1 00:00:34,409 --> 00:00:38,288 Ne najdem prevoda za katerega koli od teh hieroglifov. 2 00:00:39,623 --> 00:00:42,751 To je zato, ker se osredotočate v četrti dinastiji... 3 00:00:44,419 --> 00:00:50,133 ... medtem ko so ti določeni glifi izpeljani iz regionalnih različic tretje dinastije. 4 00:00:51,927 --> 00:00:56,306 "In tako skozi te kamne, prikličemo moči bogov. " 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,183 Počasi. Počasi. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,769 Kvadrat na vsaki ravni. 7 00:01:01,520 --> 00:01:06,024 Ne več kot. 01 odstotna napaka v kateri koli od teh sten. 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,820 Kot je sam Napoleon vzkliknil: 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,534 In 4000 let, do pred 100 leti... 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,829 ... je bil najvišji strukturo na Zemlji. 11 00:01:24,209 --> 00:01:27,296 Poglej te podporne kamne ob robu. 12 00:01:27,629 --> 00:01:31,383 Če celo eden od teh kamnov je bil le za centimeter izven poravnave... 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 ... celotno Veliko piramido bi se zrušil. 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,644 Kako jim je to uspelo? 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,732 Kako so ti primitivci... 16 00:01:47,149 --> 00:01:48,901 ... odkleni veličastnost ... 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 ... skrivnost trigonometrije ... 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,781 ...in računica... 19 00:01:55,908 --> 00:01:59,119 ... inženiring stoletja naprej njihovega časa? 20 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 odgovor? 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,088 Prišli so mimo sebe... 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 ... in dotaknili so se božanskega. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Priklical muzo. 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 Koval, kar je v resnici največji... 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,518 ...izvirnika Sedem čudes sveta! 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,067 oprosti. Je kdo polil mochaccino? 27 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ja, prav tam. 28 00:02:33,278 --> 00:02:34,530 hvala 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,957 Hej, Flynn, nehaj s poziranjem in se pridružiš ostalim študentom? 30 00:02:57,052 --> 00:02:58,345 bravo 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 Bravo! 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 Želim se zahvaliti ... 33 00:03:05,227 --> 00:03:08,564 Vsem se vam želim zahvaliti za odličen semester. 34 00:03:12,234 --> 00:03:18,115 In kljub nasprotnikom izlivali so ... 35 00:03:18,615 --> 00:03:21,869 ja Pokazali bomo, prvič... 36 00:03:22,286 --> 00:03:25,706 ... v popolnem merilu ena dvajsetin, z uporabo pravih piramidnih kamnov... 37 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 ... točno kaj Velika piramida je izgledala kot... 38 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 ... skupaj z manjkajočim zaključnim kamnom. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 prav. prav. 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,466 Gremo nazaj na delo, kajne? dobro opravljeno 41 00:03:41,180 --> 00:03:42,848 - Profesor. - Ja? 42 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 Nekaj ​​sem razmišljal. 43 00:03:45,017 --> 00:03:48,145 Mislim, da sem lahko bolj koristen vodenje prevajalske ekipe. 44 00:03:48,478 --> 00:03:50,272 - Da. - Zdi se, da ne razumejo ... 45 00:03:50,272 --> 00:03:51,773 Žal, Flynn ... 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 ... ne boste nadaljevali s projektom piramide. 47 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 oprosti. 48 00:03:56,904 --> 00:03:58,363 Ampak jaz sem tvoj najboljši študent. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,201 To je problem. Ti si moj najboljši študent. 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 Vsi ste najboljši študent. 51 00:04:04,411 --> 00:04:06,455 Nikoli nisi bil nič ampak najboljši študent. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Iskreno povedano, Flynn, naredil bi te medvedja usluga, da ti pustim nadaljevati. 53 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 No, to je nepošteno in zmedeno ... 54 00:04:11,877 --> 00:04:15,214 Koliko stopinj imaš vse skupaj, Flynn? 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,758 - Ne tako veliko. - Preveril sem vaš prepis. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,010 Imate 22. 57 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Profesor, šola je tisto, kar znam. To je tisto, v čemer sem dober. 58 00:04:23,138 --> 00:04:25,891 Tam se počutim najbolj kot jaz. 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,228 Bili ste v tem razredu s temi otroki že tri mesece. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,063 Ali sploh poznate njihova imena? 61 00:04:31,522 --> 00:04:33,398 - Seveda vem. - Oh, daj no. 62 00:04:33,398 --> 00:04:35,734 To je žaljivo. V redu, nikomur ne vem imena. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,444 Razlog je v tem, ker vsi uporabljamo vzdevke. 64 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 ja 65 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 hej 66 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 Moški v puloverju. 67 00:04:42,824 --> 00:04:44,868 Čudak. 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Takoj nazaj k tebi. 69 00:04:49,373 --> 00:04:51,458 Ti si poklicni študent, Flynn. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 Izogibaš se življenju. 71 00:04:53,961 --> 00:04:57,089 To je resen problem ki jih ne bom več omogočal. 72 00:04:57,422 --> 00:05:00,634 Profesor, imam zelo polno življenje ... 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Oh, daj no, ne daj mi tega. 74 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Ste bili kdaj zunaj mesta? 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Kdaj je bilo nazadnje si šel plesat ali na tekmo z žogo? 76 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 V redu, počakajte trenutek! 77 00:05:08,767 --> 00:05:12,312 - Kaj točno počneš ...? - Moraš najti službo, Flynn! 78 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Da dobim nekaj izkušenj iz resničnega življenja. 79 00:05:15,232 --> 00:05:18,610 Flynn, govoril sem že z upravo. 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 - In tukaj sem podpisal tvojo diplomo. - Ne, ne. 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 čestitke 82 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 - Sredi semestra je! - Ja, je. 83 00:05:26,285 --> 00:05:28,745 - Več mesecev se ne morem prijaviti v program. - Točno tako. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,206 Ne, ne. Prosim, ne. ne. 85 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 Vse kar se želim je učiti. 86 00:05:34,126 --> 00:05:36,670 Nikoli se ne nehamo učiti, Flynn. Nikoli. 87 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Spremeni se le tam, kjer se naučimo. 88 00:05:39,631 --> 00:05:44,720 In skrajni čas je, da to začnete početi v velikem, slabem resničnem svetu. 89 00:05:45,053 --> 00:05:48,557 - Profesor ... - Potopi se ali plavaj, Flynn. 90 00:05:48,974 --> 00:05:51,268 - Profesor ... - Ne, ne, glej naprej, tja. 91 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 pridi no 92 00:05:53,478 --> 00:05:54,980 vso srečo 93 00:05:55,314 --> 00:05:57,024 Pojdi. 94 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Moj genialni fant se je vrnil od dolgega dneva postajanja bolj sijajnega. 95 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Mami, prosim. 96 00:06:36,647 --> 00:06:38,106 Ne danes. 97 00:06:44,530 --> 00:06:45,656 vstopi. 98 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 Več knjig? 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 To niso samo knjige. 100 00:06:55,040 --> 00:06:58,210 To je Aristotel. Voltaire. Jung. 101 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 Te knjige so rezine končne resnice... 102 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 ...od največjih mislecev vseh časov. 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,974 In govorijo z menoj. 104 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Ali govorijo s tabo? 105 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Kot nič drugega. 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,899 Vam pravijo, da delate slabe stvari? 