1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
සේනාංක කැඳවන්න. එය කාලයයි.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
අපේ සතුරා පහර දීමට දිවුරුම් දෙයි.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
ඔබ අතරේ සිට සටන් කරන්නේ කවුද?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
ඔබ මිය යනු ඇත.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
මම මේ දවස එනකම් ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
මම Sauron වෙත මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
අපි බාගයක් ගියා විතරයි.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
ඒත් බාගෙට හිටියා.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
ඇයි මාව තෝරා නොගත්තේ
ගවේෂණය සඳහා?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
ඔයා බටහිරට යනවා කියලා හිතුවා.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
මම යමක් කරන තුරු නොවේ
Númenor ට සුදුසුයි.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
මම නියුමෙනෝර්ට ඒත්තු ගැන්වුවා
නැව් පහක් යැවීමට

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
සහ ඔබේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට මිනිසුන් 500 ක්

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් තබන්න.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
ඔයා මට එක තැනකට යන්න කියනවා
මම දිවුරලා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ කියලා.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
ඔබ දිගටම සටන් කරන්නේ ඇයි?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
මොකද මට නවත්තන්න බෑ.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
මාත් එක්ක එන්න, අපි එකට
අපගේ ලේ සම්බන්ධ දෙකම මුදවා ගන්න.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
අපි නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමු.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
- මැද-පොළොව සඳහා.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
එය කඩුවක් නොවේ. එය බලයකි.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
ඔබ Sauron ගැන අසා තිබේද?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
එය යතුරකි.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
සතුරු අණ දෙන නිලධාරියා කතා කළේය
ඕර්ක්ස්වරුන්ට මෙම ඉඩම්වල නිවසක් ලබා දීම.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
ඔහුගේ නිර්මාණය කුමක් වුවත්, මෙය නියත ය.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
අපේ සතුරා ඔබේ පුතා දන්නවා
ඔහුට එය නීතිගත කිරීමට අවශ්‍ය දේ තිබේ.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
කොපමණ කාලයක් ද?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
සමහර විට පැය.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
නව ජීවිතයක්.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
මරණයට පිටුපාමින්.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
මගේ දරුවන්,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
අපි බොහෝ දේ විඳදරා ගත්තෙමු.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
අපි අපේ විලංගු ඉවත් කළා.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
තරණය කළ කන්ද, කෙත,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
හිම, සහ පුරන්

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
අපේ පාදවල අපිරිසිදුකම ලේ වැගිරෙන තුරු.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Ered Mithrin සිට Ephel Arnen දක්වා,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
අපි ඉවසුවෙමු.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
එහෙත් අද රාත්‍රියේ තවත් එක් පරීක්ෂණයක් අප බලා සිටී.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
අපේ සතුරා දුර්වල විය හැක,
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාව අඩුයි...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...තවමත් මේ රාත්‍රිය ගෙවෙන්න කලින්,
අපෙන් සමහරක් වැටෙනු ඇත.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
නමුත් පළමු වතාවට ඔබ එසේ කරනවා

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
දුර බැහැර රටවල නම් නොදන්නා වහලුන් ලෙස නොවේ,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
නමුත් සහෝදරයන් ලෙස.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
අපේ ගෙදර සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
නම්පත්.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
නම්පත්! නම්පත්!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
මේ රාත්රියයි

