425 --> 00:05:45,220
- Págale.
-Maldita sea…

42
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
La tarifa de transporte es aparte.

43
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Hola.

44
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Cogí al conductor de ese auto deportivo.
Pagó por la comida.

45
00:06:03,154 --> 00:06:04,948
Te transferiré el dinero más tarde.

46
00:06:05,699 --> 00:06:06,783
Claro.

47
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Claro. Tengo que irme, adiós.

48
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
¡Hola, Taejin!

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
¡Taejoong!

50
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
-Hasta luego.
-Adiós.

51
00:06:19,129 --> 00:06:20,505
Se ve delicioso.

52
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
Toca tu mejilla.
¿Por qué siempre te saltas las comidas?

53
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
¿Hacéis envíos habitualmente hasta aquí?

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
Tenía cosas que atender hoy.

55
00:06:33,476 --> 00:06:37,397
¿Puedes escuchar quejas?
¿Porque cuidas de tu único hermano pequeño?

56
00:06:37,480 --> 00:06:41,651
Mucho. No sé por dónde empezar.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
Soldar.

58
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
¿Cómo avanza la preparación del movimiento?

59
00:06:48,158 --> 00:06:49,951
Te lo mostraré. Mirar.

60
00:06:52,162 --> 00:06:55,915
Abriré pronto. Mira, ¿no es hermoso?

61
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
Realmente tienes el mismo gusto que mamá.

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
¿Se heredan cosas así?

63
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
¿Cómo se heredarían?

64
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
Solo estaba viendo a mamá trabajar.
a menudo mientras ayuda.

65
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
Estás pasando el rato en lugar de ayudar.

66
00:07:13,058 --> 00:07:15,810
Entonces dejaré de divagar
y me voy a casa.

67
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
-Come primero.
-Como mientras veo YouTube.

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,983
¿Tan tarde? ¡Estudiar!

69
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
-Tu examen está a la vuelta de la esquina.
-Deja de regañar.

70
00:07:25,111 --> 00:07:26,738
Sólo miro cinco horas.

71
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
¿Cinco horas?

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
¿Sabes qué hora es?

73
00:07:31,785 --> 00:07:34,704
Es lo mismo. Si te arrepientes, es tu propia vergüenza.

74
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Me voy.

75
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
No me pudro. Confía en mí.

76
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
¿Cómo es que no te pudres?

77
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
¿No te limites a mirar YouTube?
cuando no estoy allí?

78
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Estudio mucho.
Y usarías pegatinas reflectantes.

79
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
-No puedes ver en la oscuridad.
-Está bien.

80
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
De lo contrario…

81
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
Recuerdo a mi madre sola este año.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
¿Por qué? quiero venir

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
No lo creo.
Tu examen importante está a la vuelta de la esquina.

84
00:08:02,607 --> 00:08:04,526
Muevete ya, imbécil.

85
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Me iré el fin de semana.

86
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Está bien.

87
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
500.000 WON DEPOSITADOS
PARQUE TAEJOONG

88
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ESTUDIA CONMIGO
META: CINCO HORAS

89
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
Para hacerlo.

90
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Ahora.

91
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
De ahí viene el espíritu.

92
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
Realmente bonito.

93
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
-Oye, espera.
-¿Qué?

94
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
No puedes plantarlos tan juntos.

95
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
-¿Por qué?
- Más tarde. Basta.

96
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
- ¿Y ahora qué?
-No así.

97
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
Estos no deben ser plantados
demasiado cerca uno del otro.

98
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
Gran toma de nutrientes,
y los pequeños se marchitan.

99
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
-Aparte.
-Claro.

100
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Un poquito más.

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
- Me acercaré a ellos.
-¿Esto es bueno?

102
00:09:21,144 --> 00:09:22,812
-Hay.
-¡Oye, Taejoong!

103
00:09:22,896 --> 00:09:24,522
Esperar. Estoy en la escalera.

104
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
¿Dónde está la macetita?

105
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Hay un trastero en la parte trasera.

106
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
-Pero creo...
-Perdón por llegar tarde.

107
00:09:30,820 --> 00:09:33,031
-Suji, viniste.
- Comamos primero, muchachos.

108
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
Ya me estaba entrando hambre.

109
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
-Oye, vamos a comer.
- Vamos a comer.

110
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
- Para comer.
-Come primero.

111
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Enciendo las luces.

112
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
¡Realmente hermoso!

113
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Realmente hermoso.

114
00:09:45,627 --> 00:09:48,505
Ingrese la información de su cuenta.
Le enviaré su tarifa por la renovación.

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
No filtres. Somos amigos después de todo.

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Aunque somos
esto debe manejarse adecuadamente.

117
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
¿Cuanto pagas?

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-Obtienes 100.000 wones.
-¿Eso es todo?

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
- Angosto.
-Vamos.

120
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
- Yo los moveré.
-Podrías dejarlo así.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,144
-Bonita, ¿verdad?
-Hay.

122
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Realmente hiciste un gran trabajo.

123
00:10:06,523 --> 00:10:08,733
Los cafés estéticos están de moda.

124
00:10:08,817 --> 00:10:11,444
-Las fotos deben...
-¿Cuánto tiempo estarás haciendo el trabajo de mensajería?

125
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
No sé.

126
00:10:13,238 --> 00:10:15,448
Supongo que hasta que se establezca este lugar.

127
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
También se deben pagar los intereses del préstamo.

128
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
Trabajo duro todo el día.

129
00:10:22,580 --> 00:10:25,500
Tal vez debería haber esperado,
hasta que Taejin se gradúe.

