1
00:00:49,026 --> 00:00:52,962
De legende begon
onder deze donkere heuvels

2
00:00:53,030 --> 00:00:55,498
en onder dezelfde hemel.

3
00:00:56,467 --> 00:01:00,096
Het vertelt een zwaard
van grote kracht.

4
00:01:00,170 --> 00:01:03,196
gesmeed voor de veroveraar
Julius Caesar.

5
00:01:04,341 --> 00:01:07,708
Dit wapen werd doorgegeven
totdat het bereikte

6
00:01:07,778 --> 00:01:12,841
de laatste van Caesars nobele lijn.
de keizer Tiberius.

7
00:01:14,184 --> 00:01:18,746
Bij zijn dood. het was verborgen
om het uit de handen van slechte mannen te houden.

8
00:01:19,890 --> 00:01:22,450
Voor generaties.
het lag op een geheime plek.

9
00:01:22,526 --> 00:01:25,654
gemarkeerd door het bord
van een vijfhoek.

10
00:01:25,729 --> 00:01:30,223
en zoals het geschreven was.
onder de blik van Caesar.

11
00:01:31,869 --> 00:01:35,236
I. Ambrosinus. geboren in Britannia...

12
00:01:36,640 --> 00:01:39,370
Er waren maar weinig mannen die ernaar zochten.

13
00:01:42,046 --> 00:01:43,377
In een tijd van onrechtvaardigheid.

14
00:01:43,447 --> 00:01:47,213
Ik heb er mijn levenstaak van gemaakt
om het zwaard te vinden

15
00:01:47,284 --> 00:01:50,185
en de enige rechtvaardigen
genoeg om het te hanteren.

16
00:01:50,254 --> 00:01:53,155
Ik heb ver gereisd
over het vasteland.

17
00:01:53,223 --> 00:01:56,954
door het hart van een imperium
die de helft van de bekende wereld regeerde.

18
00:01:58,228 --> 00:02:03,461
Nu een bedreigd Røme
riep haar dapperste en beste terug

19
00:02:03,534 --> 00:02:05,593
om haar grenzen te verdedigen.

20
00:02:36,567 --> 00:02:38,194
BEWAAR: Maak plaats!

21
00:02:51,382 --> 00:02:53,179
Fijn om thuis te zijn,
Commandant?

22
00:02:53,951 --> 00:02:56,249
Is dit wat ik moet dragen?

23
00:02:56,320 --> 00:02:58,345
Ik kan het me niet eens herinneren
hoe je het moet aantrekken.

24
00:03:00,657 --> 00:03:02,056
Waarom vragen, Vatrenus, hmm?

25
00:03:02,826 --> 00:03:04,088
Waarom ik?

26
00:03:04,161 --> 00:03:07,528
Omdat ze je vertrouwen.
Je bent een echte Romein.

27
00:03:07,598 --> 00:03:12,558
Trouwens, het is een glorieus iets,
zeggen ze, om de nieuwe Caesar te bewaken.

28
00:03:12,636 --> 00:03:14,968
Wij hebben Afrika voor hen vastgehouden
gedurende 10 jaar,

29
00:03:15,038 --> 00:03:16,767
oud geworden op hun slagvelden,

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,001
goede mannen verloren.

31
00:03:20,144 --> 00:03:21,839
Waar was het allemaal voor?

32
00:03:21,912 --> 00:03:25,712
Wij zijn soldaten, Aurelius.
Politici nemen de beslissingen.

33
00:03:26,950 --> 00:03:29,976
AURELIUS: Twee mannenrassen
te vermijden als de pokken...

34
00:03:30,053 --> 00:03:33,022
- (messchaafwonden)
...politici en filosofen.

35
00:03:36,059 --> 00:03:39,119
Je weet wel, in Alexandrië
zij hakten de hand af die steelt.

36
00:03:39,196 --> 00:03:40,185
Nee, alsjeblieft.

37
00:03:40,264 --> 00:03:42,858
Als de hand er eenmaal af is, is het voor God
om te beslissen of je leeft of sterft.

38
00:03:44,268 --> 00:03:45,292
De meesten sterven.

39
00:03:46,637 --> 00:03:47,626
Batiatus!

40
00:03:50,073 --> 00:03:52,803
Doe het buiten. Het zal een puinhoop maken.
Bloed overal.

41
00:04:01,185 --> 00:04:03,415
- Wie is dit?
- Dief. Op heterdaad betrapt.

42
00:04:03,487 --> 00:04:04,476
Ik ben geen dief.

43
00:04:04,555 --> 00:04:06,216
Nu is hij van jou, grote man.

44
00:04:07,257 --> 00:04:09,851
- Eén hand of twee, commandant?
- O, alleen die ene.

45
00:04:14,932 --> 00:04:16,229
(grinnikt)

46
00:04:20,370 --> 00:04:21,837
Nee, laat me gaan, alsjeblieft!

47
00:04:21,905 --> 00:04:25,033
Ik wilde het niet stelen, dat zweer ik je!
Ik geef je mijn woord.

48
00:04:25,108 --> 00:04:26,473
AURELIUS: Jouw woord?

49
00:04:27,444 --> 00:04:29,071
Jij?

50
00:04:29,146 --> 00:04:31,944
Een straatjongen? Een dief?

51
00:04:32,015 --> 00:04:33,642
Hoe kun je zijn
een man van je woord?

52
00:04:33,717 --> 00:04:35,014
Ik wilde er alleen maar naar kijken.

53
00:04:36,620 --> 00:04:40,420
Ik ben Aurelianus Caius Antonius,
commandant van de keizerlijke garde.

54
00:04:40,491 --> 00:04:43,187
Ik vraag je,
Lieg je tegen mij?

55
00:04:46,630 --> 00:04:48,655
Ik zou niet tegen je liegen.

56
00:04:54,137 --> 00:04:55,900
Je komt over tien jaar terug, jongen.

57
00:04:57,774 --> 00:04:59,469
Ik geef je je eigen zwaard.

58
00:05:00,944 --> 00:05:02,138
Ga nu weg.

59
00:05:03,714 --> 00:05:06,911
Nog een waardige vijand
dan overwonnen, commandant.

60
00:05:09,386 --> 00:05:13,948
Het is hartverwarmend om te zien
soldaten van Rome tonen zulke moed.

61
00:05:14,024 --> 00:05:14,683
Wie ben je?

62
00:05:14,758 --> 00:05:18,694
Iemand die vernedering kent
een slechte leraar zijn...

63
00:05:19,930 --> 00:05:21,420
voor zowel mannen als jongens.

64
00:05:21,498 --> 00:05:23,898
Ik ruik een filosoof.

65
00:05:23,967 --> 00:05:25,628
Alles goed met je?

66
00:05:27,604 --> 00:05:30,596
- Neem de jongen en ga.
- In onze eigen tijd.

67
00:05:37,714 --> 00:05:40,649
Hé. Hij zei: ga, oude man.

68
00:05:43,387 --> 00:05:45,116
Meer dan een filosoof dus.

69
00:05:58,335 --> 00:06:01,031
(zachtjes blazend)

70
00:06:08,278 --> 00:06:09,370
Hoe deed hij dat?

71
00:06:09,446 --> 00:06:12,938
Elke keer als we gans eten,
jij doet hetzelfde oude trucje.

72
00:06:13,016 --> 00:06:14,005
Oh, lieverd.

73
00:06:14,084 --> 00:06:16,279
Heb ik die al eerder gedaan?

74
00:06:16,353 --> 00:06:17,911
En ik had jouw hulp niet nodig.

75
00:06:19,823 --> 00:06:20,915
(fontein druppelt)

76
00:06:20,991 --> 00:06:22,959
Hoe dan ook, je hebt gemist
jouw Griekse les.

77
00:06:23,026 --> 00:06:25,551
Waarom heb je het mij nooit verteld?
wist je hoe je moest vechten?

78
00:06:27,364 --> 00:06:29,730
Ga weg hier,
jullie allebei. Ga, ga!

79
00:06:30,634 --> 00:06:31,658
Laat ze passeren.

80
00:06:40,911 --> 00:06:43,175
- Odoacer.
- Orestes.

81
00:06:44,648 --> 00:06:46,980
Tien jaar lang
Ik heb Rome gesteund.

82
00:06:47,050 --> 00:06:48,847
Tien jaar mijn krijgers

83
00:06:48,919 --> 00:06:50,887
- heb naast je legioenen gevochten.
- Wie is dat?

84
00:06:50,954 --> 00:06:52,854
(fluisterend)
De commandant van de Goten.

85
00:06:52,923 --> 00:06:55,357
ODOACER: Dus nu ben ik hier...

86
00:06:55,425 --> 00:06:57,620
om mijn contributie op te eisen.

87
00:06:57,694 --> 00:06:59,423
En wat is uw contributie, generaal?

88
00:06:59,496 --> 00:07:01,623
Een derde van heel Italië.

89
00:07:01,698 --> 00:07:02,665
(spot)

90
00:07:02,733 --> 00:07:04,428
Denk je dat ik een grapje maak?

91
00:07:04,501 --> 00:07:06,696
Is dit waar, Orestes?
Hebt u zo'n pact gesloten?

92
00:07:06,770 --> 00:07:11,070
Nee... hoe kon ik dat beloven
wat is niet van mij om te geven?

93
00:07:11,141 --> 00:07:13,507
ODOACER: Een derde van Italië.

94
00:07:13,577 --> 00:07:15,704
Zo blijft de alliantie bestaan

95
00:07:15,779 --> 00:07:17,644
en je nieuwe Caesar

96
00:07:17,714 --> 00:07:21,275
zal niet van zijn troon vallen
net als de anderen vóór hem.

97
00:07:21,351 --> 00:07:25,219
Verder heb ik je niets beloofd
de beloning die je al hebt gekregen.