107 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 - Grem ven. - Vam pravijo, da zažgete? 108 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 Ne poslušaj knjig če ti rečejo zakuriti... 109 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 ...ali poškodovati male živali. 110 00:07:32,619 --> 00:07:35,789 Počakaj. Počakaj. 111 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 kam greš 112 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Grem v knjigarno. 113 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 Oh, dobro, tukaj je. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 - WHO? - Ona je lepo dekle. Boš samo pozdravil. 115 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 In še nekaj, ne počni tega, kar vedno počneš. 116 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 Vstopite. Vstopite. 117 00:07:54,266 --> 00:07:56,393 Debra, Flynn. 118 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 Flynn, Debra. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Vidva izgledata odlično skupaj. 120 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Vadva otroka bom pustil sama. 121 00:08:07,529 --> 00:08:09,114 Bi sedel? 122 00:08:22,211 --> 00:08:24,755 - Ne, hvala. Ogljikovi hidrati. - Ne? 123 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 - Kako je moja mama...? - Prijatelji z mojo mamo. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Tako so obsedeni nas spravi v odnose. 125 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Ja točno. 126 00:08:34,806 --> 00:08:38,310 Človek bi mislil, da samo sediva v naših hišah, zaklenjenih v naših sobah. 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 Vem, kajne? je... 128 00:08:44,858 --> 00:08:46,985 Povej mi, Debra, kaj počneš? 129 00:08:47,361 --> 00:08:48,987 Sem socialna delavka. 130 00:08:49,530 --> 00:08:51,031 res? 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Oh, no, to je super. 132 00:08:53,408 --> 00:08:55,786 Ali delate z otroki ali stari ljudje ali...? 133 00:08:56,161 --> 00:08:58,080 Ne, ne. Obsojeni zločinci. 134 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 Morilci, predvsem. kaj počneš 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Pravzaprav ... 136 00:09:03,836 --> 00:09:05,420 ...sem študent. 137 00:09:05,796 --> 00:09:09,341 Bili ste študent vaš celoten...? 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 - Rad se učim. Je to zločin? - Ne. 139 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 Mislim, pa kaj? Večino sem porabil, če ne vsega, mojega odraslega življenja v šoli. 140 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Mogoče sem zamudil nekaj »obšolskih« dejavnosti. 141 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 - To me ne dela čudaka, kajne? - Seveda ne. 142 00:09:21,311 --> 00:09:23,480 - Razumem. - Si? 143 00:09:23,897 --> 00:09:25,983 seveda. Radi se učite. 144 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 - Da. - Ti si v svojih 30-ih in še vedno hodiš v šolo. 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 - Točno tako. - In živiš s svojo mamo ... 146 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 ... in s tem se strinjaš. - Da. 147 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 št. št. 148 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Počakaj. 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,122 Moram spremeniti svoje življenje. 150 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 - Jaz bi. - Je kdo žejen? 151 00:09:43,333 --> 00:09:47,462 Ja, želim si, da bi ostal, ampak res moram nazaj na delo. 152 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 greš? 153 00:09:49,882 --> 00:09:51,258 Tako kmalu? 154 00:09:51,550 --> 00:09:55,220 Lepo vas je bilo spoznati. Upam, da se ti bodo stvari izšle. 155 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Hvala. 156 00:10:00,434 --> 00:10:04,646 Mami, lahko prosim tega ne počneš več? 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,900 Samo želim, da moj fant najde ljubezen. Je to tako grozno? 158 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 bom 159 00:10:10,402 --> 00:10:11,987 Nekega dne. 160 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Ko je prav. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,408 Stvari, zaradi katerih je vredno živeti ... 162 00:10:17,159 --> 00:10:21,038 ...veš, tu si jih ni mogoče misliti. 163 00:10:22,498 --> 00:10:26,043 Tukaj jih je treba čutiti. 164 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 Mogoče ne veš toliko. 165 00:11:37,531 --> 00:11:41,827 Izbrani ste bili za razgovor za prestižen položaj... 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 ... z Metropolitansko javno knjižnico. 167 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 Kako ti je to uspelo? 168 00:12:16,987 --> 00:12:19,114 Kako vam lahko pomagam, gospod? 169 00:12:38,258 --> 00:12:39,885 naslednji! 170 00:12:45,182 --> 00:12:46,642 naslednji! 171 00:13:00,531 --> 00:13:03,242 naslednji! 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Ne bom ... Ne bom ... ne bom ... 173 00:13:07,454 --> 00:13:09,748 Kam misliš, da greš? 174 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 Ja, ti. Pojdi sem. 175 00:13:51,582 --> 00:13:56,211 Kaj ti da misliti bi lahko bil knjižničar? 176 00:13:58,130 --> 00:14:00,007 No, prebral sem veliko knjig. 177 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 Ne poskušajte biti smešni. 178 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 Ne delam smešnega. 179 00:14:04,803 --> 00:14:06,305 žal mi je 180 00:14:10,184 --> 00:14:14,771 Kaj ti da misliti bi lahko bil knjižničar? 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Poznam Deweyjev decimalni sistem, Kongresna knjižnica ... 182 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 ... raziskovalna naloga ortodoksija, spletno iskanje. Lahko nastavim vir RSS. 183 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Vsi to vedo. 184 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Oni so knjižničarji. 185 00:14:25,449 --> 00:14:30,329 Kaj ti da misliti ti si knjižničarka? 186 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 Poznam druge stvari? 187 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 gospod... 188 00:14:39,296 --> 00:14:41,048 ..."Flynn Carsen"... 189 00:14:41,381 --> 00:14:43,300 ...nehaj zapravljati moj čas. 190 00:14:43,634 --> 00:14:48,347 Povej mi nekaj, kar veš, da nihče drug, ki je hodil sem, mi lahko pove. 191 00:14:59,191 --> 00:15:01,151 Imate mononukleozo. 192 00:15:01,610 --> 00:15:04,571 Vaš zakon je razpadel pred dvema mesecema, pri 4 letih si si zlomil nos... 193 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 ...in živiš s tremi mačkami. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,661 Si to imel v mislih? 195 00:15:11,620 --> 00:15:15,749 Otekle parajugularne bezgavke in nategnjene veke so jasno mono. 196 00:15:16,124 --> 00:15:19,753 Za vdolbino traja tri mesece na prstancu popolnoma izginiti. 197 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Vašega je zmanjkalo približno dve tretjini. 198 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Vaš kirurg vam je dal končna paralateralna brazgotina... 199 00:15:24,508 --> 00:15:27,135 ... ki se daje otrokom mlajši od 6 let. 200 00:15:27,135 --> 00:15:29,888 In jasno vidim tri različne vrste mačje dlake. 201 00:15:29,888 --> 00:15:35,102 Beli himalajec, želva in oranžno progasti tabby. 202 00:15:37,229 --> 00:15:40,440 Nosa si nisem zlomil do 5. leta. 203 00:15:41,441 --> 00:15:44,528 Kaj je pomembnejše od znanja? 204 00:15:46,697 --> 00:15:50,617 - Od kod je to prišlo? - Samo odgovori na vprašanje. 205 00:15:50,492 --> 00:15:52,661 Bolj pomembno kot ... 206 00:15:57,249 --> 00:16:02,379 Stvari, zaradi katerih je življenje vredno živeti tukaj se ne da misliti... 207 00:16:02,754 --> 00:16:06,133 ...se jih mora čutiti tukaj? 208 00:16:09,887 --> 00:16:12,723 Intervjujev je konec. Pošlji vse domov. 209 00:16:16,602 --> 00:16:18,437 Ne ti. 210 00:16:18,812 --> 00:16:22,649 Na voljo bo šestmesečno poskusno obdobje. Če ne zajebeš ... 211 00:16:23,066 --> 00:16:26,653 ...potem boste uradno knjižničar. 212 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Do takrat, če zamujaš eno minuto, Prištel ti bom plačilo. 213 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Če karkoli zlomite, Prištel ti bom plačilo. 214 00:16:34,161 --> 00:16:36,914 - Razumeš? - Ja. Povej mi, kaj sem rekel ... 215 00:16:37,289 --> 00:16:40,542 ...to je bilo dobro, da vem za naslednjič. 216 00:16:40,876 --> 00:16:42,419 g. Carsen. 217 00:16:42,753 --> 00:16:46,507 Naslednjič ne bo več, G. Carsen. 