1 00:00:01,770 --> 00:00:04,771 Jenkins! Jenkins! Am nevoie de o usa! 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,788 Da, îmi dau seama că sunt în pădure! 3 00:00:07,789 --> 00:00:10,224 Tocmai de asta am nevoie de o usa! 4 00:00:10,225 --> 00:00:14,929 [Ninja strigând neclar și mormăind] 5 00:00:14,930 --> 00:00:16,279 - Uau, aah! - [strigă indistinct] 6 00:00:16,280 --> 00:00:17,980 Hei, băieți, nu eu sunt problema. 7 00:00:17,981 --> 00:00:19,895 Uh, asta e problema. Acest oni clopot. 8 00:00:19,896 --> 00:00:21,698 Vedeți, când suni, locul devine târât 9 00:00:21,699 --> 00:00:24,723 - cu d... - [Bărbații strigă neclar și mârâie] 10 00:00:24,821 --> 00:00:26,021 Nu contează asta. 11 00:00:26,022 --> 00:00:28,824 O să simți multe mai bine cand sunt plecat. 12 00:00:28,825 --> 00:00:30,158 Jenkins, vin! 13 00:00:30,159 --> 00:00:32,327 [Mârâind și țipând] 14 00:00:32,328 --> 00:00:34,162 - [Whoosh] - [Tipând] 15 00:00:34,163 --> 00:00:38,200 - Ha ha ha! Truc curat. - [Opine] 16 00:00:38,201 --> 00:00:39,968 Chestia aia devine din ce în ce mai bună. 17 00:00:39,969 --> 00:00:43,772 Apropo de mai bine, eu. 18 00:00:43,773 --> 00:00:46,641 Acesta este ultimul dintre obiectele puterii 19 00:00:46,642 --> 00:00:48,577 pe care trebuie să-l păstrăm din mâinile lui Prospero. 20 00:00:48,578 --> 00:00:50,112 Bravo, domnule. 21 00:00:50,113 --> 00:00:53,081 Ceea ce înseamnă că am terminat. 22 00:00:53,082 --> 00:00:54,916 Fin. Samapta. 23 00:00:54,917 --> 00:00:58,820 Mi-am îndeplinit toate îndatoririle, a recuperat toate artefactele, 24 00:00:58,821 --> 00:01:05,027 și acum au oficial nimic... de... face. 25 00:01:05,028 --> 00:01:08,229 [Opine] 26 00:01:09,698 --> 00:01:13,067 ♪ 27 00:01:14,403 --> 00:01:17,639 Unde sunt toți? 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,708 Buna ziua? 29 00:01:19,709 --> 00:01:22,511 Nu spun că sunt înăuntru această slujbă pentru laudă, 30 00:01:22,512 --> 00:01:25,080 dar ultimul dintre artefactele Bibliotecii? 31 00:01:25,081 --> 00:01:27,382 - Jenkins? - Domnule. 32 00:01:27,383 --> 00:01:29,518 - Unde sunt ceilalti? - Altceva, domnule? 33 00:01:29,519 --> 00:01:32,187 Ceilalți Bibliotecari și Eve. 34 00:01:32,188 --> 00:01:35,557 - Eva? - Gardianul meu? 35 00:01:35,558 --> 00:01:37,392 Domnule, nu aveți un Gardian. 36 00:01:37,393 --> 00:01:39,094 [Chicotete] 37 00:01:39,095 --> 00:01:41,829 Și tu ești singurul Bibliotecar în lume. 38 00:01:43,646 --> 00:01:52,485 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx pentru www.addic7ed.com. 39 00:01:53,742 --> 00:01:56,945 Deci... nu-ți amintești nimic? 40 00:01:56,946 --> 00:01:59,681 Eve Baird. Ochi uimitori. 41 00:01:59,682 --> 00:02:01,516 Femeie pe care am evitat-o... [suflă aer] 42 00:02:01,517 --> 00:02:03,324 ... de foarte mult timp dintr-un motiv foarte bun. 43 00:02:03,325 --> 00:02:04,619 Îmi pare rău, domnule, n-am auzit niciodată de ea. 44 00:02:04,620 --> 00:02:06,321 - [Clic butoane, frecvențele electronice bâzâie] - Cassandra Cillian? 45 00:02:06,322 --> 00:02:07,989 Poate mai bine decât mine la fizica teoretica, 46 00:02:07,990 --> 00:02:09,958 – deși nu-i spunem niciodată asta. - Nu, domnule. 47 00:02:09,959 --> 00:02:12,894 Ei bine, asta exclude traumatisme neuro-magice. 48 00:02:12,895 --> 00:02:16,131 Pune mâna pe această carte. Respiră adânc. 49 00:02:16,132 --> 00:02:17,666 - [Inspiră profund] - Și afară. 50 00:02:17,667 --> 00:02:18,900 - [Expiră profund] - Și înăuntru. Jacob Stone. 51 00:02:18,901 --> 00:02:21,069 A scris așa drăguț, mic articol care ți-a plăcut 52 00:02:21,070 --> 00:02:22,504 despre O'Keefe atât de mult. 53 00:02:22,505 --> 00:02:25,173 Ezekiel Jones, incidentul conclavului? 54 00:02:25,174 --> 00:02:27,075 Sună ca o propoziție, domnule, 55 00:02:27,076 --> 00:02:29,044 dar nu există informații în ea. 56 00:02:29,045 --> 00:02:31,880 Fără Dixon Amnezie. 57 00:02:31,881 --> 00:02:33,215 - [Zocănit uneltele] - Eram atât de sigur. 58 00:02:33,216 --> 00:02:37,686 Ei bine, se pare că s-ar putea să am nevoie un eșantion de creier mic, mic. 59 00:02:37,687 --> 00:02:39,688 Uh, domnule Carsen... 60 00:02:39,689 --> 00:02:42,824 [Whoosh, sticla se sparge, cărțile zgomotesc] 61 00:02:42,825 --> 00:02:44,759 - Asta e nou. - Da. 62 00:02:44,760 --> 00:02:46,094 Vai. [Grâmături] 63 00:02:46,095 --> 00:02:50,632 Hm, domnule Carsen, d... 64 00:02:50,633 --> 00:02:52,334 - Uh... - Aah! 65 00:02:52,335 --> 00:02:53,602 Uhh! 66 00:02:53,603 --> 00:02:57,072 Shh, shh. Shh, shh. 67 00:02:57,073 --> 00:03:01,977 Folosește-ți cuvintele. [Singsongy] Folosește-ți cuvintele. 68 00:03:01,978 --> 00:03:03,078 Un totem Salish 69 00:03:03,079 --> 00:03:06,214 furat de la Cicely insula din Puget Sound. 70 00:03:06,215 --> 00:03:07,482 Poate că acolo au plecat ceilalți, 71 00:03:07,483 --> 00:03:10,152 pentru a investiga această lipsă element din Puget Sound. 72 00:03:10,153 --> 00:03:10,956 Da, domnule, mă îndoiesc că, 73 00:03:10,957 --> 00:03:12,587 având în vedere că probabil nu prea exista. 74 00:03:12,588 --> 00:03:15,190 Ahh! Exact ce vor ei sa te gandesti, dar de ce? 75 00:03:15,191 --> 00:03:17,058 Este un mister. 76 00:03:17,059 --> 00:03:21,363 Jenkins... Aprinde ușa din spate. 77 00:03:21,364 --> 00:03:23,431 Da, domnule. 78 00:03:23,432 --> 00:03:26,268 [Whoosh] 79 00:03:26,269 --> 00:03:29,636 [Cripit de păsări] 80 00:03:32,674 --> 00:03:36,477 Fără perturbări evidente ale solului. 81 00:03:39,781 --> 00:03:42,783 - Bine, amice, ieşi de la locul crimei mele. - Eva! eu... 82 00:03:44,352 --> 00:03:46,955 - De unde îmi știi numele? - Uh... 83 00:03:46,956 --> 00:03:48,456 Bine, doar pentru a confirma înainte să sar 84 00:03:48,457 --> 00:03:50,225 în modul de investigare completă, 85 00:03:50,226 --> 00:03:52,227 asta nu este un fel de umăr rece elaborat 86 00:03:52,228 --> 00:03:53,361 pentru că ești supărat pe mine? 87 00:03:53,362 --> 00:03:55,297 Nu știu despre ce vorbești. 88 00:03:55,298 --> 00:03:56,598 Trebuie să văd niște I.D. 89 00:03:56,599 --> 00:03:58,300 Este modul de investigare. 90 00:03:58,301 --> 00:04:01,570 Deci ești șeriful Baird, și nu ne-am întâlnit niciodată. 91 00:04:01,571 --> 00:04:03,338 Cicely are o populație de aproximativ 2.000 de locuitori. 92 00:04:03,339 --> 00:04:05,106 Daca nu te cunosc, nu esti de aici. 93 00:04:05,107 --> 00:04:07,049 Dacă mă faci să întreb din nou, va implica cătușe. 94 00:04:07,050 --> 00:04:08,109 Cine eşti tu? 95 00:04:08,110 --> 00:04:10,712 Eu sunt Flynn Carsen, bibliotecarul. 96 00:04:10,713 --> 00:04:15,350 Bibliotecar? De la Stat Biroul de Turism. 97 00:04:15,351 --> 00:04:17,485 Ești aici despre totem? 98 00:04:17,486 --> 00:04:19,554 Da. Da, asta... sună plauzibil. 99 00:04:19,555 --> 00:04:23,858 Ei bine, de ce nu ai spus asta? Haide! 100 00:04:23,859 --> 00:04:25,927 ♪ 101 00:04:25,928 --> 00:04:27,327 - Buna dimineata, Sam. - SAM: Bună, şerif. 102 00:04:27,328 --> 00:04:28,286 - Eva. - EVA: Bună dimineaţa, şerif. 103 00:04:28,287 --> 00:04:29,031 Al totemului 104 00:04:29,032 --> 00:04:30,734 un real important atractie turistica pentru noi. 105 00:04:30,735 --> 00:04:32,466 Mă bucur că biroului tău i-a păsat suficient 106 00:04:32,467 --> 00:04:33,523 să te trimit până aici. 107 00:04:33,524 --> 00:04:35,292 Lasă-mă să te întreb, cum e asta ai ajuns 108 00:04:35,293 --> 00:04:39,083 în acest foarte frumos dar oraș foarte îndepărtat? 109 00:04:39,084 --> 00:04:40,985 Mi-am petrecut întreaga viață în armată, 110 00:04:40,986 --> 00:04:42,620 deplasarea de la bază la bază, 111 00:04:42,621 --> 00:04:44,255 dar mereu am vrut să mă aşez 112 00:04:44,256 --> 00:04:46,590 într-un orăşel unde toată lumea îți știe numele. 113 00:04:46,591 --> 00:04:48,459 - Buna dimineata, Savannah. - Bună dimineaţa, şerif. 114 00:04:48,460 --> 00:04:49,660 Uh-huh. Si... 115 00:04:49,661 --> 00:04:53,297 Totemul... vezi, Sunt ceva de expert 116 00:04:53,298 --> 00:04:54,999 despre arta nativilor americani. 117 00:04:55,000 --> 00:04:56,734 Oh-ho-ho! Nu-ți face griji. 118 00:04:56,735 --> 00:04:59,870 Cel mai important expert din lume este deja în echipa noastră. 119 00:04:59,871 --> 00:05:01,439 Echipă? 120 00:05:01,440 --> 00:05:03,373 [Horuit motor] 121 00:05:07,712 --> 00:05:11,916 Uh, hei, hei, hei, hei, hei, hei. Nu. 122 00:05:11,917 --> 00:05:13,884 Scuze că am întârziat, șerif. am fost... 123 00:05:13,885 --> 00:05:15,334 Predam la oră. 124 00:05:15,335 --> 00:05:17,403 Domnule Carsen, acesta este Profesorul Jacob Stone 125 00:05:17,404 --> 00:05:18,938 - de la Universitatea din Cicely. - Bună. 126 00:05:18,939 --> 00:05:20,573 - El preda... - Du-te. 127 00:05:20,574 --> 00:05:21,641 - Stiu asta. - Haide. 128 00:05:21,642 --> 00:05:23,818 - Istoria artei, istoria artei... - Istoria artei. 