98
00:07:27,891 --> 00:07:30,382
Je bent zo groot geworden, Orestes...

99
00:07:31,395 --> 00:07:34,091
je vergeet wiens schouders
jij staat op.

100
00:07:41,171 --> 00:07:43,867
Romulus, waar ben je geweest?

101
00:07:44,808 --> 00:07:46,605
We hebben overal gezocht.

102
00:07:47,511 --> 00:07:52,244
Ambrosinus, jij hebt hem meegenomen
buiten zonder bewaker?!

103
00:07:52,315 --> 00:07:53,873
- Je kent het gevaar.
- Nee, ik...

104
00:07:53,950 --> 00:07:56,885
Het is een mooie ochtend.
Wij gingen wandelen. Geen kwaad gedaan.

105
00:07:56,953 --> 00:08:00,116
Weet je wat
geldt morgen voor hem?

106
00:08:01,158 --> 00:08:02,352
Voor ons allemaal.

107
00:08:02,426 --> 00:08:04,223
Ik weet het heel goed, Orestes.

108
00:08:04,294 --> 00:08:06,262
Ik heb evenveel zorg
voor uw zoon, net als u.

109
00:08:06,329 --> 00:08:07,990
Wat zei je?

110
00:08:11,735 --> 00:08:14,898
Je gaat te ver, schoolmeester.

111
00:08:14,971 --> 00:08:16,734
Verlaat ons.

112
00:08:18,809 --> 00:08:24,645
Orestes, soms denk ik dat jij dat bent
vergeet dat hij nog maar een jongen is.

113
00:08:24,715 --> 00:08:28,446
Hij heeft jouw bloed in zijn aderen,
bloedlijn van de Caesars.

114
00:08:28,518 --> 00:08:30,611
Hij was nooit zomaar een jongen.

115
00:08:38,428 --> 00:08:44,663
Moeder, over vijf jaar
Er zijn vijf keizers geweest...

116
00:08:45,836 --> 00:08:47,201
en ze werden allemaal vermoord.

117
00:08:50,974 --> 00:08:52,635
Wat zal er met mij gebeuren?

118
00:08:57,080 --> 00:08:59,571
Je wordt bewaakt door de beste.

119
00:08:59,649 --> 00:09:04,109
Je zult lang leven en verstandig regeren.

120
00:09:19,436 --> 00:09:21,495
(gejuich)

121
00:10:06,283 --> 00:10:07,272
Mijn zoon...

122
00:10:08,585 --> 00:10:11,383
deze dag sluit je je aan bij de onsterfelijken.

123
00:10:45,422 --> 00:10:49,916
Caesar! Caesar! Caesar!

124
00:10:49,993 --> 00:10:51,255
(klanken)

125
00:10:53,096 --> 00:10:55,621
Moeder, ben ik nu het meest
machtige man ter wereld?

126
00:10:55,699 --> 00:10:56,688
Jij bent.

127
00:10:56,766 --> 00:10:59,166
Waarom kan ik dan niet buiten blijven?
op de dag dat ik gekroond word?

128
00:11:00,804 --> 00:11:03,068
Wat moet ik zijn,
een god of een jongen?

129
00:11:05,909 --> 00:11:11,006
Jij bent Caesar,
en mijn Caesar moet beschermd worden.

130
00:11:12,349 --> 00:11:13,941
Maar wie zou mij kwaad doen?

131
00:11:14,017 --> 00:11:17,111
Degene die je zag,
Odoacer de Goth.

132
00:11:17,187 --> 00:11:18,620
Hij is onze bondgenoot.

133
00:11:18,688 --> 00:11:21,418
En jij, leraar
van woorden en cijfers,

134
00:11:21,491 --> 00:11:23,925
wat zijn de zaken
van de staat voor jou?

135
00:11:25,195 --> 00:11:28,494
Mijn enige zorg
is het welzijn van uw zoon.

136
00:11:28,565 --> 00:11:31,261
Je maakt jezelf niet langer zorgen.

137
00:11:31,334 --> 00:11:32,665
Hij is nu Caesar.

138
00:11:32,736 --> 00:11:34,169
Hij is nog steeds een jongen.

139
00:11:34,237 --> 00:11:35,704
Misschien heeft hij mij nog steeds nodig.

140
00:11:35,772 --> 00:11:38,639
Nou, je taak is voorbij.

141
00:11:38,708 --> 00:11:42,109
Verlaat ons. Kom niet terug.

142
00:11:46,383 --> 00:11:47,441
ORESTES: Romulus...

143
00:12:01,131 --> 00:12:02,291
Gegroet, Caesar.

144
00:12:02,365 --> 00:12:05,562
Dit is Aurelius,
van de Nova Invicta.

145
00:12:06,569 --> 00:12:08,799
Hij zal bevelen
jouw persoonlijke bewaker.

146
00:12:10,273 --> 00:12:11,865
Mag ik uw zwaard zien, commandant?

147
00:12:17,781 --> 00:12:19,976
Hij moet alles doen
om mij te beschermen tegen kwaad,

148
00:12:20,050 --> 00:12:23,451
- Moet hij niet, vader?
- Dat moet hij inderdaad doen.

149
00:12:23,520 --> 00:12:24,885
Tot de laatste adem.

150
00:12:24,955 --> 00:12:27,185
En heb ik daar uw woord over?

151
00:12:27,257 --> 00:12:29,782
Je hebt zijn woord.

152
00:12:29,859 --> 00:12:32,350
Hij heeft gezworen u te dienen.

153
00:12:32,429 --> 00:12:33,987
Is dat zo, commandant?

154
00:12:37,701 --> 00:12:38,690
Bedankt.

155
00:12:39,669 --> 00:12:41,899
Ik wilde er alleen maar naar kijken.

156
00:12:44,274 --> 00:12:45,707
(mes schaaft)

157
00:12:48,745 --> 00:12:50,235
VATRENUS: Open de poort.

158
00:12:51,848 --> 00:12:54,009
AMBROSINUS:
En dit is ook de wil van Caesar?

159
00:12:54,084 --> 00:12:57,679
VATRENUS: U bent goed beloond.
Ga terug waar je vandaan kwam.

160
00:12:57,754 --> 00:13:02,316
Mijn misdaad is het aanbrengen van nieuwe ideeën
in een jong hoofd,

161
00:13:02,392 --> 00:13:03,950
een jongen leren voor zichzelf te denken.

162
00:13:04,027 --> 00:13:05,551
Deze jongen is onze keizer.

163
00:13:06,563 --> 00:13:10,090
Welke serveer je:
Caesar of je eigen ideeën?

164
00:13:10,166 --> 00:13:13,101
‘Een wijs man vraagt nooit
wat een andere man dient...

165
00:13:13,169 --> 00:13:15,569
...voor alleen zijn daden
zal het ware antwoord spreken."

166
00:13:15,638 --> 00:13:18,163
Je hebt je Seneca gelezen.

167
00:13:18,241 --> 00:13:20,402
Ik vind dichters net zo gevaarlijk
als filosofen.

168
00:13:22,679 --> 00:13:23,668
En jij...

169
00:13:24,814 --> 00:13:26,441
Waar heb je dit vandaan?

170
00:13:28,618 --> 00:13:30,279
AMBROSINUS:
Lang geleden...

171
00:13:31,287 --> 00:13:32,652
in een ander land.

172
00:13:32,722 --> 00:13:35,190
(schreeuwt)

173
00:13:35,258 --> 00:13:37,624
...van een man die liefhad
alleen macht.

174
00:13:41,698 --> 00:13:43,791
Jij bent dus ook een avonturier.

175
00:13:44,667 --> 00:13:47,693
Als ik je weer zie in Rome,
het zal op de punt van mijn zwaard zijn.

176
00:13:47,771 --> 00:13:49,671
Wees voorzichtig in de mist, commandant.

177
00:13:49,739 --> 00:13:52,731
Het kan verbergen wat de goden
zelf durven er niet naar te kijken.

178
00:14:01,985 --> 00:14:04,385
NESTOR: Maar wie zal bewaken?
de voogden zelf?

179
00:14:04,454 --> 00:14:05,751
Nestor?

180
00:14:05,822 --> 00:14:07,346
Verlaat ons.

181
00:14:12,128 --> 00:14:13,595
Een senator.

182
00:14:13,663 --> 00:14:16,063
Nou, deze passen beter bij mij
dan pantser ooit deed.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,929
Hoe gaat het met jou, Aurelius?

184
00:14:19,002 --> 00:14:21,129
Oh, een beetje ouder... niet wijzer.

185
00:14:21,204 --> 00:14:22,796
Na al die jaren?

186
00:14:22,872 --> 00:14:24,840
Bent u ooit getrouwd, heeft u kinderen gehad?

187
00:14:24,908 --> 00:14:26,068
Nee.

188
00:14:27,010 --> 00:14:28,568
Dus wat vind jij van Rome?

189
00:14:28,645 --> 00:14:29,976
Verschillend.

190
00:14:30,680 --> 00:14:31,806
Ongemakkelijk.

191
00:14:31,881 --> 00:14:35,476
Als jij onze nieuwe Caesar moet bewaken,
blijf op je hoede.

192
00:14:36,519 --> 00:14:40,421
En kom naar mij toe. Vrienden zijn
tegenwoordig een zeldzaam goed.

193
00:14:40,490 --> 00:14:41,548
Ik zal.

194
00:14:59,776 --> 00:15:02,836
BEWAAR: De Goten!
Ze hebben ons verraden!

195
00:15:02,912 --> 00:15:04,379
(schreeuwt, zwaarden botsen)

196
00:15:04,447 --> 00:15:06,642
(katapult gerommel)

197
00:15:14,190 --> 00:15:15,418
WACHT: Jij! Naar de muur!

