1 00:00:01,852 --> 00:00:03,269 ♪ 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,604 Uhh! 3 00:00:05,605 --> 00:00:09,024 [împușcături] 4 00:00:09,025 --> 00:00:10,443 ♪ 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,945 BĂRBATUL: Atenție! Ofițer pe punte! 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,030 [Muzica se oprește, computerul emite bipuri] 7 00:00:14,031 --> 00:00:16,888 Și acesta este miezul nostru facilitate de observare. 8 00:00:16,889 --> 00:00:19,558 Acum, sistemul rulează și el fierbinte de urmărit personal, 9 00:00:19,559 --> 00:00:22,010 dar dacă vă întoarceți atentie la monitoare, 10 00:00:22,011 --> 00:00:23,679 vă putem oferi un spectacol. 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,681 Domnule Hoskins, porniți-o, vă rog. 12 00:00:25,682 --> 00:00:27,516 Da, doctore. 13 00:00:27,517 --> 00:00:29,267 Acum, noul material permite pentru capacitatea de calcul 14 00:00:29,268 --> 00:00:33,155 de zeci și zeci de mii de ori mai repede decât avem acum. 15 00:00:33,156 --> 00:00:35,240 Deci, vorbim inteligenţă artificială? 16 00:00:35,241 --> 00:00:37,776 Nu. Este o problemă de software. 17 00:00:37,777 --> 00:00:39,828 Aceasta este puterea brută de calcul. 18 00:00:39,829 --> 00:00:42,698 Mai potrivit pentru analiza de luptă, 19 00:00:42,699 --> 00:00:43,915 va rula milioane de simulări 20 00:00:43,916 --> 00:00:45,200 a ceea ce s-ar putea întâmpla, 21 00:00:45,201 --> 00:00:47,285 prezice viitorul cu o precizie de 99%. 22 00:00:47,286 --> 00:00:48,754 într-o singură secundă, 23 00:00:48,755 --> 00:00:51,623 sau acest test va mapa un spațiu 3-D 24 00:00:51,624 --> 00:00:55,010 și folosește-l pentru a modela teleportarea cuantică. 25 00:00:55,011 --> 00:00:57,295 - [Surplusuri] - Ce este? Ce se întâmplă? 26 00:00:57,296 --> 00:00:59,047 Este o suprasolicitare în domeniul cuantic! 27 00:00:59,048 --> 00:01:01,933 - Ei bine, închide-l acum! - Nu răspunde. 28 00:01:01,934 --> 00:01:04,669 - Se fierbe lichidul de răcire! - Sună alarmele! Evacuați instalația! 29 00:01:04,670 --> 00:01:07,267 - [Alarme aprinse] - Să mergem! Mută-l! 30 00:01:07,490 --> 00:01:13,990 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx pentru www.addic7ed.com. 31 00:01:20,753 --> 00:01:23,956 De trei ori te chem, 32 00:01:23,957 --> 00:01:26,875 spiritul dealului. 33 00:01:26,876 --> 00:01:29,461 De trei ori te chem, 34 00:01:29,462 --> 00:01:32,780 averea și norocul tău. 35 00:01:35,051 --> 00:01:38,020 De trei ori te leagă, supus voinței mele. 36 00:01:38,021 --> 00:01:41,440 De trei ori te numesc, spirit liber... Puck. 37 00:01:41,441 --> 00:01:43,442 Ce este asta? 38 00:01:43,443 --> 00:01:45,444 Mă ademenești cu dulciuri și apoi să mă lege? 39 00:01:45,445 --> 00:01:47,813 Nu-mi cunoști puterea? 40 00:01:47,814 --> 00:01:50,732 Îți voi ucide vițelul și distruge câmpul tău. 41 00:01:50,733 --> 00:01:52,796 Ochii fiicei tale se vor încrucișa. 42 00:01:52,796 --> 00:01:54,805 - Picioarele fiului tău se vor pleca. - Da, da, da, da, și știi ce? 43 00:01:54,805 --> 00:01:56,306 Asta ar fi... uf! 44 00:01:56,573 --> 00:01:59,658 Atât de amenințător dacă am fi în Irlanda medievală, 45 00:01:59,659 --> 00:02:02,494 iar eu eram un fermier simplu la minte. 46 00:02:02,495 --> 00:02:06,798 Dar noi nu suntem, iar eu nu sunt, deci nu este. 47 00:02:06,799 --> 00:02:08,083 Galeas? 48 00:02:08,084 --> 00:02:10,752 Cavaler al virtuții Graalului? 49 00:02:10,753 --> 00:02:13,722 Îți voi acorda o favoare pentru gratuit pentru un așa demn. 50 00:02:13,723 --> 00:02:16,892 Trei răspunsuri date cu adevărat... 51 00:02:16,893 --> 00:02:19,478 nimic mai mult, nimic mai putin... 52 00:02:19,479 --> 00:02:20,812 atunci ești eliberat. 53 00:02:20,813 --> 00:02:22,648 Dacă nu aș fi disperat după informații, 54 00:02:22,649 --> 00:02:24,182 Nu aș risca să am de-a face cu o fey. 55 00:02:24,183 --> 00:02:27,736 esti sigur? stiu multe lucruri. 56 00:02:27,737 --> 00:02:30,606 Știu ce termină cu nemurirea ta. 57 00:02:30,607 --> 00:02:34,860 Nu poți fi ucis, dar poți să mori, Galeas. 58 00:02:34,861 --> 00:02:37,195 Nu merită asta un chilipir? 59 00:02:37,196 --> 00:02:38,879 Hmm. 60 00:02:42,835 --> 00:02:44,620 Nu. 61 00:02:44,621 --> 00:02:48,540 Trei răspunsuri date liber, atunci ești eliberat. 62 00:02:48,541 --> 00:02:53,595 Prospero, care o leagă pe Ariel, el are personalul lui Zarathustra. 63 00:02:53,596 --> 00:02:55,797 O poate folosi? 64 00:02:55,798 --> 00:02:59,017 Hmm. Primul lui personal a fost din Arborele Cunoașterii. 65 00:02:59,018 --> 00:03:02,137 Al doilea este puternic, dar nu este primul lui. 66 00:03:02,138 --> 00:03:03,605 Se zbate. 67 00:03:03,606 --> 00:03:05,474 Lupte? Se luptă cu ce? 68 00:03:05,475 --> 00:03:07,809 Care este intentia lui? 69 00:03:07,810 --> 00:03:10,812 Pentru a descoperi asta, trebuie să rătăcesc. 70 00:03:10,813 --> 00:03:13,231 Umblă. Încă îmi datorezi două răspunsuri. 71 00:03:13,232 --> 00:03:16,151 Mă voi întoarce, Cavalere, cu răspunsurile, 72 00:03:16,152 --> 00:03:18,654 fie ca iti plac sau nu. [râde] 73 00:03:18,655 --> 00:03:20,588 [Whoosh] 74 00:03:22,374 --> 00:03:24,960 Urăsc zânele. 75 00:03:24,961 --> 00:03:26,211 Calcul cuantic. 76 00:03:26,212 --> 00:03:27,713 Adică, cum ar fi, 77 00:03:27,714 --> 00:03:29,665 Sfântul Graal al tehnologiei informatice. 78 00:03:29,666 --> 00:03:31,967 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi suficient de mult pentru a-l vedea funcționând. 79 00:03:31,968 --> 00:03:33,752 Da, sunt mai interesat de rock. 80 00:03:33,753 --> 00:03:35,671 Adică, sunt destul de bun cu pietre prețioase, 81 00:03:35,672 --> 00:03:37,639 dar nu-l recunosc pe acesta. 82 00:03:37,640 --> 00:03:40,676 Spune că este un nou descoperit, formă naturală a grafenului. 83 00:03:40,677 --> 00:03:42,010 Asta nu poate fi corect. 84 00:03:42,011 --> 00:03:43,845 Pentru a depăși decoerență cuantică, 85 00:03:43,846 --> 00:03:45,931 ar trebui să fie o grafen supraconductor 86 00:03:45,932 --> 00:03:47,766 care avea proprietățile atât de solid 87 00:03:47,767 --> 00:03:50,185 și un condensat Bose-Einstein. 88 00:03:50,186 --> 00:03:52,104 A ce? 89 00:03:52,105 --> 00:03:54,690 Nimic. Nu. Am fost doar... teoretizând ce ar fi nevoie 90 00:03:54,691 --> 00:03:56,775 pentru o bucată de grafen pentru a rezolva calculul cuantic. 91 00:03:56,776 --> 00:03:58,276 Ei bine, tocmai ai descris 92 00:03:58,277 --> 00:04:02,114 calitățile fizice precise a taumatitei atlante. 93 00:04:02,115 --> 00:04:05,701 Deci, DARPA... un top-secret, laborator de cercetare de înaltă tehnologie... 94 00:04:05,702 --> 00:04:08,704 se încurcă cu ceva atlantian? 95 00:04:08,705 --> 00:04:09,955 eu nu urmez. 96 00:04:09,956 --> 00:04:11,340 Este Atlantean. 97 00:04:11,341 --> 00:04:13,925 Ca Atlantida. 98 00:04:13,926 --> 00:04:16,795 La fel ca „Timeu” și „Critias” ale lui Platon. 99 00:04:16,796 --> 00:04:18,547 O insulă mare care s-a scufundat cine... cine... ce... 100 00:04:18,548 --> 00:04:20,966 mi-ar aminti cineva de ce tipul ăsta e chiar aici? 101 00:04:20,967 --> 00:04:22,684 Aceasta... această utilizare a acestui material 102 00:04:22,685 --> 00:04:25,637 este ceea ce a distrus Atlantida. 103 00:04:25,638 --> 00:04:27,022 Știi, DARPA da 104 00:04:27,023 --> 00:04:28,890 destule lucruri terifiante numai cu stiinta... 105 00:04:28,891 --> 00:04:30,976 bombardiere furtive, drone militare, 106 00:04:30,977 --> 00:04:32,694 Secțiuni de comentarii pe internet. 107 00:04:32,695 --> 00:04:34,696 Bine, trebuie să recuperăm acest cristal. 108 00:04:34,697 --> 00:04:36,898 Dar calculul cuantic ar putea schimba lumea. 109 00:04:36,899 --> 00:04:38,734 Cum s-a schimbat Atlantida? 110 00:04:38,735 --> 00:04:40,035 Această magie este prea periculoasă 111 00:04:40,036 --> 00:04:41,370 să fie lăsat în mâinile militarilor. 112 00:04:41,371 --> 00:04:42,871 Bine, oameni buni, ascultați. 113 00:04:42,872 --> 00:04:44,656 Aceasta nu este misiunea ta generală. 114 00:04:44,657 --> 00:04:46,908 DARPA rulează sub strictă protocol militar. 115 00:04:46,909 --> 00:04:49,244 Intrăm, primim Taumatită, ieșim. 116 00:04:49,245 --> 00:04:50,996 Fără să te uiți, fără să rătăcim, 117 00:04:50,997 --> 00:04:53,832 fără lucruri de deschidere, fără suveniruri. 