130
00:10:26,042 --> 00:10:28,211
Puede que me haya apresurado demasiado con esto.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
Es parte de tu encanto.

132
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
nunca he logrado
esperando nada.

133
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
Nos vamos ahora.

134
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
- Supéralo. Gracias.
-Adiós.

135
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
me gusta

136
00:10:46,271 --> 00:10:49,065
como te lanzas a las cosas
y lo das todo.

137
00:10:51,025 --> 00:10:54,487
-Me gustas más.
-¡No!

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
- Vamos.
- Vamos.

139
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
¿Qué?

140
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
¿Qué estás haciendo?

141
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
¿No vas?

142
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
No me voy.

143
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
¿Puedo quedarme aquí por la noche?

144
00:12:21,950 --> 00:12:23,034
UN CONDÓN

145
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
ENSALADAS PARA LLEVAR

146
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Las puertas se cierran.

147
00:12:54,440 --> 00:12:56,651
No te vayas. Infierno.

148
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ESTA PLANTA DEBE ESTAR EN SOMBRA PARCIAL,
O SUS HOJAS SECAS

149
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
Lo siento, jovencito.

150
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
¿Podrías ayudar?

151
00:13:37,317 --> 00:13:39,527
Un momento. Ya vuelvo.

152
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
¿Dónde llevo esto?

153
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
¿Lo llevarías allí?

154
00:13:44,574 --> 00:13:45,908
-¿Vienes?
-Entonces.

155
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Por supuesto.

156
00:13:57,211 --> 00:13:58,421
MAYONESA DE ATÚN

157
00:13:59,714 --> 00:14:01,007
Bueno, ahí lo tienes.

158
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
¿Qué…?

159
00:14:41,631 --> 00:14:42,715
Hola…

160
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
Hola?

161
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
¿Hola? Que suerte.

162
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Perdí este teléfono. ¿Dónde estás?

163
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
yo soy…

164
00:14:53,643 --> 00:14:57,480
En la tienda local frente a la oficina regional.

165
00:14:57,563 --> 00:15:01,192
Disculpe, pero ¿podría traer?
teléfono para mí?

166
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
estoy en el trabajo
así que tengo un poco de prisa.

167
00:15:05,530 --> 00:15:08,449
Lo dejaré en el mostrador de la tienda.

168
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
¿No podrías traérmelo?

169
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
Te pagaré 300.000 wones.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
¿Trescientos mil?

171
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
Mi madre se lastimó la pierna
así que no puedo ir muy lejos.

172
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Realmente lo apreciaría.
¿podrías venir?

173
00:15:23,131 --> 00:15:26,259
Muy bien, envía la dirección. Iré ahora mismo.

174
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
-Está bien, gracias.
-Claro.

175
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
¿O 300.000 wones? Voy volando.

176
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
¿Qué es esto?

177
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
Helkari.

178
00:16:21,189 --> 00:16:22,481
¿Hola?

179
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
¿Hola? ¿Ya estás allí?

180
00:16:25,151 --> 00:16:29,280
Ahora estoy frente al túnel.

181
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
¿Dónde estás?

182
00:16:30,573 --> 00:16:33,576
De repente mi madre empezó a sentirse mal.

183
00:16:33,659 --> 00:16:36,954
En el túnel hay una cabina telefónica de emergencia.

184
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
¿Dejarías el teléfono ahí?

185
00:16:38,831 --> 00:16:42,210
Dame tu dirección y te la traeré.

186
00:16:42,293 --> 00:16:45,713
Este lugar parece remoto.

187
00:16:45,796 --> 00:16:49,008
Realmente no me gustaría dejar entrar a un hombre a mi casa.

188
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Deja el teléfono ahí.

189
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
Está bien. Entonces al cajón.

190
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Eso está claro. Gracias.

191
00:17:00,770 --> 00:17:01,812
Maldita sea.

192
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
¿Por qué elegir un lugar así?

193
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
TELÉFONO DE EMERGENCIA

194
00:17:33,386 --> 00:17:34,720
Entonces vámonos.

195
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
Maldita sea.

196
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
Había una persona frente a ti. Aprende a conducir.

197
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Eso me asustó.

198
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Madre.

199
00:18:26,230 --> 00:18:29,191
Hoy comemos juntos sin Taejin.

200
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Le dije que no viniera.
Tiene que estudiar.

201
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
No estás enojado, ¿verdad?

202
00:18:34,113 --> 00:18:37,283
¿A quién exactamente viene?
No es muy inteligente.

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
Viaja con mochila una y otra vez.

204
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
¿Es realmente tan difícil el examen?

205
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
Infierno.

206
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
Ahora. Buen apetito.

207
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
- Supuse.
-Hola.

208
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
¿Qué es esto? ¿Por qué viniste?

209
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Ni siquiera trajiste un regalo.

210
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
¿Qué?

211
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Dar comida. Tengo hambre.

212
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Te dije que estudiaras.

213
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
¿Cómo puedo concentrarme?
cuando alguien habla a mis espaldas?

214
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
Mamá, ¿no me volvió a ladrar?

215
00:19:08,147 --> 00:19:12,026
No ladré.
Sólo estoy preocupado por ti.

216
00:19:12,109 --> 00:19:15,321
Es como si tu inteligencia disminuyera día a día.

217
00:19:15,404 --> 00:19:18,616
¿Cómo?
Deja de preocuparte tanto.

218
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
¿No hay arroz para mí?

219
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Por supuesto que no. Es sólo para dos.

220
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
Tengo mucha hambre.

221
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
No puedo estudiar con el estómago vacío.

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,919
Come esto.

223
00:19:30,544 --> 00:19:31,629
Sólo come.

224
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
¿Qué pasa contigo?

