1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? सर्मिला रॉय: ओन्टोरो मोमो

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(घंटियाँ बजती हैं)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
क्या आप लिखना जानते हैं?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
क्यों नहीं?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
मैंने एक बेहतरीन कविता लिखी है.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
मैंने यह सब रचा है,
लेकिन कुछ लिखा नहीं है.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
मुझे जो कुछ भी पता है उसे लिखने के लिए किसी की जरूरत है।

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
तुम्हारा नाम क्या है?

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
व्यास.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
आपकी कविता किस बारे में है?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
यह आपके बारे में है.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- मुझे?
- हाँ।

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
यह आपकी जाति की कहानी है,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
आपके पूर्वज कैसे पैदा हुए थे,
वे कैसे बड़े हुए,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
कैसे एक विशाल युद्ध छिड़ गया.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
और यह मानव जाति का काव्यात्मक इतिहास है।

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
ध्यान से सुनो तो,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
अंत में, आप कोई और होंगे।

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
गणेश! स्वागत।

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
अफवाह यह है कि आप ढूंढ रहे हैं
मानव जाति के काव्यात्मक इतिहास के लेखक।

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
मैं तुम्हारी सेवा में हूँ।

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
क्या आप सचमुच गणेश हैं?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
हाँ। गणेश. स्वयं।

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
गणेश: मैं तैयार हूं. आप शुरू कर सकते हैं.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
आओ और बैठो.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
कुछ तो है...
एक शुरुआत के बारे में रहस्य.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
मुझे नहीं पता कि कैसे शुरुआत करूं.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
आपका बहुत स्वागत है।

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
जैसा कि आप कविता के लेखक होने का दावा करते हैं,
आप स्वयं से शुरुआत क्यों नहीं करते?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- सही।
- हम्म.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
एक राजा जंगल में शिकार खेलते हुए सो गया।

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
उसने अपनी पत्नी का सपना देखा,
और शुक्राणु का एक आनंदमय विस्फोट हुआ।

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
बहुत अच्छी शुरुआत.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
जब राजा जागा,
और एक पत्ते पर शुक्राणु देखा,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
उसने बाज़ को बुलाया और कहा,
“जल्दी से मेरा वीर्य रानी के पास ले जाओ।”

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
लेकिन बाज़ था
दूसरे बाज़ ने हमला किया.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
वीर्य एक नदी में गिर गया।

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
एक मछली ने उसे निगल लिया।

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
कुछ महीनों बाद,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
एक मछुआरे ने मछली पकड़ी,
उसे काटकर खोला गया तो वह उसके पेट में मिला

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- एक छोटी बच्ची...
- आह!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
जिसका नाम उन्होंने सत्यवती रखा।

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
-सत्यवती...
- वह बड़ी हो गई।

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
वह बहुत खूबसूरत हो गई,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
लेकिन दुर्भाग्य से
उसे मछली की सबसे भयानक गंध आ रही थी।

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
इससे वह बहुत दुखी हुई.
कोई भी उसके पास नहीं आता था.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
लेकिन एक दिन...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
एक भटकते साधु ने उसे देखा और कहा,

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
"मुझे तुम पसंद हो! चलो बनाते हैं।"
प्यार, यहीं, तुरंत,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
और मैं आपकी भयानक बदबू को दूर करने का वादा करता हूं
सबसे स्वादिष्ट गंध में।"

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
वह चिल्लाई, "अब? यहाँ? मैं नहीं कर सकती!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
तो साधु ने घनी धुंध खींची
नदी और खेतों के पार.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
उसने अपने आप को उसके सामने खोल दिया।

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
और जैसे उसने ऐसा किया,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
वह सुगंधित हो गई,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
अप्रतिरोध्य.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
लड़का: उनका एक बेटा था?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
हाँ। मैं वह पुत्र हूं, व्यास।

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
चलते रहो, धुंध के बेटे।

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
आपने अभी तक शुरू नहीं किया है.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
शुरुआत में क्या हुआ?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
यह एक स्वर्ण युग था.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
कोई युद्ध नहीं था, कोई दुःख नहीं था।

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
मनुष्य देवताओं के निकट थे।

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(घंटी बजती है)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
व्यास: भीष्म नामक एक राजकुमार थे,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
एक आदर्श राजकुमार.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
उनका मन साफ़ था, उनका शरीर मजबूत था,
उसका हृदय नेक है.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
लेकिन वह राजा नहीं बन सका.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
लड़का: क्यों?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
क्योंकि यह असंभव था
उसके लिए शादी करना, बच्चे पैदा करना।

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
लड़का: क्यों?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
क्योंकि उसके पिता की नजर उस पर पड़ गयी थी
सत्यवती पर,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
और वह उसके लिये वासना से जलने लगा।

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
सत्यवती? आपकी मां?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
हाँ, मेरी माँ.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
आपकी माँ आपकी कहानी में कोई भूमिका निभा रही है?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- कोई आपत्ति?
-नहीं, बिल्कुल कोई आपत्ति नहीं।

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
क्या उसने भीष्म पिता से विवाह किया था?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
सत्यवती ने विवाह से इंकार कर दिया
जब तक कि उसके बेटे राजा न बन सकें।

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
तो भीष्म ने अपना बलिदान दे दिया
अपने पिता की ख़ुशी के लिए.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
सभी पारिवारिक झगड़ों से बचने के लिए,
उन्होंने पूर्ण त्याग की शपथ ली।

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
मैं स्त्री के प्रेम का सदैव के लिए परित्याग करता हूँ।

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
लड़का: उसने ऐसा कहा?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
उन्होंने पूरी गंभीरता से बस इतना ही कहा।

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
मैं स्त्री के प्रेम का सदैव के लिए परित्याग करता हूँ।

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
और देवताओं ने उसके कार्य की सराहना की।

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
वस्तुतः वे भीष्म से बहुत प्रसन्न थे

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
कि उन्होंने उसे शक्ति दी
उसकी मृत्यु का समय चुनने के लिए.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
क्या ऐसा संभव है?

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
यह संभव था,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
उन दिनों.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
तो क्या सत्यवती को एक और बच्चा हुआ?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
हाँ, लेकिन वह एक बेचारा कमज़ोर व्यक्ति था।

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
लेकिन, आप जानते हैं, पुराने दिनों में,
यदि कोई राजा विवाह करना चाहता था,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
उसे एक टूर्नामेंट में पत्नी को जीतना था।

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
लेकिन यह युवा राजा बहुत कमज़ोर था
भाग लेने के लिए भी,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
इसलिए भीष्म ने उनके स्थान पर युद्ध किया।

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
उसने सभी को मैदान से बाहर कर दिया,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
और साथ वापस आ गया
एक के बदले तीन पत्नियाँ.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(दूर से जयकार)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
सबसे छोटा रो रहा था.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
अम्बा, ये आँसू क्यों?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
इससे पहले कि आप मुझे टूर्नामेंट में जिताएं,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
मैंने पहले ही एक पति चुन लिया था...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
गुप्त रूप से.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
वह यह जानता है, और वह मुझसे प्यार करता है।

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
यह राजा साल्वा है।

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
आप, जो निष्ठा का इतना सम्मान करते हैं, ऐसा कैसे कर सकते हैं?

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
तुम अपने सौतेले भाई से मेरी शादी कैसे कर सकते हो?

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
जब मैं पहले से ही प्यार से बंधा हुआ हूं
दूसरे आदमी को?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
साल्वा मेरा इंतज़ार कर रही है.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
मुझे उससे जुड़ने दो।

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
तुम जो कहती हो वह सत्य है, अम्बा।

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
आप जा सकते हैं।

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
यह मैं हूं। अम्बा.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
तो क्या भीष्म ने तुम्हें जाने दिया?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
हाँ।

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
उसके पास वापस जाओ, अम्बा।
मैं तुम्हें अब और नहीं चाहता.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
आप क्या कह रहे हैं?

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
तुम उसके पुरस्कार हो.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
तुम गंदे हो.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
मैं दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए ऐसा नहीं कर सका
पराई स्त्री मेरे महल में घुस आती है।

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
लेकिन मैं उसका नहीं हूँ!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
उसने मुझे कभी नहीं छुआ,
न ही मुझे अपने हाथ के पिछले हिस्से से छुआ।

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
वह मुझे चाहता ही नहीं है.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
साल्वा, मैं कुँवारी हूँ।

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
मेरी आँखें सिर्फ तुम्हें जानती हैं.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
कृपया जाए।

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
मैं नहीं कर सकता। मैं कहाँ जा सकता था?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
मैं दोहराता हूं, मैं तुम्हें अब और नहीं चाहता।

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
भीष्म मुझे डराते हैं,
और तुम उसके पुरस्कार हो.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
अब आपका अस्तित्व नहीं है.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
दूर जाओ।

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
लड़का: राजा ने किया
दो अन्य राजकुमारियों से विवाह करें?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
व्यास: हाँ, लेकिन वह
उसकी शादी की रात मृत्यु हो गई।

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- तो बच्चे नहीं थे?
- सहज रूप में।

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
लेकिन बच्चों के बिना,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
यह कहानी आगे नहीं चल सकती.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
एकदम सही।

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
तो मानव जाति का काव्यात्मक इतिहास
पहले ही ख़त्म हो चुका है.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
नहीं, मेरी माँ ने एक समाधान ढूंढ लिया।

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
आवश्यक कार्य करना मेरे ऊपर निर्भर था।

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
तुमने अपनी आँखें क्यों बंद कर लीं?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
तो मुझे न देख पाने के लिए?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
तुम्हें पुत्र की प्राप्ति होगी.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
वे धृतराष्ट्र कहलायेंगे।

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
लेकिन जैसे तुमने मुझे देखकर अपनी आंखें बंद कर लीं.

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
वह अंधा पैदा होगा.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
गणेश: अंधा बेटा?
व्यास: हाँ.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
लेकिन राजा अंधा नहीं हो सकता.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
गणेश:
दूसरी राजकुमारी के साथ क्या हुआ?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
तुम्हारा रंग क्यों उड़ रहा है?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
क्या मैं इतना घिनौना हूँ?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
तुम्हारा भी एक बेटा होगा,
परन्तु वह दूध सा उजला होगा।

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
और वह जाना जायेगा

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
पांडु के रूप में, पीला।

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
भीष्म! भीष्म...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
मुझे बचा लो.

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
मुझे उस आदमी ने अस्वीकार कर दिया है जिससे मैं प्यार करती हूँ,
और तुम ही मेरे दुख का कारण हो।

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
अब तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
तुमने मुझे जीत लिया. मैं आपकी पत्नी हूं.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- मुझसे विवाह करो।
-नहीं, मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता, अम्बा।

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
कोई भी महिला मेरी जिंदगी में नहीं आ सकती.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
चूंकि शाल्व ने तुम्हें अस्वीकार कर दिया है, इसलिए तुम स्वतंत्र हो।
अपने पिता के पास वापस जाओ.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
नहीं, मैं आज़ाद नहीं हूँ!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
और मैं अपने पिता के पास वापस जाने से इंकार करता हूँ,
जिसने जानवर की तरह मेरा सौदा किया।

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
सुनना। सुनो मैं क्या करूँगा।

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
मैं सीधा चलूंगा
आगे, फटे कपड़ों में,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
अपने तरीके से भीख माँग रहा हूँ.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
और मैं एक ही विचार के साथ जीऊंगा, केवल एक,

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
ब्लेड की तरह एक विचार:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
किसी को कैसे ढूंढें
अपनी मृत्यु तक लड़ो।

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
मुझे कोई नहीं मार सकता. यह असंभव है.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
मैं वैसा ही सब कुछ करूंगा.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
मैं भी एक प्रतिज्ञा करता हूँ.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
एक दुनिया में,
मैं तुम्हारे जल्लाद को ढूंढ लूंगा.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
अब इस धरती पर है
एक महिला जो हमेशा आपके बारे में सोचेगी।

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
भीष्म, मुझे कभी मत भूलना।

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
मैं तुम्हारी मौत हूं.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
पांडु, पीला,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
और उनके भाई, धृतराष्ट्र।

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
गणेश: कौन राजा बना?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
व्यास: पांडु. क्योंकि
उसका भाई अंधा था.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- क्या आप इस महिला को देखते हैं?
- हाँ।

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
उसका नाम कुंती है.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
वह यह नहीं जानती, लेकिन वह ले जा रही है
पृथ्वी का भाग्य उसके पेट में है।

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
उसके बच्चे गौरवशाली होंगे.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
और उनके बिना, आप यहां नहीं होते।

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
वह ऐसी क्यों दिख रही है
लगातार सूरज पर?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
व्यास: यह एक रहस्य है.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
राजा पांडु ने कुंती से विवाह किया और उन्होंने
दूसरी पत्नी भी ले ली. माद्री को बुलाया.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
जल्दी शादी नहीं होती. राजा पाण्डु शिकार खेलने गये।

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(भौंकना)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
कौन कल्पना कर सकता था
वह एक साधारण शिकार...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- आह!
क्या दुनिया के भाग्य पर मुहर लग सकती है?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
आप कौन हैं?

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
मैंने गजल का रूप धारण कर लिया था
अपने प्रेमी से जुड़ने के लिए.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
तुम हमें कैसे मार सकते हो?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
तुमने प्रेम की खुशियों का आदर नहीं किया!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
निर्दयी आदमी, मुझे तुम पर कोई दया नहीं आती।
मैं तुम्हें श्राप देता हूं।

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
अगर एक दिन
तुम अपनी पत्नियों में से एक को अपनी बाहों में ले लो,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
उस क्षण, तुम मर जाओगे, जैसे मैं अब मर रहा हूँ।

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(हांफते हुए)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
मैं शापित हूं.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
मुझे इसके बिना गायब हो जाना चाहिए
पहाड़ों में पता लगाएं.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(आहें भरते हुए) मैं इसके बिना रह लूंगा
क्रोध, बिना किसी डर के,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
मारने की जरूरत से कोसों दूर.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
धृतराष्ट्र, मेरे भाई,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
आप राजा हैं.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(गड़गड़ाहट का रोल)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
और माद्री, और मैं?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
हम केवल गरीबी और एकांत चाहते हैं।

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
जब तक हम मर नहीं जाते.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(वज्रपात)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(हवा का शोर)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
व्यास: तो उन्होंने महल छोड़ दिया।

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
पांडु के पीछे उनके दो वफादार भी थे।
प्यारी पत्नियाँ. कुंती और माद्री.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
वे कई दिनों तक पैदल चले।

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
जब तक वे सबसे दूर तक नहीं पहुंच गए
हिमालय का. दुनिया की छत.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
वहाँ, भीषण ठंड में,
उन्होंने अपना नया घर बनाया।

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
लेकिन चिकारे के अभिशाप की छाया
उनके जीवन को अंधकारमय कर दिया.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
वे जानते थे
पांडु को संतान की कितनी तीव्र इच्छा थी।

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
और वे यह भी जानते थे कि यदि उसने कभी बनाया
उसकी पत्नियों में से एक से प्यार. वह मर जायेगा.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
दुःख की बात है. उन्होंने अपरिहार्य को स्वीकार कर लिया।

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
उसने सोचा, यही उसकी नियति थी।

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
हम कितने गलत हो सकते हैं.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
कुन्ती ने अपने हृदय में धारण कर लिया

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
एक प्राचीन रहस्य.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
जब कुंती बहुत छोटी थी.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
एक साधु ने उसे एक जादुई फार्मूला दिया
उसकी अच्छी सेवा करने के पुरस्कार के रूप में।

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
इस मंत्र से,
वह अपने द्वारा चुने गए किसी भी भगवान का आह्वान कर सकती थी।

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
कुन्ती! मैं सूर्य हूँ.
आपने मुझे बुलाया और मैं यहाँ हूँ।

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
मैं तुम्हारा प्रेमी बनने जा रहा हूँ,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
और मैं तुम्हें एक बच्चा दूँगा।

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकता हूँ,
आपका कौमार्य बरकरार रहेगा.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
अपने सारे डर त्याग दो,
और मेरी बाहों में आ जाओ.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
व्यास: तुरंत ही उन्हें एक बेटा हुआ।
एक तेजस्वी पुत्र.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
लेकिन कुंती डरी हुई थी.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
उसने अपनी गलती छुपाई.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
उसने बच्चे को एक टोकरी में रख दिया।
और उसे नदी के किनारे छोड़ दिया।

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
एक रथ चालक ने उसे पाया,
और उसका पालन-पोषण किया।

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
कर्ण एक तेजस्वी बालक था।
जो बड़ा होकर एक दिव्य प्रतिभाशाली व्यक्ति बना।

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
परन्तु उसके हृदय में एक कड़वी छाया थी।

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
वह नहीं जानता था कि वह कौन है।

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
पाण्डु?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
मुझे कबूल करना है।

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
मेरे पास एक जादुई शक्ति है, एक मंत्र है।

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
यह मंत्र आपको कौन सी शक्ति देता है?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
इच्छानुसार देवता को बुलाने की शक्ति।

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
और उससे बच्चा पैदा करना?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
हाँ।

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
मुझे यकीन है।

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
संकोच न करें. जल्दी अपना मंत्र बोलो.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
मुझे सबसे पहले किस भगवान को बुलाना चाहिए?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
उद्बोधन... धर्म।

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
उससे परे, सभी विचार बंद हो जाने चाहिए।

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(गर्जना)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
कुंती: यह युधिष्ठिर है,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
हमारा पहला बच्चा,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
धर्म का पुत्र,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
राजा बनने के लिए पैदा हुआ.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे एक और बच्चा दे दो।

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
वायु के देवता वायु का आह्वान करें।

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(हवा का झोंका)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
कुंती: वह भीम है. पवनपुत्र.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
वज्र के समान मजबूत.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
अब मैं इंद्र को बुलाता हूं,

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
देवताओं के राजा.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(थंडर रोल्स)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
वह अर्जुन है,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
पूर्ण योद्धा, जीतने के लिए पैदा हुआ।

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
कुंती, मुझे अपना मंत्र दे दो
ताकि मेरे भी बच्चे हो सकें.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
माद्री, अश्विनों को जगाओ,
सुनहरी आँखों वाले जुड़वां देवता।

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(ऊँचे स्वर में चहकना)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
माद्री: यहाँ हमारे दो बेटे हैं.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
नकुल और सहदेव.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
धैर्य और बुद्धि की तरह अविभाज्य।

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
पाँच पुत्र, देवताओं के वंशज।

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
व्यास: वे पांडु के पांच पुत्र हैं।
पांडव.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
हम उन्हें कभी नहीं छोड़ेंगे.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
वे मेरी कविता का हृदय हैं.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
और मेरा भी वही खून है?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
मैं देवताओं से आया हूँ?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
व्यास: कहानी यही बताती है।

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(ड्रम, पाइप और चिल्लाहट)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
व्यास: एक सुन्दर राजकुमारी थी
उत्तर से. गांधारी को बुलाया गया.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
वह एक लंबी यात्रा पर निकली थी
अंधे राजा के शहर में.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
वह सब जानती थी
यह था कि उसकी शादी की तैयारी हो चुकी थी।

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
शादी का इंतज़ार करते करते,
वह एकांत में रहती थी.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
प्रत्येक दिन। उसके नौकर ने शहर का दौरा किया
और उसे इसके हजारों आश्चर्यों के बारे में बताया।

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- राजकुमारी...
- क्या बात है?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
मैंने तुम्हारे भावी पति को देखा।

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
हाँ। क्या वो खूबसूरत है?

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
मज़बूत?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
हाँ, वह मजबूत है. बहुत मजबूत।

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- तो फिर क्यों रो रहे हो?
- राजकुमारी...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
तुम्हें धोखा दिया गया है.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
धृतराष्ट्र अंधे हैं.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
जन्म से अंधा.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
यह असंभव है। राजा अंधा नहीं हो सकता.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
मैंने एक बूढ़े गार्ड से पूछा।

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
उसकी आंखें मर चुकी हैं.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
गांधारी: यदि वह अंधा है, तो वह
केवल रात पर ही शासन कर सकता था...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
बीमार लोगों की चीखों के बीच.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
मेरी पेंट, मेरी ड्रेस का क्या उपयोग,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
अगर मेरा पति मुझे कभी नहीं देखेगा तो?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
मेरे बाल क्यों,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
मेरा मांस क्यों?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
और मेरी आँखें...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
मुझे मेरा घूँघट दो।

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- आप कहाँ देख रहे हैं?
- आप पर।

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
तुम इस दुनिया में मेरी आखिरी छवि हो।

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
आप क्या कर रहे हो?

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
मैं अपनी आँखों पर पर्दा डाल रहा हूँ.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
मैं इसे मजबूती से बांध रहा हूं.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
मैं इसे कभी नहीं उतारूंगा.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
मुझे अपना हाथ दे।

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
मुझे मेरे पति के पास ले चलो.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
अब,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
मैं उसके दुर्भाग्य के लिए उसे कभी दोषी नहीं ठहरा सकता।

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
व्यास: जल्द ही. गांधारी
अपने गर्भ में जीवन महसूस किया।

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
लेकिन दो साल बीत गये. उसका पेट सख्त था.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
कुछ भी हलचल नहीं हुई.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
गांधारी, कुंती के पास है
अभी-अभी एक बेटे को जन्म दिया है.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
उनका नाम युधिष्ठिर है.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
लोग कहते हैं कि वह राजा बनेगा।

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
एक लोहे की छड़ ले आओ.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
क्या?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
मेरी बात मानो। एक लोहे की छड़ ले आओ.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
मेरे पेट पर वार करो.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
अर्घ! और जोर से।

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
और भी कठिन.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
दोबारा। हड़ताल!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
जारी रखें! दोबारा!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
हड़ताल! आप मुझे पहुंचा रहे हैं!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(चिल्लाती है)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
अभी मेरे गर्भ से क्या निकला है?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
मांस का गोला.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
यह रो रहा है?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
यह चलता है?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
नहीं, यह धातु की तरह ठंडा और कठोर है।

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(सिसकियाँ)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
गेंद को कुएं में फेंको,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
और मुझे अकेला छोड़ दो.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
नहीं, गेंद को सौ टुकड़ों में काट दो।

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
उन्हें मिट्टी के सौ घड़ों में डालो।

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
उन पर ताज़ा पानी छिड़कें।

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
उनमें से सौ पुत्र उत्पन्न होंगे।

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
व्यास: सबसे पहले जन्म लेने वाले
दुर्योधन कहा जाता था.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(चिल्लाते हुए)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
भीष्म, कैसी ध्वनियाँ हैं?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
हवाएँ, जानवर, क्रोधित शिकारी पक्षी...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
और तुम्हारे बेटे की चीखें.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(पक्षी रोता है)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
इन संकेतों का क्या मतलब है?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
वे कहते हैं कि दुर्योधन विनाश करने आता है।

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
यदि आप अपनी जाति को सुरक्षित रखना चाहते हैं,
उसका बलिदान करो.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(हॉलिंग)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
भले ही वह चिल्लाए, भले ही वह
अपने साथ नफरत और आतंक लाता है,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
कोई भी मेरे पहलौठे बच्चे को नहीं मारेगा
मुझे खुद मारे बिना.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(हॉलिंग)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
माद्री, पक्षी हँसते हैं,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
कीड़े खुशी से कांपने लगे,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
फूल खिलते हैं.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
यह वसंत का पहला दिन है...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
और सूरज आपकी पोशाक से होकर बहता है।

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
पांडु, मुझे मत छुओ।

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो तुम मर जाओगे!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
मुझे पता है। लेकिन जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
मैं जीवन से अधिक प्रेम को प्राथमिकता देता हूं।

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
शश! एक शब्द नहीं.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
मौत का लालच मत करो.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
मौत तुम्हें बहका रही है! दूर रहो.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
आपके लिए कोई जोखिम नहीं है.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
लेट जाओ।

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
नहीं.

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
तुम्हें मुझे जबरदस्ती ले जाना होगा.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(पांडु बड़बड़ाते हैं)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
कुन्ती!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
मैं उसे बचाना चाहता था,
लेकिन उनकी नियति उन्हें दूर ले गयी.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
तुम...तुम मुझसे ज्यादा खुश हो,

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
क्योंकि तू ने उसका मुख देखा है
इच्छा से चमको.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
मैं दूसरे किनारे तक उसका पीछा करूंगा।

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
नहीं.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
यह मेरी बाहों में है
कि उन्होंने आखिरी सांस ली.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
मैं मर जाऊंगा.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
मैं तुम्हें अपने बेटे देता हूं,
जिनका अब इस दुनिया में कोई पिता नहीं है.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
वे मेरे पुत्रों के समान होंगे।

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
वे सब कुछ साझा करेंगे.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
राजा के साथ मेरे शरीर को भी जला दो।

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
आना।

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
मुझे मरने में मदद करो.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
व्यास: गणेश. आप सब कुछ लिख रहे हैं?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
ओह! मैं सब कुछ लिख रहा हूँ,
और मैं सब कुछ समझता हूं.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
अब हम छोड़ते हैं...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 साल?
..20 साल. सरल!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- तो आपके हीरो अब बड़े हो गए हैं?
- बिल्कुल।

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(सभी चिल्लाते हैं)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
नहीं, मुझे मत मारो!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
एक दिन। एक अजनबी
अंधे राजा के महल में चला गया।

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
जहां भीष्म शिक्षा देने का प्रयास कर रहे थे
सभी चचेरे भाई एक साथ.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
ओउउ! भीष्म!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(क्रोधित चिल्लाहट)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- अपने हाथ हटाओ! जाने दो!
- नहीं! आआघ!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(सभी उग्र होकर चिल्लाते हैं)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
भीम: मुझे जाने दो!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
हुई!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(भीम चिल्लाता है)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
दुःशासन!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
भीम! उस पेड़ को नीचे गिराओ!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
नहीं!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(थड)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
आप कौन हैं?

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
मैं नया शिक्षक हूं.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- तुम्हारा नाम क्या है?
-तुम्हें किसने भेजा है?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
मेरा नाम द्रोण है. मुझे किसी ने नहीं भेजा.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- द्रोण?
- मैं आपकी शिक्षा के लिए यहां हूं।

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- क्या आप सचमुच द्रोण हैं?
- हाँ।

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
भीष्म!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
क्या ये सच है आप जानते हैं
युद्ध के सभी संभावित रूप?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
आपके साथ भी, भीष्म।

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
और आप गुप्त हथियार भी जानते हैं?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
हां, मैं भी उन्हें जानता हूं.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- मुझे ख़ुशी है कि आप हमारे शहर आये।
- अरबास, अरबास...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
ये हैं पांडु के पुत्र...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- और धृतराष्ट्र के पुत्र...
- अहा-हा.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
कौरव और पांडव.
- आह!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
पाण्डु की मृत्यु के बाद
मैंने उन्हें एक साथ बड़ा करने का फैसला किया।

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
लेकिन बचपन से ही,
हर चीज़ उन्हें तोड़ देती है।

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
अहा. तो मैं देखता हूँ.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- दुर्योधन और उसके सभी भाई हमें मारना चाहते हैं!
- नहीं!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- भीम ने हमारा गला घोंटने की कोशिश की,
दिन-ब-दिन. भीम: एह, एह!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
दुर्योधन चाहता है राज्य!
वह हमें नष्ट करना चाहता है!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(सभी चिल्लाये)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
मौन! आप कब शुरू करते हैं?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
मेने सुरु किया।

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(द्रोण चिल्लाते हैं)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
द्रोण: इस दीवार के शीर्ष पर मेरे पास है
पुआल और चिथड़ों से बना एक गिद्ध रखा।

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
युधिष्ठिर! उद्देश्य!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
आप क्या देखते हैं?

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
मुझे गिद्ध दिख रहा है.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
क्या आप दीवार देखते हैं?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
हाँ, मुझे दीवार दिख रही है।
मैं अपना धनुष और बाण देखता हूं। मैं अपनी बांह देखता हूं.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
वापस अपने स्थान पर!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
त्चू!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
नकुल, इधर आओ.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
तुम भी, भीम.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
तुम भी दुर्योधन!

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
पक्षी पर निशाना लगाओ.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
आप क्या देखते हैं?

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- मैं पक्षी, आकाश देखता हूँ।
- मेरा हाथ.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
मैं पक्षी को देखता हूं, मैं अपना धनुष देखता हूं।

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- मुझे दीवार का शीर्ष दिखाई दे रहा है।
- मुझे आकाश में एक बादल दिखाई देता है।

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
वापस, आप सभी! दो, तीन! हाहा!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
अर्जुन! एक, दो!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
उद्देश्य!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
आप क्या देखते हैं?

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
गिद्ध.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
गिद्ध का वर्णन करें.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
मैं नहीं कर सकता।

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
क्यों?

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
मैं केवल देख सकता हूँ... इसकी आँख।

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
अपना तीर उठाओ!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
मैं तुम्हें दुनिया का सबसे बेहतरीन धनुर्धर बनाता हूँ।
लेकिन...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
मुझे आपसे एक वादा करने की ज़रूरत है।

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
अगर, एक दिन,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
नियति हमें आमने सामने रखती है...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
तुम्हें मुझसे लड़ना होगा.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
और तुम्हें मारने के लिए लड़ना होगा।

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
हाँ मैं वादा करता हूं।

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
यह कौन है?

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
इंतज़ार। आप देखेंगे।

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
द्रोण, आप मेरे स्वामी हैं। मुझे यह पता है।

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
मेरा नाम एकलव्य है. मैं दूसरे से आया हूं
आपकी शिक्षा प्राप्त करने के लिए दुनिया के किनारे।

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
मुझे अपने स्कूल में ले चलो.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
नहीं।

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
क्यों?