218 00:16:46,882 --> 00:16:50,552 Začeli boste čudovito pustolovščina, iz katere... 219 00:16:50,928 --> 00:16:53,305 ... nikoli ne boš isti. 220 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Dobrodošli v knjižnici. 221 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Pokazal ti bom, kje boš delal. 222 00:17:10,447 --> 00:17:14,952 Še nikoli nisem delal v knjižnici, ampak ali ni to velika varnost za nekatere knjige? 223 00:17:15,410 --> 00:17:18,205 To je najbolj varen kraj na svetu. 224 00:17:18,580 --> 00:17:20,666 Kmalu boste videli zakaj. 225 00:17:27,923 --> 00:17:29,925 Če smo sence užalile ... 226 00:17:30,259 --> 00:17:31,802 ...misli, ampak tole... 227 00:17:32,177 --> 00:17:33,804 ... in vse je popravljeno. 228 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 To imamo, ampak dremamo tukaj ... 229 00:17:36,515 --> 00:17:38,392 ... medtem ko so se te vizije pojavile. 230 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 - Zelo dobro. - Shakespeare. 231 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 Sen kresne noči. 232 00:18:09,965 --> 00:18:13,093 Ali ni to tisto, kar počne vojska? z jedrskim orožjem? 233 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Kje mislite je vojska dobila idejo? 234 00:18:59,139 --> 00:19:04,061 Videli boste nekaj, kar malo moških na svetu jih je kdaj videlo. 235 00:19:42,391 --> 00:19:45,811 Dolg je 2 komolca in pol. Setimski les. Zlata prevleka. 236 00:19:48,564 --> 00:19:51,149 To je natančna replika skrinje zaveze. 237 00:19:51,567 --> 00:19:53,861 To ni replika. 238 00:19:57,155 --> 00:19:59,783 Ne dotikajte se ga, sicer vas bo udaril električni tok. 239 00:20:00,159 --> 00:20:03,162 Ali kot so nekoč rekli, "pogoltniti." 240 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 Sem na televiziji? 241 00:20:09,585 --> 00:20:12,754 Ali je ta eden od teh oddaje s skrito kamero? 242 00:20:13,380 --> 00:20:16,550 Verjemi mi, Flynn, to... To je tvoja usoda. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,554 Zdaj ste varuh vseh teh velikih zakladov. 244 00:20:20,762 --> 00:20:21,972 Zelo smo previdni... 245 00:20:22,347 --> 00:20:24,892 ... o tem, komu dovolimo biti knjižničar. 246 00:20:47,748 --> 00:20:51,710 Ta škatla je nekoč pripadala dekletu z imenom Pandora. 247 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Nekega dne ga je odprla ... 248 00:20:55,130 --> 00:20:59,426 ... in zlo je obvladovalo deželo za 1000 let. 249 00:21:00,636 --> 00:21:04,848 Zato mislim, da je najbolje, da ne... Da ne ponovi njene napake. 250 00:21:12,523 --> 00:21:15,108 To dejansko ne more biti Excalibur. 251 00:21:15,526 --> 00:21:19,071 Samo vredni lahko osvobodijo meč iz kamna. 252 00:21:19,446 --> 00:21:21,782 - Poskusi. - Ne, ne, ne. 253 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 Ni vredno, verjemite mi. 254 00:21:24,701 --> 00:21:26,662 Kako veš, če ne poskusiš? 255 00:21:26,995 --> 00:21:30,624 Ker še vedno nisem čisto prepričan zakaj si me izbral. 256 00:21:31,625 --> 00:21:35,379 Prebrskamo izobraževalni sistem, tako javno kot zasebno... 257 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 ...iz sto držav. 258 00:21:37,089 --> 00:21:38,715 Torej obstaja sistem. 259 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 Oh, obstaja sistem za iskanje kandidatov. 260 00:21:43,136 --> 00:21:45,889 Ko gre za izbiro knjižničarja... 261 00:21:46,431 --> 00:21:50,477 ... no, to je na nenavaden način delati samega sebe. 262 00:21:51,854 --> 00:21:54,648 Flynn, vse življenje si študiral. 263 00:21:55,190 --> 00:21:57,067 To je razlog. 264 00:21:57,526 --> 00:21:59,945 Oh, komaj čakam povej moji mami o tem. 265 00:21:59,945 --> 00:22:02,489 Mislim, ona bo ... 266 00:22:03,323 --> 00:22:06,118 Zdaj ste del zelo posebne skupnosti. 267 00:22:06,493 --> 00:22:10,122 Skrivnost knjižnice je ohranjena na tisoče let. 268 00:22:10,581 --> 00:22:14,001 Meč lebdi. 269 00:22:14,418 --> 00:22:16,044 Vrat. 270 00:22:16,420 --> 00:22:17,838 pomoč. 271 00:22:18,589 --> 00:22:21,550 Nikomur ne smeš povedati karkoli o tem. 272 00:22:21,925 --> 00:22:25,721 Knjižničarji so edini ki vedo, da to sploh obstaja. 273 00:22:28,515 --> 00:22:30,309 Daj Flynnu nekaj časa. 274 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Všeč ti bo. 275 00:23:20,734 --> 00:23:22,861 Imam, imam, imam! 276 00:23:30,536 --> 00:23:32,329 Verjamem vate, Flynn. 277 00:23:32,746 --> 00:23:36,375 Mislim, da obstaja možnost da bi lahko bil odličen knjižničar. 278 00:23:36,750 --> 00:23:41,588 Tako super kot ... Kot Eldred the Truly Wonderful. 279 00:23:44,675 --> 00:23:46,802 Eldred Resnično čudoviti. 280 00:23:47,469 --> 00:23:51,932 No, zadovoljil bi se Flynn, ki ni tako sramoten. 281 00:23:52,724 --> 00:23:55,185 Flynn precej prijeten na zabavah. 282 00:23:58,313 --> 00:24:00,315 Edward Wilde. 283 00:24:00,691 --> 00:24:02,860 On... Oh, moral je biti zadnji knjižničar. 284 00:24:03,193 --> 00:24:04,903 ja Da, bil je. 285 00:24:05,404 --> 00:24:07,281 Bog mu pokoj. 286 00:24:48,071 --> 00:24:50,616 Vse je šlo točno tako, kot ste rekli. 287 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 7:01. 288 00:25:11,011 --> 00:25:13,347 Zamujaš. Moral boš dock your own pay. 289 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 kava? 290 00:25:18,310 --> 00:25:21,104 Oh, sovražim poljubčke. 291 00:25:26,860 --> 00:25:28,445 Zakaj so ta vrata odprta? 292 00:25:32,908 --> 00:25:34,284 Oh, moj... 293 00:25:38,831 --> 00:25:40,541 Mislim, da je vstal. 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,712 Nadzorni trak. 295 00:26:00,644 --> 00:26:02,938 Vedeli so za varnostni sistem. 296 00:26:03,480 --> 00:26:06,859 Imeli so čas, da vzamejo samo en predmet. 297 00:26:14,408 --> 00:26:15,534 Oni... 298 00:26:15,868 --> 00:26:17,786 ... vzel kopje usode. 299 00:26:18,871 --> 00:26:21,248 Ali veš za Kopje usode? 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,543 To je kopje, ki ... 301 00:26:24,835 --> 00:26:27,713 ... naj bi prebodel stran Jezusa na križu. 302 00:26:28,881 --> 00:26:31,008 Poroča o starodavnem talismanu imeti mistične moči. 303 00:26:31,425 --> 00:26:33,844 Kdor nadzoruje kopje, nadzoruje usodo ... 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,514 ... svet. - Že tisoče let ... 305 00:26:37,848 --> 00:26:40,642 ... kdorkoli je imel kopje, od Karla Velikega do Napoleona... 306 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 ... postal največji osvajalec v svetu. 307 00:26:46,023 --> 00:26:48,609 No, to je le delček Kopja. 308 00:26:51,820 --> 00:26:55,157 Kopje je bilo premočno ostati nedotaknjen. 309 00:26:55,574 --> 00:26:58,327 Ampak saj nikoli ne moreš popolnoma uniči kopje ... 310 00:26:58,702 --> 00:27:01,955 ... knjižničar pred več sto leti razbil na tri dele... 311 00:27:02,289 --> 00:27:05,709 ... in raztresel tri kose na skrivnih mestih po vsem svetu. 312 00:27:06,210 --> 00:27:09,004 No, ko je Spear razbit ... 313 00:27:09,421 --> 00:27:11,632 ...še vedno ne more biti grožnja, kajne? 314 00:27:11,965 --> 00:27:14,218 Hitler je imel samo en kos. 315 00:27:14,635 --> 00:27:18,889 Le predstavljamo si lahko, kako močno vsi trije so. 316 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 Kačja bratovščina. 317 00:27:30,192 --> 00:27:31,568 Kačja bratovščina? 318 00:27:32,152 --> 00:27:35,197 Podpihovali izgrede, ki so vodili do uničenja prve knjižnice. 319 00:27:35,656 --> 00:27:37,699 No, potem je bolje, da pokličemo policijo. 320 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 Oh, ja, pokliči policijo. 321 00:27:41,328 --> 00:27:46,375 Povej jim o kopju usode, zlata gos, izgubljena skrinja. 322 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Uživajte v bivanju na oddelku za duševne bolezni. 323 00:27:49,169 --> 00:27:50,921 Razumem Thorazine prihaja zdaj v vaniliji. 324 00:27:50,921 --> 00:27:52,047 prav. 325 00:27:52,422 --> 00:27:57,469 Nihče ne more razumeti skrivnosti Knjižnična tradicija, razen če je doživijo. 326 00:27:57,845 --> 00:28:01,723 Ti si edini, ki lahko prinesite Spear kos nazaj. 327 00:28:03,684 --> 00:28:06,687 Ne, ne, ne. 328 00:28:08,397 --> 00:28:10,315 Nekdo mora biti bolj kvalificiran. 329 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Flynn, ti si edini za to nalogo. 330 00:28:13,652 --> 00:28:17,573 Ti si edini na Zemlji za nalogo. 331 00:28:18,157 --> 00:28:19,741 Poglejte to tako ... 332 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 ...če se vrneš, boš junak. 333 00:28:23,203 --> 00:28:25,205 No, to se sliši zelo ... 334 00:28:25,873 --> 00:28:28,250 - Če se vrnem? - Stvari niso tako slabe, kot izgledajo. 