225
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
No lo necesito.

226
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
¿Quieres un poco?

227
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Déjalo ser. Sólo come.

228
00:19:42,348 --> 00:19:43,849
No puedo comer por tu culpa.

229
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
Maldita sea.

230
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Dos. ¿Se suponía que iba a empezar a llover ahora?

231
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Acerca de.

232
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Vamos a ver.

233
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Acerca de.

234
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
SUJI

235
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
YO CUIDO DE LOS PEQUEÑOS,
QUE SE PARECEN A TI

236
00:20:54,795 --> 00:20:55,838
¿Quién ahí?

237
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
¡Detener! ¿Qué es esto?

238
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
¡Quítate de encima!

239
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
- ¡Sujétalo!
-¡Comenzar!

240
00:21:10,144 --> 00:21:13,898
Park Taejoong, has sido arrestado.
sospechoso de violación y asesinato.

241
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y el derecho a un abogado.

242
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
todo lo que dices
puede usarse en su contra en el tribunal.

243
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
¡Soy inocente!

244
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
-Mamá.
-¡Esperar!

245
00:21:23,157 --> 00:21:24,825
¡Llegaron!

246
00:21:26,869 --> 00:21:29,038
¿Por qué el cuerpo fue mutilado tan brutalmente?

247
00:21:29,121 --> 00:21:31,749
¿Le guardaba rencor a la víctima?

248
00:21:31,832 --> 00:21:33,334
¿Por qué mataste a esa mujer?

249
00:21:35,544 --> 00:21:39,340
Sobre el asesinato de una mujer de unos veinte años
el sospechoso ha sido arrestado.

250
00:21:39,423 --> 00:21:43,052
Hallaron un cuerpo desmembrado
anoche desde el túnel de Hangangjoki.

251
00:21:43,928 --> 00:21:48,974
Park es interrogado por la policía,
quien fue capturado y arrestado.

252
00:21:49,058 --> 00:21:51,435
Las autoridades están recopilando pruebas.

253
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
Un cuerpo gravemente mutilado
investigación técnica…

254
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
-Oye.
-Bienvenido.

255
00:21:57,024 --> 00:21:59,985
Finalización de resultados
probablemente llevará mucho tiempo.

256
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Aquí tienes tu ensalada de pollo.

257
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Según la policía...
- Buen apetito.

258
00:22:03,656 --> 00:22:06,075
…desmembramiento del cuerpo
e inmersión en el río Hangang

259
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Se refiere a la planificación.

260
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
PROBABLEMENTE ESTÉS OCUPADO.

261
00:22:10,371 --> 00:22:13,249
La policía informó
que el sospechoso arrestado Park…

262
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Mira.

263
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Juro que no sé quién es esa mujer.

264
00:22:23,592 --> 00:22:24,802
No lo conozco.

265
00:22:24,885 --> 00:22:28,222
-¿Por qué mataste al extraño?
- ¿De qué estás hablando?

266
00:22:28,305 --> 00:22:30,850
¿Por qué mataría a alguien?

267
00:22:30,933 --> 00:22:33,769
Debe haber habido algún error.

268
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Juro que no lo maté.
¿Cuantas veces hay que repetirlo?

269
00:22:48,617 --> 00:22:49,952
¿Cuándo puedo salir?

270
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Debes quedarte para el interrogatorio.

271
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
De repente me arrastraste aquí
¿Y ahora tengo que quedarme?

272
00:22:55,207 --> 00:22:56,584
¿Cuál es el punto?

273
00:22:56,667 --> 00:22:59,628
-¿Qué tipo de ley funciona así?
-¿Hablas en serio?

274
00:22:59,712 --> 00:23:02,590
- La detención se realizó por motivos de emergencia.
-Ahora escucha.

275
00:23:02,673 --> 00:23:06,844
A pesar de todo,
Me trajiste aquí a la fuerza.

276
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
gracias a ti
Ni siquiera tuve tiempo de cerrar mi tienda.

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,016
Supongo que podrías venir conmigo por un tiempo.

278
00:23:12,099 --> 00:23:14,560
Escucha ahora, viaje.

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
¿Crees que esto son vacaciones?

280
00:23:16,645 --> 00:23:19,440
¿No te das cuenta de lo grave que es la situación?

281
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
Entonces déjame llamar.

282
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Por mi movimiento.

283
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
Hay muchas plantas. Se marchitan.

284
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
Claro.

285
00:23:35,748 --> 00:23:38,834
No lo dejes hablar por teléfono
antes de que termine el interrogatorio.

286
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
Está bien.

287
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
¿Entonces?

288
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Buen día.

289
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
INVESTIGACIÓN PENAL

290
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Sigue las instrucciones.

291
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
¿Qué…?

292
00:23:55,100 --> 00:23:57,853
Abre la boca.

293
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
ARRESTADO SOSPECHOSO DE ASESINATO POR JUBILACIÓN

294
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
UN HOMBRE MATÓ A UNA JOVEN

295
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
SOBRE UN HORRÍFICO ASESINATO
SOSPECHOSO ARRESTADO

296
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Hola.

297
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
- Oh, cielo.
-Ahí es donde está.

298
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
¿Cuáles son?

299
00:24:23,545 --> 00:24:26,256
He visto muchas cosas,
pero este es el pináculo de todo.

300
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
-¿Cómo estás?
-¿Cuáles son?

301
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
¿Tienes que tener una bruja?

302
00:24:29,802 --> 00:24:32,513
¿Nunca se los quitan?

303
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
hola estas bien

304
00:24:36,725 --> 00:24:38,978
Tu cara parece tensa.