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
तुम्हारी तरह, द्रोण,
मैं धन और सुख का त्याग कर सकता हूँ।

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
मैं केवल सीखना चाहता हूं.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
मेरे पास पर्याप्त शिष्य हैं. दूर जाओ।

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
व्यास: इस प्रकार अस्वीकार कर दिया गया। किशोर
एक लकड़ी की गहराई में चला गया।

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
और वहाँ अकेले. वह
धरती से बना हुआ

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
द्रोण की एक जीवित समानता.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
प्रत्येक दिन। वह श्रद्धापूर्वक इस मूर्ति की पूजा करता था।
और इसकी निगरानी में खुद को प्रशिक्षित किया।

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
प्रतिमा द्वारा निरीक्षण किया गया।
उन्होंने सबसे आश्चर्यजनक कौशल हासिल कर लिया।

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(पक्षियों की आवाज़)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(भौंकते हुए)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(कुत्ता गुर्राता है)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(चिल्लाना और रोना)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
द्रोण, तुमने अपना वादा पूरा नहीं किया!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- किस तरह से?
- आपने वादा किया था कि मैं सर्वश्रेष्ठ बनूंगा।

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
आपका कोई भी शिष्य मेरा प्रतिद्वंद्वी नहीं होगा.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
एकलव्य ने सात बाण लगाये हैं
भौंकते कुत्ते के जबड़े में,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
और एकलव्य कहता है कि वह आपका शिष्य है!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
मालिक। मैं तुम्हारे सामने पृथ्वी को चूमता हूँ।

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
मैं आपका शिष्य हूं.
आपकी यात्रा से मुझे अप्रत्याशित खुशी मिलती है।

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
यदि तुम मेरे शिष्य हो,
आपको मेरे पाठों के लिए मुझे भुगतान करना होगा।

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
जो चाहो मांगो.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
मैं तुम्हारा सब कुछ ऋणी हूँ।

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
मुझे अपने दाहिने हाथ का अंगूठा दो।

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
यह रहा।

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
यह क्रूरतापूर्ण कृत्य क्यों?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
व्यास: क्योंकि
पृथ्वी ने अपना यौवन खो दिया है।

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
यह एक सुखद सपने की तरह बीत गया।

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
अब। हर दिन

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
हमें विनाश के करीब लाता है,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
बांझपन के लिए.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
महल में.
नवयुवक केवल युद्ध के बारे में सोचते थे।

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
जैसे कि अर्जुन ने अपना असाधारण कौशल दिखाया।

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
उसके चचेरे भाई देखते रहे
बढ़ती ईर्ष्या और भय के साथ।

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(जयकार करते हुए)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
धृतराष्ट्र, वह अतुलनीय हैं।

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
उसके विचार भी तीर हैं!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(तालियाँ)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
कुंती का पुत्र.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
गांधारी: वह कौन है?
- एक अजनबी.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
कुंती के पुत्र,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
मैं वह सब कर सकता हूँ जो तुमने किया है,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
साथ ही आप भी.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
और भी बेहतर।

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
घड़ी।

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
आह!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
मैंने इसे बायीं आँख पर मारा...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
जो वहां था.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- तुम्हारा नाम क्या है?
- कर्ण.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
स्वागत।

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
मेरी बाहों में आओ।

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
आप यहां हैं, लेकिन आपको आमंत्रित नहीं किया गया है.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
आप बोलते हैं, लेकिन आपको संबोधित नहीं किया गया।

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
क्या हथियारों का यह स्थान सभी के लिए खुला नहीं है?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
यही रिवाज है.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
हे अर्जुन, तुम जिधर देखो,

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
मैं हमेशा आगे रहूँगा.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
अपने आप को तैयार करें।

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
हम लड़ने जा रहे हैं.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
आप इंतज़ार क्यों कर रहे हैं? मैं तैयार हूँ।

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
अर्जुन एक क्षत्रिय परिवार से आते हैं।

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
वह शाही जन्म का है,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
और वह किसी हीन व्यक्ति से युद्ध नहीं कर सकता।

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
हमें अपने पिता का नाम बताओ.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
कम से कम हमें अपनी माँ का नाम तो बताओ,
और मैं तुम्हें लड़ने दूँगा।

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
आप उत्तर नहीं देते.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
कर्ण, क्या तुम्हें अपनी माँ पर शर्म आती है?
या तुम उसे नहीं जानते?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
कर्ण: मैं उसे नहीं जानता.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
द्रोण: आपकी उत्पत्ति क्या है?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
मुझे बुलाया गया है...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
ड्राइवर का बेटा.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
निकालना। यह आपकी जगह नहीं है.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
कर्ण!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
यदि तुम्हें लड़ने के लिए राजकुमार बनना है,
मैं यहां आपका अभिषेक करता हूं.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
आना।

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
की भूमि मैं तुम्हें देता हूं
अंग. मैं तुम्हें राजा कहता हूं.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
कर्ण: बदले में मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- आपकी दोस्ती.
- यह तुम्हारा है।

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
सदैव सत्य.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
अब लड़ाई शुरू हो सकती है.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
ड्राइवर का बेटा! मधुर स्वर्ग!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
अरे - उसे एक चाबुक मारो
और गंदगी के लिए एक फावड़ा।

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- भीम, चुप रहो, नहीं तो हम तुम्हारी जीभ फाड़ देंगे।
- हा-हा-हा!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- उन्होंने एक ड्राइवर के बेटे को अंगा की गद्दी पर बिठाया!
- पर्याप्त!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
अपना मुंह बंद करो और जन्म के बारे में बात मत करो.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
जन्म अस्पष्ट है, और मनुष्य नदियों के समान हैं,
जिनकी उत्पत्ति प्रायः अज्ञात है।

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
द्रोण.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
मैं कर्ण की ओर देखता हूं, और मैं गलत नहीं हूं।

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
मैं उसकी शक्ति को देखता हूँ, रहस्य से भरपूर,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
और वह हमेशा मेरा दोस्त रहेगा।

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
डूबता हुआ सूरज फुसफुसाता हुआ प्रतीत होता है कि यह सच है।

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
आना। कर्ण.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
दिन ख़त्म हो गया.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
अर्जुन, तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया है।

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
अनिवार्य रूप से, एक दिन हम लड़ेंगे...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
माँ।

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
सोचो मैंने क्या जीता है?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
आप इसे अपने भाइयों के साथ जरूर शेयर करें.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
लेकिन यह एक महिला है.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
मैंने उसे एक टूर्नामेंट में जीता था.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
संसार के सभी राजकुमार उसे चाहते थे।
लेकिन मैं जीत गया.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
मैंने क्या कहा?

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
आपने कहा, "आपको अवश्य करना चाहिए
इसे अपने भाइयों के साथ साझा करें।"

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
मैं अपना शब्द वापस नहीं ले सकता.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
जैसा मैं कहूँगा तुम्हें वैसा ही करना होगा।

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
उसका नाम क्या है?

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
द्रौपदी.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
जैसा मैं कहूँगा तुम्हें वैसा ही करना होगा।

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
तुम्हें द्रौपदी को आपस में बाँट लेना चाहिए।

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
लेकिन उसे किसी भी तरह का कष्ट नहीं होना चाहिए.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
एक ही प्रश्न है.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
क्या हम सब द्रौपदी से प्रेम करते हैं?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
हाँ। मुझे पहले से ही महसूस हो रहा है कि मैं उससे प्यार करता हूं।

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
मैं उससे प्यार करता हूँ. गहराई से.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
हाँ, मैं भी उससे प्यार करता हूँ।

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
युधिष्ठिर: अचानक.
हमारे बीच प्रेम प्रकट हुआ है. एक रोशनी की तरह.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
हम उससे शादी करेंगे. हम सभी पाँच।

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
हाँ। इसे इस तरह का होना चाहिए है।

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
द्रौपदी के पांच पति होंगे.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
लेकिन अगर उसे इनमें से कोई एक पसंद है
हम दूसरे से ज़्यादा,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
यदि कोई ऐसा है जिसका वह तिरस्कार करती है,

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
अगर ईर्ष्या हमें तोड़ देती है?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
मैंने जो कह दिया, वह कह दिया गया।

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
नियति मुझमें समा गई
शब्द, बिना किसी चेतावनी के।

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
द्रौपदी अवश्य ही आपकी पत्नी होगी।

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
और वह हो सकती है.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
व्यास?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
मेरे परिवार ने एक दूसरे की हत्या क्यों की?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
क्योंकि वे आवश्यक बात भूल गये।

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
और कुछ भी उन्हें नहीं बचा सका?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
मेरी बात सुनो।

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
संसार झुंड में रहता है
प्राणियों की अनंतता-

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
जिन्हें हम देखते हैं, जिन्हें हम कभी नहीं देखते।

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
नागा साँप,
जो पृथ्वी की गहराइयों में रहते हैं।

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
राक्षस,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
जंगल की रात के राक्षस,
जो मानव मांस पर जीवित रहते हैं।

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
गंधर्व,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
कमज़ोर जीव
जो हमारे और आकाश के बीच सरकते हैं।

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
अप्सराएँ, दानव, यक्ष,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
और देवताओं की लंबी, चमकदार श्रृंखला,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
जो जीवित हैं, सभी प्राणियों की तरह,
मौत की छाया में.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
तीन देवता ब्रह्मांड पर शासन करते हैं।

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
तीन, जो एक भी हैं.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
राम, निर्माता.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
शिव, संहारक,
इतिहास समाप्त होने पर हमेशा उपस्थित रहें।

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
तीसरे हैं विष्णु,
जो बिलकुल उलटा है.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
वही संसार का पालन-पोषण करता है।

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
वह ही है जो उन्हें सहता है।

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
जब अराजकता का खतरा होता है, जैसा कि अब होता है,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
विष्णु ने मानव रूप धारण किया
और अपनी भूमिका निभाने के लिए हमारे बीच उतरते हैं।

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
कुछ लोगों ने संकेत दिया कि वह नीचे आ गया होगा
कृष्ण के रूप में.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
क्या यह सच है?

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
कोई कभी भी आश्वस्त नहीं हो सकता.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? बांसुरी

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
मैं कृष्ण के दर्शन करने जा रहा हूँ।

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
मैं उसकी बांसुरी सुनता हूं।

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
वह अपने रास्ते पर है?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
शायद वह पहले से ही यहाँ है.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
किस रूप में?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
एक आदमी के रूप में.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
ध्यान से देखो.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
उसकी क्रिया सूक्ष्म है,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
रहस्यमय रूप से स्पष्ट.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
उसी क्षण,
वे कहते हैं कि वह हर जगह हो सकता है।

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
यहाँ वहाँ। वह पानी है,
एक पत्ते का कांपना.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
वह तुम हो

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
वह आग है.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
वह उन सभी अदृश्य चीज़ों का हृदय है।

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
क्या वह भी आप ही हैं?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
सहज रूप में।

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
कृष्णा, आपने हमारे लिए क्यों भेजा है?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
मैंने पृथ्वी को शिकायत करते हुए सुना।

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
उसने क्या कहा?

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
उन्होंने कहा, ''पुरुष अहंकारी हो गए हैं.
हर दिन वे मुझे नए घाव देते हैं।

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
इनकी संख्या अधिक से अधिक होती जा रही है।

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
वे हिंसक हैं,
विजय के विचारों से प्रेरित.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
मूर्ख लोग मुझे रौंदते हैं।

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
मैं कांप उठता हूं और अपने आप से पूछता हूं,
वे आगे क्या करेंगे?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
पृथ्वी को क्या बचा सकता है?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
मैं बड़े कानों वाले लोगों को भीड़ में भेजता हूं।

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
वे यही कहते हैं.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
"लोग एक राजा चाहते हैं
जो शांत और न्यायप्रिय होगा,

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
एक वैध राजा।"

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
क्या मैं यह राजा हूँ?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
और कौन?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
भले ही यह शीर्षक मेरा हो,

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
अगर मैं इसका दावा करता हूं, तो मेरे चाचा और मेरे
चचेरे भाइयों को खतरा महसूस होगा।

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
वे हमें युद्ध में झोंक देंगे।

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
यदि मैं. तो आप मुझे वैध राजा कैसे कह सकते हैं?
पृथ्वी को भयानक मृत्यु का दंड दोगे?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
धृतराष्ट्र हमें अपना पुत्र कहते हैं।

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
उसे एक को देखकर गर्व होना चाहिए
अपने पुत्रों को सर्वोच्च सिंहासन पर बैठाया।

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
मैं बहुत तैयार नहीं हूं.
मुझे ताज की कोई चाहत नहीं है.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
विनाश कभी नहीं
दृष्टिकोण. हाथ में हथियार.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
लेकिन धूर्तता से, दबे पांव आता है,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
तुम्हें अच्छे में बुरा दिखाना
और बुरे में भी अच्छा।

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
अपने आप को धोखा मत दो.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
तुम धर्म के पुत्र हो.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
मैं तुम्हारी आंखें और तुम्हारा हाथ हूं.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
मैं तुम्हारी गर्दन और कंधे हूं.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
हम आपके हाथ और पैर हैं.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
जो आपके अंदर विरोध करता है उसका विरोध करें।

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
स्वयं बनें.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
हमारी जवानी ख़त्म हो गयी है.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
हम राजा के पास जायेंगे.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
आप उनसे मिलने के लिए क्यों सहमत हुए?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
क्या आप देना चाहते हैं?
क्या उनके पास अपनी ज़मीन है?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
टुकड़े-टुकड़े कर दो, एक ही क्या रह जाए?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
पांडवों को अपने पुत्रों के समान क्यों मानें?
जब वे हमारे दुश्मन हैं?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
हमारे प्राकृतिक शत्रु.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
मैं भीष्म द्वारा निर्देशित हूं।

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
भीष्म सदैव उनके पक्ष में रहे हैं!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
लेकिन आपने इसे कैसे नोटिस किया होगा,
तुम जो कुछ नहीं देखते?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
मुझे क्या करना चाहिए?

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
मुझे बताओ।

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
अपना शांति पुनः प्राप्त करें.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
वे यहाँ हैं।

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(भीष्म फुसफुसाते हुए)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
मेरे पुत्रो, क्योंकि तुम मेरे पुत्र हो,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
आप सभी का स्वागत है.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
हम आपके पास अपने पिता के रूप में आते हैं।

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
नमस्ते, कृष्णा। मैं
पता है आप उनके साथ आते हैं.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
नमस्कार, धृतराष्ट्र।

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
हम सभी आपकी बुद्धिमत्ता का सम्मान करते हैं।

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
ताकि शांति हो सके
हमारे परिवार पर हमेशा चमकते रहो,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
मैं अपने राज्य का एक भाग दे रहा हूँ।

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
मैं तुम्हें खांडवप्रस्थ की भूमि देता हूं।

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
क्या? वो बदबूदार दलदल?
वो भीषण जंगल?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
चुप रहो भीम.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
मैं स्वीकार करता हूँ, और मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
भिखारी की तरह दान क्यों लें?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
युधिष्ठिर,
आपके दिमाग पर कौन सा भूत सवार हो गया है?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
युधिष्ठिर: शांत हो जाइये।
भीम: तुम उनके चरणों में क्यों झुकते हो?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
उनका एक ही विचार है,
हमें राज्य से बाहर निकालने के लिए।

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
खैर, हमारे अधिकार भी उतने ही अच्छे हैं जितने उनके!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
और आप - आप कहते हैं, "धन्यवाद,
मैं आपके पैर छूता हूं, मैं आपका बहुत आभारी हूं।”

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
आप न्याय से ऊपर क्या रखते हैं?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- हमारे भाग्य से ऊपर? क्या?
- शांत रहें।

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- नहीं! नहीं!
- भीम!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
जाना। दलदलों को सुखाओ.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
उस कठोर धरती को जोत दो जो तुम्हारा इंतजार कर रही है।

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
एक चकाचौंध शहर का निर्माण करें,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
और ब्रह्माण्ड को अपनी ओर खींचो।

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
हम स्वीकार करते हैं और विदा लेते हैं।

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
पिताजी, आपने सोचा कि आपने शांति स्थापित कर ली है।
आपने युद्ध छेड़ दिया है.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
हमें भीम को आश्चर्यचकित करना होगा और उसे नष्ट करना होगा।

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
हमें उन्हें कृष्ण से अलग करना होगा
चालाकी से.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
उनकी पांच में से एक पत्नी है। विशेषज्ञों को बुलाएँ
कामुकता में और उनसे पूछें कि ईर्ष्या कैसे बोयें।

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
उनका तिरस्कार मत करो, दुशासन।
उन्हें कृष्ण से कोई अलग नहीं कर सकता.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
कोई भी चालाकी उन्हें नीचे नहीं ला सकती।

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
यदि आप उन्हें नष्ट करना चाहते हैं,
मैंने पहले भी कहा है, उन पर सीधा हमला करो।

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
मैं आपका दोस्त हूँ।

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
तुम डरते क्यों हो?

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
भीष्म, क्या मैंने अच्छा किया?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
हाँ।

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
मेरे भाई पांडु के पुत्र मेरे पुत्र हैं।

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
लेकिन आपके दिल में, आप
एक गुप्त प्राथमिकता है.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
गांधारी, आपके साथ भी ऐसा ही है।

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
और जब कोई अपने बच्चों को पसंद करता है
दूसरों के बच्चों को,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
युद्ध निकट है.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
भीष्म,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
युद्ध की स्थिति में,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
आप कौन सा पक्ष लेंगे?

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
मैं दुर्भाग्य से आपके प्रति वफादार रहूंगा।

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
और तुम, द्रोण?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
मैं आपकी सेवा में हूँ।

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
दुर्योधन:
मैंने वहां जो कुछ भी देखा वह मुझे पागल कर देता है।

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
इनका महल अतुलनीय है.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
यह उनके लिए माया द्वारा बनाया गया था।
सर्वोच्च वास्तुकार.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
यह भ्रम का महल है,
जहां विचार वास्तविक हो जाते हैं.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
अर्जुन ने मुझसे कहा...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
क्रिस्टल दीवारों को देखो.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
सूरज की रोशनी की वो धारियाँ सुनहरी किरणें हैं।

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
और मैंने उन्हें देखा.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
अचानक, मैं एक अदृश्य दीवार से टकरा गया।
अर्जुन हँसे और बोले:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
यह माया की उत्कृष्ट कृति है!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
आप एक दीवार के बारे में सोचते हैं, और दीवार वहीं है!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
मैं और आगे जाता हूं. भीम चिल्लाया:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
सावधान! आपके सामने एक तालाब है!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
एक कुंड? मुझे कोई नजर नहीं आ रहा
पूल, फिर भी मेरे पैर गीले हैं।

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
मैं दौड़ता हूं, मैं एक दरवाजा खोलता हूं -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
वहां कोई दरवाज़ा नहीं है.
मैं दीवार से टकरा गया और मुझे चोट लग गई।

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
और द्रौपदी चिल्लाती है:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- वह अंधा है! अंधा बाप, अंधा बेटा!
- (हँसी)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
भीम ने मेरा उपहास किया।

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (हँसी)
- द्रौपदी हंस पड़ी.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(हंसी)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(फुसफुसाते हुए) उसकी हंसी...
मुझे दिल से काटो.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
कौन है भाई?

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
यह तुम्हारा भाई शकुनि है।

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं अपने भतीजों से मिलने आया हूं।

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
वे कड़वे और बेचैन हैं.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
दुर्योधन, मेरा ज्येष्ठ पुत्र,
न खाता, न सोता.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
क्यों?

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
क्योंकि मैंने सभी राजाओं को देखा है
युधिष्ठिर को चारों ओर से पृथ्वी ने घेर लिया।

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
मैंने उसके लोगों को खुश देखा है, यहां तक कि बूढ़ों को भी,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
यहां तक कि बच्चे भी.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
युधिष्ठिर - आदरणीय, प्रिय...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
जबकि मैं...मुझे कुछ भी पसंद नहीं है।

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
मै कुछ नही।

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
युधिष्ठिर को बर्बाद करने का एक तरीका है,
और मैं यह जानता हूं.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
गांधारी: तुम क्या रच रहे हो?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
मुझे अपना रास्ता बताओ.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
युधिष्ठिर की एक कमजोरी है.
उसे जुआ खेलना बहुत पसंद है.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
दोहरी कमजोरी, क्योंकि वह प्यार करता है
जुआ, और वह नहीं जानता कि कैसे खेलना है।

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
उसे पासे के खेल में चुनौती दें।
वह मना नहीं कर पाएगा.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
लेकिन मैं यहां हूं, और मैं हर थ्रो, हर थ्रो को जानता हूं
खतरनाक संयोजन. मुझे कोई हरा नहीं सकता.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
मुझे अपनी जगह खेलने दो, मेरे भतीजे,
और मैं जीतूंगा.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- हमें ऊंचा खेलना चाहिए।
- हम ऊंचा खेलेंगे।

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
धृतराष्ट्र, मैं तुम्हें नमस्कार करता हूँ।

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
शकुनि, स्वागत है।

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
आप क्या चाहते हैं?

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
अपने बेटे का ध्यान भटकाने के लिए.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
आइए हम पासे के खेल की व्यवस्था करें,
और...युधिष्ठिर को आमंत्रित करें।

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
आप क्या दांव पर लगाने का इरादा रखते हैं?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
दुर्योधन: वह जो भी प्रस्ताव रखे।

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
गांधारी, तुम क्या करती हो?
पासे के खेल के बारे में सोचो?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
खेल को मत छुओ, मेरे बेटे।

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा
लेकिन इस महल में प्यार है.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
आप सबसे बड़े हैं. आप सभी पर शासन करते हैं.
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
एक आदमी कहता है, "मेरे पास खाने और पहनने के लिए पर्याप्त है।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए।" शर्म करो।

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
वह कहते हैं, ''मैं क्रोध नहीं जानता.'' शर्म करो!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
नहीं, मैं एक सूखी हुई धारा की तरह हूँ,
लकड़ी के हाथी की तरह -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
यह सब इसलिए क्योंकि मेरे पिता अंधे पैदा हुए थे, क्योंकि
किसी अंधे को राजगद्दी नहीं दी जाती.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
अपने आप को शांत करो। अपनी पत्नियों को बुलाओ.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
लेकिन मैं असंतुष्ट रहना चाहता हूँ!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
असंतुष्ट!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
मनुष्य का शरीर जन्म से ही बढ़ता है,
और हर कोई खुश है.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
वैसे ही उसकी चाहत बढ़ती है,
सत्ता की उसकी चाहत.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
मुझे अपने बारे में संदेह है.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
कभी-कभी मैं अपनी कीमत पर भी सवाल उठाता हूं।

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
मुझे इन शंकाओं का समाधान अवश्य करना चाहिए।

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
आपके मन में एक छाया है.
यह आपको अविश्वसनीय ताकत से दूर ले जाता है।

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
क्यों? पासे के सरल खेल को क्यों मना करें?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
देवताओं ने संसार को एक खेल के रूप में बनाया।

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
कीड़े फूलों से खेलते हैं,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
सितारे अपना नृत्य करते हैं
आकाश में गुप्त पैटर्न.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
क्यों, धृतराष्ट्र,
क्या तुम्हें सदैव सुख पर नाक-भौं सिकोड़ना चाहिए?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
कृष्ण: खेल
पासे की तैयारी की जा रही है.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
मुझे पता है। आप क्या चाहते हैं?

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
भीष्म, यहाँ आपका
अधिकार विवादित नहीं है.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
अगर मैं साये की तरह तुमसे बात करने आऊँ,
यह एक एहसान माँगना है.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
खेल के दौरान आप जो कुछ भी देखते हैं,
जो भी तुम सुनो,

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
आपको मैच में बाधा नहीं डालनी चाहिए.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
किसी भी हालत में नहीं?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
किसी भी हालत में नहीं.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
क्या सबसे बुरी स्थिति से बचना बेहतर नहीं होगा?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
सबसे ख़राब क्या है?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
विनाश।

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
किसका विनाश?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
सत्य के मार्ग का,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
संसार की व्यवस्था का.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
का नाश
धर्म. वह सबसे बुरा है.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
और यदि तुम्हारी जाति को नष्ट करना पड़ा
ताकि धर्म की रक्षा हो सके.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
क्या आप तैयार रहेंगे?
अपनी जाति का बलिदान देने के लिए?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
आपका उत्तर क्या है?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
वह सवाल हमेशा मेरे साथ रहता है,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
मेरे विचारों को तेज़ करना
और मेरी नींद नष्ट कर रहा हूँ,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
सारी रात मेरा दिल धड़कता रहा।

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
इसीलिए मैं आपसे पूछता हूं, हस्तक्षेप न करें।

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
हर एक को उसकी सीमा तक जाने दो।

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
शकुनि, क्या तुम ही खेलने वाले हो?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
हाँ। मैं अपने भतीजे के लिए खेलूंगा.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
आप अपना जीवन खेलकर बिताते हैं।

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
लोगों ने आपको अविश्वसनीय प्रदर्शन करते देखा है
युक्तियाँ. लेकिन धोखा देना एक अपराध है.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
शक्तिशाली खिलाड़ी, जो खेलना जानता है
और जो शांति से विचार करता है,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
धोखा देने से चिंतित नहीं है.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
यहां...कोई अपराध नहीं, सिर्फ खेल है.
खेल के अलावा कुछ नहीं.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
एक अनुभवी योद्धा लड़ता है
शुरुआती. आप इसे धोखा कहते हैं?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
विज्ञान धोखा नहीं दे रहा है.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
आप हमेशा जीतने की इच्छा के साथ खेल में उतरते हैं।
जिंदगी ऐसी ही है.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
कोई भी धोखेबाज़ कभी भी गुरु को हरा नहीं सकता।

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
यदि आप डरते हैं तो मैच से हट जाएं।

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
तुम्हें पता है मैं खेलने से मना नहीं कर सकता,
एक बार मुझे चुनौती दी गई.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
मेरे पास एक सोने का हार और बिना मोती हैं
बराबर, समुद्र के भंवर में मंथन।

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
मैं उन्हें आपके विरुद्ध खेलता हूं।

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
मैं जीत गया हूं.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
मेरे पास सोना और जवाहरात हैं,
400 खजाने में बंद।

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
मेरे पास सोना और जवाहरात हैं.
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
मेरे पास 100,000 दासियाँ हैं,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
युवा, सुंदर 64 कौशलों में प्रशिक्षित।

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(सभी चिल्लाये)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
मैं जीत गया!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(सभी चिल्लाये)
- रुको!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
तीव्र अंगुलियों वाला शकुनि,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
मेरे पास बहुत से पुरुष दास हैं,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
आज्ञाकारी, निपुण,
बेहतरीन रेशम के कपड़े पहने।

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(पासा पलटना)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
मैं जीत गया हूं.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
मेरे पास सोने के बाणों से युक्त 16,000 रथ हैं।

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(पासा पलटना)
- मैं जीत गया हूं.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
-युधिष्ठिर...
- मेरी गायें, मेरे बैल, मेरी बकरियाँ, मेरे हाथी।

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
मैं जीत गया हूं.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- मेरे जंगल!
शकुनि: मैं जीत गया हूं.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
मेरी पूंजी!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
मैं जीत गया हूं.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- मेरी भूमि!
- मैं जीत गया हूं.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- मेरा राज्य! वह सब जो मेरे पास है!
भीष्म: युधिष्ठिर!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
भीष्म! मैच रोकें.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
तुम कुछ मत बोलो?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
युधिष्ठिर, क्या तुम खेल रोकना चाहते हो?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
नहीं.

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
चलिए आगे बढ़ते हैं.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
मैं जीत गया हूं.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
मैंने सब कुछ जीत लिया है!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(गोले खड़खड़ाते हैं)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
क्या आपके पास अभी भी कुछ बचा है?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
मेरे पास अभी भी मेरे भाई हैं
नकुल और सहदेव,

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
सुनहरी आँखों वाले जुड़वाँ बच्चे।

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
माद्री के पुत्र.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
वे सभी मूल्यों से परे हैं।

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
मैं उन्हें आपके विरुद्ध खेलता हूं।

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(पासा पलटना)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(पासा पलटना)
शकुनि: मैं जीत गया हूं.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
माद्री के पुत्र हमारे हैं।

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
भर जाओ.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
मेरे पास अभी भी अर्जुन है,

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
जो कभी हार नहीं सकता,

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
कृष्ण के मित्र.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
जब वह अपने धनुष गांडीव की प्रत्यंचा चढ़ाता है,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
हर जीवित प्राणी कांप उठता है।

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
वह मेरे लिए जीवन जितना ही कीमती है।'

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
मैं अब उसे आपके विरुद्ध खेलता हूं।

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
शकुनि: मैं जीत गया हूं.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
मेरे पास अभी भी भीम है,

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
मनुष्य में सबसे शक्तिशाली शेर की तरह निर्मित।

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
वह स्वयं शक्ति है.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
मैं उसे तुम्हारे खिलाफ खेलता हूं।

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(पासा हिलाता है)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(पासा पलटना)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
हा!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
मैं जीत गया हूं.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
भर जाओ.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
क्या आपके पास अभी भी कुछ बचा है?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
अपने सभी भाइयों में से मैं अकेला रहता हूँ।

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
मैं खुद को दांव पर लगाता हूं.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
युधिष्ठिर. मैं खुद खेलता हूं.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(पासा पलटना)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
मैं जीत गया हूं.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
और स्वयं को खोने से बुरा कुछ भी नहीं है।

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
क्योंकि जब कोई सब कुछ खो देता है,
स्वतंत्रता ही एकमात्र धन है जो बचा हुआ है।

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
लेकिन... आपके पास एक आखिरी कब्ज़ा है,

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
और आप इसे भूल जाते हैं.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- क्या?
- आपके पास एक पत्नी है.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
वह एकमात्र खजाना है जिसे मैंने नहीं जीता है।

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
द्रौपदी को दांव पर लगाओ और सब कुछ वापस जीत लो,
उसका धन्यवाद.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
वह एक महिला है
जो न तो बहुत छोटा है और न ही बहुत लंबा है...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
न पीला, न काला.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
वह पृथ्वी की सबसे उत्तम रचना है।

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
और सभी मनुष्यों की इच्छा का ध्रुव।

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
मैं उसे तुम्हारे खिलाफ खेलता हूं।

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
द्रौपदी.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
आप क्या चाहते हैं?

