1
00:00:32,432 --> 00:00:35,135
-[грохочет]
-[стук дождя]

2
00:00:39,607 --> 00:00:41,009
[проезжает машина]

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,310
[медленная загадочная музыка]

4
00:00:58,325 --> 00:00:59,994
Вы просто должны ошибаться.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,228
[Алоизий] Нет ошибки, Август.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,965
Мы были очень ясны
в нашей последней встрече.

7
00:01:04,032 --> 00:01:07,134
Это должно было быть
ваше последнее продление.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,504
Вы говорили с мистером Файнманом?
У нас есть соглашение.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,372
Г-н Файнман не имеет права голоса
в этом вопросе.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,641
Уже нет.

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,981
-Что это?
- Ваше уведомление о выселении.

12
00:01:20,380 --> 00:01:24,652
У тебя есть время до конца дня
освободить помещение.

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,756
[вздыхает]

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,692
Это чудо. Это чудо.

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,560
Аудитория полна людей.

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
По счастливой случайности.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,196
[Алоизий] Укрытие
от дождя, без сомнения.

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,032
я возьму этих людей
оплатить комиссию за покрытие.

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,734
Ты развлекаешь их
пока дождь не утихнет.

20
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
Ну, кажется...

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,506
- время шоу.
-Даже если у тебя есть как-то

22
00:01:45,573 --> 00:01:48,910
удалось иметь
аншлаговая толпа сегодня вечером,

23
00:01:49,043 --> 00:01:51,378
этого будет недостаточно.

24
00:01:51,512 --> 00:01:55,182
Ты сказал мне, что у меня есть
до конца дня.

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,852
Я принесу тебе твои деньги,
Алоизий.

26
00:01:57,919 --> 00:02:00,120
Или меня зовут не--

27
00:02:00,220 --> 00:02:03,558
Потрясающий
Август Семприни!

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,560
[барабанная дробь]

29
00:02:11,198 --> 00:02:13,400
[аудитория аплодирует, подбадривает]

30
00:02:15,737 --> 00:02:17,739
[мягкая драматическая музыка]

31
00:02:17,872 --> 00:02:18,740
Спасибо.

32
00:02:20,875 --> 00:02:21,809
[мягко] Ох.

33
00:02:22,944 --> 00:02:23,911
[выдыхает]

34
00:02:24,779 --> 00:02:27,749
[Семприни] Я путешествовал
каждый континент...

35
00:02:29,917 --> 00:02:30,785
изучаю...

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,754
[аудитория аплодирует]

37
00:02:32,887 --> 00:02:36,791
... своеобразный и любопытный
тайны этого мира.

38
00:02:39,426 --> 00:02:42,229
Раскрытие древних тайн.

39
00:02:43,330 --> 00:02:47,769
Открывая ключи к подвигам

40
00:02:48,235 --> 00:02:50,004
что многие бы
считать противоестественным.

41
00:02:50,938 --> 00:02:55,610
Я собираюсь поделиться этими секретами
с тобой... сегодня вечером.

42
00:02:55,743 --> 00:02:56,844
[тарелки грохотают]

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
<i>Хорошо, приятно, приятно.</i>

44
00:03:01,149 --> 00:03:03,951
Ты слишком добр. <i>Грэйзи.</i>

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
<i>-Грэйзи!</i>
-О!

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,123
[Семприни] Какая очаровательная
смесь покровителей

47
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
мы собрались здесь сегодня вечером.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
Через мгновение...

49
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
Мне потребуется помощь...

50
00:03:18,132 --> 00:03:19,634
добровольного волонтера.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Вы там, мисс.

52
00:03:24,138 --> 00:03:25,640
Да. Ты. Прямо там
в третьем ряду.

53
00:03:25,773 --> 00:03:27,340
Не могли бы вы
присоединиться ко мне на сцене?

54
00:03:27,474 --> 00:03:29,677
-Поаплодируйте ей!
-[нервный смешок]

55
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
[аудитория аплодирует]

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
Теперь... как мне тебя называть?

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,655
[мягко] Э... Герт... Э...

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,489
[громче] Гертруда Кэмпбеллтон.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,225
Герти Кэмпбеллтон,
дамы и господа!

60
00:03:45,325 --> 00:03:46,994
-[мягко] Гертруда.
-Сюда, Герт.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,197
[аудитория аплодирует]

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
Этот великолепный кабинет

63
00:03:51,966 --> 00:03:55,503
был построен из дерева
в лесу возле мистического храма

64
00:03:56,170 --> 00:03:57,705
на Дальнем Востоке.

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,343
Идите вперед и войдите внутрь
вплоть до спины,

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,680
-а я позабочусь обо всем остальном.
-[нет звука]

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,755
Через этот кабинет
из курьезов...

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
наша подруга Герти

69
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
входит в невидимое царство.

70
00:04:21,662 --> 00:04:25,066
Но я уверяю вас,
это совершенно безопасно.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,435
-[грохочут тарелки]
-[аудитория аплодирует]

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,705
[смеется]

73
00:04:30,772 --> 00:04:33,708
-[тихая напряженная музыка]
-[тихий свист]

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,879
[аудитория смеется]

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,348
[смеется]

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,920
[нет звука]

77
00:04:47,021 --> 00:04:47,922
Ну...

78
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
Я сказал, что раскрою

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
некоторые из этих секретов сегодня вечером,
не так ли? [смеется]

80
00:04:53,561 --> 00:04:57,131
Давайте бросим это
для мисс Гертруды Кэмпбеллтон

81
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
в последний раз,
дамы и господа.

82
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
[мягко] Спасибо вам большое.

83
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Ну...

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
держитесь за шляпы.

85
00:05:14,414 --> 00:05:17,819
Потому что у меня есть гораздо больше
ждет вас сегодня вечером.

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,287
Подобные которым

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,389
вы никогда раньше не видели.

88
00:05:22,455 --> 00:05:24,659
[аудитория аплодирует]

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,939
[меланхоличная фортепианная музыка]

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,908
-[грохочет]
-Отличное шоу, Огастус, чувак.

91
00:05:40,975 --> 00:05:43,244
Ты действительно умеешь думать
на ноги, сэр.

92
00:05:43,311 --> 00:05:44,979
Это шоу-бизнес.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
И как мы справились?

94
00:05:46,614 --> 00:05:48,850
Довольно круто, по сравнению
почти каждую ночь, но, э...

95
00:05:49,283 --> 00:05:51,319
этот парень был прав.
Этого недостаточно.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,092
Нет.

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,694
Мы еще не закончили.

98
00:06:00,261 --> 00:06:02,029
Билли...

99
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
когда закроется ломбард?

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
-У тебя есть полчаса.
-Ну, дай мне полчаса

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,139
- и мы будем правы как дождь.
-Все в порядке.

102
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
[дверь закрывается]

103
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
[Семприни] Ты принесешь
копейки.

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,507
[стук в дверь]

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
Господин Семприни.
Это Гертруда из прошлого.

106
00:06:49,844 --> 00:06:52,013
Великолепное шоу,
очень занимательно.

107
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
Но я, кажется, ошибся
что-то очень важное для меня,

108
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
и я надеялся
Вы могли бы помочь мне восстановить его.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
-[стук]
-[Семприни ворчит]

110
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-[смеется]
-Привет, Герти.

111
00:07:00,688 --> 00:07:03,090
Рад видеть вас снова.
Ты сказал, что что-то потерял.

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,360
Да. Брошь с драгоценностями
заложен в дизайн.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,995
Если бы я мог просто
осмотритесь вокруг.

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
-Я этого не видел.
-Я носил это

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,499
когда я впервые вошел,
а потом я вышел на сцену

116
00:07:12,566 --> 00:07:14,869
со всей суматохой,
кажется, оно пропало.

117
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
-Это займет всего минуту.
-Может быть, в другой раз.

118
00:07:17,838 --> 00:07:20,241
Мне правда пора идти.
Я уже опаздываю.

119
00:07:20,374 --> 00:07:22,510
-За что?
-Пешка. Я имею в виду пешку...

120
00:07:22,576 --> 00:07:25,346
Встреча. Волшебный бизнес.
Никакой вашей заботы.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,882
Видишь ли, я действительно
без этого не могу пойти домой.

122
00:07:27,949 --> 00:07:30,017
Это очень важно
семейное украшение,

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,553
и я не могу вынести эту мысль
что я, возможно, потерял его.

124
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
Или это возможно...

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,724
возможно, ты взял это у меня.

126
00:07:36,791 --> 00:07:39,727
Госпожа, я не потерплю...

127
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
Слушай, ты, хакер из дешевого магазина!
Вас поймали!

128
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
Просто верните брошь
и я ничего об этом не скажу.

129
00:07:45,266 --> 00:07:46,867
[заикается] Никогда.

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,971
И даже если бы кто-то взял
такое яркое украшение,

131
00:07:50,071 --> 00:07:52,573
Я почти уверен, что они
найдем ему лучшее применение!

132
00:07:54,208 --> 00:07:56,243
Я требую, чтобы вы вернули его немедленно!

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
[здание драматической музыки]

134
00:07:58,546 --> 00:08:00,081
Магический бизнес, да?

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[грохочет]

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,465
[музыка усиливается]

137
00:08:20,468 --> 00:08:22,770
[треск]

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,613
Если ты выберешь злые пути,
нечестивыми путями ты проиграешь!

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
Пока у меня этого нет
который ты скрываешь,

140
00:08:34,782 --> 00:08:37,151
внутри твоего пальто
ты будешь жить!

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
[хлопает]

142
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
[хлопает]

143
00:08:50,464 --> 00:08:52,767
[вздыхает] Хм.

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[нет звука]

145
00:09:09,283 --> 00:09:11,520
-[кричит]
-[гром]

146
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
[музыка предчувствия]

147
00:09:33,374 --> 00:09:35,643
[легкий свист]

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
[радостная музыка]

149
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
[звонит школьный звонок]

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
Эй.

151
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
Привет.

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
Ох, ох, Кристи.
Я не видел тебя там.

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,011
О, о, танец?
Ну, я имею в виду...

154
00:10:12,079 --> 00:10:13,247
Я, пожалуй, пойду.

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
[смывает туалет]

156
00:10:21,556 --> 00:10:24,225
[вода из крана течет, останавливается]

157
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
[вдохновляющая музыка]

158
00:10:42,143 --> 00:10:44,411
[нет звука]

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,435
-[стук]
-Ты в порядке?

160
00:11:09,571 --> 00:11:12,173
-[звенит школьный звонок]
-[нет звука]

161
00:11:12,273 --> 00:11:13,807
[заикается, выдыхает]

162
00:11:14,441 --> 00:11:15,776
Извините.

163
00:11:15,910 --> 00:11:17,278
Все в порядке, я просто...

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,917
[меланхоличная музыка]

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,760
[звонит школьный звонок]

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,929
Хорошо. Баскетбол сегодня.

167
00:11:34,995 --> 00:11:36,864
Чейз, Тоби. Капитаны команд.

168
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
Все остальные, в очередь!

169
00:11:44,138 --> 00:11:45,206
[Чейз] Эли.

170
00:11:46,173 --> 00:11:47,274
Исаак.

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
[Чейз] Хадсон.

172
00:11:51,011 --> 00:11:52,046
Зик.

173
00:11:52,780 --> 00:11:53,814
[Чейз] Рид.

174
00:11:55,149 --> 00:11:56,116
[Тоби] Зейн.

175
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
[Чейз] Джон.

176
00:11:59,720 --> 00:12:00,821
[Тоби] Хантон.

177
00:12:02,323 --> 00:12:03,190
[Чейз] Вятт.

178
00:12:06,661 --> 00:12:07,828
[Тоби] Бразус.

179
00:12:10,532 --> 00:12:11,465
Чарли.

180
00:12:11,533 --> 00:12:13,535
Хорошо. Пойдем.

181
00:12:13,668 --> 00:12:17,037
И так, в заключение, вот
действительно нет физической аналогии

182
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
мы можем заставить понять
что происходит внутри атомов.

183
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
«Атомы»,
как однажды сказал Джон Гриббин:

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
«вести себя как атомы,
ничего больше».

185
00:12:29,250 --> 00:12:31,519
И с этим я открою
слово к вопросам.

186
00:12:31,653 --> 00:12:33,988
[слабый свист]

187
00:12:39,493 --> 00:12:41,061
[вздыхает]

188
00:12:41,195 --> 00:12:42,229
Мисс Уивер?

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,503
-Мисс Уивер!
- Никаких вымогательств. [прочищает горло]

190
00:12:51,372 --> 00:12:52,840
[свист продолжается]

191
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
Мисс Уивер. Есть вопросы?

192
00:12:56,377 --> 00:12:58,212
[звонит школьный звонок]

193
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
Никакого.

194
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
Я просматривал вашу курсовую работу.

195
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
«Биохимические воздействия.
об органической солидарности»?

196
00:13:19,933 --> 00:13:21,636
Хм. То самое.

197
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
Слушай, если ты
буду заниматься плагиатом,

198
00:13:23,404 --> 00:13:26,106
ты должен выбрать
менее сложные темы.

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,709
Мне жаль?

200
00:13:27,776 --> 00:13:30,911
Язык.
Теоретическая гипотеза.

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
Ничто из этого не читается как
это написал восьмиклассник.

202
00:13:33,414 --> 00:13:36,751
Это просто побочный продукт
часов личного обучения.

203
00:13:36,817 --> 00:13:37,918
Если вы сделаете перекрестную ссылку...

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
Я ценю
ваша приверженность делу,

205
00:13:40,254 --> 00:13:43,625
но мне придется тебя записать
если ты не можешь в этом признаться.

206
00:13:43,758 --> 00:13:45,259
Я сам это написал, клянусь!

207
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
Посмотри, что твои одноклассники
пишут о. Мм?

208
00:13:49,798 --> 00:13:52,466
«Как Луна влияет на приливы».

209
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
«Фотосинтез и я».

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,273
А потом... [выдыхает]
Я прыгаю сюда, чтобы...

