1
00:00:24,225 --> 00:00:27,298
Odesszai Filmstúdió

2
00:00:29,452 --> 00:00:34,752
A hosszú búcsú

3
00:01:46,640 --> 00:01:49,485
A víz a medencéből jön,

4
00:01:49,610 --> 00:01:52,007
és akkor átkerül
a megfelelő szektorba.

5
00:01:52,132 --> 00:01:54,637
Józan ésszel nincs öntözés,
a táplálkozás jobb szó...

6
00:01:55,117 --> 00:01:57,217
Csodálatos... föld nélkül...

7
00:01:57,342 --> 00:02:01,372
- Hát nem egészen, van homokunk...
- Nagyon-nagyon érdekes.

8
00:02:01,907 --> 00:02:04,668
- Láttad már a...
- Nem, nem...

9
00:02:04,793 --> 00:02:07,243
Nos, miért, ezek vannak
gyönyörű virágok...

10
00:02:07,703 --> 00:02:11,020
Tudtad, hogy 10 000 literenként
víz tartalmaz...

11
00:02:11,145 --> 00:02:14,478
...10 gramm kénsav és bórsav
sav, ez elég kényes...

12
00:02:15,039 --> 00:02:18,340
- Nos, hogy hívtad?
- Semmi.

13
00:02:20,992 --> 00:02:24,108
Mondtam már... Te
apának kell hívnia.

14
00:02:24,839 --> 00:02:27,853
- Végül is ő az apád.
- Oké, megpróbálom.

15
00:02:28,308 --> 00:02:29,747
"Uram" neki?

16
00:02:30,786 --> 00:02:34,433
Nah. Diák lányok csinálták.

17
00:02:34,931 --> 00:02:37,448
- Lányok?
- Igen, kettő közülük

18
00:02:37,573 --> 00:02:39,677
az egyik apa tanítványa, a
más nem.

19
00:02:40,164 --> 00:02:42,664
Voltak már expedíción,
és a Kaukázusban...

20
00:02:44,311 --> 00:02:47,126
- Ki főzött?
- Megtettük, egyedül.

21
00:02:47,775 --> 00:02:51,682
- Ezt el tudom képzelni.
- Nos, a lányok többnyire.

22
00:04:24,778 --> 00:04:27,896
Kisasszony, megkaphatom azt a virágot?

23
00:04:28,021 --> 00:04:30,562
- Ezt?
- Igen, és azt, kérem.

24
00:04:30,953 --> 00:04:32,717
- Ugyanazok.
- Nem számít.

25
00:04:35,259 --> 00:04:37,109
Sereja, nézd, milyen virág!

26
00:04:39,166 --> 00:04:40,043
Legyen óvatos.

27
00:04:46,996 --> 00:04:48,208
Tartsd ezt kérlek.

28
00:04:50,016 --> 00:04:51,660
Ó, gyerünk.

29
00:04:54,897 --> 00:04:57,184
- Emlékszel nagypapára?
- Igen.

30
00:04:57,309 --> 00:05:00,577
- Hogy emlékszel,
olyan kicsi voltál.

31
00:05:05,191 --> 00:05:06,305
A nagyapád...

32
00:05:07,020 --> 00:05:07,928
...ő volt...

33
00:05:09,119 --> 00:05:10,060
...olyan volt...

34
00:05:10,948 --> 00:05:13,342
...olyan vicces volt. Mindig
mindenkit megnevettetett,

35
00:05:13,467 --> 00:05:15,233
de maga soha nem mosolygott.

36
00:05:15,772 --> 00:05:17,287
Ő szokott...

37
00:05:17,655 --> 00:05:19,322
...szokta mondani: "Lucia!"

38
00:05:21,347 --> 00:05:22,927
Lucia a nagymamád,
egyébként.

39
00:05:23,292 --> 00:05:26,317
"Mikor házasodunk össze
el a lányaink?" - mondta,

40
00:05:26,442 --> 00:05:29,315
– És hadd siessenek, akarom
néhány unoka,

41
00:05:29,440 --> 00:05:31,877
kezd unalmas lenni
teljesen egyedül"

42
00:05:33,100 --> 00:05:34,453
– Gyakorlatias ember vagyok – mondta.

43
00:05:35,351 --> 00:05:37,927
Praktikus ember... ezt mondta
ilyen vicces módon...

44
00:05:38,706 --> 00:05:41,932
„Ha nem fiam, adj nekem néhány unokát
legalábbis” – mondta.

45
00:05:42,057 --> 00:05:46,256
és Vera kirajzolta magát,
és azt mondja: "Igen uram!"

46
00:05:48,442 --> 00:05:50,742
Katona volt,
a nagyapádat.

47
00:05:52,711 --> 00:05:54,421
De józanul gondolkodtam,

48
00:05:54,546 --> 00:05:58,008
Azt szoktam mondani: „Nem, apa, szükséged van rá
hogy előbb tanuljak”.

49
00:05:58,300 --> 00:06:00,453
És felemelné az övét
szemöldöke, és azt mondja:

50
00:06:00,578 --> 00:06:04,341
<i>"Diplomát szerezni ezen a területen? Nem
tudom, hogy manapság szüksége van rá"

51
00:06:04,466 --> 00:06:06,090
"Bizonyára öregszem".

52
00:06:07,247 --> 00:06:10,472
- Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?
- Itt.

53
00:06:11,072 --> 00:06:14,546
Hú, emlékszel rá,
jobban mint én.

54
00:06:14,946 --> 00:06:17,998
A nők általában rosszabbak
megtalálják az utat a földön.

55
00:06:18,123 --> 00:06:21,085
Még orvosi kifejezés is van rá,
"topográfiai kreténizmus".

56
00:06:21,210 --> 00:06:22,881
- Apa tanított erre?
- Nem.

57
00:06:24,485 --> 00:06:27,690
- Nem ő volt.
- Nagyon szellemes, az ő modorában.

58
00:06:29,751 --> 00:06:31,904
A nagypapa mindig egyenruhát viselt,

59
00:06:32,124 --> 00:06:35,446
de aztán kitört a háború és
mindenki elkezdte ezeket hordani.

60
00:06:35,571 --> 00:06:39,245
Hát igazából nem mindenki, de ez
nem számított nekem

61
00:06:39,370 --> 00:06:43,593
akik civil ruhát viseltek, azok nem
férfinak számítanak nekem.

62
00:06:44,620 --> 00:06:47,736
Ó, ha élne, élne
mesélj még annyit...

63
00:06:47,861 --> 00:06:50,670
- Könyveket olvasok.
- Nem, az más. Senki sem tudta

64
00:06:50,795 --> 00:06:54,920
úgy írj történeteket, ahogy a nagypapa mesélte.
És aligha fog valaki.

65
00:08:06,060 --> 00:08:07,879
Adj egy kezet.

66
00:08:09,221 --> 00:08:09,978
Itt.

67
00:08:34,040 --> 00:08:36,355
- Csendben maradjunk egy kicsit.
- csendben vagyok.

68
00:08:37,254 --> 00:08:40,186
- Elnéznél az állomásra?
- Oké, megteszem.

69
00:08:41,885 --> 00:08:43,142
Csodálatos!

70
00:08:44,219 --> 00:08:46,654
Ne feledd, akarlak téged
hogy itt temetjek el.

71
00:08:46,779 --> 00:08:49,252
- Oké. megteszem.
- Sasha!

72
00:09:09,466 --> 00:09:12,928
Sasha, szerinted?
jól áll nekem ez a sapka?

73
00:09:13,266 --> 00:09:14,532
Biztosan így van.

74
00:09:15,960 --> 00:09:17,454
Jól néz ki nekem.

75
00:09:18,168 --> 00:09:20,246
Mindennek örülök,
egyébként.

76
00:09:20,473 --> 00:09:22,432
Nina Ivanovna meghívott
te annyiszor...

77
00:09:22,714 --> 00:09:24,260
<i>Megyek, anya.

78
00:09:24,856 --> 00:09:28,320
- ... de nem akartad. És miért?
- Megyek, anya.

79
00:09:28,445 --> 00:09:31,858
- Nincs rá szükségem.
- Megyek.

80
00:09:32,078 --> 00:09:33,820
Csak én nem maradok vacsorázni.

81
00:09:35,119 --> 00:09:38,885
És megkérdezhetem miért? Mit
ez milyen szeszélyes dolog?

82
00:09:39,010 --> 00:09:40,410
Rendben, maradok.

83
00:09:43,300 --> 00:09:45,321
Kezet kellett volna mosnod.

84
00:09:45,446 --> 00:09:48,570
Tisztességes emberekkel találkozunk
egy rendes házban...

85
00:09:48,695 --> 00:09:50,968
És hagyd abba a körömrágást,
itt van egy körömreszelő.

86
00:09:51,341 --> 00:09:52,449
Rögzítse a körmét.

87
00:09:54,353 --> 00:09:56,786
Vedd ezt a körömreszelőt, én
elmondom neked! Sasha!

88
00:09:57,959 --> 00:09:58,981
Sasha!

89
00:10:00,323 --> 00:10:02,150
Hozzád beszélek, ébredj fel!

90
00:10:02,990 --> 00:10:05,301
Vegyünk egy körömreszelőt, rögzítsük a körmünket.

91
00:10:06,596 --> 00:10:09,137
- Meghallgatsz?
- Soha!

92
00:11:49,282 --> 00:11:52,443
- Szia kedvesem!
- Édesem, végre sikerült!

93
00:11:52,568 --> 00:11:56,812
Örülök, hogy végre eljöttél,
olyan unalmas itt.

94
00:11:56,937 --> 00:12:00,341
- Jenya, ismerkedj meg Nyikolaj Vasziljevicscel.
- Szergejevics vagyok.

95
00:12:00,466 --> 00:12:02,429
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Elnézést kérek!

96
00:12:02,554 --> 00:12:05,881
Nyikolaj Szergejevics régi barát
a férjemtől.

97
00:12:06,006 --> 00:12:07,981
Most van itt először.

98
00:12:08,106 --> 00:12:10,603
- Remélem, nem utoljára.
- Biztosan nem.

99
00:12:10,728 --> 00:12:13,208
Jenya, szórakoztasd őt, kérlek.

100
00:12:13,333 --> 00:12:16,228
És ne unatkozzon
persze magát.

101
00:12:17,145 --> 00:12:20,305
Mindenesetre érezze magát otthon.

102
00:12:20,659 --> 00:12:23,744
Technikailag nem az otthonom,
de az enyém is lehet.

103
00:12:23,869 --> 00:12:26,980
Ma én leszek a ház asszonya.

104
00:12:27,105 --> 00:12:30,400
Látod, mennyire kihalt ez a hely?
Senki, szinte senki a közelben.

105
00:12:30,525 --> 00:12:32,070
- Hé, én is itt lakom.

106
00:12:39,754 --> 00:12:43,526
Nyikolaj Szergejevics, kérem,
élvezze az idejét.

107
00:12:43,812 --> 00:12:47,579
Jenya, Nikolai... tedd magad...
Legyen elfoglalva.

108
00:12:47,967 --> 00:12:49,547
megteszem.

109
00:12:50,682 --> 00:12:53,236
- Tudod mit? Megyek, hozom az íjat.
- Az íj?

110
00:12:53,361 --> 00:12:54,752
Hol van Sasha?

111
00:12:55,965 --> 00:12:58,859
- Sasha! mit csinálsz ott?
- Gondolkodni.

112
00:12:59,833 --> 00:13:02,593
- Mit?
- Gondolkozom!

113
00:13:17,856 --> 00:13:19,631
Tudod, szeretem a korcsokat.

114
00:13:20,053 --> 00:13:23,603
- Szerintem ők a legjobb fajta kutyák.
- Ez egy dán dog.

115
00:13:25,599 --> 00:13:28,668
Nem, ez egy korcs, ezt tudom.

116
00:13:28,793 --> 00:13:33,893
A kutyák kötődnek az emberhez
első látásra és egyszer s mindenkorra.

117
00:13:34,661 --> 00:13:37,123
És kedvelnek engem. Nézze.

118
00:13:40,002 --> 00:13:40,846
Hozd!

119
00:13:58,162 --> 00:14:02,017
Csinálj, amit akarsz, lovagolhatsz a városba
ha akarod.