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
आपसे अनुरोध है कि आप राजमहल में पधारें।

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
मुझसे अनुरोध कौन करता है? क्यों?

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
क्योंकि युधिष्ठिर ने तुम्हें खो दिया है।

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
तुम्हारा क्या मतलब है, उसने मुझे खो दिया है?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
उसने तुम्हें पासे में खो दिया है।

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
क्या उसके पास खेलने के लिए और कुछ नहीं था?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
उसने अपना सब कुछ खेला और सब कुछ खो दिया।

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
वह खेला भी और हार भी गया।

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- उसने खुद को खो दिया?
- वही जो मैने कहा।

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
मुझे खोने से पहले,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
या उसके बाद?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
तुम्हें खोने से पहले.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
हॉल में लौटें और उससे यह पूछें।

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
"क्या यह सच है कि आपने सबसे पहले खुद को खोया,
मुझे खोने से पहले?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
और यदि तुम स्वयं खो गए हो,
क्या तुम्हें मेरा किरदार निभाने का अधिकार था?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
आप दांव पर लगे थे और
खो गया. तुम हमारे हो. आओ.

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
मुझे कपड़े पहनने की इजाजत दो.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
मेरे पास केवल एक ही वस्त्र है,
और यह खून से सना हुआ है.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
मैं अपने पीरियड में हूं.
मुझे इस अवस्था में राजाओं को मत दिखाना।

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
किसे परवाह है? हमने तुम्हें पासे में जीत लिया है।
अब तुम एक गुलाम से ज्यादा कुछ नहीं हो.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
बस! आओ.

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
अर्घ! अर्घ!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(चिल्लाना जारी है)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
अर्घ!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
यहाँ नया नौकर है.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
जीवन की कोई सांस नहीं है
भीष्म या द्रोण में.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
वे इस शर्मिंदगी को देखते हैं और कुछ नहीं करते।

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
युधिष्ठिर, तुमने किया
मुझे खोने का अधिकार है?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
यदि आपने पहले खुद को खोया है
मुझसे खेलते हुए, मैं अब तुम्हारा नहीं रहा।

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
क्या कोई किसी का हो सकता है
किसने खुद को खोया है?

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
भीष्म, मुझे उत्तर दो।

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
मैं परेशान हूं. प्रश्न अस्पष्ट है.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
जब युधिष्ठिर ने यह दांव लगाया।

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
वह पहले ही खुद को खो चुका था.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
इसलिए... वह अपनी पत्नी का किरदार नहीं निभा सके।

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
उसे नाम से नामित किया गया था,
और अच्छा और सचमुच जीत गया।

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
कर्ण: द्रौपदी पांच पुरुषों को संतुष्ट करती है।
वह स्पष्ट रूप से सार्वजनिक संपत्ति है.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
चाहे उसने उसे पहले खोया हो या बाद में,
मुझे अंतर नजर नहीं आता.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
द्रौपदी को जीत लिया गया है.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
मुझे यह कहने पर खेद है, लेकिन ऐसा ही है।

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
दुर्योधन: सब कुछ जीत लिया गया है।

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
उनके कपड़े, आखिरी पकड़ तक।

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
द्रौपदी: ओह...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
और द्रौपदी भी.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
हम उसे नग्न देखना चाहते हैं.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(सिसकियाँ)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
दुशासन, उसका वस्त्र उतारो।

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
भीम: मैं जो कहता हूं उसे सुनो।

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
जब लड़ाई आती है,
मैं दुःशासन की छाती तोड़ दूँगा।

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
और मैं उसका खून पीऊंगा, मैं कसम खाता हूं।

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
मैं उसका पेट खाऊंगा और उसका खून पीऊंगा।

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
ओह, बोलो. तुम केवल मक्खियों को डराते हो।

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(द्रौपदी कृष्ण से प्रार्थना करती है)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..पहि गोविंदा

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? गुरु मद्ये

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? फ़सीदेथी...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(फुसफुसाते हुए) कृष्ण!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
-कृष्ण!
भीष्म: मौन.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
घड़ी।

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
हमारी आंखों के नीचे एक चमत्कार हो रहा है.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
यह कृष्ण की विलक्षण प्रतिभा है.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
एक विलक्षण प्रतिभा? आप एक विलक्षण व्यक्ति को कहाँ देखते हैं?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
उसने कपड़े की परतें और परतें पहन रखी हैं।

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
दुर्योधन: रुको. दुशासन। उसे जाने दो.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
उसे ले जाओ. उसे साथ रखो
बर्तनों को खुरचने के लिए दास।

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
मुझे जाने दो.

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
धर्म कहाँ है?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
मुझे कुछ भी स्पष्ट दिखाई नहीं दे रहा है.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
कर्ण:
द्रौपदी. आपके नये स्वामी यहाँ हैं।

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
नया पति चुनें.
- कर्ण!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
और आप अपनी जीभ पर काबू रखें.
अब आप स्वयं पर स्वामित्व नहीं रखते।

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
तुम्हें क्रोध करने का भी अधिकार नहीं है।

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
द्रौपदी, तुम दूसरा पुरुष चाहती हो।

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
मेरी जाँघ देखो.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
दुर्योधन, दुशासन,
और आपके सभी भाई...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
और तुम भी, कर्ण, और तुम भी, शकुनि,
खो गए हैं.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
एक वहशी मौत तुम्हें ज़मीन पर खींच ले जाएगी।

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
दुशासन,
तुम्हारी मृत्यु तक मेरे बाल खुले रहेंगे।

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
मैं तुम्हारे खून में अपने बाल धोऊंगा.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
और तुम, दुर्योधन,
मौत तुम्हारी जाँघ में वार करेगी।

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(दूर तक गरजना)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
एक सियार चिल्लाया.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
हाँ, मंदिर के पास.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
धृतराष्ट्र: द्रौपदी.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
एक एहसान चुनें,
तुम जो भी चाहो, मैं उसे प्रदान करूंगा।

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
आप क्या चयन करेंगे?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
कि युधिष्ठिर मुक्त हो जाएं.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
हाँ। वह स्वतंत्र है.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
लेकिन आप दूसरे उपकार के पात्र हैं। चुनना।

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
वह भीम, अर्जुन,
नकुल और सहदेव मुक्त हो जाएं।

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
वे स्वतंत्र हैं.
लेकिन आप तीसरे उपकार के पात्र हैं। चुनना।

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
मैं तीसरा एहसान नहीं चाहता.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
क्यों?

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
क्योंकि लालच सभी प्राणियों को निगल जाता है,
और धर्म का विनाश है.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
मैं लालच से इनकार करता हूं. मेरे पतियों को बचा लो.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
आप अपने लिए कुछ नहीं मांगते?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
मुझे कुछ नहीं चाहिए. सबसे बढ़कर, कोई एहसान नहीं।

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
पति डूब रहे थे.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
द्रौपदी वह बेड़ा है जो उन्हें बचाती है।

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
धृतराष्ट्र:
डरो मत युधिष्ठिर.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
खुशियों की ओर बढ़ें.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
अपने कपड़े वापस ले लो,
और आज़ादी से चले जाओ.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
उन्हें जाने मत दो, अन्यथा यह युद्ध है।

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
हमने द्रौपदी का अपमान किया है.
वे हमें कभी माफ नहीं कर सकते.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
वे सब कुछ पुनः प्राप्त करना चाहते हैं।
वे पहले से ही नरसंहार की तैयारी कर रहे हैं.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
उन्हें वापस बुलाओ.
चलो एक अंतिम राउंड खेलते हैं.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
पिताजी, उन्हें वापस बुलाओ।
वे हमारी मृत्यु की ओर बढ़ रहे हैं।

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
हाँ। उन्हें वापस बुलाओ.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
हमारा बेटा सही है.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
युद्ध से बेहतर खेल.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- एक पल!
- आप क्या चाहते हैं?

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
आपको फाइनल मैच के लिए वापस बुलाया गया है.
हॉल तैयार है.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
आप झिझकते हैं.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
नियति की यह पुकार क्या छिपाती है?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
दुर्योधन: भाग्य को अकेला छोड़ दो।

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
हमें खुद को मजबूत बनाने की जरूरत है.'
हमारी संपत्ति वापस पाने के लिए.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
आना।

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- आपने कहा था कि हॉल तैयार है?
- हाँ।

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
अंतिम दौर के लिए.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
एक थ्रो से आप वापस जीत सकते हैं
आपका धन, आपका राज्य और इसके अलावा और भी बहुत कुछ।

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
एक थ्रो से.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
इस जगह को छोड़ दें।

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
तुम स्वप्न में हो. यह अंधकार की ओर ले जाता है.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- हमारे साथ आओ.
- नहीं, मुझे अवश्य खेलना चाहिए।

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- क्यों?
- मैं अपने प्रतिद्वंद्वियों की मुक्ति के आखिरी मौके को अस्वीकार नहीं कर सकता।

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
आप क्या कह रहे हैं?

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
शकुनि को मृत्युदंड की सजा |
जिन्होंने उसे धोखा देने के लिए कहा था.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
मैं दोहराता हूं, मैं उन्हें नकार नहीं सकता
मुक्ति का आखिरी मौका.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
मैं आपका अनुसरण करता हूं।

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
हम एक सिंगल थ्रो खेलेंगे।

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
ध्यान से सुनो.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
अगर हम हार गए,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
हम 12 साल बिताएंगे
निर्वासन में, चिथड़े पहने हुए,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
और 13वाँ वर्ष किसी अज्ञात स्थान पर,
छिपा हुआ और प्रच्छन्न.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
यदि, 13वें वर्ष के दौरान,
हमें खोजा गया है,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
हम अगले 12 वर्ष निर्वासन में बिताएंगे।

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
यदि आप हार गए तो निर्वासन आपका है।

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
13वें वर्ष के अंत में,

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
या तो आप या हम राज्य पुनः प्राप्त करेंगे।

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- आइए खेलते हैं।
- हमारा सारा खजाना,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
हमारी सभी महिलाएं,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
हमारी सारी ज़मीनें, हमारे सारे झुंड,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
जंगल में निर्वासन के विरुद्ध.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
आइए खेलते हैं।

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
वे हार गए, पांडव।

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
उन्हें लगा कि वे दुनिया के शीर्ष पर हैं,
और अब उन्हें अस्वीकार कर दिया गया है और बाहर निकाल दिया गया है।

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
द्रौपदी, तुम हम दोनों में से एक पति चुन लो।

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
एक दिन मैं तुम्हें तुम्हारी बातें याद दिलाऊंगा.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
और मैं तुम्हारा खून पीऊंगा, नीच सूअर।

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
बड़ा जानवर. मोटी गाय.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
-दुशासन!
- ( गुर्राता है )

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
मैं तुम्हारा पेट खोल दूंगा!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
और अर्जुन कर्ण को मार डालेगा.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
हाँ, मैं कर्ण को मार डालूँगा।

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
मैंने ऐसा कहा, और मैं यह करूंगा.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
मैं हमेशा तुमसे आगे रहूँगा.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
मत भूलना.

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
अपना धनुष अपने साथ ले जाओ और अभ्यास करो।

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
मैं नहीं भूलूंगा.

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
और हर दिन, मैं तुम्हारी मौत के बारे में सोचूंगा।

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
मौत? आपके विचारों की प्रकृति,
हर सांस तुम्हें मौत के करीब लाती है।

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
मैंने एक प्रतिज्ञा की.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
मैं और कुछ नहीं कहूंगा.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
भूखा, नंगा...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
तुम रेगिस्तान में क्या खाकर जीओगे?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
धृतराष्ट्र: व्यास?
- मैं यहाँ हूँ।

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
उनके प्रस्थान का वर्णन करें.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
वे नंगे पैर चलते हैं.
पूरा शहर उन्हें खामोशी से देखता है।

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
युधिष्ठिर आगे चलते हैं।

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
फिर भीम आता है,
घूरती निगाहों से उसकी दोनों भुजाओं पर।

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
उसके हर कदम के साथ,
अर्जुन ने रेत के बादलों को हिलाया।

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
सहदेव और नकुल मलिन हो गये
सिर से पाँव तक धूल और कीचड़ से सना हुआ।

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
द्रौपदी अंतिम है,
उसका सिर ज़मीन की ओर झुक गया।

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
क्यों? इन दृष्टिकोणों का क्या मतलब है?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
व्यास: भीम अपनी भुजाएँ सिकोड़ रहा है।
दुनिया के सबसे शक्तिशाली हथियार.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
रेत के कण में वह बिखेरता है,
अर्जुन ने हजारों बाण उड़ते देखे।

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
जुड़वाँ बच्चे अपनी खूबसूरती छुपाते हैं।
ताकि कोई भी महिला उसके पीछे न पड़े।

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
और द्रौपदी बड़बड़ाती है,
उसके खून से सने हुए लबादे में,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
"एक दिन हम विधवाओं को देखेंगे,

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
उनके बच्चे मर चुके हैं, उनके बाल खुले हुए हैं,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
उनके मासिक धर्म के दिन,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
ठंडी लाशों को उनके रोने से सम्मानित करना।"

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
मैं उन्हें अब और नहीं देख सकता.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
भीम!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
भीम कहाँ है?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
मैं भीम की तलाश कर रहा हूं।

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
कहाँ है वह?

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
भीम!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
भीम!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
मैं भीम की तलाश कर रहा हूं।

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
मैं भीम की तलाश कर रहा हूं। कहाँ है वह?

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
मैं भीम हूं.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझसे कहा गया था कि मैं तुम्हें जंगल में ढूंढूंगा

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
और वह आप ही हैं
दुनिया का सबसे ताकतवर आदमी.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- यह सच है.
-तुम्हें मेरे लिए लड़ना होगा।

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- किसके खिलाफ?
- एक बूढ़े आदमी के खिलाफ.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
एक घमंडी और क्रूर बूढ़ा आदमी.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
भीष्म के विरुद्ध.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
भीष्म?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
असंभव। मैं उससे प्यार करता हूं और उसका सम्मान करता हूं।'

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
कोई भी उसके विरुद्ध स्वयं को जोखिम में नहीं डालेगा।

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
वह केवल तभी मर सकता है जब वह मृत्यु की इच्छा करे।

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
वह अजेय है.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
आप कौन हैं?

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
मैं अम्बा हूँ.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
भीष्म के कारण,
बहुत पहले ही संसार ने मुझे अस्वीकार कर दिया था।

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
स्त्री: तुम सचमुच अम्बा हो?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
आदमी: यह 40 साल से भी पहले की बात है।

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
नफरत मुझे जवान रखती है.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
मैं भीष्म को मारने के लिये ही जीवित हूँ।

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
मैंने इसकी कसम खाई है.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
परन्तु जितने मनुष्यों की ओर मैं फिरता हूं,
तुम भी, भीम...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
आप सब मुझे बताएं कि उसे मारा नहीं जा सकता।

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
फिर भी... मैं उसे मार डालूँगा।

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
उस क्षण को खोजने के लिए जो उसके जीवन का अंत करता है...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
मेरे पास पूरी अनंत काल है.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
आराम। मारने की इस इच्छा से स्वयं को मुक्त करें।

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
आप हमेशा शांति का प्रस्ताव क्यों रखते हैं,
क्षमा?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
अम्बा, इस संसार में केवल खोज मत करो। प्रार्थना करो
देवताओं को. अदृश्य शक्तियों को बुलाओ.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
मैं 40 साल से हूं
हर जगह खोज रहे हैं.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
कोई भी ताकत मौत को मात नहीं दे सकती.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
भूतिया आवाज़: मृत्यु को छोड़कर।

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
सिवाय मौत के.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- जो बातें की थी?
- (धीमी फुसफुसाहट) मृत्यु को छोड़कर।

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
किसने कहा, "मृत्यु को छोड़कर"?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
मौत मौत को कैसे मात दे सकती है?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
व्याख्या करना।

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
मुझे इस शून्य में मत छोड़ो.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(धीमी फुसफुसाहट) खोजें।

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
अम्बा, क्या तुम खाना चाहोगी?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
मैं वही खाता हूँ जो हवा लाती है।

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
मैं कभी नहीं सोता।

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
मैं जीवन भर चलता रहा और सवाल करता रहा।

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
कोई हम पर हंस रहा है.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
आदमी: आप क्या कह रहे हैं?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
एक जादूगर हमें बनाता है
अंधा. वह हमें प्रताड़ित कर रहा है.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- कौन सा जादूगर?
- हमारा एक राज्य था।

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
या मैंने यह सपना देखा था?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
मुझे कपड़े पहनाकर सभी आदमियों के सामने घसीटा गया
एक ही लबादे में, मेरे ही खून से सना हुआ।

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
एक महिला को देखकर पुरुषों की हंसी छूट गई.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
मेरे पति वहां थे. मुझे जरूरत थी
उनकी सहायता और दुर्योधन अभी भी जीवित है।

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
मैं आपकी ताकत से घृणा करता हूं.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
मेरा एक और सवाल है। तुम हो
अभी-अभी। आप केवल सत्य की बातें कहते हैं।

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
का विचार कैसे आया
खेल आप पर कब्ज़ा कर लेगा?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
आप कैसे मान गये
सब कुछ खोने के लिए इसे खेलें?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
आपके भाई, आपकी पत्नी।

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
युधिष्ठिर, मैं समझा नहीं।

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
कभी-कभी मैं खुद से कहता हूं
कि आदमी कुछ नहीं है.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
उसने अपना स्वभाव उस पर थोपा हुआ है।
अपने आप से कुछ भी नहीं आता.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
हम जो कुछ करते हैं, जो कुछ हम सोचते हैं, वह सब है
बस एक खेल, बस चलती हुई परछाइयाँ।

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
हाँ, मुझे संदेह है
जादूगर. नियति क्रूर है.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
और यह हमारे साथ चालें खेलता है
और यहां तक कि निर्माता भी पक्ष लेता है।

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- मैं उसकी निंदा करता हूं।
- मेरे पास भी आपके जैसे ही प्रश्न हैं। द्रौपदी.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
इस कार्य को पुरस्कृत क्यों किया जाता है और इसे नहीं,
कोई भी उत्तर नहीं दे सकता.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
यह हर समय का रहस्य है.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
लेकिन इनाम मिलेगा या नहीं.
मैं अपनी पूरी ताकत से वही करता हूं जो मुझे करना चाहिए।

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
यही मेरा धर्म है.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
इस दायित्व के बिना
अब कुछ भी स्थिर नहीं रहेगा.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
और दुनिया करेगी
अंधेरे में अपना सम्मान खो दो.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
मेरे पास तुम्हारे लिए प्यार से भी अधिक है।

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
मेरा सम्मान है.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
पहले दिन से ही.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
लेकिन तुम्हारे दिल में कुछ बात मुझसे दूर है
और मेरी ताकत छीन लेता है.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
एक आदमी जो नहीं जानता कि वह जीवित क्यों है।
उसकी इच्छा कहाँ है?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
कौन सी आशा उसे कायम रखती है?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
ख़ुशी उस आदमी के लिए है जो कार्य करता है।

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
और यदि मौन आवश्यक होता
विश्व की सद्भावना के लिए?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
मौन।

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
अकेलापन।

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
सोचा।

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
उठो, अपने हथियार उठाओ।
हमें इस जंगल में मत छोड़ो.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
युधिष्ठिर.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
युधिष्ठिर, हम सभी वही चाहते हैं जो अच्छा है।

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
यह स्वाभाविक है.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
उदाहरण के लिए, पैसा. संपत्ति।

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
पृथ्वी की सारी प्रचुरता.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
अच्छी बात है।

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
यह बहुत बढ़िया है.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
और प्यार.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
वह स्वादिष्ट है.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
कभी-कभी यह दिव्य होता है।

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
परन्तु मैं कहता हूं, मेरे भाई,
प्यार जैसा कुछ नहीं है.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
यह शहद है. यह आनंद है.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
प्यार, अच्छी तरह से बनाया गया, ज्ञान की ओर ले जा सकता है।

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
आप, धर्म को किसी से भी बेहतर जानते हैं।

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
लेकिन धन...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
तुम भिक्षा का कटोरा फैलाओगे
और धन का आनंद उठाओ?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
और प्यार.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
आप एक में अकेले बैठेंगे
झाड़ी और प्यार का आनंद?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
उठना। तुम्हें पृथ्वी की रक्षा करनी चाहिए।
यह सच है!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
युधिष्ठिर, तुम नहीं कर सकते
उत्तर मौन में निहित है.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
हमारा राज्य और हमारी शक्ति
चोर के हाथ में हैं.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
युधिष्ठिर...उठो!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
मैंने 13 वर्ष वनवास में बिताने का वचन दिया है।

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
और मैं अपना वादा निभाऊंगा.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
13 वर्ष के अंत में, यदि दुर्योधन
हमें हमारा राज्य वापस देने से इंकार कर दिया,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
और वह मना कर देगा,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
तब मैं भी उतना ही दृढ़ हो जाऊँगा जितना आप हैं।

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
एक दिन, द्रौपदी... भेड़िये और पक्षी
हमारे शत्रुओं का मांस खाते हुए हँसेंगे।

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
हँसने वालों का मांस
जब उन्होंने देखा कि आप खेले और हारे।

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
एक दिन...12 साल में, जब
समय आ गया है...लेकिन इससे पहले नहीं।

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
भीम.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- तुम मुझे गले क्यों लगाते हो?
- क्योंकि मैं जा रहा हूँ।

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
नकुल, सहदेव.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
मेरी भुजाएं निष्क्रिय हैं. मेरी इच्छाशक्ति कमजोर हो जाती है
हर दिन. मैं यहां अब और इंतजार नहीं कर सकता.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- आप कहां जा रहे हैं?
- उत्तर में कहीं हथियार हैं।

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
मैं उन्हें ढूँढ़ने जा रहा हूँ,
क्योंकि जो हमारे पास हैं वे पर्याप्त नहीं होंगे।

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- ये हथियार कहां हैं?
- मनुष्य उन्हें नहीं जानते।

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
वे पहाड़ों की गहराई में दबे हुए हैं।

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
वे कहते हैं कि इन्हें पाने के लिए तुम्हें भूलना होगा
सब कुछ, यहाँ तक कि आपका शरीर, यहाँ तक कि आपका जीवन भी।

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
मैं तैयार हूं।

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
मैं बचपन से ही जा रहा हूं
मुझे युद्ध के लिए चिन्हित किया गया है।

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
और मैं अब उस एक दिन को जानता हूं
यह युद्ध आएगा और मैं इसका नेतृत्व करूंगा।

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
मुझे यह पता है।

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
मैं अपने जीवन से नहीं चूकूंगा.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- आपसे मिलने में कितनी देर है?
- मुझें नहीं पता।

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
मैं वह सब कह चुका हूँ जो मैं जानता हूँ।

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
मैं वापस आऊंगा.

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(दूर के पक्षी बुलाते हैं)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
दुर्योधन?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
हाँ। क्या?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
मेरे सपने मुझे जहर दे रहे हैं.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
मैंने युधिष्ठिर और उनके भाइयों को देखा है
पंखों वाले राक्षसों को पकड़कर हमारी ओर आ रहे हैं।

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
भीम के दांत लाल थे।

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
उसके मुँह से खून बहने लगा और वह चिल्लाया,

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
"तुमने मेरी पत्नी को बाल पकड़कर घसीटा। मैं करूँगा।"
फाड़ डालो अपना पेट, मैं खा जाऊँगा तुम्हारा पेट।”

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (सिसकते हुए)
- एस.एस.एच.

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
शांत हो जाएं।

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
मुझे अपने हाथ दें।

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
हमारे दुश्मन मजबूत हो रहे हैं.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
हमें उन पर अभी हमला करना चाहिए।

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
हमें उन्हें नष्ट करना होगा.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
अन्यथा बहुत जल्द बहुत देर हो जायेगी.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
दुशासन, मेरे भाई,
उनका निर्वासन उनकी रक्षा करता है।

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
जो खेल वे हारते हैं वह उनकी रक्षा करता है।

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
मैं इसके नियमों से बंधा हूं.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
हाँ।

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
लेकिन पांडव
नियमों को धूल में मिला रहे हैं.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
वे युद्ध की तैयारी कर रहे हैं.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
तुम्हें अपना साम्राज्य सुरक्षित रखना होगा।

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
तुम्हें उन्हें अवश्य ही मार डालना चाहिए।

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
शिकार की घोषणा करो.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
आप कह सकते हैं कि उनकी मृत्यु एक दुर्घटना में हुई।

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
मैं आपकी मदद करूँगा।

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
मुझे साँस लेने की आवाज़ सुनाई देती है. वहाँ कौन है?

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
आपके बेटे. मैं दुशासन के साथ हूं.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
इतनी जल्दी उठ गए?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
हम शिकार की तैयारी कर रहे हैं.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
कौन सा खेल?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
हरिण.

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- मुर्गी.
- सूअर.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
मैं आपकी आवाजें जानता हूं. तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
एक बुरी रात.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
हाँ।

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
हम कमरे से महल में घूमते हैं
कमरे में... लेकिन नींद भी गायब हो गई है।

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
मैं हर वक्त उनके बारे में सोचता हूं,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
वहाँ, दुखी, मनहूस,
बुखार से पीड़ित, अतीत की चिंता में।

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
मैं और कुछ नहीं सोचता.
मैं अपनी सारी रातें उनके साथ बिताता हूं।

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
मैं उन्हें अँधेरे में देखता हूँ,
परछाई की तरह मेरे करीब.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
लेकिन मजबूत.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
मजबूत और मजबूत.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
निर्वासन उन्हें मजबूत करता है, यह मैं जानता हूं।

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
मित्र और सहयोगी एकजुट हो रहे हैं,
वे हथियार जमा कर रहे हैं.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
वे केवल मेरी मृत्यु की बात करते हैं।

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
मेरे बेटे, तुम्हारा शासन एक अच्छा शासन है।

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
अपनी पीड़ा को इसे नष्ट न करने दें।

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
अगर मेरा शासनकाल अच्छा है
राज करो, तुम्हारी नींद कहाँ है?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
शक्ति संक्षिप्त है.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
हां, मैं परेशान हूं.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
व्यथित.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
वह सही है.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
आपने उसे अपनी शक्ति इसलिए दी है
आप अंधेरे में दुनिया पर शासन नहीं कर सकते।

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
ठीक है, अगर आपका बेटा है
तुम्हारा राजा... उसे शासन करने दो।

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
उस पर विश्वास करो - और गति करना बंद करो
रात भर महल में घूमते रहे।

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
वह दिल से अंधा है.
और वह विपत्ति को आकर्षित करता है.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
यदि पांडव पर खतरा मंडरा रहा है
जंगल में,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
उन्हें चेतावनी दें... उन्हें एक गुप्त संदेश भेजें।

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
नहीं, मैं अपने बेटे को धोखा नहीं दे सकता।

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
नहीं, ऐसा नहीं है.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(घुर्राटे और गुर्राहट)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
हिडिम्बी, मेरी बहन।

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- मुझे लगता है मैं सपना देख रहा हूं।
- हाँ भाई.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
मुझे मानव मांस की गंध आती है।

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
देखना। (स्नार्ल्स)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
मम्म.

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
मुझे उनकी लाशें लाकर दो।

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
जल्दी करो।

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
जब हमने खा लिया,
हम चांदनी में नाचेंगे.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
आप कौन हैं?

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
तुम मुझे दिख रहे हो.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
भीम.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
और आप कौन है? तुम मुझे नहीं दिखते.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
मेरा नाम हिडिंबी है.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
यह जंगल मेरा राज्य है.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
तुम राक्षसी हो?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
हाँ!

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- अपने आप को दिखाएँ!
- नहीं! मैं नहीं चाहता.

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- क्यों?
- मैं वह नहीं हूं जो इंसानों को पसंद है।

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
मैं काला और बालों वाला हूँ और मुझसे बदबू आती है।

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- मैं आपको देखना चाहता हूं!
- नहीं रुको!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
सबसे पहले मुझे खुद को चेहरा देना होगा
और एक खूबसूरत महिला का शरीर.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
तुम ऐसा कर सकते हो?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
देखना।

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
तुम मुझे...खूबसूरत पाते हो?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
रात की तरह.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
फिर मुझे बताओ कि तुम कहाँ से आये हो,
शानदार युवक.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
मुझे बताओ तुम कैसे रहते हो, क्या करते हो?

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
मैं देखता हूं।

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
इस जंगल पर एक भयानक राक्षस का शासन है
- मेरा भाई - जिसने मुझे तुम्हारी जान लेने के लिए भेजा है।

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
लेकिन तुम्हें देखते ही,
प्रेम ने मेरी आत्मा को जकड़ लिया।

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
तुमने मुझे मोहित कर लिया. मैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुम्हें मार नहीं सकता।

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
मुझे वैसे ही प्यार करो जैसे मैं तुमसे प्यार करती हूँ और मेरे पति बनो।

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
मैं हवा में उड़ता हूं, जो चाहता हूं वही करता हूं।

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
मैं तुम्हें बचाऊंगा.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
मैं तुम्हारा पति नहीं बन सकता.
मेरी पहले से ही एक पत्नी है.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- वह कहाँ है?
- वहाँ।

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
लेकिन वह दूसरे आदमी के बगल में सो रही है.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- कौन है ये?
- वह मेरा भाई है।

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
वह उसका पति भी है.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- उसके दो पति हैं?
- उसके पास पाँच हैं।

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
पाँच!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
और तुमने मुझे अपनी दूसरी पत्नी बनाने से इंकार कर दिया।

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
यह पहेली क्या है? मैं नहीं समझता।

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
( गुर्राते हुए )

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
मैं उसे सुनता हूं. वह हमारी ओर दौड़ रहा है!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
जल्दी से, तुम सब मेरी पीठ पर कूद पड़ो!
मैं तुम्हें यहां से बहुत दूर ले जाऊंगा.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
आप उसे नहीं जानते. वह जंगली है.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
हिडिंबी...
मुझे तुम्हारे भाई से बिल्कुल भी डर नहीं है.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
मुझे तुच्छ मत देखो
क्योंकि मैं सिर्फ एक आदमी हूं.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
( गुर्राते हुए और दहाड़ते हुए )

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
वाह!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
हू-हू!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
हिडिंबी! यह बहुत घृणित है.
तुम एक महिला की तरह दिखती हो.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
तुम नीच हो. दुष्ट विकृत.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं और
ये सभी स्लग भी।

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
भीम: रुको!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
इस स्त्री को मारने से पहले मुझसे युद्ध करो।

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
- मेरे साथ अकेले.
- (ग्रन्ट्स)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
अर्घ!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
उह. अर्घ.