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,420 Ko reče, če se vrnem, Slišim, da se ne bom vrnil. 336 00:28:31,837 --> 00:28:34,047 Nočem iti, če se ne morem vrniti. 337 00:28:34,423 --> 00:28:36,341 Knjige niso vzeli. 338 00:28:36,633 --> 00:28:39,469 Če hočeš kdaj kaj skriti, skrijte na vidnem mestu. 339 00:28:39,845 --> 00:28:44,474 Ta knjiga vsebuje vse namige, ki jih potrebujete da poiščete druga dva dela kopja. 340 00:28:45,309 --> 00:28:47,644 Edina stvar, ki jo poznam zagotovo je to... 341 00:28:48,020 --> 00:28:52,691 ... drugi del je nekje v amazonski džungli. 342 00:28:53,025 --> 00:28:57,988 No, dobro, to zoži izbor na približno 3 milijone kvadratnih milj. 343 00:28:58,447 --> 00:28:59,573 v redu 344 00:28:59,990 --> 00:29:02,242 Čas je denar. pridi no 345 00:29:03,827 --> 00:29:06,371 - Je to jezik ptic? - Da. 346 00:29:06,747 --> 00:29:09,583 Univerzalni jezik človeštva. 347 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Se pravi, preden se je Bog odločil za tega človeka mora govoriti več jezikov... 348 00:29:14,421 --> 00:29:16,882 ... po babilonskem stolpu. 349 00:29:17,299 --> 00:29:19,635 To je bil mrtev jezik na tisoče let. 350 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 Tega ni nikogar med živimi zna brati. 351 00:29:23,430 --> 00:29:25,891 Torej, bolje, da začnete trkati. 352 00:29:27,309 --> 00:29:31,980 Tudi s kamnom Rosetta je trajalo na stotine egiptologov 17 let... 353 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 ...dešifrirati egipčanske hieroglife. 354 00:29:34,942 --> 00:29:37,402 No, časa imate bistveno manj. 355 00:29:37,945 --> 00:29:40,948 Veste, to je moj prvi dan, pa sploh nimam parkirnega mesta. 356 00:29:41,365 --> 00:29:44,868 Prej bi morali imeti parkirno mesto dodeljen vam je boj proti zlobni zaroti. 357 00:29:45,244 --> 00:29:48,121 Ampak samo zapomni si eno stvar, najvrednejši predmet na svetu... 358 00:29:48,539 --> 00:29:50,916 ... ni tukaj v knjižnici. 359 00:29:51,625 --> 00:29:53,752 Tukaj je. 360 00:30:07,599 --> 00:30:11,019 Je usoda sveta v mojih rokah? 361 00:30:12,646 --> 00:30:14,731 To je pač tako... 362 00:30:16,441 --> 00:30:18,360 ... žalosten. 363 00:30:25,367 --> 00:30:27,286 Oh, Bog, pomagaj nam vsem. 364 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 ...in indijsko in hebrejsko. 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,772 Spola sta sanskrtska, fonemi so etruščanski, z določenimi... 366 00:30:56,148 --> 00:30:58,317 Nekatere pomenske značilnosti V�teli�. 367 00:30:59,109 --> 00:31:01,195 Oprostite, ravnokar sem... 368 00:31:01,486 --> 00:31:03,906 ... razmišljanje na glas. 369 00:31:16,627 --> 00:31:21,131 Lepo od tebe, da si mi pustil gledati pilotsko kabino, vendar mislim, da bi moral vzeti svojega... 370 00:31:21,632 --> 00:31:25,052 Upal sem, da bom imel sedež ob hodniku. 371 00:31:29,097 --> 00:31:30,807 ena sekunda 372 00:31:33,852 --> 00:31:36,146 Pridem na obisk kasneje. obljubim 373 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Kadarkoli. 374 00:31:46,990 --> 00:31:50,953 verjeli ali ne, to je pravzaprav moj prvi let z letalom. 375 00:31:51,370 --> 00:31:54,456 Ustavimo se za trenutek in razmislimo. 376 00:31:54,790 --> 00:31:58,377 Jaz sem daleč iz vaše lige. Izhod. 377 00:31:58,710 --> 00:32:00,963 Če bi vaša liga eksplodirala ... 378 00:32:01,338 --> 00:32:04,341 ...ne bi slišal zvoka še tri dni. 379 00:32:04,800 --> 00:32:08,637 Torej za dobro vseh, le uživajmo v družabni tišini. 380 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 uspelo mi je. 381 00:32:55,058 --> 00:32:58,604 uspelo mi je. Pravkar sem se naučil ... Pravkar sem se naučil jezika ptic. 382 00:32:59,855 --> 00:33:02,191 Sploh nisem imel kamna iz Rosette. Pravkar sem naredil v ... 383 00:33:02,774 --> 00:33:05,444 ...sedem ur in 26 minut. 384 00:33:07,488 --> 00:33:10,991 Oprosti, oprosti. Vrnite se k sijočemu. 385 00:33:11,450 --> 00:33:15,412 Rad bi, da se nam pridružiš v koči, videti sončni vzhod nad Amazonko. 386 00:33:16,455 --> 00:33:18,457 Seveda bi. 387 00:33:18,707 --> 00:33:20,751 jaz bi ... 388 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 "Seveda bi." 389 00:33:26,882 --> 00:33:28,550 "Seveda bi." 390 00:33:29,259 --> 00:33:32,137 Smo na 11.000 čevljih in začnemo spuščati. 391 00:33:34,848 --> 00:33:38,852 Oprostite. Imamo problem. Ste maršal letalstva? 392 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 Ja, sem. 393 00:33:50,697 --> 00:33:52,282 To je knjižničarka? 394 00:33:52,866 --> 00:33:54,576 Ne podcenjuj ga. 395 00:34:00,541 --> 00:34:02,751 oprosti. Samo mimo tebe moram. Moram na stranišče. 396 00:34:03,919 --> 00:34:05,462 hej 397 00:34:05,921 --> 00:34:07,714 hej 398 00:34:11,593 --> 00:34:13,345 Spet nisem navdušen. 399 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 - Kdo si? - Rad bi govoril ... 400 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 ...ampak res nimam časa. 401 00:34:33,365 --> 00:34:36,160 - Kdo si? - Ženska, ki ti poskuša rešiti življenje. 402 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Dobi ga! Dobi ga! 403 00:34:40,789 --> 00:34:42,249 kaj počneš 404 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Greva ven. 405 00:34:49,882 --> 00:34:52,092 Ne reci mi, da se bojiš višine! 406 00:34:52,551 --> 00:34:55,470 Samo vem, da so možnosti... 407 00:34:55,929 --> 00:35:01,476 ...neurjenega tipa, kot sem jaz preživeti skok z 11.000 čevljev... 408 00:35:01,810 --> 00:35:04,938 ... je 7-2 proti. 409 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Kakšne so vaše možnosti zdaj? 410 00:35:24,333 --> 00:35:28,754 Briljantno zniža naša pričakovanja in potem skoči brez padala. 411 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 Izjemen! 412 00:35:37,971 --> 00:35:39,348 Ne glej navzdol. 413 00:35:39,681 --> 00:35:41,308 Mislim, da mi bo slabo. 414 00:35:47,523 --> 00:35:48,899 Kdo za vraga si ti? 415 00:35:49,233 --> 00:35:52,903 Ne zvijaj spodnjic, Carsen. Judson mi je rekel, naj pazim nate. 416 00:35:54,238 --> 00:35:56,448 No, Judson mi je rekel, naj ne zaupam nikomur. 417 00:35:56,824 --> 00:35:57,950 O, ja? 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 No, jaz sem Nicole Noone. 419 00:36:00,994 --> 00:36:02,788 nihče 420 00:36:04,540 --> 00:36:06,250 Ali ti niso rekli, da me pričakuješ? 421 00:36:06,625 --> 00:36:09,127 Ne. Nihče mi ni nič povedal. 422 00:36:10,337 --> 00:36:12,339 Pojma nimam kaj delam. 423 00:36:12,798 --> 00:36:14,383 res? 424 00:36:14,716 --> 00:36:18,011 Ne, nobenih klicev. Uporabili bodo signal za triangulacijo naše lokacije. 425 00:36:18,470 --> 00:36:20,305 No, to je v nasprotju z zakonom. 426 00:36:20,764 --> 00:36:24,601 Poskušali so te ubiti. Misliš, da jim je vseeno o kršenju predpisov o prisluškovanju telefonom? 427 00:36:24,768 --> 00:36:26,478 Niso me samo poskušali ubiti. 428 00:36:26,812 --> 00:36:29,940 Hoteli so mi samo vbrizgati natrij pentotal, da jim povem, kje sem se skril... 429 00:36:30,941 --> 00:36:33,443 ... knjigo. - Kdo bi si mislil? 430 00:36:34,570 --> 00:36:36,947 Veš, če res hočeš skriti nekaj... 431 00:36:37,322 --> 00:36:39,199 ... to narediš na očeh. 432 00:36:40,117 --> 00:36:42,077 Kako si to dobil na letalu? 433 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Kje za vraga smo? 434 00:36:45,747 --> 00:36:47,249 nimam pojma 435 00:36:47,833 --> 00:36:50,294 No, ti si možgani operacije. Ugotovite to. 436 00:36:50,627 --> 00:36:52,588 Oh, misliš, da ne morem? 437 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 Lahko bi kar splezal na tisto drevo tam. 438 00:36:55,591 --> 00:36:58,260 V nekaj sekundah lahko povej nam točno kje sva. 439 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 No, ne bom te ustavila. 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 To drevo. 441 00:37:35,923 --> 00:37:37,633 Ali potrebujete pomoč? 442 00:37:39,718 --> 00:37:40,928 v redu sem 443 00:37:48,560 --> 00:37:50,395 Pojdi jih po njih, opičji fant. 444 00:38:18,215 --> 00:38:20,092 Poslušajmo, genij. 445 00:38:22,928 --> 00:38:24,346 v redu 446 00:38:27,891 --> 00:38:29,268 v redu 447 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 no... 448 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 to... 449 00:38:36,316 --> 00:38:38,402 ... je izjemno redek modri kondor. 450 00:38:38,777 --> 00:38:41,989 Najdeno samo v radiju 100 milj amazonskega pritoka Purus. 451 00:38:43,991 --> 00:38:46,368 Edina dovolj visoka gora imeti snežno kapo... 452 00:38:46,702 --> 00:38:49,163 ...ta letni čas v tem radiju je gora P�rto Velho. 453 00:38:49,621 --> 00:38:55,377 Smo na minus 5,2 stopinje zemljepisne širine in minus 64,6 stopinj zemljepisne dolžine. 