120
00:14:03,812 --> 00:14:06,625
Szóval mi van? mit akarsz?

121
00:14:08,212 --> 00:14:11,754
Kérem, találkozzon... fiammal.

122
00:14:13,758 --> 00:14:15,842
- Helló.
- Helló.

123
00:14:15,867 --> 00:14:20,554
Megtanítottalak világosan kimondani a nevedet
és mondd: "Örülök, hogy találkoztunk."

124
00:14:41,941 --> 00:14:43,660
Itt jön a vadász.

125
00:14:43,785 --> 00:14:46,670
Szóval ez az íj
beszéltek.

126
00:14:47,254 --> 00:14:48,607
Tudsz lőni?

127
00:14:48,732 --> 00:14:51,355
Géppuska - igen
de nem íj.

128
00:14:52,764 --> 00:14:57,406
- Talán a fiú profi.
- Nem, de az anyám igen.

129
00:14:59,159 --> 00:15:01,334
- Ki, én?
- Üljünk le.

130
00:15:01,800 --> 00:15:05,967
Látod, nincs időm meghajolni,
csak egyszer-kétszer csináltam...

131
00:15:06,180 --> 00:15:07,825
De van tehetségem, tudod,

132
00:15:07,950 --> 00:15:09,697
mások eleinte általában hiányoznak,
de eltaláltam a célt.

133
00:15:09,990 --> 00:15:14,232
Anya bajnok lehet
bármilyen sportágban. Könnyen.

134
00:15:14,556 --> 00:15:17,392
Dobás, súlylökés,
kosárlabda...

135
00:15:17,930 --> 00:15:19,462
- Labdarúgás.
- Miért ülünk?

136
00:15:20,354 --> 00:15:22,450
Menj és köszönj Másának.

137
00:15:44,562 --> 00:15:47,218
Szia. nem ismertelek fel.

138
00:16:01,453 --> 00:16:03,729
Bekerültem az egyetemre egyébként.

139
00:16:04,197 --> 00:16:05,678
Építészetet tanulni.

140
00:16:07,027 --> 00:16:09,953
Nem, te is sokat változtál,
de most úgy tűnik...

141
00:16:11,365 --> 00:16:12,732
már?

142
00:16:13,503 --> 00:16:14,790
Köszönöm, uram.

143
00:16:20,551 --> 00:16:22,628
Segítség!

144
00:18:04,167 --> 00:18:05,871
- Nem, nem.

145
00:18:08,052 --> 00:18:11,342
Kezdek elfelejteni, hogyan kell angolul beszélni,
mert nincs kivel beszélni.

146
00:18:11,824 --> 00:18:13,577
Főleg az én szakterületemen.

147
00:18:14,453 --> 00:18:16,953
Miért, jól csinálod.

148
00:18:17,078 --> 00:18:19,680
Az új terminológia pontos használata.

149
00:18:20,740 --> 00:18:23,737
Tulajdonképpen ismerlek
sokáig.

150
00:18:23,862 --> 00:18:26,302
- Tényleg?
- Igen, minden nap olvasom a könyveidet.

151
00:18:26,427 --> 00:18:29,700
- Viccelsz.
- Nem, komolyan, te vagy a legjobb.

152
00:18:29,971 --> 00:18:32,449
Ez csak tapasztalat kérdése.

153
00:18:33,019 --> 00:18:38,590
Ugyanott ültem,
ugyanaz az asztal 15 évig,

154
00:18:41,916 --> 00:18:44,654
Fogadok, hogy gondolkodsz
hogy én... valahogy...

155
00:18:45,811 --> 00:18:47,305
...repülő, nem?

156
00:18:48,030 --> 00:18:50,038
Nos, ne alapján ítélj
az első benyomás.

157
00:18:50,163 --> 00:18:54,341
Miért, nem, 15 éve egy asztalnál,
az semmi esetre sem röpke.

158
00:19:12,253 --> 00:19:16,804
Nézd, a föld még meleg,
mezítláb járhatsz.

159
00:19:16,929 --> 00:19:19,348
Egy biztos kell, ez van
jót tesz az egészségnek.

160
00:19:19,886 --> 00:19:22,906
Lev Tolsztoj mezítláb járt
és kilencven évig élt.

161
00:19:26,104 --> 00:19:28,312
Egyébként láttam egy külföldit,
aki mezítláb volt.

162
00:19:28,437 --> 00:19:31,045
- Megtetted?
- Igen. Akár hiszed, akár nem...

163
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
...úgy járt,
mezítláb, rongyos ruhában.

164
00:19:34,757 --> 00:19:37,105
Néztem őt, és nem tudtam
higgy a szememnek.

165
00:19:38,145 --> 00:19:42,972
Megnéztem... Vannak dolgok, amiket én
egyszerűen nem tud, nem érti.

166
00:19:44,271 --> 00:19:46,359
Miért nevetsz?

167
00:19:46,619 --> 00:19:50,354
Nem, csak tetszik, ahogy mondod
hogy "nem lehet, nem lehet".

168
00:19:51,750 --> 00:19:55,408
Szóval én ott állok, és Sasha tartja
ujjam húzva,

169
00:19:55,533 --> 00:19:59,353
"Anya, udvariatlanság így bámulni,
hadd csináljon, amit akar."

170
00:19:59,892 --> 00:20:00,801
így van.

171
00:20:01,184 --> 00:20:04,118
Miért? És azt mondom, nem tilos,
szóval mindig bámulom, amikor csak akarom.

172
00:20:04,243 --> 00:20:05,901
Ez is helyes.

173
00:20:07,151 --> 00:20:08,727
Meg akarom érteni, ennyi.

174
00:20:09,619 --> 00:20:11,065
Mi ez az egész?

175
00:20:13,518 --> 00:20:16,527
Én is szeretném tudni
miről van szó.

176
00:20:17,453 --> 00:20:20,549
Például mi, keresünk
nem létező csiperkegomba.

177
00:20:20,674 --> 00:20:21,945
Miért, tavaly összegyűjtöttem őket.

178
00:20:22,070 --> 00:20:25,375
Tavaly – talán, de most
nincsenek itt.

179
00:20:27,028 --> 00:20:29,972
Én, próbállak meggyőzni
hogy vegye le a cipőjét.

180
00:20:31,006 --> 00:20:32,316
Mi az, mi?

181
00:20:33,420 --> 00:20:34,718
Szerintem szép.

182
00:20:36,038 --> 00:20:37,240
nem gondolod?

183
00:20:43,657 --> 00:20:46,535
Keresnek minket. Menjünk?

184
00:20:47,531 --> 00:20:50,216
Menjünk. Amikor hívnak
neked menned kell.

185
00:21:35,041 --> 00:21:37,773
Sasha... Sasha.

186
00:21:38,896 --> 00:21:40,506
Mondj nekem valamit.

187
00:21:42,698 --> 00:21:44,416
Mindig olyan hallgatag vagy.

188
00:21:48,538 --> 00:21:51,231
Kérlek, legalább mondj valamit.

189
00:22:01,490 --> 00:22:05,532
Nem. Nem mond semmit.

190
00:22:07,435 --> 00:22:13,090
Annyira melankolikus... Ül
olyan szomorú arccal,

191
00:22:14,147 --> 00:22:17,106
hogy kezdem sajnálni őt.

192
00:22:18,692 --> 00:22:19,880
Sasha!

193
00:22:22,444 --> 00:22:23,580
Sasha.

194
00:22:24,504 --> 00:22:30,687
Nézd meg a kutyát. Sasha...
hallasz engem?

195
00:22:34,291 --> 00:22:37,990
Hallasz engem, Sasha?

196
00:22:40,182 --> 00:22:46,366
Nézd meg a kutyát, kérlek.
Nem, nem rám, a kutyára.

197
00:22:47,819 --> 00:22:50,434
Nagyon furcsa kutya.

198
00:22:51,861 --> 00:22:54,768
Bal füle rövidebb
mint a joga.

199
00:22:57,201 --> 00:22:58,759
egyetértesz?

200
00:23:11,733 --> 00:23:16,727
Sasha, olyan figyelmetlen vagy.
Nem veszel észre semmit.

201
00:23:17,547 --> 00:23:22,936
Ez különösen meglepő
a te korodban.

202
00:23:26,602 --> 00:23:29,245
Ne haragudj rám! Lásd,
máris megsértődtél.

203
00:23:29,370 --> 00:23:33,921
- Nem haragszom.
- Nem, az vagy.

204
00:23:34,318 --> 00:23:38,835
- Soha nem haragszom a nőkre.
- Így van?

205
00:23:40,236 --> 00:23:43,063
Érdekes... Tudod mit?

206
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
Hívjon, ha lesz
a városban.

207
00:23:46,974 --> 00:23:51,017
Gyere és nézz meg,
jó barátok leszünk.

208
00:23:51,142 --> 00:23:52,391
nem hívom.

209
00:23:52,972 --> 00:23:56,777
Lehetséges, hogy nem fogom
legyen egyáltalán a városban.

210
00:23:57,188 --> 00:24:00,755
Szóval elmész?
Ez sajnálatos.

211
00:24:02,572 --> 00:24:04,487
Ah, ez nekünk szól!

212
00:24:07,593 --> 00:24:08,669
Várnak.

213
00:24:11,556 --> 00:24:12,316
Gyerünk, Liutik!

214
00:24:49,773 --> 00:24:51,656
- Hol tanultad mindezt?
- Na, nézd.

215
00:24:52,163 --> 00:24:54,300
- A legfontosabb...
- Fingerstall.

216
00:24:54,425 --> 00:24:56,194
Ó, igen. Most a legtöbbet
fontos az...

217
00:24:56,319 --> 00:24:57,698
...ez az apróság.

218
00:24:59,310 --> 00:25:02,207
- Ezt hívják orrirányítónak.
- Értem.

219
00:25:02,332 --> 00:25:06,038
Egy előző íjhoz gyufát használtunk,
most már megfelelő íjcélzó.

220
00:25:06,163 --> 00:25:09,663
Most húzd vissza, kezed az álladhoz...

221
00:25:13,843 --> 00:25:14,784
Lányok!

222
00:25:17,359 --> 00:25:19,048
Ki... ki... ki...

223
00:25:19,578 --> 00:25:20,347
Hogyan...

224
00:25:20,899 --> 00:25:21,375
Hogyan...

225
00:25:21,927 --> 00:25:23,171
Hogyan kerültél ide?

226
00:25:23,767 --> 00:25:24,676
ki vagy te?

227
00:25:25,575 --> 00:25:26,484
ki vagy te?

228
00:25:27,458 --> 00:25:28,670
Hogy kerültél ide?!

229
00:25:29,374 --> 00:25:31,852
Ki engedte, hogy elvigye a felszerelést?

230
00:25:32,372 --> 00:25:34,217
- Vasya...
- Itt idősebb vagyok!

231
00:25:34,342 --> 00:25:36,359
így van. És meg is fogod
maradj így.

232
00:25:36,484 --> 00:25:41,306
- Óvatosan kell kezelnie.
- Megtesszük.

233
00:25:41,431 --> 00:25:43,986
Végül is ez egy sportfelszerelés.

234
00:25:44,111 --> 00:25:46,310
Igen, és kerestük
neked egész nap.

235
00:25:47,284 --> 00:25:49,437
Ez hülyeség. nappal alszom.

236
00:25:49,562 --> 00:25:52,179
Így van, mert az vagy
éjjeliőr.

237
00:25:52,304 --> 00:25:54,656
Jöjjön 15 perc múlva
az asztalt felszolgálják.

238
00:25:59,027 --> 00:25:59,990
Itt van.

239
00:26:07,398 --> 00:26:08,942
Sniper lövés.

240
00:26:10,997 --> 00:26:14,144
Vacsora! Vacsora!

241
00:26:16,028 --> 00:26:17,803
Sasha, hol vagy?

242
00:26:17,928 --> 00:26:19,849
Itt vagyok, Wilhelm Tell.

243
00:26:23,406 --> 00:26:25,073
Lőni akarsz, Sasha?

244
00:26:32,446 --> 00:26:34,231
Ijesztő-e maradni
itt egyedül?

245
00:26:34,356 --> 00:26:39,840
Természetesen nem, Nyikolaj Vasziljevics
van íja és fegyvere...