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(चिल्लाता है)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
ररररघ!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
अरे!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
साल्रघ!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
अरे-हा!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
बरघ!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- अर्घ!
- साल!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(भीम चिल्लाता है और दहाड़ता है)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- रररघ!
- (हांफते हुए और पैंट)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
हा-हा! हा हा हा हा!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
वर्ष-अर्घ!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- ऊह-ऊह-ऊह-ऊह!
- साल!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
ऊँह-ऊँह-ऊँह-ऊँह!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
वर्ष!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
उसे ज़मीन से उठाओ.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
उसकी हवा निचोड़ दो.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(तीखी चीख)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
यारघ!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
वर्ष!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
मैं पुनर्स्थापित करने जा रहा हूँ
यह खुशी के लिए है।

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
साल्रघ!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- ग्राघ!
- (धीमे स्वर में गुर्राता और विलाप करता है)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
क्या वह मर चुका है?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(स्नार्ल्स)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
हाँ. उसका राक्षस हृदय अभी भी है.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
मेरी बात सुनो।

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
मैं जानता हूं कि प्रेम एक स्त्री की पीड़ा है
और मेरे लिये कष्ट सहने का समय आ पहुँचा है।

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
मैंने तुम्हारे भाई भीम को चुना है।

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
यदि उसने मुझे अस्वीकार कर दिया तो मैं मर जाऊँगा।

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
मुझे बेचारा बेवकूफ कहो,
लेकिन मुझे यह आदमी दे दो।

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
आपके और भी पति हैं.
यह मुझे दे दो। में उसे चाहता हूँ।

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
यदि तुम उसे मुझे दे दो,
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूंगा.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
मैं जीवन भर तुम्हारी रक्षा करूंगा।

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
हाँ। आनंद लो मेरे भाई भीम
सूर्योदय से सूर्यास्त तक.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
जब तक रोशनी है
आकाश में, वह तुम्हारा है.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
लेकिन लाना मत भूलना
वह अंधेरे के साथ वापस आ गया।

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- क्या तुम अब भी मुझसे डरते हो?
- मैं कभी नहीं डरा।

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- तुम अब भी मुझे क्या मना कर सकते हो?
- कुछ नहीं।

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
भीम: सूरज उग रहा है.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
मुझे दूर ले चलें।

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा...
जब तक हमें एक बेटा नहीं दिया जाता.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
तो, खुशी से रूपांतरित, हिडिंबी
लगभग अविश्वसनीय सुंदरता की महिला बन गई।

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
उसने भीम को पकड़ लिया। वह बह गई
उसे हवा में और हर जगह।

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
पर्वत शिखरों पर.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
आसमानी नीले समुद्र तटों पर.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
चिकारे की गुप्त खोहों में।

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
भूली हुई झीलों के किनारे पर.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
हर जगह. उसने उसे अपना प्यार दिया।

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
हमारा एक बेटा था.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
एक विशाल पुत्र - जिसे घटोत्कच कहा जाता है।

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- यहाँ वह है।
- यह वह है?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- वह हमारा बेटा है?
- हाँ। क्या वह सुंदर नहीं है?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
पहले से ही इतना बड़ा... इतना काला।

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
ओह, वह एक शानदार लड़का है।

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
उसकी आंखें लाल हैं.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
ऐसा लगता है कि उसे चलना नहीं आता.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
ख़ैर, वह तो अभी-अभी पैदा हुआ है।

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
लेकिन वह बहुत मजबूत होगा.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
एक महान जादूगर.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
मैं पहले से ही उसकी शक्ति को महसूस कर सकता हूं।

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
बेटा.

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
बेटा, मेरी बाहों में आ जाओ.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- मेरे पिता.
- हाँ बेटा, मैं ही हूँ। आना!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- मेरे पिता.
- पर आता है। हाँ!

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- पिता।
- आना। (हँसते हुए)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- पिता. पिता।
- हाँ। आओ, आओ.

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(जोर से हंसते हैं)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
पिताजी!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
घटोत्कच. मेरा बेटा.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- हमारे साथ रहना।
- मैं नहीं कर सकता।

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- क्यों?
- मैं दूसरी दुनिया में रहता हूं।

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
और मुझे अपनी माँ के साथ वापस जाना होगा।

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
लेकिन अगर एक दिन आपको जरूरत पड़े
मैं, मैं तुम्हारी पुकार सुनूंगा।

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
मैं वहाँ रहूँगा...तुम्हारे साथ।

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- हिडिम्बी... रुको।
- नहीं, मेरी ओर मत देखो। मैं जा रहा हूं।

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
हिडिंबी.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
हिडिंबी!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
मुझसे कहा गया था कि मुझे राजाओं का राजा मिल जाएगा
रेगिस्तान में. सर्वोच्च शासक.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
क्या आप यह बन सकते हो?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
अर्जुन कहाँ है?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- कहाँ है वह?
- वह यात्रा पर है।

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
क्या वह 12 वर्ष निर्वासन में बिताने के लिए बाध्य नहीं थे?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
उसने अपना वचन क्यों तोड़ा?
वह कहाँ यात्रा कर रहा है?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- किसके साथ?
- वह अकेले यात्रा कर रहा है.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
कोई भी शब्द नहीं टूटा है.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
क्या वह सहयोगियों की तलाश में है? मुझे जवाब दें।

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
उस हथियार को नीचे रखो, दुशासन! आज्ञा का पालन करना!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
कोई भी अपराध इस कविता को दूषित नहीं करना चाहिए।

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
-व्यास.
-व्यास.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
व्यास.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
आपको दोबारा देखकर खुशी हुई। धन्यवाद।

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
व्यास... क्या आपने हमारी निंदा की है
हमारे बाकी दिन यहीं बिताने के लिए,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
इस रेगिस्तान में अपने जीवन को ख़त्म होते देखने के लिए?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
अब... जाओ.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
निर्वासन से लाभ...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
देखने और सुनने के लिए,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
बुद्धिमान व्यक्तियों के पास चलना, रुकना,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
जंगली और पागलों से सवाल करो

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
और कहानियां सुनें.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
यह हमेशा सुखद होता है
और कभी-कभी यह आपको बेहतर बनाता है।

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
व्यास: दुर्योधन. शहर वापस जाओ.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
आज का शिकार बहुत अच्छा नहीं रहा.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
दुःशासन!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
मुझ पर एक एहसान करना। जैसे ही आप वापस जाएंगे
जंगल से गुज़रें, बहुत सावधान रहें।

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
अपने गले को अच्छी तरह से दूर रखें
बाघों और भेड़ियों से.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
ज़िंदा रहना।

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
मेरे लिए अपना खून बचाकर रखो.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
यदि आप अपराध रोक सकते हैं,
आप युद्ध को रोक सकते हैं.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
ऐसे कुछ कार्य हैं जिन्हें एक शब्द जाँच सकता है,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
अन्य... कुछ भी नहीं रोक सकता.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
वहाँ कौन है?

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
कुंती.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
आप क्या चाहते हैं?

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
गांधारी, अपनी आँखें खोलो।

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
आपके बेटे ने लॉन्च किया है
मेरे पुत्रों के विरूद्ध शिकार।

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
अपने निर्वासन से संतुष्ट नहीं,
वह उनकी मृत्यु चाहता है.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
वह अपने राज्य की रक्षा कर रहा है.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
अपना पर्दा हटाओ.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
अपने अँधेरे छिपने के स्थान से बाहर आओ।

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
हर एक को उसका अंधकार, कुंती।

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
मुझे रात की आदत है.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
तुम कभी धरती, राजमहल, की ओर नहीं देखते।
न ही आसमान के रंग.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
वह मैं समझता हूं.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
लेकिन आप कैसे रह सकते हैं
अपने बेटों को देखे बिना?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
साहस की एक चिंगारी.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
आपको बस इतना ही चाहिए.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
अपने चारों ओर देखें, चीज़ों को वैसी ही देखें जैसी वे हैं।

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
मैं तुम्हारा घूँघट फाड़ने जा रहा हूँ।

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
छूना नहीं मुझे।

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
तुम मुझे पसंद नहीं करती गांधारी.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
मेरा पहला बेटा आपसे पहले पैदा हुआ था...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
और आप भूले नहीं हैं.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
मुझे लंबे समय तक कष्ट सहना पड़ा, यह सच है।

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
मैंने अपने आप से यह भी पूछा कि पिता क्या हैं?
तुम्हें तुम्हारे पुत्र दे सकते थे।

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
लेकिन मैं अब इसके बारे में नहीं सोचता.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
कुंती, मेरी बात सुनो।

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
आपके बच्चे एकजुट हैं और हैं
खुद को बचाने के लिए काफी मजबूत.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
यह मेरे लिए है कि मुझे सबसे बुरा डर लगता है।

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
दुर्योधन का क्रोधित हृदय
उसका मज़ाक उड़ाता है।

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
वह एक अंधे आदमी का बेटा है.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
वह आँख मूँद कर जीता है।

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
वह मौत ला रहा है
स्वयं. मैं इसे स्पष्ट रूप से देखता हूं।

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
तुम्हें उसे जीवित रखने में मेरी मदद करनी होगी।

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
भले ही आप उससे नफरत करते हों.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
भले ही पृथ्वी उससे डरती हो.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
वह मेरा बेटा है.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
क्या आपने उन्हें देखा?

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
हाँ।

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- अर्जुन ने अपने भाइयों को छोड़ दिया है।
- मुझे पता है।

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
मेरे जासूसों ने उसे उत्तर की ओर जाते हुए देखा... अकेले।

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- वह क्या कर रहा है?
- वह हथियारों की तलाश में है।

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
पवित्र हथियार.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
कहाँ है वह? मुझे बिल्कुल पता होना चाहिए.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
आप उसे देख सकते हैं.
अपने विचारों को उस पर केन्द्रित करें। शांत रहो।

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
आवश्यक शब्दों का उच्चारण करें.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
उसे जगाओ.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(घंटी बजती है)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(चिल्लाना)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(तीव्रता से गुर्राते हुए) उस सूअर को मत छुओ।

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
आप कौन हैं?

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
मैं इन विशाल पहाड़ों में शिकार करता हूँ।

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
यह सूअर मेरा है. क्यों
क्या आपने इसे मार गिराया?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
यह सूअर मेरा है. मैंने इसे पहले मारा।

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
तुमसे पहले मैंने ही इसे मारा था।

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
तुम्हें यहाँ अकेले क्या लाया है?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
इस सूअर के पास मत आओ.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
मैं सूअर को अपने ऊपर उठाता हूं
कंधे. यह मेरा है.

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
अगर आपका हाथ त्वचा को छूता है
यह जानवर, तुम जीवित नहीं बचोगे।

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
तुम मुझे डरा नहीं सकते.
यहाँ की धरती मेरे कदम जानती है।

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
तुमने सूअर पर गोली चलायी और चूक गये।
अपना अनाड़ीपन दूसरों पर न डालें।

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
मैं अपना सूअर ले जा रहा हूं.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(व्यंग्यात्मक हंसी)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
पुनः.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(मुस्कुराते हुए)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
पुनः. अधिक।

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
अपने सभी तीरों का उपयोग करें. तुम मुझे छू नहीं सकते.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(हांफते हुए)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
आह!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(हँसते हुए)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
हर!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(उफ़)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(चिल्लाता है)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
तुम मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
मैं तुम पर प्रभुत्व रखता हूँ. देखना।

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
मैं तुम्हें अपनी बाहों में उठाता हूं।

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
मैं तुम्हारे फेफड़ों को अवरुद्ध करता हूँ।

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
मैं तुम्हारा जीवन निकालता हूं।

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
शिव.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
सब: शिव. शिव.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
शिव. आप, प्राणियों में सबसे सूक्ष्म।

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
नीली गर्दन वाले शिव आपकी तीसरी आंख के साथ।

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
मैं इन पहाड़ों पर आया
तुम्हें देखने की लालसा से खींचा गया।

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
मैं बिना पहचाने लड़ गया
आप. मैं उलझन में हूं।

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
क्षमा चाहता हूँ।

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
आपको क्षमा किया जा रहा हैं।

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
मैं तुमसे प्रसन्न हूं.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
मुझसे एक एहसान मांगो. जो भी आपकी इच्छा हो.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
मैं क्या चाहता हूँ...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
यह एक अचूक हथियार है जो आपके पास है।

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- पसुपता।
- हाँ।

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- यह दुनिया को नष्ट कर सकता है.
- मुझे पता है।

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
आप इसे अपने धनुष से लॉन्च कर सकते हैं।

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
लेकिन अपनी आँख से भी,
आपका शब्द, आपका विचार.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
यह एक ऐसा हथियार है जिसे आप याद नहीं कर सकते।

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- यह बिना किसी सीमा के, बिना दया के है।
- यह तो मैं भी जानता हूं।

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
आप कभी भी निपटान नहीं कर सकते
इसमें से, न ही इसे वापस दो।

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
मुझे इस हथियार की जरूरत है.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
मैं इसे तुम्हें देता हूं.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
पसुपता.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
पहाड़ कांपते हैं
जब वे वह नाम सुनते हैं.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
पेड़, हवा,
सारी पृथ्वी हिल जाती है।

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
अर्जुन कभी भी इसका प्रयोग करने का साहस नहीं करेगा।

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- वह नहीं जानता कि कैसे।
- कर्ण, तुम गलत हो।

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
सुनो मेरे साथ क्या हुआ.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
ध्यान से सुनो.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
जब शिव अन्तर्धान हो गये तो मैंने कोलाहल सुना
आकाश गड़गड़ाहट की एक लाख तालियों की तरह...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
और एक विशाल रथ प्रकट हुआ,
बादलों को बिखेरना.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
अर्जुन के रूप में आप कौन हैं?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
एक आभास?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
एक प्रेत?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
ड्राइवर की आवाज
मुझसे कहा, "माउंट।"

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
मेरा दिल जोरों से धड़कने लगा।

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
मैं विशाल रथ पर चढ़ गया.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
एक विलक्षण शक्ति द्वारा खींची गई, इसने मुझे बोर कर दिया
प्रकाश के क्षेत्र जिन्हें पृथ्वी तारे कहती है।

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
हाँ, कर्ण...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
मैंने हज़ारों ज्वलंत गोले देखे...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
अनंत अंतरिक्ष में संगीत बनाना।

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
मैंने शरीरों को अपनी ही रोशनी से चमकते देखा।

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
मैं मनुष्य की दुनिया से आगे निकल गया।

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
मैं अमरावती पहुंचा...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
एक ऐसा शहर जिसका वर्णन कोई नहीं कर सकता,

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
जहाँ मेरे पिता इन्द्र रहते हैं।

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
उसने मुझे अपने घुटनों पर बिठा लिया.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
हाँ, कर्ण.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
उसने मुझे सहलाया...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
जले हुए काले हाथ से
गड़गड़ाहट की पटरियों के साथ.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
और उसके साथ पांच साल तक...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
मैंने अपनी समझ को और गहरा किया
इस हथियार के उपयोग के बारे में.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
आपका अस्तित्व नहीं है.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
मैं तुम्हें फिर से ढूंढूंगा.

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
कर्ण, तुम्हें भी पाशुपत प्राप्त करना होगा।

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
हमारे पास यह होगा.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
रात हो गयी।

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
हाँ।

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
दुर्योधन: तुम्हें अब भी रात से डर लगता है?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
मुझे यह पसंद नहीं है.

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
मुझे सूरज पसंद है...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
जब यह मुझे अपनी गर्माहट में लपेट लेता है।

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
हर शाम, जब परछाइयाँ लंबी हो जाती हैं,
मुझे ठंड लग रही है.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
मैं अपने पीछे देखता हूं, मुझे बुरी नींद आती है।

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
लेकिन जब पहली किरणें मुझे छूती हैं,
मेरी शक्ति अक्षुण्ण लौट आती है।

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(हवा का शोर)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
अर्जुन.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
आप कौन हैं?

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
तेज़ हवा चल रही है.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
इसने तुम्हारा दीपक क्यों नहीं बुझाया?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
मेरा नाम उर्वसी है.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
तुम यहाँ अकेले हो... बर्फीली हवा में...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
बिना किसी महिला के आपको अपनी गर्माहट देने के लिए।

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
देखो... मैंने अपनी आँखों पर छाया घेरा...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
और मेरी भुजाएँ सोने से बनी हैं।

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
मैंने अपनी त्वचा को सुगंधित किया, मैंने थोड़ी सी शराब पी ली
और मैं तेजी से बगीचे में आ गया।

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
क्या आप आकाश के प्राणी हैं?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
एक अप्सरा?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
मेरे पास मत आओ.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
मैं एक आदमी हूँ।

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
हम अप्सराएँ चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
हम किसी एक आदमी से बंधे नहीं हैं.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
जो मैं आपको पेश करता हूं वह न तो डरावना है
न ही खतरनाक.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
यह सिर्फ प्यार है.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
मैं धरती से बहुत दूर हूं.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
मैं सुख का स्वरूप भूल गया हूँ...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
यहां तक कि उसकी खुशबू भी.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
सारी दुनिया में प्यार एक जैसा है.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
चले जाओ उर्वसी, हम एक दूसरे से प्यार नहीं कर सकते।

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
मैं तुम्हारे पास आया.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
मुझे अस्वीकार मत करो.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
और मैं आपका एक माँ की तरह आदर करता हूँ.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
मैं आपको प्रणाम करता हूं. मुझे अपने बेटे की तरह समझो.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
मेरी त्वचा को देखो.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
यह गुस्से से उबल रहा है.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
तुम्हें अपना बेटा मानता हूँ?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
मेरी बात याद रखना.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
क्योंकि आपने एक महिला का अपमान किया है
जो तुमसे प्यार करने आया...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
तुम भी एक औरत की तरह जिओगी,
स्त्रियों के बीच तुम तुच्छ समझे जाओगे।

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
और तुम अपनी पौरुष शक्ति से वंचित हो जाओगे.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(हवा का शोर)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
वल्लाह!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
वल्लाह!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
जटेउ, जटा, बम्बा!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
कई महीनों तक आप
इस जंगल में रह चुके हैं...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
चुप और इच्छुक.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
मैं तुम्हें एक उपकार देना चाहता हूँ.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
मैं तुम्हारी आंखों का रंग नहीं जानता.
मैं आपका नाम नहीं जानता.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
मैं तुम्हारी आवाज का स्वर नहीं जानता.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं, तुम पुरस्कार के पात्र हो।

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
और मेरे पास बहुत सारे छुपे हुए रहस्य हैं।

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
आप क्या चाहते हैं?

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
पसुपता.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
क्या?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
मुझे पसुपता का रहस्य बताओ।

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- आप कौन हैं?
- मैं आपका सेवक हूं।

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
झूठा!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
तुम्हें एक हथियार चाहिए.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
इसका मतलब है कि आप एक योद्धा हैं.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
तुम उस अहंकारी में से हो
जिस जाति से मुझे घृणा है - क्षत्रिय।

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- आप क्षत्रिय से घृणा क्यों करते हैं?
- समझाने के लिए कुछ भी नहीं है।

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
मुझे उनसे नफरत है।

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
मैंने 21 पीढ़ियाँ नष्ट कर दीं
अपनी कुल्हाड़ी से क्षत्रिय का.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
मैं उन्हें नष्ट करने के लिए स्वर्ग से नीचे आया हूँ।

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
मैं उस जाति का नहीं हूं.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- मैं एक साधारण आदमी हूं।
- यह बिल्कुल सच है.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
मुझे बुलाया गया है... ड्राइवर का बेटा।

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
कसम से।

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
यहाँ।

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
सूत्र लिखा है
यहाँ. इसे दिल से समझो।

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
जल्दी। जल्दी करो।

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
सूत्र धूमिल हो जाएगा.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
खत्म।

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
यह केवल छाल का एक टुकड़ा है।

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
तुम्हें याद है उस पर क्या था?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
जब आप उन शब्दों का उच्चारण करते हैं,
एक प्राणी आसमान से नीचे आएगा...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
और तुम्हें दे दूंगा
हथियार जो आप चाहते हैं.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
अब थोड़ा सोऊंगा.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
मेरी उम्र एक हजार साल से भी ज्यादा है
और मैं थकने लगा हूँ।

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(सरसराहट)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(सरसराहट)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(विंसेस)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(विंसेस और कराह)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(सरसराहट)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(धीरे से विलाप करता है)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
यह खून कहां से आता है?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
क्या यह आपका काम है?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
एक कीड़ा ने छेद कर दिया
जब तुम सोये तो मेरी जाँघ।

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
एक छोटा सा कीड़ा.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
क्षमा चाहता हूँ।

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
तुम चिल्लाये क्यों नहीं?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
तुमने मुझे धोखा दिया है.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
केवल क्षत्रिय
ऐसा मूर्खतापूर्ण साहस प्रदर्शित कर सकता है।

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
कोई बुद्धिमान आदमी चिल्लाया होगा.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
तुम क्षत्रिय हो.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
तुमने मेरा रहस्य उजागर करने के लिए झूठ बोला।

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
लेकिन मेरी बात सुनो.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
आप जो भी हों,
आखिरी समय में मेरी बात ध्यान से सुनो.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
राज आपकी याददाश्त से फिसल जाएगा.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
आप इसे पूरी तरह भूल जायेंगे
और वही तुम्हारी मृत्यु का क्षण होगा।

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
गर्रघ्! गर्रघ्!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
वल्लाह!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(पक्षी बुलाते हैं)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(गहरी आवाज़) नहीं, मत पीना.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
पीने से पहले मेरे सवालों का जवाब दो।

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
हमें पीना चाहिए.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- माद्री के पुत्र मर चुके हैं।
(पक्षियों की आवाज़)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(गहरी आवाज) मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
मुझे जवाब दें।

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
अपने आप को दिखाएँ।

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- अपने आप को दिखाएँ!
- बोलना।

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- मेरे सवालों का जवाब दो।
- अपने आप को दिखाएँ।

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
व्यर्थ में स्वयं को उत्साहित न करें।

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
मुझे प्यास ने निगल लिया है.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
मेरे भाइयों को किसने मारा है?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(हांफते हुए)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
मत पीना. पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
उन्हें किसने मारा है?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
मारपीट का कोई निशान नहीं है.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
मैं नहीं समझता। (हांफते हुए)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
फिर मैं तुम्हें पीने दूँगा.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
आप कौन हैं?

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- मैं तुम्हें नहीं देखता।
- उत्तर।

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
क्या आप यहाँ हैं?

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- क्या आप पानी में हैं?
- मैं न तो मछली हूं और न ही पक्षी।

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
मैंने तुम्हारे भाइयों को मार डाला

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
क्योंकि वे पीना चाहते थे
मेरे प्रश्नों का उत्तर दिये बिना.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
मेरी जांच करो.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
हवा से भी तेज़ क्या है?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
सोचा।

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
पृथ्वी को क्या ढक सकता है?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
अँधेरा.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
कौन अधिक संख्या में हैं,
जीवित या मृत?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
जीवित... क्योंकि
मृत अब नहीं हैं.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
मुझे अंतरिक्ष का एक उदाहरण दीजिए.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
मेरे दोनों हाथ... जैसे एक।

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
दु:ख का एक उदाहरण.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
अज्ञान.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
जहर का.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
इच्छा।

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
हार का एक उदाहरण.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
विजय।

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
जो सबसे पहले आया. दिन या रात?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
दिन। लेकिन... यह केवल एक दिन आगे था।

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
संसार का कारण क्या है?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
प्यार।

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
आपका विपरीत क्या है?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
खुद।

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
पागलपन क्या है?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
एक भूला हुआ तरीका.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
और विद्रोह? पुरुष विद्रोह क्यों करते हैं?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
सुंदरता खोजने के लिए.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
या तो जीवन में या मृत्यु में.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
और क्या. हम में से प्रत्येक के लिए. अपरिहार्य है?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
ख़ुशी।

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
और सबसे बड़ा आश्चर्य क्या है?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
हर दिन मौत आती है...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
और हम ऐसे जीते हैं मानो हम अमर हों।

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
यह सबसे बड़ा आश्चर्य है.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(धीरे से) फिर आवाज़
झील से कहा...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
आपके सभी भाई पुनः जीवित हो जाएँ।

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- आप कौन हैं?
- मैं धर्म हूं...तुम्हारा पिता।

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
मैं स्थिरता हूँ. हल्कापन.
संसार का क्रम.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
आपने तो झील का रूप ले लिया है?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
मैं ही सर्वरूप हूं।

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
युधिष्ठिर, मैं बहुत संतुष्ट हूं।

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
एक एहसान चुनें.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
जंगल में हमारा प्रवास समाप्त हो रहा है।

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
अब हमें 13वाँ वर्ष बिना देखे बिताना होगा,
अपरिचित.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
बताओ हमारा भेष क्या हो?

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
का भेष चुनें
आपकी सबसे गुप्त इच्छा.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
हम कहाँ छिप सकते हैं?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
13वें वर्ष तक तुम्हें इतनी कुशलता से छिपना होगा
कि कोई तुम्हें पहचान न सके. मुझे भी नहीं।

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
अब आप पी सकते हैं.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(धीरे से हँसते हुए)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
व्यास... आप यह कविता क्यों गढ़ रहे हैं?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
ताकि धर्म को उकेरा जा सके
पुरुषों के दिलों में.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- संभव है कि?
- यह लंबा और कठिन होगा, खतरनाक भी।

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
लेकिन धरती मेरी कविता सुन रही है.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
यह सोच रहा है, "क्या वह करेगा
मेरी मदद करने का कोई तरीका ढूंढो?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- अब हम कहाँ जा रहे हैं?
- मैं अभी तक नहीं जानता।

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
क्या आप सचमुच इस कविता के लेखक हैं?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
क्या आपको इसमें संदेह है?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
कई बार आप झिझकते हैं.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
मैंने सब कुछ रचा है.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
लेकिन कुछ भी लिखा नहीं गया है और हाँ, वहाँ है
ऐसे क्षण होते हैं जब मेरे विचार मुझसे दूर हो जाते हैं।

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
और कृष्ण.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
क्या आपने उसका भी आविष्कार किया था?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(पानी की बौछारें)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
व्यास, हममें से किसने दूसरे का आविष्कार किया है?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
-कृष्ण!
- अभिवादन।

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
आप इस भूमि में क्या खोज रहे हैं?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
व्यास... मैं तुम्हें ढूंढ रहा था।

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
मुझे थोड़ी ठंड लग रही है.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
आप कौन हैं?

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
लोग कहते हैं विष्णु नीचे आ गये हैं
दुनिया को बचाने के लिए.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
और कुछ लोग कहते हैं कि उसने आपका आकार ले लिया है।

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
क्या यह सच है?

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
आप क्या कहेंगे, व्यास,
तुम जो मुझे सुना रहे हो?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
क्या तुमने पहले ही मेरा रास्ता नहीं ढूंढ लिया?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
कोई रास्ता पता नहीं चलता
पूरी तरह से, जैसा कि आप जानते हैं।

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
आप जीवन में हैं और आप जीते हैं।

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
मेरी जवानी के दिन आनंदपूर्वक बीते

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
और मैं ने बहुत से आश्चर्यों का स्वाद चखा।

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
अब आपके बाल सफेद हो गए हैं.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
आह.

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
अपनी गहराई में मैं देखता हूँ... एक काली झील।

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
अक्सर अँधेरे में,
मुझे पुकार और दर्द की चीखें सुनाई देती हैं।

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
मैं उन्हें भी सुनता हूं.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
आप क्या करते हैं?

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
रात को मैं सो जाता हूँ.
और सुबह, मैं जागता हूं... मैं इंतजार करता हूं।

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि क्या तैयार किया जा रहा है.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
आपमें से एक को तो पता ही होगा.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(जीवंत भारतीय संगीत)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- हम कहाँ हैं?
- यह राजा विराट का दरबार है।

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
पांचों पांडव और उनकी पत्नी
कई महीनों से यहीं हैं.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
छिपा हुआ, प्रच्छन्न।

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
देखना।

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
विवेकपूर्वक।

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
लेकिन वहां का ब्राह्मण युधिष्ठिर है।

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
वह पासा खेल रहा है?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
मैं जीत गया।

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
हाँ।

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
अपनी यात्राओं के दौरान,
उन्होंने पासे का विज्ञान सीखा।

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
अब वह कभी हार नहीं सकता.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- ओह, यह भीम है।
- एस.एस.एच.