211
00:13:59,940 --> 00:14:04,311
«Биохимические воздействия.
об органической солидарности».

212
00:14:04,978 --> 00:14:06,781
я даже не знаю
что это значит.

213
00:14:06,914 --> 00:14:08,583
Если ты беспокоишься
прочитать мою статью,

214
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
возможно, ты бы узнал.

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,619
Это не моя вина
весь класс

216
00:14:11,753 --> 00:14:13,120
разделяет одну общую клетку мозга.

217
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
Может быть, тебе следует
одолжи его как-нибудь!

218
00:14:15,956 --> 00:14:16,825
Вот и все.

219
00:14:16,957 --> 00:14:17,958
[тихий свист]

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
Что это такое?

221
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
Ящик полный
не вашего дела.

222
00:14:22,463 --> 00:14:25,600
А теперь уходи отсюда, иначе ты
опоздать на следующий урок.

223
00:14:26,367 --> 00:14:27,267
[вздыхает]

224
00:14:30,805 --> 00:14:32,339
Это бесит.

225
00:14:32,807 --> 00:14:36,009
Она не будет лечить меня
вот так, если бы я не был ребенком.

226
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Ага. среднее значение Уивера
всем.

227
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
Это другое дело, Джек.

228
00:14:39,146 --> 00:14:41,215
-Если вы понимаете, о чем я.
-Томми Джей использовал ИИ

229
00:14:41,315 --> 00:14:42,684
- написать отчет о своей книге.
-Чарли.

230
00:14:42,817 --> 00:14:43,852
я не говорю
это то, что ты сделал.

231
00:14:43,984 --> 00:14:45,319
-Пирог из грязи, малыш?
-Нет. Это Томми С.

232
00:14:45,386 --> 00:14:47,689
-Ребята.
-Я... окей, мисс Уивер.

233
00:14:47,822 --> 00:14:49,189
не могу справиться с тем, какой ты умный.

234
00:14:49,323 --> 00:14:50,891
По крайней мере, ты не
выбран мертвым последним

235
00:14:50,991 --> 00:14:52,727
на уроке физкультуры
за то, что он слишком короткий.

236
00:14:52,827 --> 00:14:53,862
Попробуйте унизить себя

237
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
перед девушкой
твоей мечты.

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,398
Тогда ты поползешь обратно
чтобы тебя выбрали последним в спортзале.

239
00:14:57,498 --> 00:14:59,834
Они не прошли
мяч мне. Один раз.

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,803
Мы покажем им всем
когда мы станем старше.

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,170
Это не может произойти достаточно скоро.

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Посмотри на светлую сторону,
мальчик-любовник.

243
00:15:04,839 --> 00:15:07,174
По крайней мере сегодня
хуже быть не может.

244
00:15:07,307 --> 00:15:08,375
-[Джек] Что?
-[Оливия] Мама!

245
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
-[Чарли] Нет.
-[Кэти] Это в последнюю минуту

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
но это только на выходные.

247
00:15:11,178 --> 00:15:13,347
Кто назначает деловую встречу
на Хэллоуин?

248
00:15:13,414 --> 00:15:15,182
- Кошелек или жизнь!
-Танец, мама.

249
00:15:15,315 --> 00:15:17,050
Я знаю, но мне очень жаль, ребята,

250
00:15:17,184 --> 00:15:20,020
это может иметь огромное значение
разница для нас. Я должен идти.

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
Но должны ли мы остаться
с бабушкой Файнерман?

252
00:15:21,523 --> 00:15:22,923
я достаточно взрослый
чтобы наблюдать за всеми нами троими.

253
00:15:23,023 --> 00:15:26,260
-[тихо] Привет.
-И да и нет.

254
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
-Но ее телевизор такой маленький.
-И у нее нет интернета.

255
00:15:30,998 --> 00:15:33,768
Ребята, начальник сказал.
Пошли собираться.

256
00:15:33,868 --> 00:15:36,704
[меланхоличная музыка]

257
00:15:36,771 --> 00:15:38,071
Спасибо, Джек.

258
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
Насколько это плохо?

259
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
Это ничего
вам нужно беспокоиться.

260
00:15:45,379 --> 00:15:47,414
Мама, мы собираемся?
потерять дом?

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,388
[мягко] Нет.

262
00:15:55,723 --> 00:15:59,226
Мы слишком много работали
позволить этому случиться. Хорошо?

263
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Хорошо. Собирайтесь.
Колеса подъедут через десять.

264
00:16:02,797 --> 00:16:04,198
Хорошо? Пойдем.

265
00:16:07,902 --> 00:16:10,037
[громкий всплеск]

266
00:16:12,740 --> 00:16:15,075
[напряженная музыка]

267
00:16:19,747 --> 00:16:21,148
[кот мяукает]

268
00:16:30,457 --> 00:16:33,093
[Берта] Ты вернулся.
Я начал волноваться.

269
00:16:33,227 --> 00:16:35,964
Я не могу просто убить себя
везде больше.

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,732
Мы опасно низкие
по поставкам.

271
00:16:37,799 --> 00:16:41,569
И каждое заклинание, которое я произношу
меня старит больше, чем в прошлый раз.

272
00:16:41,636 --> 00:16:43,671
[Берта ворчит]

273
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
[музыка продолжается]

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
[мягкое игристое]

275
00:17:11,833 --> 00:17:13,935
-[Берта ворчит]
-[стук]

276
00:17:14,002 --> 00:17:15,469
Осторожнее с этим.

277
00:17:15,537 --> 00:17:18,372
Это все тот же мусор
мы нашли в 95-м

278
00:17:18,472 --> 00:17:22,209
[ворчит] Мы уже искали
это место сверху вниз.

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,612
-[свист]
-[выдыхает]

280
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
Мы не проверяли
подиум 95-го года.

281
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
Почему это должно быть там?

282
00:17:34,556 --> 00:17:37,124
Мне нужно напомнить тебе
чувствительный ко времени характер

283
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
нашей деятельности здесь?

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,963
- Мы не оставляем камня на камне.
-Да, мадам Уивер.

285
00:17:42,362 --> 00:17:44,666
я собираюсь искать
местные комиссионные магазины.

286
00:17:45,033 --> 00:17:47,401
жду полный отчет
когда я вернусь.

287
00:17:49,671 --> 00:17:51,204
[стук в дверь]

288
00:17:58,012 --> 00:17:59,681
Может, она нас не услышала?

289
00:17:59,814 --> 00:18:00,715
Попробуйте еще раз.

290
00:18:03,685 --> 00:18:08,690
Вот мои синицы!
Заходите сюда! [тихий смех]

291
00:18:08,756 --> 00:18:09,691
Хорошо.

292
00:18:12,860 --> 00:18:13,728
[дверь закрывается]

293
00:18:13,861 --> 00:18:15,597
[Телепомехи]

294
00:18:17,599 --> 00:18:19,867
Еще тот же телевизор.

295
00:18:20,001 --> 00:18:21,201
[Бабушка] Мне 37 лет.

296
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
Они не делают их
как раньше.

297
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
-Они точно нет.
-[Джек] Дибс!

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
-[смеется]
-[кашляет]

299
00:18:28,543 --> 00:18:31,378
Это только здесь
пока запах плесени не выветрится.

300
00:18:31,445 --> 00:18:34,048
Принес его с чердака
как только твоя мама позвонила мне.

301
00:18:34,114 --> 00:18:35,415
-Ага.
-Ну, бросай свои сумки

302
00:18:35,550 --> 00:18:37,250
в задней комнате
и чувствуйте себя как дома.

303
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
Я буду на кухне.

304
00:18:39,520 --> 00:18:40,354
[вздыхает]

305
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
Ну, могло быть и хуже.

306
00:18:43,256 --> 00:18:45,093
-[электрическое жужжание]
-[Бабушка] Ох!

307
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
Это ужин при свечах.

308
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
[тихая нежная музыка]

309
00:19:08,549 --> 00:19:09,249
[вздыхает]

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,754
-Где она сказала?
-Ящик на багажнике.

311
00:19:19,727 --> 00:19:22,130
-[Чарли] Ох.
-[Оливия] Посмотри на это.

312
00:19:23,965 --> 00:19:26,299
[музыка становится вдохновляющей]

313
00:19:28,136 --> 00:19:29,671
Эй, проверь это.

314
00:19:31,338 --> 00:19:33,608
[Оливия] У бабушки было
самая большая коллекция в мире

315
00:19:33,675 --> 00:19:34,609
нарядной одежды?

316
00:19:34,676 --> 00:19:36,644
Это костюмы
из старого театра.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,313
Неплохо.

318
00:19:45,153 --> 00:19:46,486
Аваст да!

319
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
Отпустите девицу в желтом
оденься или встретишь мой гнев.

320
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Ах.

321
00:19:53,293 --> 00:19:55,029
Тебе придется ее поддеть

322
00:19:55,129 --> 00:19:59,499
из моей холодной мертвой крючковатой руки.

323
00:19:59,634 --> 00:20:01,435
[смех]

324
00:20:02,970 --> 00:20:04,806
[оба имитируют боевое хрюканье]

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,339
[Чарли] Это несправедливо.

326
00:20:06,473 --> 00:20:08,442
[смех продолжается]

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,793
-[удары мечей]
-[оба хрюкают]

328
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
Ты молод лишь однажды,
ты знаешь.

329
00:20:38,005 --> 00:20:40,307
Наконец,
Я отомщу.

330
00:20:40,373 --> 00:20:41,843
[оба хрюкают]

331
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
О, ты никогда не ударишь меня!

332
00:20:44,311 --> 00:20:45,847
[оба хрюкают]

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,682
[Чарли] О!

334
00:20:47,815 --> 00:20:50,151
Ты никогда не нанесешь удар
меня вниз всю дорогу!

335
00:20:50,218 --> 00:20:51,686
Да неужели?

336
00:20:52,053 --> 00:20:53,453
Все ваши грабежи
и грабеж

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
разгневал могучего Посейдона,

338
00:20:56,023 --> 00:20:58,226
Бог моря.

339
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
-О, нет.
- Одним движением запястья,

340
00:21:00,427 --> 00:21:02,029
Я мог сокрушить целые армады,

341
00:21:02,163 --> 00:21:03,564
разрушить королевства
на колени,

342
00:21:03,698 --> 00:21:05,867
и вызвать кракена
это потянет тебя вниз

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
к шкафчику Дэви Джонса.

344
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
Вы, два пирата
не иметь шансов

345
00:21:09,871 --> 00:21:12,874
против моего ума,
моя сила, и, конечно,

346
00:21:12,940 --> 00:21:15,342
-моя чертовски красивая внешность.
-Ах, давай.

347
00:21:15,408 --> 00:21:17,211
Что ты мне дашь?
в обмен

348
00:21:17,344 --> 00:21:21,048
за ваши жалкие жизни?

349
00:21:21,182 --> 00:21:23,283
[тихая тревожная музыка]

350
00:21:28,355 --> 00:21:29,690
-Лучше не надо.
-Ой.

351
00:21:29,757 --> 00:21:30,691
Готовый?

352
00:21:31,692 --> 00:21:34,562
-Цель!
-[Чарли] Иди, иди, иди, иди!

353
00:21:34,695 --> 00:21:36,564
[грохочет]

354
00:21:36,631 --> 00:21:37,565
Огонь.

355
00:21:49,442 --> 00:21:52,079
Не мог заставить себя
сделать это, да?

356
00:21:52,213 --> 00:21:53,581
-Бегать!
-Боже мой!

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,283
[Джек] О, да. Тебе лучше бежать.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
[Оливия] О!

359
00:21:57,417 --> 00:21:59,253
Боже мой. Ну давай же!

360
00:21:59,419 --> 00:22:02,089
[Джек] Ты разозлился
могучий Посейдон!

361
00:22:02,223 --> 00:22:05,325
Привет! Ого! Привет, ребята. [кричит]

362
00:22:07,394 --> 00:22:09,664
[тихая тревожная музыка]

363
00:22:11,566 --> 00:22:13,968
-Уйди.
-Что ты сделал с Джеком?

364
00:22:14,101 --> 00:22:15,636
Нет, но это я. Это я.

365
00:22:15,770 --> 00:22:18,438
-Бабушка, Джек у какого-то чудака!
-Нет.

366
00:22:18,506 --> 00:22:20,473
Я Джек. Я докажу это.

367
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
Чарли, твоя самая большая мечта
будет играть за «Клипперс».

368
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
-Дай угадаю.
-Серьезно?

369
00:22:25,780 --> 00:22:28,282
Оливия. Уивер просто
разжеван за измену,

370
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
но на самом деле это ты
просто очень, очень умный!

371
00:22:30,518 --> 00:22:32,787
Ты следил за мной?
около школы?

372
00:22:32,854 --> 00:22:34,121
Нет, это я, Джек.

373
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Смотри, я ношу
та же самая одежда.

374
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
[хлопает]

375
00:22:39,861 --> 00:22:41,929
[Бабушка] Ужасно много
продолжающегося крика.

376
00:22:41,996 --> 00:22:43,463
Все в порядке?

377
00:22:43,598 --> 00:22:45,465
-Ага.
-[заикается] Прости, бабушка.

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Мы, мы были просто...

379
00:22:49,170 --> 00:22:50,104
играю.

380
00:22:54,374 --> 00:22:56,476
[причудливая музыка]

381
00:23:08,789 --> 00:23:09,657
Сделайте это снова.

382
00:23:15,997 --> 00:23:17,365
[хлопает]

383
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
Что происходит?

384
00:23:22,336 --> 00:23:23,638
Как вы себя чувствуете?

385
00:23:24,338 --> 00:23:27,174
Я чувствую себя... нормально.

386
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-Как я звучу?
-Ты звучишь старым.

387
00:23:29,377 --> 00:23:31,512
-Как старый-старый?
-Как мама старая.

388
00:23:31,579 --> 00:23:34,815
-Маме 37.
-Именно. Позвольте мне попробовать.