454 00:38:55,752 --> 00:38:57,254 angleščina? 455 00:38:57,546 --> 00:38:59,506 Moramo iti 24,7 milj ... 456 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 ...na ta način. 457 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 Ali ni to...? 458 00:39:16,190 --> 00:39:19,109 - Vedno potuješ z mačeto? - Dobro sem pripravljen. 459 00:39:19,568 --> 00:39:23,280 - To, ali pa si morda nasilen sociopat. - Praviš najlepše stvari. 460 00:39:23,697 --> 00:39:27,576 Koliko milj smo sploh prehodili? Pet? deset? 461 00:39:27,910 --> 00:39:29,953 - Mogoče enega. - Pozdravljeni. 462 00:39:30,454 --> 00:39:34,374 Še ena oseba tukaj. Malo premisleka, prosim. 463 00:39:38,545 --> 00:39:40,339 hej 464 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 Neznano rastlinsko deblo. 465 00:39:45,093 --> 00:39:46,428 Ne morem verjeti. 466 00:39:46,762 --> 00:39:49,097 Če boš prijazen, ga bom poimenoval po tebi. 467 00:39:49,556 --> 00:39:52,142 Miruj, srce moje. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,686 Fikus narcis. 469 00:39:56,313 --> 00:39:57,773 hej 470 00:39:58,232 --> 00:40:01,151 Moral bi biti najboljši sledilnik v Amazonu. 471 00:40:01,652 --> 00:40:03,570 Zagotovite si sledenje. 472 00:40:16,542 --> 00:40:19,670 Vidite, vse je mogoče v svetu knjig. 473 00:40:20,003 --> 00:40:21,964 Mislim, da sem zaradi tega sanjač. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,633 Moja mama je rekla, da moj oče je bil sanjač. 475 00:40:25,801 --> 00:40:28,053 Umrl je, ko sem bila majhna. 476 00:40:28,387 --> 00:40:32,808 Mislim, da sem podzavestno poskušal da nadomestim njegovo odsotnost z... 477 00:40:33,559 --> 00:40:34,810 hej 478 00:40:35,269 --> 00:40:37,980 S tem, da se obnaša kot on kot kolikor sem lahko. 479 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Ne morem verjeti, da nisem nikoli naredil tisto spoznanje pred. 480 00:40:43,026 --> 00:40:45,320 Oprosti, si kaj rekel, kolaček? 481 00:40:45,612 --> 00:40:49,867 To mislim, ker bomo porabili toliko časa skupaj, morda tudi ... 482 00:40:50,409 --> 00:40:52,661 ...da se malo spoznamo. 483 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Zdiš se kot pozoren tip. 484 00:40:55,247 --> 00:40:56,665 Rad tako mislim. 485 00:40:57,040 --> 00:41:01,044 Potem ste gotovo opazili, da nisem jaz vnesite, kdo se vam bo nenadoma odprl. 486 00:41:01,378 --> 00:41:03,839 Kako dolgo ste delali za knjižnico? 487 00:41:04,131 --> 00:41:06,300 In vendar se še naprej trudiš. 488 00:41:06,633 --> 00:41:09,469 Rad bi samo spoznal Nicole pod površjem aroganca. 489 00:41:09,803 --> 00:41:12,097 Odlepite plasti. 490 00:41:12,598 --> 00:41:15,225 Kaj mislite, je spodaj površinska aroganca? 491 00:41:15,601 --> 00:41:17,019 Še več arogance. 492 00:41:17,311 --> 00:41:20,480 In potem morda nekaj slastne plasti kosmičevega prezira... 493 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 ...povsod kremasto sladko središče morilskega besa. 494 00:41:24,401 --> 00:41:27,654 kaj moram narediti da utihneš? 495 00:41:27,946 --> 00:41:30,616 V redu, ne bom te vprašal še kakšno vprašanje. 496 00:41:34,077 --> 00:41:36,163 Torej, koliko časa imaš delal za knjižnico? 497 00:41:37,956 --> 00:41:40,209 - Pet let. - No, naredi te ... 498 00:41:40,501 --> 00:41:44,129 ...pustolovščina-skakanje-iz-letala v džungli se ti kaj pogosto dogaja? 499 00:41:44,463 --> 00:41:47,883 Kaj se je zgodilo z zadnjim knjižničarjem? 500 00:41:48,342 --> 00:41:51,678 Ni ti treba vedeti zame. Ni mi treba vedeti zate. 501 00:41:51,970 --> 00:41:54,640 Samo sodelovati moramo. 502 00:41:54,932 --> 00:41:56,975 torej... 503 00:41:57,309 --> 00:41:59,311 ...nič dobrega torej. 504 00:42:11,740 --> 00:42:13,450 To je edina pot čez. 505 00:42:23,836 --> 00:42:25,462 Ni poti. 506 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Poglej. 507 00:42:28,090 --> 00:42:30,717 Podporni tramovi so razpadli. Ta les je popolnoma zgnil. 508 00:42:31,134 --> 00:42:33,804 Ni možnosti, da ta most lahko strukturno podpira našo težo. 509 00:42:37,766 --> 00:42:39,184 Nicole. 510 00:42:40,143 --> 00:42:42,020 Nicole! 511 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 Izkoristi priložnost, veliki fant. 512 00:42:58,370 --> 00:43:00,122 Ne glej navzdol. 513 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Zakaj? 514 00:43:05,169 --> 00:43:06,670 Zakaj vedno to počnem? 515 00:43:06,962 --> 00:43:09,590 Osredotočite se na nekaj drugega. Moraš imeti punco, kajne? 516 00:43:09,965 --> 00:43:15,012 Velika očala, dirndl krilo? Naredi te glejte veliko dokumentarnih filmov s podnapisi. 517 00:43:17,222 --> 00:43:20,225 - Trenutno sem med puncama. - Imel sem občutek. 518 00:43:22,644 --> 00:43:25,564 Ste natančno ugotovili kje je še drugi komad? 519 00:43:26,899 --> 00:43:29,818 Veš, večina namigov so precej samoumevni. 520 00:43:31,320 --> 00:43:33,155 Razen tega. 521 00:43:33,655 --> 00:43:35,282 Da pridem notri ... 522 00:43:37,409 --> 00:43:42,080 ... morate vedeti, koliko časa je potrebno ptica, da spet postane ptica. 523 00:43:42,498 --> 00:43:44,333 Imate kakšno idejo, kaj to pomeni? 524 00:43:44,750 --> 00:43:47,336 Ti, možgani. Jaz, Brawn. 525 00:43:48,378 --> 00:43:51,131 Ne morem verjeti, da sem se motil o tem mostu. 526 00:43:51,507 --> 00:43:53,800 Res si nisem mislil, da je to bi podprl naše... 527 00:43:54,468 --> 00:43:56,094 Flynn! 528 00:43:57,137 --> 00:43:59,264 Flynn! Flynn! 529 00:44:00,182 --> 00:44:01,892 Primi me za roko! 530 00:44:02,226 --> 00:44:04,937 Doseg. Sezi mi za roko! 531 00:44:05,604 --> 00:44:07,189 Daj no, to je to. 532 00:44:07,856 --> 00:44:09,650 Prihajaj naprej. 533 00:44:09,983 --> 00:44:11,485 To je to, pridi. 534 00:44:11,777 --> 00:44:14,029 Še naprej dosegajte. Izvolite. 535 00:44:14,404 --> 00:44:16,031 No, upam, da se zabavaš. 536 00:44:16,406 --> 00:44:17,991 Pravzaprav sem. 537 00:44:22,329 --> 00:44:23,831 To ni bilo tako slabo, kajne? 538 00:44:29,211 --> 00:44:30,754 - Beži! - Sem ti rekel! 539 00:44:31,129 --> 00:44:33,173 Rekel sem ti, da ta most ne more podpira našo težo! 540 00:44:34,007 --> 00:44:35,968 Manj govorjenja! Več teka! 541 00:44:36,426 --> 00:44:38,095 Skoči! 542 00:44:52,025 --> 00:44:53,735 Torej, kaj počnete za zabavo? 543 00:44:55,279 --> 00:44:58,574 Človeka lahko ubijem na 57 različnih načinov. 544 00:44:58,949 --> 00:45:03,871 To je dobro. Pusti to ven, to občutljivo duša v tebi, ki hrepeni po svobodi. 545 00:45:04,288 --> 00:45:09,168 Morda veš vse na svetu, ampak pojma nimaš, kaj osvobaja mojo dušo. 546 00:45:10,127 --> 00:45:11,837 res? 547 00:45:34,693 --> 00:45:36,695 Da pridem notri ... 548 00:45:37,112 --> 00:45:40,491 ... morate vedeti, koliko časa je potrebno ptica, da spet postane ptica. 549 00:45:43,160 --> 00:45:46,622 Čas, ki ga ptica potrebuje, da spet postane ptica. Ptica, ptica, ptica. 550 00:45:47,080 --> 00:45:49,833 To mora biti nekakšna metafora. 551 00:45:50,626 --> 00:45:55,130 Običajno ptica stoji za doseganje nekakšna nedosegljiva višina... 552 00:45:55,506 --> 00:45:57,216 ...kot gora ali... 553 00:45:59,635 --> 00:46:04,932 Ne vem o čem za vraga govorim. Mogoče nisem tako pameten, kot sem mislil, da sem. 554 00:46:05,432 --> 00:46:09,895 Nihče ne govori tako o Knjižničarki. Niti knjižničarka. 555 00:46:14,775 --> 00:46:16,777 v redu 556 00:46:17,903 --> 00:46:22,115 Hej, slučajno ne bi imel vsak wc papir kjerkoli... 557 00:46:22,533 --> 00:46:25,953 ...na svojem telesu, bi? 558 00:46:26,370 --> 00:46:29,706 Izloči se. 559 00:46:38,465 --> 00:46:41,009 Nicole. pridi sem 560 00:46:44,680 --> 00:46:47,349 - Kačja bratovščina. - Misliš, da so naju videli? 561 00:46:47,850 --> 00:46:51,186 - Ne, ampak samo zaradi varnosti ... - Naj greva ali ostaneva? 562 00:46:51,562 --> 00:46:54,606 Ne bi si upali narediti ki se vzpenjajo do jutra. 563 00:46:55,065 --> 00:46:57,568 Lahko greš na stranišče. 564 00:46:57,860 --> 00:47:00,112 Izgubil željo. 565 00:47:07,452 --> 00:47:09,788 Hladno brez tega ognja. 566 00:47:10,747 --> 00:47:13,375 Faktor vetra. 567 00:47:15,878 --> 00:47:17,296 ja 568 00:47:17,629 --> 00:47:20,966 Nekaj bomo morali storiti zelo obupan, da bi se ogrel. 569 00:47:21,300 --> 00:47:26,096 Tukaj mi poveš edini način, kako bova preživeti je, če se stisnemo skupaj za toploto. 570 00:47:26,430 --> 00:47:28,015 No, če že vztrajaš. 571 00:47:28,473 --> 00:47:32,394 - Samo telesna toplota. razumeš - Razumem. 572 00:47:37,816 --> 00:47:40,360 To je Sheliak ... 573 00:47:41,195 --> 00:47:44,698 ... in Terebellum, Kasiopeja. 574 00:47:45,115 --> 00:47:47,784 Ne reci mi, da si se naučil na pamet vesolje. 