118 00:04:53,833 --> 00:04:55,250 știi, 119 00:04:55,251 --> 00:04:56,918 uneori nu te cred baieti ma iau in serios. 120 00:04:56,919 --> 00:05:00,138 Serios? Sunt momente în care crezi că facem? 121 00:05:00,139 --> 00:05:02,891 [Alarmele continuă să sune] Asigurați-vă scoatem totul de pe server 122 00:05:02,892 --> 00:05:04,142 și efectuați o ștergere completă a blocării... 123 00:05:04,143 --> 00:05:06,595 fiecare unitate, fiecare disc, totul. 124 00:05:06,596 --> 00:05:09,147 [Whoosh] 125 00:05:09,148 --> 00:05:12,267 Deci, acesta este un protocol militar strict. 126 00:05:12,268 --> 00:05:14,236 Este critic acum! Lasă totul! 127 00:05:14,237 --> 00:05:17,272 Evacuează poarta din față. Blocați toate celelalte uși! 128 00:05:17,273 --> 00:05:18,940 Inițiez protocolul Faded Giant. 129 00:05:18,941 --> 00:05:20,659 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 130 00:05:20,660 --> 00:05:22,778 - Înapoi pe uşă acum. - Dar taumatitul? 131 00:05:22,779 --> 00:05:24,279 „Faded Giant” este un cod militar pentru "locul acesta va exploda". 132 00:05:24,280 --> 00:05:25,781 Merge! Merge! 133 00:05:25,782 --> 00:05:28,950 [Whoosh] 134 00:05:28,951 --> 00:05:31,119 [Tropit de electricitate] 135 00:05:31,120 --> 00:05:33,872 Aceasta nu este Anexa. Suntem încă la bază. 136 00:05:33,873 --> 00:05:35,123 De ce suntem încă aici? 137 00:05:35,124 --> 00:05:36,792 De ce acest loc este aruncat la gunoi? 138 00:05:36,793 --> 00:05:38,726 Da înapoi. Din nou prin Ușă. 139 00:05:41,681 --> 00:05:43,215 Anexa a dispărut. 140 00:05:43,216 --> 00:05:44,933 Este deconectat. 141 00:05:44,934 --> 00:05:46,692 Orice s-a întâmplat aici a întrerupt Ușa din spate. 142 00:05:46,693 --> 00:05:48,176 - [Telefonul mobil emite bipuri] - De asemenea, interferează cu telefoanele. 143 00:05:48,177 --> 00:05:49,068 Nu pot ajunge la Jenkins. 144 00:05:49,069 --> 00:05:51,440 EZEKIEL: Vom avea să ieșim singuri. 145 00:05:51,441 --> 00:05:55,193 „Cea mai bună cale de ieșire este întotdeauna prin.” Robert Frost. 146 00:05:55,194 --> 00:05:56,812 Atunci hai să trecem dracului. 147 00:05:56,813 --> 00:05:59,129 [Expiră brusc] 148 00:06:03,786 --> 00:06:05,153 - STONE: Domnule? - [Mârâind] 149 00:06:05,154 --> 00:06:06,371 Suntem aici pentru a vă ajuta. 150 00:06:06,372 --> 00:06:07,823 Sunt colonelul Eve Baird. 151 00:06:07,824 --> 00:06:10,158 Ne poți spune ce este... 152 00:06:10,159 --> 00:06:12,410 [Rahote] 153 00:06:12,411 --> 00:06:17,132 [mârâie și mârâie] 154 00:06:17,133 --> 00:06:20,719 [Mârâit și mârâit] 155 00:06:20,720 --> 00:06:22,337 - Nu. - [continuă mârâind] 156 00:06:22,338 --> 00:06:24,422 [Clank] [mârâie] 157 00:06:24,423 --> 00:06:26,391 [Gâfâind] 158 00:06:26,392 --> 00:06:28,393 Bănuiesc că asta nu este încercarea DARPA 159 00:06:28,394 --> 00:06:30,262 un nou tip de câine de pază. 160 00:06:30,263 --> 00:06:32,848 Nu. A fost un turbat, persoană sălbatică, furioasă. 161 00:06:32,849 --> 00:06:34,316 CASSANDRA: S-ar putea o reacție radioactivă 162 00:06:34,317 --> 00:06:35,817 la suprasarcină. 163 00:06:35,818 --> 00:06:37,402 O supraîncărcare a computerului a cauzat asta? 164 00:06:37,403 --> 00:06:39,237 Un computer cuantic magic. 165 00:06:39,238 --> 00:06:41,356 Ei rulau sistemul, am întâlnit un cod corupt, 166 00:06:41,357 --> 00:06:42,858 - și s-a prăjit. - [Tastare] 167 00:06:42,859 --> 00:06:45,277 [Whoosh, zgomot înalt] 168 00:06:45,278 --> 00:06:47,863 Mecanica cuantică joacă un rol crucial 169 00:06:47,864 --> 00:06:49,247 în conștiința umană. 170 00:06:49,248 --> 00:06:51,032 O suprasolicitare în domeniul cuantic 171 00:06:51,033 --> 00:06:54,920 ar fi putut crea o stare de suprapunere 172 00:06:54,921 --> 00:06:57,255 care perturbă funcția superioară a creierului, 173 00:06:57,256 --> 00:07:00,509 transformând efectiv oamenii în... 174 00:07:00,510 --> 00:07:03,011 - Oameni furiosi. - Nu-i numim „oameni furiosi”. 175 00:07:03,012 --> 00:07:05,180 Bine, presupune că este a chestia cu supraîncărcarea cuantică... 176 00:07:05,181 --> 00:07:06,431 cum o terminam? 177 00:07:06,432 --> 00:07:07,966 Închidem computerul principal, 178 00:07:07,967 --> 00:07:09,885 trage piatra atlantă din miez. 179 00:07:09,886 --> 00:07:11,436 Asta va prăbuși suprapunerea. 180 00:07:11,437 --> 00:07:12,971 Asta ar trebui să pună capăt efectului. 181 00:07:12,972 --> 00:07:14,890 Oh, găsirea computerului va fi un răsfăț. 182 00:07:14,891 --> 00:07:16,474 - Locul ăsta e un labirint. - Ai scheme? 183 00:07:16,475 --> 00:07:18,226 - [Tastare] - Da. 184 00:07:18,227 --> 00:07:19,477 [Computer emite bipuri] 185 00:07:19,478 --> 00:07:20,896 Căutăm un sistem de răcire. 186 00:07:20,897 --> 00:07:22,447 Acele linii în mișcare... 187 00:07:22,448 --> 00:07:23,899 arată ca o hartă rutieră la ce e cald în clădire. 188 00:07:23,900 --> 00:07:25,317 Deci, dacă acest loc s-a supraîncălzit... 189 00:07:25,318 --> 00:07:27,202 Ce... ce e chestia aia din mijloc? 190 00:07:27,203 --> 00:07:28,737 [Tipări, bip] 191 00:07:28,738 --> 00:07:30,822 EZECHIEL: Cameră puternic protejată, fortificată. 192 00:07:30,823 --> 00:07:33,041 Acolo găsim mojo-ul tehno-magic. 193 00:07:33,042 --> 00:07:35,592 - Să mergem. - Bine. 194 00:07:37,213 --> 00:07:39,096 [Clank] 195 00:07:44,337 --> 00:07:46,805 L-ai urmări cu chestia aia? 196 00:07:46,806 --> 00:07:49,106 Cred că știu cum să mă descurc cu asta. 197 00:07:51,143 --> 00:07:52,978 Știi cum să vezi o țiglă Taser? 198 00:07:52,979 --> 00:07:55,347 Placa de podea electrificata... masura de securitate. 199 00:07:55,348 --> 00:07:58,082 Vom dori să trecem peste asta. 200 00:07:59,268 --> 00:08:01,035 Cu plăcere. 201 00:08:06,943 --> 00:08:09,527 Oricare ar fi cauza totul asta e in spatele acelei usi. 202 00:08:09,528 --> 00:08:11,413 - Îl poți deschide? - Oh, este un Glenn-Rieder XCD de bază. 203 00:08:11,414 --> 00:08:13,248 - [bip tastatură] - Le-aș putea deschide în... 204 00:08:13,249 --> 00:08:14,916 VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: Cod de intrare nevalid a fost activat. 205 00:08:14,917 --> 00:08:16,334 - [Alarma sunet] - Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 206 00:08:16,335 --> 00:08:18,453 - Un hoţ maestru. - Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 207 00:08:18,454 --> 00:08:20,789 [Mârâit puternic] 208 00:08:20,790 --> 00:08:23,291 BAIRD: Întoarce-te! Da înapoi! 209 00:08:23,292 --> 00:08:26,344 [Alarma continuă să sune] 210 00:08:26,345 --> 00:08:28,597 EZECHIEL: Asta n-ar fi trebuit sa întâmplat. Cunosc acele încuietori. 211 00:08:28,598 --> 00:08:30,348 BAIRD: Nu contează acum. 212 00:08:30,349 --> 00:08:31,850 - CASSANDRA: Nimeni nu te învinovăţeşte, Ezechiel. - Ei bine, cam sunt! 213 00:08:31,851 --> 00:08:34,386 - Iată că au venit! - [mârâie] 214 00:08:34,387 --> 00:08:36,521 - Ohh! - Piatra! 215 00:08:36,522 --> 00:08:38,974 - Ezechiel, fugi pentru... - [Mârâind continuă] 216 00:08:38,975 --> 00:08:40,141 [Clank] 217 00:08:40,142 --> 00:08:43,028 [Mârâind continuă] 218 00:08:43,029 --> 00:08:45,981 [Tropit de electricitate] 219 00:08:45,982 --> 00:08:48,199 [Ușa se închide] Aceasta nu este Anexa. Suntem încă în bază. 220 00:08:48,200 --> 00:08:49,484 De ce suntem încă aici? 221 00:08:49,485 --> 00:08:51,152 De ce acest loc este aruncat la gunoi? 222 00:08:51,153 --> 00:08:53,321 Da înapoi. Din nou prin uşă. 223 00:08:53,322 --> 00:08:55,240 Ești în viață. 224 00:08:55,241 --> 00:08:56,574 Suntem în viață. 225 00:08:56,575 --> 00:08:59,544 - Anexa a dispărut. - Este deconectat. 226 00:08:59,545 --> 00:09:03,048 Orice s-a întâmplat aici a perturbat Ușa din spate, de asemenea. [Telefonul mobil emite bipuri] 227 00:09:03,049 --> 00:09:05,467 AMBELE: Intervine și cu telefoanele. 228 00:09:05,468 --> 00:09:08,219 Este o buclă de timp. Suntem prinși într-o buclă de timp. 229 00:09:08,220 --> 00:09:10,927 ♪ 230 00:09:13,426 --> 00:09:16,133 Este o buclă de timp. Suntem prinși într-o buclă de timp. 231 00:09:16,134 --> 00:09:17,633 Repetăm ziua peste zi, 232 00:09:17,634 --> 00:09:19,468 la fel ca în acel film „Groundhog Day”... 