305
00:24:39,061 --> 00:24:41,522
Yo... No, no lo soy.

306
00:24:42,147 --> 00:24:44,775
Tu visión
sin embargo, ayuda un poco.

307
00:24:44,858 --> 00:24:46,360
¿Puedo pedir un favor?

308
00:24:46,443 --> 00:24:49,279
¿Conoces una floristería?
¿Con quién traté?

309
00:24:49,363 --> 00:24:52,491
¿Le preguntarías?
cuidar mis plantas?

310
00:24:52,574 --> 00:24:54,702
Dile que lo compensaré.

311
00:24:55,619 --> 00:24:58,580
-Taejoong...
-La gente aquí no escucha.

312
00:24:58,664 --> 00:25:02,292
Creo que soy inocente,
pero no escuchan.

313
00:25:02,376 --> 00:25:03,419
Taejoong.

314
00:25:04,128 --> 00:25:07,172
No sabes lo que pasa afuera,

315
00:25:07,256 --> 00:25:08,924
pero las cosas se vuelven locas.

316
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Toda la información sobre ti
se ha extendido a las redes sociales.

317
00:25:13,429 --> 00:25:14,805
Esos malvados bastardos.

318
00:25:14,888 --> 00:25:16,140
¿Qué quieres decir?

319
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
No te preocupes demasiado por eso.

320
00:25:18,475 --> 00:25:22,813
Bien. Todo estará bien.
Sólo mantente fuerte.

321
00:25:24,314 --> 00:25:28,736
¿De qué estás hablando?
¿Por qué se filtraría mi información?

322
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
MUERE, ASESINO

323
00:25:45,502 --> 00:25:46,628
COMISARÍA DE POLICÍA DE LÄNSI-MAPO

324
00:25:46,712 --> 00:25:48,088
Saldrás mañana.

325
00:25:48,172 --> 00:25:49,965
-No te preocupes.
-¿Puedo irme?

326
00:25:50,049 --> 00:25:51,633
¿Y ahora qué?

327
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
¿Cuándo me dejarás salir?

328
00:25:56,263 --> 00:25:58,849
no has venido
¿Todavía estás enojado, Ketale?

329
00:25:58,932 --> 00:26:00,059
Yo lo dije. Soy inocente.

330
00:26:00,142 --> 00:26:02,352
¿Por qué me mantienes tras las rejas?

331
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
¿Deberíamos simplemente creer?
¿no lo hiciste?

332
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
A menos que lo hayas hecho

333
00:26:07,066 --> 00:26:09,276
pruébalo

334
00:26:10,903 --> 00:26:15,365
Te hablé de las pruebas.
¿Por qué no me escuchas?

335
00:26:16,116 --> 00:26:19,745
¿Crees que puedes hacer esto?
¿Solo porque sois policías?

336
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
Cuando salga de aquí,
puedes pagar por esto.

337
00:26:24,792 --> 00:26:26,001
Dios…

338
00:26:26,543 --> 00:26:28,045
Que psicópata.

339
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Maldita sea.

340
00:26:41,391 --> 00:26:45,771
Crímenes violentos insondables
sucede con demasiada frecuencia.

341
00:26:45,854 --> 00:26:48,565
profesor,
¿Por qué sucede esto repetidamente?

342
00:26:48,649 --> 00:26:51,151
podría ser

343
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
una persona que no se adapta a la sociedad
expresión de ira.

344
00:26:54,863 --> 00:26:59,118
El trasfondo puede ser circunstancias familiares difíciles,
falta de educación y desempleo.

345
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
CERRADO TEMPORALMENTE

346
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
ACUERDO SOBRE EL TRATAMIENTO DE UN CASO PENAL
CANCIÓN SUJI

347
00:27:15,467 --> 00:27:18,512
Evalué la situación
y pronto concerté otra cita.

348
00:27:18,595 --> 00:27:20,681
Muy bien, muchas gracias.

349
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
- Me pondré en contacto contigo.
-Está bien, adiós.

350
00:27:26,061 --> 00:27:27,563
¿Quién era él?

351
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Abogado. Suji lo llamó.

352
00:27:30,941 --> 00:27:33,652
Según el abogado
debes actuar rápidamente.

353
00:27:33,735 --> 00:27:35,946
El movimiento de los pulgares me pareció incorrecto.

354
00:27:37,406 --> 00:27:38,532
¿Dónde los llevo?

355
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
Déjalos así. Los arreglaré más tarde.

356
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Es demasiado trabajo. Hagámoslo juntos.

357
00:27:44,621 --> 00:27:46,540
¿Los trajiste de la tienda?

358
00:27:46,623 --> 00:27:50,627
Traje. Hay periodistas
y muchos están mirando.

359
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
Lo mejor era traerlos aquí.
Taejoong también está preocupado.

360
00:27:55,591 --> 00:27:57,009
¿Conociste a Taejoong?

361
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Voy allí hoy.

362
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Claro.

363
00:28:03,056 --> 00:28:06,977
Tu vista segura
Lo consolaría mucho.

364
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
Entonces.

365
00:28:39,092 --> 00:28:41,011
Te estoy causando muchos problemas.

366
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
Lo lamento.

367
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
No entiendo por qué me pasa esto.

368
00:28:57,361 --> 00:28:58,820
¿Tienes algo más que decir?

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,200
¿Estás seguro?

370
00:29:04,242 --> 00:29:05,911
¿No quieres decir nada más?

371
00:29:09,331 --> 00:29:10,999
Suji...

372
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
Yo no lo hice. Lo juro.

373
00:29:24,972 --> 00:29:26,890
Tenía muchas ganas de escuchar esas palabras.