246
00:26:39,965 --> 00:26:42,097
...és az itteni természet.

247
00:26:42,222 --> 00:26:45,079
- És tudod mit, szeretek egyedül lenni.
- Ugye?

248
00:26:45,204 --> 00:26:48,716
Imádom a természetet, és reggel is
olyan csendes itt, hogy hallod

249
00:26:48,841 --> 00:26:51,556
minden levél neked suttog
valami nagyon különleges.

250
00:26:51,681 --> 00:26:53,217
Ez csodálatos!

251
00:27:09,365 --> 00:27:12,287
...jönni akart, de elhagytam
ott a szigeteken...

252
00:27:20,070 --> 00:27:22,224
...és most jött Afrikából...

253
00:27:23,295 --> 00:27:25,362
- vár a reptéren Tanzániában.
- Miért?

254
00:27:26,555 --> 00:27:29,260
Masha, mondhatok valamit?

255
00:27:30,549 --> 00:27:34,445
...egy kényelmes hajón voltál...
...beszédet szeretnék mondani...

256
00:27:35,105 --> 00:27:37,594
- ...megengedhetem?
- ...és egy faházban laktunk...

257
00:27:39,112 --> 00:27:40,866
Beszédet szeretnék mondani!

258
00:27:42,446 --> 00:27:48,193
- ... és valóban egy faházban laktunk.
- Ne légy nevetséges, milyen ház?

259
00:27:49,783 --> 00:27:52,012
Ő építész, és nagyon
tehetséges, azt kell mondanom.

260
00:27:52,137 --> 00:27:55,520
Minden tanítványa egyetemre lépett
csak úgy.

261
00:27:55,645 --> 00:27:58,733
Nina Ivanovna, készen állok
hogy bármilyen pénzt fizessen.

262
00:27:59,586 --> 00:28:01,837
Nem, ezt az övéért teszi
saját örömére, nem pénzért.

263
00:28:03,937 --> 00:28:05,735
- Hallottad?
- Meggondoltam magam.

264
00:28:05,972 --> 00:28:09,954
És azt mondja, meggondolta magát.
Ez mit jelentsen?

265
00:28:10,208 --> 00:28:13,356
És mit alkottál
akkor gondolj rá, mi?

266
00:28:14,158 --> 00:28:16,557
Ő egy szent, ez az
megmondom.

267
00:28:16,682 --> 00:28:18,995
Mások nem foglalkoznának az edzőképzéssel
neki még a pénzért is!

268
00:28:19,120 --> 00:28:21,438
Tudod, hogy mennyire privát
mennyibe kerülnek manapság az órák?

269
00:28:21,563 --> 00:28:24,230
- Mennyit?
- El sem tudod képzelni!

270
00:28:25,573 --> 00:28:28,993
Látod, anyád aggódik érted.
Igyunk egészségére.

271
00:28:29,118 --> 00:28:31,991
- Nem, túl fiatal vagyok ehhez.
- Ezen a nyáron oktatót kerestem...

272
00:28:32,380 --> 00:28:34,382
Magántanár? kérdeztelek?

273
00:28:34,507 --> 00:28:36,400
én? Minek?

274
00:28:36,738 --> 00:28:39,578
- Én jobban tudom!
- Igen? hallgatok.

275
00:28:39,835 --> 00:28:43,379
A „B” matematikában nem egy osztályzat egy férfi számára
aki felsőfokú végzettséget szeretne szerezni!

276
00:28:44,034 --> 00:28:47,715
- És azt mondod, hogy meggondoltad magad!
- Majd otthon beszélünk.

277
00:28:48,678 --> 00:28:51,188
Hallottad? Otthon!

278
00:28:51,507 --> 00:28:54,959
Tudod, hogyan beszél otthon?
"Igen" és "Nem", "Igen" és "Nem".

279
00:28:56,287 --> 00:28:59,816
És "meglátjuk". mit lehet látni?!

280
00:29:00,303 --> 00:29:03,008
Én vagyok az anyád! jogom van hozzá
tudja, mi jár a fejében!

281
00:29:05,162 --> 00:29:06,180
sajnálom.

282
00:29:06,974 --> 00:29:08,602
Még el is fordultam tőled.

283
00:29:09,295 --> 00:29:11,476
Szóval, igyunk magunknak
gyönyörű hölgyek.

284
00:29:11,960 --> 00:29:13,459
- Hölgyeinknek!
- Egészségére.

285
00:29:16,906 --> 00:29:17,707
Egészségére.

286
00:29:18,869 --> 00:29:20,156
Hát hölgyeim...

287
00:29:21,812 --> 00:29:23,078
Mása,

288
00:29:24,106 --> 00:29:26,974
Azt kívánom neked, hogy építs egy ilyen várost,

289
00:29:27,753 --> 00:29:30,567
ahol mindenki élni fog
boldogan örökké.

290
00:29:31,618 --> 00:29:34,886
Remélem, megélem ezt a napot, Mása.

291
00:29:35,179 --> 00:29:40,342
- Gratulálok, Masha.
- Köszönöm, nagyon köszönöm.

292
00:29:41,278 --> 00:29:43,983
Még egyszer minden jót.

293
00:29:44,308 --> 00:29:45,715
tetszel nekem.

294
00:29:47,933 --> 00:29:50,834
És a szülőknek, ők
is mindent megtettek!

295
00:29:54,183 --> 00:29:55,157
Egészségére.

296
00:29:55,812 --> 00:30:01,527
Most rajtad a sor, testvér. Elég
hogy anyád háta mögött ülsz.

297
00:30:01,830 --> 00:30:06,051
Jevgenyija Vasziljevna! Jenya!

298
00:30:06,176 --> 00:30:09,052
És eljön a te napod!

299
00:30:09,431 --> 00:30:11,791
Nézze meg, milyen komolyan beszél!

300
00:30:12,321 --> 00:30:14,452
Egyébként miért ilyen komor?

301
00:30:17,409 --> 00:30:18,395
Sasha!

302
00:30:20,169 --> 00:30:21,576
Ez víz, anya.

303
00:30:49,074 --> 00:30:50,765
- Petya!
- Szia.

304
00:30:50,890 --> 00:30:53,615
- Pashát keresem.
- Én is, micsoda véletlen.

305
00:30:54,773 --> 00:30:56,169
Sokat változtál.

306
00:30:56,688 --> 00:30:58,636
- Menjünk.
- Nincs otthon.

307
00:30:58,761 --> 00:31:01,472
Nemsokára itt lesz,
gyere várj bent.

308
00:31:06,193 --> 00:31:07,545
Ne állj ott, gyere be!

309
00:31:09,331 --> 00:31:12,653
- Nincs otthon, szóval...
- Gyere be, jó?

310
00:31:42,610 --> 00:31:44,018
Miért ülsz itt?

311
00:31:45,987 --> 00:31:47,837
Azt mondják, elmentél
a katonasággal.

312
00:31:47,962 --> 00:31:49,924
- Tényleg?
- Szahalinnak, vagy ilyesmi.

313
00:31:50,935 --> 00:31:51,942
A katonaság...

314
00:31:52,883 --> 00:31:54,160
meggondoltam magam.

315
00:31:54,518 --> 00:31:57,321
A raktárban dolgozom.

316
00:31:57,558 --> 00:31:58,695
Egyelőre.

317
00:31:59,842 --> 00:32:01,984
Egyáltalán miért mondom ezt el?
Túl kicsi vagy,

318
00:32:02,109 --> 00:32:04,928
még nem is dolgoztál.
Engedd el, ez fáj!

319
00:32:05,053 --> 00:32:06,640
- Dolgoztam.
- Apáddal?

320
00:32:06,765 --> 00:32:08,501
- Apámmal.
- Ez nem számít.

321
00:32:09,345 --> 00:32:10,266
Ez számít.

322
00:32:10,709 --> 00:32:13,166
És azt hittem, semmiség
komoly, csak szórakozásból.

323
00:32:14,561 --> 00:32:17,884
haragszol rám? Ne légy,
inkább meséld el, hogy volt.

324
00:32:18,457 --> 00:32:20,654
Talán bedőlök ennek
Kőkorszaki romantikusok.

325
00:32:20,779 --> 00:32:24,253
Igen, kőkorszaki eszközök. Mi magunk készítettük őket.

326
00:32:25,021 --> 00:32:27,759
- Aztán csináltunk egy ásócsónakot.
- Elmentél csónakázni?

327
00:32:28,129 --> 00:32:29,005
Megtettük.

328
00:32:29,682 --> 00:32:32,804
- Vannak ott aranyos srácok?
- Fogalmam sincs.

329
00:32:33,045 --> 00:32:34,095
mi van veled?

330
00:32:35,101 --> 00:32:36,876
Ma rossz kedvünk van.

331
00:32:39,196 --> 00:32:41,577
Kelj fel, kelj fel, takarodj!

332
00:32:41,702 --> 00:32:44,434
- Mit csinálsz?
- Rejts el gyorsan!

333
00:32:44,748 --> 00:32:46,880
- A fickó a bizottságból...
- Milyen srác?

334
00:32:47,005 --> 00:32:48,977
A közbizottságtól,
engem keres.

335
00:32:49,102 --> 00:32:52,919
Mintha egy kémfilmben lennénk.
Ügynökök küldetésben...

336
00:32:54,563 --> 00:32:55,993
- Kartseva!
- Sasha!

337
00:32:57,028 --> 00:32:59,149
Engedj el. Sasha!

338
00:33:00,968 --> 00:33:03,803
- Engedd el. Helló.
- Helló.

339
00:33:04,387 --> 00:33:06,742
- Hallottam, hogy megint felmondtál a munkahelyeden.
- Akkor mi van?

340
00:33:07,219 --> 00:33:10,183
Nos, be kell állítani az övét
prioritások, munka vagy nincs munka...

341
00:33:10,308 --> 00:33:12,305
... a bizottságtól.
- Mi a bajod?

342
00:33:12,430 --> 00:33:14,459
- Egyébként ki vagy?
- Hagyd őt, Sasha.

343
00:33:16,198 --> 00:33:18,146
Csak úgy zavarja az embereket.

344
00:33:18,383 --> 00:33:20,624
Talán szerelmesek vagyunk és
zavarsz minket.

345
00:33:21,046 --> 00:33:23,525
- Szerelmes, mi.
- Igen, és te...

346
00:33:23,893 --> 00:33:25,332
nem tudhatom... Várj egy kicsit!

347
00:33:27,822 --> 00:33:30,517
És mégis jössz ide,
a magánélet tisztelete nélkül...

348
00:33:30,642 --> 00:33:32,475
Ez egyszerűen durva!

349
00:33:33,027 --> 00:33:33,979
Hogy van ez?

350
00:33:35,000 --> 00:33:36,147
Te, fiú, sz...

351
00:33:36,272 --> 00:33:38,603
És most te "fiú" engem.
Ez nem udvariatlan?

352
00:33:39,426 --> 00:33:42,229
Talán beszédes vagyok, talán
csak ilyen vagyok.

353
00:33:42,932 --> 00:33:45,292
Van egy „egyén
megközelítés", igaz?

354
00:33:45,754 --> 00:33:46,479
Jobbra.

355
00:33:46,836 --> 00:33:50,094
Van egy egyén, egy személyiség,
és te vagy a társadalom.

356
00:33:50,219 --> 00:33:52,885
- Hagyd abba a hülyéskedést.
- Ó, igen?

357
00:33:53,513 --> 00:33:56,284
Egyén vagyok, és
te vagy a társadalom.

358
00:33:56,728 --> 00:33:58,676
És mi az a "társadalom"?

359
00:34:00,363 --> 00:34:02,052
Igen, mi az?

360
00:34:03,112 --> 00:34:04,823
- Add a kezed.
- Mit?

361
00:34:05,299 --> 00:34:06,371
Sasha, menjünk.

362
00:34:06,844 --> 00:34:08,770
- Add a kezed.
- Ne.

363
00:34:08,895 --> 00:34:09,749
Minek?

364
00:34:10,117 --> 00:34:13,612
- Hát ha félsz...
- Tessék.

365
00:34:16,221 --> 00:34:20,149
Lássuk... Életvonal, sor
a halál, ez nem fontos...