129 00:05:23,819 --> 00:05:25,411 Literatura, arhitectura, arheologie, mitologie... 130 00:05:25,412 --> 00:05:28,180 - religie comparativă, și... - Da. 131 00:05:28,181 --> 00:05:29,815 - Nu supărat pe tine. Nu sunt supărat pe tine. - Bine, o voi primi. 132 00:05:29,816 --> 00:05:30,816 - Nu sunt supărat pe tine. - O să-l iau. 133 00:05:30,817 --> 00:05:32,118 Bine, îmi pare rău. Există o universitate 134 00:05:32,119 --> 00:05:35,021 pe insula Cicely, un oras cu 2.000 de oameni? 135 00:05:35,022 --> 00:05:37,423 Da, Universitatea din Cicely. 136 00:05:37,424 --> 00:05:39,292 Universitatea din Cicely. 137 00:05:39,293 --> 00:05:40,326 Foarte prestigios. 138 00:05:40,327 --> 00:05:43,529 - Wow. Și tu predai acolo? - Da. 139 00:05:43,530 --> 00:05:45,398 - În 11 departamente deodată. - Da. 140 00:05:45,399 --> 00:05:48,534 Eu nu... ei bine, când nu sunt salvarea siturilor patrimoniului mondial 141 00:05:48,535 --> 00:05:52,838 de la tomb raiders, dar, știi... da? 142 00:05:52,839 --> 00:05:55,041 - O, egiptologie! - Nu am... Ştiam. 143 00:05:55,042 --> 00:05:56,242 Ai spus asta! Ştiam eu. 144 00:05:56,243 --> 00:05:57,977 - A trebuit să-ți acord puțin timp. - Știu. 145 00:05:57,978 --> 00:05:59,645 Se numește blocare mare. 146 00:05:59,646 --> 00:06:02,281 Vedeți, în timp ce luna orbitează în jurul Pământului, 147 00:06:02,282 --> 00:06:05,117 se mișcă exact cu aceeași viteză, 148 00:06:05,118 --> 00:06:06,485 si de aceea aceeași parte a lunii 149 00:06:06,486 --> 00:06:08,654 - este mereu cu fața spre Pământ. Am înţeles? - [Ușa se deschide] 150 00:06:08,655 --> 00:06:09,989 EVE: Greu de reținut. 151 00:06:09,990 --> 00:06:12,758 Toamnă? Annie? Te deranjează dacă eu împrumut comandant pentru o secundă? 152 00:06:12,759 --> 00:06:14,465 Oh, și, toamna, fă sigur că îi spui lui Nate 153 00:06:14,466 --> 00:06:15,761 Nu voi uita să aduc crucișătorul 154 00:06:15,762 --> 00:06:17,263 până la picnicul școlii pentru ca copiii să se joace. 155 00:06:17,264 --> 00:06:18,155 Mulțumesc, șerif. 156 00:06:18,156 --> 00:06:20,833 Comandantul Cassandra Cillian, acesta este Flynn Carsen. 157 00:06:20,834 --> 00:06:23,135 Comandantul Cillian este fizicianul nostru local, 158 00:06:23,136 --> 00:06:25,571 astronaut... [Singsongy] și vedetă TV! 159 00:06:25,572 --> 00:06:28,007 „Cassandra Cillian: Science Explorer”. 160 00:06:28,008 --> 00:06:30,576 - Copiii o iubesc. - Nu mă înțelege greșit, 161 00:06:30,577 --> 00:06:32,345 Cele 18 zboruri ale mele cu NASA au fost uimitoare. 162 00:06:32,346 --> 00:06:33,412 După ce a condus 163 00:06:33,413 --> 00:06:34,814 misiunea de salvare a craterului Grimaldi, 164 00:06:34,815 --> 00:06:36,816 Am simțit că sunt mai multe Aș putea face aici, pe Pământ. 165 00:06:36,817 --> 00:06:38,451 - Craterul Grimaldi? - Mm. 166 00:06:38,452 --> 00:06:39,852 Asta e pe lună. 167 00:06:39,853 --> 00:06:43,022 Yeppers. Am luat acest mic suvenir la a treia mea călătorie. 168 00:06:43,023 --> 00:06:44,990 [Shime de cai] 169 00:06:44,991 --> 00:06:47,159 - A fost un cal. - Ponei. 170 00:06:47,160 --> 00:06:49,228 - Am și ponei. - Mm-hmm. 171 00:06:49,229 --> 00:06:50,463 Ești un astronaut, un fizician, 172 00:06:50,464 --> 00:06:54,367 predai stiinta sa copii și ai... 173 00:06:54,368 --> 00:06:55,901 - ponei. - [Bănșele de cai] 174 00:06:55,902 --> 00:06:57,603 Da. 175 00:06:57,604 --> 00:07:01,607 Și sunteți aici împreună într-un bar... 176 00:07:01,608 --> 00:07:04,510 care are o cantitate neobișnuită de cărți. 177 00:07:04,511 --> 00:07:06,712 Da, ei bine, este un fel de... H.Q. 178 00:07:06,713 --> 00:07:08,214 - Da. - O avem împreună. 179 00:07:08,215 --> 00:07:09,949 Ei bine, noi și agentul Jones. 180 00:07:09,950 --> 00:07:11,851 Jones? Agent Jo... Agent Jones? 181 00:07:11,852 --> 00:07:14,420 Agent Special Jones, FBI 182 00:07:14,421 --> 00:07:16,088 Mă conduc la Biroul Cicely. 183 00:07:16,089 --> 00:07:18,758 Sunt un neconformist care încalcă regulile, dar am rezultate. 184 00:07:18,759 --> 00:07:20,559 Legătura mea locală este după carte, șeriful Baird 185 00:07:20,560 --> 00:07:23,529 și împreună, luptăm împotriva criminalității. [Clink] 186 00:07:23,530 --> 00:07:25,498 Ați pierdut cu toții... 187 00:07:25,499 --> 00:07:26,932 [Tucnit] 188 00:07:26,933 --> 00:07:29,536 V-ați pierdut cu toții mințile, sau... sau... sau... sau am? 189 00:07:29,537 --> 00:07:30,317 [Ușa se deschide] 190 00:07:30,318 --> 00:07:31,904 - Scuze că am întârziat, toată lumea. - TOȚI: Moriarty! 191 00:07:31,905 --> 00:07:36,308 Moriarty! Bine, acum toate acestea au sens! 192 00:07:36,309 --> 00:07:38,231 Bună, șerif. 193 00:07:39,713 --> 00:07:42,415 Wh-wh-wh... 194 00:07:42,416 --> 00:07:44,349 ♪ 195 00:07:46,848 --> 00:07:48,730 Mă înșel? 196 00:07:48,731 --> 00:07:50,832 Nu are niciun sens. 197 00:07:50,833 --> 00:07:54,088 Asta nu are sens. Acesta este opusul sensului. 198 00:07:54,089 --> 00:07:56,323 Asta e o prostie. 199 00:07:56,324 --> 00:07:57,958 sărut. Îl săruți. 200 00:07:57,959 --> 00:08:00,393 - Cu buzele tale, îl vei săruta. - De ce îți pasă pe cine sărut? 201 00:08:00,394 --> 00:08:02,397 Ce-ai făcut? Ce i-ai făcut? 202 00:08:02,398 --> 00:08:03,731 Ceva magic? 203 00:08:03,732 --> 00:08:05,432 L-am invitat să iasă la câteva întâlniri. 204 00:08:05,433 --> 00:08:08,168 Nu l-aș numi magic, dar îmi place un bărbat cu creier. 205 00:08:08,169 --> 00:08:09,570 [Opine] 206 00:08:09,571 --> 00:08:11,972 Oh! Uh, scuzați-mă, domnule. 207 00:08:11,973 --> 00:08:13,474 Nu cred că am avut plăcerea. 208 00:08:13,475 --> 00:08:15,969 - Sunt primarul James Moriarty. - Știu cine ești, profesore... 209 00:08:15,970 --> 00:08:18,036 Oh, este „primar” acum? Este primarul Kissing. 210 00:08:18,179 --> 00:08:19,646 primarul Moriarty. 211 00:08:19,647 --> 00:08:23,851 Și nimeni nu are probleme cu asta? 212 00:08:23,852 --> 00:08:25,219 - Nu. - CARSEN: Nimic din toate astea? 213 00:08:25,220 --> 00:08:29,456 Piatra, este imposibil pentru tu să pregătești, să notezi, să predai 214 00:08:29,457 --> 00:08:31,091 cursuri în 11 departamente diferite 215 00:08:31,092 --> 00:08:32,226 și încă mai am timp să dormi, 216 00:08:32,227 --> 00:08:33,727 să nu mai vorbim de protejarea siturilor patrimoniului mondial. 217 00:08:33,728 --> 00:08:35,229 Ne facem timp pentru ceea ce este important. 218 00:08:35,230 --> 00:08:37,898 [Își dresează glasul] Cassandra... 219 00:08:37,899 --> 00:08:38,966 Nu puteai să mergi pe lună. 220 00:08:38,967 --> 00:08:40,734 Nimeni nu a mai fost pe Lună din 1972. 221 00:08:40,735 --> 00:08:43,137 O altă păcăleală a conspirației lunare. 222 00:08:43,138 --> 00:08:45,739 Pun pariu că nici măcar nu-ți plac poneii. 223 00:08:45,740 --> 00:08:49,143 Ador poneii. 224 00:08:49,144 --> 00:08:52,112 Și... tipul ăsta? Agent special? 225 00:08:52,113 --> 00:08:54,047 Are cam 15 ani! 226 00:08:54,048 --> 00:08:55,215 Și australian! 227 00:08:55,216 --> 00:08:56,984 Cum ar putea fi în FBI? 228 00:08:56,985 --> 00:08:58,952 Agentul Jones poate fi un neconformist care încalcă regulile, 229 00:08:58,953 --> 00:09:01,555 dar a făcut o treabă excelentă cu Biroul Cicely. 230 00:09:01,556 --> 00:09:03,991 Sunt 2.000 de oameni pe această insulă! 231 00:09:03,992 --> 00:09:06,760 Cum ar putea fi... un birou FBI? 232 00:09:06,761 --> 00:09:08,629 Oh, este un punct fierbinte pentru introducerea ilegală de artă în Canada 233 00:09:08,630 --> 00:09:09,997 prin Yukon Trail. 234 00:09:09,998 --> 00:09:11,031 [Șoptește] Ce? Nu. 235 00:09:11,032 --> 00:09:13,267 [Voce normală] Nu, nu. Nu. Ce? 236 00:09:13,268 --> 00:09:16,170 Da, de aceea lucrăm cu toții împreună. 237 00:09:16,171 --> 00:09:18,105 - Rezolvarea crimelor de artă. - De aici toate cărțile. 238 00:09:18,106 --> 00:09:20,874 - Ai fi surprins cât de mult ajută. - E adevărat. 239 00:09:20,875 --> 00:09:23,977 Lasă-mă... [Își drese glasul cu voce tare] 240 00:09:23,978 --> 00:09:25,546 Lasă-mă să înțeleg asta. 241 00:09:25,547 --> 00:09:26,847 Sunteți aici lucrând împreună, 242 00:09:26,848 --> 00:09:29,416 recuperarea artefactelor din o clădire plină de cărți, 243 00:09:29,417 --> 00:09:32,252 și totuși ai absolut habar nu cine sunt eu. 244 00:09:32,253 --> 00:09:34,087 - Nu știu. - Nu. 245 00:09:34,088 --> 00:09:35,489 - Nu. - STONE: Nu știu cine ești. 246 00:09:35,490 --> 00:09:37,657 - EZEKIEL: Îmi pare rău, amice. - EVE: Îmi pare rău. 247 00:09:38,525 --> 00:09:40,426 Am nevoie de o baie. 248 00:09:41,728 --> 00:09:45,933 [Apelare rapidă a telefonului mobil] Jenkins? Am nevoie de o ușă chiar acum. 249 00:09:45,934 --> 00:09:47,434 [Whoosh] 250 00:09:47,435 --> 00:09:49,403 - Asta e camera doamnelor. - [Zopotit] 251 00:09:49,404 --> 00:09:51,672 Vrei să spui un Gardian Nu am auzit niciodată de, 252 00:09:51,673 --> 00:09:53,740 trei bibliotecari imposibili și Moriarty 253 00:09:53,741 --> 00:09:55,742 toți suferă de o vrajă masivă 254 00:09:55,743 --> 00:09:57,311 pentru a-și șterge amintirile despre tine? 255 00:09:57,312 --> 00:09:59,046 Asta este. Asta e, exact asta. 256 00:09:59,047 --> 00:10:02,149 Parcă ar fi ei înșiși, dar ei nu sunt ei înșiși. 