389
00:23:37,051 --> 00:23:38,485
[хлопает]

390
00:23:41,188 --> 00:23:42,089
Дай мне это.

391
00:23:49,030 --> 00:23:49,897
[хлопает]

392
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
Ого!

393
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
Это то, на что это похоже?
быть высоким?

394
00:23:57,071 --> 00:23:59,439
Чувак, несколько дюймов делают
большая разница.

395
00:23:59,540 --> 00:24:03,210
[слабый мужской голос]
Дети! Дети, сюда.

396
00:24:03,277 --> 00:24:04,545
Ребята, вы это слышите?

397
00:24:04,612 --> 00:24:06,881
-Звучит как...
-[мужской слабый голос] Дети! Дети!

398
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
-...далекий голос.
-[мужской голос] Да, здесь.

399
00:24:09,250 --> 00:24:11,419
-Здесь.
-Ты этого не слышишь?

400
00:24:12,753 --> 00:24:14,956
Я думаю, мне нужно
собрать свои собственные данные.

401
00:24:16,023 --> 00:24:17,457
[хлопает]

402
00:24:20,728 --> 00:24:24,231
Может быть, слышать голоса – это
просто часть взрослой жизни.

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,106
[глубоко выдыхает]

404
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
[хлопает]

405
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Ох.

406
00:24:41,749 --> 00:24:46,587
Это не имеет абсолютно никакого смысла.

407
00:24:52,226 --> 00:24:53,127
[нюхает]

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
О!

409
00:24:56,597 --> 00:24:58,933
-Ой!
-Вы знаете, что это значит.

410
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
Мы можем сделать
все, что могут сделать взрослые.

411
00:25:02,236 --> 00:25:05,439
Давайте не будем увлекаться.
Нам нужно изучить эту вещь.

412
00:25:05,573 --> 00:25:06,941
Дорк.

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,079
[вздыхает]

414
00:25:14,782 --> 00:25:17,184
-Проверьте карманы.
-Ах, да.

415
00:25:21,489 --> 00:25:22,790
Ничего.

416
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Эй, здесь, есть
еще один карман.

417
00:25:26,494 --> 00:25:27,862
В нем есть имя.

418
00:25:29,463 --> 00:25:32,299
Август Семприни.

419
00:25:32,433 --> 00:25:33,834
Позвольте мне это посмотреть.

420
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
Здесь.

421
00:25:36,337 --> 00:25:39,473
Хорошо. Август Семприни.

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,643
Хорошо, у нас кое-что есть.
«Последний акт исчезновения.

423
00:25:42,777 --> 00:25:46,180
Волшебник Август Семприни
нераскрытое исчезновение».

424
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
Смотри.

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
«Последний раз видели в театре Файнерман».

426
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
Это не костюм.

427
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Это плащ фокусника.

428
00:25:59,827 --> 00:26:02,163
Вы думаете, он сделал
еще что-нибудь из этого?

429
00:26:02,396 --> 00:26:04,065
Только один способ узнать.

430
00:26:04,498 --> 00:26:07,668
[музыка предчувствия]

431
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
[Чарли] Это было
последнее место, где его видели

432
00:26:09,737 --> 00:26:11,005
прежде чем он исчез.

433
00:26:11,138 --> 00:26:12,840
Ну, это определенно
видел лучшие дни.

434
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
Бабушка сказала, что парень
это купило это

435
00:26:14,675 --> 00:26:16,577
от ее прадеда
только что засел на это место

436
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
и ни разу не ступил внутрь.

437
00:26:40,267 --> 00:26:42,403
За кулисами будет
хорошее место для начала.

438
00:26:42,537 --> 00:26:45,039
-Здравая логика.
-[кричит]

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,910
[задыхаясь]

440
00:26:50,044 --> 00:26:51,879
Наверное, самый
место с привидениями для начала.

441
00:26:51,946 --> 00:26:53,881
Оставайся с нами, Чарли.
Держите это вместе.

442
00:26:54,014 --> 00:26:55,883
[Чарли] Да, конечно.

443
00:26:57,918 --> 00:26:59,186
[Берта] Это...

444
00:27:00,454 --> 00:27:02,723
Ну, я не могу поверить своим глазам.

445
00:27:07,562 --> 00:27:09,763
[Берта ворчит]

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,483
Ребята.

447
00:27:29,584 --> 00:27:31,586
[обломки трескаются и падают]

448
00:27:32,286 --> 00:27:34,121
-Я, я... есть что-то...
-Давай, Чарли.

449
00:27:34,255 --> 00:27:36,891
-Глядя на приз.
-Нет, дело не в этом. Это...

450
00:27:38,092 --> 00:27:38,759
Это.

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,928
[трепещут крылья]

452
00:27:45,634 --> 00:27:46,667
Летучие мыши!

453
00:27:46,767 --> 00:27:48,603
Сегодня я не заболею бешенством.

454
00:27:48,736 --> 00:27:50,938
[Джек] Ладно, беги!
Иди, иди, иди, иди.

455
00:27:55,109 --> 00:27:56,611
[громко выдыхает]

456
00:27:56,744 --> 00:27:59,079
Здесь. Возьми это.

457
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
[мужчина] Беги!

458
00:28:09,591 --> 00:28:11,825
[вдохновляющая музыка]

459
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
-Что ты делаешь?
-[хлопает]

460
00:28:16,263 --> 00:28:17,264
Чарли!

461
00:28:27,474 --> 00:28:29,143
Привет!

462
00:28:29,276 --> 00:28:31,278
-Можем ли мы вернуть наш мяч?
-Ага.

463
00:28:31,345 --> 00:28:33,280
Ох. Что?

464
00:28:33,347 --> 00:28:35,449
[весёлая музыка]

465
00:28:40,487 --> 00:28:42,156
[смеется]

466
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Ооо! Ву! Ой!

467
00:28:50,164 --> 00:28:51,332
[смеется] Да!

468
00:28:51,398 --> 00:28:54,168
Ву! Эй, спасибо вам, ребята,
за то, что позволил мне играть.

469
00:28:54,301 --> 00:28:56,804
Спасибо, что позволили мне поиграть.
Так что спасибо.

470
00:28:57,539 --> 00:28:58,839
[дверь открывается]

471
00:29:00,675 --> 00:29:03,877
-[Берта] Мадам Уивер.
-Я изможден.

472
00:29:04,011 --> 00:29:06,981
Абсолютно никаких следов пальто.

473
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
[Берта] Я была...
Насчет этого, мадам Уивер...

474
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
Я нашел невероятное
кашемировый свитер, однако.

475
00:29:12,019 --> 00:29:14,288
я не могу себе представить
зачем кому-то это отдавать.

476
00:29:14,388 --> 00:29:16,824
-[Берта] Мадам Уивер!
-[стук]

477
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
Ох, оно испачкается.

478
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
Что это,
ты болтаешь, подушка?

479
00:29:20,662 --> 00:29:23,030
-[стук коробок]
-[Берта ворчит]

480
00:29:23,163 --> 00:29:25,366
[хныканье]

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,736
Я видел плащ.

482
00:29:27,868 --> 00:29:28,869
[кот мяукает]

483
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
[напряженная музыка]

484
00:29:30,672 --> 00:29:32,206
Берта, не дразни меня.

485
00:29:32,339 --> 00:29:34,842
Клянусь, мадам Уивер.
Эти дети, они ворвались

486
00:29:34,908 --> 00:29:37,111
пока тебя не было,
и оно было у них с собой.

487
00:29:37,211 --> 00:29:39,913
-Где они сейчас?
-Они ушли.

488
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
Вот и все? Они ушли?

489
00:29:43,050 --> 00:29:46,621
Ну, были летучие мыши
и много криков,

490
00:29:46,721 --> 00:29:48,289
и все это было очень хаотично.

491
00:29:48,422 --> 00:29:50,924
у меня есть один день
пока цикл не завершится

492
00:29:51,058 --> 00:29:54,261
и ты позволяешь мне сделать то, что мне нужно
положить конец всему этому

493
00:29:54,395 --> 00:29:56,964
проскользнуть сквозь
твои скользкие щупальца?

494
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
Принеси мне смотровой шар.

495
00:30:00,968 --> 00:30:03,137
Но мы
опасно низкий уровень масла.

496
00:30:03,237 --> 00:30:06,373
-И я боюсь, что мы бы...
-Не испытывай меня.

497
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
Вы понимаете
у нас есть только достаточно припасов

498
00:30:09,577 --> 00:30:10,811
сделать это один раз?

499
00:30:10,911 --> 00:30:12,580
Тогда мы это засчитаем.

500
00:30:13,914 --> 00:30:15,583
[звонит дверной звонок]

501
00:30:17,818 --> 00:30:20,120
Так что вы, ребята?
хочешь сделать сейчас?

502
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
Может быть, я мог бы взять
какие-то курсы в колледже?

503
00:30:22,122 --> 00:30:24,124
Мы могли бы пойти посмотреть фильм с рейтингом R.

504
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
[слабый мужской голос] Эй, дети.

505
00:30:27,562 --> 00:30:28,663
Хорошо, ты должен был это услышать

506
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
- в тот раз.
-Ага.

507
00:30:30,164 --> 00:30:32,466
Может быть, это потому, что мы
все уже надели плащи?

508
00:30:32,600 --> 00:30:33,802
[слабый мужской голос] Я пытаюсь
чтобы привлечь ваше внимание.

509
00:30:33,934 --> 00:30:35,336
Здесь, внизу!

510
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
Да. Да, ты меня слышишь
здесь. Я пытаюсь поговорить с тобой.

511
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
[загадочная музыка]

512
00:30:40,642 --> 00:30:41,842
Ребята, это...

513
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
Это я.

514
00:30:43,778 --> 00:30:46,280
-Я имею в виду, это он.
-Да. Ты можешь видеть меня.

515
00:30:46,781 --> 00:30:48,949
Мне нужна твоя помощь, чтобы освободить меня.

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,919
-Как это происходит?
-Мне нужно, чтобы ты внимательно слушал.

517
00:30:51,985 --> 00:30:54,789
Вы должны найти
Гертруда Кэмпбеллтон.

518
00:30:54,855 --> 00:30:57,324
Она единственная
что может снять это проклятие...

519
00:30:57,458 --> 00:30:58,660
[плеск воды]

520
00:30:58,793 --> 00:31:01,495
[тихая музыка
играю в наушниках]

521
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
[подметает]

522
00:31:12,873 --> 00:31:14,141
Что только что произошло?

523
00:31:14,676 --> 00:31:16,343
Найдите Гертруду Кэмпбеллтон.

524
00:31:16,977 --> 00:31:20,314
Ну а если бы он исчез
в 1930-е годы, тогда, типа...

525
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
Тогда она, вероятно,
был мертв уже много лет.

526
00:31:23,050 --> 00:31:25,152
[звон церковных колоколов]

527
00:31:25,553 --> 00:31:27,622
[выдыхает] Мы собираемся
опоздать на ужин.

528
00:31:28,322 --> 00:31:29,189
Ой.

529
00:31:36,664 --> 00:31:37,532
-Чарли.
-Что?

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,233
-Пальто.
-Ой, ой.

531
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
[хлопает]

532
00:31:45,372 --> 00:31:47,975
Какие образцовые внуки
ты есть.

533
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
Это действительно согревает
все это сердце

534
00:31:50,177 --> 00:31:52,647
что ты хочешь научиться
так много о театре.

535
00:31:53,347 --> 00:31:56,584
Хм, ты знал о волшебнике
по имени Август Семприни?

536
00:31:57,151 --> 00:32:00,053
О, волшебник
который исчез.

537
00:32:00,655 --> 00:32:03,090
Ну, это немного раньше моего времени,

538
00:32:03,190 --> 00:32:05,025
но в газетах было

539
00:32:05,159 --> 00:32:07,060
полевой день
с этими заголовками.

540
00:32:07,194 --> 00:32:09,196
Они все есть в книге.

541
00:32:09,263 --> 00:32:10,230
Книга?

542
00:32:10,698 --> 00:32:12,065
О, да.

543
00:32:13,400 --> 00:32:17,438
<i>Семья Файнерман</i>
<i>Театральный компендиум.</i>

544
00:32:19,406 --> 00:32:23,444
Это просто коллекция
сувениров и воспоминаний.

545
00:32:23,545 --> 00:32:25,446
[тихая вдохновляющая музыка]

546
00:32:25,547 --> 00:32:28,716
Я думаю, вы, ребята
это понравится.

547
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
Это как вернуться в прошлое.

548
00:32:31,753 --> 00:32:33,020
Ой, подожди.

549
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
«Верни то, что принадлежит мне,
и Я сниму проклятие».

550
00:32:36,089 --> 00:32:37,024
Что это такое?

551
00:32:37,559 --> 00:32:40,427
Хм. Я полагаю, это
идеальное время года

552
00:32:40,562 --> 00:32:43,865
-поговорить о Призраке.
-Фантом?

553
00:32:43,932 --> 00:32:45,399
Призрак
театра Финерман.

554
00:32:45,733 --> 00:32:48,770
О, это звучит намного больше
серьезно, чем есть на самом деле.

555
00:32:49,269 --> 00:32:52,372
Видишь ли,
после исчезновения волшебника

556
00:32:52,439 --> 00:32:54,709
и перед театром
закрылся навсегда

557
00:32:54,776 --> 00:32:58,613
загадочные ноты, такие как эта,
начал появляться.

558
00:32:58,746 --> 00:33:02,650
Никто не знал, кто они пришли
даже то, что они имели в виду.

559
00:33:03,083 --> 00:33:05,954
Часть меня думает, что это было
путь моего прадеда

560
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
попыток наладить бизнес
в тяжелые времена.

561
00:33:09,456 --> 00:33:12,560
Господи, он сделал все, что мог
чтобы удержать это место на плаву.

562
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
Разбил ему сердце, потеряв его.

563
00:33:15,964 --> 00:33:17,097
[Оливия] «GC».

564
00:33:17,632 --> 00:33:19,601
-Гертруда.
-Gesundheit.