198
00:15:17,360 --> 00:15:18,691
Commandant!

199
00:15:19,596 --> 00:15:21,461
Bereid je voor om te vuren!

200
00:15:23,600 --> 00:15:24,862
Aurelius!

201
00:15:24,934 --> 00:15:26,162
Omlaag!

202
00:15:30,473 --> 00:15:32,532
Verdedig de keizer!

203
00:15:33,943 --> 00:15:36,878
Ga terug, achter! Gaan! Gaan!

204
00:15:42,051 --> 00:15:43,018
Vorm muur!

205
00:15:53,563 --> 00:15:55,497
MAN: Deze kant op!

206
00:15:58,101 --> 00:15:59,432
Ga terug, jongen!

207
00:16:18,688 --> 00:16:19,746
Ja!

208
00:16:24,894 --> 00:16:26,088
(schreeuwt)

209
00:16:38,441 --> 00:16:39,738
Ugh!

210
00:16:39,809 --> 00:16:41,276
Vader!

211
00:16:42,879 --> 00:16:45,109
Odoacer wil de jongen levend hebben!

212
00:16:47,050 --> 00:16:48,950
Ik zal mijn best doen.

213
00:16:52,622 --> 00:16:54,112
(squelches)

214
00:17:02,932 --> 00:17:04,900
Bespaar jezelf.

215
00:17:14,644 --> 00:17:15,668
Ja.

216
00:17:22,919 --> 00:17:24,580
(paardenhinniken)

217
00:17:34,831 --> 00:17:36,696
Aa!

218
00:17:47,510 --> 00:17:48,499
(hoeven bonzen)

219
00:18:16,739 --> 00:18:19,503
(vliegen zoemen, vuur knettert)

220
00:19:00,883 --> 00:19:04,785
Koning, de afgezant
uit Constantinopel.

221
00:19:04,854 --> 00:19:06,617
ODOACER: Welkom, Excellentie.

222
00:19:06,689 --> 00:19:09,590
De stad is van ons.

223
00:19:10,727 --> 00:19:12,627
Ik vraag dat jouw rijk mij herkent

224
00:19:12,695 --> 00:19:15,357
als enige heerser van Rome
en al haar heerschappijen.

225
00:19:15,431 --> 00:19:18,594
Mijn keizer is in Constantinopel.

226
00:19:19,469 --> 00:19:22,029
Ik ben zijn ogen en zijn oren,

227
00:19:22,105 --> 00:19:24,232
maar ik kan niet praten
namens hem.

228
00:19:24,307 --> 00:19:26,468
Ga dan en zoek zijn woord.

229
00:19:37,620 --> 00:19:38,609
Meester!

230
00:19:41,491 --> 00:19:43,220
Aurelius! Water halen.

231
00:19:44,127 --> 00:19:48,154
De jongen, Caesar...
leeft hij?

232
00:19:48,231 --> 00:19:49,926
Ik kon hem niet vinden.

233
00:19:53,803 --> 00:19:58,103
Zijn vader en moeder werden vermoord,
net als mijn mannen.

234
00:19:58,174 --> 00:19:59,505
Hoe is dit gebeurd?

235
00:19:59,575 --> 00:20:02,339
Sommige van je mannen hebben het overleefd,
dat ik het weet.

236
00:20:03,312 --> 00:20:04,939
Vatrenus werd gevangengenomen.

237
00:20:05,014 --> 00:20:06,481
Misschien zijn er nog anderen bij hem, maar...

238
00:20:07,517 --> 00:20:09,451
ze zullen worden geëxecuteerd
als voorbeeld

239
00:20:09,519 --> 00:20:11,510
aan degenen die dat wel zouden doen
strijd tegen Odoacer.

240
00:20:20,163 --> 00:20:22,688
(kettingen rammelen)

241
00:20:28,871 --> 00:20:29,803
Kom naar mij.

242
00:20:45,455 --> 00:20:48,481
Is dat voor jou
zijn er zoveel mensen gestorven?

243
00:20:49,926 --> 00:20:51,325
Zo'n onschuldig gezicht.

244
00:20:51,394 --> 00:20:54,454
Het bloed van de Caesars
stroomt in zijn aderen.

245
00:20:54,530 --> 00:20:58,022
Oude Wulfila hier
denkt dat ik bang voor je moet zijn.

246
00:20:59,235 --> 00:21:00,497
Is dit waar?

247
00:21:00,570 --> 00:21:04,233
Hij is de laatste van de bloedlijn.
Beëindig het nu!

248
00:21:04,307 --> 00:21:06,002
Het oude Rome zal sterven, en wij regeren!

249
00:21:06,075 --> 00:21:07,201
Wij?

250
00:21:08,444 --> 00:21:09,741
Wij regeren?

251
00:21:11,113 --> 00:21:12,808
Pas op, Wulfila.

252
00:21:12,882 --> 00:21:15,749
Soms je tong
loopt voor je hersenen uit.

253
00:21:26,462 --> 00:21:28,054
Wat zeg je ervan, jongen?

254
00:21:30,066 --> 00:21:31,397
Moet ik bang voor je zijn?

255
00:21:33,436 --> 00:21:35,233
Waarom wordt Caesar zo behandeld?

256
00:21:36,239 --> 00:21:38,036
Waarom wordt Caesar zo behandeld...

257
00:21:46,415 --> 00:21:47,780
Misschien heeft Wulfila gelijk.

258
00:21:49,118 --> 00:21:51,643
Misschien moet ik dat wel doen
beëindig dit hier, nu meteen.

259
00:21:56,792 --> 00:21:58,555
Kun je jezelf zien?

260
00:21:59,529 --> 00:22:01,326
Kun je je gezicht zien?

261
00:22:03,699 --> 00:22:04,893
Wat zie je?

262
00:22:04,967 --> 00:22:06,594
Zie jij een jongen?

263
00:22:08,971 --> 00:22:10,768
Of zie je een Caesar?

264
00:22:12,975 --> 00:22:14,408
Ik zie...

265
00:22:14,477 --> 00:22:15,466
Vertel het me.

266
00:22:18,848 --> 00:22:20,543
Ik zie een Ceasar.

267
00:22:21,651 --> 00:22:23,516
Ik ben Ceasar.

268
00:22:29,492 --> 00:22:31,119
Verkeerd antwoord.

269
00:22:31,193 --> 00:22:32,592
Haal hem weg.
Snijd zijn hoofd eraf.

270
00:22:33,963 --> 00:22:37,455
AMBROSINUS: Dat zal zo zijn
Een ernstige fout, Heer Odoacer.

271
00:22:38,267 --> 00:22:39,461
ODOACER: Wie ben jij?

272
00:22:39,535 --> 00:22:43,335
Je vermoordt de jongen,
je maakt een martelaar van hem,

273
00:22:43,406 --> 00:22:45,271
en de geest van Caesar
zal je nog lang achtervolgen.

274
00:22:45,341 --> 00:22:46,638
Is dat zo?

275
00:22:46,709 --> 00:22:48,336
- Lees de borden.
- Welke tekenen?

276
00:22:48,411 --> 00:22:49,901
Een voorteken.

277
00:22:49,979 --> 00:22:52,345
Vergis je niet, Odoacer.

278
00:22:52,415 --> 00:22:53,905
(kauwen)

279
00:22:53,983 --> 00:22:55,848
Als je één ding hoort,
hoor dit dan.

280
00:22:55,918 --> 00:22:58,978
Wat gebeurt er nu in deze kamer
zal door een imperium weerklinken.

281
00:22:59,055 --> 00:23:00,579
Een stad kan door bloed gewonnen worden.

282
00:23:00,656 --> 00:23:01,918
(kauwen)

283
00:23:03,225 --> 00:23:04,988
Er is een man met visie nodig om te regeren.

284
00:23:05,061 --> 00:23:06,824
Alle rijken zijn gebouwd op bloed.

285
00:23:06,896 --> 00:23:07,988
Mensen zullen je beoordelen.

286
00:23:08,064 --> 00:23:11,830
De mensen zullen de goden danken
dat ze het overleefden

287
00:23:11,901 --> 00:23:13,596
en hun nieuwe meester dienen.

288
00:23:13,669 --> 00:23:15,933
Nu vroeg ik het. Wie ben je?

289
00:23:16,005 --> 00:23:19,497
Zullen ze een leider respecteren?
die zo bang is voor een Romeins kind

290
00:23:19,575 --> 00:23:21,133
Moest hij hem afslachten?

291
00:23:27,617 --> 00:23:30,780
Misschien is de jongen meer nuttig voor ons
levend dan dood.

292
00:23:31,754 --> 00:23:34,951
Wil je er dwaas uitzien?
Dood ze allebei!

293
00:23:35,024 --> 00:23:36,355
Gek!

294
00:23:37,727 --> 00:23:43,495
Je beste hoop voor de toekomst,
Heer Wulfila, ligt in stilte!

295
00:23:45,835 --> 00:23:46,995
Geef me je hand.

296
00:23:56,379 --> 00:23:58,677
(kreunt)

297
00:24:12,762 --> 00:24:15,492
Nu vraag ik: wie ben jij?

298
00:24:15,564 --> 00:24:16,826
Ik ben bekend onder vele namen.

299
00:24:16,899 --> 00:24:17,888
Als een dief.

300
00:24:17,967 --> 00:24:20,162
Hier heet ik Ambrosinus.

301
00:24:27,610 --> 00:24:30,374
De jongen zal worden meegenomen
naar het eilandfort bij Capri.

302
00:24:30,446 --> 00:24:33,609
Jij... jij zult zijn gevangenisbewaker zijn.

303
00:24:33,683 --> 00:24:35,344
Dat is jouw beloning.

