1 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Джимми К. 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Да, выберите Джимми К. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,414 Скажи своему подразделению, что мы молчим, Приказ Исаака. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 -Отзовите свои лодки обратно. Радио молчит. -Вытащи это! 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Клянусь Богом, если ты этого не сделаешь, то сделаю я. 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 -Я сказал, возможно. - Хорошо, копируй. 7 00:01:28,588 --> 00:01:30,840 -Это будет больно. -Уже чертовски больно! 8 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 Джесси, не позволяй мне... 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 Ты не можешь позволить мне умереть. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 -Да, я знаю. -Нет, ты не знаешь. 11 00:01:42,435 --> 00:01:44,020 Слушай, если я потяну его, это порвет артерию. 12 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 -Мне нужно это довести до конца. -Откуда ты это знаешь? 13 00:01:45,896 --> 00:01:47,774 -А что, если это неправильный путь? -Я знаю, где проходят артерии. 14 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 -Нет, нет, ты не врач! -Дина, заткнись! 15 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 Привет. 16 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 Дина. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 Я тебя понял, ясно? 18 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 Понял тебя. 19 00:02:09,753 --> 00:02:12,632 Я знаю, я знаю. Я знаю. Выпей немного, ладно? 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,175 -Нет. -Это поможет. Возьми немного. 21 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 Я сказал нет. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Хорошо. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Просто сделай это. 24 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Это я. 25 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Джесси! Дина! 26 00:02:56,091 --> 00:02:57,677 Как зовут твою лошадь? 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 Мерцание. Я одна. Открой чертову дверь! 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 -Где она? -Что с тобой случилось? 29 00:03:13,902 --> 00:03:16,279 Дина? Она... 30 00:03:16,362 --> 00:03:17,906 Она в порядке. Она в гримерке. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 -Гардеробная. -Элли, где ты была? 32 00:04:17,839 --> 00:04:18,966 Привет. 33 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Дайте-ка подумать. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Ребенок...? 35 00:04:49,497 --> 00:04:51,541 -Все нормально. -Откуда вы знаете? 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 Я просто делаю. 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Садись там. 38 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Хорошо. 39 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 Рубашку снять. 40 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 Хорошо, руки вверх. 41 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 Три, два, один. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,952 Итак, ты собираешься рассказать мне, что произошло? 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Я нашел ее. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,628 Я нашел Нору. 45 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 Хороший. 46 00:06:23,633 --> 00:06:24,967 Она знает, где Эбби? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,513 Да, но она сказала всего два слова. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 «Кит», а затем «колесо». 49 00:06:33,183 --> 00:06:36,354 -Что это значит? -Я не знаю. Может быть, ничего. 50 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 Она была заражена, оно уже наступало. 51 00:06:55,373 --> 00:06:57,082 Я заставил ее говорить. 52 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 Я думал, что это будет сложнее сделать. 53 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Но это не так. 54 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 Это было легко. 55 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Я просто продолжал причинять ей боль. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Ты убил ее? 57 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 Нет. 58 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 Я оставил ее. 59 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Да, ну, может быть, она получила то, что она заслужила. 60 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 Может быть, она этого не сделала. 61 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 Это было очень давно. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,207 До того, как я приехал в Джексон. 63 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Там была база Файрфлай в Солт-Лейк-Сити. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 У них там была больница. 65 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 Они собирались использовать меня, чтобы изготовить лекарство. 66 00:08:33,011 --> 00:08:34,889 Но это означало, что я умру. 67 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 И Джоэл узнал. 68 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 И он убил всех в больнице. 69 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Каждый. 70 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Он убил отца Эбби. 71 00:09:00,206 --> 00:09:03,918 Он был врачом, и Джоэл выстрелил ему в голову. 72 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 Чтобы спасти меня. 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 Так вот почему они пришли. 74 00:09:23,062 --> 00:09:24,647 Вы знали, кто они такие? 