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
बल्हावा.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
वह अब रसोइया है.
वे उसे बर्तनों का राजकुमार कहते हैं।

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
4,000 सॉसों का स्वामी।

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
उधर नकुल है.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
और यहाँ संगीतकारों-सहदेव के साथ।

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
और वह है...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(मुलायम गीत गाते हुए)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(जप जारी है)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
क्या वह पुरुष है या महिला?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
मैं दोनों हूँ - एक पुरुष और एक महिला।

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
मैं जीत गया।

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(महिला स्वर में) आह.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
ओह। कित्चाका। मेरा जनरल.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
मेरे राजा।

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
आख़िरकार आप वापस आ गए.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
मैं आपके बिना अपना देश नहीं चला सकता.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- आप इतने लंबे समय से क्यों हैं?
- मैं दुर्योधन के साथ रहा हूं।

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
विराट: आह.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
पांडव के पास है
गायब हो गया. वह गुस्से में है.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
उसके गुप्तचर पृथ्वी की खोज में लगे हुए हैं
उनके लिए.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
लेकिन... अगर मैं उन्हें ढूंढ लूं,
वह हमें सोना देगा.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
सुदूर बस्तियों में खोजें.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
हाँ।

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- दूर की खदानों में.
- हाँ।

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
गुफाएँ।

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
कुटी.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
हाँ। मैं उनका पता लगाऊंगा,
भले ही यह मुझे चीन ले जाए।

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- ये आदमी कौन हैं?
- मेरे नए नौकर.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
उन्होंने वन में युधिष्ठिर की सेवा की।

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
-युधिष्ठिर?
- हाँ।

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
आना!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
एक, दो, तीन, चार, पांच.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
वे पांडवों के समान पाँच हैं।

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
ये बहुत मजबूत है.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
और ये वाला...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Tsk.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
आपके हाथ में क्या है?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
पासे का खेल.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
आह. आप पासा खेलते हैं.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
ओह, हाँ, बहुत बार।

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
तो...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
मुझे बताओ...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
आप जीतें या हारें?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
वह हर बार जीतता है.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
तो फिर आप युधिष्ठिर नहीं हो सकते.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(हँसी)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
यह सुंदरी कौन है? कहना।

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
मुझें नहीं पता। वह सिर्फ एक नौकर है.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
प्यारी बहन...
उसे मुझे बेच दो. वह मेरे पास होनी ही चाहिए.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- मैं तुम्हें पन्ना देता हूं।
- बहुत अच्छा।

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- मैं उसे कल तुम्हारे पास भेजूंगा।
- अच्छा।

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(स्वयं गाता है)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(हँसते हुए) आह.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
आना।

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
बैठ जाओ.

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(मुस्कुराते हुए)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
अब से, मेरे सभी
पत्नियाँ आपकी दासियाँ हैं।

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
हाँ।

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
आपके जैसा कोई नहीं है.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
तुम चाँद की तरह चमकते हो.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
आपके दो स्तन.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
अापके होंठ।

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(मुस्कुराते हुए)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
मुझे दूर मत धकेलो.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
आप इसपर पछतायेंगे।

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- आना।
- तुम बीमार हो.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
मैं तुम्हें पहले से ही राख में देख रहा हूँ।

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
राख में?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
बिलकुल उलटा.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
आना।

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
मेरी आग में आओ.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(हांफते हुए)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
तुम्हें क्या लगता है कि तुम मुझे ना कहने वाले कौन हो?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
हम्म? अपनी बाहें खोलो.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
इंतज़ार।

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
बाद में।

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
आज रात?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
आज रात।

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
अच्छा।

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
अच्छा।

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(हँसते हुए)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(अपने आप से धीरे से बात करता है)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
भीम, खाना बनाना बंद करो. मेरी बात सुनो।

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
द्रौपदी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.
मुझे लगता है कि आपके सभी भाई मर चुके हैं।

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- आपका क्या मतलब है?
- आपका बड़ा भाई केवल अपने पासों के लिए जीता है।

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
उन्होंने एक बार पृथ्वी का पोषण किया था
और आज वह पराये हाथ से खाता है।

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
और तुम, रसोई में चावल पका रही हो।

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
और अर्जुन, महान विजेता,
राजा की बेटी को नृत्य सिखाना।

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
मैं शर्मिंदा हूं.

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
इस दयनीय पोशाक को देखो,
ये फटे हाथ.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
मैं जानता हूं कि कुछ लोग शुरुआत कर रहे हैं
हम पर शक करने के लिए, लेकिन मैं पीड़ा में हूँ।

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. सुनना।

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
कित्चाका की हिंसा मुझे भयभीत करती है।

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
मैंने उससे दोबारा मिलने का वादा किया है, लेकिन मैं मिलूंगा
उसके हाथों में पड़ने से बेहतर है कि जहर निगल लूं।

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
द्रौपदी...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
क्या आप नये मंडप को जानते हैं?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(फुसफुसाते हुए)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
क्या आप वहां हैं?

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
मुझे आपका संदेश मिला.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(फुसफुसाते हुए) मैं यहाँ हूँ।

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
अरे, आप देखिये.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
मैंने कपड़े पहनने में घंटों खर्च किए हैं
और...तुम्हारे लिए खुद को सुगंधित कर रहा हूं।

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
यह बहुत महंगी खुशबू है.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
जब मैं चला गया, तो मेरे नौकर हांफने लगे।

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
उन्होंने कहा कि मैं सुंदरता का राजा हूं।

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
आह. (हँसते हुए)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
मैं खुश हूं. यह एक सपने जैसा है.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
मैं परमानंद में हूँ.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
हां हां हां। मुझे सहलाओ.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
हाँ।

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
ओह समझा। आप प्राचीन कला को जानते हैं.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
दोबारा। दोबारा।

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
मुझे पहले कभी इतनी ज़ोर से नहीं सहलाया गया था.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
मेरे पूरे शरीर में झनझनाहट हो रही है.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(मुस्कुराते हुए)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
मुझसे बात करो.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
और कुछ बताओ।

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
भीम: यह सच है कि आप राजा हैं।

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(फुसफुसाते हुए)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- क्या?
- यह सच है कि आप सुंदरता के राजा हैं!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि महिलाएं आपकी प्रशंसा करती हैं।

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
वो आवाज...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- नहीं!
- अब तुम्हें अपनी बाहों में ले लूं।

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
हाँ!

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
तुम्हें पता नहीं था, क्या तुम्हें,
कि तुम यहाँ मौत की तलाश में आये हो?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
नहीं! अर्घ!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
मेरी उंगलियाँ तुम्हारे मांस में धँस जाती हैं।

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
मैं तुम्हें पीसकर चूर्ण बना दूँगा।

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
मेरा प्यार।

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(हड्डियाँ चटकती हैं)
- उह. अर्घ.

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
यह क्या है?

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
क्या यह कित्चाका है?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
ये निश्चित रूप से उसके कपड़े हैं...
और उसका इत्र.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
लेकिन... उसकी गर्दन कहाँ है?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
उसके पैर कहाँ हैं?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
उसका सिर कहाँ है?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- उसे किसने मारा?
- वह लालच से, घमंड से मारा गया है।

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
लेकिन उसे गेंद में किसने बदला?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- केवल एक राक्षस ही ऐसा कर सकता है।
- नहीं.

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
यह मेरा भाई था.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
आप कौन हैं?

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
मैं युधिष्ठिर हूं.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
और यहाँ मेरा भाई भीम है...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
जिसने कित्चाका को मार डाला
हमारी पत्नी द्रौपदी की रक्षा के लिए.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
यहां अर्जुन, नकुल और सहदेव हैं।

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
मुझे अपनी आंखें बंद करनी होंगी.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
क्या यह सच है?

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
तुमने गुप्त रूप से मेरे महल का सम्मान किया है।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
हमारा वनवास का समय ख़त्म हो गया है.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
हमें अब मांग करनी चाहिए
जो हमारा है उसकी वापसी.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
और यदि दुर्योधन ने मना कर दिया तो?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
मैं लडूंगा।

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
आप - क्या आप युद्ध छेड़ेंगे?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
हाँ।

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
मेरे भाइयों के साथ.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
युधिष्ठिर, वे कहते हैं कि हमने प्रवेश कर लिया है
विनाश का युग.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
क्या यह सच है?

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
मुझे उत्तर दिए बिना मत जाना.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
मैं एक और युग का आगमन देख रहा हूँ...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
जहां बर्बर राजा थे
एक दुष्ट, टूटी हुई दुनिया पर शासन करो।

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
जहाँ ठिगने, डरपोक, कठोर आदमी...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
छोटे जीवन जियो.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
16 साल की उम्र में सफेद बाल.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
जानवरों के साथ मैथुन करना.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
उनकी स्त्रियाँ, उत्तम वेश्याएँ,
लालची मुँह से प्यार करना.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
गायें सूखी, बाँझ हैं।

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
पेड़ बौने, बेजान।

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
अब फूल नहीं. अब कोई पवित्रता नहीं.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
महत्वाकांक्षा, भ्रष्टाचार, व्यापार.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
यह कलियुग है।

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
काला समय.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
देहात...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
एक रेगिस्तान.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
शहरों में अपराध का बोलबाला है।

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
जानवर खून पीते हैं
और सड़कों पर सो जाओ.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
सारा पानी आकाश सोख लेता है।

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
जली हुई धरती...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
मृत राख में झुलस गया।

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
आग हवा के झोंके से उठती है।

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
आग धरती को भेदती है,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
दरारें भूमिगत दुनिया को खोलती हैं।

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
वायु और अग्नि संसार को भस्म कर देते हैं।

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
अपार बादल घिर आते हैं.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
नीला, पीला और लाल.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
वे गहरे समुद्र के राक्षसों की तरह उभरते हैं,
टूटे हुए शहरों की तरह.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
बिजली चमकने से बारिश होती है।

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
वर्षा होती है और पृथ्वी को घेर लेती है।

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
तूफ़ान के 12 साल.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
पर्वत जल को विभाजित करते हैं।

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
मैं अब दुनिया नहीं देखता.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
तब...प्राथमिक ईश्वर, जब वह सब शेष रह जाता है
मनुष्य, जानवर या पेड़ के बिना एक धूसर समुद्र है-

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
निर्माता -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
भयानक हवा पीता है और सो जाता है।

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
आपने कहा था कि सब कुछ नष्ट हो जायेगा।

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
तो... लड़ने से क्या फायदा?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
आप दोनों का स्वागत है.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
यह दौरा क्यों?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
युद्ध निकट आ रहा है.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
कृष्णा, मैं आपसे हमारा सहयोगी बनने के लिए कहने आया हूं।

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
मैं भी यही अनुरोध करता हूं...
मेरे भाइयों के नाम पर.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
मैं आप सभी से प्यार करता हूं।

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- मैं किसी का पक्ष नहीं ले सकता.
- ये सच है।

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
हमारे पारिवारिक रिश्ते एक जैसे हैं.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
लेकिन मैं यहां प्रवेश करने वाला पहला व्यक्ति था।

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
मेरी प्राथमिकता है.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
हां, आप प्रवेश करने वाले पहले व्यक्ति थे, लेकिन
जब मैंने आँखें खोलीं तो उनकी नज़र अर्जुन पर पड़ी।

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
यह उसका कहना है कि वह क्या पसंद करेगा।

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
एक तरफ मैंने अपने योद्धाओं की भीड़ खड़ी कर दी,
पूरी तरह सुसज्जित, युद्ध के लिए तैयार।

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
और दूसरी तरफ, मैं - अकेला,
निहत्थे, लड़ाई में कोई हिस्सा नहीं ले रहे।

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- आप क्या चयन करेंगे?
- मैंने आपको चुना है।

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
मुझे? अकेले, निहत्थे?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
हाँ।

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
इसका मतलब है कि मेरे पास पूरा द्रव्यमान है
आपके योद्धाओं का.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
वे आपके हैं.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
पूरी तरह सुसज्जित? लड़ने का निश्चय किया?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
दृढ़ निश्चयी और वफादार.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
अर्जुन के विरुद्ध युद्ध करने के लिए भी?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
उसके खिलाफ भी.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
तुम ख़ुद तो नहीं लड़ोगे?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
मैं युद्ध नहीं करूंगा.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
जया.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
अर्जुन.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
क्या सब कुछ हो गया है
युद्ध रोकने के लिए किया गया?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
बिल्कुल सब कुछ?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
क्या इसे रोका जा सकता है?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
अर्जुन, मैं तुम्हें बता सकता हूँ
पूर्ण विश्वास के साथ,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा
शांति और युद्ध के बीच.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
मेरी पसंद क्या होगी?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
युद्ध के बीच... और एक और युद्ध.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
दूसरा युद्ध - कहाँ होगा?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
युद्ध के मैदान पर?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
या मेरे दिल में?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
मुझे कोई वास्तविक अंतर नजर नहीं आता.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
आप कहते हैं कि युद्ध अपरिहार्य है,
फिर भी आप इसे रोकने के लिए सब कुछ करते हैं।

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
हाँ।

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
जब तुमने मुझे चुना...तुम्हारे मन में क्या था?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
मैं मजबूत हूं, मुझे आपकी ताकत की जरूरत नहीं है.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
लेकिन मुझे अपना रथ चलाने के लिए आपकी ज़रूरत है।

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
मेरे ड्राइवर बनो.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
हाँ। मैं तुम्हारा रथ चलाऊंगा.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
कर्ण, प्रत्येक दिन
मुझे लगता है कि युद्ध की साँसें करीब आ गई हैं।

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
मैं आपकी शक्ति और आपके प्रभाव को जानता हूं।

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
आप चाहें तो इसे टाल सकते हैं.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
यह मैं नहीं हूं जो निर्णय लेता हूं
अगर युद्ध होगा.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
लेकिन अगर वह दिन आया तो मैं लड़ूंगा.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
तुम्हारे पुत्र मेरे शत्रु हैं।

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
उन्होंने मुझे तुच्छ जाना, गंदा किया और अस्वीकार किया है।

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
आप उन्हें कभी नहीं हरा सकते.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
आप यह भाला देखिए.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
इसे छूओ।

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
महसूस करें कि यह कैसे कंपन करता है।

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
जब मैं पैदा हुआ तो मेरे पास एक सुनहरी ब्रेस्टप्लेट थी,
दूसरी त्वचा की तरह.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
एक दिन एक देवता, भिखारी के वेश में,
मुझसे कहा, "मुझे अपना ब्रेस्टप्लेट दो।"

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
मैंने आकाश में एक रोने की आवाज़ सुनी,
"उस ब्रेस्टप्लेट को मत छोड़ो।"

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
लेकिन मैं मना नहीं कर सका.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
मैं कभी किसी चीज़ के लिए मना नहीं कर सकता.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने उसे फाड़ दिया
उतार दिया और खून से लथपथ कर दिया।

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
यह तब था कि भगवान
यह भाला मेरी ओर बढ़ाया...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
इन शब्दों के साथ,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
"यह किसी जीवित प्राणी को मार डालेगा, चाहे कोई भी हो
आप चुनें-मनुष्य, देवता या दानव।"

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
लेकिन यह केवल एक बार ही मारेगा।

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(घंटियाँ बजती हैं)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
भीष्म, हमें अवश्य बनाना चाहिए
शांति की आखिरी पेशकश.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
बहुत देर हो चुकी है. मृत्यु है
पहले से ही यहाँ, हमें देख रहा है।

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
पांडव युद्ध की तैयारी कर रहे हैं।

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
हाँ।

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
वे मुझे सूचित करने आएँगे
मेरे बच्चों की मौत का.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
और मेरे बच्चों के बच्चों का.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
हमारे दोस्त आपके डर पर हंसते हैं।

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
वे फेंक देंगे
हमारे लिये अपने आप को आग में झोंक दो।

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
हमारे पास पूरे ग्यारह हैं
सात के विरुद्ध सेनाएँ।

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
जीत मेरे हाथ में एक फल है.
यह सत्य है और मैं पृथ्वी पर शासन करूंगा।

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
वरना मैं मर जाऊंगा.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
आपका शासनकाल समृद्ध और शांत रहा है।

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
हाँ। ऐसा कवि कहते हैं.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
मेरे चारों ओर...मुझे खुशियाँ नजर आती हैं।

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- क्या यह सच है, द्रोण?
- यह सच है.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
क्या यह सच है भीष्म?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
यह सच है.

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
कोई नहीं बुला रहा है
हमारे दुश्मन वापस लौट आयें.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
मुझे एक राज्य दिया गया
जिस पर मैंने एक नंबर अंकित किया।

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
एक।

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
मैं इस राज्य को नष्ट नहीं करूँगा।

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
मैं इसकी जीवित खाल नहीं उधेड़ूंगा।

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
मैं इसे अक्षुण्ण छोड़ दूँगा,
जैसा कि दिया गया था.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
मैं इसे कभी साझा नहीं करूंगा. मैं कुछ नहीं देता.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
मैं अर्जुन को मार डालूँगा।

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
यह मैंने स्वप्न में सीखा।

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
कर्ण, यह पृथ्वी जिसका तुम तिरस्कार करते हो
और ऐसे गर्व के साथ आगे बढ़ें

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
एक दिन तुम पर हमला करेगा.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
तुम हमेशा मेरे साथ एक मूर्ख की तरह व्यवहार करते हो
और एक कायर.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
क्या इसका कारण आपकी अधिक उम्र है?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
मैं बूढ़ा हो सकता हूँ, जैसा कि आप दोहराने का आनंद लेते हैं,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
फिर भी मैं कहीं किसी योद्धा को नहीं जानता
जो मेरे बराबर है.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
द्रोण भी नहीं?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
द्रोण भी नहीं.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
फिर मैं आपसे पूछता हूं और आप मना नहीं कर पाते.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
आज्ञा लो. हमारे जनरल बनें.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- मुझे?
- क्या आप सर्वश्रेष्ठ नहीं हैं?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
जिसे मारना असंभव है?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
दुर्योधन, यह बोझ मुझ पर मत डालो।

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
वह सब कुछ जो हमें धमकी दे रहा है, सब कुछ
जो हमें तोड़ रहा है वह आपसे आता है,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
तुम्हारे किये हुए पागलपन भरे वादे से
हमारे जन्म से बहुत पहले.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
कभी औरत नहीं, कभी बच्चा नहीं.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
तुमने जो अनंत, व्यर्थ जीवन बिताया है
यहाँ राजा के हाथ से खाना-पीना।

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
यदि आप इस लड़ाई से पीछे हटते हैं...
तुम्हारा श्वेत जीवन कलंकित हो जाएगा।

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
भीष्म, आज्ञा स्वीकार करो।

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
तुम्हारे और द्रोण के मर जाने पर,
अब कोई जोखिम नहीं होगा.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
आप स्वीकार करते हैं?

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
या फिर तुम मौत से डरते हो... आख़िरकार।

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
मैं मौत को छोड़कर हर चीज से डरता हूं।

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
हां, मैं स्वीकार करता हूं.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
लेकिन एक शर्त पर.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
कर्ण को युद्ध नहीं करना चाहिए.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
दुर्योधन: क्यों?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
मैं नहीं कह सकता क्यों.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
क्या तुम उसकी रोशनी से डरते हो?
शायद आपकी चमक पर भारी पड़े?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
नहीं, मुझे इस बात का डर नहीं है।

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
तो फिर कर्ण को बेकार क्यों छोड़ा जाए?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
यहाँ।

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
मैं तो लड़ूंगा ही...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
आपकी मृत्यु के बाद.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
धृतराष्ट्र: भीष्म.
- हाँ।

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- क्या यह रात है?
- हाँ।

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
यह पहले से ही अंधेरा है.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
-गांधारी.
- मैं यहाँ हूँ।

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
कुछ न कुछ मुझे हर रात जगाए रखता है।

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
मुझे नींद के क्षण से डर लगता है।

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
तुम्हारे बेटे नफरत की आग में जल रहे हैं.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
वही नफरत आपके विवेक को धूमिल कर रही है।

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
जो आपका नहीं है उसे आप रखना चाहते हैं।

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
सारी रात मेरे करीब रहना.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(पदचिह्न)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
कृष्ण अपने रास्ते पर हैं.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- कृष्ण?
- वह युधिष्ठिर द्वारा भेजे गए दूतावास में आता है।

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
यह उत्तम क्षण है.
आओ हम कृष्ण को पकड़कर बेड़ियों में डाल दें।

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
हाँ। मेरे पास पहले से ही उसकी सारी सेनाएँ हैं।
मैं उसे बंदी बनाकर रखूंगा.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
नहीं, कृष्ण खतरा लाते हैं। उसे मत छुओ.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
दुर्योधन!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
उसके लिए एक मंच तैयार करें.
सारा नगर उस पर दृष्टि लगाए रहे।

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
उसके सामने जल छिड़कें.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
यह परेशानी के लायक नहीं है. मैं यहाँ हूँ।

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
राजदूतों को ही सम्मान मिलता है
उनके मिशन के अंत में.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
ये जलपान अवश्य खाना चाहिए। आनंद लेना।

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
धृतराष्ट्र, मेरे शब्द तुम्हारे लिए हैं।

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
पांडव, आपके पांच भतीजे,
आपके पुत्रों के समान हैं.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
तुम्हें उन्हें वह देना होगा जो उनका है।

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
कहने को और कुछ नहीं है.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
कृष्ण... मैं स्वामी नहीं हूं.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
मैं अपने लिए उत्तर नहीं दे सकता.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
मेरे बेटे से बात करो.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
कृष्ण: तुम सुनना चाहते हो?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
मैं सुन रहा हूँ।

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
आप कुलीन रक्त के हैं.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
आप विद्वान हैं.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
आपके गुण वास्तविक हैं.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
लेकिन आप अपना जीवन नष्ट कर रहे हैं।

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
जो व्यक्ति सलाह का तिरस्कार करता है, वह जल जाता है
उसका पेट मानो हरे फल से भरा हो।

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
उसके दोस्त एक पल के लिए कराह उठे,
तब विपत्ति उस पर आ पड़ती है।

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
पृथ्वी उससे घृणा करती है और उसे अस्वीकार करती है।

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
कृष्णा,
क्या आप शांति की संभावना में विश्वास करते हैं?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
मुझे लगता है कि मैं जो कहता हूं वह संभव है।

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
अन्यथा, मैं यह नहीं कहूंगा.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
लेकिन आपके दिल में, अगर
आप बिना झूठ बोले सुनें...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
क्या तुम्हें युद्ध की गड़गड़ाहट सुनाई नहीं देती?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
क्या विजेता के बिना युद्ध युद्ध हो सकता है?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
क्या कोई आदमी अपनी आँखें खोलकर देख सकता है?
युद्ध में उतरो...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
यह जानते हुए कि हर कोई मर जाएगा?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
आप सभी मुझसे कहते रहते हैं कि मैं जीत नहीं सकता।

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
अचे से।

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
हथियारों से मौत एक गौरवशाली मौत है.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
मैं कभी नहीं झुकूंगा.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
जैसे ही मैं जा रहा था,
युधिष्ठिर ने मुझे वापस बुलाया और कहा,

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
“आओ धृतराष्ट्र
हमें पाँच गाँव छोड़ दो...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
और कोई युद्ध नहीं होगा।"

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
कोई राजा अपने राज्य को दांव पर नहीं लगाता.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
राजा झुकता नहीं
पाँच गाँव माँगना।

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
मैं पाँच गाँव नहीं दूँगा,
मैं एक गाँव नहीं दूँगा।

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
मैं नहीं दूँगा...
पृथ्वी की सुई की नोक.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
एक बात पक्की हो जाये.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
तुम्हारी गौरवपूर्ण मृत्यु होगी।

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
यदि पृथ्वी पीड़ितों के लिए विलाप कर रही है,
हम एक शानदार नरसंहार देखेंगे!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
धृतराष्ट्र, उन्हें वापस बुलाओ।
वे मुझे पकड़ना चाहते हैं.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
पागलों की तरह, बच्चों की तरह।

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
आपका बेटा मुझे अपना बंधक बनाना चाहता है.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
यह भूल है।

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- रुकना।
- मेरा बेटा.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
आपकी नफरत आपके लिए है,
13 साल के गुस्से के बाद.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
शांत रहने का प्रयास करें.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
दुर्योधन, तुम सोचते हो कि मैं अकेला हूँ।

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
तुम कृष्ण को पकड़ना चाहते हो?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- आप नहीं जानते कि वह कौन है।
- आपको लगता है कि वह रक्षाहीन है।

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
देखना। ध्यान से देखें।

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
जब वह हंसता है,
उसके मुँह से आग की 13 जीभें निकलती हैं।

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
ब्रह्मा अपने धनुष पर बैठे हैं।

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
के संरक्षक
दुनिया उसकी बांहों पर खड़ी है.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
उसकी आँखों से, उसके कानों से, उसकी नाक से,
आग और धुआं उगलना.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
उसकी त्वचा से प्रकाश की किरणें प्रवाहित होती हैं।

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
स्वर्गीय, विश्वव्यापी, भयानक रूप.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
कृष्ण.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
एक पल के लिए मेरी आँखों को रोशनी दे दो।

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे तुम्हें देखने दो।

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
हाँ।

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
यहाँ आँखें हैं.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
मैं तुम्हें देखता हूं.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
अराजकता से बाहर, एक चमत्कार।

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
मेरे बेटे. क्या आप मेरी तरह देख सकते हैं?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
भीष्म: क्या तुम देख सकते हो?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
आप कहां जा रहे हैं?

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
वापस आओ, हमारी बात सुनो. देखना।

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
अँधेरा मुझे फिर से घेर लेता है.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
मैं अब किसी भी चीज़ में अंतर नहीं कर सकता।

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
कृष्ण... मैंने वही किया जो मैं कर सकता था।

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
मैंने भी वैसा ही किया.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
कृष्ण: कुंती, मैं जा रहा हूँ।
मैं आपके बेटों को क्या बताऊँ?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
जिसके कारण मैंने तुम्हें उदास और चुप पाया
यह युद्ध जो निकट आता जा रहा है

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
और जो तुम्हें भय से भर देता है?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
नहीं.

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
युधिष्ठिर से कहो
कि एक बुरा राजा एक छूत की बीमारी है।

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
कि वह अपनी आयु बिगाड़ लेता है।

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
उससे कहो, "जागो, उठो।"

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
आपका बेटा उत्तर दे सकता है,
"जमीन का एक टुकड़ा मेरे लिए क्या मायने रखता है?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
अधिक आनंद? अधिक जीवन?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
उसे उत्तर दो वह अकेला नहीं है।

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
उसके चारों ओर के सभी प्राणियों के लिए,
वह केंद्र है.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
और यदि वह कहे,
"आपने दया के लिए अपने दिल को गोली मार ली है"?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
उससे कहो कि वह अपने लिए लोहे का दिल बनाये।

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
उसे बताओ दया एक जहर है.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
वह कहेगा कि वह महसूस करता है
उसके शरीर के प्रति कोमलता से।

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
हमें अपने शरीर को नष्ट करने का क्या अधिकार है?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
मैं अपने बेटे से कहूंगा, "तुम्हारा शरीर
सुन्दर है. आपका शरीर उत्तम है.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
लेकिन यदि आप मृत्यु के भय के साथ जीते हैं,
तुम्हें जीवन क्यों दिया गया?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
एक पल के लिए ही सही, मशाल की तरह जलो।"

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- आप कुंती के साथ थे?
- हाँ।

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
तुम मुझे ढूंढ रहे थे?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
नहीं, मैं महल में अकेला ही चल रहा था।

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
कभी-कभी मुझे अकेले रहना पसंद है.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
मैं अपने तरीके से चलता हूं, आप जानते हैं।

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
बंद... भ्रमित...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
अफवाहों से त्रस्त.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
उनको मैं पिता कहता हूं
और वो जिसे मैं माँ कहता हूँ...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
मेरे पिता और माता नहीं हैं.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
कर्ण, तुम कुंती के पुत्र हो।

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
तुम्हारे शत्रु तुम्हारे भाई हैं।

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- वे यह जानते हैं?
- नहीं.

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
परन्तु यदि मैं उन पर तेरा जन्म प्रकट कर दूं,
वे तुम्हारे लिये इत्र और सोना लाएँगे।

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
और छठे दिन,
द्रौपदी तुम्हारी पत्नी होगी.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
आपके भाई, आपके दोस्त, आपकी माँ
खुश हो जाओगे.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
दुर्योधन अब युद्ध करने का साहस नहीं करेगा।

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
मेरी मां ने मुझे छोड़ दिया.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
एक रथ चालक ने मुझे पाया और मुझे घर ले गया।

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
न तो पृथ्वी ही, न ही
सोने के पहाड़, न खुशी न डर

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
मुझे अपना मन बदल सकता है.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
मैंने अपना वचन दे दिया है.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
मैं इसे वापस नहीं लूंगा.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
मेरे जन्म का खुलासा मत करो.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
युधिष्ठिर मुझे अपना मुकुट देना चाहेंगे
और मैं इसे दुर्योधन को सौंप दूंगा।

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
युधिष्ठिर का शासन दीर्घकाल तक चले।

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
मैंने जो कुछ भी कहा है
उसे घायल करने के लिए, मुझे खेद है।

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
कृष्ण.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
जश्न मनाने के लिए अंदर जाएँ
शस्त्रों का महान बलिदान...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
और वह आँख जो हर चीज़ पर प्रकाश डालती है
तुम्हारा होगा.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
हमारे पास ढोल और युद्ध के नारे होंगे।

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
हमारा खून होगा
और खोपड़ियाँ जिनमें खून पीना है।

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
बलिदान रात पर आक्रमण करेगा.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
हर चीज़ का निपटान करें.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
मैं तुम्हें पृथ्वी देता हूं और तुम उसे अस्वीकार करते हो।

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
अर्जुन को मेरे सामने रखो
और उसे यह मत बताना कि मैं उसकी माँ का बेटा हूँ।

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
पांडवों की जीत सुनिश्चित है.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
अपने दोस्तों को बताएं,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
"देखो, यह वसंत है। कलियाँ मीठी हैं,
पानी चमकता है. हर कोई खुश है.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
हम मरने वाले हैं।"

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
आप...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
जो मुझे बहुत अच्छे से जानते हैं,

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
तुम मुझे क्यों परेशान करते हो?