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
- අපි උරුක්ගේ යකඩ හස්තය දිගු කරමු ...
-නම්පත්! නම්පත්!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
... මේ ඉඩම් වටේට අපේ හස්තය වහන්න.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-නම්පත්!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
නම්පත්!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
නම්පත්!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
නම්පත්!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
එය සොයන්න.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
ඔබ සැම! රසිකයෙක් එළියට! ඔවුන් සොයා!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
වරදක් නැති බව තේරුම,
ස්වාමීනි - පියාණෙනි, නමුත් ඔහු කොහෙද?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Sauron ට මොකද වුණේ?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
ඔහුගේ දත හෝ වලිගය සොයාගත නොහැක.
බුද්ධිමත් හා කැළැල් ඇති විය යුතුය.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
නෑ. එල්ෆ් මෙතන.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
මම ඔහු සුවඳයි.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
ඔව් තාත්තේ.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
මෙතන උඩ!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
දැන් එළියට යන්න!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
අර දොර අරින්න!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
පලයන් එළියට!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
ස්වාමීනි - පියාණෙනි! ඔබ දැන් ගමන් කළ යුතුයි!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
ඒවායින් කීයක්
ඒකෙන් බේරෙන්න තිබුණාද?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
එන්න,
අපි ගම සූදානම් කළ යුතුයි.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
පහසුයි, බෙරෙක්. ලේසියි කොල්ලා.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
එය ඔසවන්න!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
මම හිතුවේ සියලුම සොල්දාදුවන්
නිදා සිටිය යුතු විය.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
මට සමාවෙන්න, කමාන්ඩර්. මම... මම විතරයි...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
ඉඩම පිළිබඳ පළමු දර්ශනය ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
සැහැල්ලුවෙන්.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
එය ඔබේ ඇස්වලට පෙනෙනු ඇත
සුළු මොහොතකින්.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
එය දැනටමත් ඔබට පෙනෙනවාද?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
පැයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
එල්ව්ස්ගේ ඇස් තියුණු ය.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
ඒ වුණත් මගේ එකා ඔයාව මීට කලින් දැකලා නැහැ.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
පැද්දෙන වානේ හෝ පියාඹන රුවල්.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
ඔබේ තරාතිරම කුමක්ද?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
ස්ථාවර අතුගා දැමීම.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
ශ්‍රමය හෙළා දකින්න එපා
හදවත නිහතමානී කරන.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
නිහතමානිකම මුළු රාජ්‍යයන්ම ගැලෙව්වා
උඩඟු අය සියල්ල විනාශයට ගෙන ගියහ.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
මම මේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
නිහතමානී විය යුතුයි, අණ දෙන නිලධාරියා.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
එතකොට සෙබළා මොකටද එකතු වුණේ?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
මම එතනින් ගැලවෙන්න හැදුවා විතරයි.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
මට පුළුවන් විදියට ඒ තැනින්.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
එය නියුමෙනෝර් නොවේ.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
කෙසේ හෝ සැබෑ නියුමෙනෝර් නොවේ.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
එය කවදා හෝ පැවතියේ නම්.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
එය පැවතුනි.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
එය තවමත් පවතී ...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
හදවතේ පමණක් නම්
පහත්ම ස්ථාවර අතුගා දැමීමේ.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
එය ඉසිල්දූර් ය.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
ඔබට ඇත්තේ ඔබේ පියාගේ පෙනුමයි.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
මට නිතරම කිව්වා මම බලනවා කියලා
මගේ අම්මා වගේ.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
සොල්දාදුවා.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
කපිතාන්.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
ඔහුගේ මව...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
ඇයට මොකද වුණේ?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
එය අමුතුයි.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මම නැඟෙනහිර දෙස බැලුවෙමි
සූර්යයා මුහුදට ඉහළින් නැඟී සිටිනු දැකීමට.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
එය ගොඩබිමට ඉහළින් පිහිටා ඇති බව දැකීමට බටහිරින්.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
අපි අලුයම වෙත යාත්‍රා කරනවා,
සහ තවමත්, මට,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
එය රාත්‍රිය පැමිණෙන බවක් දැනේ.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
ඉඩම දැක ඇත,
මහරජාණෙනි.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
අපි නැංගුරම සෑදීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
එය සම්පූර්ණ දින රුවල් වේ
කඳුකරයට.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
එතනින් තවත් දවසක ගමනක්
නැගෙනහිරින් මිටියාවතට.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
අනෙක් නැව්වලට සංඥා කරන්න.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
හැකි සෑම දෙයක්ම ඉක්මන් කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
එය විනාශ කිරීම අපගේ දක්ෂතාවයෙන් ඔබ්බට ය.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේද?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
ඔබ පවා නොවේ.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
අපේ සතුරා පෙනී සිටියේය.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
අපි කලින් ඔවුන්ගෙන් බේරුණා.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
දැන් අපි නැවත එය කළ යුතුයි.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
අද රෑ.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
අපගේ ස්ථාවරය අපට වාසියක් ලබා දෙයි.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
නමුත් එය භාවිතා කිරීමට,
අපි සතුරා සමීප කළ යුතුයි.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
සෑම අවසාන Orc තෙක්ම අප බලා සිටිය යුතුය