233 00:09:19,469 --> 00:09:23,189 sau „Star Trek” sau „X-Files” sau „Buffy”, 234 00:09:23,190 --> 00:09:25,808 ceea ce înseamnă că nu v-am ucis pe toți. 235 00:09:25,809 --> 00:09:27,943 Nu ai ce? 236 00:09:27,944 --> 00:09:29,278 N-am făcut nimic. Tot ceea ce. 237 00:09:29,279 --> 00:09:30,946 Dacă ne aflăm într-o buclă temporală, 238 00:09:30,947 --> 00:09:33,065 cate degete tin in sus? 239 00:09:33,066 --> 00:09:34,533 Nici idee. 240 00:09:34,534 --> 00:09:35,818 Este doar a doua oară. 241 00:09:35,819 --> 00:09:38,037 Buclă de timp stupidă. esti nebun. 242 00:09:38,038 --> 00:09:41,540 Nebun? Deci, la scara de „Fugând de Minotauri” 243 00:09:41,541 --> 00:09:44,210 la „Moș Crăciun este acum cel mai bun partener al nostru", 244 00:09:44,211 --> 00:09:46,245 unde ar cădea bucla timpului? 245 00:09:46,246 --> 00:09:49,165 O supraîncărcare a computerului a cauzat asta? 246 00:09:49,166 --> 00:09:51,900 Un computer cuantic magic. 247 00:09:53,754 --> 00:09:56,505 [Whoosh] 248 00:09:56,506 --> 00:09:59,508 O suprasarcină în cuantum câmpul ar fi putut crea 249 00:09:59,509 --> 00:10:04,847 o stare de suprapunere care perturbă spațiu-timp local... 250 00:10:04,848 --> 00:10:08,150 [Chicotete] Efectiv crearea unei bucle de timp. 251 00:10:08,151 --> 00:10:09,652 Nu. Dacă suntem cu toții blocați aici, 252 00:10:09,653 --> 00:10:11,570 de ce esti singurul unul care își amintește? 253 00:10:11,571 --> 00:10:13,239 Am fost primul care a trecut pe Ușă. 254 00:10:13,240 --> 00:10:15,191 Poate... ceva-ceva magic? 255 00:10:15,192 --> 00:10:16,776 O să ne dăm seama mai târziu. 256 00:10:16,777 --> 00:10:19,528 Să presupunem că suntem într-o buclă de timp. Cum terminăm? 257 00:10:19,529 --> 00:10:22,198 Închide computerul cuantic. Corect? 258 00:10:22,199 --> 00:10:25,117 Da... 259 00:10:25,118 --> 00:10:27,203 Restrângeți suprapunerea. 260 00:10:27,204 --> 00:10:29,171 Ar trebui să pună capăt efectului. 261 00:10:29,172 --> 00:10:32,541 Și cum rămâne cu oamenii furioși? 262 00:10:32,542 --> 00:10:34,043 Ce acum? 263 00:10:34,044 --> 00:10:35,878 Acolo! Chiar acolo, 264 00:10:35,879 --> 00:10:38,931 a existat chestia asta furioasă cu o persoană furioasă. 265 00:10:38,932 --> 00:10:41,050 Oh, uh, arma ta nu va funcționa, Deci, uh, folosește ranga. 266 00:10:41,051 --> 00:10:43,135 - Ce rangă? - Rângă de piatră. 267 00:10:43,136 --> 00:10:44,637 Nu am rangă. 268 00:10:44,638 --> 00:10:46,305 Nu am... nu am apucat ranga. 269 00:10:46,306 --> 00:10:48,307 Ai început să vorbești despre toate chestia asta cu bucla temporală și eu... 270 00:10:48,308 --> 00:10:50,025 - [Mârâind] - BAIRD: Uau! Vai! Vai! 271 00:10:50,026 --> 00:10:52,361 [Bucăituri de corp] 272 00:10:52,362 --> 00:10:54,146 [Tropit de electricitate] 273 00:10:54,147 --> 00:10:56,365 Bine. Asta a fost răul meu. 274 00:10:56,366 --> 00:10:58,567 Aceasta nu este Anexa. Suntem încă în bază. 275 00:10:58,568 --> 00:10:59,869 De ce suntem încă aici? 276 00:10:59,870 --> 00:11:01,620 Bucla temporală. Suntem prinși într-o buclă de timp. 277 00:11:01,621 --> 00:11:03,322 Despre ce vorbesti? 278 00:11:03,323 --> 00:11:04,824 Anexa a dispărut. Telefoanele sunt moarte. 279 00:11:04,825 --> 00:11:06,041 Să nu mai facem toată treaba asta. 280 00:11:06,042 --> 00:11:07,326 Bucla temporală. 281 00:11:07,327 --> 00:11:09,995 Dacă suntem într-o buclă temporală, câte degete... 282 00:11:09,996 --> 00:11:11,747 De fapt, nu mi-ai arătat ultima dată. 283 00:11:11,748 --> 00:11:13,883 Uite, urmează-mă. tu trebuie să vezi persoana furioasă. 284 00:11:13,884 --> 00:11:15,167 Ce acum? 285 00:11:15,168 --> 00:11:17,268 Oh, și, uh, piatră, apucă ranga. 286 00:11:20,056 --> 00:11:22,391 - Uhh! - [Mârâituri de creatură, clinchete de rangă] 287 00:11:22,392 --> 00:11:24,393 Bănuiesc că asta nu a fost DARPA pregătit 288 00:11:24,394 --> 00:11:26,061 un nou tip de câine de pază, nu? 289 00:11:26,062 --> 00:11:27,396 Cassandra, cum sunt astea... 290 00:11:27,397 --> 00:11:29,315 nu numindu-i "oameni furioși"... 291 00:11:29,316 --> 00:11:31,817 conectat la bucla temporală a lui Ezechiel? 292 00:11:31,818 --> 00:11:33,986 - Nu sunt. - [Whoosh] 293 00:11:33,987 --> 00:11:35,688 O suprasolicitare în domeniul cuantic 294 00:11:35,689 --> 00:11:37,656 ar fi putut crea o stare de suprapunere 295 00:11:37,657 --> 00:11:39,275 care perturbă funcția superioară a creierului 296 00:11:39,276 --> 00:11:42,194 sau... unul care perturbă spațiu-timp local, 297 00:11:42,195 --> 00:11:45,164 dar nu văd cum le-ar fi putut afecta pe amândouă. 298 00:11:45,165 --> 00:11:47,700 Așteaptă. 299 00:11:47,701 --> 00:11:50,286 Am trecut prin această buclă de câteva ori acum, nu? 300 00:11:50,287 --> 00:11:52,087 Da. 301 00:11:52,088 --> 00:11:53,756 Și tu ești singurul care iti amintesti vreodata ceva din astea? 302 00:11:53,757 --> 00:11:55,523 Da. 303 00:11:58,295 --> 00:11:59,795 Ce? Ce este asta? 304 00:11:59,796 --> 00:12:02,131 Nimic. Nimic. 305 00:12:02,132 --> 00:12:03,849 Este doar, o buclă temporală implică 306 00:12:03,850 --> 00:12:05,885 o interacțiune complicată de cauza si efect, 307 00:12:05,886 --> 00:12:07,887 iar tu ești mai mult un... [Clicuri pe limbă] 308 00:12:07,888 --> 00:12:09,638 wing-it cam tip. 309 00:12:09,639 --> 00:12:13,058 Sunt doar atins de încrederea ta, într-adevăr. 310 00:12:13,059 --> 00:12:15,811 Acum, Cassandra a spus dacă închidem calculatorul cuantic jos, 311 00:12:15,812 --> 00:12:17,062 totul se termină. 312 00:12:17,063 --> 00:12:20,199 am facut? Ooh. Asta a fost inteligent din partea mea. 313 00:12:20,200 --> 00:12:22,034 Calculatorul cuantic este în spatele acestei uși, 314 00:12:22,035 --> 00:12:23,736 pe care cu siguranță nu l-am făcut ucide pe toți 315 00:12:23,737 --> 00:12:25,821 prin lipsa deschiderii. 316 00:12:25,822 --> 00:12:29,124 VOCE AUTOMATIZATĂ FEMEI: Avertisment. Panoul de acces deschis. 317 00:12:29,125 --> 00:12:31,794 Bine, acesta nu este un Glenn-Rieder XCD de bază. 318 00:12:31,795 --> 00:12:33,913 - Cum îl învingi? - Nu am nici o idee. 319 00:12:33,914 --> 00:12:35,831 Ar dura ore întregi pentru a urmări circuitul. 320 00:12:35,832 --> 00:12:37,049 [Opine] 321 00:12:37,050 --> 00:12:39,168 Hei, ești sigur că bucla temporală rămâne deschisă 322 00:12:39,169 --> 00:12:41,387 până când tragem acel doodad atlantian 323 00:12:41,388 --> 00:12:42,805 - din computer, nu? - Da. De ce? 324 00:12:42,806 --> 00:12:44,340 Jones? 325 00:12:44,341 --> 00:12:47,009 Deci... nimic din ce facem nu are orice consecințe reale 326 00:12:47,010 --> 00:12:49,144 până când ieșim din bucla temporală. 327 00:12:49,145 --> 00:12:51,931 Teoretic, nu. Putem trece prin tot atâtea ori... 328 00:12:51,932 --> 00:12:54,316 Jones. 329 00:12:54,317 --> 00:12:56,018 Sunt doar patru fire. 330 00:12:56,019 --> 00:12:58,354 Pot face asta prin alegere multiplă. 331 00:12:58,355 --> 00:13:01,407 - [Snips, alarmă zgomotând] - Cod de intrare nevalid. Acces refuzat. 332 00:13:01,408 --> 00:13:03,442 Un hoț maestru. 333 00:13:03,443 --> 00:13:06,078 - [Snips, alarmă zgomotând] - Cod de intrare nevalid. Acces refuzat. 334 00:13:06,079 --> 00:13:08,113 Un hoț maestru. 335 00:13:08,114 --> 00:13:09,865 - [Snips, alarmă zgomotând] - Cod de intrare nevalid. Acces refuzat. 336 00:13:09,866 --> 00:13:11,917 Un hoț maestru. 337 00:13:11,918 --> 00:13:13,252 - [Snips, alarmă zgomotând] - Cod de intrare nevalid. Acces refuzat. 338 00:13:13,253 --> 00:13:14,753 Aah! Acest lucru este imposibil! 339 00:13:14,754 --> 00:13:16,038 Ezekiel Jones nu pierde la un blocaj. 340 00:13:16,039 --> 00:13:18,523 Un hoț maestru! 341 00:13:22,796 --> 00:13:24,046 [Atingeți] [Grâmături] 342 00:13:24,047 --> 00:13:25,764 Am spus să te uiți cu chestia aia. 343 00:13:25,765 --> 00:13:27,967 Cred că știu cum să mă descurc cu asta. 344 00:13:27,968 --> 00:13:30,052 Hei. Știi ce? 345 00:13:30,053 --> 00:13:32,487 ai dreptate. După dumneavoastră. 346 00:13:35,725 --> 00:13:39,460 [Zaparea energiei electrice] [Gâfâind și gemând] 347 00:13:41,815 --> 00:13:44,403 Ne-am uitat vreodată la asta cu mult timp înainte? 348 00:13:44,404 --> 00:13:45,234 Nu! 349 00:13:45,235 --> 00:13:48,787 [Expiră profund] 350 00:13:48,788 --> 00:13:50,072 Știi, acolo... este ceva ciudat 351 00:13:50,073 --> 00:13:53,242 despre acele lumini. eu doar... 352 00:13:53,243 --> 00:13:55,961 Acel roșu este doar o jumătate de nuanță 353 00:13:55,962 --> 00:13:57,379 LED-ul standard roșu. 354 00:13:57,380 --> 00:13:59,415 Și acel galben-verde... Adică, de ce culoarea aceea? 