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
यदि आप इसे लाने के लिए यहां हैं
पृथ्वी को उसके अंत तक, बहुत अच्छा।

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
समय आ गया है.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
नहीं, मैं यहाँ नष्ट करने नहीं आया हूँ।

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
आकाश से मांस और रक्त की वर्षा होती है।

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
रात्रि में अशरीरी आवाजें रोती हैं।

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
घोड़े रोते हैं.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
एक आँख, एक पैर वाले राक्षस
ज़मीन के पार कूदो।

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
पक्षी आग जलाकर झंडों पर बैठे हैं
उनकी चोंचें चिल्ला रही हैं, "बलात्कार। यह बलात्कार है।"

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
एक गाय एक बच्चे को जन्म देती है
गधा, एक औरत, एक सियार.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
नवजात शिशु नृत्य करते हैं.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
अपंग हंसते हैं.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
विभिन्न जातियाँ विलीन हो जाती हैं।

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
गिद्ध प्रार्थना करने आते हैं.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
डूबता सूरज
क्षत-विक्षत लाशों से घिरा हुआ है.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
समय... ब्रह्माण्ड को नष्ट कर देगा।

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
मैं सारी रात अपने सपनों में उलझा रहता हूँ।

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
मैंने तुम्हारा सपना देखा,
रक्तरंजित अंतड़ियों से घिरा हुआ।

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
मैंने युधिष्ठिर का स्वप्न देखा, तेजस्वी, घुड़सवार
हड्डियों का ढेर, सोने के प्याले से पीना।

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
मुझे पता है कि जीत कहां से आएगी.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
सही होना चाहिए.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
अगर मैं तुम्हारे दिल को छू न सकूं...
पृथ्वी का विनाश निकट है।

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
एक बात निश्चित है, कृष्ण!

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
हम एक साथ एक शानदार यात्रा करेंगे।

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
हाँ।

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
और हम प्रत्येक को ढूंढ लेंगे
अन्य फिर... एक दिन.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(युद्ध घोष)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(सभी चिल्लाये)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(जप)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
सब: हाय!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
हाय! हाय!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
आमने-सामने हैं दोनों सेनाएं

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
खुद को एक दूसरे पर झोंकने को तैयार.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 साल से मैंने इस पल का इंतजार किया है।'

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
कृष्ण आपका रथ तैयार कर रहे हैं.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
वह आपके घोड़ों से बात कर रहा है,
वह आपके हथियारों की जाँच कर रहा है।

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
सब कुछ आपके हाथ में है, आप यह जानते हैं।

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(गांधारी थककर कराहती है)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
दुर्योधन, तुमने युद्ध चुना है।

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
यह यहाँ है. अब सब तैयार है.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
मेरे योद्धा, मेरे घोड़े, मेरे रथ।

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
कई लाखों हथियार,
काफिले, खाद्य भंडार, फोर्ज,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
घायलों के लिए टेंट,
अंतिम संस्कार के लिए लॉग,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
संगीतकार, भविष्यवक्ता... जहरीले साँप।

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
मेरे आदेश दिए गए हैं.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
मेरी सेनाएँ पृय्वी को हिला देती हैं।

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
अर्जुन, जिसकी बागडोर कृष्ण के हाथ में है, देगा
संकेत और आप जो युद्ध चाहते हैं वह शुरू हो जाएगा।

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
हमें युद्ध के नियम तय करने होंगे.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
बोलना।

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
रात को कभी भी झगड़ा न करें.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
किसी गिरे हुए आदमी, किसी निहत्थे आदमी पर कभी वार मत करो,
न ही कोई ऐसा व्यक्ति जो मैदान से हट गया हो।

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
और कभी भी हड़ताल न करें
न पीठ पर, न पैरों पर.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
भीष्म, मैं आपके पैर छूता हूं।

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
हम आपके खिलाफ लड़ने जा रहे हैं -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
तुम जिसे कोई नहीं मार सकता.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
मुझे तुम पर प्रहार करने की अनुमति दो।

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
यदि तुम मेरे पास न आये होते युधिष्ठिर,
मैं तुमसे घृणा और तिरस्कार करता।

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
मैं तेरे शत्रुओं की जंजीरों में जकड़ा हुआ हूं।

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
इस संघर्ष के लिए स्वयं को प्रतिबद्ध करें...
और तब तक लड़ो जब तक तुम जीत न जाओ।

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
द्रोण, मैं आपके पैर छूता हूं।

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
हम तुम्हारे विरुद्ध लड़ेंगे, तुमने जिसने हमें बनाया है।

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
मुझे तुम पर प्रहार करने की अनुमति दो।

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
यदि तुम मेरे पास न आये होते,
मैं भी तुम्हारा तिरस्कार करता।

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
मैं भी तेरे शत्रुओं की जंजीरों में जकड़ा हुआ हूं।

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
मैं भी आपकी जीत की कामना करता हूं.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
उनसे लड़ो, लेकिन मेरे बारे में सोचो.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
तुम्हें पीटा नहीं जा सकता.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
आप हमसे जीत का वादा करते हैं?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
जब तक भीष्म और मैं जीवित हैं,
वह विजय असंभव है.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
क्या जीत और हार असंभव है?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
मैं तो यही देखता हूं.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
क्या तुम्हें मारने का कोई तरीका है?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
नहीं.

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
तब तक नहीं जब तक मैं हथियार नहीं डाल देता
मौत की तैयारी के लिए.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
आप किसके सामने हथियार डाल सकते हैं?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
सच्चे आदमी के सामने,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
जिस दिन वह झूठ बोलना चुनता है।

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
सिग्नल कौन देगा
लड़ाई शुरू करने के लिए?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
अर्जुन.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
उनका नेतृत्व कृष्ण ने किया है।
वह दोनों सेनाओं के बीच आगे बढ़ रहा है।

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
कृष्णा, मेरे पैर कमजोर हो गए हैं।

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
मेरा मुँह सूख गया है, मेरा शरीर कांप रहा है।

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
मेरा धनुष मेरे हाथ से छूट गया।

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
चाचा, चचेरे भाई, भतीजे.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
और द्रोण, मेरे गुरु, वे सभी वहाँ हैं।

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
मैं अपने परिवार को मौत नहीं दे सकता।

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
मेरा संकल्प ख़त्म हो गया.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
मैं अपना बचाव नहीं कर सकता.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
मैं यहीं मौत का इंतजार करूंगा.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
अर्जुन ने नीचे गिरा दिया है
उसका धनुष और उसके तीर.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
उसने अपना धनुष और बाण नीचे फेंक दिये हैं?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
वह अपना सिर क्यों झुकाता है?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
उसका गौरव कहाँ है?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
उसकी लड़ने की इच्छा कहां है?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
यह कौन सी पागलपन भरी और शर्मनाक कमज़ोरी है?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- खड़े हो जाओ और लड़ो.
- मैं पीड़ा में हूँ.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
मैं नहीं देख सकता कि मेरा कर्तव्य कहाँ है।

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
मुझे पढ़ाएं।

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
धृतराष्ट्र: कृष्ण क्या कर रहे हैं?
- वह अर्जुन से बात कर रहे हैं।

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- क्या बोल रहा था?
- वह अर्जुन से कह रहा है

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
कि जीत और हार एक समान है.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
वह उससे कार्रवाई करने का आग्रह कर रहा है,
लेकिन कार्य के फल पर विचार नहीं करना चाहिए।

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
वह उससे कहता है, "वैराग्य की तलाश करो।

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
बिना इच्छा के लड़ो।"

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
आप कहते हैं इच्छा को भूल जाओ, वैराग्य की खोज करो।

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
फिर भी आप मुझसे युद्ध करने, नरसंहार करने का आग्रह करते हैं।

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
आपके शब्द अस्पष्ट हैं. मैं उलझन में हूं।

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
कृष्ण उससे कहते हैं,

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
"एकान्त में मत जाओ।
त्याग पर्याप्त नहीं है.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
आपको कार्रवाई करनी होगी. फिर भी कार्रवाई
आप पर हावी नहीं होना चाहिए।"

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
कार्रवाई के दिल में,
तुम्हें सर्व आसक्ति से मुक्त रहना है।

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
मैं कैसे व्यवहार में ला सकता हूँ
तुम मुझसे क्या मांग रहे हो?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
मन चंचल है, अस्थिर है।

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
यह टालमटोल करने वाला है, ज्वरयुक्त है,
अशांत, दृढ़.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
हवा को वश में करने की तुलना में इसे वश में करना कठिन है।

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
तुम्हें एक ही आँख से देखना सीखना होगा...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
मिट्टी का एक टीला और सोने का ढेर,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
एक गाय और एक ऋषि,

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
एक कुत्ता और वह आदमी जो कुत्ते को खाता है।

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
एक और ख़ुफ़िया जानकारी है...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
मन से परे.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
जुनून हमें खींच ले जाता है.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
अंधकार हमारी इंद्रियों को कुंद कर देता है।

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
मैं यह बुद्धिमत्ता कैसे पा सकता हूँ?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
किस इच्छा से?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए कृष्ण ने अर्जुन का नेतृत्व किया
भ्रम के उलझे जंगल से होकर।

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
उन्होंने उसे पढ़ाना शुरू किया
ज्ञान का प्राचीन योग...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
और क्रिया का रहस्यमय मार्ग।

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
वह काफी देर तक बोलते रहे.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
बहुत समय पहले।

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
दोनों सेनाओं के बीच
खुद को नष्ट करने की तैयारी कर रहे हैं.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
सभी मनुष्य भ्रम में पैदा होते हैं।

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
सत्य तक कोई कैसे पहुंच सकता है
यदि कोई भ्रम में पैदा हुआ है?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
धीरे-धीरे, कृष्ण ने अर्जुन का नेतृत्व किया
उसकी आत्मा के सभी तंतुओं के माध्यम से।

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
उसने उसे सबसे गहरी गतिविधियाँ दिखाईं
उसके अस्तित्व का,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
और उसका सच्चा युद्धक्षेत्र,
जहां आपको न तो योद्धाओं की जरूरत है और न ही तीरों की।

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
जहां हर आदमी को अकेले ही लड़ना होगा.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
यह सबसे गुप्त ज्ञान है.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
उसने उसे सारी सच्चाई दिखा दी।

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
उन्होंने उसे सिखाया कि दुनिया कैसे विकसित होती है।

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
मुझे लगता है कि मेरा भ्रम एक-एक करके गायब हो गया है।

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
अब...अगर मैं सक्षम हूं
इस पर विचार करने का...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
मुझे अपना विश्वरूप दिखाओ।

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
मैं तुम्हें देखता हूं.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
एक बिंदु में मैं पूरी दुनिया को देखता हूं।

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
सारी दुनिया हिलोरे मारती है
स्वयं आपके मुँह में।

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
और तुम उन्हें अपने दाँतों के बीच पीसते हो।

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
वे नष्ट होना चाहते हैं.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
और तुम उन्हें नष्ट कर देते हो.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
आपके शरीर के माध्यम से, मैं तारे देखता हूँ।

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
मैं जीवन और मृत्यु देखता हूं।

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
मुझे सन्नाटा दिखता है.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
मुझे बताओ तुम कौन हो?

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
मैं गहराई तक हिल गया हूं.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
दर लगता है।

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
मैं वह सब हूं जो तुम सोचते हो, जो तुम कहते हो।

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
सब कुछ लटका हुआ है
मैं, धागे में मोतियों की तरह।

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
मैं धरती की गंध और आग की गर्मी हूं।

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
मैं ही आविर्भाव और तिरोभाव हूं।

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
मैं चालबाज का धोखा हूं।

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
मैं उन सभी की चमक हूं जो चमकती हैं।

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
मैं समय से बूढ़ा हो गया हूं.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
सभी प्राणी रात्रि में गिर जाते हैं और सभी
प्राणियों को दिन के उजाले में वापस लाया जाता है।

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
मैं इन सभी योद्धाओं को पहले ही हरा चुका हूँ।

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
लेकिन वह जो सोचता है कि वह मार सकता है और वह जो
सोचता है कि उसे मारा जा सकता है, दोनों ग़लत हैं।

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
कोई भी हथियार छेद नहीं सकता
वह जीवन जो आपको सूचित करता है।

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
इसे कोई आग जला नहीं सकती.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
इसे कोई भी पानी भिगो नहीं सकता.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
कोई भी हवा इसे सूखा नहीं बना सकती.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
डरो मत और उठो.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
अब आप अपने रहस्य पर हावी हो सकते हैं
और समझ से बाहर आत्मा.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
आप इसका दूसरा पहलू देख सकते हैं.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
जैसा आपको कार्य करना चाहिए वैसा ही कार्य करें।

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
मैं स्वयं कभी भी कर्म से रहित नहीं होता।

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
उतराना।

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
मेरा भ्रम भंग हो गया.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
मेरी त्रुटि नष्ट हो गई.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
आपकी कृपा से अब मैं दृढ़ हो गया हूँ।

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
मेरा संदेह दूर हो गया.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
मैं आपके वचन के अनुसार कार्य करूंगा.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
वे कब बात करना बंद करेंगे?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
यदि अर्जुन युद्ध करने से इंकार कर दे तो
यदि वह भय से स्तब्ध है,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
उसे और उसके भाइयों को वापस जाने दो
जंगल में जाओ और मुझे राज करने दो।

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(सैनिक सहमति चिल्लाते हैं)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
व्यास, आप जो इस कविता की रचना कर रहे हैं,
क्या आप जानते हैं कौन जीतेगा?

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
भविष्य का अस्तित्व नहीं है धृतराष्ट्र.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
लेकिन मैं तुम्हें युद्ध देखने के लिए आँखें दे सकता हूँ।

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
नहीं.

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
मैं अपने बच्चों को मरते हुए नहीं देखना चाहता.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(गंभीर विस्फोट)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(चिल्लाते और चिल्लाते हुए)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(युद्ध घोष)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(चिल्लाते हुए और दहाड़ते हुए)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(दूर से खड़खड़ाहट और चिल्लाहट)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
पहले से ही फटा हुआ मांस.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
पेट फट गया.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
छाती कुचलने वाले घोड़ों पर मुहर लगाना।

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
पिता अपने बेटों को नहीं पहचान पाते.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
मरने वाला चिल्लाता है, "यह मैं हूं। क्या मैं तुम्हें जानता हूं?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
हिलना मत. मुझे मत छोड़ो।"

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(चिल्लाते हुए)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
रुकें. दिन ख़त्म हो गया.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(कराहते हुए)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
अर्घ! (चोक)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
भीष्म, आपने ये हमले शुरू किये हैं

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
और तुम्हें वापस फेंक दिया गया है.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
किस जादू से?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
आप, जिनकी ताकत पौराणिक है,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
आप मृत्यु के लिए एकमात्र अजनबी हैं।

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
क्या आप हमारे शत्रुओं के पक्ष में हैं?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
मेरे विरुद्ध अर्जुन और भीम हैं।

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
कृष्ण उनके मार्गदर्शक हैं।

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
कर्ण: भीष्म को युद्ध प्रिय हैं।

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
चीख-पुकार, उन्माद.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
रक्त उसके गौरव को पोषित करता है।

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
फिर भी वह उन लोगों पर दया करता है जिनसे वह लड़ता है।

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
उसे पीछे हटने दो,
और मैं उसकी जगह लूंगा.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
हाँ, यदि तुम्हें भय या दया है तो पीछे हट जाओ।

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
वह आदमी जो मरने वाला है
सभी वृक्षों को सोने से ढका हुआ देखता है।

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
तुम मरने वाले हो.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
मैंने भीम को रोते हुए मेरी ओर आते देखा,
"मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं तुम्हें मार डालूँगा!"

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
भीष्म...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
तुमने मुझे असफल कर दिया है.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
अब मैं जीत की मांग करता हूं.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
कल मेरी सबसे बड़ी लड़ाई होगी.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
मुझे अकेला छोड़ दो.

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
द्रोण, अपने पुत्र को जाने के लिए कहो।

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
अश्वत्थामन. जाना।

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- आप अपने बेटे से प्यार करते हैं?
- हाँ।

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
वह सब कुछ मेरे पास है।

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
मैंने सपने में एक अजनबी को देखा।
वह चिल्लाया, "मैं द्रोण की मृत्यु की प्रार्थना करता हूँ।"

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
क्या उसने बताया कि वह मुझे क्यों मारना चाहता था?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
उन्होंने कहा कि आप जानते हैं.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
कोई नहीं जानता कि उसे क्यों मरना है।

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
किसी को भी नहीं।

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
तुम्हारे अलावा, भीष्म।

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(टैपिंग)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
क्या वह तुम हो अम्बा?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
जैसा कि आप देख रहे हैं।

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
मैं हर रात तुम्हारा इंतज़ार करता हूँ.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
मुझे पता है।

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
पूरी पृथ्वी पर मेरा शिकार करना बंद करो।

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
अंततः शांति से रहना स्वीकार करें।

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
मैं आपके लिए अजीब खबर लेकर आया हूं.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
कोई भी आपके विरुद्ध लड़ना नहीं चाहता था।

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
अकेले, मैं बर्फ़ पर चढ़ गया
जो दुनिया की छत को कवर करता है,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
यह जानने की कोशिश कर रहा हूं कि मौत कैसे मौत को मात दे सकती है।

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
बर्फीले कोहरे में,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
कड़कती हवा में, 12 वर्षों तक,
मैं एक पैर के अंगूठे पर सीधा और कठोर रहा,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
किसी देवता की आवाज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ।

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
मैं चट्टान में बदल गया.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
मैं बर्फ बन गया.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
12 साल बाद,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
एक आवाज आई,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
आदेश देना,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
"छाल, टहनियाँ, काई इकट्ठा करो।"

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
मैं ऐसा किया।

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
"सूखी लकड़ी का ढेर बनाओ।"

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
मैं ऐसा किया।

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
"चकमक पत्थर को एक साथ रगड़ें। लकड़ी जलाएं।

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आग की लपटें आकाश को छिपा न लें।"

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
मेरी आँख खुल गयी. मैं
खुद को आग में झोंक दिया.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
मेरी त्वचा फट गयी.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
गंध मेरी नाक तक पहुंच गई.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
मेरा गला भर आया।

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
मुझे दर्द हो रहा था. मैं चिल्लाया.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
मैं मर गया, भीष्म।

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- तू तो गया?
- हाँ।

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
तो क्या तुम्हारी मुझे मारने की इच्छा ख़त्म हो गयी है?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
नहीं.

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
मौत के ग्रे जोन में,
मैंने अपनी नई ताकत का इंतजार किया,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
मेरी आंखों के सामने एक ही छवि के साथ.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
आपका, भीष्म।

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
मैंने तुम्हारे लिए खुद को जला दिया।

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
और अब मैं एक और जन्म जानता हूं।

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
यहाँ मेरा दूसरा आश्चर्य है.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
मैं इसमें हिस्सा ले रहा हूं
लड़ाई करो और मैं अब एक आदमी हूं।

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
आपका क्या नाम है?

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
मेरे पास एक आदमी का आकार है, एक आदमी का लिंग है।

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
एक बात पक्की है.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
यह कभी नहीं डगमगाता.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
मेरे दिल की गहराइयों में,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
एक औरत का दिल,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
वहां केवल आप ही हैं.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
आप हमेशा के लिए अकेले हैं.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
मेरा नाम अब सिक्खनदीन है।

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
सिखनदीन.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(वह चली जाती है)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
कृष्ण: भीष्म...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
नौ दिनों के बाद
लड़ाई, जीत हमसे दूर है।

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
हमारे रथ तोड़ दिये गये,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
हमारे सबसे अच्छे घुड़सवारों के सिर काट दिए गए।

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
तुम्हारे हाथ से मृत्यु और रक्त फूटता है
और हम उनमें डूब रहे हैं.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
भीष्म, हम तुम्हें कैसे हरा सकते हैं?
आप हमें जरूर बताएं.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
जब तक मैं जीवित हूं, यह असंभव है।

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
तुम्हें पहले मुझे मारना होगा।

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
लेकिन आप चुन सकते हैं कि कब मरना है।

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
हम तुम्हें कैसे मार सकते हैं?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
मुझे ऐसा कोई नहीं मार सकता
जब तक मैं अपनी भुजाएँ उठाता हूँ।

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
और यदि तुमने हथियार डाल दिये तो?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
हाँ, अगर मैंने हथियार डाल दिये,
और मैंने मरना स्वीकार कर लिया,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
हाँ, तो तुम मुझे मार सकते हो।

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
कौन सी बात आपको हथियार डालने पर मजबूर कर सकती है?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊं, युधिष्ठिर?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
तुम मुझसे मरने के लिए कह रहे हो?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
-आपने हमें बड़ा किया। मैं ऐसा कैसे चाह सकता हूँ?
अर्जुन: फिर भी आपको समझना होगा।

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
जाको राखे साइयां मार सके न कोई, जनसंहार
तब तक जारी रहेगा जब तक कोई जीवन नहीं बचेगा।

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
हाँ यह सच है।

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
यदि आप हमारी सहायता नहीं कर सकते,
भीष्म, मैं युद्ध रोक दूँगा।

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
नहीं.

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
आपके दल में एक आदमी लड़ रहा है,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
एकमात्र आदमी जो मुझे मारने में सक्षम है।

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- कौन?
- सिखनदीन.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
हाँ...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
अगर मैंने सिखनदीन को पहले देखा होता
मैं, मैं लड़ नहीं सका,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
और वह मुझे मार सकता है.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
क्यों?

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
नहीं, मैं और कुछ नहीं कहूंगा।

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
चाहो तो मुझे मार डालो.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
लेकिन मुझे मेरी मृत्यु का रहस्य बताओ।

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
अर्जुन,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
कल सिखनदीन को वहाँ रख देना।

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
उससे कहो कि वह अपना धनुष उठाये और प्रहार करे।

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
किसी बूढ़े आदमी की हत्या करना जायज है

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
जब वह आपकी ओर आता है
अपनी मृत्यु को सहते हुए.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(गरज)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(सैनिक चिल्लाते हुए)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
क्या आप मुझे पहचानते हैं?

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
तुम सिखनदीन हो.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
उसके करीब जाओ. केवल आप ही उसे मार सकते हैं.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
मेरा हाथ कांपता है.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
मैं इस विशाल बूढ़े आदमी को कैसे मार सकता हूँ?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
आत्मा पहले ही उसे छोड़ चुकी है।

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
उस पर हमला करो!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
उसके करीब जाओ!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
मैं अपना हाथ नहीं उठा सकता.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
अम्बा!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(गूँज) आज एक लंबे अतीत की याद में,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
अब मैं वध को उसके अंत तक पहुँचाता हूँ।

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
अर्जुन!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
और युधिष्ठिर!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
मेरी बात सुनो।

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
मेरा शरीर गिर जाता है.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
यह एक कर्म है और यह बना हुआ है।

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
दिन और पल

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
आ गये.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
आपका तीर.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
तुमने अपने आप को फेंक दिया
उसे मारने के लिए आग में डालो।

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
वह मुझे अम्बा क्यों कहते हैं?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
इतनी नफरत क्यों?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
मुझे याद नहीं आ रहा.

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
एक तीर चलाओ. मत करो
उसे अपना जीवन वापस लेने दो।

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
मैं नहीं कर सकता।

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
एक तीर चलाओ.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(धनुष की प्रत्यंचा की टंकार)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
वह सटीक तीर जो मुझे मारता है, सिखनदीन,
तुम्हारा नहीं है.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
आपने इसे शूट नहीं किया.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
यह साँप की तरह मेरे शरीर में घुस जाता है।

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
यह अर्जुन का बाण है.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
मेरे पूरे जीवन में, वह मेरे मार्गदर्शक रहे हैं।

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- क्या वह मर गया है?
- अभी तक नहीं।

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
लेकिन वह मर जायेगा.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
और अन्य लोग मर जायेंगे.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
आपके दोस्त, आपके बेटे।

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
वे तुम्हारे कारण मरेंगे।

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
तुमने उसे नहीं मारा.
उसने अपनी जिंदगी खत्म करने का फैसला कर लिया.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
फिर भी, इसमें कोई शक नहीं, तुम मुझे मरते हुए देखोगे।

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
अर्जुन.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
मुझे वह तकिया दे दो जिसकी मुझे ज़रूरत है।

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
भीष्म, क्या तुम सच में मर सकते हो?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
मैं इसी बिस्तर पर रहूंगा

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
उस दिन तक जब तक सूर्य अपने चरम पर नहीं पहुँच जाता।

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
तो मैं मर जाऊंगा.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
अर्जुन, मुझे प्यास लगी है।

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
कर्ण.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
मैं हमेशा से एक रहा हूँ
आपके लिए नफरत की वस्तु.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
मुझे अपना हाथ दे।

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
आना।

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
आपने अपने स्वभाव के साथ विश्वासघात किया है।

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
आप उनसे घृणा करते हैं
जिनमें वे गुण हैं जिनकी आपमें कमी है।

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
लेकिन आप मजबूत और गहन हैं.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
अर्जुन के समान बलवान.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
मैं तुमसे कहता हूं, कर्ण, एकजुट हो जाओ।

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
युद्ध को पंगु बना दो.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
इस धरती पर शांति से रहो.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
दुर्योधन ने मुझे सब कुछ दे दिया.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
मैं उस पर विश्वास बनाए रखूंगा.'

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
मुझे युद्ध करने की अनुमति दीजिये।

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
मैं तुमसे विनती करता हूँ,

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
मुझसे अनुकूलता से बात करो
इससे पहले कि आप मृतकों की दुनिया में प्रवेश करें।

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
क्या आप बिना क्रोध के लड़ सकते हैं?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
अभिमान के बिना?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
हाँ।

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
मुझे अपनी छुट्टी दे दो.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
तो फिर जाओ. लड़ाई में शामिल हों,
चूँकि जीवन तुम्हें बहुत तुच्छ लगता है।

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
और मुझे पूर्व की ओर मुख करके स्थापित करो।

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
उगते सूरज की ओर.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
कर्ण.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
वहां कौन है?

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
यह मैं हूं, कुंती।

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
मुझे वह दिन बहुत पहले याद है.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
और एक टूर्नामेंट के बीच में,
आप दीप्तिमान, दीप्तिमान दिखाई दिए।

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं तुम्हें ढूंढने आया हूं,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
तुम्हारा हाथ थामने के लिए,
तुम्हें अपने साथ ले जाने के लिए.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
आपकी आवाज़ मुझे अतीत की गहराई में ले जाती है।

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
अपने बचपन में वापस।

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
आपकी आवाज की ध्वनि.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
मुझे अपने माथे पर किसी का हाथ महसूस होता है।

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
अक्सर मेरी नींद में,
एक घूँघटवाली औरत मेरे पास आती थी।

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
क्या तुम अब भी सपना हो?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
मेरे दुश्मनों की माँ क्यों करती है
अचानक मुझे बच्चा बना दो?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
मेरे साथ आइए।

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
क्रोध,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
नफरत, जीत का जुनून...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
सब मिथ्या प्रतीत होते हैं, जैसे रात्रि को ज्वर।

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
तुम मुझे कहाँ ले जाना चाहते हो?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
वहाँ पर, दूसरे शिविर में,
उन रोशनियों की ओर.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- मेरे दुश्मन की ओर?
- हाँ।

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
-अर्जुन की ओर?
- हाँ।

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- और वहां मैं अपनी मां को फिर से ढूंढूंगा।
- हाँ।

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
उसने मुझे शुरू से ही अस्वीकार कर दिया।

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
उसने मुझे पालने में बिठाया
और मुझे एक नदी के हवाले कर दिया।

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
क्रूरतम शत्रु भी मेरा कुछ नहीं कर सकता था
इतना नुकसान.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
उसने मुझे कभी माँ जैसी कोमलता नहीं दी।

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
उसकी गर्माहट.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
कुंती...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
आज रात, पहली बार,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
तुम्हें मेरी चिंता है.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
क्यों?

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
मैं तुम्हें वापस देना चाहता हूँ
आपके अधिकार, आपकी स्थिति.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
यह सच नहीं है. आप जानते हैं कि मैं लड़ने का इरादा रखता हूँ
और तुम्हें डर है कि मैं अर्जुन को मार डालूँगा।

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
कर्ण, तुम मेरे पुत्र हो।

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
मेरा सबसे बड़ा बेटा.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
तुम मुझसे पैदा हुए हो.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
तुम्हारी माँ तुमसे माफ़ी मांगती है.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
मैं बहुत छोटा था.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
जाओ...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
और अर्जुन से जुड़ें।

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
जब तुम फिर से मिलोगे,
सब कुछ संभव हो जायेगा.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
मुझे अपना हाथ दे।

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
मेरे साथ रोशनी की ओर आओ.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
मैं एक ड्राइवर का बेटा हूं.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
जो तुमने फाड़ दिया है, उसकी कोई मरम्मत नहीं कर सकता।

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
मुझे अकेला छोड़ दो...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
एक बार फिर नग्न...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
इस महान पर...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
लाल नदी.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
जाना।

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
कुंती...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
मैं आपके लिए एक काम कर सकता हूँ.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
मैं युधिष्ठिर को नहीं मारूंगा,
मैं तुमसे वादा करता हूँ.

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
मैं भीम को नहीं मारूंगा, मैं तुमसे वादा करता हूं।

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
न ही जुड़वाँ, बेटे
माद्री, मैं उन्हें नहीं मारूँगा।

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
मैं तुम्हारे पुत्र अर्जुन को ही मार डालूँगा।

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
क्योंकि हममें से एक को मरना ही होगा।

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
वो या मैं.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
उस तरह,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
लड़ाई के बाद,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
तुम उतनी ही संख्या में पुत्र रखोगे।

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
हम क्या सुनते हैं?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
यह कैसा शोर है?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
व्यास: सेना रात में रोशनी करती है।

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
हज़ारों, हज़ारों लपटें.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
धरती से चमक उठती है.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
वे रात में भी लड़ रहे हैं।

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
मानो जंगल के पेड़ हों
चमचमाती मक्खियों से ढके हुए थे।

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
धरती जल रही है.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
यह दुनिया की आखिरी रात की तरह है.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
उन्हें रोका जाना चाहिए.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
उन्हें नियमों का सम्मान करने के लिए कहा जाना चाहिए।

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
व्यास...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
जाओ और उन्हें बताओ.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
कर्ण हमें नष्ट करने जा रहा है! शस्त्र के लिए!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
आप कहां जा रहे हैं?