75 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Но я знал, что он сделал. 76 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Мне жаль. 77 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Нам нужно идти домой. 78 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 У вас есть лишние девять миллиметров? 79 00:10:55,655 --> 00:10:56,781 Спасибо. 80 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 Тебе еще не следует вставать на ноги. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,216 Я вернусь на диван через секунду. 82 00:11:16,258 --> 00:11:17,551 Я обещаю. 83 00:11:20,137 --> 00:11:21,138 Дай мне свое запястье. 84 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 Другой. 85 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Это на удачу. 86 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 Не уверен, что это сработало для вас. 87 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 Я жив. 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 Я могу сделать это один, если ты хочешь, чтобы Элли осталась. 89 00:11:55,631 --> 00:11:56,799 Нет. 90 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 Вместе мы будем в большей безопасности. 91 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Наше место встречи недалеко. 92 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Если Томми там, мы должны вернуться. 93 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 - задолго до захода солнца. -Хорошо, хорошо. 94 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 Вы готовы забаррикадироваться? 95 00:12:13,399 --> 00:12:15,526 Ага. Идти. 96 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Ага. 97 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 -Где свидание? -Книжный магазин. 98 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Ты когда-нибудь скажешь мне как вы нашли театр? 99 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Ты когда-нибудь скажешь мне что случилось с тобой прошлой ночью? 100 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Мы пошли по наиболее вероятному пути в город. 101 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Нашёл место, где ты спрятал Шиммер. 102 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 Она все еще там, все в порядке. Не то чтобы ты спросил. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 И затем мы увидели вывеску WLF. на телеканале, 104 00:13:18,839 --> 00:13:21,550 решил, что ты туда пошел, разделить территорию площадью две квадратных мили 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 вокруг него и начал поиск. 106 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Так я нашел театр. 107 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 О, ты так легко говоришь. 108 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 Это заняло два дня и множество звонков. 109 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 Спасибо. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 Я серьезно, честно. 111 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Слушай, я знаю, ты злишься... 112 00:13:42,571 --> 00:13:44,698 Вчера вечером Дина сказала: «Я не могу умереть». 113 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 Не «Я не хочу умирать». «Я не могу». 114 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 И тогда я предложил ей виски, и она отказалась. 115 00:13:50,788 --> 00:13:54,124 Дина, девушка, которая никогда не отказывалась бесплатный напиток в ее жизни, 116 00:13:54,208 --> 00:13:56,293 секунд до Я собирался выстрелить из арбалета 117 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 -через ногу. -Это странно. 118 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 -Я не знаю, почему она... -Да, ты знаешь. 119 00:14:00,089 --> 00:14:02,341 Я не глупый и не слепой. 120 00:14:02,424 --> 00:14:04,635 Элли, я вижу путь вы двое смотрите друг на друга. 121 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Сейчас все по-другому. 122 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Да, и я готов поспорить, что она даже рассказывает тебе кое-что она мне не сказала. 123 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Например, как она беременна. 124 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Ебать. 125 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 Ох, черт, ты угадал? 126 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 О Боже. 127 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 Слушай, она, очевидно, тебе расскажет. 128 00:14:31,871 --> 00:14:35,249 Так что просто притворись удивленным, ладно? 129 00:14:35,332 --> 00:14:37,459 Ничего из этого не должно изменить ситуацию между нами. 130 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Все меняется не обязательно что-то менять? 131 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Ну, а как насчет чего-то нового? 132 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Я собираюсь стать отцом, а это значит, что я не могу умереть. 133 00:14:46,719 --> 00:14:48,762 Но из-за тебя, мы застряли в зоне боевых действий. 134 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 Итак, как насчет того, чтобы пропустить извинения? 135 00:14:50,931 --> 00:14:53,267 и просто найди Томми чтобы я мог забрать нас и моего ребенка 136 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 на хер из Сиэтла? 137 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Ее больше одной? 138 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 Полагаю, что так. Я не знаю. 139 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 Нам нужно двигаться быстрее. 140 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 Пожалуйста, скажи мне, что мы близки. 141 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Думаю, у нас есть еще два блока. 