304
00:24:35,418 --> 00:24:37,750
Er overkomt hem geen kwaad
tenzij ik het zeg.

305
00:24:37,820 --> 00:24:41,688
Geen haar op zijn hoofd,
begrijp je mij?

306
00:24:46,128 --> 00:24:47,925
En neem deze ook mee.

307
00:24:48,931 --> 00:24:49,920
Ik vertrouw hem niet.

308
00:24:56,338 --> 00:24:58,033
Er is iemand hier.

309
00:24:58,107 --> 00:24:59,233
Waar?

310
00:25:06,315 --> 00:25:07,475
Alsjeblieft.

311
00:25:07,550 --> 00:25:09,575
Wacht, Aurelius, ik ken deze man.

312
00:25:09,652 --> 00:25:11,620
Hij spreekt namens het oostelijke rijk.

313
00:25:11,687 --> 00:25:12,676
Leeft de jongen?

314
00:25:12,755 --> 00:25:14,154
Ik zag hem geketend.

315
00:25:14,223 --> 00:25:15,850
Ze brengen hem naar Capri.

316
00:25:15,925 --> 00:25:18,189
Ik zal hem vinden,
breng hem terug.

317
00:25:18,260 --> 00:25:20,751
Van Capri?
Dat is onmogelijk.

318
00:25:20,830 --> 00:25:23,264
- Het is een eiland, een natuurlijk fort.
- Ik heb mijn mannen nodig.

319
00:25:23,332 --> 00:25:25,630
We zijn al lang bondgenoten, senator.

320
00:25:27,036 --> 00:25:28,230
Bevrijd je Caesar.

321
00:25:28,304 --> 00:25:31,967
Mijn keizer zal hem onderdak geven
totdat het veilig voor hem is om naar Rome terug te keren.

322
00:25:49,992 --> 00:25:52,119
We ontmoeten elkaar over zes dagen in Fano,
op het strand.

323
00:25:52,194 --> 00:25:54,788
Als je de jongen terugbrengt,
Er zal een boot zijn die ons naar het oosten brengt.

324
00:25:57,433 --> 00:25:59,162
Zes dagen dus.

325
00:25:59,235 --> 00:26:00,759
- Tot de laatste adem.
- Tot de laatste adem.

326
00:26:04,173 --> 00:26:05,470
Wat is dit?

327
00:26:05,541 --> 00:26:08,533
Een van de bewakers van de ambassadeur.
Je hebt hulp nodig om je mannen te bevrijden.

328
00:26:08,611 --> 00:26:11,011
Deze mensen zijn onze bondgenoten.
Gebruik ze.

329
00:26:12,681 --> 00:26:13,705
(zucht)

330
00:26:17,486 --> 00:26:18,919
Volg mij.

331
00:26:27,596 --> 00:26:30,793
Handel als mijn gevangene.
Als ik het signaal geef, probeer dan te ontsnappen.

332
00:26:30,866 --> 00:26:32,800
Je begrijpt het
wat ik je heb verteld, ja?

333
00:26:34,804 --> 00:26:36,635
Doe dan wat ik heb gezegd
en niets meer.

334
00:26:40,209 --> 00:26:42,473
(Demetrius kreunt)

335
00:26:45,581 --> 00:26:46,570
Eh!

336
00:26:46,649 --> 00:26:47,638
(spuugt)

337
00:26:48,884 --> 00:26:50,476
Hij eerst.

338
00:26:53,489 --> 00:26:55,650
- Stop!
- (paard hinnikt)

339
00:26:55,724 --> 00:26:56,748
Nog een gevangene.

340
00:27:00,462 --> 00:27:03,431
Ik moet het hoofd van deze nemen
terug naar Rome,

341
00:27:03,499 --> 00:27:05,592
een moordenaar gestuurd
om Heer Odoacer te doden.

342
00:27:07,203 --> 00:27:08,192
(rustig) Ga.

343
00:27:09,672 --> 00:27:11,230
Eh! Aa!

344
00:27:13,943 --> 00:27:15,535
Pak hem!

345
00:27:26,121 --> 00:27:28,089
(schreeuwt)

346
00:27:28,157 --> 00:27:30,352
(messen ring)

347
00:27:37,299 --> 00:27:38,857
(paardenhinniken)

348
00:27:39,635 --> 00:27:42,900
(schreeuwen)

349
00:27:48,143 --> 00:27:49,269
Eh!

350
00:27:49,345 --> 00:27:52,405
(zwaarden rinkelen)

351
00:28:02,858 --> 00:28:03,984
Ambrosinus...

352
00:28:05,527 --> 00:28:07,290
Ik wil bij hen zijn.

353
00:28:07,363 --> 00:28:09,729
Ik wil bij zijn
mijn moeder en vader.

354
00:28:09,798 --> 00:28:10,958
Jij bent bij hen.

355
00:28:11,700 --> 00:28:13,429
Ze leven voort in je hart.

356
00:28:15,804 --> 00:28:16,862
Je kunt ze niet zien,

357
00:28:16,939 --> 00:28:19,999
maar het is alsof je in één kamer bent
en ze zijn in de volgende.

358
00:28:20,910 --> 00:28:22,878
Ik had ook moeten sterven.

359
00:28:22,945 --> 00:28:24,037
Niet jouw lot.

360
00:28:24,113 --> 00:28:25,603
Ik heb geen lot.

361
00:28:25,681 --> 00:28:29,139
Ieder levend wezen
heeft een lot, wees daar zeker van.

362
00:28:30,252 --> 00:28:33,619
Maar als het pad donker wordt
en het is moeilijk om de weg te zien...

363
00:28:35,724 --> 00:28:36,713
Nou...

364
00:28:37,927 --> 00:28:39,519
daarom heb je mij...

365
00:28:40,930 --> 00:28:42,261
voor alles wat ik waard ben.

366
00:28:42,331 --> 00:28:43,889
(raaf kraait)

367
00:28:43,966 --> 00:28:46,161
Stomme vogel. Vergeten te voeden.

368
00:28:46,235 --> 00:28:48,863
Pugie. Pugie!

369
00:28:50,339 --> 00:28:51,499
Ik wist het.

370
00:28:53,142 --> 00:28:54,507
Ik wist dat het een truc was!

371
00:28:54,576 --> 00:28:56,009
Shh.

372
00:29:15,698 --> 00:29:17,290
ROMULUS: Is dit ons lot,

373
00:29:17,366 --> 00:29:20,096
hier gevangenen te zijn
voor de rest van ons leven?

374
00:29:20,869 --> 00:29:22,461
AMBROSINUS: Heb vertrouwen.

375
00:29:22,538 --> 00:29:24,938
Er zit een doel achter alle dingen.

376
00:29:39,455 --> 00:29:41,980
- (chuffend)
- Waar is hij nu?

377
00:30:42,117 --> 00:30:43,880
Geen spoor van de Goten.

378
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
Maar we moeten dicht bij de rivier blijven.

379
00:30:47,589 --> 00:30:49,250
De rivier, ja.

380
00:30:49,324 --> 00:30:50,723
Ze zullen de hele weg verkenners hebben.

381
00:30:52,961 --> 00:30:54,394
- Akkoord, dus wij...
- Mira.

382
00:30:54,463 --> 00:30:55,452
Ja.

383
00:30:58,434 --> 00:30:59,423
Wat?

384
00:30:59,501 --> 00:31:02,265
Mijn naam. Mira.

385
00:31:13,782 --> 00:31:14,942
Daar is je boot.

386
00:31:15,017 --> 00:31:16,484
Hoe wil je dit doen?

387
00:31:16,552 --> 00:31:18,679
Als we allemaal daarheen gaan,
we zullen hem afschrikken.

388
00:31:18,754 --> 00:31:20,381
Hij zal weg zijn voordat we er zijn.

389
00:31:30,099 --> 00:31:31,123
Wacht hier.

390
00:31:37,272 --> 00:31:38,933
Hij is een vrouw.

391
00:32:03,932 --> 00:32:04,921
Eh!

392
00:32:08,504 --> 00:32:11,701
AMBROSINUS: Dit fort
werd gebouwd als paleis

393
00:32:11,773 --> 00:32:14,833
door de grote keizer Tiberius,
wie, er staat geschreven,

394
00:32:14,910 --> 00:32:17,276
was een man van grote waardigheid
en dragen...

395
00:32:17,346 --> 00:32:19,337
die je allebei hebt geërfd.

396
00:32:19,414 --> 00:32:21,644
Dus bouwden mijn voorouders mijn gevangenis.

397
00:32:23,852 --> 00:32:25,319
Een gevangenis is het.

398
00:32:33,395 --> 00:32:34,692
Je hebt dorst, jongen, hmm?

399
00:32:34,763 --> 00:32:36,321
Ga door, drink.

400
00:32:37,466 --> 00:32:38,455
Mm?

401
00:32:38,534 --> 00:32:40,229
(spuug) Drinken.

402
00:32:41,870 --> 00:32:44,270
Je durft mij te beledigen, jongen! Hè!?

403
00:32:44,339 --> 00:32:46,364
Het is een lange weg naar beneden, nietwaar?

404
00:32:46,441 --> 00:32:48,534
Hoeveel vingers
kost het je om te leren

405
00:32:48,610 --> 00:32:51,306
jouw lot ligt in de handpalm
van de hand van dit kind,

406
00:32:51,380 --> 00:32:53,371
zo zeker als Odoacer
is jouw meester.

407
00:32:53,448 --> 00:32:55,746
Gooi deze jongen op de rotsen,
jij zult volgen.

408
00:32:59,254 --> 00:33:02,348
Als de tijd daar is, jongen,

409
00:33:02,424 --> 00:33:06,588
Ik stuur je om mee te doen
je moeder en je vader.

410
00:33:11,300 --> 00:33:12,426
Jij.