355 00:13:59,416 --> 00:14:02,084 Doar dacă nu este o cheie. 356 00:14:02,085 --> 00:14:04,803 Este o lumină. 357 00:14:04,804 --> 00:14:08,173 Lumina acea culoare are a lungime de undă de 570 nanometri, 358 00:14:08,174 --> 00:14:10,843 frecventa 523 Terahertzi. 359 00:14:10,844 --> 00:14:12,094 523... 360 00:14:12,095 --> 00:14:14,813 523 Teraherți. [Chicotete] 361 00:14:14,814 --> 00:14:17,066 Este aceeași undă sonoră frecvență la fel de mare „C”. 362 00:14:17,067 --> 00:14:18,317 Asta nu poate fi o coincidență. 363 00:14:18,318 --> 00:14:20,102 Nimeni nu construiește încuietori așa. 364 00:14:20,103 --> 00:14:24,156 A-și nuanța aceea de roșu, 444 Teraherți. 365 00:14:24,157 --> 00:14:27,576 Acesta este „A” mare. 366 00:14:27,577 --> 00:14:29,028 [Chicotete] 367 00:14:29,029 --> 00:14:34,583 [Note „C” și „A” fredonând] 368 00:14:34,584 --> 00:14:36,452 [râde] 369 00:14:36,453 --> 00:14:39,955 Deci, dacă doar recablez acest panou folosind un model alternativ 370 00:14:39,956 --> 00:14:43,342 de impulsuri electrice de-a lungul fiecare dintre aceste patru frecvențe, 371 00:14:43,343 --> 00:14:46,295 este ca și cum ai recabla un difuzor. 372 00:14:46,296 --> 00:14:50,231 - [Computer emite bipuri] - Introducerea codului computerului. Accesul acordat. 373 00:14:52,936 --> 00:14:54,470 [Voce scăzută] Hmm. 374 00:14:54,471 --> 00:14:56,972 Un hoț maestru. 375 00:14:56,973 --> 00:14:59,141 Asta... asta... asta e nu cum funcționează încuietorile! 376 00:14:59,142 --> 00:15:02,945 - [Sâsâit lichid de răcire] - [Gâfâie] 377 00:15:02,946 --> 00:15:04,980 STONE: Asta se scurge mult lichid de răcire. 378 00:15:04,981 --> 00:15:06,448 Taumatita atlantă. 379 00:15:06,449 --> 00:15:08,617 Îl eliminăm, iar decoerența cuantică 380 00:15:08,618 --> 00:15:11,286 prăbuşeşte câmpul şi bucla de timp ar trebui să se încheie. 381 00:15:11,287 --> 00:15:13,238 [Whoosh] 382 00:15:13,239 --> 00:15:15,541 [Alarma zgomotătoare] Avertisment. Eroare de sistem. 383 00:15:15,542 --> 00:15:17,459 - Asta nu pare terminat. - Avertisment. Eroare de sistem. 384 00:15:17,460 --> 00:15:19,828 - Ai spus că îi va opri. - Ar fi trebuit să oprească totul. 385 00:15:19,829 --> 00:15:21,330 Suntem tăiați. Nu există nicio cale de ieșire. 386 00:15:21,331 --> 00:15:23,098 - Ce? - Am o uşă aici, dar nu pot ajunge la ea. 387 00:15:23,099 --> 00:15:25,501 Iată că vin! Merge! 388 00:15:25,502 --> 00:15:30,037 [Mârâind și mârâind] 389 00:15:35,507 --> 00:15:37,530 Aceasta nu este Anexa. Suntem încă în bază. 390 00:15:37,531 --> 00:15:39,365 De ce suntem încă aici? 391 00:15:39,366 --> 00:15:40,866 De ce acest loc este aruncat la gunoi? 392 00:15:40,867 --> 00:15:42,368 Nu! 393 00:15:42,369 --> 00:15:44,253 Nu! Nu! Nu! Trebuia să se termine! 394 00:15:44,254 --> 00:15:46,789 Despre ce vorbesti? 395 00:15:46,790 --> 00:15:48,874 Bucla temporală. Suntem prinși într-o buclă de timp, 396 00:15:48,875 --> 00:15:50,709 si eu sunt singurul care stie asta. 397 00:15:50,710 --> 00:15:52,878 Închidem chestia, dar nimic nu s-a schimbat. 398 00:15:52,879 --> 00:15:55,264 Ah! Câte degete fac am la spate? 399 00:15:55,265 --> 00:15:57,182 Știi ce? Nu am de gând să-ți spun. 400 00:15:57,183 --> 00:15:58,467 Enervant, nu-i așa? 401 00:15:58,468 --> 00:16:00,686 O supraîncărcare a computerului a cauzat asta? 402 00:16:00,687 --> 00:16:02,354 Un calculator cuantic magic... 403 00:16:02,355 --> 00:16:03,639 Computer. Da. 404 00:16:03,640 --> 00:16:05,474 Și ai spus trăgând scoate chestia de cristal 405 00:16:05,475 --> 00:16:08,360 urma să închidă chestia și opriți oamenii furioși... 406 00:16:08,361 --> 00:16:09,645 Ce acum? 407 00:16:09,646 --> 00:16:11,480 ...și încheie bucla de timp, dar nu a făcut-o. 408 00:16:11,481 --> 00:16:12,731 Încă suntem blocați. 409 00:16:12,732 --> 00:16:14,283 Ești sigur că ai scos-o, nu? 410 00:16:14,284 --> 00:16:15,618 Da! Da, am făcut-o! 411 00:16:15,619 --> 00:16:18,404 Bine, calmează-te toată lumea. 412 00:16:18,405 --> 00:16:20,706 Să presupunem că este o... buclă de timp. 413 00:16:20,707 --> 00:16:22,958 Începem de aici. De fiecare dată. 414 00:16:22,959 --> 00:16:25,327 Unde se termina? Acelasi loc de fiecare data? 415 00:16:25,328 --> 00:16:27,746 [Opinează] Nu, nu, se resetează când unul dintre noi moare. 416 00:16:27,747 --> 00:16:29,164 Mai ales tu. 417 00:16:29,165 --> 00:16:30,633 Așteaptă. Dar dacă toți suntem blocați aici, 418 00:16:30,634 --> 00:16:32,217 cum de esti singurul unul care își amintește? 419 00:16:32,218 --> 00:16:33,552 Nu știu! 420 00:16:33,553 --> 00:16:34,920 Stai, e posibil ca suntem blocați într-un fel 421 00:16:34,921 --> 00:16:36,805 a întanglementării cuantice cu calculatorul. 422 00:16:36,806 --> 00:16:38,674 De aceea se resetează de fiecare dată când murim... 423 00:16:38,675 --> 00:16:41,310 Ceea ce înseamnă că s-ar putea să fii capabil să rupă bucla 424 00:16:41,311 --> 00:16:43,896 scoțându-ne pe toți afară a câmpului cuantic. 425 00:16:43,897 --> 00:16:45,681 În regulă. 426 00:16:45,682 --> 00:16:48,684 Mai întâi găsim taumatitul, apoi găsim o cale de ieșire. 427 00:16:48,685 --> 00:16:50,402 Amenda! 428 00:16:50,403 --> 00:16:52,688 [Cowbar trânti, creatura mârâie] 429 00:16:52,689 --> 00:16:54,823 Bine, suntem aici. Cea mai apropiată ieșire? 430 00:16:54,824 --> 00:16:56,358 Îți amintești de om de știință? 431 00:16:56,359 --> 00:16:58,360 Totul este blocat dar poarta principală. 432 00:16:58,361 --> 00:17:00,362 Dacă am putea ajunge la asta ieșire de urgență... asta nu va funcționa. 433 00:17:00,363 --> 00:17:01,780 Există o scurgere de lichid de răcire care o blochează 434 00:17:01,781 --> 00:17:03,866 în nucleul principal al computerului. 435 00:17:03,867 --> 00:17:06,251 Ce fel de scurgere? 436 00:17:06,252 --> 00:17:07,586 - Avertisment. Eroare de sistem. - BAIRD: Vin! 437 00:17:07,587 --> 00:17:09,254 - [Alarma sunet] - Haide! 438 00:17:09,255 --> 00:17:10,839 Sunt trei diferite ocoliri și articulație one shot! 439 00:17:10,840 --> 00:17:12,424 Trebuie să redirecționez liniile! 440 00:17:12,425 --> 00:17:15,294 Și am nevoie de ambele mâini să mențin această presiune! 441 00:17:15,295 --> 00:17:17,463 Această conductă are 200 de grade! 442 00:17:17,464 --> 00:17:20,215 Nu este real. Acolo nu sunt consecinte. 443 00:17:20,216 --> 00:17:22,217 Asta nu este real. Acolo nu sunt consecinte. 444 00:17:22,218 --> 00:17:24,603 Acest lucru nu este real. Nu există consecințe. 445 00:17:24,604 --> 00:17:25,971 - [Geme] - [Sâsâit lichid de răcire] 446 00:17:25,972 --> 00:17:28,641 - Aah! - Jones! Jones! Jones! 447 00:17:28,642 --> 00:17:29,858 - Fă-o! - [Supapa scârțâie] 448 00:17:29,859 --> 00:17:31,727 [Clank] 449 00:17:31,728 --> 00:17:34,980 Uhh! 450 00:17:34,981 --> 00:17:39,451 Asta a fost de fapt... curajos. 451 00:17:39,452 --> 00:17:41,036 Dacă aș fi știut cât ar fi durut, 452 00:17:41,037 --> 00:17:42,571 Probabil că nu aș fi făcut-o. 453 00:17:42,572 --> 00:17:45,658 Asta este. Asta trebuie să fie calea de ieșire. 454 00:17:45,659 --> 00:17:48,577 „Cea mai bună cale de ieșire este întotdeauna prin.” Robert Frost. 455 00:17:48,578 --> 00:17:51,479 Ei bine, atunci hai să trecem dracului. 456 00:17:52,632 --> 00:17:55,334 - [Alarma sunet] - Du-te! Fugi! 457 00:17:55,335 --> 00:17:59,070 [Mârâit puternic] 458 00:18:05,428 --> 00:18:07,813 [Tropit de electricitate] 459 00:18:07,814 --> 00:18:09,530 [Ușa se trântește] 460 00:18:12,569 --> 00:18:15,487 - Și conducta asta are 200 de grade! - [Sâsâit lichid de răcire] 461 00:18:15,488 --> 00:18:16,772 [Geme] 462 00:18:16,773 --> 00:18:18,524 - Aah! - Nu, Jones! Jones! 463 00:18:18,525 --> 00:18:19,775 Fă-o! 464 00:18:19,776 --> 00:18:21,610 [Supapa scârțâie] 465 00:18:21,611 --> 00:18:22,995 - [Grâmături] - [Șuieratul se oprește] 466 00:18:22,996 --> 00:18:24,613 ♪ 467 00:18:24,614 --> 00:18:25,914 Este doar o poartă. 468 00:18:25,915 --> 00:18:27,783 Ezekiel Jones nu pierde la o poartă. 469 00:18:27,784 --> 00:18:29,600 Trebuie să existe un fel de declanșator. 470 00:18:34,007 --> 00:18:37,108 ♪ 471 00:18:41,631 --> 00:18:43,382 [Alarma zgomotătoare] 472 00:18:43,383 --> 00:18:46,385 Bucla temporală. 