142 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 Давай дадим этому минутку, посмотрим, утихнет ли оно, и тогда мы... 143 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 -Дерьмо. -Идти. 144 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 -Я вижу его! -Ты чертовски мертв, Шрам! 145 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 -Некуда бежать! -Там, там, там. Идти! Спускайся! 146 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Он направляется в гараж. Продолжать идти! 147 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 Ложись на землю! 148 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 Ты кусок дерьма! 149 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 Мир не в равновесии, но я внес свой вклад, чтобы исправить это. 150 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 Как ты смог пройти мимо нашей линии? 151 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 Как?! 152 00:16:14,807 --> 00:16:17,810 Мир не находится в равновесии. Но я внес свой вклад, чтобы исправить это. 153 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 Она провела меня сквозь бурю. Теперь я должен отдохнуть. 154 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 -Пусть она меня направит. -Прости, что? 155 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Пусть она направит меня. Пусть она направит меня. 156 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 Снимите с него одежду. 157 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 Нет! Нет! 158 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Ждать! Ждать! Нет! Прекрати! Отойди от меня! 159 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 -Останавливаться! -Да ладно, маленький кусок дерьма! 160 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 -Тащите его. - Блядь, иди! 161 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 -Пойдем! -Давай, черт возьми! 162 00:16:39,248 --> 00:16:41,290 Пойдем! Идти! 163 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 -Отвали! -Элли. 164 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Элли. 165 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 -Элли! -Что?! 166 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 Их шестеро и нас двое. 167 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 -Как ты думаешь, что бы произошло? -Он чертов ребенок! 168 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Элли, эти люди стреляют друг в друга, 169 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 линчевали друг друга, вырывают друг другу кишки. 170 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Даже дети. 171 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Я не умираю здесь. 172 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 Ни для кого из них. 173 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Это не наша война. 174 00:17:17,243 --> 00:17:18,369 Пойдем. 175 00:17:31,800 --> 00:17:34,178 Не могу оставить это там. Тебе нужно перевезти свой грузовик. 176 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Добрая весть. 177 00:17:45,981 --> 00:17:48,817 Мелисса и Кристи говорят шторм - это зона конвергенции. 178 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 Оно станет еще больше. 179 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 Приказы были переданы устно, все готово. 180 00:18:04,124 --> 00:18:05,876 Все офицеры на борту, 181 00:18:05,959 --> 00:18:08,378 но я думаю, что рядовые немного напуганы. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Не так ли? 183 00:18:12,549 --> 00:18:15,719 В 21:30 станет темно. 184 00:18:15,803 --> 00:18:17,971 -Мы начнем поэтапную загрузку... -Есть что-нибудь об Эбби? 185 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 Не со вчерашнего дня. 186 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 И мы до сих пор не нашли Оуэна. 187 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Мэл тоже пропал. 188 00:18:31,985 --> 00:18:36,406 Итак, вся ее команда просто исчезает, сегодня из всех ночей? 189 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 У нас все еще есть Мэнни. 190 00:18:41,203 --> 00:18:43,038 Ну, у нас много Мэнни, не так ли? 191 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 И хватит Оуэнса и Мэлс. 192 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Но только одна Эбби. 193 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 Ладно, какого черта? 194 00:18:52,589 --> 00:18:54,550 Она хороший солдат. Даже здорово. 195 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 Но у нас есть целый там чертова армия 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,554 и ты ведешь себя как она самая важная. 197 00:18:59,596 --> 00:19:00,681 Что... 198 00:19:01,682 --> 00:19:03,016 Ты в нее влюблен или что? 199 00:19:05,435 --> 00:19:09,273 Я имею в виду, я не знаю. Вы не будете первым стариком, который... 200 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Хорошо, хорошо. Нет. 201 00:19:27,207 --> 00:19:31,336 Когда завтра взойдет солнце, очень велика вероятность, что ты умрешь. 202 00:19:32,921 --> 00:19:34,965 Есть еще лучший шанс Я буду мертв. 203 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Итак, что же с этим происходит? там вся чертова армия, 204 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 которые, несмотря на свое крутое имя, очень овцы? 205 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 Кто их возглавляет? 206 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Кто обеспечивает наше будущее? 207 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Это должна была быть она. 208 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Ну, она облажалась, Айзек. 209 00:20:05,120 --> 00:20:06,371 Так что, возможно, это было не так. 210 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 Ебать. 211 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Это твое дерьмо? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 Ага. 213 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Хорошо. Так что, если его здесь нет... 214 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Все будет хорошо. Он вернется. 215 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 -Ну а что, если он в беде? -"Что, если"? 216 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 Он в беде. Мы все в беде. 217 00:20:45,953 --> 00:20:49,748 Мы снова здесь. Ты и я в чертовски плохую погоду. 218 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Вы выбрали хороший. 219 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Я должен был подумать об этом. 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,424 Слушай, обо мне и о ней, Я даже не знаю, что сказать. 221 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Сейчас у нас много проблем. 222 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 Как раненая беременная девушка. 223 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 Может быть, Томми мертв. Может быть, мы умрем. 224 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 Итак, позвольте мне хотя бы просто убери это со стола. 225 00:21:56,648 --> 00:21:58,442 Да, я люблю ее. 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 Но не так, как ты. 227 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 Помните эту группу это остановил Джексон 228 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 на несколько недель по пути на юг в Мексику? 229 00:22:16,877 --> 00:22:20,964 Из Альберты? Да, у них было приличное дерьмо на обмен. 230 00:22:21,048 --> 00:22:23,342 С ними была эта девушка. 231 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 Она была на пару лет старше меня. 232 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 Я не знаю, помнишь ли ты. Она продавала картины, 233 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 типа пейзажи и прочее. 234 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 -Они были хорошими? -Нет. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Я купил четыре штуки. 236 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Это чертово чувство, 237 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 когда ты влюбляешься в кого-то и они падают обратно. 238 00:22:51,161 --> 00:22:54,414 -И что случилось? -Лучшие две недели в моей жизни. 239 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 Но она не могла остаться. 240 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 Не хотел бросать ее семья такая. 241 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 Поэтому вместо этого она попросила меня пойти с ними. 242 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 И я хотел. 243 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Больше всего на свете. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 Тогда почему ты этого не сделал? 245 00:23:14,309 --> 00:23:18,355 Потому что жители Джексона взял меня к себе, вырастил, заботился обо мне, 246 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 потому что все там рассчитывает на то, что я стану следующей Марией. 247 00:23:23,735 --> 00:23:27,864 Потому что меня учили ставить других людей на первое место. 248 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 Хорошо. 249 00:23:33,328 --> 00:23:38,834 Понятно. Итак, вы Святой Иессей из Вайоминга. а все остальные - ебаные засранцы. 250 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Ты можешь смеяться надо мной сколько хочешь, но позволь мне спросить тебя об этом, Элли. 251 00:23:42,712 --> 00:23:46,091 Я еду с этой девушкой в Мексику, кто спасет твою задницу в Сиэтле? 252 00:23:48,885 --> 00:23:50,303 Под огнем! Повторяю! 253 00:23:50,387 --> 00:23:53,598 Мы находимся под обстрелом. Под огнем, Саутлейк Марина. 254 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Снайпер, а не Шрам! 255 00:23:55,767 --> 00:23:58,562 Неопознанный... Черт возьми! 256 00:23:58,645 --> 00:24:00,522 Двоих из нас прижали. Нам нужна поддержка! 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,190 - Никаких радиоприемников. Повторить. -Снайпер. 258 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 - Никаких радиоприемников. -Это, должно быть, Томми. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,363 Это Саут-Лейк. Здесь есть два пирса. 260 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 Должно быть, это один из них. 261 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Ладно, собирай свое дерьмо. Мы поднимаемся. 262 00:24:45,108 --> 00:24:46,234 Ты это слышишь? 263 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 Это в правильном направлении. 264 00:24:49,988 --> 00:24:52,991 Я не вижу лёгкого пути на север, но если он туда доберется, 265 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 это значит, что мы тоже можем. 266 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 Элли. 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 Колесо. 268 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 -Кит. -Что? 269 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 -Она в чертовом аквариуме. -ВОЗ? 270 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 Эбби, та, которая убила Джоэла. Она в аквариуме. 271 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 Слишком далеко плавать. Нам нужна лодка. 272 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 -О чем ты говоришь? -Что? 273 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Нет, Томми там. Вот куда мы идем. 274 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Ты не знаешь, что это он. 275 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 -Да, есть. -Мы нет. 276 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 И даже если это так, он их прижал. 