565
00:33:21,636 --> 00:33:24,171
[музыка предчувствия]

566
00:33:24,271 --> 00:33:26,641
-Быстрее, Берта.
-Да, мадам Уивер.

567
00:33:26,774 --> 00:33:28,643
Я двигаюсь так быстро, как могу.

568
00:33:28,776 --> 00:33:30,177
У меня есть это!

569
00:33:30,277 --> 00:33:31,746
Вот, мадам Уивер.

570
00:33:35,148 --> 00:33:38,118
[ровный треск]

571
00:33:42,456 --> 00:33:44,424
[Берта] Посмотри на это.
Это работает!

572
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
Конечно, это так.

573
00:33:49,096 --> 00:33:53,467
Существо ночи,
ближайший к моему призу.

574
00:33:54,167 --> 00:33:59,541
Дай мне свой взгляд,
одолжи мне свои глаза.

575
00:34:02,476 --> 00:34:04,646
[тихий свист]

576
00:34:04,779 --> 00:34:06,014
[зов вороны]

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,318
[музыка усиливается]

578
00:34:13,353 --> 00:34:15,657
-[зов вороны]
-[кричит]

579
00:34:17,825 --> 00:34:20,028
[кричит]

580
00:34:20,160 --> 00:34:22,030
[треск]

581
00:34:22,162 --> 00:34:24,197
[Чарли кричит]

582
00:34:28,335 --> 00:34:30,972
-Дождевик!
-[Чарли] Нет!

583
00:34:31,039 --> 00:34:33,641
[продолжает звонить]

584
00:34:33,708 --> 00:34:37,011
[кричит]

585
00:34:37,144 --> 00:34:39,047
Верни это,
ты ворон. [ворчит]

586
00:34:39,179 --> 00:34:41,916
-[ворчание]
-[треск продолжается]

587
00:34:42,016 --> 00:34:44,318
[Чарли стонет]

588
00:34:51,091 --> 00:34:53,828
[неразборчивый крик]

589
00:34:54,696 --> 00:34:56,698
[кричит]

590
00:34:58,533 --> 00:35:00,568
[зов вороны]

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,773
Нет! Нет! Нет!

592
00:35:05,873 --> 00:35:08,275
[продолжает хрюкать]

593
00:35:09,043 --> 00:35:11,211
[хныканье]

594
00:35:19,721 --> 00:35:21,421
[резкий свист]

595
00:35:22,757 --> 00:35:23,891
-[ворчит]
-[треск]

596
00:35:24,025 --> 00:35:25,927
[тихая музыка]

597
00:35:26,060 --> 00:35:27,127
[дверь закрывается]

598
00:35:27,895 --> 00:35:28,763
[вздыхает]

599
00:35:34,102 --> 00:35:38,138
- Такое не каждый день увидишь.
-Ты, нет.

600
00:35:40,708 --> 00:35:42,076
Нет! [ворчит]

601
00:35:42,142 --> 00:35:43,377
[Берта стонет]

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
-О!
-[Уивер вздыхает]

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
Это был наш последний шанс!

604
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
[напряженная музыка]

605
00:35:49,083 --> 00:35:52,452
Драгоценные масла
и порошки потрачены впустую.

606
00:35:54,956 --> 00:35:56,256
Дурацкое дело.

607
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
[Берта] Не обязательно.

608
00:35:59,827 --> 00:36:01,228
[свист]

609
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
[сглатывает, выдыхает]

610
00:36:04,164 --> 00:36:06,100
Я не ближе, чем был раньше.

611
00:36:06,567 --> 00:36:08,670
О, мадам Уивер,
не говори так.

612
00:36:08,770 --> 00:36:09,937
Ты говоришь так подавленно.

613
00:36:10,071 --> 00:36:12,439
я не думаю
это совершенно верно.

614
00:36:12,507 --> 00:36:15,076
Я имею в виду, это,
оно сейчас перевернуто.

615
00:36:15,143 --> 00:36:17,244
Но посмотри на это
то, как я на это смотрю.

616
00:36:17,310 --> 00:36:20,114
Видишь ли, я думаю, нам просто нужно
найти этот дом.

617
00:36:20,180 --> 00:36:21,949
Так чего же вы ждете?

618
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
-[свист]
-О!

619
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
Мм. Верно. Хм...

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
[нервно смеётся] Хорошо. Хорошо.

621
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
[мягкая напряженная музыка]

622
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
мне очень жаль
чтобы заставил тебя ждать.

623
00:36:43,370 --> 00:36:45,506
Я предполагаю, что документы
все в порядке.

624
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
Я бы сказал, потеря права выкупа
является определенным.

625
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[Алоизий смеется]

626
00:36:49,677 --> 00:36:52,980
Завтра в это время,
все это будет твое.

627
00:36:57,652 --> 00:37:00,688
Так что ты собираешься
связано с местом?

628
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
Хм...

629
00:37:02,056 --> 00:37:04,491
У меня есть несколько планов.

630
00:37:06,194 --> 00:37:09,063
-Это было прямо здесь.
-Я ничего не слышу.

631
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
-Джек?
-Ничего.

632
00:37:11,165 --> 00:37:12,867
Так что дело не в пальто.

633
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
Он связался с нами, да?

634
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
Может быть, мы не можем
вызвать его по команде?

635
00:37:19,006 --> 00:37:21,008
Нет. Чего-то не хватает.

636
00:37:21,142 --> 00:37:23,177
[Семприни Джек] Возможно, так оно и было.
что-то связанное с дневным светом.

637
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
Я имею в виду, это становится
довольно близко к закату.

638
00:37:25,345 --> 00:37:26,346
-[Чарли] Да.
-[Оливия] Возможно.

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,716
-[тихая напряженная музыка]
-[смеется]

640
00:37:28,850 --> 00:37:30,885
[неразборчиво болтовня]

641
00:37:32,086 --> 00:37:34,689
Джек, куда ты идешь?

642
00:37:36,758 --> 00:37:39,527
Эй, я имел в виду
спросить тебя о чем-то

643
00:37:39,660 --> 00:37:42,230
когда я увидел тебя
раньше в школе.

644
00:37:42,362 --> 00:37:45,332
-Это плохо кончится.
-Не без нашей помощи.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,035
Ох, мне просто интересно
если возможно, ты знаешь,

646
00:37:48,169 --> 00:37:49,771
-ты просто--
-Вот ты где! Папа!

647
00:37:49,871 --> 00:37:51,706
-Что?
-Ну давай же. Мы опоздаем.

648
00:37:51,773 --> 00:37:54,509
Ой! Хм, да. Извините,
Я думал, ты

649
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
-кто-то еще.
-Ну давай же.

650
00:38:03,618 --> 00:38:05,720
-О чем я думал?
-[хлопает]

651
00:38:05,853 --> 00:38:08,723
Держи голову в игре,
ты вернешься туда.

652
00:38:08,856 --> 00:38:10,091
Ха, прости меня...

653
00:38:10,525 --> 00:38:12,727
-[кричит]
-Ты в порядке?

654
00:38:12,860 --> 00:38:15,229
-Чарли, ты что-нибудь повредил?
-Да, просто моя гордость.

655
00:38:15,295 --> 00:38:16,798
-Ну давай же.
-[Чарли стонет]

656
00:38:19,100 --> 00:38:21,936
[нежная музыка]

657
00:38:22,069 --> 00:38:23,070
Привет, Джек.

658
00:38:23,204 --> 00:38:25,072
Ага.

659
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
-Я имею в виду, привет.
-[смеется]

660
00:38:27,875 --> 00:38:31,579
Э, так у тебя есть
есть планы на Хэллоуин?

661
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
Энни и я
собираются на танцы.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,089
Наш фильм вот-вот начнется.

663
00:38:43,423 --> 00:38:46,093
Э-э, ну... увидимся
на танце.

664
00:38:46,994 --> 00:38:48,296
Я надеюсь, что это так.

665
00:38:51,766 --> 00:38:53,100
Вот и все.

666
00:38:54,669 --> 00:38:57,104
Ребята, вы только что изменились
всю мою жизнь.

667
00:38:57,238 --> 00:38:58,606
Ну давай же. Это все ты, чувак.

668
00:38:58,739 --> 00:39:00,775
[вздыхает] Давай, Казанова,
нам нужно вернуться

669
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
к бабушке
прежде чем стемнеет.

670
00:39:04,444 --> 00:39:06,848
[быстро развивающееся здание рок-музыки]

671
00:39:13,821 --> 00:39:16,456
-[музыка усиливается]
-[Берта ворчит]

672
00:39:28,636 --> 00:39:30,638
Ооо!

673
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
[чириканье птиц]

674
00:39:35,676 --> 00:39:37,979
О, какой прекрасный день.

675
00:39:39,881 --> 00:39:42,717
Сколько времени длится девятое облако, Джек?
будет вещь?

676
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
Знаешь, я правда думал
дофамин

677
00:39:44,852 --> 00:39:46,821
- уже бы рассеялось.
-Ага.

678
00:39:46,888 --> 00:39:48,723
О- Хорошо. я,
Я двигаюсь, я двигаюсь.

679
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
-[Оливия смеется]
-Хорошо.

680
00:39:51,458 --> 00:39:54,528
Вот моя ранняя пташка.
Счастливого Хэллоуина, Джеки.

681
00:39:54,662 --> 00:39:57,397
О, это может быть просто самое
Свято, что когда-либо пробовали.

682
00:39:57,497 --> 00:40:00,034
И чипер тоже.
Давай, давай тебя собирать.

683
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
Разве ты не должен
быть в командировке?

684
00:40:02,503 --> 00:40:05,172
- Не вышло.
-Мы в порядке?

685
00:40:05,306 --> 00:40:06,507
Ага. Все в порядке.

686
00:40:06,641 --> 00:40:08,075
У нас все хорошо. Пойдем.

687
00:40:09,143 --> 00:40:10,344
Ну давай же. Суетиться!

688
00:40:10,477 --> 00:40:13,014
[рок-музыка]

689
00:40:13,147 --> 00:40:14,649
[свист]

690
00:40:18,485 --> 00:40:20,855
[стонет, задыхаясь]

691
00:40:47,447 --> 00:40:50,017
[Берта ворчит, кричит]

692
00:40:52,553 --> 00:40:55,122
-[стук]
-[стонет]

693
00:41:06,067 --> 00:41:07,101
«Выселили»?

694
00:41:07,635 --> 00:41:09,870
Я надеялся найти тебя здесь сегодня.

695
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
Это, это не
иметь какой-то смысл.

696
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
-Как ты можешь это сделать?
-Все возможно

697
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
если потянуть за правильные струны.

698
00:41:17,044 --> 00:41:19,080
[напряженная музыка]

699
00:41:21,983 --> 00:41:24,885
-Это очень плохо.
-Что происходит?

700
00:41:24,952 --> 00:41:27,088
-Кто это?
-Не знаю, но...

701
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
У меня есть идея.

702
00:41:32,492 --> 00:41:34,428
[Алоизий]
Все, что мне нужно, это подпись

703
00:41:34,494 --> 00:41:38,466
и я могу взять эту денежную яму
с твоих рук.

704
00:41:49,076 --> 00:41:52,446
Это действительно так
в отличном состоянии!

705
00:41:52,513 --> 00:41:53,981
Никаких структурных проблем.

706
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
У тебя великолепный дом,
Миссис Файнер...

707
00:41:57,418 --> 00:41:59,120
-Финерман.
-Спасибо.

708
00:41:59,854 --> 00:42:01,655
-Кто ты?
-О, верно! Абсолютно.

709
00:42:01,789 --> 00:42:05,326
Семприни и Коутс,
Адвокаты.

710
00:42:05,459 --> 00:42:06,527
Приятно познакомиться.

711
00:42:06,627 --> 00:42:10,131
я здесь
чтобы помочь тебе в этом...

712
00:42:10,698 --> 00:42:14,835
ох, этот парень.
Вот почему я здесь сегодня.

713
00:42:14,969 --> 00:42:17,304
Должно быть
какое-то недоразумение.

714
00:42:17,438 --> 00:42:20,441
Я не могу с вами больше согласиться,

715
00:42:20,509 --> 00:42:23,811
вот что я здесь
обсудить сегодня.

716
00:42:25,813 --> 00:42:27,648
Давай, быстрее, быстрее.

717
00:42:29,483 --> 00:42:32,787
Итак, после рассмотрения
материалы дела

718
00:42:32,853 --> 00:42:34,989
и судебные документы,

719
00:42:35,122 --> 00:42:37,958
мы пришли
к очень твердому выводу.

720
00:42:38,025 --> 00:42:39,126
А ты?

721
00:42:39,727 --> 00:42:40,995
Да, у нас есть.

722
00:42:41,128 --> 00:42:43,697
- И это вывод?
-Что я здесь, чтобы обсудить

723
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
- с тобой.
-Ты так и сказал.

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,870
Ну давай же. Знаешь, Джек не может
приостановить разговор.

725
00:42:50,704 --> 00:42:54,175
Как, ты сказал, тебя зовут?
Семприни и Коутс?

726
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
Семприни.

727
00:42:55,843 --> 00:42:57,711
Где я слышал
это имя раньше?

728
00:42:57,845 --> 00:42:59,380
[Семприни Джек] Ну, мы были
созданный в 1930-х гг.

729
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
У нас очень длинный
история в фирме.

730
00:43:01,849 --> 00:43:03,684
-Это так?
-Никогда не проигрывал, вообще-то.

731
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
Ну, это первый раз
для всего.

732
00:43:06,187 --> 00:43:07,888
Нет необходимости подписывать это,
Мама. Я имею в виду, мэм.

733
00:43:08,022 --> 00:43:11,826
На самом деле есть.
Итак, если вы закончили тянуть время...

734
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
Еще одна вещь,
если ты не против.

735
00:43:14,995 --> 00:43:20,601
-Все в порядке. [вздыхает]
-Итак, гм, мы пришли к выводу

736
00:43:20,701 --> 00:43:21,936
и обсуждали,

737
00:43:22,036 --> 00:43:27,875
и мы решили
издать судебный запрет

738
00:43:27,942 --> 00:43:31,045
о продаже этого имущества.