473 00:18:46,386 --> 00:18:47,886 De câte ori? 474 00:18:47,887 --> 00:18:51,807 Nu știu. 60, da sau ia. 475 00:18:51,808 --> 00:18:53,692 Dacă am încerca... 476 00:18:53,693 --> 00:18:55,978 De fiecare dată? 477 00:18:55,979 --> 00:18:57,578 De fiecare dată. 478 00:18:58,898 --> 00:19:01,617 [Alarma zgomotătoare] 479 00:19:01,618 --> 00:19:04,919 [Mârâit puternic] 480 00:19:09,959 --> 00:19:11,493 [Ranggă trântește] 481 00:19:11,494 --> 00:19:14,379 [Tropit de electricitate] 482 00:19:14,380 --> 00:19:16,882 Aceasta nu este Anexa. Suntem încă în bază. 483 00:19:16,883 --> 00:19:19,635 De ce suntem încă aici? De ce acest loc este aruncat la gunoi? 484 00:19:19,636 --> 00:19:21,754 Este o buclă de timp. 485 00:19:21,755 --> 00:19:24,006 Suntem prinși într-o buclă de timp, 486 00:19:24,007 --> 00:19:26,391 și nu există nicio ieșire. 487 00:19:26,392 --> 00:19:28,927 Despre ce vorbesti? 488 00:19:28,928 --> 00:19:31,146 [râde] 489 00:19:31,147 --> 00:19:32,765 Ești bine? 490 00:19:32,766 --> 00:19:36,018 Nu, nu mai ales. 491 00:19:36,019 --> 00:19:38,070 Bine. 492 00:19:38,071 --> 00:19:39,521 Doar... ia un minut. 493 00:19:39,522 --> 00:19:41,589 Vom cerceta fără tine. 494 00:19:44,077 --> 00:19:46,745 Nu. 495 00:19:46,746 --> 00:19:48,747 Nu pleca. 496 00:19:48,748 --> 00:19:51,116 Vă rog. 497 00:19:51,117 --> 00:19:53,885 Nu te mai văd cum mori. 498 00:20:07,767 --> 00:20:09,601 Aah! 499 00:20:09,602 --> 00:20:10,985 [Ranggă trântește] 500 00:20:12,889 --> 00:20:14,139 [Bloop] 501 00:20:14,140 --> 00:20:16,108 [Bloop] 502 00:20:16,109 --> 00:20:17,959 [Ranggă zgomot] 503 00:20:22,899 --> 00:20:24,900 Nu este o buclă de timp. 504 00:20:24,901 --> 00:20:26,834 Este un joc video. 505 00:20:31,326 --> 00:20:33,376 [Tropit de electricitate] 506 00:20:34,066 --> 00:20:36,361 Nu este o buclă de timp. Este un joc video. 507 00:20:36,362 --> 00:20:37,779 Acesta este un punct de salvare! 508 00:20:37,780 --> 00:20:39,748 Despre ce vorbesti? 509 00:20:39,749 --> 00:20:40,949 Ea explică totul. 510 00:20:40,950 --> 00:20:42,951 De ce sunt furiosi? Ei sunt dușmanii. 511 00:20:42,952 --> 00:20:45,503 Lacătul acela nebun... este un mini-joc de hacking. 512 00:20:45,504 --> 00:20:47,622 De ce omul ăsta întotdeauna astept pana ne apropiem? 513 00:20:47,623 --> 00:20:48,957 Acesta este punctul lui de declanșare. 514 00:20:48,958 --> 00:20:51,376 Toată această clădire este un nivel de joc video. 515 00:20:51,377 --> 00:20:53,511 Ezechiel, nu ai niciun sens. 516 00:20:53,512 --> 00:20:56,965 Nu, nu. O pot dovedi. Aici. Ceas. 517 00:20:56,966 --> 00:20:59,634 [Bloop] 518 00:20:59,635 --> 00:21:02,771 O trusă de prim ajutor într-o ladă? 519 00:21:02,772 --> 00:21:05,056 Este un pachet de sănătate. Aceasta este o picătură de pradă. 520 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 Asta e o nebunie. 521 00:21:06,726 --> 00:21:08,443 Pentru că ai strigat... aici. 522 00:21:08,444 --> 00:21:09,694 - Nu! - [Cocoși de armă] 523 00:21:09,695 --> 00:21:11,646 - Aah! - Jones! 524 00:21:11,647 --> 00:21:13,398 Ce... Ce?! 525 00:21:13,399 --> 00:21:15,450 [Piatră mormăit] 526 00:21:15,451 --> 00:21:16,818 [Bloop] 527 00:21:16,819 --> 00:21:20,137 [Respirând greu] 528 00:21:23,659 --> 00:21:25,076 Suntem într-un joc video?! 529 00:21:25,077 --> 00:21:26,661 Vrei să vezi oamenii furioși? 530 00:21:26,662 --> 00:21:28,913 Da, omule! 531 00:21:28,914 --> 00:21:30,882 Ce acum? 532 00:21:30,883 --> 00:21:32,417 - [mârâie] - Uhh! 533 00:21:32,418 --> 00:21:33,752 - [Locuituri de corp] - [Expiră brusc] 534 00:21:33,753 --> 00:21:35,003 Oameni înfuriați. 535 00:21:35,004 --> 00:21:37,339 Este un joc de supraviețuire horror. 536 00:21:37,340 --> 00:21:39,591 Este... este mai mult un cutie cu nisip sau este o cale ferată? 537 00:21:39,592 --> 00:21:41,009 Bine, nu cumpăr 538 00:21:41,010 --> 00:21:44,346 un computer capcane de supraîncărcare noi într-un joc video. 539 00:21:44,347 --> 00:21:45,764 Un computer cuantic magic. 540 00:21:45,765 --> 00:21:47,432 Ei rulau sistemul, 541 00:21:47,433 --> 00:21:50,101 a întâlnit unele corupte cod și apoi s-a fript. 542 00:21:50,102 --> 00:21:52,020 Ce cod? Adică fiecare tocilar de laborator peste tot 543 00:21:52,021 --> 00:21:55,440 cu acces la un calculator are pune un fel de joc pe el. 544 00:21:55,441 --> 00:21:57,108 [Opine] 545 00:21:57,109 --> 00:21:58,860 - [Whoosh] - Bine. 546 00:21:58,861 --> 00:22:00,945 Deci, dacă baza de date de bază a fost descărcată 547 00:22:00,946 --> 00:22:02,998 codul corupt din acel joc, 548 00:22:02,999 --> 00:22:05,166 apoi o suprasarcină în câmpul cuantic 549 00:22:05,167 --> 00:22:07,619 ar fi putut crea o stare de suprapunere 550 00:22:07,620 --> 00:22:10,538 care amplificat virtual realitate în realitate reală. 551 00:22:10,539 --> 00:22:12,757 Deci, nu suntem în jocul video. 552 00:22:12,758 --> 00:22:15,043 Jocul video suprascrie realitatea. 553 00:22:15,044 --> 00:22:17,462 Am trecut pe ușă la momentul suprasarcinii, 554 00:22:17,463 --> 00:22:18,763 deci nu am fost afectati. 555 00:22:18,764 --> 00:22:20,432 Da, am trecut cu toții pe ușă. 556 00:22:20,433 --> 00:22:22,434 De ce ești singurul unul care își amintește? 557 00:22:22,435 --> 00:22:24,686 Acum are în sfârșit sens! 558 00:22:24,687 --> 00:22:27,055 Eu-am fost primul intrat. Asta m-a făcut jucător. 559 00:22:27,056 --> 00:22:29,858 Personalul DARPA... au devenit furiosi. 560 00:22:29,859 --> 00:22:32,143 Și voi mulți... Este o misiune de escortă. 561 00:22:32,144 --> 00:22:34,729 De aceea resetează fiecare când unul dintre voi moare. 562 00:22:34,730 --> 00:22:35,947 Este o misiune de escortă? 563 00:22:35,948 --> 00:22:37,449 Nu sunt deloc gelos pe tine acum. 564 00:22:37,450 --> 00:22:39,701 Ce este o misiune de escortă? 565 00:22:39,702 --> 00:22:41,953 Uf. Doar cel mai enervant gameplay vreodată, 566 00:22:41,954 --> 00:22:44,906 unde iei o grămadă de personaje controlate de calculator 567 00:22:44,907 --> 00:22:46,825 prea prost ca să aibă grijă de ei înșiși 568 00:22:46,826 --> 00:22:48,159 de la punctul „A” la punctul „B”. 569 00:22:48,160 --> 00:22:51,079 Sunteți voi băieți. 570 00:22:51,080 --> 00:22:53,131 Bine. Să presupunem că este un joc video. 571 00:22:53,132 --> 00:22:54,582 Cum să ieșim? 572 00:22:54,583 --> 00:22:57,085 Ușor... găsim următorul punct de salvare. 573 00:22:57,086 --> 00:23:00,088 Poarta aia este o distragere a atenției... tropul clasic al jocurilor video. 574 00:23:00,089 --> 00:23:02,640 Îi spui jucătorului unde să meargă, și chiar înainte să ajungă acolo, 575 00:23:02,641 --> 00:23:04,642 le blochezi cu a cădere de stâncă sau o explozie. 576 00:23:04,643 --> 00:23:05,927 Da, sau... 577 00:23:05,928 --> 00:23:07,429 [Apăsări cu rangă] 578 00:23:07,430 --> 00:23:08,980 O poartă care se închide. Este un eveniment declanșat. 579 00:23:08,981 --> 00:23:11,099 Nu poți face nimic despre. le urăsc. 580 00:23:11,100 --> 00:23:12,767 Cu toate acestea, dacă jucătorul este blocat, 581 00:23:12,768 --> 00:23:14,519 trebuie să le dai o altă cale de ieșire. 582 00:23:14,520 --> 00:23:16,938 Deci, e-chiar dacă există o singura iesire pe harta... 583 00:23:16,939 --> 00:23:18,823 BAIRD: Undeva există altă cale de ieșire. 584 00:23:18,824 --> 00:23:20,608 STONE: Acum știm ce căutăm. 585 00:23:20,609 --> 00:23:23,995 Există un depozit de arme în acest fel. Ar trebui să ne încărcăm. 586 00:23:23,996 --> 00:23:25,580 Pușcă pe lansator de rachete! 587 00:23:25,581 --> 00:23:26,781 Asta înseamnă că vrei pușca 588 00:23:26,782 --> 00:23:28,083 sau lansator de rachete? 589 00:23:28,084 --> 00:23:29,667 Rezistă. 590 00:23:29,668 --> 00:23:31,836 - Asta nu este o armă... - [Ușa se închide] 591 00:23:31,837 --> 00:23:33,455 - Jones! - Ce?! 592 00:23:33,456 --> 00:23:34,956 Ce faci, omule? 593 00:23:34,957 --> 00:23:36,791 Nu știu ce este pe cealaltă parte a porţii. 594 00:23:36,792 --> 00:23:38,510 Va fi un set complet nou de provocări. 595 00:23:38,511 --> 00:23:39,794 Jones, dă-ne drumul de aici. 596 00:23:39,795 --> 00:23:41,763 Fiecare persoană din grup adaugă mai mult risc 597 00:23:41,764 --> 00:23:44,466 că cineva va face a greșește, primești ambuscadă sau mori. 598 00:23:44,467 --> 00:23:45,967 O singura persoana... 