374
00:29:30,978 --> 00:29:33,772
Sé que no harías eso.

375
00:29:39,611 --> 00:29:41,905
Haré todo lo que pueda para liberarte.

376
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Simplemente persevera.

377
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Entonces, ¿solo tenemos que demostrar?

378
00:29:56,461 --> 00:30:00,298
que hizo otra cosa
en el momento de la muerte de la víctima?

379
00:30:01,425 --> 00:30:02,884
Exactamente.

380
00:30:02,968 --> 00:30:06,096
Establecer una coartada es la mejor manera,

381
00:30:06,680 --> 00:30:07,889
pero...

382
00:30:09,933 --> 00:30:13,145
No se ha determinado el momento exacto de la muerte.

383
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Puede que ni siquiera sea posible

384
00:30:14,896 --> 00:30:19,026
para aclarar todos los movimientos del Parque
durante dos días.

385
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
¿No hay nada que podamos hacer?

386
00:30:25,073 --> 00:30:27,409
Es posible.

387
00:30:27,993 --> 00:30:30,871
Cuando Taejoong trabaja,
él realmente trabaja duro.

388
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
No pierde ni un segundo.

389
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
Eso es cierto.
Se lleva un registro de las tareas de los enviados.

390
00:30:36,334 --> 00:30:38,879
Tienes razón. Vamos a comprobar.

391
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
-Está bien.
- Entonces te informaremos.

392
00:30:41,465 --> 00:30:42,674
-Hasta luego.
-Claro.

393
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
DECLARACIÓN
PARQUE TAEJOONG

394
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
EL CASO DEL ASESINATO DE HANGANGJOI

395
00:30:50,724 --> 00:30:53,268
Usted ha negado sistemáticamente los cargos.

396
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
¿Ha cambiado su posición?

397
00:30:57,230 --> 00:30:58,607
Lo probaré.

398
00:30:59,191 --> 00:31:00,859
-¿Qué?
- Honorable fiscal.

399
00:31:01,735 --> 00:31:05,447
No sé por qué me demandan por algo.
lo que no he hecho

400
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
pero pruebo mi inocencia.

401
00:31:10,911 --> 00:31:13,205
Entonces... Bien, ese naengmyeon.

402
00:31:13,288 --> 00:31:17,626
Trae notas adhesivas,
Imágenes, mapas y todo eso.

403
00:31:17,709 --> 00:31:19,795
-Y los recibos.
- Vamos a buscarlo.

404
00:31:20,670 --> 00:31:23,799
A partir de las ocho de la mañana del día 20
hasta las diez de la noche del día siguiente.

405
00:31:23,882 --> 00:31:26,468
¿podrías enviarme por favor?
¿Información sobre entregas de comida?

406
00:31:26,968 --> 00:31:28,095
Todos.

407
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
Entonces.

408
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Desde el mediodía hasta las 3 p.m.

409
00:31:31,640 --> 00:31:35,310
Estaba en Yeonmi-dong.
Dowon Food, María Pizza, Byeol Coffee.

410
00:31:35,393 --> 00:31:39,648
Guardé los recibos en el cajón de la cocina.
Deberían estar allí.

411
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
Yo me encargaré de ello.

412
00:31:40,941 --> 00:31:42,359
-Aquí.
-Ingresos.

413
00:31:42,442 --> 00:31:44,194
Había montones de ellos en mi habitación.

414
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
- Excelente.
- Es mucho.

415
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
¿Cómo los clasificamos?

416
00:31:47,114 --> 00:31:49,783
Según la época.
Colecciono los de la hora del almuerzo.

417
00:31:49,866 --> 00:31:51,243
Esta es la cena.

418
00:31:51,326 --> 00:31:53,495
-Almuerzo.
- No me pertenecen.

419
00:31:54,204 --> 00:31:55,205
Bien.

420
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
- Día.
-¿Entonces?

421
00:31:57,082 --> 00:31:59,084
- ¿Lo conoces?
- Siento.

422
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
¿Tienes un recibo del concierto de Taejoong?

423
00:32:01,253 --> 00:32:02,754
- Buena continuación.
-Gracias.

424
00:32:02,838 --> 00:32:04,464
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

425
00:32:04,548 --> 00:32:06,299
PETICIÓN

426
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
Gracias por este servicio.

427
00:32:08,468 --> 00:32:12,347
Me quedé realmente impactado por la noticia.
Él nunca haría eso.

428
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Gracias.

429
00:32:14,683 --> 00:32:15,809
Dime la hora.

430
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
¿Hay algo que encaje con eso?

431
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
MOVIMIENTOS DE TAEJOONG EL DÍA DEL EVENTO

432
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
Hay un desfase entre las dos y las tres y media.

433
00:32:22,816 --> 00:32:23,900
Claro.

434
00:32:23,984 --> 00:32:25,110
- ¿Dudoso?
-Entonces.

435
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Tampoco encuentro nada.

436
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
Extraño.

437
00:32:28,196 --> 00:32:29,406
¿Media hora?

438
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
Ahora piensa detenidamente.

439
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
Espera un minuto. ¿A qué hora salí?

440
00:32:37,622 --> 00:32:39,249
Ahora lo sé.

441
00:32:39,332 --> 00:32:43,378
Mi bicicleta se rompió inesperadamente.
Kyungho lo arregló después del almuerzo.

442
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Así fue.

443
00:32:47,841 --> 00:32:48,884
Aquí lo tienes.

444
00:32:48,967 --> 00:32:50,886
-Verdadero.
- Eso es todo.

445
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Le tomaré una foto a esto.

446
00:32:52,971 --> 00:32:55,599
No es necesario.