257 00:10:02,150 --> 00:10:04,685 Toți le conduc pe astea vieți alternative... 258 00:10:04,686 --> 00:10:07,654 vieți ridicole. [Râde] Adică, ridicol. 259 00:10:07,655 --> 00:10:10,190 Chiar și Moriarty, și eu nu pot scutură-le din el. 260 00:10:10,191 --> 00:10:11,992 Asta suna ca amăgire cu auto-întărire, 261 00:10:11,993 --> 00:10:14,595 ceea ce, dacă ai dreptate, pot să sufere sub mine însumi. 262 00:10:14,596 --> 00:10:17,264 Cu cât încerci să spargi mai mult ea, cu cât devine mai puternică, 263 00:10:17,265 --> 00:10:20,300 caz în care, ești va trebui să joace împreună. 264 00:10:20,301 --> 00:10:22,146 Cartea de tăiere trimisă să găsim acest totem. 265 00:10:22,147 --> 00:10:23,470 Acesta trebuie să fie centrul ei. 266 00:10:23,471 --> 00:10:25,109 Fie este punctul central al unui ritual, 267 00:10:25,110 --> 00:10:26,326 sau poate a fost sigiliul 268 00:10:26,327 --> 00:10:28,275 care păstra un blestem străvechi de la ieșire. Oricum... 269 00:10:28,276 --> 00:10:31,311 Oricum, găsirea asta poate mergi mult pentru a o rezolva. 270 00:10:31,312 --> 00:10:33,914 Ei bine, asta sunt toți încearcă să facă. 271 00:10:33,915 --> 00:10:37,384 Adică, în ciuda tuturor, încă se mai vin împreună. 272 00:10:37,385 --> 00:10:39,453 Ei se comportă ca ei înșiși, 273 00:10:39,454 --> 00:10:41,555 cu excepția lui Eve care se întâlnește cu Moriarty, 274 00:10:41,556 --> 00:10:43,824 pe care nu-l înțeleg deloc. 275 00:10:43,825 --> 00:10:46,226 Domnule Carsen, deci... 276 00:10:46,227 --> 00:10:48,562 Corect. Joacă împreună. asta e... 277 00:10:48,563 --> 00:10:50,230 Asta e bine. E o idee bună. 278 00:10:50,231 --> 00:10:52,165 [Whoosh] 279 00:10:52,166 --> 00:10:54,401 - [Conversații neclare] - Hei! Îmi pare rău pentru asta! 280 00:10:54,402 --> 00:10:56,537 [Opinează] Mă simt mult mai bine. 281 00:10:56,538 --> 00:10:58,505 Evident, viețile voastre are perfect sens. 282 00:10:58,506 --> 00:11:00,173 Să găsim acel totem lipsă. 283 00:11:00,174 --> 00:11:04,077 - Deci ce știm? - Nu este o relicvă importantă. 284 00:11:04,078 --> 00:11:07,381 - Este o replică de la mijlocul secolului XX. - Nu valorează nimic, 285 00:11:07,382 --> 00:11:08,415 ca să nu-l fure nimeni pentru bani. 286 00:11:08,416 --> 00:11:10,684 Dar este un atu turistic important. 287 00:11:10,685 --> 00:11:12,486 Acel totem are 16 picioare înălțime. 288 00:11:12,487 --> 00:11:14,354 Dacă hoții l-au luat de pe insulă, 289 00:11:14,355 --> 00:11:16,823 cineva la docuri ar fi văzut ceva. 290 00:11:16,824 --> 00:11:18,525 Ah, foarte bine. Tu și cu mine vom merge la docuri. 291 00:11:18,526 --> 00:11:21,161 Oh, cred că Eve și cu mine va merge la docuri. 292 00:11:21,162 --> 00:11:23,764 Poți merge împreună cu Agent special Jones. 293 00:11:23,765 --> 00:11:25,132 Ne vom informa cu informatorii mei. 294 00:11:25,133 --> 00:11:27,014 - Am urechi pe străzi. - Feriți-vă de necazuri, Jones. 295 00:11:27,015 --> 00:11:28,635 Nu am nevoie de altă mizerie în orașul meu. 296 00:11:28,636 --> 00:11:31,271 Nu-ți face griji, șerif. Îl voi ține pe tipul nou la coadă. 297 00:11:31,272 --> 00:11:33,040 Cine este... oh, eu sunt tipul nou? 298 00:11:33,041 --> 00:11:36,343 Asta e corect. Eu sunt tipul nou. 299 00:11:36,344 --> 00:11:38,545 Eu sunt tipul nou. 300 00:11:38,546 --> 00:11:40,246 [Tucnit] 301 00:11:46,620 --> 00:11:51,658 Deci, Eve, acest prieten al a ta de pe continent... 302 00:11:51,659 --> 00:11:52,859 tip ciudat. 303 00:11:52,860 --> 00:11:54,962 Îl... cunosc de undeva? 304 00:11:54,963 --> 00:11:56,763 OMS? Carsen? Nu este un prieten. 305 00:11:56,764 --> 00:11:57,998 El este doar... 306 00:11:57,999 --> 00:11:59,933 [Shoosh moale] 307 00:11:59,934 --> 00:12:03,503 - Un... bibliotecar nebun. - [Shoosh moale] 308 00:12:03,504 --> 00:12:06,573 Hmm. Ei bine, orice ar crede el, 309 00:12:06,574 --> 00:12:09,810 Mă bucur că m-ai întrebat să te sărut... cu buzele. 310 00:12:09,811 --> 00:12:11,411 [Chicotete] 311 00:12:11,412 --> 00:12:14,381 Dar, sincer, nu aș fi făcut-o am crezut că ăsta e genul tău. 312 00:12:14,382 --> 00:12:15,482 Ai văzut lumea. 313 00:12:15,483 --> 00:12:17,584 Mi-am trăit tot viata aici in Cicely. 314 00:12:17,585 --> 00:12:20,220 Este adevărat, James. Am văzut lumea, 315 00:12:20,221 --> 00:12:22,556 și trebuie să spun că ești una dintre cele mai întemeiate, 316 00:12:22,557 --> 00:12:26,026 oameni adevărați pe care i-am cunoscut vreodată. 317 00:12:26,027 --> 00:12:28,261 De asemenea, accentul este foarte încurajat. 318 00:12:28,262 --> 00:12:30,597 Dacă aștepți feribotul, șerif, 319 00:12:30,598 --> 00:12:32,766 are un caz prost de flop la cârmă. 320 00:12:32,767 --> 00:12:34,034 A fost jos trei zile. 321 00:12:34,035 --> 00:12:35,268 Ce spui, Bob, 322 00:12:35,269 --> 00:12:37,070 nimeni nu a fost pornit sau oprit insula în trei zile? 323 00:12:37,071 --> 00:12:39,172 - Nici un suflet. - Dar bărcile private? 324 00:12:39,173 --> 00:12:41,642 Nu, vine vreo barcă sau afară, aș ști despre asta. 325 00:12:41,643 --> 00:12:44,444 Huh. Mulțumesc, Bob. 326 00:12:44,445 --> 00:12:45,812 Salută-l pe Suzanne. 327 00:12:45,813 --> 00:12:47,781 Da. 328 00:12:47,782 --> 00:12:48,915 Deci, dacă feribotul este jos, 329 00:12:48,916 --> 00:12:51,685 atunci totemul trebuie fi încă pe insulă. 330 00:12:51,686 --> 00:12:54,588 Dacă feribotul este jos, noi am o intrebare mai mare. 331 00:12:54,589 --> 00:12:57,257 Cum a făcut acel bibliotecar ajunge pe insulă? 332 00:12:57,258 --> 00:12:58,625 Îngheţa! 333 00:12:58,626 --> 00:13:00,560 [Mârâind] 334 00:13:00,561 --> 00:13:02,362 Opreste-te! FBI! 335 00:13:02,363 --> 00:13:05,332 Stop! Biroul de Turism! 336 00:13:05,333 --> 00:13:06,933 [Mârâind] 337 00:13:06,934 --> 00:13:10,369 [Se redă muzică de spectacol polițist din anii 1970] 338 00:13:11,805 --> 00:13:13,405 Oh! 339 00:13:17,210 --> 00:13:20,079 - [Grâmături] - Aah! 340 00:13:21,248 --> 00:13:23,417 Deci nu trebuia să faci acel slide. 341 00:13:23,418 --> 00:13:26,253 Nici măcar nu trebuia să te ridici pe deasupra. [Clic cu cătușe] 342 00:13:26,254 --> 00:13:28,288 Știi că munca reală a FBI-ului 343 00:13:28,289 --> 00:13:30,357 este răbdător, evidență detaliată 344 00:13:30,358 --> 00:13:32,826 și trasări lungi și plictisitoare. 345 00:13:32,827 --> 00:13:34,795 Te uiți și tu multe emisiuni polițiști, amice. 346 00:13:34,796 --> 00:13:36,763 - Nu, aș spune că acesta este... - [împușcături] 347 00:13:36,764 --> 00:13:38,598 - [Femeia țipă] - Haide. Să mergem! 348 00:13:38,599 --> 00:13:41,101 Frații Cossini! 349 00:13:41,102 --> 00:13:44,770 ♪ 350 00:13:46,673 --> 00:13:49,708 [mormăie și râde] 351 00:13:54,214 --> 00:13:55,982 Mi-a dat jos sursele. 352 00:13:55,983 --> 00:13:57,350 Fără cabluri pe totemul lipsă. 353 00:13:57,351 --> 00:13:59,619 - Nu a făcut-o. Nu a fugit pe niciunul... - Și m-am despărțit 354 00:13:59,620 --> 00:14:01,054 inelul contrafăcut al fraților Cossini. 355 00:14:01,055 --> 00:14:02,609 Oh, da, asta era absolut normal. 356 00:14:02,610 --> 00:14:03,606 Stone a observat ceva ciudat 357 00:14:03,607 --> 00:14:04,891 despre locația totemului. 358 00:14:04,892 --> 00:14:06,370 Ei bine, am observat că era decentrat. 359 00:14:06,371 --> 00:14:08,187 Nu este pus în cea mai bună lumină posibilă. 360 00:14:08,188 --> 00:14:09,093 Apoi am început să mă gândesc, 361 00:14:09,094 --> 00:14:10,612 chiar dacă totemul este modern, 362 00:14:10,613 --> 00:14:13,266 ar fi putut încorpora unele mai vechi tradiţii arheo-astronomice. 363 00:14:13,267 --> 00:14:15,569 Încercăm să confirmăm acum, dar ne gândim, 364 00:14:15,570 --> 00:14:18,538 la solstițiu, soarele răsare iar totemul se aliniază 365 00:14:18,539 --> 00:14:20,273 pentru a forma o linie perfectă arătând chiar aici, 366 00:14:20,274 --> 00:14:22,409 și de când soarele apune în spatele nostru, 367 00:14:22,410 --> 00:14:24,711 arată chiar înapoi spre stâlp. 368 00:14:24,712 --> 00:14:25,979 Asta este. 369 00:14:25,980 --> 00:14:29,416 Există o legătură între tu și totemul. 370 00:14:29,417 --> 00:14:32,519 Trebuie să facă parte din magie asta te afecteaza. 371 00:14:32,520 --> 00:14:34,488 Ce? Ce a spus? A spus „magie”? 372 00:14:34,489 --> 00:14:36,189 E ridicol. [râde] 373 00:14:36,190 --> 00:14:38,925 Ei bine, vreau să spun, „magie” este doar un cuvânt pe care îl folosim 374 00:14:38,926 --> 00:14:41,828 pentru a descrie lucruri noi nu inteleg, nu? 375 00:14:41,829 --> 00:14:46,166 Deci... poate că nu este magie per Se, dar... ca magic? 