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
එම පාලම හරහා ගොස් ඇත
අපේ ප්‍රහාරය දියත් කිරීමට.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
මෙය ඔබගේ ස්නායුව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
ඉඩ දෙන්න.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
සටන් කළ නොහැකි සියල්ලන්
ඇතුළත බාධක යොදනු ඇත.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
මෙය අපගේ තබා ගැනීමයි.
අපගේ පසුබැසීමේ ලක්ෂ්‍යය.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
- හිත හදාගන්න. ඔබ සැමට.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
මම කුඩා හමුදාවන් දැක ඇත්තෙමි
විශාල සතුරන් පරාජය කරන්න.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
වැඩි කල් නොගොස් හිරු බැස යනු ඇත.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
ඔබේ කොටස කරන්න, මම ඔබට දිවුරනවා,
එය නැවත නැඟිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
ඔබේ තනතුරු වලට.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
මම ගැන කුමක් ද?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
තැබෑරුම්.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
තුවාලකරුවන් සහ ළමුන් සඳහා තැබෑරුම්.
මට සටන් කරන්න පුළුවන්.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
ඒ නිසා මට ඔයාව එතනට අවශ්‍යයි,
බැරි අය ආරක්ෂා කරනවා.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
එන්න.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
මතකද මම පොඩි කාලේ...
මම නරක සිහින දකින විට?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
මට මතකයි.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
ඔයා ඉස්සර කියපු දේ මතකද?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
ඔබ මාව අඳුරේ තබා ගන්නේ කවදාද?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
ඔබ එය මට දැන් කියනවද?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"අවසානයේ මේ සෙවනැල්ල
යනු කුඩා හා පසුකර යන දෙයකි.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"ආලෝකය සහ ඉහළ අලංකාරයක් ඇත

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"සදහටම එහි සීමාවෙන් ඔබ්බට.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"ආලෝකය සොයන්න ...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"සහ සෙවනැල්ල ඔබව සොයා නොගනු ඇත."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
සමුගන්න, අම්මා.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
ඔයා සුදානම් ද?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
නෑ ඔයාද?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
ඇල්ෆිරින් බීජ...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
එය එල්ව්ස් අතර සම්ප්‍රදායකි.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
සටන ආරම්භ කිරීමට පෙර, එකක් සිටුවන්න.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
නව ජීවිතය, මරණයට එරෙහිව?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
වලර්ගෙන් එකක් බව විශ්වාස කෙරේ

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
වැඩෙන දේවල් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
සහ ඔවුන් රැකබලා ගන්නා අය.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
ඉතිරිය...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
සටන අවසන් වූ පසු අපි සිටුවන්නෙමු.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
අලුත් වත්තක.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ඔබ සහ මම.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
සහ තියෝ.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
එකට.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
මට පොරොන්දු වෙන්න.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
ඔහ්, ආදරණීය ...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
ලේ ගලන මෝඩයන්ට අපිව මග හැරුණා.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
ඉදිරියට එන්න!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
ඔවුන් තැබෑරුම දෙසට ගමන් කරයි.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- සවුත්ලන්ඩ්ස් සඳහා සටන් කරන්න!
- සවුත්ලන්ඩ්ස් සඳහා සටන් කරන්න!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
ඉඩම අපේ!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
ටිකක් නිර්භීත, එල්ෆ්.
ටිකක් වැඩියි.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
බ්‍රොන්වින්.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
අපි අපේම සටන් කළා.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
අපි ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න හිතුවා
කිසිවක් සඳහා?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
ගාස්තුව ගෙවීමට සිදු විය...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
දැන්, ඔබ සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
අම්මේ!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
හැමෝම, තබා ගැනීමට!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
යන්න! යන්න!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
ආපන ශාලාවට!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
තැබෑරුම!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
ඔබ සැම!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
යන්න!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
- මේසය!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
- ඉක්මන් කරන්න!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
- ඉක්මන් කරන්න!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
- අම්මා. අම්මා.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
මුලින්ම ඔහුට උදව් කරන්න.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
නැත.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
අම්මා.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
තියෝ...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
ඔබට ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුය.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
මම... මම හිතන්නේ නැහැ මම...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
එක්කෝ ඔයා මේක කරනවා
නැත්නම් මම මැරෙනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
තියෝ.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
අම්මා, ඔබ සූදානම් වෙන්න.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
මට කනගාටුයි.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
තුවාලය මත පීඩනය යොදන්න.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
පුළුස්සා දමන්න...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
ඇය සීතලයි.
ඇයට ඕනෑවට වඩා ලේ නැති වී ඇත.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
නෑ නෑ නෑ.