366
00:34:20,831 --> 00:34:23,624
Ah, itt van, nézd.
A társadalom vonala.

367
00:34:24,195 --> 00:34:25,688
És az egyéniség vonala.

368
00:34:26,262 --> 00:34:27,853
Itt keresztezik...

369
00:34:27,978 --> 00:34:30,072
...és te és én, állunk
az útkereszteződésen.

370
00:34:31,110 --> 00:34:34,259
mit látok én itt? Úgy tűnik
női sziluett...

371
00:34:34,384 --> 00:34:36,218
Karceva... Tatyana...

372
00:34:37,398 --> 00:34:38,934
Jaj, nem, nem ő.

373
00:34:39,059 --> 00:34:40,581
Nincs Kartseva a tenyerén.

374
00:34:41,284 --> 00:34:43,395
És tudod miért? mert
téged nem érdekel

375
00:34:43,520 --> 00:34:45,841
hogy fog-e enni
holnap vagy nem.

376
00:34:46,436 --> 00:34:47,951
Közben otthagyta negyedik munkahelyét.

377
00:34:48,232 --> 00:34:49,921
És engem például érdekel.

378
00:34:51,777 --> 00:34:55,051
Talán mert fizetnek érte,
gondolj amit akarsz.

379
00:34:58,704 --> 00:35:01,345
Nincsenek kemény érzések, mi?

380
00:35:03,563 --> 00:35:04,451
Mennem kell.

381
00:35:04,917 --> 00:35:06,670
- Viszlát Kartseva.
- Viszlát.

382
00:35:28,850 --> 00:35:30,225
Tehát ő megy helyettünk?

383
00:35:31,145 --> 00:35:32,346
Tarthatunk egy kis szünetet?

384
00:35:33,440 --> 00:35:34,599
Jevgenyija Vasziljevna,

385
00:35:35,625 --> 00:35:36,512
Ismétlem:

386
00:35:36,637 --> 00:35:39,630
ha tudományos kérdésről lenne szó
vagy műszaki fordítás -

387
00:35:41,322 --> 00:35:44,082
ezt szívesen rábíznám
az Ön osztályára.

388
00:35:44,207 --> 00:35:45,835
látom, látom.

389
00:35:46,593 --> 00:35:48,076
Tehát szünetet tarthatunk.

390
00:35:48,703 --> 00:35:50,771
Meghívtál egy szakembert
kívülről.

391
00:35:52,980 --> 00:35:57,211
Miért "pihenni"? Ez egy kérdés
tapasztalatról, etikettről.

392
00:35:58,510 --> 00:36:00,663
Ha már arról beszéltünk
te egyedül...

393
00:36:01,258 --> 00:36:03,855
Személy szerint az együttérzésem,

394
00:36:03,980 --> 00:36:06,994
ha valamit elfelejtenél,
tudod, hogyan kell tréfát csinálni belőle.

395
00:36:07,119 --> 00:36:09,558
látom, látom. Szóval ez van
Nevedomsky.

396
00:36:11,988 --> 00:36:13,330
- Honnan tudod?
- Én csak úgy.

397
00:36:14,326 --> 00:36:15,705
- Ki mondta neked?
- Senki.

398
00:36:17,670 --> 00:36:19,618
Személy szerint az együttérzésem,

399
00:36:19,921 --> 00:36:22,788
ha valamit elfelejtenél,
tudod, hogyan kell tréfát csinálni belőle.

400
00:36:22,913 --> 00:36:26,198
Igen, értem. Értem.

401
00:36:26,989 --> 00:36:28,688
Személy szerint az együttérzésem,

402
00:36:28,813 --> 00:36:32,887
hátha elfelejt valamit...
tudod, hogyan kell tréfát csinálni belőle.

403
00:36:33,482 --> 00:36:36,741
Ó igen, látom. Értem.

404
00:36:37,497 --> 00:36:38,720
Szóval Nevedomsky.

405
00:36:40,375 --> 00:36:41,869
Tarthatunk egy kis szünetet, igaz?

406
00:36:43,417 --> 00:36:45,083
- Honnan tudod?
- Csak tudom.

407
00:36:45,208 --> 00:36:46,912
- Ki mondta neked?
- Senki.

408
00:36:49,087 --> 00:36:51,208
Jevgenyija Vasziljevna,
ne sértődj meg.

409
00:36:52,409 --> 00:36:55,743
Személy szerint az együttérzésem,
megjelenésében és...

410
00:36:56,554 --> 00:36:59,162
tetszik a ruhám? Készült
én magam.

411
00:36:59,287 --> 00:37:01,918
És mellesleg még soha
megvizsgálta szakmai tudásunkat,

412
00:37:02,043 --> 00:37:03,259
mi sem a tied.

413
00:37:03,384 --> 00:37:04,812
Gyere, amikor csak akarsz.

414
00:37:05,397 --> 00:37:06,566
Jevgenyija Vasziljevna!

415
00:37:07,102 --> 00:37:08,313
Jevgenyija Vasziljevna!

416
00:37:16,583 --> 00:37:18,411
Hadd tegyek ide egy megjegyzést,

417
00:37:19,267 --> 00:37:20,933
kedves Pavel Konstantinovics!

418
00:37:22,211 --> 00:37:23,597
Ne legyél ennyire esztelen.

419
00:37:24,669 --> 00:37:26,248
Mindannyian tanultunk.

420
00:37:26,373 --> 00:37:29,117
Ha valódi tolmácsokra van szüksége,
itt vannak!

421
00:37:31,772 --> 00:37:33,774
- Jó reggelt!
- Helló.

422
00:37:39,586 --> 00:37:41,360
- Jenya néni, emlékszel...
- Én igen.

423
00:37:41,485 --> 00:37:43,060
- Tudod...
- Igen.

424
00:37:43,185 --> 00:37:45,842
"Jenya néni", "Jenya néni"...
mint egy gyerek.

425
00:37:47,842 --> 00:37:49,757
- Ülj le.
- Hogy ment?

426
00:37:51,741 --> 00:37:53,061
Egy pillanat... Igen?

427
00:37:54,193 --> 00:37:58,603
Igen, ez vagyok én. Van itt egy lány,
emlékszel, hogy meséltem róla?

428
00:37:58,942 --> 00:38:02,187
- Az unokahúgod?
- Igen, megvárom. Köszönöm.

429
00:38:03,112 --> 00:38:05,384
Nézz rá! Legalább lehetne
harisnyát felvenni.

430
00:38:05,509 --> 00:38:07,644
- Megtettem.
- Hagyd, jó kislány.

431
00:38:08,158 --> 00:38:09,727
Igen, itt vagyok.

432
00:38:10,472 --> 00:38:12,176
Szóval mondom neki:

433
00:38:12,301 --> 00:38:14,273
- "A pokolba a külföldieiddel!"
- Így van!

434
00:38:14,566 --> 00:38:17,066
Az elv az, ami igazán számít.

435
00:38:17,348 --> 00:38:18,376
Aztán azt mondom: „Rendben,

436
00:38:18,754 --> 00:38:21,233
minek vesződni egy ekkora tartással
tolmácsok osztálya?"

437
00:38:21,358 --> 00:38:25,139
És mosolyogva mondja:
"Női tolmácsok". Mit szólsz ehhez?

438
00:38:25,498 --> 00:38:27,857
- Tényleg, az...
- Szóval meghívta Nevedomskyt.

439
00:38:27,982 --> 00:38:30,011
- Ki az?
- Ah, senki.

440
00:38:30,136 --> 00:38:33,361
Egy barátja, mindig
bolyongva.

441
00:38:34,049 --> 00:38:37,760
Talán kellett volna
kényesebb volt.

442
00:38:38,085 --> 00:38:42,046
- Miben kell kényesnek lenni...
- Nem, csak azt akartam kérdezni, hogyan...

443
00:38:42,171 --> 00:38:44,413
Tranzisztorok – még csak nem is
tudja, mi az.

444
00:38:44,538 --> 00:38:46,470
Alig beszél oroszul.

445
00:38:46,595 --> 00:38:49,241
- ... könnyen megtehetnénk.
- Igen, a lány jól van.

446
00:38:51,569 --> 00:38:54,177
Igen, igen, pontos, udvarias...

447
00:38:54,934 --> 00:38:56,493
Pokrovszkijhoz? Jó.

448
00:38:56,969 --> 00:39:00,097
- Nézz rá, felmond a negyedik munkahelyén.
- Jenya néni...

449
00:39:00,222 --> 00:39:03,657
Tanulj meg beszélni, az isten szerelmére,
"Jenya néni, Jenya néni..."

450
00:39:04,523 --> 00:39:06,472
Szívességeket kérve ez a "Jenya néni".

451
00:39:06,687 --> 00:39:08,549
Csók az utcán,
mindannyian felnőttek.

452
00:39:09,026 --> 00:39:11,645
Az emberek mindent látnak és akkor
mesélnek róla.

453
00:39:11,770 --> 00:39:14,556
Ő csókolt meg először, mert
az Ön adatait.

454
00:39:15,184 --> 00:39:19,957
Nem tudom, ki volt az első, és nem tudom
szeretném, de ne feledd...

455
00:39:20,082 --> 00:39:21,905
„Legyen észben”, „észben tart”!

456
00:39:22,030 --> 00:39:23,572
Mintha érdekelne a Sashád.

457
00:39:23,697 --> 00:39:26,926
Nem igazán kedvelem őt, és ő is az
úgyis hamarosan indul.

458
00:39:27,586 --> 00:39:30,303
- Honnan indulsz?
- Az apjának.

459
00:39:31,938 --> 00:39:35,175
Miért bámulsz engem? Hagyj békén,
Ha akarod, megcsinálom a hajam.

460
00:39:35,727 --> 00:39:38,746
- Hol van most?
- Valószínűleg az iskolában.

461
00:40:42,457 --> 00:40:43,937
Alkoss egy sort!

462
00:40:50,088 --> 00:40:51,862
Gyorsabban, gyorsabban!

463
00:40:56,229 --> 00:40:58,741
Lépj formációba!

464
00:40:59,757 --> 00:41:01,337
én mondom neked!

465
00:41:02,366 --> 00:41:04,444
Készítsd el gyorsan!

466
00:41:04,839 --> 00:41:06,813
Beállsz a sorba?

467
00:41:12,596 --> 00:41:16,804
Ne felejtse el felemelni a lábát
amilyen magasra tudsz ugrás közben.

468
00:41:16,929 --> 00:41:18,137
Gyerünk még egyszer.

469
00:42:00,197 --> 00:42:01,929
Ustinov! Gyere vissza!

470
00:42:02,659 --> 00:42:04,039
Gyere vissza azonnal!

471
00:42:04,345 --> 00:42:05,903
Nagyon-nagyon okosak.

472
00:42:06,028 --> 00:42:08,454
Kinyitják a szájukat és néznek
a lámpa a mennyezeten.

473
00:42:08,579 --> 00:42:10,962
hozom a kanalat, gyorsan,

474
00:42:11,087 --> 00:42:15,142
ő pedig becsukja és nevet
csukott szájjal.

475
00:42:15,836 --> 00:42:19,813
És a lányom egész éjjel alszik,
ami nagy megkönnyebbülés,

476
00:42:19,938 --> 00:42:22,668
nappal ő
általában csendes,

477
00:42:22,793 --> 00:42:24,702
ott fekszik és nézi
a kis kezeit,

478
00:42:24,827 --> 00:42:27,711
majd megragadja vele a bal kezét
jobbra, és a szájához húzza,

479
00:42:27,836 --> 00:42:30,701
játéknak gondolva, és mikor
a bal kéz menekülni próbál,

480
00:42:30,826 --> 00:42:32,356
újra elkapja.

481
00:42:32,721 --> 00:42:35,534
Csak csendben kell sétálnod,

482
00:42:35,659 --> 00:42:39,247
amikor nem hallja a lépteket,
csendes, nem sír, vagy ilyesmi.

483
00:42:39,372 --> 00:42:42,385
megfeledkezik rólam, ő az
nagyon boldog egyedül.

484
00:42:45,511 --> 00:42:47,572
Elegem van, egy nap
elmegyek.

485
00:42:47,697 --> 00:42:48,877
pénzre van szükségem.