599 00:23:45,968 --> 00:23:48,470 sanse mai mari de a invata fiecare capcană, fiecare truc. 600 00:23:48,471 --> 00:23:50,805 Odată ce pot să trec singur, Vă pot face să treceți. 601 00:23:50,806 --> 00:23:52,891 Nu voi întârzia mult. 602 00:23:52,892 --> 00:23:54,943 Ei bine, nu mult timp din punctul tău de vedere. 603 00:23:54,944 --> 00:23:56,644 Ascultă, dacă ceea ce ai spus este adevărat, 604 00:23:56,645 --> 00:23:57,896 trebuie să lucrăm cu toții împreună. 605 00:23:57,897 --> 00:24:00,130 Nu te mai văd cum mori! 606 00:24:01,817 --> 00:24:06,037 În acest fel, stai acolo, drăguț și în siguranță, 607 00:24:06,038 --> 00:24:08,740 în timp ce mă duc să învăț ce e dincolo de poartă, 608 00:24:08,741 --> 00:24:11,659 în timp ce îmi dau seama cum să-l înving. 609 00:24:11,660 --> 00:24:14,162 Așa, doar eu mor. 610 00:24:14,163 --> 00:24:16,881 Nici măcar nu vă veți aminti. 611 00:24:16,882 --> 00:24:18,299 Vom reseta, 612 00:24:18,300 --> 00:24:22,170 și voi băieți nu vă veți aminti nimic. 613 00:24:22,171 --> 00:24:23,671 E pentru bine. 614 00:24:23,672 --> 00:24:26,073 Ezechiel... 615 00:24:27,176 --> 00:24:30,160 [Blooping] 616 00:24:39,939 --> 00:24:42,005 [Bloop] 617 00:24:46,946 --> 00:24:49,280 [Bloop] 618 00:24:49,281 --> 00:24:50,847 [Bing, trosnește] 619 00:24:53,118 --> 00:24:57,038 [Sâsâit lichid de răcire] 620 00:24:57,039 --> 00:24:58,873 Trebuie să învăț ceva inginerie. 621 00:24:58,874 --> 00:25:01,092 Conducta... cu care ne-am fi rămas 622 00:25:01,093 --> 00:25:03,094 robinetul dvs. de bază cu bilă cu scaun metalic, 623 00:25:03,095 --> 00:25:06,097 dar băieții ăștia s-au îndrăgostit o supapă solenoidală izolată. 624 00:25:06,098 --> 00:25:07,882 Supraîncărcarea cuantică trebuie au suflat actuatorul. 625 00:25:07,883 --> 00:25:11,186 Nu atinge asta, omule. E fierbinte. 626 00:25:11,187 --> 00:25:14,105 Lasă-mă să-ți arăt cum să faci o sângerare a conductei. 627 00:25:14,106 --> 00:25:16,274 Acum arată-mi. 628 00:25:16,275 --> 00:25:17,991 [Supapa scârțâie, șuieratul se oprește] 629 00:25:22,698 --> 00:25:24,732 [bip de la tastatură] 630 00:25:24,733 --> 00:25:26,800 [Alarma zgomotătoare] Cod de intrare nevalid. Acces refuzat. 631 00:25:28,904 --> 00:25:30,872 Trebuie să învăț fizica. 632 00:25:30,873 --> 00:25:32,907 Deci, acea nuanță de roșu este de 440 Teraherți. 633 00:25:32,908 --> 00:25:34,709 Acesta este un „A”. Deci, poți... 634 00:25:34,710 --> 00:25:36,077 Potriviți frecvența semnalului 635 00:25:36,078 --> 00:25:38,246 prin recablare într-un alt power point, nu? 636 00:25:38,247 --> 00:25:41,382 Bun. Urmărește doar scăderea tensiunii. 637 00:25:41,383 --> 00:25:42,750 [Bipuri] 638 00:25:42,751 --> 00:25:45,920 Avertisment. Panoul de acces deschis. 639 00:25:45,921 --> 00:25:49,841 [Computer emite bipuri] Intrarea în curte. Accesul acordat. 640 00:25:49,842 --> 00:25:52,075 [Creaturi mârâind] 641 00:25:57,816 --> 00:26:00,000 [Bloop] 642 00:26:01,237 --> 00:26:03,021 Luptă mare în arena. 643 00:26:03,022 --> 00:26:05,122 Trebuie să existe o Salvare Aruncă dincolo de ușa aceea. 644 00:26:06,358 --> 00:26:08,875 [Mârâind continuă] 645 00:26:11,664 --> 00:26:13,865 [Bloop] 646 00:26:13,866 --> 00:26:15,416 [Mârâind continuă] 647 00:26:15,417 --> 00:26:17,050 [Liliacul clincăni] 648 00:26:22,041 --> 00:26:23,341 [Alarma zgomotătoare] 649 00:26:23,342 --> 00:26:27,128 [Mârâit puternic] 650 00:26:27,129 --> 00:26:28,296 [Clank] 651 00:26:28,297 --> 00:26:29,797 Jones, ce naiba?! 652 00:26:29,798 --> 00:26:31,099 Am nevoie să mă înveți cum să lupt. 653 00:26:31,100 --> 00:26:32,350 Hei! 654 00:26:32,351 --> 00:26:35,637 Serios? 655 00:26:35,638 --> 00:26:37,388 Nu-i așa? 656 00:26:37,389 --> 00:26:39,974 - Mai ai grenadele alea? - Nu va merge aici. Am încercat. 657 00:26:39,975 --> 00:26:44,729 Bine. Bun venit la tactica urbană 101. 658 00:26:44,730 --> 00:26:46,230 O să vrei să te muți de aici 659 00:26:46,231 --> 00:26:48,232 la acel stand central la controlează vectorii lor de atac. 660 00:26:48,233 --> 00:26:49,734 Bâta de baseball este o armă proastă. 661 00:26:49,735 --> 00:26:51,319 Toată forța este în primii 8 inci. 662 00:26:51,320 --> 00:26:54,155 Dar dacă știi asta, 663 00:26:54,156 --> 00:26:57,125 poți face ceva daune cu el. 664 00:26:57,126 --> 00:26:58,376 Gata? 665 00:26:58,377 --> 00:26:59,911 [Mârâind continuă] 666 00:26:59,912 --> 00:27:02,664 [Alarma zgomotătoare] 667 00:27:02,665 --> 00:27:04,332 [Mârâind] 668 00:27:04,333 --> 00:27:05,883 [Alarma zgomotătoare] 669 00:27:05,884 --> 00:27:08,985 [Mârâit puternic] 670 00:27:13,142 --> 00:27:16,243 [Lilieci bătut, mârâitul continuă] 671 00:27:20,316 --> 00:27:22,233 Serios? 672 00:27:22,234 --> 00:27:23,935 Am ajuns la tribuna centrală 673 00:27:23,936 --> 00:27:25,853 - de câteva ori, dar toate... - Jones. 674 00:27:25,854 --> 00:27:27,905 Dacă ne despărțim și încercăm să desenăm... 675 00:27:27,906 --> 00:27:30,692 Ezechiel... 676 00:27:30,693 --> 00:27:32,076 De câte ori? 677 00:27:32,077 --> 00:27:34,746 Am încetat să număr. 678 00:27:34,747 --> 00:27:37,365 [Expiră brusc] 679 00:27:37,366 --> 00:27:40,118 Există o poveste pe care o spun soldații... 680 00:27:40,119 --> 00:27:41,769 Al Doilea Război Mondial, Market Garden, 681 00:27:41,770 --> 00:27:43,687 Asaltul aliat în spatele liniilor inamice. 682 00:27:43,688 --> 00:27:45,022 Ce se întâmplă este, 683 00:27:45,023 --> 00:27:47,538 aceste trupe aliate trebuie să treacă un râu. 684 00:27:48,010 --> 00:27:51,366 Primul val de soldați a ajuns în micile lor bărci ponton, 685 00:27:51,367 --> 00:27:52,868 treci la jumătatea râului, 686 00:27:52,869 --> 00:27:54,987 iar germanii tocmai deschid își ridică mitralierele 687 00:27:54,988 --> 00:27:57,435 și doar le tăiați pe toate. Niciunul dintre ei nu reușește. 688 00:27:57,436 --> 00:27:59,053 Acești doi colonei 689 00:27:59,054 --> 00:28:00,888 privesc cadavrele plutind în râu, 690 00:28:00,889 --> 00:28:02,273 iar unul dintre ei spune: 691 00:28:02,274 --> 00:28:05,276 „Aceia sunt cei mai curajoși bărbați pe care i-am văzut vreodată”. 692 00:28:05,277 --> 00:28:08,196 Al doilea colonel arată spre al doilea val de soldaţi 693 00:28:08,197 --> 00:28:10,231 urcând în micile lor bărci ponton, 694 00:28:10,232 --> 00:28:12,283 pregătindu-se să traverseze același râu, 695 00:28:12,284 --> 00:28:14,786 doar ei au văzut ce s-a întâmplat la primii băieți. 696 00:28:14,787 --> 00:28:17,321 Ei știu ce urmează. 697 00:28:17,322 --> 00:28:20,241 Și colonelul acela spune: „Nu. 698 00:28:20,242 --> 00:28:25,163 Aceia sunt cei mai curajoși bărbați pe care i-am văzut vreodată”. 699 00:28:25,164 --> 00:28:28,082 Am pierdut socoteala din cantitatea de ori când mi-ai spus povestea asta. 700 00:28:28,083 --> 00:28:29,801 De ce m-ai lăsat să spun din nou? 701 00:28:29,802 --> 00:28:32,068 Îmi place felul în care arăți la mine când o spui. 702 00:28:37,059 --> 00:28:39,593 [Alarma zgomotătoare, mârâit puternic] 703 00:28:41,898 --> 00:28:44,347 - Hei! - Nu va merge. 704 00:28:44,348 --> 00:28:46,438 Chiar dacă mă pot lupta pentru a ajunge la ușa aceea, 705 00:28:46,439 --> 00:28:49,107 nu am cum să pot obține totul patru dintre noi în acea cameră. 706 00:28:49,108 --> 00:28:51,142 Și o singură greșeală în oricare dintre acele locuri... 707 00:28:51,143 --> 00:28:52,811 Ezechiel, ca prieten, 708 00:28:52,812 --> 00:28:56,181 Sunt îngrijorat de blocarea ta noi ceilalți într-o cameră mică. 709 00:28:56,182 --> 00:28:57,766 - [Bate la usa] - Hei, Jones, vino aici. 710 00:28:57,767 --> 00:28:59,234 Jones! 711 00:28:59,235 --> 00:29:00,735 Vino, ascultă-mă chiar acum, bine? 712 00:29:00,736 --> 00:29:02,237 Hei, ne-ai lăsat să ieșim. 713 00:29:02,238 --> 00:29:04,522 Afară? 714 00:29:04,523 --> 00:29:06,658 „Cea mai bună cale de ieșire este întotdeauna prin.” 715 00:29:06,659 --> 00:29:09,744 Pentru a trece de nivel, Trebuie să ies din nivel. 716 00:29:09,745 --> 00:29:12,614 Stone, ești un geniu. 717 00:29:12,615 --> 00:29:14,783 Când a început să-l citească pe Robert Frost? 718 00:29:14,784 --> 00:29:17,836 J-Jones! Jones! 719 00:29:17,837 --> 00:29:19,588 [Computer emite bipuri] Acces acordat. 