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
मैं लड़ाई में वापस आ रहा हूँ!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
नहीं, मैं आपको सलाह नहीं देता
आज रात कर्ण का सामना करना है।

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
वह भाला पकड़ लेता है
उसके हाथ में तुम्हारे लिए है.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
वह इसे अपने पास रख रहा है
लंबे समय के लिए आरक्षित.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
यह एक दिव्य भाला है
वह मारने में असफल नहीं हो सकता।

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
हमें क्या बचा सकता है?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
यह अंधेरे की एक चाल है जिसकी हमें आवश्यकता है।

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
कर्ण को सिवाय इसके कोई नहीं रोक सकता...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
कौन?

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
मैं घटोत्कच के बारे में सोच रहा हूं,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
भीम और राक्षसी का पुत्र।

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
उसने एक दिन ये कसम खाई थी
वह अपने पिता को बचाने के लिए उठेगा।

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
हा!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
हा!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
हा!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
मैं यहां हूं।

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- मेरे पिता कहां है?
- लड़ाई करना।

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
लेकिन वह घायल हो गया है और उसे धमकी दी गई है।

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- उसे कौन धमकी दे रहा है?
- कर्ण.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
ध्यान से सुनो, घटोत्कच।

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
आपके अलावा कोई नहीं
ड्राइवर के बेटे को रोक सकते हैं.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
कर्ण की शक्ति भयानक है,
लेकिन यह आपके बराबर नहीं है.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
ग्रहण और भ्रम का दानव,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
आप अपने परिवार की आखिरी सुरक्षा हैं।

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
अँधेरे के राज़ में,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
कर्ण को देवताओं को अर्पित कर दो।

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
धृतराष्ट्र:
मुझसे घटोत्कच का वर्णन करो।

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
व्यास: उसकी आंखें खून भरी हैं, उसकी दाढ़ी हरी है,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
उसका मुँह मृत्यु के द्वार के समान घाव है।

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
वह तिरछी आंखों वाला, विशाल पेट वाला,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
तेज़ दाँत वाला,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
उसका झंडा खून से लथपथ हो गया.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
इसे हिम्मत की माला से सजाया गया है

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
और उसका सिर गिद्ध है
जिसके पंख आसमान छूते हैं.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
रात मेरी शक्ति बढ़ाती है.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
हाथी डर के मारे पेशाब करते हैं।

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
धृतराष्ट्र:
और कर्ण. कर्ण कहाँ है?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(गरज)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
व्यास: वह लड़ने की तैयारी करता है।

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(अजीब गुर्राहट)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
तुम मेरे हाथ से जीवित न बचोगे!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(ट्विटर करते हुए)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(आतंक की चीखें)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
व्यास: घटोत्कच छलांग लगाता है।

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- वह बादलों में गरजता है।
- ओह!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(ग्रन्ट्स)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
वह पेड़ों की बारिश बुलाता है।

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
चट्टानों की बौछार.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
हा, हा, हा!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- उसके सौ पेट हैं।
सौ सिर. (खड़खड़ाहट)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
फिर वह सिकुड़ कर एक उंगली में सिमट जाता है.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
धृतराष्ट्र: और कर्ण?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
व्यास: वह उस्तरे वाले तीर चलाता है।

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
सरीसृप तीर.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
हा, हा, हा!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
घटोत्कच खूंखार जानवर बन जाता है।

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(खड़खड़ाहट)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(चिल्लाते हुए)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
व्यास: कर्ण उन सभी को नष्ट कर देता है।

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(चिल्लाती है)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(कर्ण के सैनिक जयकार करते हैं)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(घटोत्कच दहाड़ता है)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(दहाड़ चीख में बदल जाती है)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(भयानक ऊंची आवाज वाली चीख)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(उन्मत्त होकर हंसता है)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(चिंता की चीख)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(युद्ध घोष)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
वापस जाओ!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
अर्घ!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
हमारी सेनाएँ कुचल दी गयीं!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
जल्दी करो, उसे मार डालो! उसे अपने भाले से मार डालो!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
नहीं, नहीं, उसे अर्जुन के लिए अपना भाला बचाना होगा।
वह इसे सिर्फ एक बार ही इस्तेमाल कर सकता है.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
केवल एकबार!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
जल्दी! उसे मार डालो!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
इस दुष्ट राक्षस का कोई भी विरोध नहीं कर सकता।

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
लाखों की संख्या में आदमी मर रहे हैं.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
यदि आप एक के लिए झिझकते हैं
अधिक क्षण, हम खो गए हैं।

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
जल्दी करो, जल्दी करो!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
नहीं! उसे अपना भाला अवश्य रखना चाहिए!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(गला घोंटकर रोना)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(जयकार करते हुए)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(विजयी जयकार)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
क्यों? क्यों?

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
क्यों?

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(चिल्लाती है) क्यों? क्यों?

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
क्यों... घटोत्कच!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
मेरे बेटे!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (महिला विलाप करती है)
- मेरे बेटे!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
क्यों? क्यों?

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
क्यों? क्यों? ओह, मेरे, मेरे...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(मंत्र) ओम नमाय...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
तुम क्यों आनन्दित हो रहे हो?

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
घटोत्कच मर गया.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
आज रात, हम शोक मनाते हैं,
और तुम, तुम नाचो और हंसो। क्यों?

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
अभी-अभी घटोत्कच ने कर्ण का वध किया है।

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
आप क्या कह रहे हैं?

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
कोई भी कर्ण का विरोध नहीं कर सका
जब तक यह भाला उसके हाथ में था।

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
अब, अर्जुन, तुम उसे मार सकते हो।

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
क्या तुमने घटोत्कच को युद्ध में झोंक दिया?
यह जानते हुए भी कि वह मरने वाला है?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
कर्ण सूर्य के समान है.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
आप उस पर अपनी आँखें स्थिर नहीं कर सकते.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
उसके तीर ही उसकी किरणें हैं।

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
अब वह कम हो गया है
एक आदमी की साधारण स्थिति के लिए.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
हाँ, घटोत्कच ने तुम्हें बचाया है।

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
अपने जीवन को सुरक्षित रखने के लिए,
मैंने उसे उसकी मौत के लिए भेज दिया।

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
आज रात, मैं खुशी की सांस ले रहा हूं।

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
मेरा जन्म विध्वंसकों को नष्ट करने के लिए हुआ है।

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
और मैं तुम्हारा दोस्त बन गया

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
संसार के प्रति प्रेम के कारण।

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(जलती हुई)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
पिताजी, क्या आप सचमुच जानते हैं?
पांडवों को कैसे नष्ट करें?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
हाँ।

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
मुझे यह पता है।

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
यदि हम अर्जुन को युद्ध से दूर खींच सकें,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
मैं जीत की गारंटी देता हूं.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
आप उसे कैसे दूर खींच सकते हैं?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
एक तरकीब से.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
हे पिता, ये मनुष्य जिन्हें तू ने रचा है,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
जिन्हें आपने प्रशिक्षित किया और बड़ा किया,

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
जिनके बीच आपने कहा था
धरती पर सबसे सुंदर फूल,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
क्या आप उन्हें धोखा देने और उनका वध करने के लिए तैयार हैं?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
आपके बेटे ने आपसे एक प्रश्न पूछा है.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
आप जवाब नहीं देते.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
आपने कहा कि आप पांडवों से प्रेम करते हैं,

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
कि आपने उनकी जीत की कामना की.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
अब तुम्हें उनकी मृत्यु का आयोजन करना होगा।

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
क्या आपकी वफ़ादारी और आपके कमांडर का गौरव है
इसके लिए पर्याप्त मजबूत?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
आपका निर्णय क्या है?

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
मुझे रास्ता मालूम है.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(हॉर्न)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(अधिकारी आदेश चिल्लाते हैं)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
उत्तर से हमला?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
हाँ, एक क्रूर हमला.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
यह अर्जुन को दूर करने की द्रोण की चाल है
लड़ाई के केंद्र से.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
लेकिन इसके परिणामों की कोई कल्पना भी नहीं कर सकता.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
आपने हमेशा मुझे बताया है

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
द्रोण को हराया नहीं जा सकता.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
आज वह मेरे बेटे को जीत दिलाएगा.'

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
हां, आपका दिन शानदार रहेगा.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
और आपकी जीत आपकी हार होगी.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
व्यास: आज कोई मर जाएगा
आपकी वजह से.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे सारी दुनिया प्यार करती थी।

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(घोड़ा रिरियाता है)
- पिताजी! पिताजी, आप कहाँ जा रहे हैं?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
वे उत्तर से हमला कर रहे हैं.
मैं उन्हें वापस फेंक दूँगा.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- मुझे अपने साथ ले लो।
- अभिमन्यु, तुम्हारी उम्र युद्ध के लिए नहीं है।

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
हम खून में तैरने जा रहे हैं.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
मैं आपका बेटा हूं। और मैं हूं
मजबूत, आपके जितना मजबूत।

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- क्या तुम्हें डर है कि तुम मेरी छाया में बूढ़े हो जाओगे?
- (हँसते हुए)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
मुझे तंबू में जम्हाई लेने के लिए क्यों छोड़ दिया जाए?
महिलाओं से घिरा हुआ?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
मुझे लड़ना होगा! मुझे अपने साथ ले लो!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
अभिमन्यु, तुम्हारा स्थान यहाँ है।

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- रास्ते से बाहर!
- जाना।

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
व्यास: अभिमन्यु, अर्जुन का पसंदीदा पुत्र,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
कृष्ण की अपनी बहन के साथ गर्भधारण किया।

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
अभिमन्यु मर जायेगा.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(दूरस्थ जप)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(लड़ाई की दहाड़ बढ़ती है)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
द्रोण आगे बढ़ रहे हैं.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
वहाँ, देखो. वह पर है
उसकी लोहे की डिस्क का केंद्र।

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
वह सब कुछ कुचल रहा है.
वह हमें पीसकर मार डालेगा।

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(जप)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- इसे कौन तोड़ सकता है?
- केवल अर्जुन.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
नहीं, मैं भी ऐसा कर सकता हूँ।

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- अभिमन्यु, तुम्हें पता है कि डिस्क को कैसे दबाया जाता है?
- हाँ, मुझे पता है कैसे।

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
अर्जुन ने तुम्हें रहस्य बताया?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
नहीं, लेकिन मेरे जन्म से पहले,
जब मैं अपनी माँ के गर्भ में था,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
मैंने अपने पिता को इस रहस्य के बारे में बात करते हुए सुना।

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
और तुम्हें याद है उसने क्या कहा था?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
बिलकुल वैसा ही।

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
अभिमन्यु, हम खो गए हैं।

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
डिस्क नष्ट हो जाएगी
हमें. तुम्हारे पिता बहुत दूर हैं.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- मैं आपसे अपील करता हूं...
- वह लगभग एक बच्चा है!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
बच्चा मैं हो सकता हूँ,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
लेकिन मैं द्रोण की लोहे की दीवार पर हमला करूंगा।

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
मैं इसे तोड़ दूँगा।

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
मेरे परिवार को मेरी ज़रूरत है.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
आज सम्पूर्ण पृथ्वी को मेरी आवश्यकता है।

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- मेरे लिए मेरी बाहें लाओ।
-अभिमन्यु, ये शब्द आपके अपने नहीं हैं।

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
महिमा का विचार आपको अंधा बना देता है। वापस जाओ
अपनी माँ को. ये आपकी मौत हो सकती है.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
मेरे बिना, यह हर किसी के लिए मौत है।

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
परन्तु मैं इसका विशेष रहस्य जानता हूँ
और मेरे पास चमत्कारी शक्तियां होंगी।

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
केवल,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
मेरी माँ के गर्भ में,
मैंने सारा भेद नहीं सुना।

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
आपने वास्तव में क्या सुना?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
मैंने सुना कि डिस्क में जबरदस्ती रास्ता कैसे बनाया जाता है।

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
लेकिन अगर डिस्क बंद हो जाए,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
मुझे नहीं पता कि कैसे बाहर आऊं.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
एक उल्लंघन खोलो.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
हमें बस यही चाहिए, एक उल्लंघन,
और हम आपका अनुसरण करेंगे.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
एक उल्लंघन खोलें. मैं तुम्हारे पीछे रहूँगा।

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
शीघ्र, डिस्क निकट आ रही है।

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
मैं लौ की तरह सैनिकों का नेतृत्व करूंगा।

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
सारी सेनाएँ मेरे पीछे चलेंगी।

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
अर्जुन मेरे पिता हैं.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
और उसका विचार मेरी सहायता के लिए आता है।

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
द्रोण उसे मार डालेंगे।

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
व्यास, उसे युद्ध करने से रोकें।

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
मैं नहीं कर सकता।

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(द्रोण की सेना से मंत्रोच्चार)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
जाओ.

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
द्रोण!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
द्रोण!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
मैं आपकी डिस्क को तोड़ने जा रहा हूँ!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
आपका वध यहीं समाप्त होता है!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
भीम, देखो वह कहाँ जाता है।

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(जप रुक जाता है)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
अभिमन्यु! तुम मरना चाहते हो?

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
अभिमन्यु: युधिष्ठिर!
उल्लंघन खुला है!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
मेरे पीछे आओ!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
अर्घ!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
भीम, यहाँ!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
भीम, हमारी मदद करो!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(जप फिर शुरू होता है)
अभिमन्यु: भीम! युधिष्ठिर!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
आप कहां हैं? मेरे पीछे आओ!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
जाना!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
आहा!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
अभिमन्यु: भीम! भीम. डिस्क खुली है!
मेरे पास आओ!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- मेरे पास आओ!
- मैं नहीं कर सकता!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(युद्ध घोष चिल्लाता है)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
सिपाही: अर्घ!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(चिल्लाती है)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
भीम: यह कठिन है.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
वहाँ एक अदृश्य दीवार है.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
अर्घ!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
आहा!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(जप रुक जाता है)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(हँसते हुए)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
द्रोण, तुम मोहित लग रहे हो
उसकी असाधारण शक्ति से.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
दुर्योधन:
आपकी लोहे की डिस्क एक बच्चे द्वारा तोड़ दी गई।

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
द्रोण, तुम्हारा वचन कहाँ है?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
क्या तुम्हें भी हमारे दुश्मनों से प्यार है?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
उसे मार डालो!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
यार!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(सैनिक लय में गाते हैं)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
अभिमन्यु:
मैं डिस्क के बीच में अकेला हूँ.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
और डिस्क बंद हो रही है.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
वे मेरे चारों ओर हैं।

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
कर्ण. द्रोण.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
अश्वत्थामन.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- करीब आएं!
द्रोण: उसका धनुष तोड़ो!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
कर्ण: उसका धनुष टूट गया है।

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
उसकी तलवार तोड़ दो.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
उसकी तलवार टूट गयी है.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
पिता!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
गांधारी: क्या अभिमन्यु मर गया है?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
लड़का: वह जमीन पर पड़ा है.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
वह हिलता नहीं है.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
वह हवा की तरह है जब वह थम जाती है।

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
जिन्होंने उसे मार डाला
चुपचाप रोओ और कहो,

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
"यह सिर्फ एक बच्चा है जो जमीन पर पड़ा हुआ है।

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
क्या यही हमारा कर्तव्य था?”

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
मेरा स्वागत चुपचाप क्यों किया जाता है?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
आम तौर पर, मेरा बेटा अभिमन्यु
मुझसे मिलने के लिए उत्सुकता से दौड़ता है.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
उसे किसने मारा?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
उसे मौत के मुँह में किसने भेजा?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
मैंने किया.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
केवल वही जानता था कि लोहे की चकती को कैसे दबाया जाता है।

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
आपने मेरे बेटे का बचाव नहीं किया?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
हम सब उसके पीछे थे.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
वह हमें जीत की ओर ले जा रहे थे।

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
लेकिन डिस्क उसके पीछे बंद हो गई।

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
तोड़ना असंभव.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
तुमने मेरे बेटे को मौत के मुँह में भेज दिया।

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
अर्जुन...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
वे तुम्हें सच बता रहे हैं.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
कृष्ण...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
क्या तुमने मेरे बेटे को मरने दिया?

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
ताकि मुझे लड़ाई में और गहराई तक धकेला जा सके?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
मैं महान को पार कर रहा हूं
तुम्हारे साथ अंधकार का युग।

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
यह संघर्ष निरपेक्ष है.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
और तुम्हारे भाई हैं
दुनिया की एकमात्र रोशनी.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
हर पल याद रखना कि मैंने तुमसे क्या कहा था।

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
अगर आपका दिल टूट जाए,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
बंद हो जाता है,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
यदि यह कड़वा, गहरा या सूखा हो जाए,

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
रोशनी खो जाएगी.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
भीष्म.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
मैंने एक बच्चे को मार डाला है.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
उसकी मौत का जिम्मेदार मैं हूं.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
मैं क्या कर सकता हूँ?

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
मैं युद्ध कैसे जारी रख सकता हूँ?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
द डेथलेस बॉय -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
बहुत पुराना

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
और बहुत युवा -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
एक बार मुझसे कहा था,

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
"मृत्यु अस्तित्व में नहीं है।"

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
उसका क्या मतलब था?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
उससे पूछो.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
वह यहाँ है.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
क्या आप अमर लड़के हैं?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
हाँ।

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
आपने कहा कि मृत्यु का अस्तित्व नहीं है।

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
मैंने किया.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
फिर भी देवता भी बनाते हैं
बलिदान ताकि मरना न पड़े।

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
दोनों बातें सच हैं.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
कवि मृत्यु को श्रद्धांजलि देते हैं।

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
वे इसकी महिमा करते हैं

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
गाने में.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
मौत लापरवाही है,

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
यह अज्ञान है

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
और सतर्कता ही अमरता है.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
मौत झाड़ी में दुबका हुआ बाघ है।

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
मौत के लिए बच्चे पैदा करो.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
परन्तु मृत्यु मनुष्य को निगल नहीं सकती

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
जिसने अपनी धूल झाड़ दी है.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
यह अनंत काल के सामने शक्तिहीन है।

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
हवा, जीवन...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
अनंत से प्रवाह.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
चंद्रमा जीवन की सांस पीता है.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
सूरज चाँद को पी जाता है.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
और अनंत सूरज को पी जाता है।

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
बुद्धिमान व्यक्ति दुनिया के बीच उड़ता है।

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
जब उसका शरीर नष्ट हो गया,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
जब उसका कोई निशान न बचे,

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
तब मृत्यु स्वयं नष्ट हो जाती है।

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
और वह चिंतन करता है...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
अनन्तता

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
अपने पूरे जीवन में, मैंने बुद्धिमान लोगों को यह कहते सुना है,

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
"जब धर्म की रक्षा की जाती है, तो वह रक्षा करता है।

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
जब यह नष्ट हो जाता है, तो यह नष्ट हो जाता है।"

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
क्या हम धर्म की रक्षा कर रहे हैं?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
कृष्ण: कभी-कभी.
धर्म की रक्षा का एक ही उपाय |

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
इसे भूल जाना है.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
मैं राजाओं का पतन देखता हूँ
और मैं देखता हूं कि उनके स्थान पर अवमानना बढ़ रही है।

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
द्रोण, मैंने सोचा था कि तुम मेरे स्तंभ हो।

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
लेकिन आप मुस्कुराए
जब अभिमन्यु ने मेरे आदमियों का वध किया था।

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
आप अर्जुन से प्रेम करते हैं।

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
अब क्या आपको उसके दुःख पर दया आएगी?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
या आप जीत के लिए दबाव डालेंगे?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
आप अब भी जीत की आशा कैसे कर सकते हैं?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
हम मर रहे हैं. हम आपकी वजह से मर रहे हैं.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
मुझे यह पता है। मेरा अंत निकट है.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
द्रोण,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
तुम बूढ़े और कमज़ोर हो

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
तुम्हें जो प्रिय है वह सब ख़त्म हो गया है
वहाँ दूसरी तरफ.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
और तुम्हारे दिल की गहराई में,
तुम्हें हार की आशा है.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
यदि आप मेरे पिता का अपमान करते हैं,
मैं तुम्हारा सिर फाड़ डालूँगा।

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- रुको, अश्वत्थामा, हथियार नीचे फेंको!
- कर्ण! अश्वत्थामन!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
कौन सा पागलपन आप पर हावी है?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
आपकी जीत के वादों के बिना,
मैंने यह युद्ध कभी शुरू नहीं किया होता।

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
आप हम पर हम से भिन्न होने का संदेह करते हैं,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
और हमें तुम्हारे लिए मरना स्वीकार है.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(पदचिह्न)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
अश्वत्थामन: रुको! मेरे पिता के पास मत जाओ.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
मैं व्यास हूं.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
मैं कुछ भी नहीं ढूंढ रहा हूं.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
मैं तुम्हारे पिता पर नजर रख रहा हूं

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
अपनी आखिरी नींद में.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
उसे कौन मारेगा? मुझे बताओ।

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
तुम्हें वह छाया दिख रही है?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
यह दृष्टद्युम्न है,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
द्रौपदी का भाई.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
हर बार तुम्हारे पापा सोते हैं.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
दृष्टद्युम्न उसके स्वप्न में प्रवेश करता है

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
और उससे कहता है. "यह इसी के लिए है
कि मैं जन्मा हूं और तुम यह जानते हो।

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
क्योंकि तुम डरते हो।”

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
अश्वत्थामन: मेरे पिता को कोई डर नहीं है.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
उसने कभी थोड़ी सी भी गलती नहीं की है.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
उसने अपना जीवन नष्ट कर लिया है.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
आपके पिता ब्राह्मण थे,

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
एक पवित्र आदमी.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
वह इतना गरीब था कि दूध भी नहीं खरीद सकता था।

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
लेकिन वह शर्मिंदा था.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
और उसने अपनी सारी शक्ति लगा दी
एक भयानक योद्धा बनने के लिए,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
सबसे कठोर आदमी.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
उनका जन्म शांति के जीवन के लिए हुआ था।

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
फिर भी उसने युद्ध चुना।

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
वह उसकी गलती थी.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(सरसराहट)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
तुम सोते क्यों नहीं?

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
पिता...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
आपने प्रमुखों को क्यों बताया?
तुम मरने वाले थे?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
तुम्हें कोई हरा नहीं सकता.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
द्रोण.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
आप आराम करने के लिए क्यों सहमत हुए?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
अपने लाभ का अनुसरण क्यों नहीं करते?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
क्योंकि मुझे थकान है।

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
आपने अक्सर मुझसे ऐसा कहा है।

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
अश्वत्थामन.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
मैं तुम्हें उत्तरी सेना दे रहा हूं।

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
आपके आदमी इंतज़ार कर रहे हैं.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(बुदबुदाते हुए)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
द्रोण, दिन टूट गया।

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
अपने हथियार उठाओ.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(युद्ध घोष चिल्लाता है)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(धनुष की प्रत्यंचा की प्रतिध्वनि)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
अर्जुन! मारना!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(हँसते हुए)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(निश्चयपूर्वक चिल्लाता है)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(हँसते हुए) बुरा हो, बुरा हो। अर्जुन!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(युद्ध में सैनिकों की चीख)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
अर्जुन!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
मैं द्रोण को हराने की सारी आशा खो रहा हूँ।

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
वह सबका नरसंहार करेगा.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
वह स्वयं युद्ध बन गया है.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
हम उसे हथियार डालने पर कैसे मजबूर कर सकते हैं?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
बस एक ही रास्ता है.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
द्रोण का सम्पूर्ण जीवन उनका एकमात्र पुत्र है।
उन्हें बताया जाना चाहिए कि अश्वत्थामा मर चुका है।

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
वह इतना हतोत्साहित, इतना हताश हो जाएगा,
वह अपने हथियार छोड़ देगा.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
लेकिन अश्वत्थामन नहीं हैं
मृत. यह झूठ होगा.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
मुझे पता है।

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
मैं सहमत नहीं हूं.

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- दूसरा रास्ता खोजें.
- इंतज़ार।

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(लड़ाई चिल्लाती है)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(दुर्घटना)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(भीम चिल्लाता है)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(मरती हुई दहाड़)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
वहाँ. यह हो चुका है।

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
मैंने अश्वत्थामा को मार डाला है.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
कौन?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
अश्वत्थामा नामक हाथी।

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
मैंने उसे मार डाला है.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(झांजों का टकराव)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
द्रोण!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(गूँज) द्रोण!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
द्रोण! द्रोण!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
द्रोण!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(आते कदमों की आहट)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
आप क्या चाहते हैं?

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
मैंने अश्वत्थामा को मार डाला है.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
अश्वत्थामा मर चुका है.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरा बेटा मर गया है.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
मुझे झूठ पर संदेह है.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
युधिष्ठिर.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
आप...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
जो केवल सच बता सकता है,

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
मैं पूछता हूँ,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
है...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
अश्वत्थामा मारा गया?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
हां या नहीं?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
अश्वत्थामा...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
मारा गया है.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
दृष्टद्युम्न,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
तुम मुझ पर आगे क्यों बढ़ रहे हो?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
क्या भोर मेरे लिए मृत्यु लेकर आई है?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
आपकी जीत के लालच ने आपको भ्रष्ट कर दिया है।

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
तुम झूठ में फँस गये हो
बाकी मानवजाति की तरह.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
अब वह पृथ्वी का हिस्सा है.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
शायद यही कमजोरी है
उसे जीत दिलाएंगे.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
द्रोण को देखो.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
वह अभी भी लड़ना चाहता है.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
लेकिन वह नहीं कर सकता.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(उसकी सांस के तहत मंत्र)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
उनकी मृत्यु अकल्पनीय है.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
उनकी मौत स्वाभाविक है.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
देखना।

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
उसकी आंखें पहले से ही बंद हैं.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
उसकी सांस शांत हो जाती है.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
वह जीवन के अंतिम छोर पर पहुंच गया है।

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
उसकी सांसें उसका साथ छोड़ देती हैं.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
हवा में उठ जाता है.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
केवल उसका शरीर ही रहता है।

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
दृष्टद्युम्न काटेगा
एक मरे हुए आदमी का सिर उतारो।

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
उठो, आनंद मनाओ.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
हमने अपराध किया है.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
जीत अब बेमानी है.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
मैं तुम्हें हमारे शत्रुओं को बुलाते हुए सुन रहा हूँ,
लेकिन अपराध मेरी समझ में नहीं आता।

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
क्या द्रोण ने छलांग लगा दी?
शकुनि को धोखा देने से मना किया?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
और दुशासन मुझे बाल पकड़कर घसीटेगा?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
युधिष्ठिर, मैंने सहन किया है
तुम्हारे साथ शर्म और निर्वासन।

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
और तुम दोहराते रहे,
"मैं उन्हें नष्ट कर दूँगा, मैं उन्हें नष्ट कर दूँगा।"

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
और अब तुम हमारा तिरस्कार करते हो।

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
युधिष्ठिर, तुम हमारे घावों पर शीशा लगा देते हो।

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
कर्ण, तुम्हारा दिन आ गया है।

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
आपकी नफरत शुद्ध है, आपकी ताकत बरकरार है।

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
हमारे अँधेरे को दूर भगाओ.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
मैं जीत कर ही लौटूंगा.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
अर्जुन के चालक के रूप में कृष्ण हैं।

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
मुझे उसकी शक्ति का कोई व्यक्ति कहां मिल सकता है?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(चाबुक की दरार)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
कर्ण, तुम एक ड्राइवर की तलाश में हो।

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
आप कौन हैं?

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
मैं राजा शल्य हूं।

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
मुझे ड्राइवर की तलाश है.
मुझे राजा की जरूरत नहीं है.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
दुनिया के सभी घोड़े मेरी बात मानते हैं।

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
इससे बेहतर ड्राइवर आपको कहीं नहीं मिलेगा.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना है, "मैं अर्जुन से श्रेष्ठ हूँ।"

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
खैर, मैं कृष्ण से श्रेष्ठ हूं।

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
कर्ण!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
अर्घ!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
डरो मत.

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
भीम.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
कौन मेरी ओर आ रहा है?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
मेरी आँखें खून से भरी हैं.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
यह मैं हूं।

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
आप कौन हैं?

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
अपने शरीर को यहाँ ले आओ।

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
यह देखने का प्रयास करें कि मैं कौन हूं।

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
यह दुशासन है.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
दुशासन?
उन्होंने तुम्हें बताया है कि मैं घायल हो गया हूँ,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
और तुम मुझे मारने के लिए दबे पांव आ रहे हो!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
यार!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
आप धीमे और भारी हैं!
मैं तुमसे नहीं डरता.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
मैं मरे हुए लोगों के खून से भारी हूँ।

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
मेरे लिए धन्यवाद, आपके दोस्त खुश होंगे।

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
तुम्हें बूढ़े हाथी की तरह पसीना आता है।

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
आप अब और नहीं हिल सकते!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
अपने जीवन के बारे में सोचो, जो समाप्त होता है...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
यहाँ!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
दुःशासन! दुःशासन!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
कुत्ता!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
दुखी वेशी!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
तुम कैसे चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूं?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
रोना बंद करो!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
तुम्हारा काला समय आ गया है, दुशासन।

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
यहीं सब ख़त्म हो जाता है.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
अब!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
द्रौपदी! द्रौपदी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
-देखो, मैं इसका खून पीऊंगा।
- (दुशासन सिसकते और कराहते हैं)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
अब तुम्हारी बारी है, दुशासन।

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
और याद रखें

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
द्रौपदी को बालों से खींचा गया।

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
उसे वह आखिरी चीज़ बनने दें जिसे आप देखते हैं।

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
कर्ण!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
मदद करना!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
मेरा भाई!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
भीम: मैं आपकी बात नहीं सुन सकता!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
आपकी मदद करने वाला कोई नहीं है!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
और मैं तुम्हारा जीवन बर्बाद कर दूँगा!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
आआर्ग!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
मरना!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(चिल्लाते हुए)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- मरो!
- आआर्ग!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
मेरे शत्रु का रक्त अधिक स्वादिष्ट है
मेरी माँ के दूध से भी ज्यादा,

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
शहद से बेहतर.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
पृथ्वी पर सबसे मीठे पेय से भी अधिक मीठा।

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
द्रौपदी, दूर मत जाओ.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या कर रहा हूँ।

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
आना। अब आप अपने बाल धो सकते हैं.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(सिसकियाँ)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
हम खुश रहने के लिए पैदा नहीं हुए हैं।

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
बिदाई।

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
कृष्ण: ॐ नमः शिवाय।
ॐ नमो. ॐ भद्र काली...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
एक अभिशाप.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
जिसे परशुराम ने बनाया था.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
कुल्हाड़ी वाला आदमी.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
आपको कैसे मालूम?