447
00:32:55,682 --> 00:32:58,185
Te daré una copia. Lo entiendes totalmente.

448
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
-Gracias.
-Muchas gracias.

449
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
EL DÍA ANTES DEL EVENTO
DÍA DEL EVENTO

450
00:33:04,816 --> 00:33:07,861
¿Cómo diablos lograste todo esto?

451
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
Sois todos unos creadores.

452
00:33:12,741 --> 00:33:14,242
Mientras hacía eso me di cuenta,

453
00:33:14,326 --> 00:33:17,245
que Taejoong está loco.

454
00:33:17,329 --> 00:33:19,915
-Entonces.
-¿Cómo puede alguien trabajar sin descanso?

455
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
Con tal coartada
podemos contraatacar.

456
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
Creo que podemos ganar.

457
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
¿Puedo llevarme este material?

458
00:33:40,769 --> 00:33:42,020
Por supuesto.

459
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
Los transferiremos más tarde.

460
00:33:47,776 --> 00:33:49,402
-Bien hecho.
-Trabajo bueno.

461
00:33:49,486 --> 00:33:52,155
- Gran trabajo.
-Gracias por su ayuda.

462
00:33:52,239 --> 00:33:54,115
-¿Qué pasa con eso?
-No digas gracias.

463
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Incluso podría haber comido adecuadamente.

464
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
TRIBUNAL DE TRIBUNAL

465
00:34:11,800 --> 00:34:13,426
Levántate.

466
00:34:24,479 --> 00:34:25,981
Sentarse.

467
00:34:30,819 --> 00:34:33,738
Número de caso 2020Godan98374,
Parque Taejoong.

468
00:34:34,447 --> 00:34:35,865
Primera audiencia judicial.

469
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
- Los cargos se refieren...
- No te preocupes.

470
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
...asesinato, destrucción del cuerpo
y deshacerse del difunto.

471
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
Como puedes ver, el acusado Park Taejoong

472
00:34:47,252 --> 00:34:50,422
es un coreano ordinario
joven diligente,

473
00:34:50,505 --> 00:34:52,924
que no pierde un momento.

474
00:34:53,925 --> 00:34:58,388
Incluso las cartas de petición muestran,
cómo lo aprecian sus seres queridos.

475
00:34:59,556 --> 00:35:02,809
Lo más importante es que esta línea de tiempo muestra

476
00:35:02,892 --> 00:35:06,438
que, contrariamente a lo que afirma el fiscal,
es físicamente imposible,

477
00:35:06,521 --> 00:35:10,859
que Park había cometido un asesinato,
desmembró el cuerpo y se deshizo de él.

478
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
No habría tenido tiempo para eso.

479
00:35:14,571 --> 00:35:15,947
Eso es todo.

480
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Fiscal, su turno.

481
00:35:25,123 --> 00:35:27,959
Acusado por favor
y subir al estrado de los testigos.

482
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
EL TESTIGO

483
00:35:40,722 --> 00:35:42,682
Como mencionó la defensa,

484
00:35:42,766 --> 00:35:46,519
nosotros también seguimos
movimientos del acusado el día del incidente.

485
00:35:47,604 --> 00:35:52,150
Aquí están sus datos de ubicación GPS,
los cuales fueron grabados cada cinco minutos.

486
00:35:52,233 --> 00:35:56,363
Como puedes ver, coinciden
el cronograma presentado por la defensa.

487
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
entonces no lo niego

488
00:35:57,739 --> 00:36:01,159
que el acusado es diligente
y honesto joven.

489
00:36:01,242 --> 00:36:04,954
Artículo 27 de la Constitución coreana
según la cuarta sección

490
00:36:05,038 --> 00:36:08,541
"El acusado se presume inocente,
hasta que se dicte la sentencia que debe dictarse".

491
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
En caso de duda,
el veredicto debe ser absolutorio.

492
00:36:11,419 --> 00:36:12,921
Por mi parte espero

493
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
que el acusado

494
00:36:15,382 --> 00:36:16,633
es inocente.

495
00:36:17,592 --> 00:36:19,469
Creo que puedes ser inocente,

496
00:36:19,552 --> 00:36:23,390
pero me gustaría que me aclararas
algunos puntos preocupantes.

497
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
¿Encaja?

498
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
Está bien.

499
00:36:29,646 --> 00:36:31,815
La primera rareza es esta.

500
00:36:32,732 --> 00:36:33,900
Se ha establecido

501
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
que el acusado hizo una entrega de comida
al domicilio de la víctima.

502
00:36:39,364 --> 00:36:43,034
Por supuesto, no es un milagro que el transmisor funcione.

503
00:36:43,118 --> 00:36:45,036
Después de todo, la víctima vivía en la misma zona.

504
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Sin embargo, es destacable
tiempo necesario para la entrega.

505
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
Tardaron unos siete minutos.

506
00:36:50,417 --> 00:36:53,878
Así pasó el tiempo
de la llegada del acusado al apartamento de la víctima

507
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
a su partida.

508
00:36:55,630 --> 00:36:59,634
Aquí dice:
"Entrega al 3er piso lista."

509
00:37:01,511 --> 00:37:04,264
¿No son siete minutos?
¿Cuánto tiempo para eso?

510
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
Supongo que fue por esa leña.

511
00:37:27,245 --> 00:37:29,414
-¿Hellwood?
-Entonces.

512
00:37:30,123 --> 00:37:33,293
Hellepuu es una planta que prospera en sombra parcial.

513
00:37:33,376 --> 00:37:35,587
Sufre demasiada luz solar.

514
00:37:36,171 --> 00:37:39,841
Había un brezo en esa casa,
que estaba fuera de lugar.