277 00:25:21,436 --> 00:25:22,979 На данный момент. Они вызвали подкрепление. 278 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 Затем он прикрепит больше из них. Я знаю его. 279 00:25:25,315 --> 00:25:27,859 Он бы хотел, чтобы я это сделал. 280 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 И Иисус Христос, если бы вместе с вами проголосовали еще три человека, 281 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 ты пойдешь со мной. 282 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Я проголосовал против. 283 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Почему? 284 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 Потому что все, что ты делаешь, ты делаешь для себя. 285 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 Боже мой. 286 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 -Элли. -Боже мой. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 Элли, это было не в лучших интересах сообщества. 288 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 К черту сообщество! 289 00:25:54,344 --> 00:25:56,429 Все, что ты делаешь, это говоришь о чертово сообщество. 290 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Ты лицемер. 291 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Думаешь, ты хороший, а я плохой? 292 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 Ты позволил ребенку умереть сегодня, Джесси. 293 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Почему? Его не было в вашем сообществе? 294 00:26:07,774 --> 00:26:09,526 Позвольте мне рассказать вам о моем сообществе. 295 00:26:10,902 --> 00:26:13,446 Мое сообщество было избито до смерти передо мной 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 в то время как меня заставляли смотреть. 297 00:26:15,699 --> 00:26:17,993 Так что не смотри на меня как будто ты лучше меня 298 00:26:18,076 --> 00:26:19,411 или как будто ты сделал бы что-нибудь по-другому 299 00:26:19,494 --> 00:26:23,039 если бы ты был на моем месте, потому что это не так, и ты бы этого не сделал. 300 00:26:29,796 --> 00:26:31,339 Я очень надеюсь, что ты справишься. 301 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 Эй, пойдем, давай. 302 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Давай, нам нужно встретиться с ними там. 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 Загрузите их. 304 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Пойдем! 305 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Последний на борту. 306 00:32:06,257 --> 00:32:09,719 Нет! Я не отсюда! Я не Волк! 307 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 Скажи им. 308 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Деревня. Деревня! 309 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 Оставь ее! 310 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 ...для нее, так что не заставляй меня звучать так Я какая-то бессердечная сука. 311 00:37:25,618 --> 00:37:29,664 Я нет. И давайте будем честными, В любом случае, дело не в них, Оуэн. 312 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Ты говоришь об отставании линии противника одни ночью. 313 00:37:33,125 --> 00:37:34,835 Это самоубийство при нормальных обстоятельствах 314 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 и ты хочешь сделать это сейчас? 315 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Вы хоть понимаете, что происходит? 316 00:37:38,130 --> 00:37:40,883 Я все понимаю, но у меня нет выбора, не так ли? 317 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Это Эбби. 318 00:37:42,843 --> 00:37:45,638 Конечно, у вас есть выбор. И я тоже. 319 00:37:45,721 --> 00:37:48,474 И я выбираю «нет», еще и потому, что это Эбби. 320 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Хорошо, я сделаю это сам, как всегда. 321 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Я смогу добраться туда и обратно за 30. 322 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Если ты все еще здесь, ты можешь попасть на борт 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 и продолжайте идти с нами. Если нет, то нет. 324 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 Черт возьми, Оуэн. 325 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Руки вверх. 326 00:38:04,740 --> 00:38:07,618 -Где Эбби? -Ты, должно быть, шутишь. 327 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 Хорошо. Легкий. 328 00:38:13,749 --> 00:38:15,543 Я тот, кто сохранил тебе жизнь, верно? 329 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 Мы не знаем, где она. 330 00:38:23,718 --> 00:38:26,595 Ты только что говорил о ней, так что да, черт возьми. 331 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 Ты, принеси мне эту карту. 332 00:38:34,478 --> 00:38:37,023 Ты укажешь, где Эбби. 333 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 и тогда ты сделаешь это, и это лучше, черт возьми, совпадать. 334 00:38:45,781 --> 00:38:47,450 У вас есть пять секунд. 335 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 -Четыре. -Она в любом случае нас убьет. 336 00:38:51,120 --> 00:38:52,204 Нет, я не буду. 337 00:38:53,914 --> 00:38:55,624 Потому что я не такой, как ты. 338 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Три. 339 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 Два. 340 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Я сделаю это. Я сделаю это. 341 00:39:07,928 --> 00:39:09,096 Я покажу тебе. 342 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Медленно. 343 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 Медленно. 344 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 О Боже. 345 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 О Боже. 346 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 Нож? У тебя есть нож? 347 00:39:53,349 --> 00:39:55,434 У меня есть примерно 30 секунд. Иди сюда, пожалуйста. 