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
मैंने कीड़े की कहानी सुनी
जिसने तुम्हारी जाँघ में छेद कर दिया,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
आपने दर्द का विरोध कैसे किया ताकि जाग न जाएं
परशुराम जो सोये हुए थे।

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
जब वह जागा तो उसने
गुस्से से फूट पड़ा और रोने लगा,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
"तुमने मुझे धोखा दिया कि तुम कौन हो।

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
आपकी मृत्यु के क्षण में,
आप अपनी याददाश्त खो देंगे

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
और अचानक, तुम भूल जाओगे
उस अस्त्र का रहस्य जो मैंने तुम्हें सिखाया है।"

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
क्या आप इसे भूल गये?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
नहीं.

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
तुम्हारी जाँघ में कीड़ा

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
शायद कोई भगवान था
अर्जुन की रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं।

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
अनूठा,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
अतुलनीय अर्जुन.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
तुम मेरी ओर आ रहे हो
अपने असाधारण हथियारों से,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
अपने ईश्वरीय हाथों से.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
लेकिन मैं तुम्हें मार डालूँगा.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
मैं तुम्हारा सिर तुम्हारे शरीर से उठा दूंगा।

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
यदि आप उसे मारने के प्रति इतने आश्वस्त हैं,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
तुम क्यों डरते हो?

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
साल्या...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
या आप जो भी हैं,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
मैं संकेतों में डूबा हुआ हूँ,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
अंधेरे से खतरा.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
दूसरी बार एक ब्राह्मण ने मुझे शाप दे दिया।

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
वह चिल्लाया,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
"जिस क्षण डर आपके शरीर में प्रवेश करता है,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
आपके रथ का पहिया चलेगा
धरती में समा जाओ।"

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
हाँ...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
मुझे लगता है मुझे डर लग रहा है.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(पुरुष दूर से चिल्लाते हैं)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(लड़ाई चिल्लाती है)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
कर्ण: मैं यहाँ हूँ। अर्जुन!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
मैं, कमीने!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
अस्पष्ट!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
तुम, राजकुमार!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
विजेता!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
लेकिन मेरे लिए आसमान खुल गया है.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
और सूरज...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
मुझे ताकत से भर देता है.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
आप इस दिन का अंत जीवित नहीं करेंगे!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
कर्ण: मरो. अर्जुन!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(धनुष की प्रत्यंचा की टंकार)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
लार!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
अर्घ!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
लार!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
लार!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
इंतज़ार! जब तक मैं अपना पहिया मुक्त न कर दूं तब तक प्रतीक्षा करें!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
आपके पास अधिकार नहीं है
प्रहार करना और तुम्हें यह पता है!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
हड़ताल! ये है
पल। उसकी बात मत सुनो.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
इंतज़ार मत करो.

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
मैं आपके सामने खड़ा हूं
निहत्था, धमकाया हुआ, कमज़ोर।

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
कानून और सम्मान मेरी रक्षा करें.
मुझे अपना पहिया मुक्त करने दो!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
कृष्ण: जब शकुनि ने पासा फेंका।
आपका सम्मान कहाँ था?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
तुमने इसे किस छेद में छुपाया?
उस शब्द से अपना मुँह मत जलाओ।

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
तुम जीवित नहीं बचोगे.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
वह गुस्से से रो रहा है.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
वह तुम्हारा है.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
एक रथ का पहिया करता है
बिना कारण अड़े न रहें.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
इस पहिये को किसने पकड़ लिया है?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
यह अंतिम चाल कौन खेल रहा है?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
मैं तुम्हें बताऊंगा कि कौन है
इस पहिये को पकड़ लिया.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
यह स्वयं पृथ्वी है.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
अपने गंदे हाथों से, यह वह है जो है
उसने इस पहिये को पकड़ लिया और वह जाने नहीं देगी।

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
हाँ, हड़ताल करो.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
युद्ध ख़त्म करो.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
अपने आप को एक ड्राइवर की तरह मरने न दें।

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
उतराना!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
अपने अप्रतिरोध्य को बुलाओ
हथियार और इसे छोड़ दो.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
इस पल में। जल्दी!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
हाँ, कर्ण, मरने से इनकार करो।

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
अंतिम हथियार लॉन्च करें!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
मैं गुप्त सूत्र जानता हूँ.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
अगर मैं इसका उच्चारण करूं,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
एक स्वर्गीय प्राणी आएगा
और हथियार मेरे हाथ में दे दो।

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
हड़ताल! तुम्हें क्या चीज़ स्तब्ध कर रही है?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
हां, मैं कॉल करता हूं.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
मैं इसे कहता हूं...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
दूर का प्राणी.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
और मैं उससे कहता हूं...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
क्या हो रहा है? बोलना।

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
मुझे क्या कहना है?

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
यह एक साधारण वाक्यांश था.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
अचानक, मैं इसे अब और याद नहीं कर पा रहा हूँ।

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
सूरज क्यों भाग गया?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
ये क्या है...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
छाया?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
मेरा पहिया मिट्टी में दबा हुआ है.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
मेरा सिर काला है.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
और एक प्राचीन रहस्य...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
मुझे मारता है.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
मुझे क्या कहना है?

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
सारे संकेत उनके ख़िलाफ़ हैं.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
उसकी जान ले लो.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
जब तुमने उससे कुछ माँगा,

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
वह हमेशा उत्तर देता था,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
"हाँ, यह यहाँ है।"

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
वह नहीं जानता था कि कैसे न दे।

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
निर्जीव, गौरवशाली आदमी.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
हर चीज से खून बहता है.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
सब कुछ रोता है.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
व्यास.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
मैं यहाँ हूँ।

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
मेरा दिल पत्थर का बना होगा...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
अब तक टूटा नहीं होगा.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
दुर्योधन: ॐ ब्रह्मा गुरु...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
दुर्योधन, क्या तुम वहाँ हो?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
हाँ, मैं उसे देखता हूँ।

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
वह अपने क्लब के साथ वहां है।

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(प्रार्थना गाना जारी रखता है)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
पानी खुल गया और उसे अंदर आने दिया गया।

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
फिर उसने उन्हें सख्त कर दिया.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
अब उन्हें कोई नहीं तोड़ सकता.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
दुर्योधन, क्या तुम मेरी बात सुनते हो?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
मेरी शांति भंग मत करो.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
मैं आराम कर रहा हूं।

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
आप इन बर्फीले पानी में क्या कर रहे हैं?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
उठना!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
अपना जादू-टोना छोड़ो.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
बाहर आओ और लड़ो.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
कल।

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
मैं कल लड़ूंगा.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
मैं पूरी रात यहीं रुकना और गाना चाहता हूं.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- आप डरते हो?
- यह डर नहीं है जो मुझे इस झील तक खींच लाया है।

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
यह थकान है.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
यहाँ नीचे अच्छा है...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
साफ़, साफ़ पानी में.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
मैं तुम्हें यह पृथ्वी देता हूं,

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
बर्बाद,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
लाशों में कपड़े पहने हुए.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
युधिष्ठिर:
जो पृथ्वी तुम मुझे देते हो वह तुम्हारी नहीं है।

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
अब मैं तुम्हारा जीवन चाहता हूँ।

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
झील से बाहर आओ और लड़ो!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
यदि तुम जीत गये तो राज्य तुम्हारा होगा।

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
क्या मैं अपना हथियार चुन सकता हूँ?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
हां, अपना हथियार चुनें.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
मैं क्लब चुनता हूं.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
यार!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
मैं तुम्हारा जीवन समाप्त कर दूँगा!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
करीब आएं! आओ, आओ!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
तुम भारी हो!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
आप अब और नहीं रह सकते!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ सकता हूँ!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
परन्तु कोई गिरे हुए शत्रु पर प्रहार नहीं करता!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- क्या आप घायल हैं?
- हाँ!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
बुरी तरह? इसे मत दिखाओ.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
कृष्ण: तुम्हें उसे मनाना होगा
आप मजबूत हैं। अपने पैरों पर खड़े रहो.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
आक्रमण करना।

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
और नीचे निशाना लगाओ, उसके पैरों पर प्रहार करो।

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
उसके पैर! मैं नहीं कर सकता! यह अनुमत नहीं है।

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
मैंने कहा, उसके पैरों पर मारो.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
उसकी जाँघ पर प्रहार करो.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(चिल्लाता है)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(युद्ध का रोना चिल्लाता है)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
युधिष्ठिर: भीम. अपना पैर साफ करो!
उसका अपमान मत करो!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
उसका खून भी आपके जैसा ही है
और वह एक राजा था.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
युद्ध ख़त्म हो गया है.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
युधिष्ठिर, मुझ पर प्रहार हुआ
पैरों पर शर्मनाक तरीके से...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
सभी नियमों के विरुद्ध.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
आना।

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
वह न तो दोस्त है और न ही दुश्मन.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
आप लकड़ी के गुटके पर शब्द बर्बाद मत कीजिए।

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
चल दर।

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
अर्घ!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
कृष्ण!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
आप बुराई की उत्पत्ति हैं.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
सिखनदीन आपका विचार था।

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
और घटोत्कच को हमारे खिलाफ किसने फेंका
कर्ण को अपना भाला त्यागने के लिए बाध्य करना?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
और झूठ, "अश्वत्थामन मर गया है।"

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
और जब कर्ण का पहिया कीचड़ में धँस गया,

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
आपने अर्जुन से कहा, "इसके प्राण ले लो।"

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
आप।

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
हमेशा तुम.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सब झूठ है।

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
और आपका एकमात्र हत्यारा आप ही हैं।

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
हाँ। अपने रास्ते जाओ!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
इस दुखी दुनिया में रहो.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
मैं दूसरी दुनिया में जा रहा हूं.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
मुझसे ज्यादा खुश कौन है?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
मैंने पृथ्वी पर राज्य किया।

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
मैं सिर्फ।

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
मैं हँसा. मैं गाया।

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
मैं अपने दोस्तों और अपनी पत्नियों से प्यार करता था।

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
मैंने अपने नौकरों की रक्षा की.
मैंने पीड़ितों की ओर अपना हाथ बढ़ाया।

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
मैं सभी मानवीय खुशियों को जानता था।

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
जाओ और खाओ.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
और नाचो.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
जाना!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
कोई भी अच्छा आदमी पूरी तरह से अच्छा नहीं होता.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
कोई भी बुरा आदमी पूरी तरह बुरा नहीं होता.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
दुर्योधन, मैं तुम्हें नमस्कार करता हूँ।

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
मुझे कोई नहीं मिला
आपके कष्ट में आनंद.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
लेकिन आपकी हार है...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
एक ख़ुशी.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
आपकी जीत पूरी हो गई है.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
आइए चलें और जश्न मनाएं.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(कराहना)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(भेड़िया चिल्लाता है)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
अगर अभी भी साँस बाकी है,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
मेरी बात सुनो.

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
युद्ध के बाद मैं जंगल में छिप गया।

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
और वहाँ, एक विशाल वृक्ष के अँधेरे में,
मैंने एक उल्लू देखा...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
कौवों के बच्चों को बेरहमी से ख़त्म करना
उनकी नींद में.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
मैंने खुद से कहा,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
"मेरा समय आ गया है।"

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
मैं पीछे हट गया.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
मैंने एक बलिदान दिया.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
भगवान ने यह तलवार मेरे हाथ में थमा दी

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
और मेरे शरीर में अपनी शक्ति भर दी।

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
मैं शिविर में दाखिल हुआ.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
मैं धीरे से अंदर खिसक गया

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
दृष्टद्युम्न के तम्बू की ओर।

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
जहां, दुर्लभ कालीनों पर,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
मेरे पिता का हत्यारा सो गया.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
मैंने उसे लात मार कर जगाया.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
उसने चिल्लाने की कोशिश की.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
मैंने उसे जमीन पर पटक दिया.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
मैंने अपने घुटनों से उसका गला दबा दिया।

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
मैंने उसे वैसे ही मार डाला, जैसे कोई मवेशियों को मारता है।

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
अच्छा।

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
अच्छी बात है।

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
फिर मैंने अपने आप को शिविर के चारों ओर फेंक दिया।

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
मेरी शक्ति अलौकिक थी.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
मैंने सबका नरसंहार किया.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
मैंने भीम के पुत्र को मार डाला,

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
अर्जुन का पुत्र, युधिष्ठिर का पुत्र।

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
मैंने जुड़वाँ बेटों को मार डाला।

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
द्रौपदी का एक भी पुत्र नहीं बचा।

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
अच्छा।

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
मैंने पीठ में छुरा घोंपा, मैंने गला फाड़ डाला,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
मैंने सिर, हाथ, कान काट दिये।

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
फिर मैं पीछे हट गया

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
मौन में.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
मैं अभिमन्यु की युवा विधवा से मिला।

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
मैंने उसके गर्भ में पल रहे भ्रूण को मार डाला.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
पांडवों का अब कोई वंशज नहीं है।

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
वहाँ।

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
मुझे जो करना था वह मैंने कर लिया है।

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
मैं शांत हूं.

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
अच्छा।

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
अच्छी बात है।

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
अब मैं मर जाऊंगा.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
आप कर्ण के पास घुटने क्यों टेके हुए हैं?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
कर्ण, जिसे तुमने मारा...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
कर्ण आपका सबसे बड़ा भाई था,

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
मेरा पहला बेटा.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
मैं सिर्फ 15 साल का था.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
कर्ण हमारा भाई था?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
हाँ, अर्जुन.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
वह यह जानता था?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
हाँ।

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
वह यह जानता था.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
आपने यह बात हमसे क्यों छिपाई?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
आपसे लगातार नफरत,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
तिरस्कृत और अस्वीकृत,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
उसने तुम्हें न मारने की कसम खाई है,

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
आप सभी को बख्शने के लिए.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
तुम्हें छोड़कर, अर्जुन,

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
ताकि लड़ाई के बाद.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
मेरे भी उतने ही पुत्र होंगे।

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
कृष्ण, तुम्हें यह पता था?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
कर्ण ने मुझे मना किया था
कुन्ती का रहस्य तुम्हारे सामने प्रकट करो।

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
उनका वादा अटल था.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
उसने अपने भाइयों की तुलना में अपनी बात को प्राथमिकता दी।

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
तो आपको उसकी पसंद का सम्मान करना चाहिए।

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
मैंने अपने भाई को उसकी मृत्यु तक पहुँचाया।

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
अब मैं जंगल की ओर जा रहा हूं।

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
भीष्म: युधिष्ठिर. मत जाओ.

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
इस धरती का तिरस्कार मत करो.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
आप सबसे सीधे हैं.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
आप सबसे सच्चे इंसान हैं.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
और इसे निर्वासन की आवश्यकता थी,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
लम्बी पीड़ा,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
यह निराशाजनक युद्ध,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
और अपने आप में यह कठोर युद्ध,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
और तुम्हारा झूठ,

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
और तुम्हारा गुस्सा,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
और तुम्हारा प्रलाप,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
क्योंकि अब आप वह व्यक्ति होंगे जिसका शहर इंतजार कर रहा है
अपनी सभी मालाओं के साथ.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
भीष्म, यह संसार जंगली है।

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
कोई कैसे समझ सकता है
इस दुनिया की बर्बरता?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
एक आदमी अंदर चल रहा है
अंधेरा, खतरनाक जंगल,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
जंगली जानवरों से भरा हुआ.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
जंगल एक विशाल जाल से घिरा हुआ है।

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
आदमी डरा हुआ है.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
वह जानवरों से बचने के लिए भागता है।

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
वह एक गहरे काले गड्ढे में गिर जाता है।

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
एक चमत्कार से,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
वह कुछ विकृत जड़ों में फंस गया है।

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
उसे गर्म साँसें महसूस होती हैं
एक विशाल साँप का,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
इसके जबड़े खुले हुए हैं, लेटे हुए हैं
गड्ढे के तल पर.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
वह इन जबड़ों में फंसने वाला है।

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
छेद के किनारे पर,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
एक विशाल हाथी उसे कुचलने की तैयारी कर रहा है।

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
काले और सफेद चूहे

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
जड़ों को कुतरना
जिसे आदमी लटका रहा है.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
ख़तरनाक मधुमक्खियाँ बिल के ऊपर से उड़ती हैं,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
शहद की बूँदें गिरने देना।

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
फिर वह आदमी अपनी उंगली बाहर निकालता है।

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
धीरे-धीरे, सावधानी से,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
वह अपनी उंगली बढ़ाता है

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
शहद की बूंदों को पकड़ने के लिए.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
इतने सारे खतरों से भयभीत,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
उसके बीच बमुश्किल एक सांस बची
और इतनी सारी मौतें,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
वह अभी भी इच्छा से मुक्त नहीं है।

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
मधु का विचार उसे पकड़ लेता है

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
जीवन के लिए.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
लेकिन कोई कैसे बच सकता है?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
मेरे साथ आओ

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
शहर के लिए.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
गांधारी: कृष्ण!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
आपने अपनी बात नहीं रखी.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
आपने युद्ध में भाग लिया
अन्य सभी की तुलना में अधिक भयानक हथियार।

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
आपने हमारे दुर्भाग्य पर खुशी मनाई.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
तुमने मेरे बेटे को मरते देखा।

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
कृष्ण, मैं तुम्हें श्राप देता हूं।

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
एक दिन,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
तुम जो कुछ भी बना रहे हो वह सब ढह जायेगा।

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
आपके दोस्त होंगे
आपके दोस्तों द्वारा नरसंहार किया गया।

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
सूखा खून तुम्हारी दीवारों पर चढ़ जाएगा
मृत शहर, जहां केवल गिद्धों का राज है।

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
आपका टूटा हुआ दिल टूट जाएगा.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
आप एकान्तवासी रहेंगे।

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
कोई राहगीर तुम्हें मार डालेगा.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
हाँ गांधारी, तुम जो कहती हो वह सत्य है।

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
मुझे पता है।

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
लेकिन भले ही आप इसे देख न सकें,

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
प्रकाश बचा लिया गया है.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
क्या आप भी मरने वाले हैं?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
हाँ बिल्कुल।

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
किसी भी अन्य जीवन की तरह,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
समय ने मेरी सीमा तय कर दी है.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
गांधारी की दृष्टि सही थी.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
बाद में, 36 साल बाद,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
भयानक आक्षेपों ने मेरे राज्य को छिन्न-भिन्न कर दिया।

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
और मैंने अपने आप से कहा,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
“समय आ गया है.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
मुझे अकेले ही जंगल में जाना होगा

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
और मर जाओ

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
उस स्थान पर जहां मैं थकान के साथ गिरता हूं।"

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
एक शिकारी ने मेरी गलती समझ ली
हिरण के कान के लिए पैर.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
कृष्ण...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
चिंता का कोई कारण नहीं है.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
मैं मर रहा हूँ।

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
यह वैसा ही है जैसा इसे होना चाहिए।

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
कृष्णा, मुझे तुमसे बहुत सी बातें पूछनी हैं।

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
जल्दी बताओ।

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
आपकी सारी चालें क्यों?
और आपकी बुरी दिशाएँ?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
मैंने भयानक शक्तियों के विरुद्ध लड़ाई लड़ी।

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
और मैंने वही किया जो मैं कर सकता था।

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
यह आपने क्या कहा था
युद्ध से पहले अर्जुन?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
मैंने उसे आज़ादी की राह दिखाई,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
सच्चा, सही कार्य।

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
लेकिन वह यह सब भूल गया है.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
कैसी आज़ादी?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
कौन सा रास्ता?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
ये बहुत कठिन प्रश्न हैं.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
और मैं कभी भी किसी बात को दो बार नहीं कह सकता।

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
कृपया।

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
36 साल हो गये
महान युद्ध के बाद से.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
मैं अभी भी की दुर्घटना सुनता हूं
स्टील और मांस का रोना.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
कल रात, प्रकाश के छल्ले थे
चंद्रमा के चारों ओर.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(गरज)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(आहें)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
तुमने आह भरी, गांधारी। क्या आप दुखी हैं?

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
यह दुःख की आह नहीं थी.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
धृतराष्ट्र: आप थे
बिना बताए शादी कर ली कि मैं अंधा हूं।

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
मैंने तुम्हारा जीवन नष्ट कर दिया।

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
पहले तो तुमने सोचा कि मैं नहीं कर सकता
रुको, कि मैं पर्दा हटा दूँगा।

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
आप मुझे इसे उतारने का आदेश दे सकते थे।
आप राजा थे.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
तुम मुझसे कह सकते थे,
"कम से कम अपने बच्चों को तो देखो।"

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
लेकिन आपने यह कभी नहीं कहा.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
मुझे आपका गुस्सा महसूस हुआ.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
मैंने हमेशा इसे अपने करीब महसूस किया।'

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
मैं अब भी इसे महसूस करता हूं.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
हमारा जीवन लगभग ख़त्म हो चुका है.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
अपना पर्दा हटाओ.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
गांधारी: नहीं.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
आप आँखें बंद करके नहीं मर सकते।

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
अपना पर्दा हटाओ.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
यह एक आदेश है.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
क्या आपने इसे उतार दिया?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
गांधारी: हाँ.
- आप क्या देख सकते हैं?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
मैं कुछ भी साफ़ नहीं देख पा रहा हूँ.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
मेरी आँखों को रोशनी की आदत हो जानी चाहिए।

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
और अब?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(गरज)
- हाँ...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
मैं आकृतियों में अंतर करना शुरू करता हूं...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
पेड़,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
आकाश.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
दो पक्षी गुजरते हैं।

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- यह तुम हो, कुंती?
- हाँ।

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
यह मैं हूं।

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
मैं कभी भी तुम्हारी आँखों का भाव नहीं जान पाया।

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
आह!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
क्या?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
मैंने अभी पूरा देखा है
सेना नदी से बाहर निकली।

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
मेरे सभी बेटे,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
मुस्कुराते हुए.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
उनके घाव ठीक हो गए, मेल-मिलाप हो गया।

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
पुरुषों की एक विशाल लहर, सभी श्वेत,
हवा में बढ़ते हुए.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(वज्रपात)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
मैं उन्हें अब और नहीं देख सकता.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
नदी चुपचाप फिर से बंद हो रही है।

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(दूर तक गड़गड़ाहट)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
जंगल में कहीं आग लगी है.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
हाँ, सुबह से मुझे धुंआ महसूस हो रहा है।

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
मैं जानवरों को भागते समय रोते हुए सुनता हूँ।

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
लौ हमारी ओर आ रही है.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
नदी में गोता लगाओ.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
अपना जीवन बचाएं.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
आओ, हम दोनों आग की ओर चलें।

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
आदमी की आवाज़: यहाँ तक कौन आया है?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
आप कौन हैं?

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
मैं युधिष्ठिर हूं.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
मैं जन्नत के दरवाजे की तलाश में हूं.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
यह यहाँ है।

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
अकेली हो?

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
युधिष्ठिर: हाँ.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
हमने धरती छोड़ने का फैसला किया,
मेरे भाई और द्रौपदी.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
लेकिन चढ़ते समय
पहाड़, वे फिसल गए।

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
एक के बाद एक,
वे रसातल में गिर गये।

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
जुड़वाँ, द्रौपदी...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
यहां तक कि अर्जुन भी.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
यहां तक ​​कि भीम भी.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
हाँ, मैं यहाँ अकेला आया हूँ।

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
आपका राज्य जान गया है
खुशियों के कई साल.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
आपने खुद को साबित किया है
राजाओं में सर्वश्रेष्ठ बनना।

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
इस कुत्ते को छोड़ो और अन्दर जाओ.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
मैं इस कुत्ते को नहीं छोड़ सकता.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
क्यों?

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
उसने मेरा पीछा किया है
जब से मैंने शहर छोड़ा है.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
स्वर्ग कुत्तों के लिए खुला नहीं है।

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
उसे पीछे छोड़ दो.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(कुत्ता रोता है)
- यह कोई क्रूरता नहीं है.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
तुम्हारे भाई पहले से ही यहाँ हैं। प्रवेश करना।

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(कुत्ता रोता है)
- आओ और उनसे जुड़ें।

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
इस कुत्ते को छोड़ दो.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
उस प्राणी को त्याग दो जो मुझसे प्रेम करता है?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
कौन अकेला और असहाय है?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
मैं नहीं कर सकता।

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
आपने सब कुछ त्याग दिया है.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
इस कुत्ते को छोड़ दो.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
अन्यथा तुम इस दरवाजे से आगे नहीं बढ़ पाओगे।

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
मैं कड़कड़ाती ठंड में यहीं बाहर रहूंगा
इस कुत्ते के साथ.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
व्यास: प्रवेश करें.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
कुत्ता दूसरा रूप है
धर्म का, तुम्हारे पिता का।

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
आपको याद है। काफी समय पहले।
उसने एक झील का आकार ले लिया?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
उसने हमेशा आपका पीछा किया है और आपका निरीक्षण किया है।

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
अकल्पनीय क्षेत्र में प्रवेश करें.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
क्या मैं अंदर जा सकता हूँ...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
मेरे शरीर के साथ?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
हाँ। आना।

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
-क्या वह दुर्योधन है?
व्यास: हाँ.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
वह यहाँ है?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
वह यहाँ अपने साथ है
परिवार, अपने सभी भाइयों के साथ।

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
उसके कारण लाखों आदमी मरे
और वह यहाँ है.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
वह पीता है, वह मुस्कुराता है, वह खुश दिखता है।

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
वह खुश है.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
यहाँ, सारी नफरतें गायब हो जाती हैं।

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
उसे चूमो।

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
मुझसे उसे चूमने के लिए मत कहो. मैं नहीं कर सकता।

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
अगर यह हत्यारा यहाँ है,

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
मेरे भाई कहाँ हैं?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
हमारी पत्नी कहाँ है?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
जन्नत क्या है
अगर मैं अपने परिवार से अलग हो जाऊं?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
मैं उन्हें देखना चाहता हूं।

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
मैं उन्हें तुम्हें दिखाऊंगा.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
आना।

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
अपने भाइयों को. आना।

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
यह मार्ग किधर ले जा रहा है?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(पैरों के नीचे सरसराहट)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
दुर्गंध भयानक है. यह बहुत काला है.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
धुंध, सड़न की गंध।

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- मेरे पीछे आओ।
(चूहों का चिल्लाना)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
हम कहाँ हैं?

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
मेरे भाई कहाँ हैं?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
अभी और भी आगे.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
थोड़ा आगे बढ़ें.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
मैं यहीं रुक रहा हूं.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
यदि गंध आपको परेशान करती है,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
तुम मेरे साथ वापस लौट सकते हो.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
कर्ण: युधिष्ठिर. मत जाओ.

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
द्रौपदी: हमारे साथ रहो.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
भीमा: आप हमारे लिए ताजी हवा लेकर आएं।

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
अर्जुन: ठहरो!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
DRAUPADI:
जब आप यहां होते हैं तो हमारा दर्द हल्का हो जाता है।

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
आप कौन हैं?

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
कौन बोल रहा है?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
क्या तुम मुझे नहीं जानते? मैं कर्ण हूं.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
आपका भाई।

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
अर्जुन: मैं अर्जुन हूँ!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
भीम: मैं भीम हूँ!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- मैं नकुल हूँ!
- मैं सहदेव हूँ!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
मैं द्रौपदी हूं.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
हम सब यहाँ हैं.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
आप...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
यहाँ।

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
अत्याचार किया...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
और ये लाशों की सड़ी हुई गंध.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
यह निर्णय किसने किया?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
क्या मैं जाग रहा हूँ?

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
उन्होंने कौन सा कृत्य किया है
नरक में फेंक दिया जायेगा?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
मैं देवताओं की निंदा करता हूं.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
मैं धर्म की निंदा करता हूं.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
मैं यहीं रहूंगा...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
हमेशा के लिए...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
मेरे परिवार के साथ.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
फिर आखिरी घर का रखवाला
युधिष्ठिर से कहा...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
तुमने न तो स्वर्ग को जाना है और न ही नर्क को।

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
यहाँ न ख़ुशी है, न सज़ा है,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
कोई परिवार नहीं,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
कोई दुश्मन नहीं.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
शांति से उठो.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
यहीं पर शब्द ख़त्म हो जाते हैं

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
विचार की तरह.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
यह तुम्हारा आखिरी भ्रम था.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
तो क्या वे सभी बिना सन्तान के मर गये?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
हाँ, वे सभी.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
लेकिन आपने मुझे बताया

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
यह कविता आपकी जाति की कहानी कहती है।

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
क्या मैं मृत जाति से पैदा हुआ हूँ?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
इस महिला को देखो.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
वह अभिमन्यु की पत्नी थी

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
और वह उसके बच्चे को जन्म देती है।

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
कृष्ण ने बचाई इस बच्चे की जान

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
क्योंकि उसका खून अर्जुन का खून है।
उसका मित्र।

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
सदियां और सदियां बीत जाएंगी...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
और तुम इस स्त्री से आओगे।