739
00:43:34,583 --> 00:43:37,552
Я буду их рассматривать.

740
00:43:37,618 --> 00:43:41,288
Ты услышишь от меня
к концу дня.

741
00:43:45,626 --> 00:43:46,894
[Кэти вздыхает с облегчением]

742
00:43:48,696 --> 00:43:51,465
Я... [заикается]
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

743
00:43:52,066 --> 00:43:55,703
В этом нет необходимости.
Это все часть работы.

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,905
Ну, об этом...

745
00:43:58,973 --> 00:44:00,407
Как вы, наверное, можете сказать,

746
00:44:00,542 --> 00:44:03,377
я действительно не могу себе этого позволить
любые судебные издержки.

747
00:44:03,444 --> 00:44:04,778
Не беспокойтесь об этом.

748
00:44:05,913 --> 00:44:10,151
Это типа,
работа на общественных началах или...?

749
00:44:10,251 --> 00:44:13,622
О нет, ничего такого.

750
00:44:13,754 --> 00:44:16,123
Это абсолютно бесплатно.

751
00:44:18,627 --> 00:44:19,727
Ну...

752
00:44:20,427 --> 00:44:21,428
Мне пора идти.

753
00:44:21,563 --> 00:44:24,431
Множество... дел, которые нужно раскрыть,

754
00:44:25,399 --> 00:44:26,767
рабочие места, которые нужно сделать.

755
00:44:26,834 --> 00:44:28,068
[прокашливается] В любом случае.

756
00:44:29,403 --> 00:44:31,573
-До свидания.
-До свидания.

757
00:44:31,640 --> 00:44:32,806
Спасибо.

758
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
[напряженная музыка]

759
00:44:36,611 --> 00:44:37,745
[вздыхает]

760
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Джек, милый, прими душ.

761
00:45:07,441 --> 00:45:08,776
-Да! Мы сделали это.
-Да!

762
00:45:08,842 --> 00:45:10,344
-Мы сделали это!
-Да! Ах!

763
00:45:10,477 --> 00:45:13,515
-Не могу поверить, что это сработало.
-Это всего лишь временное решение.

764
00:45:13,648 --> 00:45:17,484
-Что было в этих документах?
-Я имею в виду много чего.

765
00:45:17,552 --> 00:45:18,886
Так что же нам делать?

766
00:45:18,986 --> 00:45:21,956
Хорошо, нам нужно подняться
с большими деньгами очень быстро.

767
00:45:22,022 --> 00:45:24,058
Нелегко для группы детей.

768
00:45:24,158 --> 00:45:27,027
Это ничего
три Семприни не справятся.

769
00:45:27,161 --> 00:45:30,197
Хорошо, и что мы имеем?
Отсутствие идеи — плохая идея.

770
00:45:30,331 --> 00:45:33,535
Я недавно узнал
немного о подсчете карт.

771
00:45:33,668 --> 00:45:36,003
- Звучит осуществимо.
-Ага. Для тебя, может быть.

772
00:45:36,070 --> 00:45:38,172
Итак, мы отправляемся в Вегас,
Я надел пальто...

773
00:45:38,239 --> 00:45:40,808
Тебе не нужны деньги
играть в азартные игры в первую очередь?

774
00:45:40,874 --> 00:45:43,177
-Верно.
-Ладно, окей. Выслушайте меня.

775
00:45:43,844 --> 00:45:47,348
Поэтому я надел пальто
и ограбить банк.

776
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
-Вы ограбили банк?
-Ты сказал, что это не плохая идея.

777
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
-Я исправляюсь.
-Это больно, Джек.

778
00:45:53,320 --> 00:45:55,690
Ну, плачь мне рекой.
Что еще у нас есть?

779
00:45:55,789 --> 00:45:57,258
-Река.
-Что?

780
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
Нет, нет. Хм...

781
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
Лужа!

782
00:46:01,061 --> 00:46:03,030
Он, он был в луже.

783
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
Вот почему мы не могли говорить
ему вчера.

784
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
-Я не слежу.
-Зачем приходить

785
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
с кучей глупых идей
о том, как заработать деньги

786
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
когда мы могли бы спросить волшебника

787
00:46:12,239 --> 00:46:16,210
буквально
заработать столько денег, сколько хотим?

788
00:46:19,947 --> 00:46:22,383
[тихая загадочная музыка]

789
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
И что теперь?

790
00:46:34,395 --> 00:46:35,262
Привет?

791
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
Господин Семприни?

792
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
Да, я тебя слышу.

793
00:46:38,767 --> 00:46:40,901
Не нужно кричать.
Я здесь.

794
00:46:41,035 --> 00:46:42,870
Ого! Ты здесь.

795
00:46:42,936 --> 00:46:44,271
Где еще я мог бы быть?

796
00:46:44,405 --> 00:46:47,642
Господин Семприни, у нас есть
немного насущный вопрос.

797
00:46:47,742 --> 00:46:49,877
-Что это такое?
-Ну, ты можешь использовать свою магию?

798
00:46:49,943 --> 00:46:51,412
чтобы мы, например,
много денег?

799
00:46:51,546 --> 00:46:54,649
Мм. Мне жаль.
Я не такой волшебник.

800
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
Я выполняю трюки,
не настоящая магия.

801
00:46:57,151 --> 00:47:01,221
И даже если бы я мог,
легкие деньги – это всегда беда.

802
00:47:01,288 --> 00:47:04,425
Вот как я пришел к себе
во весь этот беспорядок

803
00:47:04,491 --> 00:47:07,928
из-за этой нелепой безделушки.

804
00:47:07,995 --> 00:47:10,164
Я... Кстати,

805
00:47:10,264 --> 00:47:12,499
ты нашел
Гертруда Кэмпбеллтон?

806
00:47:13,133 --> 00:47:14,101
Хм...

807
00:47:14,935 --> 00:47:16,236
Об этом...

808
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
действительно есть
нет простого способа сказать это,

809
00:47:19,006 --> 00:47:20,742
но это было

810
00:47:20,809 --> 00:47:23,110
86 лет с тех пор, как ты пропал.

811
00:47:23,911 --> 00:47:26,280
Восемьдесят шесть лет?

812
00:47:26,413 --> 00:47:27,348
Я...

813
00:47:27,948 --> 00:47:30,618
Я, я, я, я, я нет,
Я, я не понимаю.

814
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
-Вы и я, сэр.
-Но это правда.

815
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
И тот, кто
Гертруда Кэмпбеллтон была,

816
00:47:35,590 --> 00:47:36,624
она, наверное...

817
00:47:36,758 --> 00:47:38,492
Она, вероятно,
уже не жив.

818
00:47:39,326 --> 00:47:42,463
Еще есть шанс
в конце концов, она ведьма.

819
00:47:43,665 --> 00:47:45,265
Приходите еще?

820
00:47:45,332 --> 00:47:47,334
[Берта ворчит]

821
00:47:48,936 --> 00:47:51,372
[рок-музыка]

822
00:47:55,376 --> 00:47:57,010
Вот и все.
Резиденция Кэмпбеллтон.

823
00:47:57,144 --> 00:47:58,312
Вот ее адрес.

824
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
-Думаешь, это действительно она?
-Поехали.

825
00:48:00,881 --> 00:48:03,150
[музыка ускоряется]

826
00:48:05,953 --> 00:48:08,389
[Берта ворчит]

827
00:48:14,696 --> 00:48:16,997
Вот они. Госпожа Уивер.

828
00:48:19,868 --> 00:48:21,569
Госпожа Уивер!

829
00:48:32,413 --> 00:48:34,348
[треск]

830
00:48:36,851 --> 00:48:39,186
[музыка предчувствия]

831
00:48:41,221 --> 00:48:43,892
-Мисс Уивер.
-Я должен был знать.

832
00:48:44,024 --> 00:48:45,492
Что ты делаешь?

833
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
Возвращая то, что принадлежит мне.

834
00:48:48,095 --> 00:48:50,565
[интенсивный стук]

835
00:48:52,901 --> 00:48:55,068
[музыка усиливается]

836
00:49:03,377 --> 00:49:05,279
[ворчание]

837
00:49:25,800 --> 00:49:28,035
[ровный треск]

838
00:49:36,410 --> 00:49:37,645
[хлопает]

839
00:49:37,745 --> 00:49:39,146
[ворчит]

840
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
[здание драматической музыки]

841
00:49:50,658 --> 00:49:52,426
[резкий стук]

842
00:49:53,628 --> 00:49:55,095
[бормочет]

843
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
-[ворчит]
-[резкий стук]

844
00:50:04,104 --> 00:50:06,273
[резкий стук]

845
00:50:06,340 --> 00:50:07,274
[смеется]

846
00:50:09,511 --> 00:50:11,613
[множественные щелчки]

847
00:50:23,357 --> 00:50:24,993
[ворчит]

848
00:50:27,094 --> 00:50:30,130
я сохранял это
для особого случая.

849
00:50:30,765 --> 00:50:32,032
[брюки]

850
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
[музыка предчувствия]

851
00:50:35,135 --> 00:50:36,804
[свист]

852
00:50:36,938 --> 00:50:38,105
[выдыхает]

853
00:50:40,107 --> 00:50:42,042
[громкий стук]

854
00:50:50,484 --> 00:50:52,654
[треск]

855
00:51:07,200 --> 00:51:08,536
Что это было?

856
00:51:09,571 --> 00:51:10,905
Мой учитель естественных наук.

857
00:51:11,005 --> 00:51:13,007
[задыхаясь]

858
00:51:13,073 --> 00:51:15,009
[треск]

859
00:51:15,075 --> 00:51:16,878
После всех этих лет.

860
00:51:17,011 --> 00:51:19,179
[тихая тревожная музыка]

861
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
Проклятие, которое я не назначал.

862
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
верни мне то, что принадлежит мне!

863
00:51:34,662 --> 00:51:36,698
[интенсивный стук]

864
00:51:36,764 --> 00:51:40,735
[Берта] Может быть, это
это не лучший подход.

865
00:51:40,868 --> 00:51:42,369
[обломки рушатся]

866
00:51:42,502 --> 00:51:43,504
[кот мяукает]

867
00:51:45,073 --> 00:51:46,074
[ворчание]

868
00:51:46,206 --> 00:51:48,408
[свист]

869
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
[тревога продолжается]

870
00:51:51,846 --> 00:51:55,215
-[громкий стук]
-О! Или... или самый безопасный.

871
00:51:58,251 --> 00:52:00,788
[пыхтя, ворчание]

872
00:52:01,388 --> 00:52:03,490
Это простое связывающее заклинание.

873
00:52:03,591 --> 00:52:06,460
Вы должны быть в состоянии
чтобы быстро с этим справиться.

874
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[свист]

875
00:52:07,962 --> 00:52:10,765
[резкий стук]

876
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
[стоны, удары]

877
00:52:13,935 --> 00:52:16,971
Я знаю, что это не мое место,
но ты думал, может быть,

878
00:52:17,071 --> 00:52:19,139
это потому, что одна ведьма не может...

879
00:52:19,239 --> 00:52:21,776
Отменить заклинание другой ведьмы.

880
00:52:21,909 --> 00:52:23,911
Я знаю!

881
00:52:24,045 --> 00:52:27,115
Я не просто... какая-то ведьма.

882
00:52:28,116 --> 00:52:32,120
Я мадам Уивер.
Хозяйка магии.

883
00:52:32,252 --> 00:52:34,589
Ничто не находится за пределами моей досягаемости.

884
00:52:39,426 --> 00:52:41,763
Воистину, ваши силы
не имеют себе равных,

885
00:52:41,896 --> 00:52:43,931
и вы успешно
достал пальто

886
00:52:43,998 --> 00:52:46,768
спустя 86 долгих лет. [смеется]

887
00:52:46,901 --> 00:52:51,139
Одно это является свидетельством
в соответствии с вашими силами и возможностями.

888
00:52:51,271 --> 00:52:55,510
Но, возможно, сейчас,
после всего этого

889
00:52:55,610 --> 00:53:00,247
в одиннадцатом часу,
пришло время связаться с Ге...

890
00:53:00,313 --> 00:53:04,317
Не смей произносить ее имя!

891
00:53:04,752 --> 00:53:06,587
[стук в дверь]

892
00:53:06,654 --> 00:53:08,623
[чириканье птиц]

893
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
[стук в дверь]

894
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
[стучит громче]

895
00:53:21,803 --> 00:53:24,505
Хорошо, возможно, они не
отвечаем, потому что мы дети.

896
00:53:24,639 --> 00:53:27,307
- Их может не быть дома.
-Они явно не относятся любезно

897
00:53:27,441 --> 00:53:29,510
людям, заходящим
без предупреждения.

898
00:53:35,183 --> 00:53:36,383
Хорошо. Что нам делать?

899
00:53:36,483 --> 00:53:38,720
Семприни сказала, что она
единственный, кто мог помочь.

900
00:53:38,820 --> 00:53:40,888
Но мы даже не
возьми плащ.

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,322
Ребята, вы кого-то ищете?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,726
[таинственное музыкальное здание]

903
00:53:52,033 --> 00:53:53,233
Мы пытаемся что-то вернуть

904
00:53:53,333 --> 00:53:55,502
это принадлежало
Гертруде Кэмпбелтон.

905
00:53:55,636 --> 00:53:57,538
Это довольно длинная история.

906
00:53:57,672 --> 00:53:59,874
не было бы ничего
иметь дело с волшебником

907
00:54:00,007 --> 00:54:03,343
в ловушке внутри
желтого плаща, не так ли?

908
00:54:03,978 --> 00:54:05,747
Как вы узнали?

909
00:54:10,151 --> 00:54:12,019
Это я проклял его.

910
00:54:13,154 --> 00:54:15,355
[тихий звон]

911
00:54:21,361 --> 00:54:24,065
Э-э, без обид,
но ты не похож

912
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
тебе больше 100 лет.
[смеется]

913
00:54:26,768 --> 00:54:27,935
Полагаю, нет.