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
ඇය කියනවා "දැවෙන".

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
ඇල්ෆිරින් බීජ.
අපි තුවාලය ගින්නෙන් වසා දැමිය යුතුයි.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
මට දැවෙන දර ටිකක් ගෙනෙන්න. ඉක්මන් කරන්න!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
දැන්.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
දැන්.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
දැන් මේ පැත්ත.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
යන්න.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
ඒ ඇති.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
බ්‍රොන්වින්?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
- අම්මා?
- බ්‍රොන්වින්?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
අවදි වන්න! අම්මේ!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-නම්පත්!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-නම්පත්!

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
නම්පත්!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
නම්පත්!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
නම්පත්!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
නම්පත්!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
නම්පත්!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
- ඔවුන්ට පිටුපසට පයින් ගසන්න!
-නම්පත්!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
නම්පත්!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
නම්පත්!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
නම්පත්!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-ඉඳ ගන්න!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
මම සොයන දේ.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
මට දෙන්න.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
මම එය සලකා බලන්නම්.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
ඇයි පූජා
මේ වගේ පොඩි දේකට එයාලගේ ජීවිතේ?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
ඊළඟට කාන්තාව.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
නැහැ!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- ඉන්න!
-තියෝ!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
ඒක මෙතන යට තියෙනවා.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
ඒක මෙතන යට තියෙනවා.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
නැත.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
තියෝ!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
මට කණගාටුයි.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යා යුතුය.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ඔන්ටමෝ!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
යන්න.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
හායි!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
හායි!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
පියාණෙනි!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
පියාණෙනි!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- මම හොඳින්.
- මම හිතුවේ ඔයා ...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
මම හොඳින් ඉසිල්.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
සොල්දාදුවා.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
ඔහු සතුව ඇති භාණ්ඩය...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
ඔහු එයින් ගැලවිය යුතු නැත.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
ඒ කව් ද?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
හමුදාපති
උතුරු හමුදාවේ.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
ගැලඩ්රියෙල්.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
නෝරෝ ලිම්!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
යන්න!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
ඔයාට මාව මතකද?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
නැත.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
නවත්වන්න!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නේ නැත.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට මම වේදනාවක් ඇති කළාද?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
කාන්තාවක්ද?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
සමහරවිට ළමයෙක්ද?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
ඔබේ දිව කන්න.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
හැල්බ්‍රෑන්ඩ්, එය පහළට දමන්න.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
කෙනෙකුට පිපාසය තෘප්තිමත් කළ නොහැක
මුහුදු ජලය පානය කිරීමෙන්.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
මම කඳුවලට කැමතියි.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
ඔබ ඔවුන් දෙස සමීපව බැලීමට ආසන්නයි.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
කමාන්ඩර් ගැලඩ්රියෙල්ගේ
සමාගමක් එකතු කිරීම

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
පැන ගිය ඕර්ක්ස් සොයා ගැනීමට,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
සහ මම වීඩ්ල් කිරීමට සමත් විය
අපි ජෝඩුව තැනක්.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
ඔන්ටමෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
මම හිතන්නේ මට තව ටික දවසක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
මේ මිනිස්සුන්ට අත දෙන්න.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- සතියකට ඇති තරම් සටනක් දැක තිබේද?
- මුළු ජීවිත කාලයම වගේ.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
මෙම සමාගම, එය ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.
ඇය ඔහු සමඟ කටයුතු කරන තුරු නොවේ.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
පොඩි කාලෙ කතන්දර ඇහුවා
මෝර්ගොත් විසින් ගන්නා ලද එල්ව්ස්.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
වද දුන්නා. ඇඹරුණු.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
ජීවිතයේ නව සහ විනාශ වූ ආකාරයක් බවට පත් කර ඇත.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
මොරියන්ඩෝර්.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
අඳුරේ පුත්‍රයෝ.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
පළමු ඕර්ක්ස්.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
උරුක්.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
අපි වඩාත් කැමති "උරුක්."