486
00:42:49,002 --> 00:42:51,062
Mindenki csinálja. mit csinálsz
kell hozzá?

487
00:42:51,538 --> 00:42:54,439
Hát... igazán semmi,
csak valakinek.

488
00:42:54,564 --> 00:42:57,145
Igen, az egész iskoláé
beszélni a "valakiről".

489
00:42:57,703 --> 00:43:00,095
Elhagysz egy hónapig és
hirtelen mindenkinek vannak titkai.

490
00:43:00,462 --> 00:43:02,259
Hozom a pénzt, ne aggódj.

491
00:43:02,920 --> 00:43:05,938
Hol a modora, fiatalember?
Udvariatlan vagy.

492
00:43:06,063 --> 00:43:09,304
- Nem tanított semmit az iskola?
- Abszolút semmi.

493
00:43:09,859 --> 00:43:11,157
Szia kutyus!

494
00:43:11,569 --> 00:43:12,856
Biztosan elmegyek.

495
00:43:14,036 --> 00:43:16,460
Apa azt mondja, gyere bármikor
tetszik neked,

496
00:43:16,585 --> 00:43:18,460
Csinálj, amit csak akarsz,
dolgozni, tanulni...

497
00:43:18,585 --> 00:43:19,717
Kiderült, hogy ő...

498
00:43:19,842 --> 00:43:21,350
- Hogy mi legyen?
- Az én típusom.

499
00:43:21,741 --> 00:43:24,024
Tudod, sétáltunk
reggelenként,

500
00:43:24,392 --> 00:43:27,757
és ott sétálsz, a Kaukázusban,
és fent az ég...

501
00:43:27,882 --> 00:43:28,720
kék...

502
00:43:29,813 --> 00:43:32,183
...rózsaszín és piros, és hegyek
zöldek.

503
00:43:33,468 --> 00:43:37,018
- És ne aggódj a pénz miatt.
- Nem számít, eladom a pulcsimat.

504
00:43:37,143 --> 00:43:38,284
Ez is jó ötlet.

505
00:43:39,658 --> 00:43:42,234
Változtatni akarsz? Az enyém mind megnyúlt.

506
00:43:42,603 --> 00:43:44,941
Nem tudok jönni pulóver nélkül
egyáltalán észre fogja venni.

507
00:43:45,462 --> 00:43:47,844
Te eladod az enyémet, én pedig eladom
hozzon több pénzt.

508
00:43:47,969 --> 00:43:49,737
Megmented
Tanyának, igaz?

509
00:43:49,862 --> 00:43:51,870
- Szóval az apád pénze?
Ő tudja?

510
00:43:51,995 --> 00:43:52,735
Mi?

511
00:43:52,860 --> 00:43:55,385
- Hogy elmész.
- Nem.

512
00:43:58,538 --> 00:44:00,735
Jól van. Nagyon ügyes.

513
00:44:00,860 --> 00:44:02,174
Csak túl sokat tesz.

514
00:44:02,299 --> 00:44:04,972
- Hülyének adja ki magát?
- Nem, nem igazán.

515
00:44:05,319 --> 00:44:07,570
Nézd, megtennél nekem egy szívességet?
Fel kell hívnod valakit

516
00:44:07,695 --> 00:44:09,939
és azt mondják: "Usztyinov elment, elküldi
a bókjait. "

517
00:44:10,064 --> 00:44:11,553
- Megvan?
- Igen.

518
00:44:21,079 --> 00:44:23,903
- Válaszolj gyorsan!
- Aha, igen, Pavel vagyok.

519
00:44:25,267 --> 00:44:26,025
Igen.

520
00:44:26,400 --> 00:44:29,442
Usztyinov balra, küldi
üdvözlettel.

521
00:44:38,252 --> 00:44:41,282
Ne említsd.

522
00:44:43,198 --> 00:44:46,309
Inkább titokban tartom.

523
00:44:47,986 --> 00:44:48,777
Igen.

524
00:44:55,531 --> 00:44:58,010
Mi? Mi?

525
00:44:58,280 --> 00:44:59,298
Ő nevet.

526
00:45:02,663 --> 00:45:04,135
Jesszus...

527
00:45:04,579 --> 00:45:06,343
- Nos?
- Hát mi?

528
00:45:07,706 --> 00:45:09,882
Mit mondott?

529
00:45:12,055 --> 00:45:15,032
Nos, megkérdezte: "Ki hív?"

530
00:45:16,623 --> 00:45:18,755
És azt mondtam: "Én vagyok".

531
00:45:19,307 --> 00:45:21,633
- Ki az "én"?
- Pavel, Pavel!

532
00:45:21,758 --> 00:45:24,911
- Hát mit mondott?!
- Azt mondta...

533
00:45:25,036 --> 00:45:27,314
- Megkérdezte: "Ki hív?"
- Azt mondtam, Pavel vagyok.

534
00:45:27,584 --> 00:45:29,100
Oké, meglepődött?

535
00:45:29,910 --> 00:45:32,778
Meglepett... Igen, persze
ő volt.

536
00:45:32,903 --> 00:45:34,521
Megkérdezte: "Ki hív?"

537
00:45:34,834 --> 00:45:36,599
És azt mondtam, hogy Pavel vagyok.

538
00:45:36,724 --> 00:45:38,038
- És a lány...
- Mit?

539
00:45:38,255 --> 00:45:41,393
- És hát mondtam neki, hogy...
- Mi, mi?

540
00:45:41,518 --> 00:45:44,318
Megkérdezett, én pedig azt mondtam:

541
00:45:44,443 --> 00:45:47,886
"Usztyinov elment. Ő
üdvözletét küldi. "

542
00:45:48,011 --> 00:45:49,120
És mit mondott?

543
00:45:49,336 --> 00:45:51,187
- Hát ő...
- Mit?

544
00:45:51,539 --> 00:45:53,336
Hát, azt mondta...

545
00:45:54,018 --> 00:45:56,421
Nevetni kezdett és...

546
00:45:56,546 --> 00:45:58,796
Nevetni kezdtem... nem, úgy értem

547
00:45:58,921 --> 00:46:02,031
letettem, nem,
letette és...

548
00:46:02,156 --> 00:46:06,295
- ... és akkor én is letettem.
- Láttam, szánalmasan nézett ki.

549
00:46:06,420 --> 00:46:07,616
Teljesen nevetséges.

550
00:46:07,741 --> 00:46:10,602
- Megalázsz.
- Hülyének néztél!

551
00:46:11,412 --> 00:46:12,884
Kinek a szemében? Az övé?

552
00:46:13,403 --> 00:46:14,961
Amúgy elmész, nem?

553
00:46:15,286 --> 00:46:17,192
Fel tudnád hívni Tonyát?

554
00:46:17,317 --> 00:46:19,843
- Ki ő? Egy könyvelő?
- Nem, levélszállító.

555
00:46:19,968 --> 00:46:21,791
Tonya! Tonya Sergienko!

556
00:46:22,880 --> 00:46:24,103
Tonya!

557
00:46:35,003 --> 00:46:38,055
- Szia kedvesem.
- Helló.

558
00:46:38,180 --> 00:46:40,123
- Nincs szülési szabadságon?
- Még nem.

559
00:46:40,533 --> 00:46:43,780
- Nehéz lehet járni.
- Épp ellenkezőleg, egészséges.

560
00:46:43,905 --> 00:46:45,995
Részmunkaidőben dolgozom, szóval
nem túl fárasztó.

561
00:46:46,405 --> 00:46:49,306
- Tonya...
- Ne aggódj, mindjárt elmondom...

562
00:46:49,431 --> 00:46:50,983
Tudom, tudom.

563
00:46:51,108 --> 00:46:54,101
Mi van, ha nem vagyok otthon, és
beteszed a postaládába...

564
00:46:54,226 --> 00:46:56,460
Nem, jobb, ha itt hagyom
időnként benéz.

565
00:46:56,585 --> 00:46:57,856
- Rendben.
- Tonya...

566
00:46:58,798 --> 00:47:00,043
Tonya és...

567
00:47:00,541 --> 00:47:02,099
mi a helyzet a "Till Called For"-val?

568
00:47:02,224 --> 00:47:05,292
- Jevgenyija Vasziljevna, nem tudok...
- Tudom, tudom.

569
00:47:05,417 --> 00:47:07,392
- Meg tudnád nézni, ha...
- Nem, ez szigorúan...

570
00:47:07,517 --> 00:47:11,436
"U" betűvel van, pont úgy
én. Ustinov.

571
00:47:11,561 --> 00:47:13,709
- Nem tudok.
- Tonya, meg tudnád csinálni?

572
00:47:13,834 --> 00:47:15,538
Tudod, hogy nem tehetem meg.

573
00:47:15,663 --> 00:47:20,978
Tonya, Tonya... A vezetékneve
"U" betűvel van, akárcsak az enyém. Ustinov.

574
00:47:21,444 --> 00:47:24,711
- Nem tehetem, szigorúan tilos.
- Tonya, kérlek.

575
00:47:27,535 --> 00:47:29,039
A fiamról, Tonyáról van szó.

576
00:47:29,624 --> 00:47:31,182
Meg kell értened.

577
00:47:31,605 --> 00:47:34,592
Csak egy szó, volt vagy nem
egy levelet Novoszibirszkből.

578
00:47:35,393 --> 00:47:36,399
Rendben van?

579
00:47:37,037 --> 00:47:39,732
Csak egy szó, volt vagy nem
egy levelet Novoszibirszkből.

580
00:47:39,857 --> 00:47:41,312
Csak egy volt, vagy nem volt.

581
00:47:41,626 --> 00:47:42,730
Rendben van?

582
00:47:44,364 --> 00:47:47,124
Megházasodik-e,
vagy valami?

583
00:47:47,249 --> 00:47:48,643
Ha csak házasság lenne.

584
00:47:50,331 --> 00:47:53,686
Ne válaszolj. Majd benézek, jó?

585
00:47:53,811 --> 00:47:57,247
- Tedd el, kérlek.
- Tonya...

586
00:49:00,713 --> 00:49:02,316
mit keresel?

587
00:49:02,705 --> 00:49:03,441
Szia.

588
00:49:04,199 --> 00:49:05,270
Helló.

589
00:49:07,547 --> 00:49:08,910
mire kell pénz?

590
00:49:09,614 --> 00:49:10,719
Elvetted?

591
00:49:10,956 --> 00:49:12,309
mire kell pénz?

592
00:49:12,612 --> 00:49:14,300
- Szükségem van rá.
- Minek?

593
00:49:14,425 --> 00:49:15,436
csak szükségem van rá.

594
00:49:15,561 --> 00:49:17,763
- Nos, magyarázd el nekem.
- Szükségem van rá, ez minden!

595
00:49:20,023 --> 00:49:21,332
Jézusom...

596
00:49:21,457 --> 00:49:23,820
Soha nem értette, mi ez
lenyűgöző ezek a képek

597
00:49:23,945 --> 00:49:26,023
és egyedül ül a sötétben.

598
00:49:27,360 --> 00:49:30,868
Prémes sapka és új csizma kell!

599
00:49:31,419 --> 00:49:36,192
Mi más kell az embernek
pénzen meg lehet venni? Mi?

600
00:49:38,129 --> 00:49:39,093
Egy jegyet!

601
00:49:40,089 --> 00:49:43,054
- Milyen jegyet?
- Nem tudom.

602
00:49:43,455 --> 00:49:45,186
Nem igazán tudom.

603
00:49:49,250 --> 00:49:51,663
- Hová mész?
- Színházba.

604
00:49:52,237 --> 00:49:54,975
- Mire kell pénz?
- Csak szükségem van rá.

605
00:49:55,549 --> 00:49:56,891
Abbahagyhatod a hazudozást.

606
00:49:57,746 --> 00:50:00,571
- Nem állt szándékomban.
- Ez megkönnyebbülés.

607
00:50:01,757 --> 00:50:05,112
- Pénzre van szükségem Pavlicknak.
- Ó, Pavlicknak!

608
00:50:05,534 --> 00:50:09,386
Ez egy másik történet! Pavlickért!
Most már mindennek van értelme!

609
00:50:09,511 --> 00:50:10,599
Pavlicknak...