914
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
Вы можете замедлить ход событий
или ускорить процесс

915
00:54:31,038 --> 00:54:33,373
с правильным заклинанием или диковинкой.

916
00:54:34,575 --> 00:54:37,612
Но предмет, пропитанный
с чистейшей магией

917
00:54:38,045 --> 00:54:39,213
и отдан в любви

918
00:54:39,714 --> 00:54:42,382
может принести вечную молодость
к ведьме.

919
00:54:42,449 --> 00:54:44,585
Это подарок, который бывает раз в жизни.

920
00:54:45,853 --> 00:54:47,255
И действительно, проклятие.

921
00:54:48,089 --> 00:54:51,526
Оставаться молодым, как мир
стареет вокруг тебя.

922
00:54:52,292 --> 00:54:56,631
Итак, брошь, которая есть у Семприни
один из тех магических предметов?

923
00:54:57,231 --> 00:54:58,365
Да.

924
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
Есть уплотнение
цикл на каждом заклинании.

925
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
Определенное количество времени
это занимает

926
00:55:04,972 --> 00:55:06,908
прежде чем заклинание станет

927
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
-постоянный.
-[разливается]

928
00:55:08,743 --> 00:55:10,878
Необратимо.

929
00:55:10,945 --> 00:55:13,948
Связующее заклинание
Я выбрал Августа Семприни,

930
00:55:14,549 --> 00:55:16,784
цикл уплотнения составляет 86 лет.

931
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
Я совершил ужасную ошибку,

932
00:55:21,989 --> 00:55:23,858
и я провел последние 86 лет

933
00:55:23,958 --> 00:55:26,426
изучаю каждый
форма магии, которую я мог бы,

934
00:55:26,493 --> 00:55:29,263
и ищем пути
найти плащ

935
00:55:29,329 --> 00:55:30,898
чтобы исправить эту ошибку.

936
00:55:32,099 --> 00:55:33,601
Я думал, что потерпел неудачу.

937
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
Но я не учел

938
00:55:36,637 --> 00:55:38,639
самый старый
форма магии существует.

939
00:55:38,773 --> 00:55:41,275
-Что это такое?
- Интуиция.

940
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
Восемьдесят шесть лет в этот день,
всего за несколько часов

941
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
перед циклом запечатывания
завершает,

942
00:55:45,646 --> 00:55:48,415
-вы трое приходите.
-Уоу!

943
00:55:48,481 --> 00:55:50,483
я готовился
в этот день на протяжении десятилетий.

944
00:55:50,618 --> 00:55:52,820
у меня есть все, что мне нужно
освободить Семприни.

945
00:55:53,453 --> 00:55:56,591
Последний ингредиент
это плащ.

946
00:55:56,657 --> 00:56:00,460
Есть просто
с этим одна проблема.

947
00:56:00,528 --> 00:56:03,664
-У нас нет пальто.
-Это, это забрали.

948
00:56:04,364 --> 00:56:06,133
мне придется начать
подготовка

949
00:56:06,200 --> 00:56:08,468
если я пойду
быть готовым вовремя.

950
00:56:10,271 --> 00:56:11,839
Вы зашли так далеко.

951
00:56:12,640 --> 00:56:15,810
Что-то мне подсказывает
ты будешь знать, что делать.

952
00:56:20,114 --> 00:56:21,349
Где она будет?

953
00:56:21,481 --> 00:56:23,517
Я только когда-либо видел ее
в одном месте.

954
00:56:23,651 --> 00:56:26,354
[играет энергичная музыка]

955
00:56:29,991 --> 00:56:32,026
[люди болтают]

956
00:56:39,367 --> 00:56:40,868
Давай. Сюда.

957
00:56:45,673 --> 00:56:48,009
[музыка продолжается
играю приглушенно]

958
00:56:51,379 --> 00:56:53,413
Я действительно этого ожидал
быть запертым.

959
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
Я действительно ожидал сделать
битва против злой ведьмы,

960
00:56:57,385 --> 00:56:59,353
но ты не видишь меня
жаловаться.

961
00:56:59,486 --> 00:57:01,889
Эй, разложись.
Посмотрите, сможете ли вы найти что-нибудь.

962
00:57:02,023 --> 00:57:02,857
Хорошо.

963
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
-[нет звука]
-[пузырится жидкость]

964
00:57:09,830 --> 00:57:13,200
-[громкий стук]
-[обломки рушатся]

965
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
[стонет]

966
00:57:17,104 --> 00:57:19,941
[Берта] Что, если мы
просто помедленнее и...

967
00:57:20,041 --> 00:57:21,342
Помедленнее?

968
00:57:21,409 --> 00:57:23,344
Ты хочешь, чтобы я оказался в ловушке
так навсегда?

969
00:57:23,411 --> 00:57:25,746
Как выжить на разбавленном вареве

970
00:57:25,880 --> 00:57:27,915
и что угодно
энергия молодости, которую я могу украсть

971
00:57:28,049 --> 00:57:29,684
от школьников?

972
00:57:30,284 --> 00:57:32,720
Я разваливаюсь по швам.

973
00:57:32,853 --> 00:57:37,391
Именно поэтому
мы должны серьезно рассмотреть

974
00:57:37,558 --> 00:57:40,460
оставив прошлое позади
и обращаюсь к...

975
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
Я предупреждал тебя однажды.

976
00:57:42,730 --> 00:57:45,199
Следующий не будет предупреждением.

977
00:57:47,301 --> 00:57:49,870
-[хлопает]
-[стук предметов]

978
00:57:49,937 --> 00:57:52,139
[причудливая музыка]

979
00:57:55,943 --> 00:57:58,813
-Что за синее горит?
-Мяу.

980
00:58:01,983 --> 00:58:02,984
Пуки?

981
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
Пуки, б...

982
00:58:18,165 --> 00:58:21,002
Пуки, нет. Нет. Нет!

983
00:58:21,102 --> 00:58:22,169
Плохой мальчик!

984
00:58:24,772 --> 00:58:26,841
-[нюхает]
- Пуки, нет. Не гранулы.

985
00:58:28,309 --> 00:58:30,277
Нет, Пуки. Нет, нет.

986
00:58:30,344 --> 00:58:32,113
- Пуки.
-Мадам Уивер.

987
00:58:34,081 --> 00:58:37,084
- Портальные гранулы!
-Упади на палубу!

988
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
[драматическая музыка]

989
00:58:41,655 --> 00:58:44,025
[треск]

990
00:58:57,338 --> 00:59:00,007
[тихая тревожная музыка]

991
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
[треск]

992
00:59:15,222 --> 00:59:17,191
[музыка предчувствия]

993
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
[треск]

994
00:59:25,332 --> 00:59:26,667
О, нет.

995
00:59:34,975 --> 00:59:36,010
Ох, ох.

996
00:59:37,978 --> 00:59:39,180
[треск]

997
00:59:39,246 --> 00:59:42,983
Ого! Там легко. Нет! Ого! Нет!

998
00:59:43,050 --> 00:59:46,187
[кричит, стонет]

999
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Вот, котик-кис.

1000
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
Нет!

1001
00:59:51,358 --> 00:59:52,593
[стук]

1002
00:59:55,329 --> 00:59:57,566
[тихий треск]

1003
01:00:01,335 --> 01:00:03,704
[Берта ворчит]

1004
01:00:05,339 --> 01:00:10,044
Что ж, хорошая новость в том,
Кажется, я знаю, куда он пошел.

1005
01:00:10,177 --> 01:00:11,879
Плохая новость в том,

1006
01:00:11,946 --> 01:00:15,382
Я не знаю, есть ли у нас
все портальные гранулы остались.

1007
01:00:19,220 --> 01:00:22,289
О, но это не будет
запрети мне смотреть.

1008
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
Господин Семприни?

1009
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
Не совсем.

1010
01:00:45,246 --> 01:00:46,213
[Джек] Это...

1011
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
Он кот?

1012
01:00:48,550 --> 01:00:49,483
[шипит]

1013
01:00:50,451 --> 01:00:53,588
-Вот, котик-кис.
-Кис-кис-кис, иди сюда.

1014
01:00:53,654 --> 01:00:55,756
Подойди сюда, такой хороший кот.

1015
01:00:56,625 --> 01:00:59,760
-Котик-кис-кис.
-Иди сюда, иди сюда.

1016
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
[стук]

1017
01:01:02,429 --> 01:01:04,265
[интенсивная музыка]

1018
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
Возьмите его!

1019
01:01:06,233 --> 01:01:07,134
Ага.

1020
01:01:09,436 --> 01:01:11,739
-Он, он там.
-Эм...

1021
01:01:12,673 --> 01:01:14,074
-[шипит]
-Просто возьми его.

1022
01:01:14,141 --> 01:01:16,076
-[Чарли] Я... Мы стараемся.
-[Джек] Мы стараемся!

1023
01:01:16,143 --> 01:01:17,945
-Подожди. У меня есть идея.
-Хорошо, хорошо!

1024
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
-Давай, давай.
-Ой, ой, нет. Хорошо.

1025
01:01:24,118 --> 01:01:25,986
[шипение]

1026
01:01:27,788 --> 01:01:29,957
[Джек говорит неразборчиво]

1027
01:01:31,792 --> 01:01:33,961
[тихая тревожная музыка]

1028
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
[Ткач] А-ха!

1029
01:01:53,548 --> 01:01:54,782
Нашел один.

1030
01:01:56,483 --> 01:01:57,985
В идеальном состоянии.

1031
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
Ох, эм...

1032
01:02:00,821 --> 01:02:02,790
Фантастика.

1033
01:02:05,993 --> 01:02:06,961
Готовый?

1034
01:02:08,162 --> 01:02:09,129
[оба] Готовы.

1035
01:02:43,030 --> 01:02:45,199
[музыка внезапно нарастает]

1036
01:02:45,332 --> 01:02:48,369
-[ворчание]
-[неразборчивая болтовня]

1037
01:02:54,275 --> 01:02:56,010
[хлопает]

1038
01:03:04,218 --> 01:03:06,588
Ну... это могло бы
были хуже.

1039
01:03:06,721 --> 01:03:09,223
[свист, громкий треск]

1040
01:03:09,724 --> 01:03:11,726
Ты должен перестать это говорить.

1041
01:03:11,825 --> 01:03:13,528
-Бегать!
-Иди, иди, иди, иди!

1042
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
[драматическая музыка]

1043
01:03:20,801 --> 01:03:22,771
Ребята, бегите вперед.
Я попробую ее задержать.

1044
01:03:22,903 --> 01:03:24,104
-Что? Нет!
-Иди сейчас.

1045
01:03:24,238 --> 01:03:25,239
Пойдем!

1046
01:03:27,808 --> 01:03:31,145
Ну давай же. Ну давай же.

1047
01:03:31,245 --> 01:03:33,981
Чарли, я не могу бежать так быстро.

1048
01:03:35,816 --> 01:03:37,652
[хлопает]

1049
01:03:37,752 --> 01:03:40,254
Хорошо, тогда подержи это. Прыгай дальше.

1050
01:03:41,488 --> 01:03:42,423
Пойдем!

1051
01:03:53,067 --> 01:03:55,603
Куда делся этот идиотский кот?

1052
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
[мяуканье]

1053
01:04:06,447 --> 01:04:08,949
[напряженная драматическая музыка]

1054
01:04:16,791 --> 01:04:19,594
Не нужно усложнять это.

1055
01:04:19,661 --> 01:04:20,861
Ты не можешь уйти.

1056
01:04:20,961 --> 01:04:22,797
["Боюсь ночи"
автор: DBone играет]

1057
01:04:22,863 --> 01:04:24,298
<i>♪ ...выключите свет ♪</i>

1058
01:04:24,431 --> 01:04:26,701
<i>♪ И ты знаешь</i>
<i>ты не одинок ♪</i>

1059
01:04:26,801 --> 01:04:28,135
<i>♪ Что-то не так ♪</i>

1060
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
<i>♪ Вы можете это почувствовать</i>
<i>в твоих костях ♪</i>

1061
01:04:30,538 --> 01:04:32,540
<i>♪ Это скрип</i>
<i>на лестнице ♪</i>

1062
01:04:32,640 --> 01:04:35,976
<i>♪ Окна закрываются</i>
<i>поднимаешь волосы ♪</i>

1063
01:04:36,043 --> 01:04:37,277
-Извини, шучу.
-Осторожно!

1064
01:04:37,344 --> 01:04:39,714
[Семприни Чарли]
Ой, извини. Прошу прощения!

1065
01:04:39,814 --> 01:04:43,551
[задыхаясь, бормоча]

1066
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
-Простите!
-Извини.

1067
01:04:46,987 --> 01:04:49,657
Это прекрасная картина!
Вы похожи на милую пару!

1068
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
Ах!

1069
01:04:52,059 --> 01:04:53,828
<i>♪ Я боюсь ночи </i>

1070
01:04:53,961 --> 01:04:55,896
[музыка стихает]

1071
01:04:58,666 --> 01:05:01,135
[напряженное музыкальное здание]

1072
01:05:02,837 --> 01:05:05,139
[громкий стук]

1073
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
[ворчит]

1074
01:05:08,710 --> 01:05:11,044
-[задыхаясь]
-[дребезжание]

1075
01:05:13,247 --> 01:05:17,317
Я сказал тебе нет
сделать это трудным.

1076
01:05:17,852 --> 01:05:19,554
Теперь ты меня просто злишь.

1077
01:05:22,256 --> 01:05:25,426
Пытаюсь вспомнить
если бы ты когда-нибудь был у меня студентом.

1078
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
Вы добавили
однажды для моего учителя истории.

1079
01:05:30,397 --> 01:05:31,365
Мистер Каннингем?

1080
01:05:32,399 --> 01:05:34,234
Ага. Шестой класс.

1081
01:05:34,702 --> 01:05:37,404
Я уснул во время твоего
лекция о Великой депрессии.