515
00:37:39,924 --> 00:37:43,887
Pensé que era mejor moverlo.
y tal vez darle algunos nutrientes.

516
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Supongo que por eso me quedé más tiempo. Dejé un mensaje.

517
00:37:49,142 --> 00:37:50,477
Veo.

518
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Pasaré a la siguiente pregunta.

519
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
Mientras seguía los movimientos del acusado

520
00:37:57,066 --> 00:37:59,027
Nos dimos cuenta de estos eventos.

521
00:37:59,110 --> 00:38:02,030
VIDEO PRUEBA 1 - MOVIMIENTOS DEL ACUSADO

522
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Lo siento, jovencito. ¿Podrías ayudar?

523
00:38:07,243 --> 00:38:10,997
Estaba entregando codillo de cerdo,

524
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
cuando la anciana pidió ayuda
en llevar sus maletas.

525
00:38:14,751 --> 00:38:17,045
Entonces tomé su bolso

526
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
a esa colina.

527
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
¿Fue

528
00:38:25,553 --> 00:38:26,805
esta bolsa?

529
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
Creo que sí.

530
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
Extraño.

531
00:38:32,435 --> 00:38:33,603
esa bolsa fue encontrada

532
00:38:34,103 --> 00:38:37,232
cerca del lugar donde fue abandonado el cuerpo.

533
00:38:40,360 --> 00:38:44,197
La investigación forense confirmó,
que servía para mover el cuerpo.

534
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Objeción.

535
00:38:45,406 --> 00:38:46,908
Lo admito.

536
00:38:46,991 --> 00:38:49,702
es valiente decir
habiendo trasladado el cuerpo del acusado

537
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
Sólo basado en una bolsa del mismo color.

538
00:38:52,622 --> 00:38:57,377
Además, el imputado no quedó grabado en las cámaras.
con la bolsa en otro lugar.

539
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Sólo en esa situación.

540
00:38:59,921 --> 00:39:02,465
No se le ve en otros lugares.

541
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Claro, podrías haberte mudado
solo en las áreas de cobertura de las cámaras,

542
00:39:06,761 --> 00:39:09,264
pero a menos que la ruta fuera para ti
familiar de principio a fin,

543
00:39:10,014 --> 00:39:12,100
¿Cómo pudiste conocerlos?

544
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
Una persona normal no sería capaz de hacer eso.

545
00:39:14,394 --> 00:39:16,980
estoy de acuerdo
a pesar de la objeción de la defensa,

546
00:39:17,063 --> 00:39:19,274
pero ¿por qué tenías el teléfono de la víctima?

547
00:39:19,941 --> 00:39:24,112
Yo solo…
Esa anciana pidió ayuda para llevar...

548
00:39:25,530 --> 00:39:29,075
Sr. parque,
¿Por qué tenías el teléfono de la víctima?

549
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
¿Un teléfono?

550
00:39:34,205 --> 00:39:36,291
No lo tuve.

551
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
¿Bien?

552
00:39:41,212 --> 00:39:47,385
VÍDEO DE EVIDENCIA 2
EL TELÉFONO DE LA VÍCTIMA ESTABA EN POSESIÓN DEL ACUSADO

553
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Eso…

554
00:40:05,028 --> 00:40:10,658
yo estaba comiendo
y ese teléfono sonó detrás de mí.

555
00:40:10,742 --> 00:40:12,619
Me lo llevé y lo devolví.

556
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
¿Es ahí donde lo devolviste?

557
00:40:21,544 --> 00:40:26,049
Ahí mismo.
Incluso me pagaron por ello.

558
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
¿A quién le devolviste el teléfono?

559
00:40:32,847 --> 00:40:35,224
que está a unas decenas de metros de distancia

560
00:40:35,308 --> 00:40:39,020
¿De dónde quedó el cuerpo?

561
00:40:41,272 --> 00:40:43,024
No sé. Quiero decir...

562
00:40:43,775 --> 00:40:47,779
No lo conocí.
Dijo que no quería un hombre en su casa.

563
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Acusado.

564
00:40:49,530 --> 00:40:52,200
-¿Por qué mientes?
-No.

565
00:40:52,283 --> 00:40:54,744
No estoy mintiendo. Estoy diciendo la verdad.

566
00:41:00,959 --> 00:41:02,919
Aquí están las coordenadas que ves.

567
00:41:03,002 --> 00:41:05,922
son los datos de ubicación GPS del teléfono de la víctima.

568
00:41:06,506 --> 00:41:08,383
Responden casi por completo

569
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
movimientos del imputado.

570
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
¿Cómo lo explicas?
No parece que hayas devuelto el teléfono.

571
00:41:15,139 --> 00:41:17,809
¿No lo parece?
que lo tuviste todo el día?

572
00:41:19,978 --> 00:41:22,438
No sé. No estoy seguro…

573
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
Te mostraré algo más.

574
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
En nuestros estudios de campo

575
00:41:28,945 --> 00:41:31,864
Limpiamos la posible escena del crimen.

576
00:41:31,948 --> 00:41:34,742
lo hicimos en el acto
investigación forense urgente

577
00:41:34,826 --> 00:41:37,120
y obtuvimos los resultados hace muy poco.

578
00:41:37,203 --> 00:41:41,124
Señor juez,
esta evidencia no nos fue comunicada.

579
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Nos oponemos.

580
00:41:43,418 --> 00:41:46,337
- Objeción rechazada. Adelante.
-Claro.

581
00:41:47,922 --> 00:41:49,007
Sr. parque,

582
00:41:49,799 --> 00:41:53,553
todavía estoy de tu lado
pero no todas las pruebas lo son.