610
00:50:11,216 --> 00:50:14,364
Nem szeretsz, ez van
miről szól az egész.

611
00:50:15,122 --> 00:50:16,388
szeretsz engem?

612
00:50:16,616 --> 00:50:18,335
Anya, hagyd abba, kérlek.

613
00:50:18,460 --> 00:50:21,269
"Anya", "Anya"...

614
00:50:21,394 --> 00:50:22,835
Mindig ezt mondod...

615
00:50:23,203 --> 00:50:25,552
"Anya"... Nem szeretsz
az anyád!

616
00:50:25,677 --> 00:50:27,619
Ez a lényeg... Segíts.

617
00:50:28,149 --> 00:50:29,599
Nem szereted az anyádat.

618
00:50:33,723 --> 00:50:36,114
Kint egy autó vár.

619
00:50:36,836 --> 00:50:40,332
- Biztos vár rád.
- Milyen autó?

620
00:50:41,249 --> 00:50:43,100
Milyen autó, engem nem vesz fel senki.

621
00:50:46,032 --> 00:50:48,662
Biztos Nukoláj Szergejevics!

622
00:50:49,463 --> 00:50:51,569
Valójában visszaszerettem
akkor az országban.

623
00:50:51,694 --> 00:50:54,977
Én is, de... ez van
semmi komoly.

624
00:50:56,070 --> 00:50:59,176
Egy titkot azonban el kell mondanom.

625
00:50:59,634 --> 00:51:02,026
Vannak csodálóim.

626
00:51:04,309 --> 00:51:06,691
- Amennyit csak akarok.
- Hűha!

627
00:51:07,989 --> 00:51:11,701
Tudod, hogy nem vagyok kedves nő,
aki valaki miatt elveszti a fejét.

628
00:51:11,988 --> 00:51:13,496
És mégis az autó
lent és...

629
00:51:14,014 --> 00:51:16,085
...egy férfi ül benne.

630
00:51:16,939 --> 00:51:19,419
- Nem hiszel nekem!
- Miért kellene?

631
00:51:19,544 --> 00:51:21,703
Hiszel nekem, ha azt mondom

632
00:51:21,828 --> 00:51:23,900
ez a pénz Pavlicknak szól?

633
00:51:25,382 --> 00:51:28,239
Jézusom... Pavlick, egy autó,
egy férfi benne.

634
00:51:28,364 --> 00:51:30,902
Igen, és valaki megtartja
ő várja.

635
00:51:31,382 --> 00:51:34,694
Valaki inkább a fiával beszél
beszélni egy jóképű férfival.

636
00:51:34,819 --> 00:51:37,216
Olyan bölcs csajszi vagy!

637
00:51:37,341 --> 00:51:40,820
Mindjárt kezdődik a darab,
és egy férfi sértődötten vár...

638
00:51:41,263 --> 00:51:44,724
Miért ragyog minden és
parfüm illata van?

639
00:51:44,849 --> 00:51:48,144
- Francia parfüm!
- És miért használtad?

640
00:51:48,269 --> 00:51:51,834
- Ajándék a kollégáktól!
- Ez megoldja.

641
00:51:52,180 --> 00:51:54,469
Miért, a francia parfüm megengedett
csak diákoknak?

642
00:51:55,010 --> 00:51:55,887
az?

643
00:51:57,002 --> 00:51:58,755
Anya, komolyan, hol van
a pénzt?

644
00:52:00,246 --> 00:52:01,425
Ez egy titok!

645
00:52:40,057 --> 00:52:42,145
Parfüm a kollégáktól!

646
00:52:43,524 --> 00:52:45,912
Parfüm, füst, füst...

647
00:52:46,779 --> 00:52:48,470
Biztosíték... nem.

648
00:52:48,872 --> 00:52:53,606
Parfüm, füst repül
több mint néhány...

649
00:52:54,494 --> 00:52:59,694
Egyszer régen tudtam egy...

650
00:53:01,873 --> 00:53:07,771
Ne bámulj, ne bámulj, ne bámulj,
ne merészeld, ne merd...

651
00:53:08,194 --> 00:53:10,434
Ez így lesz!

652
00:53:10,773 --> 00:53:12,992
Minden férfi szakállt fog viselni!

653
00:53:13,117 --> 00:53:15,803
Barátom, ez rossz út,

654
00:53:15,928 --> 00:53:18,953
Akkor melyiket, ha te lennél
olyan gyengéd megmutatni!

655
00:53:20,306 --> 00:53:24,301
Egyszer élt...

656
00:53:24,426 --> 00:53:26,962
egy idős férfi és egy öregasszony.

657
00:53:27,888 --> 00:53:32,369
A kék ég partján.

658
00:53:33,764 --> 00:53:36,646
Kenyér és víz nélkül,

659
00:53:37,728 --> 00:53:41,961
Nem ettek és nem ittak
bármit is gondolsz...

660
00:53:43,941 --> 00:53:46,095
Repültek és énekeltek,

661
00:53:46,220 --> 00:53:48,866
amíg meg nem szürkültek... és...

662
00:53:50,002 --> 00:53:52,697
beszürkültek...

663
00:53:54,663 --> 00:53:58,871
- Maga elég költő, barátom!
- És mi van, ellenségem?

664
00:53:59,831 --> 00:54:02,537
Az embernek tudnia kell...

665
00:54:03,903 --> 00:54:07,921
És hozd el nekem a rekordkönyvedet,

666
00:54:08,046 --> 00:54:11,104
Mert nem harap.

667
00:54:11,229 --> 00:54:14,851
És mindenképpen érdemes megnézni...

668
00:54:15,866 --> 00:54:19,180
érdemes... egy... nézd...

669
00:54:19,864 --> 00:54:22,463
Zúzódás az arcodon,

670
00:54:22,851 --> 00:54:25,178
szégyent okoztál,

671
00:54:25,900 --> 00:54:28,860
kérdőjel a helyeden.

672
00:54:31,333 --> 00:54:33,152
Nincs hazugság, nincs hazugság, nincs hazugság,

673
00:54:34,648 --> 00:54:37,343
a hazugság olyan, mint a legyek,

674
00:54:37,468 --> 00:54:40,525
és ekkora a szemed...

675
00:54:41,477 --> 00:54:43,436
aki sugallja...

676
00:54:43,561 --> 00:54:45,550
hazugságban hinni...

677
00:54:46,070 --> 00:54:47,596
hazudni, arra utalni...

678
00:54:50,009 --> 00:54:52,184
arra utal, hogy... repül...

679
00:54:53,419 --> 00:54:55,615
Madarak, elrepülnek...

680
00:54:55,740 --> 00:54:58,968
vagy gólyák
vagy ragadozó madarak...

681
00:55:01,085 --> 00:55:03,878
Az egyik tiszta és fehér,

682
00:55:04,657 --> 00:55:06,756
a másik nem látszik...

683
00:55:08,336 --> 00:55:10,576
...nem látótávolság, elérhetetlen...

684
00:55:10,701 --> 00:55:13,455
mint egy elromlott telefon.
- Ki hív? - Elefánt.

685
00:55:15,208 --> 00:55:17,622
Elefánt a telefonban.

686
00:55:40,648 --> 00:55:42,135
Kicsit előre.

687
00:56:33,194 --> 00:56:34,838
Ne haragudj,
Nyikolaj Szergejevics.

688
00:56:34,963 --> 00:56:36,862
- Lehetetlen haragudni rád.
- Miért?

689
00:56:38,720 --> 00:56:41,278
Ha jobban belegondolunk, ez igaz.

690
00:56:41,967 --> 00:56:43,471
Igaz, ez lehetetlen.

691
00:56:44,477 --> 00:56:47,800
- Ha ez a benyomásod...
- Miért, nem...

692
00:56:48,254 --> 00:56:51,209
- Egyáltalán nincs benyomás? Ez is jó.
- Miért, én nem...

693
00:56:52,139 --> 00:56:54,282
- ... egyáltalán úgy érti.
- Hová megyünk?

694
00:56:54,407 --> 00:56:55,444
A színházba.

695
00:56:55,569 --> 00:56:58,420
- Azt hiszem, láttam azt a darabot.
- "Nightingale's Night"?

696
00:56:58,545 --> 00:57:01,136
- Igen, "Nightingale's Night".
- Ezt nem tudtam.

697
00:57:02,219 --> 00:57:05,758
Tudod mit, addig nézem
a második felvonás és menj haza,

698
00:57:05,883 --> 00:57:09,210
- Az jobb lenne.
- Elfelejthetjük a színházat és...

699
00:57:09,556 --> 00:57:12,337
Nem, nem, minek?

700
00:57:13,344 --> 00:57:14,892
Baj otthon?

701
00:57:17,300 --> 00:57:20,147
- Sasha jó fiú.
- Nem mondtam mást.

702
00:57:20,272 --> 00:57:21,478
De komolyan gondoltad.

703
00:57:28,668 --> 00:57:30,617
- Kérem.
- Nem dohányzom.

704
00:57:30,742 --> 00:57:33,105
- Emlékszem, hogy igen.
- Nem, soha!

705
00:57:33,581 --> 00:57:37,153
Szeretnélek elvinni valahova...
vissza a túlvilágra, az országba.

706
00:57:37,836 --> 00:57:39,817
Mi? Melyik országból? Minek?

707
00:57:40,099 --> 00:57:41,386
Megnyugodni.

708
00:57:41,971 --> 00:57:45,717
És hogy visszanyerje a humorérzékét és
más érzések, amelyek segítenek élni.

709
00:57:45,842 --> 00:57:48,449
Nyikolaj Szergejevics, mi?
ez valami hülyeség?

710
00:57:49,049 --> 00:57:52,850
Képletesen beszéltem, én
nem áll szándékában ezt tenni.

711
00:57:53,377 --> 00:57:57,889
És nincs humorérzékem!
Soha nem volt! És nem értem!

712
00:57:58,570 --> 00:58:02,293
Ha valami vicces, nevetek,
de a humorérzék...

713
00:58:02,418 --> 00:58:05,247
Ez az, elkéstünk, minden
miattam.

714
00:58:05,765 --> 00:58:08,807
- Gyerünk, Jevgenyija Vasziljevna.
- Mi a baj?

715
00:58:08,932 --> 00:58:11,588
Megvan a pénz, mindig fizetek.

716
00:58:11,713 --> 00:58:14,380
Egyenlő nőkért fizetni
megalázva őt!

717
00:58:14,505 --> 00:58:16,296
Rendben, rendben.

718
00:58:16,421 --> 00:58:20,123
Nem akarok semmit, nem kell semmi.
Búcsú.

719
01:01:16,868 --> 01:01:22,470
kedves fiam! Nem egészen értem miért
Írnom kéne a postára.

720
01:01:22,595 --> 01:01:25,773
Nem hiszem, hogy anya tenné
nyisd ki a leveleidet,

721
01:01:25,898 --> 01:01:30,027
és nincs okunk megtartani
ez titok, szerinted?

722
01:01:30,152 --> 01:01:33,038
Mit mond anyád?
Az expedíció volt...

723
01:02:09,190 --> 01:02:10,738
"Hagyj minket békén".

724
01:02:21,125 --> 01:02:23,318
"Kérdezem"

725
01:02:32,413 --> 01:02:33,962
"Ha nem"

726
01:03:28,387 --> 01:03:31,304
Novoszibirszk hív! Ki
elrendelte Novoszibirszk?

727
01:03:31,472 --> 01:03:33,300
Kérem, lépjen tovább a második standhoz!

728
01:03:34,761 --> 01:03:37,727
Novoszibirszk, második stand!

729
01:03:48,489 --> 01:03:51,660
H.. Szia, apa, én vagyok.

730
01:04:00,550 --> 01:04:01,351
Apa...

731
01:04:09,424 --> 01:04:12,639
Apa, csak három percem van.

732
01:04:13,889 --> 01:04:15,827
nincs pénzem.

733
01:04:15,952 --> 01:04:19,593
Apa, hallasz? vettem
csak három perc!

734
01:04:20,311 --> 01:04:22,528
a vasútállomáson vagyok.

735
01:04:23,930 --> 01:04:25,064
Igen, apa.

736
01:04:26,813 --> 01:04:28,579
Nem, apa, még nem döntöttem el.