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
මොරියන්ඩෝර් පවා මාස්ටර්ගෙන් ඇණවුම් ලබා ගනී.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
ඒ වගේම මම ඔබේ දේ සොයනවා.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
ඔහු කොහේ ද?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron කොහෙද?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
සමහර විට අපි අපේ සිරකරුවන් ගෙන ආ යුතුයි
හිරු එළිය තුලට.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
මෝර්ගොත්ගේ පරාජයෙන් පසුව,

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
ඔයා Sauron කියන එකා...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
මැද පොළව සුව කිරීමට කැපවී,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
එහි විනාශ වූ ඉඩම් එකට ගෙන ඒම
පරිපූර්ණ පිළිවෙලට.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
ඔහු බලයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළේය

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
මාංශයෙන් නොවේ...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
නමුත් මස් මත.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
නොපෙනෙන ලෝකයේ බලයක්.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
ඔහු හැකි තරම් ලංසු තැබීය
ඈත උතුරට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
නමුත් ඔහු හැකි තරම් උත්සාහ කරන්න ...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
යමක් අතුරුදහන් විය.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
අඳුරු දැනුමේ සෙවනැල්ලක්

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
ඔහුගෙන් පවා සැඟවී සිටි බව.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
කොච්චර ලේ ගියත් වැඩක් නෑ
ඔහු එය ලුහුබැඳ ගියේය.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
ම්ම්ම් මගේ පැත්තෙන්...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
මම ඇති තරම් කැප කළා
ඔහුගේ අභිලාෂයන් සඳහා මගේ දරුවන්ගේ.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
මම ඔහුව විවෘත කළා.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
මම Sauron මැරුවා.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
උරුක් කෙනෙකුට එය කළ හැකි යැයි ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
ඔබේ මුළු හමුදාවට නොහැකි විය.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ හමුදාවේ එකම ස්වාමියා ඔබ බව.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
මගේ දරුවන්ට ස්වාමියෙක් නැහැ.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
ඔවුන් දරුවන් නොවේ, ඔවුන් වහලුන් ය.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
නමුත් එක එක අයට නම් තියෙනවා. හදවතක්.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
හදවතක්.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
- Morgoth විසින් නිර්මාණය කරන ලද හදවතක්.
- අපි The One හි නිර්මාණ,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
රහස් ගින්නෙහි මාස්ටර්,
ඔබ හා සමානයි.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
ජීවන හුස්මට සුදුසු ලෙස,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ඒ වගේම නිවසකට සුදුසුයි.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
ළඟදීම...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
මේ ඉඩම අපේ වේවි.
එවිට, ඔබට වැටහෙනු ඇත.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
නැත.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
ඔබේ වර්ගය වැරදීමක් විය.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
උපහාසයට ලක් කළා.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
ඒ වගේම මේ වයසම මාව ගත්තත්,
මම ඔබෙන් සෑම අන්තිමයා තුරන් කිරීමට දිවුරුම් දෙමි.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
නමුත් ඔබ ජීවත් වනු ඇත,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
ඉතින් එක දවසක්,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
මම මගේ කිනිස්ස පදවන්න කලින්
ඔබේ විෂ සහිත හදවතට,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
මම ඔබේ කනට කොඳුරන්නෙමි

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
ඔබේ සියලු දරුවන් මිය ගොස් ඇති බව

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
සහ ඔබේ වර්ගයේ වසංගතය
ඔබ සමඟ අවසන් වේ.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
ජීවතුන් අතර සිටින එකම එල්ෆ් මම නොවන බව පෙනේ

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
අන්ධකාරයෙන් පරිවර්තනය වී ඇති.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
සමහරවිට ඔබේ සෙවුම
Morgoth ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා සඳහා