575 00:47:48,118 --> 00:47:50,787 No, znano vesolje. 576 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Nicole. 577 00:47:58,378 --> 00:48:01,548 Kaj se je zgodilo z zadnjim knjižničarjem? 578 00:48:03,550 --> 00:48:05,511 Umrl je. 579 00:48:06,053 --> 00:48:07,596 Konec zgodbe. 580 00:48:07,971 --> 00:48:11,517 - Ne znam si dobro zapomniti podrobnosti. - Ti si tip, ki si zapomni vse. 581 00:48:11,850 --> 00:48:13,185 Nič ne veš o meni. 582 00:48:13,519 --> 00:48:16,313 Ste najmlajši od treh bratov in sester in edino dekle. 583 00:48:16,688 --> 00:48:20,526 Tvoja mama je Angležinja, tvoj oče je Južnjakinja Američan, argentinec, a ti nikoli... 584 00:48:21,443 --> 00:48:24,321 Nikoli se nisi trudil naučiti španščine. 585 00:48:25,322 --> 00:48:27,282 Nikoli nisi imel hišnih ljubljenčkov. 586 00:48:27,658 --> 00:48:30,410 Vaš najljubši kamen je žad. 587 00:48:33,121 --> 00:48:39,336 In to si bolj kot karkoli želiš lahko bi pozabil polovico tega, kar si videl. 588 00:48:39,753 --> 00:48:42,631 Ampak ne moreš. 589 00:48:47,511 --> 00:48:50,764 - No, jaz bi lahko storil enako glede tebe. - Bodi moj gost. 590 00:48:54,434 --> 00:48:56,603 Piflar. 591 00:49:04,278 --> 00:49:06,488 Pošteno. 592 00:49:10,784 --> 00:49:13,036 Zadnji knjižničar... 593 00:49:14,580 --> 00:49:16,832 ...Edward Wilde. 594 00:49:18,959 --> 00:49:23,005 Edward je bil očarljiv. 595 00:49:23,672 --> 00:49:25,424 Čeden. 596 00:49:25,757 --> 00:49:28,218 Absolutno briljantno. 597 00:49:28,635 --> 00:49:31,346 Skupaj smo preživeli dve leti. 598 00:49:31,722 --> 00:49:34,975 Two incredible years. 599 00:49:36,852 --> 00:49:39,688 A ni bil samo pameten. 600 00:49:40,022 --> 00:49:43,859 He was generous, kind. 601 00:49:44,318 --> 00:49:46,778 Lahko bi te pogledal v oči ... 602 00:49:47,112 --> 00:49:50,365 ...and see right into your soul. 603 00:49:51,200 --> 00:49:56,246 In naredil sem tisto, kar sem ne bi smel opravljati tega dela. 604 00:49:57,789 --> 00:50:00,334 I fell in love with him. 605 00:50:00,876 --> 00:50:03,921 In zaradi tega je mrtev. 606 00:50:04,254 --> 00:50:06,673 We were in the Antarctic. 607 00:50:06,965 --> 00:50:09,426 Spali smo v igluju that he built. 608 00:50:09,718 --> 00:50:11,762 When I woke up in the morning, he wasn't there. 609 00:50:12,095 --> 00:50:15,891 And I ran outside just in time to glej kačjo bratovščino... 610 00:50:16,225 --> 00:50:18,519 ... mu odseka glavo. 611 00:50:18,852 --> 00:50:20,813 Imel sem eno službo... 612 00:50:21,146 --> 00:50:24,149 ... zaščititi knjižničarja, pa mi ni uspelo. 613 00:50:31,448 --> 00:50:33,617 Obkroženi smo. 614 00:50:34,117 --> 00:50:36,620 Ne vidim nikogar. 615 00:50:37,120 --> 00:50:39,623 Oh, oni. 616 00:50:42,167 --> 00:50:45,587 - Pogovori se z njimi. Kaj govorijo? - Ne morem prav razbrati njihovega narečja. 617 00:50:46,004 --> 00:50:48,215 Ima elemente Kugapakorija... 618 00:50:48,590 --> 00:50:51,301 ... sintaksa Yanomamijev, morda celo Amahuacas. 619 00:50:52,052 --> 00:50:54,096 Še enkrat me potisneš s tem ... 620 00:50:54,471 --> 00:50:56,557 Ne razjezi jih. To ni dobra ideja. 621 00:51:36,346 --> 00:51:39,349 Bila je samo portugalska. Preveč sem razmišljal. 622 00:51:51,778 --> 00:51:54,364 Oh, plešejo mongo ples. 623 00:51:54,740 --> 00:51:58,160 Naredila sem magistrsko nalogo o domorodnih paritvenih ritualih. 624 00:51:58,494 --> 00:52:00,913 To je za nas velika čast. 625 00:52:25,854 --> 00:52:27,648 Flynn? 626 00:52:29,650 --> 00:52:32,444 Kje je smešni tip, s katerim sem bila? 627 00:52:53,382 --> 00:52:56,176 Tukaj so. 628 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Flynn! 629 00:53:10,941 --> 00:53:12,818 Premakni se. pridi no 630 00:53:17,406 --> 00:53:20,117 Premakni se! Tole skozi kočo. Knjiga! 631 00:53:20,701 --> 00:53:22,744 Vem, vem. Razumem, razumem. 632 00:53:24,121 --> 00:53:26,039 Takoj za nami so. Premakni se. 633 00:53:34,673 --> 00:53:37,050 Flynn, teci. 634 00:53:41,889 --> 00:53:43,390 Takoj za nami so. 635 00:53:47,269 --> 00:53:50,439 - Flynn, daj no, nehaj se ozirati nazaj. Premakni se. - Nicole, počakaj. 636 00:53:50,814 --> 00:53:53,901 Slabi fantje se lovijo za nami. 637 00:54:01,325 --> 00:54:03,660 Nikoli več me ne izpusti izpred oči, razumeti? 638 00:54:03,994 --> 00:54:06,705 Kaj je to, Dan slap the Librarian? 639 00:54:07,289 --> 00:54:11,543 Oh, razumem, samo profesionalen si. Ni tako, kot da ti je resnično mar zame. 640 00:54:12,044 --> 00:54:13,754 utihni 641 00:54:14,129 --> 00:54:17,049 Zakaj se smejiš? Ni mi všeč, ko se smejiš. 642 00:54:17,049 --> 00:54:19,343 To pomeni, da ste približno storiti kaj nevarnega. 643 00:54:19,676 --> 00:54:22,596 Oh, tako dobro me poznaš. Ne glej navzdol. 644 00:54:30,145 --> 00:54:31,855 Si videl to? 645 00:54:32,189 --> 00:54:34,149 Ta knjižničar je neverjeten. 646 00:54:37,402 --> 00:54:38,445 Flynn. 647 00:54:39,696 --> 00:54:41,573 Flynn, primi me za roko. 648 00:54:45,661 --> 00:54:47,579 - Nicole! - Daj no! 649 00:54:48,038 --> 00:54:49,581 Flynn! 650 00:54:57,089 --> 00:54:58,465 Flynn! 651 00:55:01,426 --> 00:55:04,137 - Nicole. Nicole. - Imam te. 652 00:55:09,726 --> 00:55:13,647 Po knjigi vzamemo to reko in sledite soncu, dokler ne konča. 653 00:55:21,280 --> 00:55:24,533 In verjamem, da je sonca konec. 654 00:55:43,010 --> 00:55:45,137 v redu Zdaj smo blizu. 655 00:55:45,596 --> 00:55:47,389 Vse kar moramo narediti... 656 00:55:48,599 --> 00:55:50,934 ... je hoja po obodu Zemlje... 657 00:55:51,268 --> 00:55:54,188 ...deljeno z dolžino trdnjave Ollantaytambo. 658 00:55:54,563 --> 00:55:58,317 O, ja? In kako za vraga bomo to ugotovili? 659 00:55:58,609 --> 00:56:00,944 Sedemsto dvaindevetdeset jardov. 660 00:56:01,278 --> 00:56:02,696 Na ta način. 661 00:56:03,197 --> 00:56:07,826 En, dva, tri, štiri. 662 00:56:08,785 --> 00:56:10,245 Pet, šest. 663 00:56:11,163 --> 00:56:14,958 Sedemsto devetdeset, 791, 792. 664 00:56:18,170 --> 00:56:21,089 No, nič ni. Verjetno ste se kaj zmotili. 665 00:56:21,882 --> 00:56:24,176 Ne razumem dejstev narobe. 666 00:56:25,469 --> 00:56:28,013 Vse drugo zajebam. 667 00:56:34,561 --> 00:56:36,772 Ko so Tolteki vdrli v Chichn Itz... 668 00:56:37,105 --> 00:56:39,900 ... se je govorilo da skupina majevskih duhovnikov... 669 00:56:40,192 --> 00:56:42,820 ... pobegnili iz Mehike s celotno zakladnico. 670 00:56:43,195 --> 00:56:45,072 Kot pravi zgodba ... 671 00:56:45,405 --> 00:56:49,701 ... so zgradili majevski tempelj globoko v amazonski džungli, da bi skrili zaklad... 672 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 ... da se nikoli več ne sliši o tebi. 673 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 Torej, kako pridemo notri, genij? 674 00:57:05,050 --> 00:57:07,636 To so majevske številke. 675 00:57:10,097 --> 00:57:12,432 Majevski duhovniki so bili obsedeni s številkami. 676 00:57:12,432 --> 00:57:16,562 - Oh, prav bi pristajal. - Čas, ki ga ptica potrebuje, da postane ptica. 677 00:57:16,895 --> 00:57:20,774 Če želite vstopiti, morate poznati čas ptica je potrebna, da ponovno postane ptica. 678 00:57:22,442 --> 00:57:26,196 - Procesija. - Juhu! Kaj je to? 679 00:57:26,613 --> 00:57:30,200 Čas, ki ga potrebujejo ozvezdja, kar so Maji imenovali "nebeške ptice"... 680 00:57:30,492 --> 00:57:34,580 ... narediti popolno revolucijo okoli galaksije, 25.765 let. 681 00:57:34,955 --> 00:57:37,833 Prvi so ga odkrili Maji. 682 00:57:38,667 --> 00:57:40,502 v redu 683 00:57:41,336 --> 00:57:43,297 Petindvajset tisoč. 684 00:57:48,510 --> 00:57:50,596 Sedemsto. 685 00:57:53,891 --> 00:57:55,767 Petinšestdeset. 686 00:58:00,647 --> 00:58:02,941 Pazi! 687 00:58:32,888 --> 00:58:34,723 kje smo 688 00:58:35,724 --> 00:58:37,893 nisem prepričan. 689 00:58:46,777 --> 00:58:49,446 Smo v majevski smrtni sobi. 690 00:58:49,863 --> 00:58:53,784 Pobeg je omogočen samo tistim ki zna razvozlati skrivnost sobe. 691 00:58:55,244 --> 00:58:57,246 Ja. 692 00:58:57,788 --> 00:59:00,123 Edini izhod ... 693 00:59:00,415 --> 00:59:02,960 ... so tista vrata na drugi strani. 694 00:59:03,293 --> 00:59:07,589 V redu, kako torej pridemo do teh vrat? 695 00:59:08,507 --> 00:59:11,093 To je skrivnost. 696 00:59:21,395 --> 00:59:23,230 To ni dobro. 697 00:59:23,647 --> 00:59:26,316 Moramo najti način, da pridemo do tistih vrat na drugi strani... 698 00:59:26,316 --> 00:59:28,485 ... preden nas stena potisne v brezno. 699 00:59:28,485 --> 00:59:30,237 - Oh, res? - Ja. 700 00:59:30,237 --> 00:59:33,448 - Kakšne namige v tisti tvoji knjigi? - Ne, ne. 701 00:59:34,324 --> 00:59:37,119 - V redu, sami smo. - In kaj zdaj? 702 00:59:37,661 --> 00:59:39,246 Nisem prepričan. 