376 00:14:46,167 --> 00:14:48,869 Avem un întreg departament de dosare ciudate la Agenție. 377 00:14:48,870 --> 00:14:51,471 Cu toate miturile și monștri de acolo, vreau să spun, 378 00:14:51,472 --> 00:14:54,538 ar fi imposibil din punct de vedere etnografic 379 00:14:54,539 --> 00:14:56,265 a crede că toate acelea s-au inventat povești. 380 00:14:56,266 --> 00:14:59,646 - Adică, ghici, magie... - Domnule Carsen, trebuie să vorbim. 381 00:14:59,647 --> 00:15:00,981 [Șterge glasul] 382 00:15:00,982 --> 00:15:02,282 [Ușa se deschide] Da. 383 00:15:02,283 --> 00:15:04,851 Există vreo problemă, șerif? [Grâmături] 384 00:15:04,852 --> 00:15:08,855 Cum anume ai ajuns aici pe insula Cicely, domnule Carsen? 385 00:15:08,856 --> 00:15:10,490 Uh... cu barca? 386 00:15:10,491 --> 00:15:12,926 Încearcă din nou, domnule Carsen. Dock este în jos de trei zile. 387 00:15:12,927 --> 00:15:15,162 James este la primărie confirmarea acreditărilor dvs. 388 00:15:15,163 --> 00:15:17,631 Îți sugerez să-mi spui adevărul înainte de a se întoarce. 389 00:15:17,632 --> 00:15:20,267 Adevărul, Eva, este că tu si cu mine suntem colegi. 390 00:15:20,268 --> 00:15:24,104 Moriarty este un geniu rău trimis aici de un vrăjitor 391 00:15:24,105 --> 00:15:26,239 care vă are pe toți sub o vrajă puternică, 392 00:15:26,240 --> 00:15:27,507 și sunt aici să te salvez. 393 00:15:27,508 --> 00:15:30,043 Da, vremea mansonelor! Prinde-l, Jones. 394 00:15:30,044 --> 00:15:32,813 Șerife, cum pot fi eu... [țipând] 395 00:15:32,814 --> 00:15:34,181 - [Clic cu cătușe] - Aah! Eu doar... aah! 396 00:15:34,182 --> 00:15:36,550 Te potrivești profilului, amice. Ești un mincinos neconvingător, 397 00:15:36,551 --> 00:15:38,051 și tu ești singurul străin pe insulă. 398 00:15:38,052 --> 00:15:40,987 De fapt, nu este. Mai este unul. 399 00:15:40,988 --> 00:15:42,823 Tocmai a ajuns aici alaltăieri. 400 00:15:42,824 --> 00:15:45,125 E o doamnă drăguță, dar eu am făcut-o nu am mai văzut-o până acum. 401 00:15:45,126 --> 00:15:47,394 [Accent irlandez] Oh? 402 00:15:47,395 --> 00:15:50,530 Da? 403 00:15:50,531 --> 00:15:53,033 Wow. Toți vă uitați la mine. 404 00:15:53,034 --> 00:15:55,535 Asta e partea în care spun ceva? 405 00:15:55,536 --> 00:15:57,070 este? 406 00:15:57,071 --> 00:16:00,574 Ei bine... 407 00:16:00,575 --> 00:16:02,042 Bună ziua. 408 00:16:02,043 --> 00:16:05,245 Eu sunt Ariel. Sunt o zână. 409 00:16:05,246 --> 00:16:07,236 ♪ 410 00:16:09,513 --> 00:16:10,648 Tu ești Ariel? 411 00:16:10,649 --> 00:16:13,580 Eu sunt eu, iar tu ești tu. Tu ești Flynn Carsen, 412 00:16:13,581 --> 00:16:15,181 faci parte din acel loc... Biblioteca! 413 00:16:15,182 --> 00:16:16,816 Da, asta are perfect sens. Desigur. 414 00:16:16,817 --> 00:16:17,766 Pentru că dacă Moriarty e aici, 415 00:16:17,767 --> 00:16:18,888 de aceea ai fi și tu aici, 416 00:16:18,889 --> 00:16:20,715 - Deci Prospero e în spatele vrajei - Oh, shh! 417 00:16:20,716 --> 00:16:22,454 - Pe insula... - [Soapte] Nu, nu, nu. Nu. 418 00:16:22,478 --> 00:16:23,693 [Voce normală] Te va auzi. 419 00:16:23,694 --> 00:16:25,023 Dacă te aude, atunci te va vedea. 420 00:16:25,024 --> 00:16:26,057 Dacă te vede, mă va vedea pe mine, 421 00:16:26,058 --> 00:16:27,973 și își va aminti unde nu sunt ar trebui să fie, care este aici! 422 00:16:27,974 --> 00:16:30,900 [Șoapte] Sunt toți încă se uită la noi. 423 00:16:31,702 --> 00:16:33,269 Știu. 424 00:16:33,270 --> 00:16:36,672 Probabil că ai câteva întrebări. 425 00:16:36,673 --> 00:16:38,074 Uh... nu, nu chiar. 426 00:16:38,075 --> 00:16:40,343 Cred că avem destul de mult a rezolvat marele mister. 427 00:16:40,344 --> 00:16:41,944 Crezi că da? Si eu fac. Aveam nevoie doar de ultima bucată 428 00:16:41,945 --> 00:16:43,512 a puzzle-ului, iar acum are perfect sens. 429 00:16:43,513 --> 00:16:44,964 Evident, Prospero stă în spatele tuturor acestor lucruri. 430 00:16:44,965 --> 00:16:46,716 Altfel, de ce Moriarty? El nu știa 431 00:16:46,717 --> 00:16:47,750 că tu și cu mine ne întâlnim... 432 00:16:47,751 --> 00:16:48,818 și nu vorbești despre asta. 433 00:16:48,819 --> 00:16:49,952 Vorbești despre totemul. 434 00:16:49,953 --> 00:16:51,535 Eu, de fapt, vorbesc despre totemul. 435 00:16:51,536 --> 00:16:53,190 Crezi că am luat-o, că lucrăm împreună. 436 00:16:53,191 --> 00:16:54,496 De fapt, mă gândesc la ambele lucruri. 437 00:16:54,497 --> 00:16:57,855 Deci... [Opinează] Cătușe, celulă de închisoare, interogatoriu, 438 00:16:57,856 --> 00:16:58,499 asa ceva? 439 00:16:58,500 --> 00:17:00,062 Destul de mult. Poate chiar stinge luminile fierbinți. 440 00:17:00,063 --> 00:17:01,546 Jones, fată misterioasă la manșetă. 441 00:17:01,547 --> 00:17:05,116 - [Clacăt] - Oh, nu. Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu. 442 00:17:05,117 --> 00:17:07,051 - [Whoosh] - Sunt din oţel. Oțelul este fier. 443 00:17:07,052 --> 00:17:08,219 - [Whoosh] - Fierul și Fae nu se amestecă. 444 00:17:08,220 --> 00:17:11,322 Asta sunt eu... Fae. Deci, într-adevăr, trebuie să plec. 445 00:17:11,323 --> 00:17:12,457 [Whoosh] 446 00:17:12,458 --> 00:17:15,059 - Uh... Am o uşă. - [Chicotește] O ușă. 447 00:17:15,060 --> 00:17:17,061 - [Gâfâie] Ca o ușă treptată? - Gata? 448 00:17:17,062 --> 00:17:18,216 [Șoptește] Du-te. 449 00:17:18,597 --> 00:17:21,332 ♪ 450 00:17:21,333 --> 00:17:25,737 [Shooshing] 451 00:17:25,738 --> 00:17:26,971 Afară! Vreau înapoi! 452 00:17:26,972 --> 00:17:29,273 Jenkins, repede! Ușile! Nu o lăsa să scape! 453 00:17:29,274 --> 00:17:33,111 Afară! Afară! Aah! Afară, afară, afară! 454 00:17:33,112 --> 00:17:36,481 Ariel! Tu... nu te poți ascunde în acea lume falsă pentru totdeauna. 455 00:17:36,482 --> 00:17:39,186 Vrei să mă legați, așa cum a făcut Prospero! 456 00:17:39,187 --> 00:17:41,112 O să rup vraja, prietene. 457 00:17:41,113 --> 00:17:44,622 Și dacă mă ajuți, te ajut scapi de strânsoarea lui Prospero! 458 00:17:44,623 --> 00:17:45,991 Ha ha! 459 00:17:46,458 --> 00:17:49,360 - [Whoosh] - Aah! Trebuie să mă dai afară! 460 00:17:49,361 --> 00:17:51,328 [Shooshing] 461 00:17:52,830 --> 00:17:55,633 [Ariel vorbind indistinct] 462 00:17:55,634 --> 00:17:57,969 [Shooshing] 463 00:17:57,970 --> 00:18:00,915 Oh! Lasă-mă! Trebuie să-mi dai drumul! 464 00:18:00,916 --> 00:18:03,663 Nu până nu-mi spui ce Prospero intenționează să facă 465 00:18:03,664 --> 00:18:05,263 cu prietenii mei. 466 00:18:06,232 --> 00:18:09,201 - [Whoosh] - Ştii ce sunt? 467 00:18:09,202 --> 00:18:12,537 Te-aș putea distruge dintr-o clipă. 468 00:18:12,538 --> 00:18:16,174 Nu de unde stai tu. Acesta este Blumhardt Loop. 469 00:18:16,175 --> 00:18:20,212 Descoperit de Johann Blumhardt în 1843 pentru a prinde demoni. 470 00:18:20,213 --> 00:18:21,037 Se pare că va prinde în capcană 471 00:18:21,038 --> 00:18:22,475 cam orice supranatural. 472 00:18:22,476 --> 00:18:24,716 Nu am văzut niciodată nimic mișcă atât de repede. 473 00:18:24,717 --> 00:18:25,917 În afară de acea noapte... corectare... noaptea 474 00:18:25,918 --> 00:18:28,587 L-am auzit pe Moș Crăciun venind acasă devreme de la Oktoberfest. 475 00:18:28,588 --> 00:18:31,122 - [Sunete de vârtej și șuierat] - [mormăie] 476 00:18:31,123 --> 00:18:33,592 Tehnic, ea este doar spațiu de îndoire pe aici. 477 00:18:33,593 --> 00:18:35,827 Altfel, ea este nu mai repede decât mine sau tine. 478 00:18:35,828 --> 00:18:37,362 - Chestii de spiriduş. - Hmm. 479 00:18:37,363 --> 00:18:40,332 Si... 480 00:18:40,333 --> 00:18:42,701 - Gata. - Oh! 481 00:18:42,702 --> 00:18:45,837 Îmi pare rău. 482 00:18:45,838 --> 00:18:47,372 te voi ajuta. 483 00:18:47,373 --> 00:18:49,641 Uf. 484 00:18:49,642 --> 00:18:52,844 Nu este o vrajă. Ei bine, este, 485 00:18:52,845 --> 00:18:55,013 dar ea... este și o poveste. 486 00:18:55,014 --> 00:18:57,349 Vrăjile de poveste sunt preferatele vrăjitorului. 487 00:18:57,350 --> 00:19:00,552 Vrăji de poveste? Ea vorbește despre magia narativă. 488 00:19:00,553 --> 00:19:02,587 Chestii dezordonate, domnule. Necesită putere masivă. 489 00:19:02,588 --> 00:19:05,023 Focalizare intensă. Adică, singurii care chiar 490 00:19:05,024 --> 00:19:06,707 - îndrăznește să te descurci cu asta sunt... - Fictive. 491 00:19:06,708 --> 00:19:07,993 Nu mai concentrat decât un fictiv. 492 00:19:07,994 --> 00:19:09,016 Dacă e un lucru ei știu să facă, 493 00:19:09,017 --> 00:19:10,430 este spune o poveste bună. 494 00:19:10,431 --> 00:19:13,567 Cum crezi că Prospero g... cel... vrăjitorul. 495 00:19:13,568 --> 00:19:16,143 Cum crezi că vrăjitorul m-a prins in primul rand? 496 00:19:16,144 --> 00:19:17,410 Oh, nu sunt fictiv. 497 00:19:17,411 --> 00:19:20,421 Nu, nu, m-a împletit în povestea lui. 498 00:19:20,422 --> 00:19:23,562 Vrăjitor fictiv, fictiv magie, logica povestirii. 