411
00:33:13,435 --> 00:33:15,562
Odoacer zei niets over jou.

412
00:33:16,705 --> 00:33:18,036
Maak hem vast!

413
00:33:22,511 --> 00:33:23,500
Uitstel.

414
00:33:27,182 --> 00:33:28,979
Wat is dit?

415
00:33:29,885 --> 00:33:31,750
Bent u een soort priester?

416
00:33:31,820 --> 00:33:33,151
Een tovenaar?

417
00:33:33,222 --> 00:33:35,952
Gewoon een zoeker naar de waarheid.

418
00:33:36,024 --> 00:33:38,458
Je zou het nooit begrijpen.

419
00:33:38,527 --> 00:33:39,824
Zet hem op.

420
00:33:39,895 --> 00:33:41,226
(gromt)

421
00:33:43,131 --> 00:33:45,326
(Wulfila lacht)

422
00:33:55,010 --> 00:33:56,910
Hoe lang duurt het om naar de top te klimmen?

423
00:33:56,979 --> 00:33:59,675
BATIAUS:
Een uur. Sneller naar beneden.

424
00:33:59,748 --> 00:34:02,376
Neem al het hout op
wij kunnen missen. En touw.

425
00:34:02,451 --> 00:34:03,577
Jij blijft op de boot.

426
00:34:05,020 --> 00:34:06,612
- Misschien heb je mij nodig.
- Nee.

427
00:34:16,064 --> 00:34:18,328
De vijfhoek!

428
00:34:19,301 --> 00:34:21,326
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk!

429
00:34:21,403 --> 00:34:23,303
Dit is de plek.

430
00:34:24,539 --> 00:34:28,566
Het zwaard!
Tiberius moet het hierheen gebracht hebben.

431
00:34:28,644 --> 00:34:30,942
En de jongen zal het vinden!

432
00:34:31,813 --> 00:34:33,144
Romulus!

433
00:34:33,215 --> 00:34:34,682
Ambrosinus?

434
00:34:34,750 --> 00:34:36,217
Ga naar de tempel.

435
00:34:36,285 --> 00:34:38,617
Zoek je voorouder,
Julius Caesar.

436
00:34:38,687 --> 00:34:40,814
Er is iets dat hij voor je bewaakt.

437
00:34:46,061 --> 00:34:48,427
Kijk onder de blik van Caesar!

438
00:34:49,798 --> 00:34:52,562
(zwak) Natuurlijk,
natuurlijk, natuurlijk.

439
00:35:02,444 --> 00:35:04,674
ROMULUS: Onder de blik van Caesar.

440
00:35:48,657 --> 00:35:50,386
Ik zei dat je op de boot moest blijven.

441
00:35:51,493 --> 00:35:53,188
Je hebt mijn hulp nodig.

442
00:35:56,932 --> 00:35:59,833
Je weet wat er met een soldaat gebeurt
van mij die een bevel negeert?

443
00:36:01,169 --> 00:36:03,000
Je mannen zijn te langzaam.

444
00:36:04,272 --> 00:36:05,899
Blijf uit het zicht.

445
00:36:08,777 --> 00:36:10,540
Ik begrijp niet waarom je het risico neemt.

446
00:36:11,513 --> 00:36:13,071
Ik dien mijn keizer.

447
00:36:14,082 --> 00:36:17,449
Hij is de bondgenoot van jouw land,
dus ik ben bij je.

448
00:36:17,519 --> 00:36:19,316
Waar heb je leren vechten?

449
00:36:20,422 --> 00:36:24,256
Ik kom uit Kerala,
in het zuiden van India.

450
00:36:24,326 --> 00:36:26,624
We hebben geleerd om te vechten
zoals onze voorouders.

451
00:36:27,262 --> 00:36:28,786
Het heet Kalarippayattu.

452
00:36:29,698 --> 00:36:32,963
Toen ik 14 was,
Ik zat op niveau 7.

453
00:36:33,034 --> 00:36:34,626
Van hoeveel?

454
00:36:35,570 --> 00:36:36,594
Zeven.

455
00:36:36,671 --> 00:36:39,231
Zullen we de hele dag praten, of klimmen?

456
00:37:13,542 --> 00:37:15,407
Julius Caesar.

457
00:37:30,525 --> 00:37:32,425
"Eén rand om te verdedigen:

458
00:37:32,494 --> 00:37:33,825
"één om te verslaan.

459
00:37:35,330 --> 00:37:40,393
In Britannia werd ik op maat gemaakt
van hem die voorbestemd was om te regeren."

460
00:37:57,352 --> 00:37:59,343
Ik heb werk voor je.

461
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
(lier krakend)

462
00:38:47,802 --> 00:38:48,791
O!

463
00:38:56,811 --> 00:38:58,472
(kraken)

464
00:39:06,121 --> 00:39:07,110
(schreeuwt)

465
00:39:07,188 --> 00:39:10,385
(schreeuwen)

466
00:39:20,735 --> 00:39:23,329
Eh! Eh!

467
00:39:41,756 --> 00:39:44,224
(zachtjes snurken)

468
00:40:04,179 --> 00:40:05,476
Geef mij dat zwaard.

469
00:40:06,615 --> 00:40:08,014
Geef het aan mij!

470
00:40:15,090 --> 00:40:16,318
Eh.

471
00:40:24,165 --> 00:40:27,532
- Jij.
- Slechts twee om een ​​keizer te redden?

472
00:40:27,602 --> 00:40:28,864
Er komen er nog meer.

473
00:40:28,937 --> 00:40:30,837
- WULFILA: Caesar!
- De tempel!

474
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
(Wulfila roept)

475
00:40:38,380 --> 00:40:39,642
De jouwe.

476
00:41:02,771 --> 00:41:03,533
(gromt)

477
00:41:40,709 --> 00:41:41,698
(hijgt)

478
00:41:46,347 --> 00:41:47,939
Eh!

479
00:41:48,016 --> 00:41:50,075
(ploffen, gekletter)

480
00:42:09,637 --> 00:42:11,434
(hoofd bonst, Wulfila schreeuwt)

481
00:42:35,563 --> 00:42:37,155
(schreeuwt)

482
00:43:00,855 --> 00:43:02,823
(rennende man schreeuwt)

483
00:43:06,728 --> 00:43:08,320
Ugh!

484
00:43:08,396 --> 00:43:10,296
(ploffen, gekletter)

485
00:43:28,216 --> 00:43:29,376
Tsk.

486
00:43:33,888 --> 00:43:36,516
(zwaarden botsen in de verte)

487
00:43:38,960 --> 00:43:40,359
AMBROSINUS:
Romulus!

488
00:43:43,698 --> 00:43:45,256
Heb je het zwaard gevonden, jongen?

489
00:43:46,201 --> 00:43:47,463
Red de keizer!

490
00:43:48,102 --> 00:43:49,592
AMBROSINUS:
Waar is Caesars zwaard?

491
00:43:51,339 --> 00:43:52,499
ROMULUS: Het is deze kant op!

492
00:43:56,811 --> 00:43:58,369
Haal ze weg.

493
00:43:58,546 --> 00:44:00,104
Haal ze weg!

494
00:44:05,320 --> 00:44:06,617
(bonzen op de deur)

495
00:44:16,331 --> 00:44:18,561
Ik snap het.

496
00:44:19,267 --> 00:44:20,791
Batiatus.

497
00:44:22,537 --> 00:44:24,334
De jouwe.

498
00:44:30,111 --> 00:44:31,669
- Gaan!
- Deze kant op.

499
00:44:35,450 --> 00:44:36,781
Haal de jongen weg.

500
00:44:48,796 --> 00:44:50,286
(grommen)

501
00:44:50,365 --> 00:44:51,627
(schuine strepen)

502
00:45:05,313 --> 00:45:06,405
(gorgelt)

503
00:45:06,481 --> 00:45:09,575
(zeevogels roepen)

504
00:45:13,087 --> 00:45:14,577
Romeins.

505
00:45:26,834 --> 00:45:29,496
(zwaarden rinkelen)

506
00:45:33,841 --> 00:45:35,274
(Gothen schreeuwen)

507
00:45:40,915 --> 00:45:42,314
Waar is de jongen?

508
00:45:42,383 --> 00:45:43,850
Veilig beneden bij de anderen.

509
00:46:16,584 --> 00:46:19,678
Je had gelijk, Batiatus.
Op de weg naar beneden gaat het sneller.

510
00:46:19,754 --> 00:46:21,619
(Batiatus lacht)

511
00:46:39,907 --> 00:46:41,966
"Eén rand om te verdedigen:
één om te verslaan.

512
00:46:42,043 --> 00:46:43,977
‘In Britannia werd ik vervalst

513
00:46:44,045 --> 00:46:48,539
om in de hand van hem te passen
die voorbestemd is om te regeren."

514
00:46:49,784 --> 00:46:51,615
Caesars zwaard.

515
00:46:52,787 --> 00:46:55,119
Daarom had het zo’n macht.

516
00:46:57,792 --> 00:46:59,453
Britannia.

517
00:47:02,030 --> 00:47:03,463
Verzamel de mannen!

518
00:47:05,733 --> 00:47:07,360
Gemaakt voor een veroveraar...

519
00:47:08,536 --> 00:47:10,003
Julius Caesar.

520
00:47:15,443 --> 00:47:18,742
Gaius Julius Caesar
ensis caliburnis.

521
00:47:20,415 --> 00:47:21,848
Voel het gewicht.

522
00:47:50,044 --> 00:47:52,535
Dit zwaard draagt een profetie.

523
00:47:53,614 --> 00:47:55,172
Heb je iets gezien...

524
00:47:55,249 --> 00:47:56,477
iets geschreven?