720 00:29:19,589 --> 00:29:21,206 [Suieratul se opreste] 721 00:29:21,207 --> 00:29:24,308 ♪ 722 00:29:36,722 --> 00:29:38,822 [Bloop] 723 00:29:51,787 --> 00:29:54,706 [Creaturi mârâind] 724 00:29:54,707 --> 00:29:57,808 ♪ 725 00:30:01,580 --> 00:30:03,180 [Bloop] 726 00:30:06,252 --> 00:30:08,720 [Tucnit] 727 00:30:08,721 --> 00:30:10,588 Am făcut-o! am reusit! 728 00:30:10,589 --> 00:30:12,090 [Tropit] 729 00:30:12,091 --> 00:30:14,426 Și poate că am blocat jocul. 730 00:30:14,427 --> 00:30:18,563 [Mârâit puternic] 731 00:30:18,564 --> 00:30:20,732 [Tropit de electricitate] 732 00:30:20,733 --> 00:30:22,817 Am înțeles. Știu calea de ieșire. 733 00:30:22,818 --> 00:30:24,402 Despre ce vorbesti? 734 00:30:24,403 --> 00:30:25,737 Aceasta nu este Anexa. Suntem încă în bază. 735 00:30:25,738 --> 00:30:28,440 De ce suntem încă aici? 736 00:30:28,441 --> 00:30:29,908 De ce acest loc este aruncat la gunoi? 737 00:30:29,909 --> 00:30:31,693 Serios? Încă? 738 00:30:31,694 --> 00:30:33,611 [Voâie] 739 00:30:33,612 --> 00:30:35,864 Corect. Suntem prinși într-o joc video Save Point. 740 00:30:35,865 --> 00:30:38,116 De fiecare dată unul dintre noi moare, se resetează, bine? 741 00:30:38,117 --> 00:30:40,452 Dar jocul se prăbușește, și știu calea de ieșire. 742 00:30:40,453 --> 00:30:42,837 Deci, dacă vrei să trăiești, urmează-mă. 743 00:30:42,838 --> 00:30:44,756 [Voce scăzută] Înapoi pe uşă... 744 00:30:44,757 --> 00:30:46,875 Nu pot să nu observ nu te urmaresti. 745 00:30:46,876 --> 00:30:49,627 Dacă suntem într-o buclă de timp, cate degete am... 746 00:30:49,628 --> 00:30:52,029 Bine. O facem pe cale lungă. 747 00:30:54,633 --> 00:30:57,635 [Bloop] Pachetul de sănătate. 748 00:30:57,636 --> 00:30:58,937 Eu-a dispărut. Nu, nu, nu. 749 00:30:58,938 --> 00:31:00,772 Am nevoie de asta ca să vă fac să mă credeți. 750 00:31:00,773 --> 00:31:02,607 Este singurul mod în care voi faceți vreodată. 751 00:31:02,608 --> 00:31:04,809 Generalul furios... el este chiar aici. 752 00:31:04,810 --> 00:31:07,278 Vino aici. Îți voi arăta. 753 00:31:07,279 --> 00:31:10,482 Bine, Ezekiel, ești nu are niciun sens. 754 00:31:10,483 --> 00:31:12,701 El nu este aici. 755 00:31:12,702 --> 00:31:14,486 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 756 00:31:14,487 --> 00:31:17,572 Trebuie să faci exact ca mine spune și urmează-mă chiar acum. 757 00:31:17,573 --> 00:31:19,240 STONE: Bine, asta e o nebunie. 758 00:31:19,241 --> 00:31:21,459 Lumea se prăbușește în jurul nostru, 759 00:31:21,460 --> 00:31:23,745 și... și voi băieți nu mă va lua în serios 760 00:31:23,746 --> 00:31:26,498 pentru ca voi credeti ca sunt... 761 00:31:26,499 --> 00:31:28,550 eu. 762 00:31:28,551 --> 00:31:31,386 Crezi că eu sunt. 763 00:31:31,387 --> 00:31:32,804 [Electricitatea trosnește] 764 00:31:32,805 --> 00:31:35,507 - Ce a fost asta? - Uh, Cassandra, ce a fost asta? 765 00:31:35,508 --> 00:31:38,510 Este o eroare în joc, 766 00:31:38,511 --> 00:31:41,513 și am provocat-o încercând să te salvez. 767 00:31:41,514 --> 00:31:44,516 Știu că sună nebunesc. 768 00:31:44,517 --> 00:31:45,850 Și știu că toți vă gândiți la mine 769 00:31:45,851 --> 00:31:49,521 ca fratele tău mai mic iresponsabil. 770 00:31:49,522 --> 00:31:51,740 Dar acum suntem în pericol. 771 00:31:51,741 --> 00:31:54,576 Și nu știu cum sa te fac sa ma crezi, 772 00:31:54,577 --> 00:31:56,277 așa că am nevoie să ai încredere în mine. 773 00:31:56,278 --> 00:31:57,612 Jones. 774 00:31:57,613 --> 00:32:00,198 Nu, nu sunt prietenul tău, 775 00:32:00,199 --> 00:32:01,750 dar toți sunteți prietenii mei. 776 00:32:01,751 --> 00:32:03,952 Mi-ați fost prieteni... este imposibil de explicat... 777 00:32:03,953 --> 00:32:05,552 de atâta timp. 778 00:32:08,541 --> 00:32:11,459 Mi-ai spus odată despre Old Man Murphy, 779 00:32:11,460 --> 00:32:13,795 bătrâna maimuță de pipă care preda tu cum să folosești mai întâi o cheie 780 00:32:13,796 --> 00:32:17,265 când lucrai la conducte. 781 00:32:17,266 --> 00:32:20,385 Cassandra, știu cât de mult iti place sa te pierzi 782 00:32:20,386 --> 00:32:22,604 în matematica a ceva atât de adânc 783 00:32:22,605 --> 00:32:25,557 de care uiți cât de nedreaptă ai tumoarea, 784 00:32:25,558 --> 00:32:28,226 despre cât de nedrept este universul este, și doar pentru o clipă, 785 00:32:28,227 --> 00:32:31,044 - totul are sens. - Are sens. 786 00:32:35,534 --> 00:32:38,536 Eva... 787 00:32:38,537 --> 00:32:40,288 Știu ce ți-a spus văduva soldatului Lee 788 00:32:40,289 --> 00:32:43,840 când i-ai dat steagul acela. 789 00:32:45,327 --> 00:32:48,797 V-am văzut pe toți murind de atâtea ori 790 00:32:48,798 --> 00:32:50,748 când nu conta. 791 00:32:50,749 --> 00:32:52,550 Nu pot... Nu pot să las să se întâmple acum, 792 00:32:52,551 --> 00:32:53,918 când o face de fapt. 793 00:32:53,919 --> 00:32:55,837 Deci, te rog... 794 00:32:55,838 --> 00:32:59,007 Te rog, doar de data asta, 795 00:32:59,008 --> 00:33:01,024 lasă-mă să fiu fratele mai mare. 796 00:33:02,761 --> 00:33:04,494 Ce ai nevoie să facem? 797 00:33:06,899 --> 00:33:08,399 Viteză de alergare. 798 00:33:08,400 --> 00:33:10,568 Cassandra, Thaumatitul este ținut 799 00:33:10,569 --> 00:33:12,403 într-un reținere EM câmp, ca pentru plasmă, 800 00:33:12,404 --> 00:33:14,439 - dar cu oglinzi magnetice pe ambele părți. - Am inteles. 801 00:33:14,440 --> 00:33:16,908 Trebuie să găsesc o cale Sângerați o parte din această presiune. 802 00:33:16,909 --> 00:33:18,660 Există o oprire pe a treia linie. 803 00:33:18,661 --> 00:33:20,778 Efectul de vid va super-răciți țevile adiacente, 804 00:33:20,779 --> 00:33:22,447 vă permit să accesați controalele de flux. 805 00:33:22,448 --> 00:33:23,781 Nu m-aș fi gândit la asta. 806 00:33:23,782 --> 00:33:25,283 Ai făcut... în cele din urmă. 807 00:33:25,284 --> 00:33:27,535 - Vin! - [mârâit puternic] 808 00:33:27,536 --> 00:33:30,338 Urcăm o țeavă? Jucăm un platformer? 809 00:33:30,339 --> 00:33:31,956 Nu. Înşelăm. 810 00:33:31,957 --> 00:33:33,523 Urmați-mă. 811 00:33:36,011 --> 00:33:39,347 [mârâind] 812 00:33:39,348 --> 00:33:42,934 [Mârâitul devine mai tare] 813 00:33:42,935 --> 00:33:44,952 Sunteți buni? 814 00:33:46,105 --> 00:33:47,639 Corect. Să încheiem acest joc. 815 00:33:47,640 --> 00:33:50,741 [Bâzâit și vârâit electronic] 816 00:33:57,179 --> 00:33:58,695 Sunteți buni? 817 00:33:59,848 --> 00:34:01,215 Corect. Să încheiem acest joc. 818 00:34:01,216 --> 00:34:04,317 [Bâzâit și vârâit electronic] 819 00:34:07,392 --> 00:34:08,726 E prea departe pentru a sari. 820 00:34:08,727 --> 00:34:10,311 Presupun că nu ai niște frânghie? 821 00:34:10,312 --> 00:34:12,346 Nu... 822 00:34:12,347 --> 00:34:13,731 Dar am astea. 823 00:34:13,732 --> 00:34:16,434 - Asta nu este frânghie. - Vom sări cu racheta. 824 00:34:16,435 --> 00:34:18,569 Tu sari, iar eu arunc grenada de la picioarele tale. 825 00:34:18,570 --> 00:34:20,604 Explozia grenadei vă va da suficientă împingere 826 00:34:20,605 --> 00:34:22,106 să o facă peste groapă. 827 00:34:22,107 --> 00:34:24,442 Nu așa funcționează grenadele! 828 00:34:24,443 --> 00:34:27,194 Nu în viața reală, dar suntem într-un joc video. 829 00:34:27,195 --> 00:34:30,346 Săritul cu racheta este o tradiție cinstită de timp. 830 00:34:33,785 --> 00:34:35,202 [Cheia zgomotește] 831 00:34:35,203 --> 00:34:36,454 Doar fugi și sari? 832 00:34:36,455 --> 00:34:39,123 Doar fugi și sari. 833 00:34:39,124 --> 00:34:42,275 Am ieșit din minți. am ieșit din mintea mea. Am ieșit din minți. 834 00:34:44,796 --> 00:34:46,563 [Explozie] 835 00:34:48,683 --> 00:34:51,352 [Expiră brusc] Voi fi al naibii. 836 00:34:51,353 --> 00:34:52,636 Haide! 837 00:34:52,637 --> 00:34:55,306 ♪ 838 00:34:55,307 --> 00:34:57,641 Bine, așteaptă puțin jumătate de secundă înainte să-l arunci. 839 00:34:57,642 --> 00:35:00,311 Dispersia undelor de șoc ar trebui face pentru o aterizare mai lină. 840 00:35:00,312 --> 00:35:02,662 Orice aterizare de care poți pleca. 841 00:35:05,734 --> 00:35:07,818 [Explozie] 842 00:35:07,819 --> 00:35:09,403 Uhh! 843 00:35:09,404 --> 00:35:10,887 [Expiră brusc] 844 00:35:13,158 --> 00:35:14,458 În regulă. 