499 00:19:23,563 --> 00:19:24,863 Încep să văd de ce ceilalți 500 00:19:24,864 --> 00:19:26,832 trec greu îmbrățișând adevăratele lor realități. 501 00:19:26,833 --> 00:19:28,433 Adică, Jones ca agent FBI? 502 00:19:28,434 --> 00:19:30,102 Trebuie să-i scoatem de acolo. 503 00:19:30,103 --> 00:19:31,370 - De ce? - Scuzați-mă? De ce? 504 00:19:31,371 --> 00:19:33,605 Pentru că este o închisoare, dacă isi dau seama sau nu. 505 00:19:33,606 --> 00:19:36,241 Nu, nu, este... este milă. Vine ceva. 506 00:19:36,242 --> 00:19:37,843 Când munca vrăjitorului este încheiată, 507 00:19:37,844 --> 00:19:41,146 lumea va fi... Uh... [Se bâlbâie] El... 508 00:19:41,147 --> 00:19:43,548 Uh, el... le-a dat fiecare povestea sa nouă 509 00:19:43,549 --> 00:19:46,251 - cu propriul lor final fericit. - Dar nu este real. 510 00:19:46,252 --> 00:19:49,254 Va fi. 511 00:19:49,255 --> 00:19:52,110 Puterea lui vine din dorintele lor secrete. 512 00:19:52,111 --> 00:19:53,325 Cu cât funcționează mai mult, cu atât își doresc mai mult. 513 00:19:53,326 --> 00:19:55,794 Cu cât își doresc mai mult, cu atât devine mai puternic. 514 00:19:55,795 --> 00:19:57,863 Dacă nu rupem vraja în următoarele 24 de ore, 515 00:19:57,864 --> 00:19:59,097 va fi pentru totdeauna. 516 00:19:59,098 --> 00:20:02,066 Bibliotecarii sunt folosiți ca... ca bateriile. 517 00:20:02,067 --> 00:20:03,514 Ei sunt sursa de energie. 518 00:20:03,542 --> 00:20:06,220 Ei bine, domnule, dacă Bibliotecarii sunt sucul... 519 00:20:06,221 --> 00:20:07,854 Atunci tot ce trebuie să facem este întreruperea conexiunii, 520 00:20:07,855 --> 00:20:10,342 - tăiați curentul. - Noroc. 521 00:20:10,343 --> 00:20:11,677 Nu, nu, nu. Pentru a rupe vraja, 522 00:20:11,678 --> 00:20:13,845 trebuie să-i faci să respingă Fericirea lor pentru totdeauna, 523 00:20:13,846 --> 00:20:16,014 și niciun muritor nu a făcut-o vreodată a putut face asta. 524 00:20:16,015 --> 00:20:17,880 Ei bine, nu trebuie. Asta e ce vor face acestea pentru ei. 525 00:20:17,881 --> 00:20:19,883 Jenkins, am nevoie de patru mai multe Blumhardt Loops. 526 00:20:19,884 --> 00:20:21,815 - Oh. - Ariel, ne întoarcem. 527 00:20:21,816 --> 00:20:22,870 Nu, nu, nu ne întoarcem. 528 00:20:22,871 --> 00:20:25,057 - O să mă vadă. Mă va prinde din nou. - Ariel. 529 00:20:25,058 --> 00:20:26,224 Trebuie să-i salvez. 530 00:20:26,225 --> 00:20:28,927 Am nevoie să o faci. Ajutați-mă. 531 00:20:28,928 --> 00:20:32,130 Și îți promit că o voi face găsi o modalitate de a te ajuta. 532 00:20:32,131 --> 00:20:35,533 ♪ 533 00:20:39,037 --> 00:20:40,873 [Whoosh] 534 00:20:40,874 --> 00:20:42,775 EVE: Un personaj masculin, un personaj feminin. 535 00:20:42,776 --> 00:20:44,109 El este cam atât de înalt. 536 00:20:44,510 --> 00:20:47,045 - Purtând o vestă cu flori. Ea este... - Eve, acolo! 537 00:20:47,046 --> 00:20:48,948 - Repede, fugarii! - [Gâfâie] 538 00:20:48,949 --> 00:20:50,949 - Opreste-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 539 00:20:55,069 --> 00:20:57,440 Vă rog, să rămânem cu toții calmi. 540 00:20:57,441 --> 00:20:59,247 Acum știu că toată lumea este supărată 541 00:20:59,248 --> 00:21:00,796 despre acești străini în mijlocul nostru, 542 00:21:00,797 --> 00:21:02,898 dar te asigur că șeriful Baird este... 543 00:21:02,899 --> 00:21:04,065 Ah! Ei bine, iată-o acum. 544 00:21:04,066 --> 00:21:05,901 - Ce se întâmplă? - Ei bine, m-am gândit să adun 545 00:21:05,902 --> 00:21:08,683 unii oameni pentru a vă ajuta caută fugarii noștri. 546 00:21:08,684 --> 00:21:09,821 EVE: Le-am pierdut. Ar putea fi 547 00:21:09,822 --> 00:21:11,585 oriunde în oraș sau în afara orașului. 548 00:21:11,586 --> 00:21:14,867 Nu. Nu pot părăsi insula. Suntem siguri de asta. 549 00:21:14,868 --> 00:21:17,068 Au ajuns pe insulă, James. 550 00:21:17,069 --> 00:21:18,736 Într-adevăr, au făcut-o. Curios. 551 00:21:18,737 --> 00:21:21,773 Dar nu chiar, cred la fel ca plecarea. 552 00:21:21,774 --> 00:21:23,317 Sunt sigur că sunt încă aici. 553 00:21:23,318 --> 00:21:25,285 Ceva este în neregulă cu toate astea. 554 00:21:25,286 --> 00:21:27,135 Un străin este destul de ciudat, dar doi? 555 00:21:27,136 --> 00:21:28,937 Și totemul este uriaș. Cum au luat-o? 556 00:21:28,938 --> 00:21:30,272 Cred că... 557 00:21:30,273 --> 00:21:32,174 [Shoosh moale] 558 00:21:32,175 --> 00:21:36,445 Cred că au un elicopter. 559 00:21:36,446 --> 00:21:38,180 [Shoosh moale] 560 00:21:38,181 --> 00:21:39,748 [Conversații neclare] 561 00:21:39,749 --> 00:21:42,584 [Șoptește] Oh! 562 00:21:42,585 --> 00:21:45,754 De ce este chiar aici?! 563 00:21:45,755 --> 00:21:48,090 [Voce scăzută] Ohh. Va fi puțin loc 564 00:21:48,091 --> 00:21:49,758 în lume pentru un bărbat ca James 565 00:21:49,759 --> 00:21:50,959 când munca vrăjitorului este încheiată. 566 00:21:50,960 --> 00:21:54,129 Uh... [Își dresează glasul] Liniște, vă rog, toată lumea. 567 00:21:54,130 --> 00:21:56,598 După ce s-a conferit cu dragul șerif, 568 00:21:56,599 --> 00:21:58,700 am stabilit că străinii 569 00:21:58,701 --> 00:22:00,302 sunt încă pe insulă. 570 00:22:00,303 --> 00:22:01,937 [Mulțimea strigăt] 571 00:22:01,938 --> 00:22:03,372 Da, da, știu. 572 00:22:03,373 --> 00:22:05,240 Știu. Au venit aici. 573 00:22:05,241 --> 00:22:07,042 Ne-au furat totemul iubit. 574 00:22:07,043 --> 00:22:08,911 Ne-au distrus viața perfectă și fericită, 575 00:22:08,912 --> 00:22:10,579 și totuși nu știm cine sunt 576 00:22:10,580 --> 00:22:12,714 sau de ce vor să ne facă rău, dar iti promit asta. 577 00:22:12,715 --> 00:22:15,150 Eu și șeriful avem veniți cu o schemă, 578 00:22:15,151 --> 00:22:18,687 un plan pentru a-i prinde. Şerif? 579 00:22:18,688 --> 00:22:20,055 Avem nevoie de toți mâinile pe punte. 580 00:22:20,056 --> 00:22:23,392 Profesor Stone, agent Jones, Comandantul Cillian și cu mine 581 00:22:23,393 --> 00:22:25,594 vor fi lideri de grup și împreună 582 00:22:25,595 --> 00:22:27,663 îi vom găsi pe aceşti... străini 583 00:22:27,664 --> 00:22:29,965 și pune-i în închisoare acolo unde le este locul! 584 00:22:29,966 --> 00:22:31,633 Mulțimea: Da! [strigând indistinct] 585 00:22:31,634 --> 00:22:32,638 MORIARTY: Absolut. 586 00:22:32,639 --> 00:22:34,903 James a implorat să fie trimis aici cu prietenii tăi. 587 00:22:34,904 --> 00:22:37,272 Dar el este cu ea. Ea este cu el. 588 00:22:37,273 --> 00:22:38,991 De ce sunt unul cu altul? 589 00:22:38,992 --> 00:22:41,652 Vraja le împletește poveștile 590 00:22:41,653 --> 00:22:43,048 conform dorințelor lor. 591 00:22:43,049 --> 00:22:46,081 Evident că e cu el. Trebuie să vrea povestea ei... 592 00:22:46,082 --> 00:22:48,951 MORIARTY: Bine spus. Haide. Să mergem, oameni buni! 593 00:22:48,952 --> 00:22:51,453 Aceasta nu este o poveste, Ariel. Acestea nu sunt personaje. 594 00:22:51,454 --> 00:22:53,221 Aceștia sunt oameni reali cu vieți reale, 595 00:22:53,222 --> 00:22:55,991 și trebuie să o luăm... Adică, ei... ea și ei, 596 00:22:55,992 --> 00:22:57,893 ceilalţi Bibliotecari... afară de aici. 597 00:22:57,894 --> 00:22:59,027 Urmați-mă! 598 00:22:59,028 --> 00:23:01,296 Atunci trebuie să găsești o cale pentru a-i face să aleagă 599 00:23:01,297 --> 00:23:04,433 viețile lor reale peste poveste. 600 00:23:04,434 --> 00:23:07,035 Trebuie să-mi dau seama a mod de a le izola, 601 00:23:07,036 --> 00:23:08,370 scoate-i de pe această insulă. 602 00:23:08,371 --> 00:23:10,372 Oh, poți muta asta... 603 00:23:10,373 --> 00:23:12,975 poarta ta de pas... unde vrei? 604 00:23:12,976 --> 00:23:14,476 Poarta de pas? 605 00:23:14,477 --> 00:23:17,125 Oh. Te referi la Ușa din spate. 606 00:23:17,126 --> 00:23:18,207 - Tim! - Da, şerif? 607 00:23:18,208 --> 00:23:19,761 Vreau să verifici Coșul de pui a doamnei Myers. 608 00:23:19,762 --> 00:23:22,030 Este un loc grozav pentru a sta jos, dar atent cu bratul acela. 609 00:23:22,031 --> 00:23:23,398 Nu mai este ceea ce a fost. 610 00:23:23,399 --> 00:23:24,899 Sierra, vreau să pleci cu Bo, nu cu Mike. 611 00:23:24,900 --> 00:23:26,500 Nu vă vreau pe voi doi făcându-se în pădure. 612 00:23:26,501 --> 00:23:27,179 Bine, șerif. 613 00:23:27,180 --> 00:23:29,871 Nu sunt foarte organizați, sunt, dragă? 614 00:23:29,872 --> 00:23:32,873 O să vă spun ce. Le voi rezolva. 615 00:23:34,643 --> 00:23:36,911 - [Pornește motorul camionului] - Agent Jones? Șeriful Baird. Vreun progres? 616 00:23:36,912 --> 00:23:38,146 Abia am început aici, șerif. 617 00:23:38,147 --> 00:23:40,261 Aș vrea să te uiți aducând o percheziție la birou. 618 00:23:40,262 --> 00:23:41,729 Atunci am putea avea asta toată treaba înfășurată în... 619 00:23:41,730 --> 00:23:43,469 Vrem să păstrăm acest local, agent Jones. 