525
00:47:59,554 --> 00:48:01,920
Dan weet je alles wat je moet weten.

526
00:48:03,491 --> 00:48:04,583
Neem het.

527
00:48:06,828 --> 00:48:07,920
Het is van jou.

528
00:48:40,228 --> 00:48:42,059
Welkom, Ceasar!

529
00:48:42,897 --> 00:48:43,989
Aurelius.

530
00:48:44,065 --> 00:48:45,464
Jullie allemaal.

531
00:48:47,768 --> 00:48:50,168
Er is eten en drinken in de tent.

532
00:48:51,439 --> 00:48:52,736
We moeten praten.

533
00:48:52,807 --> 00:48:53,831
Alleen.

534
00:48:55,643 --> 00:48:57,201
Je bent nu veilig.

535
00:48:57,278 --> 00:48:59,405
Vanaf hier word je meegenomen
naar het oostelijke rijk,

536
00:48:59,480 --> 00:49:01,209
naar Constantinopel.

537
00:49:03,217 --> 00:49:05,048
Je zult een toevluchtsoord hebben.

538
00:49:38,219 --> 00:49:39,208
Eh!

539
00:49:42,390 --> 00:49:45,518
De ambassadeur heeft het gehoord
uit Constantinopel.

540
00:49:45,593 --> 00:49:48,153
De keizer zal niet geven
heiligdom voor de jongen.

541
00:49:49,730 --> 00:49:52,426
Hij zal zich niet tegen Odoacer verzetten
noch hem beledigen.

542
00:49:52,500 --> 00:49:54,092
Alles is veranderd.

543
00:49:54,168 --> 00:49:57,899
De dag nadat je vertrok, het garnizoen van Rome
zwoer trouw aan Odoacer.

544
00:49:57,972 --> 00:50:00,440
Nu de rest van de commandanten
hebben verklaard.

545
00:50:00,508 --> 00:50:01,975
Ze staan ​​allemaal achter de Goth.

546
00:50:02,977 --> 00:50:04,774
Er moeten anderen zijn
nog steeds in het veld.

547
00:50:05,947 --> 00:50:06,971
Hoe zit het met de Negende?

548
00:50:07,048 --> 00:50:09,642
Het negende legioen,
ze liggen ver naar het noorden in Britannia.

549
00:50:09,717 --> 00:50:11,947
Voor zover we weten, Britannia
is in zee verdwenen.

550
00:50:12,019 --> 00:50:13,919
Dan moeten we snel handelen.

551
00:50:13,988 --> 00:50:15,046
Kunnen jullie mij mannen bezorgen?

552
00:50:15,122 --> 00:50:19,388
(zucht) Ja, je kunt je rang behouden,
voer het bevel over een nieuw leger.

553
00:50:19,460 --> 00:50:20,859
Goed. Doe het dan nu.

554
00:50:20,928 --> 00:50:22,862
Wij zullen de indringers verdrijven
als ik 5.000 man kan hebben...

555
00:50:22,930 --> 00:50:24,830
Niet daarvoor, Aurelius, dat kan ik niet doen.

556
00:50:24,899 --> 00:50:27,629
Waarom niet? Wat is er met jou, Nestor?

557
00:50:28,536 --> 00:50:31,903
- Odoacer is niet zomaar een barbaar.
- Is dat niet zo?

558
00:50:31,973 --> 00:50:35,306
Nee, hij is politicus geworden.
en een zeer scherpzinnige.

559
00:50:35,376 --> 00:50:37,936
Nu heeft hij de Senaat aan zijn kant.

560
00:50:38,012 --> 00:50:39,274
Hoeveel van de Senaat?

561
00:50:39,347 --> 00:50:42,874
We moeten de dingen zien zoals ze zijn.

562
00:50:45,820 --> 00:50:47,447
Jij bent bij hen.

563
00:50:49,490 --> 00:50:52,948
Na verloop van tijd misschien
We kunnen Odoacer uitdagen, niet nu.

564
00:50:55,263 --> 00:51:00,257
Dus laten we zeggen dat je mij geeft
dit leger, senator.

565
00:51:00,334 --> 00:51:02,302
Wat ga je ervoor terugvragen?

566
00:51:03,471 --> 00:51:04,460
De jongen.

567
00:51:04,538 --> 00:51:06,301
Cesar bedoel je?

568
00:51:06,374 --> 00:51:08,968
Caesar is een woord uit het verleden.

569
00:51:09,043 --> 00:51:10,510
Er is geen Ceasar.

570
00:51:16,250 --> 00:51:17,945
AMBASSADEUR:
Bereid de paarden voor.

571
00:51:19,787 --> 00:51:20,811
Waar is de boot?

572
00:51:23,224 --> 00:51:24,816
Ik zei: maak de paarden klaar.

573
00:51:27,261 --> 00:51:30,128
Waar moet de boot heen?
de keizer naar Constantinopel?

574
00:51:34,869 --> 00:51:36,496
Ik heb je een bevel gegeven. Wat was het?

575
00:51:39,440 --> 00:51:41,499
Bereid de paarden voor.

576
00:51:41,575 --> 00:51:42,974
Doe het.

577
00:51:44,812 --> 00:51:48,578
(grommend, lachend)

578
00:51:49,917 --> 00:51:51,908
(ploft)

579
00:51:53,454 --> 00:51:55,217
Je bent een soldaat, Aurelius.

580
00:51:55,289 --> 00:51:57,382
Laat de politiek maar aan mij over.

581
00:51:58,726 --> 00:52:01,559
Dit is een bevel.
Geef de jongen op.

582
00:52:02,630 --> 00:52:04,689
Zonder de keizer,
er is geen Rome.

583
00:52:04,765 --> 00:52:07,893
Dan ren je als een hond
totdat ze je opsporen.

584
00:52:12,039 --> 00:52:13,028
Commandant.

585
00:52:21,916 --> 00:52:23,383
- Haal de jongen.
- De jongen!

586
00:52:23,451 --> 00:52:24,440
Pak de jongen!

587
00:52:26,987 --> 00:52:30,354
Houd op, kameraden!
We zijn allemaal Romeinen!

588
00:52:30,424 --> 00:52:30,947
Eh!

589
00:52:56,984 --> 00:52:59,885
(schreeuwen)

590
00:53:07,294 --> 00:53:09,262
(kreunt)

591
00:53:10,765 --> 00:53:12,824
Rrrah!

592
00:53:22,143 --> 00:53:23,235
Vatrenus.

593
00:53:47,601 --> 00:53:49,432
Je begrijpt het niet, Aurelius.

594
00:53:49,503 --> 00:53:50,868
Ik moest het doen.

595
00:53:55,543 --> 00:53:59,479
Aurelius, mijn vriend,
als je ooit van mij hield...

596
00:54:00,948 --> 00:54:02,074
Voor vriendschap.

597
00:54:02,149 --> 00:54:03,138
Eh...

598
00:54:03,217 --> 00:54:05,048
(hoest)

599
00:54:07,555 --> 00:54:08,852
Eh!

600
00:54:19,099 --> 00:54:21,329
Nu dat het Oostelijke Rijk
is overgegaan naar de Goten,

601
00:54:21,402 --> 00:54:23,233
we hebben geen toevluchtsoord in Constantinopel.

602
00:54:24,371 --> 00:54:25,861
Of hier.

603
00:54:25,940 --> 00:54:27,271
Of in Duitsland.

604
00:54:28,809 --> 00:54:30,367
Waar gaan we dan heen?

605
00:54:34,181 --> 00:54:35,739
Het Negende Legioen bevindt zich in Britannia.

606
00:54:37,051 --> 00:54:40,145
Het is de enige manier die ons nog rest,
noorden, om ze te vinden.

607
00:54:42,423 --> 00:54:44,084
Dit is niet jouw gevecht.

608
00:54:45,259 --> 00:54:46,385
Je bent vrij om te gaan.

609
00:54:47,895 --> 00:54:48,884
Gaan?

610
00:54:48,963 --> 00:54:51,158
Waar moet ik heen?

611
00:54:51,232 --> 00:54:53,427
Ik heb mijn heilige eed gebroken,

612
00:54:53,501 --> 00:54:55,264
heeft mijn commandant vermoord.

613
00:54:56,237 --> 00:54:57,499
Ik ben zoals jij.

614
00:54:57,571 --> 00:54:59,698
Ik heb nu geen land.

615
00:55:02,743 --> 00:55:05,177
Mijn weg is jouw weg.

616
00:55:05,246 --> 00:55:10,206
Commandant, waar we heen gaan
is niet jouw beslissing om te nemen.

617
00:55:11,118 --> 00:55:12,551
Caesar?

618
00:55:24,899 --> 00:55:27,493
We gaan noordwaarts, naar Britannia.

619
00:56:11,045 --> 00:56:14,014
AMBROSINUS:
Voorbij die piek ligt Gallië.

620
00:56:14,081 --> 00:56:17,073
Bij de volgende volle maan,
we zullen Britannia in zicht hebben.

621
00:56:28,228 --> 00:56:30,890
(zeevogel krijst)

622
00:56:46,380 --> 00:56:48,371
Mijn geliefde Britannia!

623
00:57:26,920 --> 00:57:29,150
BATIATUS: Niemand leeft,
Commandant.

624
00:57:30,624 --> 00:57:32,182
Er zijn hier paarden.

625
00:57:33,594 --> 00:57:37,724
Na al die jaren,
het gebeurt nog steeds.

626
00:57:37,798 --> 00:57:39,197
Wie had dit kunnen doen?

627
00:57:39,266 --> 00:57:40,563
Slechts één man.

628
00:57:41,802 --> 00:57:43,565
Zijn naam is Vortgyn.

629
00:58:08,929 --> 00:58:10,328
ROMULUS: Wat is deze plek?