845 00:35:14,459 --> 00:35:15,659 [Ranggă zgomot] 846 00:35:15,660 --> 00:35:17,378 Încearcă să nu mă omori cu chestia aia. 847 00:35:17,379 --> 00:35:19,663 Cred că te-am omorât suficient pentru o zi. 848 00:35:19,664 --> 00:35:21,832 - [Click] - [Expiră profund] 849 00:35:21,833 --> 00:35:24,267 [Sunet bâzâit] 850 00:35:28,507 --> 00:35:30,391 [Explozie] 851 00:35:30,392 --> 00:35:32,442 Uhh! 852 00:35:36,481 --> 00:35:40,518 [Respirând greu] 853 00:35:40,519 --> 00:35:43,437 Bine, Jones! Rândul tău, amice! 854 00:35:43,438 --> 00:35:45,823 Aruncă-l ușor în fața ta. 855 00:35:45,824 --> 00:35:48,859 Ar trebui să poți călărește explozia așa. 856 00:35:48,860 --> 00:35:50,778 Nu va fi grozav pentru mine, băieți. 857 00:35:50,779 --> 00:35:52,295 Ce vrei sa spui? 858 00:35:54,950 --> 00:35:57,618 Mai aveau doar trei grenade. 859 00:35:57,619 --> 00:36:00,621 Dar nu poți sări atât de departe singur. 860 00:36:00,622 --> 00:36:03,374 Probabil că nu, dar merită încercat. 861 00:36:03,375 --> 00:36:07,261 Bine, bine, dacă tu muri, apoi se resetează. 862 00:36:07,262 --> 00:36:08,629 Uită-te în jur. 863 00:36:08,630 --> 00:36:11,549 Se va prăbuși înainte să se reseteze. 864 00:36:11,550 --> 00:36:13,884 Dar voi băieți nu o veți face. Voi ați fost salvați. 865 00:36:13,885 --> 00:36:16,353 te-am salvat. 866 00:36:16,354 --> 00:36:17,771 Ezechiel. 867 00:36:17,772 --> 00:36:19,690 Hei. E în regulă. 868 00:36:19,691 --> 00:36:21,475 Eu sunt Ezekiel Jones. 869 00:36:21,476 --> 00:36:24,278 Ezekiel Jones nu pierde. 870 00:36:24,279 --> 00:36:26,079 Bun joc, prieteni. 871 00:36:31,453 --> 00:36:33,287 - Hei. Hei! - Nu! 872 00:36:33,288 --> 00:36:36,389 ♪ 873 00:36:40,829 --> 00:36:44,448 [bip] 874 00:36:44,449 --> 00:36:49,720 [Electricitatea trosnește] 875 00:36:49,721 --> 00:36:51,055 [Chicotete] 876 00:36:51,056 --> 00:36:53,757 Suntem... suntem aici. Ne-am întors. 877 00:36:53,758 --> 00:36:55,074 [râde] 878 00:36:58,480 --> 00:36:59,946 Unde este Ezechiel? 879 00:37:02,434 --> 00:37:04,617 Și-a dat viața pentru noi. 880 00:37:06,905 --> 00:37:11,609 Ezekiel Jones și-a dat viața pentru noi. 881 00:37:11,610 --> 00:37:13,944 Nu. 882 00:37:13,945 --> 00:37:16,080 Trebuie să existe ceva ce putem face. 883 00:37:16,081 --> 00:37:17,781 Când un joc se blochează, îl reporniți. 884 00:37:17,782 --> 00:37:19,450 Am putea face ceva de aici. 885 00:37:19,451 --> 00:37:20,784 Da. 886 00:37:20,785 --> 00:37:22,503 Dacă reinițializam sistemul, 887 00:37:22,504 --> 00:37:23,787 ar trebui să putem crea 888 00:37:23,788 --> 00:37:25,506 o stare de suprapunere a câmpului cuantic 889 00:37:25,507 --> 00:37:26,840 care îl poate aduce înapoi. 890 00:37:26,841 --> 00:37:29,760 A spus că a fost un magnetic câmp de izolare. 891 00:37:29,761 --> 00:37:33,297 Pune asta înapoi, ar trebui să se realineze. 892 00:37:33,298 --> 00:37:34,515 Vom avea nevoie de lichid de răcire. 893 00:37:34,516 --> 00:37:35,849 Mi-a spus unde supapele de închidere au fost. 894 00:37:35,850 --> 00:37:37,434 Pot... Pot accesa controalele fluxului. 895 00:37:37,435 --> 00:37:39,303 [Tastare] 896 00:37:39,304 --> 00:37:40,804 [Sâsâit lichid de răcire] 897 00:37:40,805 --> 00:37:42,973 [Supapa scârțâie, șuieratul se oprește] 898 00:37:42,974 --> 00:37:46,527 Bine. Începem. 899 00:37:46,528 --> 00:37:48,062 [Tropit de electricitate] 900 00:37:48,063 --> 00:37:51,631 [Zurâit] 901 00:37:57,372 --> 00:37:59,740 Jones! 902 00:37:59,741 --> 00:38:01,041 [Expiră brusc] 903 00:38:01,042 --> 00:38:02,910 Ești în viață. [Exhalează] 904 00:38:02,911 --> 00:38:04,328 Te-ai întors. 905 00:38:04,329 --> 00:38:05,546 [Chicotete] 906 00:38:05,547 --> 00:38:07,665 Înapoi... unde? 907 00:38:07,666 --> 00:38:08,966 În spate ce? 908 00:38:08,967 --> 00:38:11,085 [Chicotește] Nu-ți amintești nimic? 909 00:38:11,086 --> 00:38:13,337 Nu a ajuns la punctul de salvare. 910 00:38:13,338 --> 00:38:16,507 [Chicotește] Este un joc nesalvat. 911 00:38:16,508 --> 00:38:18,775 Cine sunteți? 912 00:38:21,846 --> 00:38:23,663 Suntem bibliotecari. 913 00:38:25,066 --> 00:38:28,451 Oh. Slavă Domnului că ești aici. 914 00:38:29,821 --> 00:38:32,690 Sunt un ce acum?! 915 00:38:32,691 --> 00:38:35,943 ♪ 916 00:38:35,944 --> 00:38:38,362 Jenkins crede că personalul DARPA 917 00:38:38,363 --> 00:38:40,030 ar trebui să se recupereze complet. 918 00:38:40,031 --> 00:38:44,084 Ah, da. Și acum cu Taumatită „descoperire” 919 00:38:44,085 --> 00:38:45,619 în posesia noastră, 920 00:38:45,620 --> 00:38:47,504 DARPA va trebui să se dezvolte calculul cuantic 921 00:38:47,505 --> 00:38:48,805 fără a înșela. 922 00:38:50,675 --> 00:38:53,043 Chiar am făcut toate chestiile astea? 923 00:38:53,044 --> 00:38:54,511 Și probabil mai mult. 924 00:38:54,512 --> 00:38:55,846 Adică, ne amintim doar bucla finală, 925 00:38:55,847 --> 00:38:57,131 deci cine știe ce ai mai făcut acolo? 926 00:38:57,132 --> 00:39:00,050 Ai fost... un alt tu... 927 00:39:00,051 --> 00:39:03,103 matur, poruncitor, serios. 928 00:39:03,104 --> 00:39:04,605 Cam răutăcios. 929 00:39:04,606 --> 00:39:06,056 Ai fost un erou. 930 00:39:06,057 --> 00:39:08,442 Nu. Asta nu sună ca mine. 931 00:39:08,443 --> 00:39:10,060 Sens? 932 00:39:10,061 --> 00:39:11,812 Voi mă puneți pe mine. 933 00:39:11,813 --> 00:39:14,148 Un pic de distracție pe cheltuiala mea. Înțeleg. 934 00:39:14,149 --> 00:39:18,402 Deci, te transformi in sfarsit in o persoană pe jumătate decentă, 935 00:39:18,403 --> 00:39:19,953 nu vei accepta? 936 00:39:19,954 --> 00:39:22,206 O persoană pe jumătate decentă? 937 00:39:22,207 --> 00:39:25,743 Sună ca un pas în jos de la toate minunate, nu crezi? 938 00:39:25,744 --> 00:39:31,013 Ei bine, poate nu știi ce tu ești capabil, dar noi facem. 939 00:39:36,721 --> 00:39:39,822 ♪ 940 00:39:47,232 --> 00:39:51,200 Oile tale s-au întors, păstor, ca și mine. 941 00:39:52,570 --> 00:39:53,987 Ai grijă să-mi spui cum 942 00:39:53,988 --> 00:39:56,023 militarii au pus mâna pe o bucată de Atlantida 943 00:39:56,024 --> 00:39:58,826 care ar fi trebuit îngropat pe fundul oceanului? 944 00:39:58,827 --> 00:40:02,696 Ai prefera să ai asta răspuns decât povestea pe care o spun? 945 00:40:02,697 --> 00:40:05,582 Căci am călătorit sub stele și peste mări 946 00:40:05,583 --> 00:40:07,701 - să ți-l aduc. - [Opine] 947 00:40:07,702 --> 00:40:09,920 Voi avea răspunsurile mele. 948 00:40:09,921 --> 00:40:12,956 Golul lui Prospero este departe de a fi fault. 949 00:40:12,957 --> 00:40:15,793 Aceasta bucurie pentru fiecare suflet muritor pe care îl caută. 950 00:40:15,794 --> 00:40:17,211 Oh, da, 951 00:40:17,212 --> 00:40:19,630 și înecând 7 milioane oameni din Manhattan... 952 00:40:19,631 --> 00:40:21,965 o mișcare de deschidere atât de încântătoare. 953 00:40:21,966 --> 00:40:24,935 Știe că Biblioteca îi stă împotriva lui. 954 00:40:24,936 --> 00:40:26,804 Se teme de bibliotecarii tăi. 955 00:40:26,805 --> 00:40:31,141 Prospero trebuie să-ți elimine eroii înainte ca el să conducă peste această lume. 956 00:40:31,142 --> 00:40:32,860 Cum? Când? 957 00:40:32,861 --> 00:40:35,696 Îți mai rămâne un singur răspuns, Galeas. 958 00:40:35,697 --> 00:40:36,980 Care să fie? 959 00:40:36,981 --> 00:40:38,816 [Opine] 960 00:40:38,817 --> 00:40:42,202 Mă îndoiesc că va fi subtil, așa că... când? 961 00:40:42,203 --> 00:40:43,737 Acum. 962 00:40:43,738 --> 00:40:45,656 Da, spune-mi acum. Acum, sprite. 963 00:40:45,657 --> 00:40:48,826 Nu, răspunsul... este acum. 964 00:40:48,827 --> 00:40:50,828 Chiar acum! 965 00:40:50,829 --> 00:40:52,663 [Buruit] 966 00:40:52,664 --> 00:40:55,549 Te abjurez și te alung, 967 00:40:55,550 --> 00:40:57,050 fault Puck! 968 00:40:57,051 --> 00:41:00,754 [Râzând rău] 969 00:41:00,755 --> 00:41:02,673 [Rummotul continuă] 970 00:41:02,674 --> 00:41:03,924 Ce? 971 00:41:03,925 --> 00:41:05,592 Colonel Baird, nu! Nu! 972 00:41:05,593 --> 00:41:07,944 Este o capcană! Nu! 973 00:41:10,315 --> 00:41:13,767 Unde? Ce? De ce... de ce... de ce mergi acolo? 974 00:41:13,768 --> 00:41:16,369 Nu ai de ce sa mergi... 975 00:41:21,242 --> 00:41:22,925 [Hormuit se oprește] 976 00:41:25,163 --> 00:41:26,914 Oh! Tsch! 977 00:41:26,915 --> 00:41:28,582 Acolo este. 978 00:41:28,583 --> 00:41:30,667 A fost un dragon, ar fi m-a muscat. [Chicotete] 979 00:41:30,668 --> 00:41:34,705 ♪ 980 00:41:34,706 --> 00:41:36,138 [Lumurile se aud] 981 00:41:37,993 --> 00:41:42,993 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx pentru www.addic7ed.com.