620 00:23:43,470 --> 00:23:44,783 Ultimul lucru de care avem nevoie sunt dube satelit 621 00:23:44,784 --> 00:23:46,785 iar oamenii din media se întorc acest oraș într-un circ. 622 00:23:46,786 --> 00:23:49,946 Recepţionat. De îndată ce avem cu ochii pe țintă, putem... 623 00:23:50,156 --> 00:23:51,496 Tocmai l-am văzut pe bărbatul fugar. [Clic pe ecranul tactil] 624 00:23:51,497 --> 00:23:54,092 - Du-te în spate. Blocați celălalt capăt. - Haide. 625 00:23:54,093 --> 00:23:55,660 Nu trece de tine, nu? 626 00:23:55,661 --> 00:23:59,430 ♪ 627 00:24:03,969 --> 00:24:08,340 BĂRBATUL: Aici! Grăbiți-vă, băieți! Haide! Până la colț! 628 00:24:08,341 --> 00:24:10,075 ce... 629 00:24:10,076 --> 00:24:11,777 Haide. Bine, hai să mergem. 630 00:24:11,778 --> 00:24:12,844 [Whoosh] 631 00:24:12,845 --> 00:24:15,103 Traversează strada. Traversează strada. Verificați ambele părți! 632 00:24:15,104 --> 00:24:17,172 Aici ar putea ajunge periculos, bine? 633 00:24:17,173 --> 00:24:20,208 Am pierdut o mulțime de oameni buni salvând pe Buddha din Bamayin 634 00:24:20,209 --> 00:24:21,710 de la talibani. 635 00:24:21,711 --> 00:24:24,553 Asta nu se întâmplă astăzi. 636 00:24:24,573 --> 00:24:25,563 ARIEL: Oh-hoo! 637 00:24:25,564 --> 00:24:28,183 ♪ 638 00:24:28,184 --> 00:24:29,851 Asta e ea. 639 00:24:29,852 --> 00:24:31,985 Asta e fata. 640 00:24:33,455 --> 00:24:36,391 Sună-l pe șerif! 641 00:24:36,392 --> 00:24:37,659 [Whoosh] 642 00:24:37,660 --> 00:24:39,528 [Mulțimea strigând neclar] 643 00:24:39,529 --> 00:24:41,633 Agentul Jones nu răspunde. 644 00:24:41,634 --> 00:24:43,740 Profesorul Stone a blocat el însuși în frizerie. 645 00:24:43,741 --> 00:24:45,842 Uite, le vom găsi. Este doar o chestiune de timp. [Telefonul mobil sună] 646 00:24:45,843 --> 00:24:48,906 - Orașul este închis. - Cassandra, spune-mi că ai... ce?! 647 00:24:48,907 --> 00:24:50,374 doamna. Ea este chiar aici. 648 00:24:50,375 --> 00:24:53,210 Eve, ea vine direct spre barul. Trebuie sa ajungi aici... 649 00:24:53,211 --> 00:24:54,445 Cassandra! 650 00:24:54,446 --> 00:24:57,548 Ce... Eva! Eve, ce se întâmplă?! 651 00:24:57,549 --> 00:25:00,017 ♪ 652 00:25:00,018 --> 00:25:03,519 Eve. Eve. 653 00:25:08,158 --> 00:25:11,495 [Whoosh] 654 00:25:11,496 --> 00:25:15,666 [strigăte înăbușite] 655 00:25:15,667 --> 00:25:19,168 [Toți strigând neclar, înăbușiți] 656 00:25:22,272 --> 00:25:23,540 [Whoosh] 657 00:25:23,541 --> 00:25:25,709 Cine naiba esti? 658 00:25:25,710 --> 00:25:28,912 Eu sunt Jenkins. El este domnul Carsen. 659 00:25:28,913 --> 00:25:30,481 Și acesta este... 660 00:25:30,482 --> 00:25:31,849 Biblioteca. 661 00:25:31,850 --> 00:25:35,419 Și noi suntem Bibliotecarii. 662 00:25:35,420 --> 00:25:38,155 Ei bine, eu sunt, și ei sunt, iar ea este... 663 00:25:38,156 --> 00:25:40,024 Foarte nefericit să fiu încă aici. 664 00:25:40,025 --> 00:25:43,093 Ați fost puși cu toții sub o vrajă. 665 00:25:43,094 --> 00:25:45,729 Se amestecă cu amintirile tale. 666 00:25:45,730 --> 00:25:48,699 Nu ești cine crezi că ești. 667 00:25:48,700 --> 00:25:50,234 [Râde] Cred 668 00:25:50,235 --> 00:25:51,969 Sunt șeriful din Cicely, Washington. 669 00:25:51,970 --> 00:25:55,439 Cred că voi doi sunteți hoți, și cred că ești nebun. 670 00:25:55,440 --> 00:25:58,542 Sunteți colonelul Eve Baird, 671 00:25:58,543 --> 00:26:01,078 expert în antiterorism și Gardianul Bibliotecii. 672 00:26:01,079 --> 00:26:04,148 De asemenea, dureri ocazionale în... [Inspiră puternic] 673 00:26:04,149 --> 00:26:06,817 Voi reveni la tine. 674 00:26:06,818 --> 00:26:09,286 Jones, nu ești om al legii. 675 00:26:09,287 --> 00:26:12,556 Tu ești șobolanul din oțel inoxidabil. 676 00:26:12,557 --> 00:26:14,591 [Shoosh moale] Tu ești musca din unguent. 677 00:26:14,592 --> 00:26:15,726 Tu ești răspunsul la ghicitoare. 678 00:26:15,727 --> 00:26:17,628 Tu ești cel care trece toate liniile 679 00:26:17,629 --> 00:26:21,597 și deschide toate ușile. Biblioteca te-a invitat să intri. 680 00:26:24,435 --> 00:26:26,904 Cassandra, ai cheltuit-o pe prima parte din viața ta invizibilă 681 00:26:26,905 --> 00:26:28,038 tuturor celor din jurul tău. 682 00:26:28,039 --> 00:26:30,174 Nimeni nu știa că ai întregul univers 683 00:26:30,175 --> 00:26:31,842 în interiorul capului tău. 684 00:26:31,843 --> 00:26:32,876 [Shoosh moale] 685 00:26:32,877 --> 00:26:36,547 Mintea aceea... Mintea aceea frumoasă... 686 00:26:36,548 --> 00:26:39,216 nu este pentru finaluri de basm. 687 00:26:39,217 --> 00:26:43,020 Este pentru a găsi marginile și desenarea hărților 688 00:26:43,021 --> 00:26:45,521 ca să poată urma alții. 689 00:26:46,824 --> 00:26:49,172 Domnule Stone, aveți cinci ani 690 00:26:49,173 --> 00:26:51,495 dintre cele mai multe din lume istorici de artă de prim rang. 691 00:26:51,496 --> 00:26:53,330 [Soft whoosh] Ai 10.000 de ani ani de ființe umane 692 00:26:53,331 --> 00:26:55,365 cântând şi dansând şi pictura si scrisul 693 00:26:55,366 --> 00:26:57,301 inimile și sufletele lor în lume. 694 00:26:57,302 --> 00:26:59,002 Această bibliotecă a fost construită pentru tine. 695 00:26:59,003 --> 00:27:01,470 Aceasta este casa ta. 696 00:27:03,507 --> 00:27:05,242 Iar tu... [Soft whoosh] 697 00:27:05,243 --> 00:27:07,311 Tu deja... m-ai făcut, cred. 698 00:27:07,312 --> 00:27:10,713 Nu te gândi, Eve. Doar fii. 699 00:27:13,317 --> 00:27:15,119 ♪ 700 00:27:15,120 --> 00:27:18,054 [Whoosh] 701 00:27:19,623 --> 00:27:20,858 Flynn? 702 00:27:20,859 --> 00:27:23,627 Hi! Iată-te. 703 00:27:23,628 --> 00:27:26,563 Ce se întâmplă? Eu... nu pot să mă gândesc. 704 00:27:26,564 --> 00:27:28,031 Totul e neclar. 705 00:27:28,032 --> 00:27:30,801 Sărutul iubirii adevărate. 706 00:27:30,802 --> 00:27:34,004 [Gasps] Asta este de fapt destul de... bine. Şcoala veche. 707 00:27:34,005 --> 00:27:36,907 Poveștile se bazează adesea pe dragostea adevărată. [Chicoteli] 708 00:27:36,908 --> 00:27:38,408 Nu o poveste, Ariel. 709 00:27:38,409 --> 00:27:41,111 Dar nu va dura. Nu, nu, nu, nu, nu. 710 00:27:41,112 --> 00:27:43,280 Poveștile lor au fost schimbate. 711 00:27:43,281 --> 00:27:44,915 Dacă vrei să-i aduci înapoi definitiv, 712 00:27:44,916 --> 00:27:48,085 ei trebuie să respingă aceste noi povești 713 00:27:48,086 --> 00:27:51,188 și... și d-distruge aceste talismane. 714 00:27:51,189 --> 00:27:52,589 Ei bine, ce zici, băieți? 715 00:27:52,590 --> 00:27:54,758 Vrei viețile tale adevărate înapoi? 716 00:27:54,759 --> 00:27:58,527 ♪ 717 00:28:00,964 --> 00:28:03,834 [Shooshing] 718 00:28:03,835 --> 00:28:06,103 Bine! Toată lumea își cunoaște talismanul. 719 00:28:06,104 --> 00:28:07,671 O vor pune la bază a polului totem 720 00:28:07,672 --> 00:28:09,806 când Ariel o aduce înapoi, și vom rupe vraja. 721 00:28:09,807 --> 00:28:11,875 Totemul este acolo unde este întotdeauna era, doar invizibil. 722 00:28:11,876 --> 00:28:15,078 - Intangibil? le derutesc. Ambele? - [Ușa se deschide și se închide] 723 00:28:15,079 --> 00:28:16,280 E destul de departe. 724 00:28:16,281 --> 00:28:18,482 Eve, în spatele meu. 725 00:28:18,483 --> 00:28:20,651 Te voi proteja. 726 00:28:20,652 --> 00:28:22,419 [Whoosh] 727 00:28:22,420 --> 00:28:25,155 James! 728 00:28:25,156 --> 00:28:28,592 Nu vă faceți griji. El doar doarme. Si mie imi place de el. 729 00:28:28,593 --> 00:28:29,993 Pasionat de el? El este iubitul meu! 730 00:28:29,994 --> 00:28:31,228 Nu, Eve, nu e iubitul tău. 731 00:28:31,229 --> 00:28:33,156 Îți amintești? Chiar nu chiar îl cunosc pe tipul ăsta. 732 00:28:33,157 --> 00:28:34,965 Toți, voi cu adevărat toți trebuie să muște din el. 733 00:28:34,966 --> 00:28:36,567 - Nimic din toate astea nu este real. - [Mulțimea strigând] 734 00:28:36,568 --> 00:28:39,937 Băieți? Despre acea plimbare... 735 00:28:39,938 --> 00:28:41,251 ♪ 736 00:28:44,164 --> 00:28:45,498 [Mulțimea strigând neclar] 737 00:28:45,499 --> 00:28:47,700 Vine tot orașul. Nimeni nu e la locul de întâlnire. 738 00:28:47,701 --> 00:28:50,470 Într-adevăr, un apel la birou, Pot avea o escortă înarmată. 739 00:28:50,471 --> 00:28:51,871 Ce? 740 00:28:51,872 --> 00:28:54,430 Corect. Nu FBI. Îmi pare rău. 741 00:28:54,431 --> 00:28:55,859 - Nu. - Încă se simte real. 742 00:28:55,860 --> 00:28:57,416 Dar se simte corect. Ai perfectă dreptate. 743 00:28:57,417 --> 00:28:59,062 Tocmai au descoperit a șasea piramidă din Giza. 744 00:28:59,063 --> 00:29:01,343 Ar trebui să fiu primul unul prin usa. 745 00:29:01,344 --> 00:29:03,466 Îmi amintesc încă că am mers pe lună. 746 00:29:03,467 --> 00:29:04,968 Ei bine, sări, într-adevăr. 747 00:29:04,969 --> 00:29:06,336 Aceste vrăji narative... 748 00:29:06,337 --> 00:29:07,768 pot simți când le rupi. 749 00:29:07,769 --> 00:29:10,273 - Ei iau măsuri pentru a te trage înapoi înăuntru. - Dar James? 