348 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 349 00:39:59,772 --> 00:40:02,316 Нож. Нож. 350 00:40:02,400 --> 00:40:05,861 Ты вытащишь это. Ты это вытащишь. 351 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 Что? 352 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 -Я не знаю, как это сделать. -Я делаю. Я делаю. 353 00:40:12,993 --> 00:40:15,121 Один разрез. Вот и все. 354 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 И затем обязательно завяжите шнур. 355 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Работайте быстро. Работайте быстро. 356 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 Работайте быстро. 357 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 -Работай быстро. Очень быстро. -Хорошо. Хорошо. 358 00:40:30,302 --> 00:40:31,512 Насколько глубоко? 359 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 - Глубже, чем вы думаете. -Каким путем? 360 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 В какую сторону? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Низкая поперечность. Поперечный. 362 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 Что? Я не знаю, что это значит. 363 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 Низкая поперечность. 364 00:40:46,777 --> 00:40:48,487 Низкая поперечность. 365 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 Что? Скажи мне, что это значит. 366 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 У тебя все хорошо. У тебя все хорошо. 367 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Это вышло? 368 00:41:03,377 --> 00:41:04,587 Это вышло? 369 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 Элли? 370 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 Элли. 371 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 О Боже. 372 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 Привет. 373 00:42:19,537 --> 00:42:21,330 Пойдем, давай. Все в порядке, все в порядке. 374 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 Ну давай же. Ну давай же. 375 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Дерьмо. 376 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 О, слава Богу. 377 00:43:12,756 --> 00:43:14,216 Парк никуда не годится, 378 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 поэтому мы придерживаемся юга по дороге из города. 379 00:43:17,886 --> 00:43:20,222 Не очень хорошая идея переместить ее в такую погоду 380 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 так молитесь за солнечный свет. 381 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Получите лошадей на рассвете и не оглядывайся назад. 382 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Привет. 383 00:43:45,414 --> 00:43:48,000 Знаешь, они тоже были частью этого. 384 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 Они сделали свой выбор. 385 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Вот и все. 386 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 Но Эбби выживет. 387 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 Ага. 388 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 Сможете ли вы с этим смириться? 389 00:44:09,605 --> 00:44:11,190 Думаю, мне придется. 390 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Я начну собирать сумки. 391 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Спасибо, что вернулись. 392 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Может быть, я не хотел. 393 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Может быть, Томми создал меня. 394 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 Он сделал? 395 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 Неа. 396 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 Потому что ты хороший человек. 397 00:45:13,711 --> 00:45:14,753 Ага. 398 00:45:17,339 --> 00:45:19,341 Но еще пришла мысль, 399 00:45:20,634 --> 00:45:24,430 если бы я был где-то там, потерянный и в беде, 400 00:45:26,557 --> 00:45:28,851 ты бы установил мир в огне, чтобы спасти меня. 401 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 Я бы. 402 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 Вставать. 403 00:45:59,798 --> 00:46:01,467 Вставать! 404 00:46:01,550 --> 00:46:03,343 Руки вверх, или я застрелю и этого. 405 00:46:03,427 --> 00:46:04,887 -Просто беги, Элли! - Заткнись! 406 00:46:04,970 --> 00:46:06,555 Останавливаться! Останавливаться! 407 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 Ты. 408 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 Просто отпусти его. 409 00:46:24,698 --> 00:46:25,991 Он убил моих друзей. 410 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Нет, я это сделал. 411 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 Я искал тебя. Я не хотел причинять им боль. 412 00:46:32,831 --> 00:46:36,084 Я знаю, почему ты убил Джоэла. Он сделал то, что сделал, чтобы спасти меня. 413 00:46:36,168 --> 00:46:37,878 Я тот, кого ты хочешь. 414 00:46:39,922 --> 00:46:41,548 Просто отпусти его. 415 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Я позволяю тебе жить. 416 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 Я позволяю тебе жить. 417 00:46:52,100 --> 00:46:53,727 -И ты потратил это зря. -Нет, нет, нет! 418 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 Привет. 419 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 -Вот дерьмо. -Ты встал? 420 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 -Ну да, сейчас. -Прохладный. Хорошо, давай. 421 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Исаак хочет поговорить с нами. 422 00:47:18,168 --> 00:47:20,879 Хорошо. Просто дай мне проснуться. 423 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 -Я буду через пять минут. -Хорошо. 424 00:47:23,090 --> 00:47:24,842 Это твои похороны, если ты заставишь его ждать. 425 00:47:24,925 --> 00:47:26,134 Угу.