630
00:58:10,397 --> 00:58:13,230
DEMETRIUS: Hadrianusmuur,
het laatste fort van het rijk.

631
00:58:13,300 --> 00:58:15,427
AMBROSINUS:
Een monument voor de Romeinse wet en orde.

632
00:58:15,502 --> 00:58:17,367
Het negende legioen.

633
00:58:17,438 --> 00:58:18,462
We hebben ze gevonden.

634
00:58:43,997 --> 00:58:45,089
Kijk.

635
00:58:45,165 --> 00:58:46,655
De draak.

636
00:58:46,734 --> 00:58:48,599
Ze waren hier ooit.

637
00:58:48,669 --> 00:58:50,261
Dus waar zijn de Negende, oude man?

638
00:58:51,338 --> 00:58:52,999
Dit is jouw land.

639
00:58:53,073 --> 00:58:54,506
Wat is hier gebeurd?

640
00:58:59,480 --> 00:59:01,641
Dit is waar
het rijk eindigt, Demetrius.

641
00:59:02,950 --> 00:59:04,941
Er is niets meer over dan deze muur.

642
00:59:06,220 --> 00:59:08,688
We zijn helemaal hierheen gekomen
voor een legioen geesten.

643
00:59:10,758 --> 00:59:12,419
We hadden ons standpunt in Rome moeten innemen.

644
00:59:18,465 --> 00:59:20,262
Het zou hopeloos zijn geweest.

645
00:59:20,334 --> 00:59:21,926
Hij moet het weten.

646
00:59:22,002 --> 00:59:25,062
Ah, hij heeft gevochten
hopeloze gevechten vooraf.

647
00:59:26,106 --> 00:59:28,097
En jij hebt hem gesteund.

648
00:59:36,049 --> 00:59:37,380
Altijd en overal.

649
00:59:48,862 --> 00:59:50,830
(vogels fladderen alsof ze gestoord worden)

650
00:59:59,773 --> 01:00:01,502
DEMETRIUS:
Ze zien eruit als boeren.

651
01:00:02,509 --> 01:00:03,498
KUSTENNIN: Wie ben jij?

652
01:00:03,577 --> 01:00:06,444
Ik ben Aurelianus Antonius
van de Nova Invicta.

653
01:00:06,513 --> 01:00:08,003
Dit zijn mijn mannen.

654
01:00:08,081 --> 01:00:09,605
Ik ben Kustennin.

655
01:00:09,683 --> 01:00:11,674
Deze zijn van mij.

656
01:00:12,920 --> 01:00:15,480
Ik ben op zoek naar het Negende Legioen
van het Romeinse leger.

657
01:00:16,290 --> 01:00:18,155
Waarom kom je zo ver voor hen?

658
01:00:19,359 --> 01:00:20,621
Rome is gevallen.

659
01:00:22,763 --> 01:00:23,889
Wat is hier gebeurd?

660
01:00:24,965 --> 01:00:26,990
Het Drakenlegioen bestaat niet meer.

661
01:00:28,869 --> 01:00:31,838
Ze waren met meer dan 1.000 man sterk.
Wie had ze kunnen verslaan?

662
01:00:33,941 --> 01:00:36,375
Kustennin, waar zijn
mijn landgenoten?

663
01:00:36,443 --> 01:00:40,971
Commandant, dat ben ik
Flavius Constantinus Marcellus,

664
01:00:41,048 --> 01:00:42,538
generaal van het Negende Legioen.

665
01:00:45,085 --> 01:00:47,076
Rome heeft ons in de steek gelaten.

666
01:00:47,154 --> 01:00:49,145
Sommige mannen vertrokken om in Gallië te vechten.

667
01:00:49,223 --> 01:00:51,817
Degenen met gezinnen verbleven hier.

668
01:00:52,693 --> 01:00:54,820
Nu zie je dat we als Kelten leven.

669
01:00:54,895 --> 01:00:56,829
We hebben een hele nieuwe generatie.

670
01:00:56,897 --> 01:00:59,695
AURELIUS: We zagen dorpen verwoest worden,
mensen afgeslacht.

671
01:00:59,766 --> 01:01:02,257
KUSTENNIN: Vortgyn, koning van Anglia.

672
01:01:02,336 --> 01:01:06,397
Hij heeft de zuidelijke koninkrijken ingenomen,
en nu wil hij heel Britannia regeren.

673
01:01:07,975 --> 01:01:11,604
Tot nu toe heeft hij ons met rust gelaten.
Wij vormen geen bedreiging voor hem.

674
01:01:11,678 --> 01:01:15,512
En hij weet dat wij dat zijn
geen gewone boeren. Komen.

675
01:01:26,126 --> 01:01:32,190
Wij brengen de groeten aan Heer Vortgyn,
veroveraar van het Angliaanse volk,

676
01:01:32,266 --> 01:01:35,633
rechtmatige heerser van Britannia.

677
01:01:42,442 --> 01:01:43,602
Er is een jongen.

678
01:01:44,745 --> 01:01:46,144
Een jongen?

679
01:01:46,213 --> 01:01:49,979
Hij draagt ​​een zwaard.
Het zwaard draagt een profetie in zich...

680
01:01:50,050 --> 01:01:52,712
"Eén rand om te verdedigen:
één om te verslaan.

681
01:01:52,786 --> 01:01:55,254
In Britannia werd ik vervalst
om in de hand te passen van..."

682
01:01:55,322 --> 01:01:57,847
"...hij die voorbestemd is om te regeren."

683
01:02:00,961 --> 01:02:02,986
Jij weet hiervan.

684
01:02:03,063 --> 01:02:05,054
Je zegt dat een jongen het heeft?

685
01:02:05,132 --> 01:02:06,463
Waar is deze jongen?

686
01:02:06,533 --> 01:02:08,091
Hier, in Britannia.

687
01:02:08,168 --> 01:02:09,726
Oh!

688
01:02:10,837 --> 01:02:12,498
Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.

689
01:02:15,242 --> 01:02:17,836
Heer Vortgyn, het zwaard behoort...

690
01:02:17,911 --> 01:02:21,472
Aan de hand van hij
die voorbestemd is om te regeren!

691
01:02:25,118 --> 01:02:28,645
Dit... is de hand.

692
01:02:30,590 --> 01:02:34,890
Dan neem ik de jongen mee
en de man die met hem reist.

693
01:02:36,530 --> 01:02:39,055
Deze man...

694
01:02:42,035 --> 01:02:43,900
Vertel me over de man.

695
01:02:45,038 --> 01:02:46,596
Hij is de leraar van de jongen.

696
01:02:46,673 --> 01:02:47,867
Gedraagt ​​zich als een priester.

697
01:02:47,941 --> 01:02:51,707
Hij is geen Romein,
misschien uit Gallië of hier, in Britannia.

698
01:02:51,778 --> 01:02:54,508
Hij heeft hier een litteken
in de vorm van een zwaard.

699
01:02:57,050 --> 01:02:58,381
Vind je dit leuk?

700
01:02:59,519 --> 01:03:00,952
Hetzelfde.

701
01:03:05,792 --> 01:03:07,521
Als ik het zwaard heb...

702
01:03:08,962 --> 01:03:11,453
Ik zal je een geschenk van de jongen geven.

703
01:03:11,531 --> 01:03:13,021
En de mens?

704
01:03:13,100 --> 01:03:14,795
(zucht trillend)

705
01:03:15,769 --> 01:03:18,237
De man is van mij.

706
01:03:21,241 --> 01:03:25,644
Dit mes is gesmeed
van een vlammende steen

707
01:03:25,712 --> 01:03:28,909
die van de sterren naar de aarde viel.

708
01:03:28,982 --> 01:03:32,679
Wie heeft ooit zoiets gezien
in het donker van de hemel 's nachts?

709
01:03:34,521 --> 01:03:36,011
Dan weet je het,
en je zult weten,

710
01:03:36,089 --> 01:03:37,613
en je zult weten,
en je zult weten,

711
01:03:37,691 --> 01:03:39,249
dat wat ik je vertel waar is.

712
01:03:39,326 --> 01:03:42,090
De steen van vuur die op de aarde viel

713
01:03:42,162 --> 01:03:47,190
afgekoeld in het ijs van een berg
en veranderde in ijzer.

714
01:03:47,267 --> 01:03:51,704
Daar werd het gevonden
door een meestersmid, een Calybian.

715
01:03:51,772 --> 01:03:55,264
Hij hamerde op het metaal in zijn oven
gedurende drie dagen en drie nachten,

716
01:03:55,342 --> 01:03:57,503
hameren
in de witte hitte zonder stop,

717
01:03:57,577 --> 01:04:00,102
nee, niet zozeer om te eten of te drinken.

718
01:04:02,349 --> 01:04:05,944
Het snijvlak temperde hij
in het bloed van een leeuw,

719
01:04:06,019 --> 01:04:09,455
en zie hier...
hij sneed de vijfhoek uit,

720
01:04:09,523 --> 01:04:13,254
een symbool van geloof en waarheid,

721
01:04:13,326 --> 01:04:17,160
dus degene die dit zwaard vasthield

722
01:04:17,230 --> 01:04:20,199
geloof zou hebben
en weet dat het zou dienen

723
01:04:20,267 --> 01:04:23,930
één oorzaak, en slechts één oorzaak.

724
01:04:26,540 --> 01:04:27,802
De waarheid.

725
01:04:28,708 --> 01:04:30,699
AURELIUS: Zou je dat willen?
weer de wapens opnemen?

726
01:04:31,645 --> 01:04:33,078
Voor de keizer?

727
01:04:33,947 --> 01:04:38,008
Wij hebben een heilige eed afgelegd
om onze keizer tot de dood te verdedigen,

728
01:04:38,085 --> 01:04:40,110
maar om tegen de Gothic in te gaan...