750 00:29:10,274 --> 00:29:13,576 - Nu pot să-l părăsesc. - James va fi bine. Eve. 751 00:29:13,577 --> 00:29:15,645 Colonel Baird! Snap la el! Plecăm! 752 00:29:15,646 --> 00:29:17,314 Să mergem! Fiecare își ia propriul drum. 753 00:29:17,315 --> 00:29:19,049 Ne vom întâlni la locul de întâlnire. 754 00:29:19,050 --> 00:29:21,785 ♪ 755 00:29:21,786 --> 00:29:23,185 [Geme] 756 00:29:24,448 --> 00:29:26,756 Ha! Te gândești să aluneci în aşteptarea descântecului. 757 00:29:26,757 --> 00:29:29,526 În schimb, îmbrățișează-ți cea mai dragă soartă. 758 00:29:29,527 --> 00:29:31,460 [Whoosh] 759 00:29:34,230 --> 00:29:35,665 [Mulțimea strigând neclar] 760 00:29:35,666 --> 00:29:38,335 BĂRBATUL: Bine, haide. Să mergem! Să mergem! 761 00:29:38,336 --> 00:29:39,736 FEMEIA: Ia cealaltă parte a parcului! 762 00:29:39,737 --> 00:29:42,304 - FEMEIA: Bine. - Du-te! 763 00:29:45,108 --> 00:29:48,076 [Whoosh] 764 00:29:50,280 --> 00:29:53,183 [Accent francez] Profesor Stone? 765 00:29:53,184 --> 00:29:55,684 Chiar omul pe care am venit să-l văd. 766 00:29:56,953 --> 00:30:00,190 Sunteți profesorul Lacroix. 767 00:30:00,191 --> 00:30:01,391 De la Luvru. 768 00:30:01,392 --> 00:30:04,194 Oui, oui. Am fost cel mai impresionat 769 00:30:04,195 --> 00:30:05,929 cu munca dumneavoastră, domnule profesor. 770 00:30:05,930 --> 00:30:08,798 Ne-ar plăcea să vii alături de noi 771 00:30:08,799 --> 00:30:12,435 în calitate de curator şef şi savant în reşedinţă. 772 00:30:12,436 --> 00:30:15,790 Domnule Moriarty, nu putem pleca fără dumneavoastră! 773 00:30:17,074 --> 00:30:19,309 [Whoosh] 774 00:30:19,310 --> 00:30:23,279 Agentul special Ezekiel Jones. 775 00:30:23,280 --> 00:30:25,749 Da? Adică nu. Ce? 776 00:30:25,750 --> 00:30:29,052 - Directorul Walter? Cu Interpol? - Așa este, fiule. 777 00:30:29,053 --> 00:30:31,254 Am avut ochii pe tine de ceva vreme. 778 00:30:31,255 --> 00:30:34,557 Cred că te-au prins legat aici în Cicely. 779 00:30:34,558 --> 00:30:37,427 Cum ați dori să veniți la Interpol, 780 00:30:37,428 --> 00:30:40,529 să faci din întreaga lume locul tău de joacă? 781 00:30:44,367 --> 00:30:47,837 [Whoosh] 782 00:30:47,838 --> 00:30:49,406 generalul McLarty. 783 00:30:49,407 --> 00:30:50,874 Comandantul Cillian. 784 00:30:50,875 --> 00:30:53,710 Țara ta are o ofertă pentru tine. 785 00:30:53,711 --> 00:30:56,246 Cum ți-a plăcut șansa să fii prima ființă umană 786 00:30:56,247 --> 00:30:59,749 să pun piciorul pe Marte? 787 00:30:59,750 --> 00:31:03,953 Cu noi, ai putea merge oriunde, fă orice, fii de neatins. 788 00:31:03,954 --> 00:31:07,624 Nu un hoț de artă în lume nu mi-ar fi frică de numele tău. 789 00:31:07,625 --> 00:31:08,691 Aș putea fi cel mai bun. 790 00:31:08,692 --> 00:31:11,928 Cea mai mare colecție de comori 791 00:31:11,929 --> 00:31:13,997 lumea a știut vreodată... 792 00:31:13,998 --> 00:31:17,199 al tău să vezi, să atingi, să studiezi. 793 00:31:17,967 --> 00:31:20,603 Este singurul lucru pe care l-am iubit vreodată. 794 00:31:20,604 --> 00:31:24,774 Magellan, Armstrong, Cillian. 795 00:31:24,775 --> 00:31:27,777 Ai fi o inspirație la copii, la femei, 796 00:31:27,778 --> 00:31:29,345 către lume. 797 00:31:29,346 --> 00:31:32,044 Nu m-am gândit niciodată că o voi face trăiește pentru a vedea șansa. 798 00:31:32,045 --> 00:31:33,783 Vino cu mine, comandante, 799 00:31:33,784 --> 00:31:36,285 și voi face visele tale să devină realitate. 800 00:31:40,723 --> 00:31:43,893 - Dar prietenii mei? - Iertare? 801 00:31:43,894 --> 00:31:46,696 Nu m-aș întoarce ani de zile, dacă vreodată. 802 00:31:46,697 --> 00:31:49,265 Comandante, nu cred ai inteles destul 803 00:31:49,266 --> 00:31:50,533 ce ofer eu aici. 804 00:31:50,534 --> 00:31:55,004 Nu. Am oameni aici care au nevoie de mine. 805 00:31:55,005 --> 00:31:57,574 [Whoosh] 806 00:31:57,575 --> 00:31:59,909 Trebuie să plec. 807 00:31:59,910 --> 00:32:01,811 Scuze, amice. 808 00:32:01,812 --> 00:32:03,546 S-ar pierde fără mine. 809 00:32:03,547 --> 00:32:05,782 Răspunsul este nu. 810 00:32:05,783 --> 00:32:07,050 Nu, domnule. 811 00:32:07,051 --> 00:32:10,887 Trebuie să-mi găsesc prietenii. 812 00:32:10,888 --> 00:32:13,356 [Whoosh] 813 00:32:13,357 --> 00:32:16,692 ♪ 814 00:32:33,610 --> 00:32:35,879 - Trebuie să vorbim. - Trebuie să plec, James. 815 00:32:35,880 --> 00:32:37,213 Nu am fost sincer cu tine. 816 00:32:37,214 --> 00:32:40,450 nu am putut, cu siguranță, dar acum, chiar acum, 817 00:32:40,451 --> 00:32:42,952 Sunt liber de influența lui Prospero. 818 00:32:42,953 --> 00:32:45,355 Orice faci și-a slăbit vraja. 819 00:32:45,356 --> 00:32:47,991 Pot vorbi cu tine ca eu însumi chiar dacă doar pentru moment. 820 00:32:47,992 --> 00:32:51,094 Vă rog. Te rog da-mi acest moment. 821 00:32:51,095 --> 00:32:52,662 [Oftă] Bine. 822 00:32:52,663 --> 00:32:54,464 Bine, un moment. 823 00:32:54,465 --> 00:32:56,833 Știu că acest lucru este confuz pentru tine și prietenii tăi. 824 00:32:56,834 --> 00:32:58,868 Încerci să faci Cicely de parcă ar fi o capcană. 825 00:32:58,869 --> 00:33:00,803 Ne încurcă mintea. Nu va da drumul. 826 00:33:00,804 --> 00:33:02,038 Cum l-ai numi? 827 00:33:02,039 --> 00:33:05,942 Eu îl numesc un sanctuar. Aș numi-o ultima noastră șansă. 828 00:33:05,943 --> 00:33:08,778 Ascultă la mine. Ceva se va intampla... 829 00:33:08,779 --> 00:33:11,080 ceva groaznic. S-ar putea să se întâmple acum. 830 00:33:11,081 --> 00:33:13,983 Nu am dat nicio aruncare despre ceilalți, dar tu... 831 00:33:13,984 --> 00:33:15,919 e ceva intre noi, 832 00:33:15,920 --> 00:33:18,321 și nu l-am putut lăsa să o ia. 833 00:33:18,322 --> 00:33:20,623 Mi-a luat deja viața, libertatea. 834 00:33:20,624 --> 00:33:22,759 Am descoperit că nu pot suporta gândul 835 00:33:22,760 --> 00:33:24,127 de el să te ia și pe tine. 836 00:33:24,128 --> 00:33:27,897 L-am rugat să facă asta oraș pentru tine și prietenii tăi 837 00:33:27,898 --> 00:33:31,834 ca să poți găsi dragostea, fericirea. 838 00:33:31,835 --> 00:33:34,337 Nu merităm cu toții un fericit pentru totdeauna? 839 00:33:34,338 --> 00:33:36,739 [Inspiră profund] 840 00:33:36,740 --> 00:33:39,342 [Se rupe vocea] Asta e problema. 841 00:33:39,343 --> 00:33:41,511 Nu cred că există așa ceva, 842 00:33:41,512 --> 00:33:43,246 nu cum spui tu. 843 00:33:43,247 --> 00:33:46,416 Asta nu este dragoste adevărată. Dragostea adevărată este grea. 844 00:33:46,417 --> 00:33:47,684 Este riscant. 845 00:33:47,685 --> 00:33:49,519 Uneori îți rupe inima, 846 00:33:49,520 --> 00:33:51,387 dar trebuie să ai această șansă, 847 00:33:51,388 --> 00:33:52,522 pentru că asta este real. 848 00:33:52,523 --> 00:33:55,225 Oamenii aceia, James, aceia oamenii sunt prietenii mei, 849 00:33:55,226 --> 00:33:58,628 și orice s-ar întâmpla, orice s-ar întâmpla, 850 00:33:58,629 --> 00:34:01,763 Trebuie să mă confrunt cu ei și asta... 851 00:34:04,867 --> 00:34:08,638 [Șoptește] Nu cred că este real. 852 00:34:08,639 --> 00:34:11,339 [Voce normală] Nici măcar nu sunt sigur că ești. 853 00:34:13,243 --> 00:34:15,944 Îmi pare rău. 854 00:34:28,658 --> 00:34:29,826 Amenda. 855 00:34:29,827 --> 00:34:31,728 Atunci îmi voi face singur drumul. 856 00:34:31,729 --> 00:34:33,396 [Trăgănește ace de steagul] 857 00:34:33,397 --> 00:34:34,831 [Scrâșnind] 858 00:34:34,832 --> 00:34:36,399 [Shoosh moale] 859 00:34:36,400 --> 00:34:39,768 ♪ 860 00:34:44,374 --> 00:34:47,010 Nu este aici. Ei a spus că va fi aici. 861 00:34:47,011 --> 00:34:48,578 Nu am timp pentru asta. 862 00:34:48,579 --> 00:34:50,980 - Bine, am o clasă pe care trebuie să o predau. - Sun la birou. 863 00:34:50,981 --> 00:34:52,522 A fost o greșeală să plec asta pentru amatori. 864 00:34:52,523 --> 00:34:53,416 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 865 00:34:53,417 --> 00:34:55,418 Am spus că facem asta. Trebuie să trecem. 866 00:34:55,419 --> 00:34:56,786 Nu știu de ce mă simt așa. 867 00:34:56,787 --> 00:34:58,755 - Doar facem. - Vezi ce, şerif? 868 00:34:58,756 --> 00:35:00,456 Probabil că cei doi au dispărut de mult. 869 00:35:00,457 --> 00:35:02,158 Sau doar târziu pentru că cineva necesare pentru a culege flori. 870 00:35:02,159 --> 00:35:05,361 Nu flori. Ei bine, da, flori, 871 00:35:05,362 --> 00:35:07,530 dar sunt ingrediente. 872 00:35:07,531 --> 00:35:09,164 [Tinkles] 873 00:35:11,301 --> 00:35:15,971 [Shooshing] 874 00:35:21,678 --> 00:35:23,379 Exact unde l-am lăsat. 875 00:35:23,380 --> 00:35:25,881 Vai. 876 00:35:27,483 --> 00:35:29,652 Acum ce? 877 00:35:29,653 --> 00:35:33,156 Acum... trebuie să spargem narațiunea falsă. 878 00:35:33,157 --> 00:35:35,191 Fiecare trebuie să-ți iei talismane 879 00:35:35,192 --> 00:35:36,659 și așezați-le la picioarele totemului 880 00:35:36,660 --> 00:35:38,628 și apoi spune-ți povestea. 