703 00:59:39,621 --> 00:59:42,374 Zdaj bi bil pravi čas izmisliti nekaj briljantnega. 704 00:59:42,708 --> 00:59:45,252 »Seveda, Flynn, samo ugotovi. Zato si na misiji. " 705 00:59:45,627 --> 00:59:48,505 Fokus. Velika misija. Usoda sveta. 706 00:59:51,049 --> 00:59:54,803 - Nič mi ne pride. - Odlično. Zadušitev, tako kot sem vedel, da boš. 707 00:59:55,220 --> 00:59:58,223 hej Oh, razumem, obratna psihologija. 708 00:59:58,599 --> 01:00:00,309 - Dobro. - Ne, ne obratna psihologija. 709 01:00:00,601 --> 01:00:02,519 - Jeza, sitnost. - V redu, razumem. 710 01:00:02,811 --> 01:00:05,481 To je natančna replika njihovega velikega templja Teotihuacín. 711 01:00:05,772 --> 01:00:08,358 Tristo quahuitlov po 20 quahuitlov. 712 01:00:08,650 --> 01:00:11,320 V tej dvorani je prostor kjer vsi duhovniki... 713 01:00:11,695 --> 01:00:15,616 ... lahko prejel odrešenje ne glede na vse, in to mesto bi bilo... 714 01:00:17,409 --> 01:00:19,077 ... tam? 715 01:00:19,495 --> 01:00:21,246 To je v zraku, Sherlock. 716 01:00:22,706 --> 01:00:24,333 Mi zaupaš? 717 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Samo enkrat se živi. 718 01:00:29,671 --> 01:00:31,965 - Razen če verjameš v budizem ali sikhizem. - Sovražim te. 719 01:00:33,133 --> 01:00:34,218 no... 720 01:00:45,103 --> 01:00:47,481 Optična iluzija. Ogledala. 721 01:00:47,815 --> 01:00:52,528 Maji so bili prvo pleme v Ameriki, da jih uporabijo. 722 01:00:53,487 --> 01:00:54,780 Dobro. 723 01:01:25,853 --> 01:01:27,479 Tukaj je. 724 01:01:27,938 --> 01:01:30,065 - Tukaj je drugi kos. - Ne. 725 01:01:39,199 --> 01:01:41,660 No, to je natančen ritem. 726 01:01:43,412 --> 01:01:45,873 En, dva, tri. En, dva, tri. 727 01:01:46,498 --> 01:01:50,169 - Zakaj se to sliši tako znano? - Imenuje se valček. 728 01:01:50,919 --> 01:01:53,172 Moramo plesati po svoje do zaklada. 729 01:01:55,424 --> 01:01:59,428 Vsakemu dekletu sem zlomil vse prste na nogi s katerim sem plesala na maturantskem plesu. 730 01:01:59,887 --> 01:02:02,139 Tudi moja mama ne bi plesala z menoj. 731 01:02:02,431 --> 01:02:05,559 - Svojo mamo si peljal v srednjo šolo...? - V redu, v redu. Ne začenjaj. 732 01:02:05,893 --> 01:02:09,938 Pridi, skupaj bova naredila. Enostavno je. Vse je v bokih in zadnjici. 733 01:02:11,148 --> 01:02:14,526 En, dva, tri. En, dva, tri. En, dva, tri. 734 01:02:14,776 --> 01:02:15,986 - Ne, ne. - Kaj? 735 01:02:16,278 --> 01:02:19,239 - Ne še. Ni še pripravljeno. - En, dva, tri. En, dva, tri. 736 01:02:20,449 --> 01:02:22,993 - En, dva, tri. En, dva, tri. - En, dva, tri. 737 01:02:23,327 --> 01:02:25,996 - En, dva, tri. En, dva, tri. - En, dva, tri. En, dva, tri. 738 01:02:40,385 --> 01:02:43,347 - Ali ne bi moral biti jaz tisti, ki te namaka? - Tehnično. 739 01:03:12,334 --> 01:03:14,503 Bolje, da imaš prekleto dober razlog za to. 740 01:03:14,962 --> 01:03:17,756 Ja, no, te stvari so vedno ujeti v mine. 741 01:03:55,377 --> 01:03:59,423 To pomeni, da vsa svetopisemska zgodovina je treba ponovno ovrednotiti. 742 01:03:59,840 --> 01:04:02,801 Zakaj ne dobiš zadnji kos kopja... 743 01:04:03,177 --> 01:04:06,805 ...in potem imata z Judsonom lep dolg klepet v aramejščini... 744 01:04:07,306 --> 01:04:10,058 ...o vseh zgodovinskih stvareh medtem ko se tuširam. 745 01:04:10,434 --> 01:04:12,853 Mislim, da je stavek "roke gor." 746 01:04:15,230 --> 01:04:17,191 Gor. 747 01:04:24,990 --> 01:04:28,118 Resnično občudujem tvoje delo. 748 01:04:50,891 --> 01:04:53,435 Vedela sem, da mi boš prinesla kos, Nicole. 749 01:04:55,437 --> 01:04:58,148 - Edward? - Ti si zadnji knjižničar. 750 01:04:59,107 --> 01:05:00,818 Počakaj malo. 751 01:05:01,235 --> 01:05:04,530 - Mrtev si. - In vendar, tukaj stojim. 752 01:05:04,905 --> 01:05:09,076 -Videl sem te umirati. - Videli ste izdelan poseben učinek. 753 01:05:09,368 --> 01:05:13,080 Tvoje solze so bile popolne. Sam tega ne bi mogel bolje načrtovati. 754 01:05:13,664 --> 01:05:17,042 Torej ti res niso odrezali glave. 755 01:05:17,584 --> 01:05:19,795 Vi ste knjižničarka? 756 01:05:20,420 --> 01:05:22,297 ampak zakaj? 757 01:05:22,631 --> 01:05:26,009 Absolutna moč je ultimativni afrodiziak. 758 01:05:26,593 --> 01:05:30,764 Se spomniš, kako sem ljubil dober afrodiziak. 759 01:05:31,431 --> 01:05:33,976 Ubil te bom, baraba. 760 01:05:38,438 --> 01:05:42,276 Zbogom, Nicole. Res te je bilo lepo spet videti. 761 01:05:46,822 --> 01:05:48,782 - Ne moreš je ubiti. Zakaj ne? 762 01:05:49,199 --> 01:05:52,119 Ker me potrebuješ najti zadnji kos. 763 01:05:52,494 --> 01:05:55,873 In brez nje ne bom naredil. 764 01:05:58,917 --> 01:06:01,003 ne potrebujem te. 765 01:06:01,920 --> 01:06:04,798 tole imam. 766 01:06:12,806 --> 01:06:15,142 Jezik ptic. 767 01:06:16,393 --> 01:06:18,562 Nihče ne more prebrati tega. 768 01:06:18,937 --> 01:06:21,815 Nihče razen pravega knjižničarja. 769 01:06:27,779 --> 01:06:30,866 V jeziku ptic, to pomeni, da si gor v potoku... 770 01:06:31,241 --> 01:06:33,702 ...in imam edino veslo. 771 01:06:35,204 --> 01:06:37,789 Povej mi, kje je kos, in pustil jo bom živeti. 772 01:06:38,123 --> 01:06:40,417 - Ne povej mu. - V Shangri-la je. 773 01:06:40,709 --> 01:06:42,753 Ne zajebavaj se z mano. To je legenda. 774 01:06:43,086 --> 01:06:46,298 Shangri-la je na gori Kailas. 775 01:06:46,965 --> 01:06:49,092 - V Himalaji. - Idiot. 776 01:06:49,384 --> 01:06:51,470 Oprostite, ker poskušam da ti spet reši življenje. 777 01:06:51,887 --> 01:06:54,598 Kopje je pomembnejše od mojega življenja. 778 01:06:54,932 --> 01:06:58,310 Ne bo dobil kjerkoli blizu tega kopja. 779 01:06:58,644 --> 01:07:02,898 Razen če razlagam namige v tej knjigi. 780 01:07:28,507 --> 01:07:30,175 To je gora Kailas. 781 01:07:30,717 --> 01:07:32,719 Kje je tvoja Shangri-la? 782 01:07:33,053 --> 01:07:36,265 Iz zraka ga ne najdemo. Vsi namigi so na tleh. 783 01:07:39,393 --> 01:07:44,481 Lars, morali bomo plezati. Pripravite se, da jo snamete. 784 01:07:45,983 --> 01:07:48,569 Vsaj niste spodleteli pri svojem delu. 785 01:07:49,319 --> 01:07:51,655 Še vedno je živ. 786 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 Ne, le ponaredil je svojo smrt ... 787 01:07:56,118 --> 01:07:59,246 ... in postal vodja zelo zlobna organizacija, proti kateri smo se borili. 788 01:07:59,663 --> 01:08:01,874 To je veliko bolje. 789 01:08:56,261 --> 01:08:57,888 Takole je. 790 01:09:07,481 --> 01:09:09,942 Flynn! ne! 791 01:09:12,945 --> 01:09:14,530 Imam te. 792 01:09:16,824 --> 01:09:18,116 Počakaj. 793 01:09:19,535 --> 01:09:20,911 Nicole. 794 01:09:24,540 --> 01:09:25,958 pridi no 795 01:09:35,425 --> 01:09:37,469 Ne na moji uri. 796 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Vodiš me v lov na divje gosi. 797 01:09:59,366 --> 01:10:01,827 Sam bi te moral ubiti. 798 01:11:09,436 --> 01:11:10,854 dobrodošli 799 01:11:11,230 --> 01:11:14,024 Dolgo se je prerokovalo da bi prišel danes. 800 01:11:15,734 --> 01:11:17,945 Hočemo kos Spear. 801 01:11:32,251 --> 01:11:34,044 Skrit je v notranjosti. 802 01:11:34,378 --> 01:11:36,255 Odpri ga. 803 01:11:36,672 --> 01:11:38,674 Mi smo zgolj varuhi. 804 01:11:38,924 --> 01:11:41,718 Pojma nimamo, kako ga odpreti. 805 01:11:43,262 --> 01:11:45,639 No, na srečo ga ima. 806 01:11:54,815 --> 01:11:58,652 Pridobite kos kopja, ali pa ji raznesem možgane. 807 01:12:11,707 --> 01:12:14,251 - Oh, to ne more biti prav. - Kaj? 808 01:12:14,668 --> 01:12:17,880 No, piše, da to odpre se lahko samo... 809 01:12:18,297 --> 01:12:20,465 ... z božjim imenom. - Torej? 810 01:12:20,799 --> 01:12:23,969 Torej božje ime je le največja skrivnost na svetu. 811 01:12:24,303 --> 01:12:28,098 4000 let so ga ljudje poskušali najti. Hočeš, da to naredim v 15 sekundah? 812 01:12:47,826 --> 01:12:49,912 M- E. 813 01:13:00,964 --> 01:13:02,716 jaz 814 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 Bog je v vseh nas. 815 01:13:21,109 --> 01:13:23,821 Daj, vzemi. 816 01:13:32,329 --> 01:13:33,997 št. 817 01:13:35,791 --> 01:13:37,125 št. 818 01:13:37,584 --> 01:13:39,461 Vzemite ga. 819 01:13:51,932 --> 01:13:53,934 Težava? 820 01:13:55,394 --> 01:13:56,937 št. 821 01:14:09,366 --> 01:14:11,034 Lars, prileti zdaj gor. 822 01:14:11,410 --> 01:14:13,453 Sledi mojemu signalu. 823 01:14:14,621 --> 01:14:16,498 Skrajni čas je bil. 824 01:14:32,723 --> 01:14:34,266 Hočem komad Spear, Nicole. 825 01:14:34,600 --> 01:14:37,728 Človek v peklu hoče ledeno vodo. To ne pomeni, da ga bo dobil. 826 01:14:38,604 --> 01:14:39,980 št. 827 01:14:40,355 --> 01:14:43,275 Počakaj. Pojdi nazaj. Pridobite kopje. Pridobite kopje. 