1082
01:05:37,539 --> 01:05:40,374
Попробуй пережить это,
ты, маленький отродье.

1083
01:05:41,375 --> 01:05:43,043
[резкий стук]

1084
01:05:46,380 --> 01:05:47,715
Дети в наши дни.

1085
01:05:50,017 --> 01:05:55,055
Или я думаю, просто...
дети в общем.

1086
01:05:56,256 --> 01:05:59,393
Почему вы все
должно быть так раздражает?

1087
01:06:03,230 --> 01:06:05,600
Теперь, почему у вас есть
сделать это?

1088
01:06:10,237 --> 01:06:12,874
-Где это?
-[бормочет]

1089
01:06:12,941 --> 01:06:14,041
Верно.

1090
01:06:17,211 --> 01:06:19,279
Я не скажу тебе.

1091
01:06:19,413 --> 01:06:21,248
У меня нет на это времени.

1092
01:06:21,749 --> 01:06:22,650
Берта,

1093
01:06:23,083 --> 01:06:25,052
Я беру это с собой.

1094
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Джек кряхтит]

1095
01:06:32,727 --> 01:06:34,995
[чириканье птиц]

1096
01:06:36,731 --> 01:06:38,967
[задыхаясь]

1097
01:06:43,470 --> 01:06:45,105
[стук в дверь]

1098
01:06:48,977 --> 01:06:50,612
[заикание]

1099
01:06:50,678 --> 01:06:53,313
Ой, э-э, извини.

1100
01:06:53,447 --> 01:06:54,616
[хлопает]

1101
01:06:54,682 --> 01:06:55,783
[выдыхает]

1102
01:06:55,917 --> 01:06:57,150
Точно вовремя.

1103
01:06:57,952 --> 01:06:59,319
Приходить. Приходить.

1104
01:06:59,453 --> 01:07:01,656
[тихая музыка]

1105
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
[вдыхает]

1106
01:07:36,390 --> 01:07:37,491
Да.

1107
01:07:39,259 --> 01:07:43,230
С этим напитком
и искренние стихи,

1108
01:07:43,330 --> 01:07:47,035
освобождать от ответственности заново
и снять это проклятие.

1109
01:07:57,812 --> 01:07:58,746
[выдыхает]

1110
01:08:00,715 --> 01:08:02,684
[тихий треск]

1111
01:08:14,862 --> 01:08:15,863
Отойдите назад.

1112
01:08:16,698 --> 01:08:18,600
[пузырится жидкость]

1113
01:08:43,858 --> 01:08:46,126
[музыка нарастает]

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
[музыка резко обрывается]

1115
01:08:53,067 --> 01:08:54,234
Это сработало?

1116
01:08:55,737 --> 01:08:57,772
[напряженная музыка]

1117
01:09:20,061 --> 01:09:22,329
[задыхаясь]

1118
01:09:24,098 --> 01:09:25,833
-Ох.
-[вздыхает]

1119
01:09:28,636 --> 01:09:29,904
Ге... Гертруда.

1120
01:09:30,437 --> 01:09:33,641
Мне очень жаль.
Мне очень жаль. Я...

1121
01:09:33,775 --> 01:09:36,176
Шоу было катастрофой
и я был в отчаянии.

1122
01:09:36,276 --> 01:09:38,780
Я знаю, я знаю,
это не оправдание, но...

1123
01:09:40,480 --> 01:09:42,517
Спасибо, спасибо
за то, что освободил меня.

1124
01:09:42,617 --> 01:09:45,520
я почувствовал такое
сокрушительная вина

1125
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
так долго. Я...

1126
01:09:49,157 --> 01:09:51,425
я никогда не должен
сделали это с тобой.

1127
01:09:54,294 --> 01:09:55,697
Мне очень жаль.

1128
01:09:55,797 --> 01:09:57,799
[музыка нарастает]

1129
01:10:06,874 --> 01:10:07,975
[вздыхает]

1130
01:10:09,043 --> 01:10:10,477
Лучше поздно, чем никогда.

1131
01:10:18,019 --> 01:10:19,987
Ох и дети! [тихий смех]

1132
01:10:20,487 --> 01:10:24,192
я тебе такой должник
Долг благодарности, да.

1133
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
[заикается] Мм?

1134
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
Где твой старший брат?

1135
01:10:30,164 --> 01:10:32,499
[зловещая музыка]

1136
01:10:34,501 --> 01:10:36,871
[металлический грохот]

1137
01:10:43,010 --> 01:10:46,246
Она не всегда такая.
Если ты просто сделаешь то, что она говорит,

1138
01:10:46,346 --> 01:10:49,150
она может быть разумной
время от времени.

1139
01:10:49,217 --> 01:10:51,886
Хватит брататься
с заключенным.

1140
01:10:53,020 --> 01:10:54,222
Хотя она не ошибается.

1141
01:10:54,354 --> 01:10:56,256
Это было бы много
нам обоим легче

1142
01:10:56,356 --> 01:10:58,358
если бы ты
просто скажи мне, где это.

1143
01:10:58,492 --> 01:11:01,028
-А вообще, зачем тебе это нужно?
-Действительно?

1144
01:11:01,863 --> 01:11:05,199
Хорошо. Вот как это выглядит
хотел бы ответить на вопрос

1145
01:11:05,332 --> 01:11:07,168
прямым способом.

1146
01:11:07,935 --> 01:11:10,705
Есть амулет
запертый внутри этого плаща

1147
01:11:10,772 --> 01:11:12,272
это принадлежит мне.

1148
01:11:12,372 --> 01:11:14,709
Если мне не удастся его получить
к концу дня,

1149
01:11:14,842 --> 01:11:18,679
Я навсегда потеряю бессмертное
молодость, которую оно мне когда-то подарило.

1150
01:11:19,714 --> 01:11:23,951
-Видеть? Не так уж и сложно, не так ли?
-[Джек] Но это неправда.

1151
01:11:24,051 --> 01:11:26,020
Эта брошь принадлежит Гертруде.

1152
01:11:26,087 --> 01:11:31,391
-Ой, ой, Мы не произносим это имя.
-Нет, оно не принадлежит ей.

1153
01:11:32,093 --> 01:11:35,630
Она просто хотела
одолжить его на полдня.

1154
01:11:36,898 --> 01:11:39,366
Обычно я бы никогда не позволил
оно покидает мою сторону,

1155
01:11:39,432 --> 01:11:42,270
но моя любовь к моей сестре
был слеп.

1156
01:11:44,872 --> 01:11:47,241
Она твоя... сестра?

1157
01:11:47,374 --> 01:11:48,576
Уже нет.

1158
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
[выдыхает]

1159
01:11:52,947 --> 01:11:53,981
Слушай, малыш.

1160
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
Мне нужен этот плащ.
И ты не думаешь ни на секунду

1161
01:11:59,419 --> 01:12:01,556
я позволю этому
ускользнуть навсегда?

1162
01:12:01,622 --> 01:12:03,490
Не сейчас, когда я так близко.

1163
01:12:04,391 --> 01:12:07,762
Итак, если ты не собираешься говорить,

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,096
у меня были бы другие способы

1165
01:12:09,230 --> 01:12:11,498
принуждения к информации,

1166
01:12:11,599 --> 01:12:13,301
и они все...

1167
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
[мягкое игристое]

1168
01:12:15,236 --> 01:12:16,270
...чрезвычайно...

1169
01:12:16,403 --> 01:12:17,638
[хлопает]

1170
01:12:17,772 --> 01:12:18,906
...больно.

1171
01:12:24,245 --> 01:12:27,615
Последний шанс.
Что это будет, малыш?

1172
01:12:30,251 --> 01:12:31,786
Плохой ход, малыш.

1173
01:12:31,919 --> 01:12:33,087
[свист]

1174
01:12:33,154 --> 01:12:34,421
[Берта] Хватит!

1175
01:12:34,487 --> 01:12:37,625
Честно говоря
тебе никогда не приходило в голову

1176
01:12:37,692 --> 01:12:41,596
что тебе не обязательно быть
так значит все время?

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
Ты сдерживал меня?

1178
01:12:46,267 --> 01:12:48,769
[музыка усиливается]

1179
01:12:48,836 --> 01:12:50,872
[треск]

1180
01:12:50,972 --> 01:12:52,940
[вздыхает] О, нет.

1181
01:12:55,176 --> 01:12:56,544
Вы этого не сделали.

1182
01:12:56,644 --> 01:12:58,880
[Берта] Это для твоего же блага.

1183
01:13:01,716 --> 01:13:02,683
Эсмеральда.

1184
01:13:02,817 --> 01:13:05,052
Нет! Вы не можете прийти сюда.

1185
01:13:05,152 --> 01:13:08,488
Не сегодня из всех дней.
Вы не можете прийти сюда.

1186
01:13:08,556 --> 01:13:11,659
[нежная величественная музыка]

1187
01:13:13,460 --> 01:13:16,564
-Ты нашел это?
-Я никогда не переставал искать.

1188
01:13:18,566 --> 01:13:21,401
-[тихий свист]
-[металлический звон]

1189
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
Джек.

1190
01:13:26,040 --> 01:13:29,143
-Ребята, вы в порядке? Тебе больно?
-Ага. Мы в порядке. У нас все в порядке.

1191
01:13:41,555 --> 01:13:42,924
Похоже, это сработало.

1192
01:13:47,595 --> 01:13:49,530
Хм... молодцы, ребята.

1193
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[оба вздыхают]

1194
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
[сверкающий]

1195
01:14:11,519 --> 01:14:14,255
У нас есть много
успеть сделать.

1196
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
Но сначала,

1197
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
вам следует официально встретиться...

1198
01:14:18,626 --> 01:14:20,594
настоящие герои.

1199
01:14:25,800 --> 01:14:29,737
Наверное, я был немного резок
с вами, ребята.

1200
01:14:29,870 --> 01:14:31,739
Немного? [тихо ворчит]

1201
01:14:33,741 --> 01:14:38,112
Смотри, это было
тяжелые 86 лет.

1202
01:14:38,245 --> 01:14:42,116
Но я не должен
обращался с тобой так же, как и я.

1203
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
Могу ли я что-нибудь сделать?
чтобы загладить свою вину перед тобой?

1204
01:14:44,652 --> 01:14:46,253
Ну, ты видишь,
есть что-то. Хм...

1205
01:14:46,320 --> 01:14:50,257
Я не знаю, падает ли это
под вашей юрисдикцией как...

1206
01:14:50,391 --> 01:14:52,827
ведьмы, но мы
потеряем наш дом

1207
01:14:52,960 --> 01:14:56,263
если мы не придем
с большими деньгами очень быстро.

1208
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
Да, мы выиграли немного времени,

1209
01:14:57,999 --> 01:15:00,067
но, знаешь,
это не очень хорошо выглядит.

1210
01:15:00,134 --> 01:15:02,570
Возможно, мы не купили
столько времени, сколько вы думаете.

1211
01:15:02,636 --> 01:15:04,939
[стук в дверь]

1212
01:15:05,072 --> 01:15:07,174
[напряженная музыка]

1213
01:15:07,274 --> 01:15:08,676
[Алоизий тихо ворчит]

1214
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
[стук]

1215
01:15:15,516 --> 01:15:16,984
[ворчит]

1216
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
[стучит громче]

1217
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
[Кэти] Успокойся.

1218
01:15:20,354 --> 01:15:23,124
[резко выдыхает] Знаешь,
Я услышал тебя первые 13 раз.

1219
01:15:23,190 --> 01:15:26,460
Тебе действительно не нужно было идти
так тяжело. С костяшками пальцев все в порядке?

1220
01:15:26,560 --> 01:15:28,662
Все в порядке. Вы повеселились.

1221
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
я не знаю что
ты пытался достичь,

1222
01:15:31,132 --> 01:15:35,503
и я не буду притворяться, что меня волнует,
но я готов представить тебе

1223
01:15:35,636 --> 01:15:37,805
- с тем же предложением.
- Помедленнее, приятель.

1224
01:15:37,872 --> 01:15:40,107
Слово «запрет»
для тебя ничего не значит?

1225
01:15:40,174 --> 01:15:41,475
Вы можете отказаться от этого акта.

1226
01:15:41,609 --> 01:15:44,445
Мы прочитали весь этот документ.

1227
01:15:44,513 --> 01:15:45,980
Не то чтобы нам это было нужно.

1228
01:15:46,047 --> 01:15:50,317
Более половины этой штуки
состоит из статей Википедии

1229
01:15:50,451 --> 01:15:53,020
о коллекционировании карточек покемонов.

1230
01:15:53,154 --> 01:15:54,321
Что?

1231
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
Вы не...?

1232
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
Вот смотрите сами.

1233
01:16:00,895 --> 01:16:04,665
мне жаль, что у тебя было
чтобы узнать это таким образом.

1234
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
я не могу тебе сказать
каковы были намерения этого человека,

1235
01:16:07,334 --> 01:16:08,903
но я могу сказать вам наверняка,

1236
01:16:09,003 --> 01:16:12,473
он определенно не юрист.

1237
01:16:12,541 --> 01:16:14,075
-Мисс Файнерман--
- Миссис.

1238
01:16:14,175 --> 01:16:17,311
миссис Файнерман,
предложение все еще в силе,

1239
01:16:17,378 --> 01:16:20,314
и я думаю, ты найдешь это
более чем щедрый.

1240
01:16:22,551 --> 01:16:23,651
Я не могу.

1241
01:16:23,717 --> 01:16:25,920
Я понимаю, как сложно
это для тебя.

1242
01:16:26,020 --> 01:16:28,255
-Ты?
-Но я призываю вас подумать

1243
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
будущего вашей семьи.

1244
01:16:30,057 --> 01:16:33,260
После сегодняшнего дня
предложение снято с рассмотрения.

1245
01:16:33,360 --> 01:16:36,163
Это лучший вариант.

1246
01:16:36,230 --> 01:16:39,066
А теперь примите ли вы это щедрое
мировое соглашение

1247
01:16:39,200 --> 01:16:40,835
по своей воле?