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
ඔබේම කැඩපතකින් අවසන් විය යුතුය.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
සමහර විට මම ඔයාව මරලා පටන් ගන්නම්,
ඔබ Orc වහල් කරනවා.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
ගැලඩ්රියෙල්.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
උරුක්.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
ඔයා කව්ද?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
ස්තුතියි...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
මාව පස්සට ඇදපු නිසා.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
ඔයාද, මුලින්ම මාව පස්සට ඇදලා ගත්තේ.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
ඔහු ඔබට කුමක් කළත්,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
සහ ඔබ එය කුමක් කළත් ...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
එයින් නිදහස් වන්න.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ මම වෙන්න පුළුවන් කියලා ...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
අද දක්වා.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කරනවා, මම ...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
මට දැනුනා...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
මට ඒ හැගීම දරාගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
එය සැමවිටම මා සමඟ තබා ගන්න,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
එය මගේ පැවැත්මට බැඳ තබන්න, එවිට මම ...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
මටත් ඒක දැනුනා.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
- හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයා.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
රෙජන්ට් රැජින ඔබව දැකීමට කැමතියි.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
රීජන්ට් රැජින.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
මම ඔබට ණයගැති දේ ...
ඔබ නිසා මාගේ සෙනඟ ජීවත් වෙති.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
මට තේරෙන විදියට,
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඔබ නිසා ය.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
මම කවදාවත් උහුලාගන්න උත්සාහ කළේ නැති බරක්.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
හොඳම නායකයින් කිහිප දෙනෙක් එසේ කරති.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
නමුත් ඔබට යම් සහනයක් අවශ්‍ය නම්
එය රැගෙන යාමේදී,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
මහරජතුමනි, ඔබ මට කතා කළාද?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
බ්‍රොන්වින්...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
මේ හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයාය.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
බ්‍රොන්වින්.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
ඒක ඇත්තක්ද?
අපට පොරොන්දු වූ රජ ඔබද?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
ඔව්.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
සැමට ජය!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
සත්‍යයට සියල්ලෝම සුබ පතමි
දකුණු දේශයේ රජ!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
සියලු ආයුෂ
දකුණු දේශයේ සැබෑ රජුට!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
සත්‍යයට සියල්ලෝම සුබ පතමි
දකුණු දේශයේ රජ!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
මේ ඉඩම්වල මිනිසුන්
මේ මොහොත බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
එල්ව්ස් තරම් දිගු නොවේ.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
ඔබටම වධ දෙන්න එපා.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
ගොඩක් අය එහෙම කරන්න ඇති
ඔබේ ස්ථානයේ.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
එය මට දැනෙන වරදක් පමණක් නොවේ.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
පාඩුයි.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
පාඩුද?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
ඒක මගේ අතේ තියෙද්දි,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
මට දැනුනා...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
බලවත්.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
එවිට ඔබ එයින් මිදෙන්න.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
වරක් සහ සියල්ලටම.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
කෙසේද?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Númenor ට දෙන්න.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන ගමනේදී මුහුදට විසි කිරීමට.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
- පහසු. බෙරෙක්, පහසුයි.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
ඒක සීරීමක් විතරයි. ඔයා හොඳින්.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
හේයි හේයි. බෙරෙක්.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
- පරිස්සමෙන්.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
අතේ...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
නැහැ idhui හායි.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
එයාගෙ වේදනාව නෙවෙයි එයාට වද දෙන්නෙ...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
නමුත් ඒ ඔහුගේ අසරුවාගේ.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
- මට වේදනාවක් නැහැ.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
බටහිර අශ්වයෙකු වූ විට
සටනට යනවා,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
ඔහු නොබිඳිය හැකි බැඳීමක් ඇති කරයි
ඔහු දරා සිටින සොල්දාදුවා සමඟ.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් එක් කෙනෙක් බවට පත්වේ.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
අභ්‍යන්තර හැඟීම් පවා දැනගෙන
එකිනෙකාගේ හදවතින්.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
- ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් දන්නවාද?
- නෑ.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
එයා ඔයාගේ එක දන්නවා.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
ඔබේ මවගෙන්.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
ඔබ මට ඉගැන්විය හැකි යැයි සිතනවාද?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udûn...

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
නවාතැන් ගන්න!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
රැජින!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
බෙරෙක්!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
බිත්තියට උඩින්!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-තියෝ!
-තියෝ!