583
00:41:57,223 --> 00:41:58,975
PROBABLE ESCENA DEL ASESINATO

584
00:42:01,602 --> 00:42:04,689
La víctima fue brutalmente desmembrada

585
00:42:04,772 --> 00:42:08,192
en un piso diferente de su propio edificio residencial

586
00:42:08,276 --> 00:42:10,862
en el baño de un apartamento vacío.

587
00:42:10,945 --> 00:42:14,991
Autor aparentemente
sumergió el cuerpo en agua tibia

588
00:42:15,074 --> 00:42:17,910
para dificultar la determinación del momento de la muerte.

589
00:42:17,994 --> 00:42:21,330
Además, presumiblemente
fluidos corporales pertenecientes al autor

590
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
fue encontrado en el cuerpo de la víctima.

591
00:42:44,062 --> 00:42:48,566
¿Nos leerías de quién semen?
según el informe se trata?

592
00:42:59,077 --> 00:43:00,495
No...

593
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
PARK TAEJOONG - MUESTRA TOMADA DE LA VÍCTIMA

594
00:43:05,750 --> 00:43:07,585
¿Cuidaste la planta durante siete minutos?

595
00:43:07,668 --> 00:43:12,090
¿No fuiste a abrir agua caliente?
Tardaría unos siete minutos.

596
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Yo no…

597
00:43:14,550 --> 00:43:16,427
No fui yo.

598
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
Yo no lo estaba.

599
00:43:20,890 --> 00:43:22,517
¡No fui yo!

600
00:43:23,851 --> 00:43:27,522
si lo sabes
algo de culpa para la víctima,

601
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
Al menos dime el motivo de lo que hiciste.

602
00:43:29,774 --> 00:43:32,276
¿Por qué hiciste algo tan espeluznante?

603
00:43:39,325 --> 00:43:41,119
Querido fiscal, no fui yo.

604
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
Soy inocente.

605
00:43:42,912 --> 00:43:44,831
- Orden en la sala del tribunal.
-¡Soy inocente!

606
00:43:44,914 --> 00:43:47,667
- Juez, yo no lo hice.
- ¡Orden en la sala del tribunal!

607
00:43:47,750 --> 00:43:51,462
¡Yo no lo hice! ¡Déjalo ir!

608
00:43:51,546 --> 00:43:55,216
Déjalo ir.
Señoría, no lo hice.

609
00:43:56,217 --> 00:43:59,887
- Soy inocente.
-Por cierto, sobre esa planta mencionada.

610
00:44:01,180 --> 00:44:04,350
Ni siquiera existe.
No se cultivaron plantas en la casa.

611
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
¿Lo inventaste por tu cuenta?

612
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
Señor juez...
Por favor espera. No fui yo.

613
00:44:10,982 --> 00:44:14,443
Déjalo ir. ¡Yo no lo hice!
¡Fiscal, yo no lo hice!

614
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
¡Soy inocente!

615
00:44:17,029 --> 00:44:19,240
-¡Silencio en el pasillo!
-¡Soy inocente!

616
00:44:19,323 --> 00:44:21,409
-¡Soy inocente!
- Se levanta la sesión.

617
00:44:53,441 --> 00:44:55,860
Su abogado se retiró.

618
00:44:57,236 --> 00:45:00,198
Taejin está buscando otros abogados,

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,033
pero es difícil.

620
00:45:04,619 --> 00:45:06,579
Dijo que podíamos ganar.

621
00:45:08,289 --> 00:45:10,541
El veredicto se anunciará pronto.

622
00:45:17,965 --> 00:45:19,008
Suji.

623
00:45:21,010 --> 00:45:22,178
Lo lamento.

624
00:45:25,181 --> 00:45:26,641
Lo siento mucho.

625
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
Muestra tu muñeca.

626
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
¿Qué?

627
00:45:32,396 --> 00:45:35,775
¿Qué hiciste con la pulsera que te regalé?

628
00:45:40,738 --> 00:45:41,906
¿Qué?

629
00:45:43,241 --> 00:45:45,284
Ciertamente lo tuve, pero...

630
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
¿Dónde está?

631
00:45:47,828 --> 00:45:49,330
¿Dónde está?

632
00:45:50,873 --> 00:45:53,209
No sé. Estaba tan confundida...

633
00:45:54,335 --> 00:45:55,753
¿Qué pasa con eso?

634
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
¿Por qué?

635
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
¿Por qué no lo tienes?

636
00:46:13,020 --> 00:46:14,230
Taejoong.

637
00:46:14,814 --> 00:46:17,275
Sé que no lo hiciste.

638
00:46:17,358 --> 00:46:19,735
Sé que nunca harías eso.

639
00:46:20,820 --> 00:46:22,321
Pero…

640
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
Si hay un lado tuyo que no sé...

641
00:46:26,117 --> 00:46:30,997
Suji. ¿Qué quieres decir exactamente?

642
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
Según el abogado

643
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
debes mostrar remordimiento,

644
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
para obtener una sentencia más leve.

645
00:46:50,433 --> 00:46:52,184
Dígalo.

646
00:46:52,268 --> 00:46:53,936
Prohíbeme esperarte.

647
00:46:55,479 --> 00:46:58,107
No soy bueno esperando.

648
00:47:00,568 --> 00:47:01,652
Suji.

649
00:47:02,320 --> 00:47:05,698
Yo no lo hice. Juro que no lo hice.

650
00:47:06,282 --> 00:47:08,367
Por favor no me abandones.

651
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
LO MANIPULADO

652
00:52:50,876 --> 00:52:52,878
Traducción: Tero Vaaja