1248
01:16:40,901 --> 01:16:44,171
Или ты подождешь
пока банк не лишит вас права выкупа

1249
01:16:44,238 --> 01:16:46,841
и оставляет тебя с пустыми руками?

1250
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
[музыка усиливается]

1251
01:16:52,547 --> 01:16:53,881
[свист]

1252
01:17:02,389 --> 01:17:03,224
Дети?

1253
01:17:03,357 --> 01:17:04,258
Привет, мама.

1254
01:17:05,860 --> 01:17:07,428
Это, миссис Уивер?

1255
01:17:07,562 --> 01:17:09,063
Здравствуйте, миссис Файнерман.

1256
01:17:09,196 --> 01:17:11,232
А плохой адвокат?

1257
01:17:12,601 --> 01:17:14,902
-Алоизий.
-Привет, Гертруда.

1258
01:17:14,969 --> 01:17:17,572
-Я думал, ты умер.
-Ты неправильно подумал.

1259
01:17:17,705 --> 01:17:18,939
Ждать.

1260
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
-Я знаю тебя.
-Вот и все!

1261
01:17:21,876 --> 01:17:23,644
Ты тот ужасный волшебник.

1262
01:17:23,744 --> 01:17:27,414
Что бы он ни просил тебя сделать,
ты не должен подчиняться.

1263
01:17:27,549 --> 01:17:29,551
-Уже слишком поздно.
-[свист]

1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,587
Но я мог бы использовать
страховой план.

1265
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
-[кричит]
-[резкий рывок]

1266
01:17:34,421 --> 01:17:36,123
-Мама!
-Что случилось?

1267
01:17:36,257 --> 01:17:38,425
-Куда он ее взял?
-[Уивер вздыхает]

1268
01:17:38,993 --> 01:17:40,595
Думаешь, он снова в деле?

1269
01:17:40,728 --> 01:17:41,996
Он не может быть.

1270
01:17:43,097 --> 01:17:45,266
Это мужчина
ты видел сегодня раньше?

1271
01:17:45,600 --> 01:17:47,234
Я не знаю как,
но это мужчина

1272
01:17:47,301 --> 01:17:50,572
который пытался купить театр
Я выступал 86 лет назад.

1273
01:17:50,639 --> 01:17:51,972
Он определенно снова в деле.

1274
01:17:52,106 --> 01:17:55,610
-О чем ты говоришь?
-[оба] Триплекс Композитум.

1275
01:17:55,743 --> 01:17:57,311
Что это такое?

1276
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
Это очень опасно...

1277
01:17:58,746 --> 01:18:00,014
Кто-то скажет «зло».

1278
01:18:00,114 --> 01:18:01,315
Обряд темной магии

1279
01:18:01,448 --> 01:18:03,984
предназначен для увеличения
ваша сила и влияние.

1280
01:18:04,118 --> 01:18:07,755
Рискуя сосать
весь мир в пустоту.

1281
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
Звучит немного недальновидно.

1282
01:18:09,957 --> 01:18:12,860
Но мы говорим
невероятная сила.

1283
01:18:13,294 --> 01:18:15,796
-Ты будешь неприкасаемым.
- Гипотетически.

1284
01:18:16,463 --> 01:18:18,365
Это было объявлено вне закона
на протяжении тысячелетий.

1285
01:18:19,800 --> 01:18:21,769
Ты действительно думаешь
что он попробует это

1286
01:18:21,835 --> 01:18:23,304
после того, что произошло в прошлый раз?

1287
01:18:23,804 --> 01:18:26,106
Что ты имеешь в виду
"последний раз"?

1288
01:18:26,173 --> 01:18:30,377
Он попробовал всю эту песню
и танцевать давным-давно на Бермудских островах.

1289
01:18:30,477 --> 01:18:31,646
Это была катастрофа.

1290
01:18:31,779 --> 01:18:34,649
Бермудский треугольник?

1291
01:18:34,782 --> 01:18:36,317
Буквальная катастрофа.

1292
01:18:36,383 --> 01:18:39,019
Это потребовало Высшего совета
столетия, чтобы запечатать его.

1293
01:18:39,153 --> 01:18:41,889
-Запечатать?
-Куда он взял нашу маму?

1294
01:18:43,224 --> 01:18:44,491
[хлопает]

1295
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
[Гертруда] Это твой дом.

1296
01:18:47,027 --> 01:18:49,330
И ты сказал, что он хотел
купить театр.

1297
01:18:49,463 --> 01:18:51,232
Да. Вот и все.

1298
01:18:51,332 --> 01:18:52,634
Почему это имеет значение?

1299
01:18:53,367 --> 01:18:56,737
Каждый необходимый аксессуар
для этого конкретного обряда,

1300
01:18:56,837 --> 01:19:00,341
в данном случае имущество,
должно быть предоставлено бесплатно.

1301
01:19:00,474 --> 01:19:02,577
Их нельзя взять силой.

1302
01:19:03,143 --> 01:19:06,146
Нам просто нужно знать
где находится третья локация.

1303
01:19:07,314 --> 01:19:08,182
Хм...

1304
01:19:09,917 --> 01:19:11,151
А что насчет его офиса?

1305
01:19:12,587 --> 01:19:13,821
[мягко] Ох.

1306
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
Отличный.

1307
01:19:19,493 --> 01:19:21,862
[треск]

1308
01:19:23,397 --> 01:19:24,265
Бинго.

1309
01:19:24,865 --> 01:19:26,033
[тихий смех]

1310
01:19:27,669 --> 01:19:31,038
[свист, стук]

1311
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
[грохочет]

1312
01:19:33,207 --> 01:19:35,042
У тебя нет
пройти через это.

1313
01:19:35,175 --> 01:19:38,779
Вы не представляете, как долго
Я планировал это.

1314
01:19:39,246 --> 01:19:42,517
Я провел десятилетия
саботаж исполнителей

1315
01:19:42,584 --> 01:19:44,084
в том дешевом театре,

1316
01:19:44,586 --> 01:19:47,756
терпеливо ожидая
в подходящий момент, чтобы вмешаться

1317
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
и забрать это у них из рук.

1318
01:19:50,791 --> 01:19:53,994
И я бы взял
твой дом 15 лет назад

1319
01:19:54,094 --> 01:19:56,564
если вы и ваш муж
не пришел

1320
01:19:56,698 --> 01:19:58,533
и вложил в это столько труда.

1321
01:19:59,567 --> 01:20:02,136
Стойкий до последнего.

1322
01:20:02,236 --> 01:20:05,306
Ты продолжал возвращаться
с таким количеством возможностей трудоустройства,

1323
01:20:05,406 --> 01:20:09,276
Я думал, что никогда не смогу
чтобы вовремя закрыть их всех.

1324
01:20:09,410 --> 01:20:11,078
Ты монстр.

1325
01:20:11,145 --> 01:20:14,415
Что бы ты ни планировал,
тебе это не сойдет с рук.

1326
01:20:14,549 --> 01:20:15,916
У меня уже есть.

1327
01:20:15,983 --> 01:20:17,818
[громкий стук]

1328
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
[музыка усиливается]

1329
01:20:25,392 --> 01:20:26,795
[резкий свист]

1330
01:20:33,133 --> 01:20:34,101
Мама!

1331
01:20:35,436 --> 01:20:37,271
[резкий стук]

1332
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
Оливия!

1333
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
Не подходите слишком близко.

1334
01:20:41,108 --> 01:20:43,110
Вы можете навредить себе.

1335
01:20:43,177 --> 01:20:45,613
-[слабый свист]
-[насмехается]

1336
01:20:45,747 --> 01:20:48,282
Я думал
ты бы знал лучше.

1337
01:20:49,083 --> 01:20:52,353
Ты здесь бессилен
пока я контролирую ситуацию.

1338
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
[тихий свист]

1339
01:20:54,288 --> 01:20:58,959
Добро пожаловать в
Триплекс Композитум.

1340
01:20:59,026 --> 01:21:01,596
[громкие удары, грохот]

1341
01:21:01,663 --> 01:21:04,465
[напряженная драматическая музыка]

1342
01:21:20,648 --> 01:21:23,117
[громкий свист]

1343
01:21:26,053 --> 01:21:28,623
Уже почти пора.

1344
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
Для следующего кусочка волшебства,

1345
01:21:31,291 --> 01:21:35,162
мне понадобится помощь
добровольного волонтера.

1346
01:21:35,229 --> 01:21:37,464
-Что бы он ни хотел, не делай--
-Я волонтер.

1347
01:21:40,735 --> 01:21:44,004
Ох, вообще-то, я так взволнован
быть частью этого.

1348
01:21:44,071 --> 01:21:47,842
-Все это очень впечатляет.
-Пожалуйста, отступите.

1349
01:21:47,975 --> 01:21:50,077
Это достаточно близко.

1350
01:21:50,512 --> 01:21:52,346
И, возможно, воздержусь
на волнении

1351
01:21:52,479 --> 01:21:55,650
пока я не скажу тебе
что мне нужно, чтобы ты сделал.

1352
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
Да. Абсолютно.

1353
01:21:57,484 --> 01:22:01,054
Ты последняя часть
головоломки.

1354
01:22:01,188 --> 01:22:03,390
Так что это очень важно

1355
01:22:03,525 --> 01:22:07,060
что ты волонтер
по собственному желанию.

1356
01:22:07,194 --> 01:22:10,998
-Вы понимаете?
-Да. Действительно.

1357
01:22:11,833 --> 01:22:13,233
[Алоизий] Очень хорошо.

1358
01:22:14,101 --> 01:22:17,906
Мне нужно, чтобы ты шагнул в пустоту

1359
01:22:18,038 --> 01:22:21,041
и получить
глаз бури.

1360
01:22:23,043 --> 01:22:25,212
[громкий треск]

1361
01:22:28,616 --> 01:22:31,619
Это драгоценный камень пирамидальной формы.

1362
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
Принеси это мне

1363
01:22:33,621 --> 01:22:38,225
и я дам тебе
все, что душе угодно.

1364
01:22:39,293 --> 01:22:40,360
[бормочет]

1365
01:22:47,635 --> 01:22:49,102
Это звучит чудесно.

1366
01:22:50,404 --> 01:22:51,639
И ужасно.

1367
01:22:52,540 --> 01:22:53,474
Опасный.

1368
01:22:55,442 --> 01:22:56,477
Я просто, эм...

1369
01:22:57,612 --> 01:22:59,112
У меня есть один вопрос.

1370
01:22:59,581 --> 01:23:01,583
-Что это такое?
-Эм...

1371
01:23:02,382 --> 01:23:04,652
Как ты собираешься
Исполни желания моего сердца...

1372
01:23:06,453 --> 01:23:07,789
без этого?

1373
01:23:07,922 --> 01:23:10,390
[триумфальная музыка]

1374
01:23:11,992 --> 01:23:13,795
-Как ты...
-Фокусник никогда не раскрывает

1375
01:23:13,928 --> 01:23:15,763
-его секреты.
-[Алоизиус] Ты идиот!

1376
01:23:15,897 --> 01:23:18,933
Вы понятия не имеете
что ты сделал.

1377
01:23:18,999 --> 01:23:20,267
Я?

1378
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
Мы прорвём пустоту
любую минуту.

1379
01:23:25,773 --> 01:23:27,274
Мы на это рассчитываем.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:30,812
[резкий стук]

1381
01:23:30,945 --> 01:23:32,647
Ты не сможешь победить меня.

1382
01:23:33,515 --> 01:23:34,516
[задыхаясь]

1383
01:23:35,817 --> 01:23:38,285
[музыка предчувствия]

1384
01:23:39,152 --> 01:23:41,088
Не один, я не могу.

1385
01:23:42,155 --> 01:23:44,458
[свист]

1386
01:23:47,227 --> 01:23:49,129
-[громкий стук]
-[Алоизий ворчит]

1387
01:23:59,007 --> 01:24:00,675
[стонет]

1388
01:24:05,613 --> 01:24:08,148
[кричит]

1389
01:24:14,822 --> 01:24:15,823
[музыка резко обрывается]

1390
01:24:15,890 --> 01:24:18,660
[тихий свист]

1391
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
-[нежная медленная музыка]
-[вздыхает]

1392
01:24:23,831 --> 01:24:25,967
[задыхаясь]

1393
01:24:26,034 --> 01:24:28,502
[тяжело дыша]

1394
01:24:29,804 --> 01:24:33,173
-Со мной все в порядке, вы, ребята, в порядке?
-Да, мы в порядке, мама.

1395
01:24:34,308 --> 01:24:37,812
Может кто-нибудь, пожалуйста
объясни мне...

1396
01:24:37,879 --> 01:24:39,814
-что только что произошло?
-Э-- [смеется]

1397
01:24:41,181 --> 01:24:43,518
[тихий смех]

1398
01:24:43,585 --> 01:24:46,721
В мире без волшебства,
обманщик — король.

1399
01:24:49,356 --> 01:24:50,525
Хорошо сыграно, Огастус.

1400
01:24:50,658 --> 01:24:55,095
Спасибо. Но, честно говоря,
Я действительно чувствую это...

1401
01:24:55,195 --> 01:24:58,231
это было бы безопаснее
в твоих руках.

1402
01:24:59,333 --> 01:25:02,202
Я не знаю, как вы, ребята,
но я мог бы пойти на что-нибудь

1403
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
абсолютно нормально сейчас,

1404
01:25:04,438 --> 01:25:07,775
- типа, скучно даже.
-[все смеются]

1405
01:25:09,010 --> 01:25:11,546
[радостное музыкальное здание]

1406
01:25:42,710 --> 01:25:44,277
[нет звука]

1407
01:26:13,675 --> 01:26:15,843
[Берта] Ого!

1408
01:26:26,788 --> 01:26:29,289
[оптимистичная музыка]

1409
01:27:15,002 --> 01:27:17,205
[музыка предчувствия]

1410
01:28:16,798 --> 01:28:18,933
[напряженная музыка]

1411
01:28:45,126 --> 01:28:47,460
[музыка предчувствия]