881 00:35:38,629 --> 00:35:40,996 Povestea ta adevărată. 882 00:35:45,935 --> 00:35:49,070 [Tripâit] 883 00:35:59,315 --> 00:36:03,019 Numele meu este... 884 00:36:03,020 --> 00:36:05,388 Eve Baird, 885 00:36:05,389 --> 00:36:07,722 iar eu sunt soldat. 886 00:36:08,891 --> 00:36:10,560 Eu sunt Gardianul. 887 00:36:10,561 --> 00:36:11,861 Sunt un hoț. 888 00:36:11,862 --> 00:36:14,964 Nu. Eu sunt hoțul. 889 00:36:14,965 --> 00:36:17,166 Eu sunt Ezekiel Jones. 890 00:36:17,167 --> 00:36:20,770 Și apoi am primit asta... scrisoare de aur de la Bibliotecă. 891 00:36:20,771 --> 00:36:25,341 Și eu... am aflat că magia este cu adevărat... 892 00:36:25,342 --> 00:36:28,711 cu adevărat real. 893 00:36:28,712 --> 00:36:30,747 Mi-a schimbat viața. 894 00:36:30,748 --> 00:36:34,717 Sunt bibliotecar. 895 00:36:34,718 --> 00:36:38,720 Este cea mai bună alegere pe care am făcut-o vreodată. 896 00:36:39,789 --> 00:36:41,691 [Expiră] Mi-e rândul. 897 00:36:41,692 --> 00:36:44,360 Du-mă la Biblioteca ta înainte... 898 00:36:44,361 --> 00:36:45,628 Oh! 899 00:36:45,629 --> 00:36:47,964 James, ce ai făcut? 900 00:36:47,965 --> 00:36:50,400 [Whoosh] 901 00:36:50,401 --> 00:36:51,534 [Gâfâie] 902 00:36:51,535 --> 00:36:53,102 [Mulțimea strigând neclar] 903 00:36:53,103 --> 00:36:55,304 Ah! James, corect. Băieți, 904 00:36:55,305 --> 00:36:57,774 știi acel lucru pe care l-am spus despre alergat? Să facem asta. 905 00:36:57,775 --> 00:37:00,576 Jenkins! Am nevoie de o usa! Am nevoie și mai mult de o ușă 906 00:37:00,577 --> 00:37:02,678 decât când am spus că am nevoie de unul înainte! 907 00:37:02,679 --> 00:37:05,748 [Whooshing] 908 00:37:05,749 --> 00:37:08,416 [Gromăte și gemete] 909 00:37:10,653 --> 00:37:12,755 - Eva! - Flynn! 910 00:37:12,756 --> 00:37:15,291 - Eva?! - Flynn?! 911 00:37:15,292 --> 00:37:16,759 Flynn, ești bine? 912 00:37:16,760 --> 00:37:18,027 Eva! 913 00:37:18,028 --> 00:37:20,430 - Ceva este foarte în neregulă aici. - Ce naiba a fost asta? 914 00:37:20,431 --> 00:37:21,831 - Unde sunt ceilalti? - STONE: Suntem aici! 915 00:37:21,832 --> 00:37:23,800 - În regulă. - Sunt puțin învinețită. 916 00:37:23,801 --> 00:37:26,335 Am aterizat pe iarbă, cel puțin. De ce am aterizat pe iarbă? 917 00:37:26,336 --> 00:37:29,272 De ce suntem aici? De ce nu suntem în în anexă? 918 00:37:29,273 --> 00:37:31,641 Doar o... bănuială, minte, 919 00:37:31,642 --> 00:37:35,211 dar bănuiesc că a făcut-o ceva de-a face cu asta. 920 00:37:41,302 --> 00:37:43,407 Jenkins! Haide, omule! 921 00:37:43,408 --> 00:37:44,708 Oh, sper că nu i s-a întâmplat nimic. 922 00:37:44,709 --> 00:37:47,211 E bine. Nu vă faceți griji. Vom folosi ușa laterală. 923 00:37:47,212 --> 00:37:50,019 - Avem o ușă laterală? - Eu am o ușă laterală. 924 00:37:50,020 --> 00:37:51,886 Întotdeauna am o ușă laterală. Haide. 925 00:37:51,887 --> 00:37:54,823 FLYNN: Asta nu are niciun sens. 926 00:37:54,824 --> 00:37:57,317 Evident, am făcut un fel de greșeală 927 00:37:57,318 --> 00:37:59,115 când ne-am adus înapoi. 928 00:37:59,729 --> 00:38:01,297 Da, uneori pot greși. 929 00:38:01,298 --> 00:38:02,750 Nu se întâmplă însă foarte des, 930 00:38:02,751 --> 00:38:04,029 dar asta nu ar trebui să fie aici. 931 00:38:04,030 --> 00:38:05,841 Acesta este exact același totem. 932 00:38:05,842 --> 00:38:08,020 Da, dar Ariel a spus asta acesta este doar un focus. 933 00:38:08,021 --> 00:38:10,222 Nu există magie reală în ea. 934 00:38:10,223 --> 00:38:14,031 V-am salvat băieți. Am rupt vraja, 935 00:38:14,032 --> 00:38:16,066 te-a adus înapoi, Ariel a plecat. 936 00:38:16,067 --> 00:38:17,758 Nu putem intra în bibliotecă. 937 00:38:17,759 --> 00:38:20,592 - Unde este Jenkins, oricum? - Cine este Jenkins? 938 00:38:20,593 --> 00:38:23,028 - Ce ai spus? - Am spus că e ciudat, 939 00:38:23,029 --> 00:38:24,563 și este ciudat, pentru că Am rupt vraja. 940 00:38:24,564 --> 00:38:25,940 Acest lucru nu ar trebui să fie aici. 941 00:38:25,941 --> 00:38:27,886 Jenkins. Flynn, Jenkins. 942 00:38:27,887 --> 00:38:29,888 Tip înalt, papion, merge așa. 943 00:38:29,889 --> 00:38:31,656 Semi-muritoare. Îi place să facă ordine. 944 00:38:31,657 --> 00:38:34,292 Habar n-am ce despre care vorbesti. 945 00:38:34,293 --> 00:38:37,629 Oh. Aceasta este vraja încercând să se reafirme. 946 00:38:37,630 --> 00:38:39,764 Cred că nu a încetat să se afirme. 947 00:38:39,765 --> 00:38:41,466 Flynn, ești sub vraja lui Prospero. 948 00:38:41,467 --> 00:38:44,869 Nu, nu. Nu, te-am salvat de la Prospero. 949 00:38:44,870 --> 00:38:47,505 Tu... am făcut-o singur. 950 00:38:47,506 --> 00:38:49,165 Ne-ai salvat singur, 951 00:38:49,189 --> 00:38:50,274 - fara ajutorul nimanui... - Da. 952 00:38:50,275 --> 00:38:52,077 Nu-ți amintești de Jenkins. Totemul e aici. 953 00:38:52,078 --> 00:38:53,578 Nu putem intra în bibliotecă. 954 00:38:53,579 --> 00:38:55,687 Nu, nu, nu. te-am salvat. Sunt de acord cu Prospero 955 00:38:55,688 --> 00:38:56,548 încercând să-și reafirme magia, 956 00:38:56,549 --> 00:38:58,279 dar nu are ce face cu mine. Are de-a face cu tine. 957 00:38:58,280 --> 00:38:59,723 Întotdeauna a avut ceva de-a face cu tine. 958 00:38:59,724 --> 00:39:02,963 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cum asta ar trebui să te prindă 959 00:39:02,964 --> 00:39:04,598 - înapoi pe acea insulă. - Exact. 960 00:39:04,599 --> 00:39:07,801 Încerci să-ți dai seama. Asta e ideea. 961 00:39:07,802 --> 00:39:09,302 - Îți plac puzzle-urile. - Da. 962 00:39:09,303 --> 00:39:11,405 Și acesta este uriaș... cel mai mare. 963 00:39:11,406 --> 00:39:13,164 Asta e o nebunie. Eve, ești... 964 00:39:13,165 --> 00:39:14,864 Flynn, fericitul tău pentru totdeauna 965 00:39:14,865 --> 00:39:17,269 este o serie nesfârșită de puzzle-uri și mistere 966 00:39:17,270 --> 00:39:18,503 pe care le rezolvi. 967 00:39:18,504 --> 00:39:20,605 Da, dar nici măcar nu am fost aici când au început toate acestea. 968 00:39:20,606 --> 00:39:22,774 Acesta este Prospero. 969 00:39:22,775 --> 00:39:24,609 Toate acestea sunt un fel de halucinație. 970 00:39:24,610 --> 00:39:27,512 Sunteți toți... poate chiar posedat de un fel... 971 00:39:27,513 --> 00:39:32,216 [Whooshing] 972 00:39:34,853 --> 00:39:37,823 [Inspiră profund, bate buzele] 973 00:39:37,824 --> 00:39:41,760 - Eva? - Iată-te. 974 00:39:41,761 --> 00:39:45,861 Ooh. [Expiră profund] Sunt sub vrajă, nu-i așa? 975 00:39:45,862 --> 00:39:47,136 Da, sunteti. 976 00:39:47,530 --> 00:39:49,231 Dar nu am un talisman. 977 00:39:49,232 --> 00:39:52,166 [Șterge glasul] 978 00:39:55,804 --> 00:39:57,806 [Click] 979 00:39:57,807 --> 00:40:00,943 [Shoosh moale] 980 00:40:00,944 --> 00:40:03,879 Știi ce să faci. 981 00:40:03,880 --> 00:40:07,548 Da, cred că da. 982 00:40:12,721 --> 00:40:16,758 [Își drese glasul] Hm... salut. 983 00:40:16,759 --> 00:40:18,260 Eu sunt Flynn Carsen. 984 00:40:18,261 --> 00:40:20,361 eu sunt... 985 00:40:21,330 --> 00:40:25,701 Sunt Flynn Carsen și sunt a bibliotecar. 986 00:40:25,702 --> 00:40:27,469 Numărul 167, cred. 987 00:40:27,470 --> 00:40:29,738 Am fost singur foarte mult timp, 988 00:40:29,739 --> 00:40:31,206 și apoi am primit o scrisoare de aur 989 00:40:31,207 --> 00:40:36,378 asta mi-a arătat că există o cu totul alta lume... 990 00:40:36,379 --> 00:40:37,946 magie. [Chicotete] 991 00:40:37,947 --> 00:40:42,651 Și am crezut că asta e tot ce aveam nevoie. 992 00:40:42,652 --> 00:40:44,086 Dar, um... 993 00:40:44,087 --> 00:40:49,356 Acum... știu că am nevoie de mai mult. 994 00:40:50,425 --> 00:40:53,661 [Whooshing] 995 00:40:57,266 --> 00:41:00,035 Asta a fost... nu atât de ușor pe cât părea. 996 00:41:00,036 --> 00:41:03,171 Am putea, uh, total doar... Oh! Totem a dispărut. 997 00:41:03,172 --> 00:41:05,407 Deci asta e... în sfârșit. S-a terminat? 998 00:41:05,408 --> 00:41:08,043 - O singură modalitate de a afla. - [Ușa se deschide] 999 00:41:08,044 --> 00:41:09,278 Jenkins! 1000 00:41:09,279 --> 00:41:12,414 Oh. Trei săptămâni. 1001 00:41:12,415 --> 00:41:14,783 Suntem toți sub o vrajă. Mă bucur că te-ai întors. 1002 00:41:14,784 --> 00:41:17,786 Prospero ne-a ținut sub timp de trei săptămâni. 1003 00:41:17,787 --> 00:41:19,621 Ce a fost Prospero faci trei săptămâni? 1004 00:41:19,622 --> 00:41:21,390 Flynn, uită-te în sus. 1005 00:41:21,391 --> 00:41:23,025 - [Shooshing] - Liniile ley. 1006 00:41:23,026 --> 00:41:24,226 De ce sunt acolo sus? 1007 00:41:24,227 --> 00:41:26,395 Căile magiei... sunt supraalimentate. 1008 00:41:26,396 --> 00:41:27,729 Este bine sau rău? 1009 00:41:27,730 --> 00:41:31,166 Depinde cum te simti despre sfârșitul lumii. 1010 00:41:31,167 --> 00:41:34,535 ♪ 1011 00:41:37,896 --> 00:41:42,896 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx pentru www.addic7ed.com.