737
01:04:28,983 --> 01:04:29,537
Apu!

738
01:04:31,260 --> 01:04:35,355
Apa, csak három percem van, nem
pénz maradt, hallasz?

739
01:04:36,895 --> 01:04:38,340
Helló? Apu?

740
01:04:38,799 --> 01:04:40,686
Nem hallasz! Helló?

741
01:04:40,912 --> 01:04:41,622
Apu!

742
01:04:42,020 --> 01:04:42,730
apa,

743
01:04:44,081 --> 01:04:46,194
Igen, hallom. Nézd, én...

744
01:04:47,186 --> 01:04:48,961
jól vagyok, apa...

745
01:04:49,819 --> 01:04:51,775
Igen, minden rendben.

746
01:04:53,351 --> 01:04:55,385
Nem, még nem döntöttem.

747
01:04:56,210 --> 01:04:58,557
Apa, apa, hallasz engem?

748
01:04:59,120 --> 01:05:00,903
Veled akarok élni,
hallod?

749
01:05:01,146 --> 01:05:03,648
Elhatároztam, akarom
veled élni!

750
01:05:04,210 --> 01:05:07,596
Mit értesz azon, hogy "és anya?"
Úgy döntöttem, veled akarok élni!

751
01:05:09,243 --> 01:05:11,502
Nem számít, apa...

752
01:05:11,627 --> 01:05:15,563
Nem, nem történt semmi, csak
valami hülyeség...

753
01:05:16,282 --> 01:05:19,226
...úgyis elmegyek, ez
mindegy hol.

754
01:05:19,640 --> 01:05:21,961
Új életet akarok kezdeni,
a pokolba az egésszel...

755
01:05:23,000 --> 01:05:24,359
Kérem, küldje el nekem.

756
01:05:26,134 --> 01:05:27,900
nem érted?

757
01:05:42,188 --> 01:05:42,814
asszonyom...

758
01:05:43,558 --> 01:05:44,437
asszonyom...

759
01:05:45,227 --> 01:05:47,003
Zavarhatlak egy pillanatra?

760
01:05:47,655 --> 01:05:49,213
A szemüvegemet otthon hagytam.

761
01:05:49,508 --> 01:05:50,972
Ha nem sietsz,

762
01:05:51,205 --> 01:05:53,136
le tudnál írni valamit?

763
01:05:54,167 --> 01:05:56,435
nagyon hálás leszek.

764
01:05:57,900 --> 01:06:00,108
Ott a papír, ott a toll.

765
01:06:00,233 --> 01:06:02,099
A boríték már kitöltve.

766
01:06:05,777 --> 01:06:08,615
Kedves Lucya és Gena!

767
01:06:10,033 --> 01:06:12,586
messze vagy,

768
01:06:13,555 --> 01:06:16,445
építsd fel gyönyörű városodat.

769
01:06:19,438 --> 01:06:22,274
És itt vagyunk, várunk rád,

770
01:06:23,767 --> 01:06:27,684
minden nap felébred
egy gondolattal

771
01:06:28,412 --> 01:06:31,172
és megy aludni
ugyanazzal.

772
01:06:34,495 --> 01:06:36,919
Reméljük, hogy látjuk, mint
mihamarabb te,

773
01:06:38,238 --> 01:06:39,726
legkedvesebbünk

774
01:06:40,665 --> 01:06:42,083
a legközelebbi.

775
01:06:43,317 --> 01:06:46,606
Fiatal vagy, vidám

776
01:06:47,723 --> 01:06:49,076
és boldog.

777
01:06:51,683 --> 01:06:53,182
És az életed

778
01:06:53,572 --> 01:06:56,472
vidám és fiatalos.

779
01:06:57,289 --> 01:07:00,623
Világos és boldog.

780
01:07:03,652 --> 01:07:05,340
És látlak téged,

781
01:07:05,465 --> 01:07:08,408
szeretteink, szóval
fiatal és egészséges,

782
01:07:08,533 --> 01:07:10,698
örömet hoz a szívünkbe.

783
01:07:14,020 --> 01:07:16,845
És ha szomorúak vagyunk, az azért van
korunkból.

784
01:07:19,172 --> 01:07:21,293
Ebben semmi szokatlan.

785
01:07:22,795 --> 01:07:24,688
Az élet hanyatlik,

786
01:07:27,137 --> 01:07:29,396
az egészség már nem a régi,

787
01:07:30,911 --> 01:07:32,792
és nem javul.

788
01:07:37,072 --> 01:07:39,290
Kedves Lucya és Gena!

789
01:07:40,643 --> 01:07:42,461
Gyere el hozzánk hamarosan!

790
01:07:44,301 --> 01:07:46,303
Nézzünk rád

791
01:07:47,262 --> 01:07:49,519
és örülj fiatalságodnak.

792
01:07:52,327 --> 01:07:54,178
Gyere legalább egy rövid időre,

793
01:07:55,868 --> 01:07:57,849
és ne aggódj semmilyen kiadás miatt.

794
01:08:02,405 --> 01:08:04,255
Kedves Gena és Lucya!

795
01:08:04,557 --> 01:08:06,451
A szemüvegemet otthon felejtettem,

796
01:08:08,507 --> 01:08:10,855
szóval ne csodálkozz
a kézírásomat.

797
01:08:11,754 --> 01:08:13,128
Nem az enyém.

798
01:08:15,559 --> 01:08:17,138
Az egyik hölgy kedves volt,

799
01:08:17,263 --> 01:08:20,196
elég barátságos és türelmes

800
01:08:20,321 --> 01:08:24,682
hogy beleegyezzenek az írásba
levelem neked.

801
01:08:28,715 --> 01:08:33,012
És mélységesen hálás vagyok
neki azért.

802
01:08:37,310 --> 01:08:38,923
Egyedül írom az aláírásomat,

803
01:08:39,539 --> 01:08:40,470
szemüveg nélkül.

804
01:08:40,838 --> 01:08:42,136
Nem nehéz.

805
01:08:46,758 --> 01:08:47,829
Tessék.

806
01:11:53,696 --> 01:11:56,669
- Helló.
- Helló.

807
01:12:36,130 --> 01:12:39,244
"Mi olyan lenyűgöző a képekben"
"ülni a sötétben"...

808
01:13:12,809 --> 01:13:16,271
- Egy óra, ideje aludni.
- Egy pillanat, olvasok.

809
01:13:26,396 --> 01:13:28,325
Egy óra, ideje aludni.

810
01:14:36,045 --> 01:14:40,510
Beperelhetsz a nyilvánosságra hozatal miatt
magánlevelezésről.

811
01:14:46,568 --> 01:14:49,236
Biztosan sok főiskola van
Novoszibirszkben.

812
01:14:51,006 --> 01:14:54,653
- Biztosan az egyikben tart előadást.
- Ő az.

813
01:14:55,110 --> 01:14:58,043
Miért nem vagy az ágyban? szükségem van rá
korán kelni.

814
01:14:58,624 --> 01:15:01,425
- Egy óra.
- Egy perc, megnézem a végét.

815
01:15:28,039 --> 01:15:29,455
Könyveket olvasni, na.

816
01:15:31,825 --> 01:15:32,964
Olyan boldogtalan itt.

817
01:15:34,254 --> 01:15:35,776
jól vagyok.

818
01:15:36,515 --> 01:15:37,847
Az apjához futva.

819
01:15:38,088 --> 01:15:39,847
Későn hazaér.

820
01:15:40,959 --> 01:15:42,960
Itt is boldogtalan volt.

821
01:15:43,975 --> 01:15:46,723
Csak mindenki boldogtalan
teljesen jól vagyok.

822
01:15:49,259 --> 01:15:51,120
Elhagyott, amikor te
voltak ilyen kicsik.

823
01:15:51,245 --> 01:15:53,825
És most persze a szerelem
első látásra!

824
01:15:54,734 --> 01:15:56,088
Az összes könyvhez...

825
01:15:56,213 --> 01:15:57,566
az összes fotó...

826
01:16:01,371 --> 01:16:02,029
Menj.

827
01:16:02,154 --> 01:16:03,191
Menj innen.

828
01:16:03,614 --> 01:16:05,665
Menj, ahova csak akarsz.

829
01:16:15,558 --> 01:16:16,826
elmész?

830
01:16:17,862 --> 01:16:19,046
Biztos vagy benne?

831
01:16:19,955 --> 01:16:22,406
Igen, elmegyek.
Igen, biztos vagyok benne.

832
01:16:55,724 --> 01:16:56,912
Köszönöm.

833
01:17:10,570 --> 01:17:11,641
Egyszer...

834
01:17:15,547 --> 01:17:17,386
autóban vezettünk.

835
01:17:19,172 --> 01:17:22,177
Felhős, unalmas nap volt.

836
01:17:24,532 --> 01:17:26,545
Sok a felhő, de nem esett az eső.

837
01:17:28,025 --> 01:17:29,453
Nagyon csendes,

838
01:17:30,340 --> 01:17:31,315
unalmas nap.

839
01:17:34,764 --> 01:17:36,590
Körülötte minden szürke.

840
01:17:37,875 --> 01:17:39,845
A nyárfák szürkék,

841
01:17:41,133 --> 01:17:42,864
az út, az ég...

842
01:17:45,852 --> 01:17:46,804
És mi...

843
01:17:48,863 --> 01:17:50,227
...megálltunk.

844
01:17:51,343 --> 01:17:52,371
A kávézóban.

845
01:17:55,476 --> 01:17:57,889
Kis ház az út szélén.

846
01:17:59,779 --> 01:18:01,371
Kijöttünk a kocsiból,

847
01:18:04,033 --> 01:18:05,310
és hirtelen meglátta,

848
01:18:06,771 --> 01:18:08,415
ül a nyárfán,

849
01:18:10,990 --> 01:18:12,625
egy nagyon-nagyon fényes

850
01:18:13,490 --> 01:18:15,406
vörös madár.

851
01:18:16,370 --> 01:18:21,727
Ott ülni, lehetetlen
fényes és vörös.

852
01:18:23,397 --> 01:18:24,923
És kiabálok:

853
01:18:25,951 --> 01:18:30,799
"Nézd, nézd! Olyan piros, nézd
mielőtt elrepül!"

854
01:18:30,924 --> 01:18:33,806
Olyan piros, hogy nehéz elhinni!

855
01:18:40,306 --> 01:18:41,700
Egy papagáj volt.

856
01:18:43,350 --> 01:18:44,825
A kávézóban lakott.

857
01:18:45,420 --> 01:18:46,827
Semmi különös.

858
01:18:49,316 --> 01:18:50,899
Csak az a valaki

859
01:18:51,535 --> 01:18:53,443
elfelejtette bezárni a ketrecet

860
01:18:54,037 --> 01:18:55,214
és kirepült.

861
01:18:55,782 --> 01:18:58,041
Nem akart repülni
el bárhova.

862
01:19:00,260 --> 01:19:01,356
Kíváncsi vagyok...

863
01:19:02,903 --> 01:19:04,094
...csodálkozom

864
01:19:04,905 --> 01:19:06,812
ha apád emlékszik rá.

865
01:19:08,301 --> 01:19:09,951
Kérdezd meg tőle.

866
01:19:11,385 --> 01:19:13,590
Nagyon régen volt,
biztosan elfelejtette.

867
01:19:14,307 --> 01:19:16,512
De kérdezd meg tőle,
és írj nekem.

868
01:19:17,372 --> 01:19:19,563
Tudom, hogy nem szeretsz leveleket írni.

869
01:19:19,688 --> 01:19:23,676
De kérdezd meg tőle és írj nekem,
részletesen, nagyon szeretném tudni.

870
01:19:24,487 --> 01:19:28,019
megteszem. megteszem.

871
01:22:24,433 --> 01:22:26,435
Jevgenyija Vasziljevna,
Nevedomsky elfoglalt.

872
01:22:26,560 --> 01:22:28,962
Igen? Várj egy kicsit.
Ez neked szól.

873
01:22:31,327 --> 01:22:32,074
Igen?

874
01:22:33,036 --> 01:22:34,270
volt...?

875
01:22:35,450 --> 01:22:36,358
És?

876
01:22:36,878 --> 01:22:38,599
Milyen ülés?