828 01:14:45,986 --> 01:14:47,988 Počakaj. Dobiti moramo Spear kos. 829 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Želite nekaj skriti, naredite na očeh. 830 01:14:52,242 --> 01:14:55,913 Dobro ga varujte. Kopje odpre vrata ki mora biti zaprta. 831 01:15:09,968 --> 01:15:12,262 - G. Carsen. - Hej. 832 01:15:12,679 --> 01:15:13,889 Judson. 833 01:15:14,223 --> 01:15:16,809 Ti in vsi v knjižnici se lahko popolnoma sprosti. 834 01:15:17,100 --> 01:15:20,229 Imamo tretji kos kopja, in prav je... 835 01:15:24,983 --> 01:15:26,944 Tukaj. Popolnoma varno. 836 01:15:27,319 --> 01:15:31,824 Dobro delo. Še vedno ne morem verjeti da se je Wilde pridružil Kačji bratovščini. 837 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 Bil je dober knjižničar. 838 01:15:34,535 --> 01:15:36,662 Hvala bogu, da imamo... 839 01:15:37,454 --> 01:15:39,331 Zdaj je boljši. 840 01:15:39,665 --> 01:15:42,000 Raje odpri vrata. 841 01:15:45,546 --> 01:15:48,757 Nekega dne mi bo moral povedati kako to počne. 842 01:16:00,185 --> 01:16:04,982 Oprostite, ampak nisem naroči kateri koli šampanjec. 843 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Ampak sem. 844 01:17:04,833 --> 01:17:08,462 Kaj je narobe? Kaj ne fantje? ste že videli golega tipa v rjuhi? 845 01:17:08,837 --> 01:17:11,298 Je kaj narobe, Flynn? 846 01:17:11,673 --> 01:17:14,009 Nicole manjka, in tako je tudi Spear. 847 01:17:14,384 --> 01:17:16,261 Kačja bratovščina mogoče jo je vzel ali... 848 01:17:16,637 --> 01:17:17,638 Ali... 849 01:17:17,971 --> 01:17:20,766 Morda je bila v dogovoru z Wildom ves čas. 850 01:17:21,016 --> 01:17:22,935 Sklepi. 851 01:17:23,227 --> 01:17:24,978 Bil sem zaveden. 852 01:17:25,312 --> 01:17:27,022 V redu, v redu, še ni vse izgubljeno. 853 01:17:27,356 --> 01:17:30,150 Potrebovala je veliko moč razbiti kopje. 854 01:17:30,442 --> 01:17:33,403 Potrebno bo še več da se deli spet zlijejo skupaj. 855 01:17:33,654 --> 01:17:35,239 koliko? 856 01:17:35,572 --> 01:17:38,200 Odstranite misticizem, in potreboval boš... 857 01:17:38,575 --> 01:17:43,705 Lokalno elektromagnetno polje registracija nad 15 na... 858 01:17:44,039 --> 01:17:46,041 Na Schummovi lestvici. 859 01:17:46,375 --> 01:17:48,836 v redu Dobro. 860 01:17:49,127 --> 01:17:51,630 Samo časovna energija je taka registriran... 861 01:17:52,005 --> 01:17:55,133 ... je bilo med največjo polno luno ob Velika piramida, ko je imela vrhnji kamen. 862 01:17:55,425 --> 01:17:58,178 In egiptovska vlada noče zamenjati... 863 01:17:58,929 --> 01:18:01,890 ... zaključni kamen. 864 01:18:03,225 --> 01:18:05,936 Naslednji vrh polne lune je jutri zvečer. 865 01:18:06,228 --> 01:18:08,438 Pokliči marince, Judson. 866 01:18:08,814 --> 01:18:11,108 prihajam domov. 867 01:18:16,947 --> 01:18:19,366 Oblačila. Potrebujem obleko. 868 01:18:37,134 --> 01:18:38,552 Flynn. 869 01:18:38,969 --> 01:18:41,597 Lahko vstopimo skozi prezračevalni sistem. 870 01:18:43,932 --> 01:18:45,851 Kje so marinci? 871 01:18:46,310 --> 01:18:48,770 Semper fi. 872 01:18:49,646 --> 01:18:51,940 Ste bili marinec? 873 01:18:52,232 --> 01:18:53,942 Dobro. čudovito 874 01:18:54,318 --> 01:18:57,070 No, zdaj pa... Vrnimo to kopje nazaj. 875 01:19:14,755 --> 01:19:16,256 No, no. 876 01:19:16,757 --> 01:19:18,801 Profesor Harris. 877 01:19:19,134 --> 01:19:21,053 Moral bi vedeti, da je zloben. 878 01:19:21,386 --> 01:19:23,972 Dal mi je A-minus. 879 01:19:35,275 --> 01:19:39,696 kačji bratje, nocoj se naše sanje uresničijo. 880 01:19:42,783 --> 01:19:45,035 Ali ta tip nikoli ne umre? 881 01:19:47,704 --> 01:19:49,832 Ne zdi se biti veliko... 882 01:19:50,207 --> 01:19:52,709 ... zdaj poteka dogovarjanje. 883 01:19:53,085 --> 01:19:55,838 Prikličemo moč od bogov. 884 01:19:56,171 --> 01:19:58,423 Tisti starodavni. 885 01:20:23,782 --> 01:20:26,034 Kača! Kača! 886 01:20:26,660 --> 01:20:28,662 Kača! Kača! 887 01:20:29,037 --> 01:20:30,664 pridi no 888 01:20:43,135 --> 01:20:44,595 Ta hiša ... 889 01:20:44,928 --> 01:20:47,431 ... vrata v večno življenje. 890 01:20:47,806 --> 01:20:49,600 To orožje ... 891 01:20:49,933 --> 01:20:52,811 ... s krvjo enega ki je kljuboval smrti. 892 01:20:53,353 --> 01:20:58,025 Zahtevam moč življenja in smrti. 893 01:21:22,549 --> 01:21:23,842 Tega ne morem narediti sam. 894 01:21:24,218 --> 01:21:26,053 No, dobil si me, veš? 895 01:21:26,386 --> 01:21:28,806 No, brez zamere, Judson, ampak ti si... 896 01:21:30,057 --> 01:21:31,809 Slaba mati. 897 01:21:32,184 --> 01:21:34,394 No, tudi jaz sem bil knjižničar, veste. 898 01:21:50,160 --> 01:21:51,578 Oh, ja. 899 01:21:52,663 --> 01:21:54,873 Čutim moč. 900 01:21:56,124 --> 01:21:58,252 Moč življenja. 901 01:21:59,211 --> 01:22:01,547 In moč smrti! 902 01:22:51,263 --> 01:22:53,307 Končno Nicole... 903 01:22:53,682 --> 01:22:55,726 ...sva lahko eno. 904 01:23:07,529 --> 01:23:09,656 Ubij jih. 905 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 Houdini, Praga, 1926. 906 01:23:22,586 --> 01:23:24,713 Moramo dobiti kopje nazaj v knjižnico. 907 01:23:35,224 --> 01:23:36,767 Spravi kopje stran od Wilda. 908 01:23:37,184 --> 01:23:39,144 Preden postane premočan. 909 01:23:47,069 --> 01:23:48,862 Ni šans, da grem da ti dovolim... 910 01:23:51,240 --> 01:23:53,450 Zlomil si mi nos. Kako si drzneš, Flynn. 911 01:23:53,951 --> 01:23:57,871 Ja, naredil sem, kar ste rekli, se nekaj naučil stvari v velikem, slabem resničnem svetu. 912 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Ni nujno, da je tako. 913 01:24:10,759 --> 01:24:12,636 Vladali bomo svetu. 914 01:24:12,970 --> 01:24:15,848 Lahko bi bila skupaj. 915 01:24:18,308 --> 01:24:20,310 Pridobite si svojega geeka. 916 01:24:46,336 --> 01:24:48,172 Prepozno, Flynn. 917 01:24:48,505 --> 01:24:50,757 Moč kopja je moja. 918 01:24:55,888 --> 01:24:58,891 ti si najboljši bi se lahko domislili? 919 01:25:00,267 --> 01:25:02,519 Patetična si. 920 01:25:24,166 --> 01:25:26,543 Preveč si neroden, da bi sploh umrl pravilno. 921 01:25:26,877 --> 01:25:29,087 praviš, da zdaj, vendar sem plesal s tvojo punco. 922 01:25:55,864 --> 01:25:59,493 Die je zagotovil, da je knjižničar bo v veliko bolj sposobnih rokah. 923 01:25:59,910 --> 01:26:01,787 moje. 924 01:26:19,138 --> 01:26:21,431 Svoje umazane roke držiš pri sebi. 925 01:26:25,435 --> 01:26:27,563 Še kdo želi delček mene? 926 01:26:45,956 --> 01:26:47,958 Adijo, knjižničar. 927 01:26:55,340 --> 01:26:59,511 Če celo eden od podpornih kamnov so odmaknjeni celo za centimeter... 928 01:27:00,304 --> 01:27:03,265 ... cela piramida se zruši. 929 01:27:03,765 --> 01:27:07,478 - Rekel bi, da to ni v skladu. - Uničil te bom. 930 01:27:07,853 --> 01:27:09,313 Nikoli ne boš. 931 01:27:09,646 --> 01:27:11,190 Veš zakaj? 932 01:27:11,482 --> 01:27:15,444 Ker stvari, ki sestavljajo življenje vredno živeti tukaj ni mogoče misliti. 933 01:27:15,777 --> 01:27:17,946 Tukaj jih je treba čutiti. 934 01:27:52,064 --> 01:27:54,024 verjamem... 935 01:27:54,358 --> 01:27:57,319 ...to pripada knjižnici. 936 01:29:02,551 --> 01:29:04,845 Levo, levo, levo. 937 01:29:05,220 --> 01:29:07,806 Majhni koraki. Majhni koraki. 938 01:29:08,015 --> 01:29:09,975 Kaj pa počneta? 939 01:29:14,188 --> 01:29:16,231 v redu v redu 940 01:29:36,627 --> 01:29:38,879 Upam, da ste shranili račune. 941 01:30:05,155 --> 01:30:09,993 Flynn je zdaj knjižničar, vendar je sposoben veliko več. 942 01:30:10,536 --> 01:30:14,790 Samo pravo žensko potrebuje da ga potisnem. 943 01:30:15,332 --> 01:30:16,458 mami 944 01:30:16,750 --> 01:30:20,212 Ne razumeš. Biti knjižničar je pravzaprav zelo kul delo. 945 01:30:21,088 --> 01:30:23,882 In ni vam treba kar naprej poskušati da me popraviš. 946 01:30:24,174 --> 01:30:25,926 To sem ti rekel. 947 01:30:26,218 --> 01:30:28,720 Skrivnostna Nicole. 948 01:30:29,138 --> 01:30:32,432 Nikoli je ni čisto zraven spoznati mamo. 949 01:30:32,808 --> 01:30:35,978 No, zapleteno je. 950 01:30:50,450 --> 01:30:52,327 Hej, lepotec. 951 01:30:57,499 --> 01:30:59,751 Nicole, to je moja mama. 952 01:31:00,210 --> 01:31:02,129 Veseli me, Gospa Carsen. 953 01:31:02,546 --> 01:31:05,924 Ne, ne, veselje je moje. 954 01:31:06,925 --> 01:31:09,887 Smrtonosna liga škorpijonov je našel časovni stroj H.G. Wellsa. 955 01:31:10,179 --> 01:31:12,973 - Samo mi ga lahko dobimo nazaj. - Smrtonosna liga škorpijonov. 956 01:31:13,223 --> 01:31:16,226 Kaj je s slabimi fanti in imena žuželk za njihove kulte? 957 01:31:16,810 --> 01:31:19,438 Mami, moram iti. 958 01:31:19,771 --> 01:31:22,483 Se vidiva kmalu. 959 01:31:23,192 --> 01:31:26,445 Smejiš se. Zakaj se smejiš? 960 01:31:26,778 --> 01:31:29,948 Obstaja ducat nindž, ki potujejo skozi čas da bi nas ubil. 961 01:31:30,240 --> 01:31:32,951 - Psihopat. - Piflar. 962 01:31:33,285 --> 01:31:34,745 hej hej