877
01:22:39,313 --> 01:22:41,564
Úgy értem, szám, páratlan vagy páros?

878
01:22:42,062 --> 01:22:44,195
Természetesen adtak neked
a felső ágy.

879
01:22:45,425 --> 01:22:48,747
A bőrönd a raktárban van
a szekrényen.

880
01:22:49,158 --> 01:22:51,106
Igen... a szekrényen.

881
01:22:51,377 --> 01:22:54,645
Ne keverd össze, bőröndünk
a zöld, kockás.

882
01:22:54,770 --> 01:22:57,859
- Nevedomsky elfoglalt.
- Nem, vedd a kockásat.

883
01:22:58,121 --> 01:22:59,765
Nézd, kiszúrtam a fülem.

884
01:23:00,123 --> 01:23:04,332
Egyáltalán nem fájt. Három perc és kész.

885
01:23:04,457 --> 01:23:06,800
- Elmész a buliba?
- Dolgozunk.

886
01:23:06,925 --> 01:23:10,926
- Nevedomsky elfoglalt.
- Igen, tudjuk.

887
01:23:11,051 --> 01:23:13,241
Jevgenyija Vasziljevna, nézd
erre kérem.

888
01:23:14,000 --> 01:23:14,747
Nézd,

889
01:23:19,552 --> 01:23:21,066
Melyik igét használjam?

890
01:23:24,902 --> 01:23:27,661
...ideje megtanulni ilyesmit
egyszerű dolgok, kedvesem.

891
01:23:27,786 --> 01:23:29,309
Hányszor kell...

892
01:23:29,434 --> 01:23:31,560
Nem tudtam, soha nem láttam
bármi hasonló.

893
01:24:25,129 --> 01:24:26,286
Gratulálok.

894
01:24:29,710 --> 01:24:30,857
Gratulálok.

895
01:24:31,918 --> 01:24:32,784
Kérem.

896
01:24:34,028 --> 01:24:35,284
Gratulálok.

897
01:24:46,051 --> 01:24:49,081
Szeretnénk bemutatni ezt az órát
a tulajdonos nevével gravírozva,

898
01:24:49,206 --> 01:24:52,809
legidősebb könyvelőnknek,
Elisaveta Andrejevna!

899
01:24:59,612 --> 01:25:01,657
- Gratulálok.
- Köszönöm.

900
01:25:03,356 --> 01:25:04,265
Köszönöm.

901
01:26:27,407 --> 01:26:29,020
- Jó estét.
- Este.

902
01:26:29,145 --> 01:26:31,454
- Láttad Sashát?
- Nem.

903
01:26:31,579 --> 01:26:32,894
- Biztos?
- Persze.

904
01:26:34,052 --> 01:26:35,686
- Nos, hogy vagy?
- Rendben.

905
01:26:35,811 --> 01:26:37,158
- Jól?
- Igen, jól.

906
01:27:08,310 --> 01:27:10,208
Nem értem, ennyi.

907
01:27:10,421 --> 01:27:12,314
Hol lehet?

908
01:27:12,439 --> 01:27:14,587
rohangálok,
őt keresem...

909
01:27:15,843 --> 01:27:18,580
- Hello, láttad Sashát?
- Nem.

910
01:27:22,571 --> 01:27:25,201
- Láttad az én Sashám?
- Nem, még nem.

911
01:27:33,826 --> 01:27:35,655
Itt vagy.

912
01:27:35,780 --> 01:27:37,830
Milyen jóképű fiatalember.

913
01:28:00,759 --> 01:28:02,199
Ez a fiam, Sasha!

914
01:28:03,078 --> 01:28:05,080
Alekszandr Usztyinov,
örülök, hogy találkoztunk.

915
01:28:05,205 --> 01:28:06,963
- Mit?
- Usztyinov Sándor.

916
01:28:08,565 --> 01:28:11,379
Nos, hívj Vasjának, csak Vasjának.

917
01:28:12,336 --> 01:28:13,971
Utánad megy.

918
01:28:14,879 --> 01:28:16,589
Az emberek azt mondják, feladtad az iskolát?

919
01:28:17,244 --> 01:28:20,170
És ilyen jó fiú lenne
feladni az iskolát?

920
01:28:23,860 --> 01:28:25,860
Mindenki csinálja ezeket a dolgokat
az ő korában.

921
01:28:25,985 --> 01:28:27,658
Szergej! Hozzon nekünk fagylaltot!

922
01:28:27,783 --> 01:28:29,909
- Legyen kettő!
- Három!

923
01:28:30,034 --> 01:28:32,074
- Ne tévedjen, és hozzon ötöt.
- Rendben.

924
01:28:32,199 --> 01:28:34,389
...mit fogok csinálni.

925
01:28:37,518 --> 01:28:39,650
Most már felnőtt, nem?

926
01:28:39,775 --> 01:28:41,532
És elég független.

927
01:28:42,770 --> 01:28:43,939
Okos.

928
01:28:44,534 --> 01:28:46,839
Igen, az apjához megy.

929
01:28:47,619 --> 01:28:50,237
Megbeszéltük a dolgokat és
hozott döntést.

930
01:28:50,823 --> 01:28:54,097
Gondolnunk kell a jövőre. Mit
mást adhatok neki?

931
01:28:54,837 --> 01:28:56,536
Egy apa az apa...

932
01:29:01,786 --> 01:29:04,871
tessék. Már elkéstünk.

933
01:29:04,996 --> 01:29:06,971
Mi tart ilyen sokáig?

934
01:29:07,836 --> 01:29:10,508
Tudod, lesz
csodálatos előadás ma.

935
01:29:10,633 --> 01:29:13,625
Rengeteget meghívtunk
kiemelkedő művészek.

936
01:29:14,296 --> 01:29:17,185
Egyszerűen zseniális. Sasha, fogd a kezem!

937
01:29:21,331 --> 01:29:22,510
Ne nyomja.

938
01:29:23,900 --> 01:29:25,535
Sasha, gyere ide!

939
01:29:59,359 --> 01:30:01,809
Elnézést, ezek a mi helyeink.

940
01:30:02,008 --> 01:30:03,619
Az osztálynak van fenntartva.

941
01:30:03,744 --> 01:30:05,269
Le vannak foglalva!

942
01:30:05,394 --> 01:30:08,255
- Elviheted az enyémet.
- Nem, ezek a mi helyeink!

943
01:30:11,200 --> 01:30:15,464
Várj, mindenki látta, hogy mi
itt ültek és...

944
01:30:15,589 --> 01:30:19,880
Van egy üres szék. Meg fogod
helyet cserél, ha a szám lejár.

945
01:30:20,226 --> 01:30:21,828
- Ez hihetetlen!
- Anya.

946
01:30:21,953 --> 01:30:24,763
- Anya, menjünk.
- Nem, maradok az elvnél!

947
01:30:24,888 --> 01:30:26,895
Ülj le az isten szerelmére, van
üres ülés!

948
01:30:27,020 --> 01:30:29,049
- Az egész osztály...
- Anya, gyere...

949
01:30:44,055 --> 01:30:46,145
- Nem, ez...
- Ülj ide, kérlek.

950
01:30:46,480 --> 01:30:48,990
Te ülj ide, én pedig állok.

951
01:30:51,014 --> 01:30:53,265
- Anya.
- Botrányos!

952
01:30:53,703 --> 01:30:55,901
Elrontod a műsort.

953
01:30:57,004 --> 01:30:58,444
Ez sértés!

954
01:30:58,660 --> 01:31:03,660
- Mindenki látta, hogy itt ülünk.
- Csak várja meg a szám végét.

955
01:31:03,913 --> 01:31:05,180
Jenya, nyugodj meg.

956
01:31:05,305 --> 01:31:07,829
Mondd meg nekik, Sasha, milyen
a viselkedés az!

957
01:31:08,273 --> 01:31:09,420
én maradok!

958
01:31:09,762 --> 01:31:13,366
Maradok az elvnél! Ők
osztály számára fenntartva!

959
01:31:15,953 --> 01:31:18,983
Egy távoli vitorla fehéren és magányosan csillog,

960
01:31:19,108 --> 01:31:22,377
A hab fölötti kék ködön keresztül.

961
01:31:22,502 --> 01:31:26,538
Mit keres a külföldi kikötőkben?

962
01:31:26,663 --> 01:31:29,857
- Ülj le, jó?
(Mit hagyott otthon?)

963
01:31:29,982 --> 01:31:34,017
Mit keres a külföldi kikötőkben?

964
01:31:34,142 --> 01:31:37,854
Mit hagyott maga után otthon?

965
01:31:39,644 --> 01:31:43,160
Dübörögnek a hullámok, fütyül a szél.

966
01:31:43,285 --> 01:31:46,613
A kötélzet hinták,
és a magas árboc csikorog.

967
01:31:46,738 --> 01:31:50,436
Jaj, ez nem öröm, menekül elől,

968
01:31:50,561 --> 01:31:54,039
Nem is a boldogságot keresi.

969
01:31:54,164 --> 01:31:58,144
Jaj, ez nem öröm, menekül elől,

970
01:31:58,269 --> 01:32:02,678
Nem is a boldogságot keresi.

971
01:32:04,188 --> 01:32:07,857
Lent a tengerek, mint a kék fény áramlik,

972
01:32:07,982 --> 01:32:11,082
Fent a nap aranypatakjai növekszenek,

973
01:32:11,207 --> 01:32:14,956
De ez a vihar, amit a lázadó kér,

974
01:32:15,081 --> 01:32:18,952
Mintha viharban béke lenne.

975
01:32:19,077 --> 01:32:22,946
De ez a vihar, amit a lázadó kér,

976
01:32:23,071 --> 01:32:27,387
Mintha viharban béke lenne.

977
01:32:35,482 --> 01:32:37,874
Nem akarom látni azt a hülye műsort!

978
01:32:38,963 --> 01:32:41,085
Nem akarom, kapnak
az idegeimre!

979
01:32:41,210 --> 01:32:43,390
- Anya...
- Nem akarom látni.

980
01:32:43,515 --> 01:32:45,565
- Haza kell mennünk, Sasha.
- Anya, ne sírj.

981
01:32:45,782 --> 01:32:47,979
- Nem pakoltál és...
- Ne sírj, kérlek.

982
01:32:48,104 --> 01:32:49,742
Pakolj össze dolgokat és...

983
01:32:50,197 --> 01:32:51,247
Csak egy perc.

984
01:32:52,546 --> 01:32:55,088
- Egy perc.
- Anya, nem megyek sehova!

985
01:32:55,213 --> 01:32:57,859
Nem megyek el, veled maradok!

986
01:32:59,004 --> 01:33:01,780
- Anya.
- Buta, sajnál engem.

987
01:33:02,029 --> 01:33:04,021
Te hülye fiú...

988
01:33:04,967 --> 01:33:06,245
szeretlek.

989
01:33:08,219 --> 01:33:12,114
Mit keres a külföldi kikötőkben?

990
01:33:12,239 --> 01:33:15,412
Mit hagyott maga után otthon?

991
01:33:17,556 --> 01:33:21,182
Dübörögnek a hullámok, fütyül a szél.

992
01:33:21,307 --> 01:33:24,456
A kötélzet hinták,
és a magas árboc csikorog.

993
01:33:24,581 --> 01:33:28,433
Jaj, ez nem öröm, menekül elől,

994
01:33:28,558 --> 01:33:32,207
Nem is a boldogságot keresi.

995
01:33:32,332 --> 01:33:36,346
Jaj, ez nem öröm, menekül elől,

996
01:33:36,471 --> 01:33:40,592
Nem is a boldogságot keresi.

997
01:33:42,122 --> 01:33:45,595
Lent a tengerek, mint a kék fény áramlik,

998
01:33:45,720 --> 01:33:49,341
Fent a nap aranypatakjai növekszenek,

999
01:33:49,466 --> 01:33:53,062
De ez a vihar, amit a lázadó kér,

1000
01:33:53,187 --> 01:33:56,931
Mintha viharban béke lenne.

1001
01:33:57,056 --> 01:34:01,121
De ez a vihar, amit a lázadó kér,

1002
01:34:01,246 --> 01:34:03,457
Mintha viharban béke lenne.

1003
01:34:04,074 --> 01:34:05,405
A Vég.