729
01:04:41,455 --> 01:04:43,218
Er zou een wonder voor nodig zijn.

730
01:04:45,559 --> 01:04:47,891
(giechelend)

731
01:04:52,999 --> 01:04:54,523
Voor hen is het zo eenvoudig.

732
01:04:55,602 --> 01:04:58,435
Ze vinden elkaar leuk,
en ze zijn niet bang om het te laten zien.

733
01:05:04,678 --> 01:05:06,612
Hoe zie je mij, Aurelius?

734
01:05:10,150 --> 01:05:11,640
Je bent een prima krijger.

735
01:05:13,854 --> 01:05:16,687
Je liet je hoede vallen
af en toe ben je...

736
01:05:16,756 --> 01:05:17,848
onzorgvuldig, soms.

737
01:05:23,864 --> 01:05:25,456
Laat het mij zien.

738
01:05:38,211 --> 01:05:41,112
Is dat alles wat je mij ziet,
een krijger?

739
01:05:42,149 --> 01:05:43,548
Je bent een knappe vrouw
op jouw manier.

740
01:05:46,219 --> 01:05:47,481
(klanken)

741
01:05:47,554 --> 01:05:49,044
Wat een passie, commandant.

742
01:05:49,122 --> 01:05:51,215
Je hebt vast veel harten gebroken.

743
01:05:57,597 --> 01:05:58,962
Je wordt langzaam.

744
01:05:59,032 --> 01:06:00,226
Moet leeftijd zijn.

745
01:06:03,670 --> 01:06:06,400
Je weet wel, je aanvallen
zijn een beetje te voorspelbaar.

746
01:06:14,648 --> 01:06:17,708
Dus, waar ben ik open?

747
01:06:18,518 --> 01:06:19,610
Daar.

748
01:06:27,727 --> 01:06:29,058
Niet slecht.

749
01:06:29,129 --> 01:06:30,391
(schede zwaard)

750
01:06:32,165 --> 01:06:33,689
ROMULUS:
Ken jij deze plek?

751
01:06:33,767 --> 01:06:35,735
AMBROSINUS:
Ooit wist ik het goed.

752
01:06:36,570 --> 01:06:39,232
Dit was een heiligdom
voor degenen wier leven

753
01:06:39,306 --> 01:06:41,797
waren toegewijd
naar het geheim van het zwaard.

754
01:06:41,875 --> 01:06:43,570
Woonde jij hier, Ambrosinus?

755
01:06:45,445 --> 01:06:47,208
Hier kreeg ik dit,

756
01:06:47,280 --> 01:06:49,009
van Vortgyn.

757
01:06:52,419 --> 01:06:53,818
Aa!

758
01:06:53,887 --> 01:06:55,548
Waar is het?!

759
01:06:55,622 --> 01:06:58,523
Hij wilde de macht
øf de swørd voor zichzelf...

760
01:06:58,592 --> 01:06:59,854
(schreeuwt)

761
01:06:59,926 --> 01:07:03,225
...maar het geheim kon slechts bestaan
gegeven worden aan een rechtvaardig man.

762
01:07:03,296 --> 01:07:05,924
Dat moment. zo lang geleden.

763
01:07:05,999 --> 01:07:09,560
markeerde het pad
Beide leven nog lang.

764
01:07:10,503 --> 01:07:11,902
ROMULUS: De vijfhoek.

765
01:07:12,906 --> 01:07:14,567
Het is hetzelfde als op het zwaard.

766
01:07:15,542 --> 01:07:17,305
Herinner je je de profetie?

767
01:07:18,411 --> 01:07:20,641
"In Britannia was ik vervalst...

768
01:07:20,714 --> 01:07:23,615
om in de hand van hem te passen
die voorbestemd was om te regeren."

769
01:07:24,451 --> 01:07:27,420
Ik verliet Britannia op zoek
van het zwaard: ik heb je gevonden.

770
01:07:28,088 --> 01:07:31,524
Toen wist ik wat er geschreven stond
moet gebeuren.

771
01:07:32,726 --> 01:07:34,819
Maar ik ben Caesar zonder imperium.

772
01:07:34,894 --> 01:07:36,987
Hoe kan ik de profetie vervullen?

773
01:07:37,998 --> 01:07:39,488
Heb ik je niets geleerd?

774
01:07:40,533 --> 01:07:42,296
Profetie is een daad van geloof,

775
01:07:42,369 --> 01:07:44,462
en wij zijn de hoeders van het geloof.

776
01:07:49,209 --> 01:07:50,767
Wat denk jij, Aurelius?

777
01:07:51,911 --> 01:07:54,141
Zou jij hiervoor je zwaard begraven,

778
01:07:54,214 --> 01:07:59,914
een huis hebben,
vee houden, vet worden?

779
01:08:03,089 --> 01:08:04,681
Als het voorbij is.

780
01:08:06,359 --> 01:08:07,849
Misschien dan.

781
01:08:12,198 --> 01:08:13,756
Ik heb het koud.

782
01:08:29,883 --> 01:08:32,078
(zwanen toeteren)

783
01:08:32,152 --> 01:08:33,949
(geiten blaten)

784
01:08:37,590 --> 01:08:39,717
(griezelige kreet)

785
01:08:41,661 --> 01:08:43,026
(vogels vliegen weg)

786
01:08:43,096 --> 01:08:46,156
(huilen gaat door)

787
01:08:51,104 --> 01:08:52,503
Nou ja, kleintje.

788
01:08:54,474 --> 01:08:56,840
Ik wil dat je...

789
01:08:56,910 --> 01:08:58,741
ga terug naar je volk.

790
01:09:00,513 --> 01:09:02,276
Breng een boodschap voor mij over.

791
01:09:02,349 --> 01:09:05,910
Je hebt een vriend
die uit een ver land komt.

792
01:09:07,587 --> 01:09:09,077
Ze moeten hem opgeven.

793
01:09:10,256 --> 01:09:11,382
Kijk.

794
01:09:18,765 --> 01:09:22,132
(schreeuwt)

795
01:09:26,740 --> 01:09:27,968
KUSTENNIN: Ygraine?

796
01:09:38,551 --> 01:09:40,212
De familie van de smid.

797
01:09:43,423 --> 01:09:44,890
Dit is Vortgyn aan het werk.

798
01:09:44,958 --> 01:09:47,586
- Oh, alsjeblieft, zorg ervoor dat ze mij niet vermoorden!
- Nee, nee, nee.

799
01:09:47,660 --> 01:09:48,752
- Ze zullen mij vermoorden.
- Stil, kind.

800
01:09:48,828 --> 01:09:51,558
- Ze zullen je niet vermoorden.
- Ja, dat zullen ze doen. Ze zullen ons allemaal vermoorden.

801
01:09:51,631 --> 01:09:53,826
(hijgt hysterisch)
Tenzij we ze...

802
01:09:57,370 --> 01:09:58,530
Hij.

803
01:09:59,672 --> 01:10:02,266
(snikkend)

804
01:10:02,342 --> 01:10:03,434
Romulus?

805
01:10:05,278 --> 01:10:07,178
Lieve Romulus.

806
01:10:17,891 --> 01:10:22,385
De jongen. Hij is degene.

807
01:10:23,730 --> 01:10:25,891
Hij is Romulus Augustus Caesar.

808
01:10:32,005 --> 01:10:33,802
Waarom wij, Aurelius?

809
01:10:34,841 --> 01:10:36,502
Waarom ben je naar ons gekomen?

810
01:10:53,426 --> 01:10:58,921
Ik heb vandaag mijn vrouw en twee zonen verloren...

811
01:11:00,233 --> 01:11:01,393
en ik wil wraak...

812
01:11:03,770 --> 01:11:08,935
maar de bittere waarheid is
als we ons verzetten tegen Vortgyn,

813
01:11:09,008 --> 01:11:10,999
er zullen er nog veel meer sterven,

814
01:11:11,077 --> 01:11:13,978
misschien wij allemaal en onze families.

815
01:11:15,248 --> 01:11:17,307
Dat is geen wraak: dat is zelfmoord.

816
01:11:18,818 --> 01:11:20,718
De jongen moet gaan,

817
01:11:20,787 --> 01:11:23,756
- en degenen die met hem meekwamen.
- DORP: Het is niet ons gevecht.

818
01:11:23,823 --> 01:11:25,017
(mompelend)

819
01:11:25,091 --> 01:11:26,991
DORP 2: Dat is waar, suïcidaal.

820
01:11:29,028 --> 01:11:30,222
Laten we naar Aurelius luisteren.

821
01:11:30,296 --> 01:11:31,991
Ik zal voor hem spreken.

822
01:11:42,108 --> 01:11:44,508
Alles wat je verteld is, is waar.

823
01:11:45,278 --> 01:11:46,711
Ik ben Ceasar.

824
01:11:49,449 --> 01:11:53,943
We kwamen om uw loyaliteit vragen,
maar Rome is je niet trouw geweest.

825
01:11:54,020 --> 01:11:57,319
Als dit nu de juiste weg is
en als het meer levens zal redden,

826
01:11:57,390 --> 01:11:59,153
dan zal ik me overgeven aan Vortgyn.

827
01:12:04,430 --> 01:12:07,126
Wat hier ook beslist wordt
zal mijn lot zijn.

828
01:12:07,200 --> 01:12:09,828
Wat zijn we aan het doen?
Dit is onze keizer!

829
01:12:09,903 --> 01:12:13,930
Op een dag zal dit beslissen,
één laatste gevecht.

830
01:12:15,108 --> 01:12:18,908
Bij zonsopgang vertrek ik met mijn mannen naar het fort
om van daaruit te vechten en te verdedigen.

831
01:12:18,978 --> 01:12:22,846
Degenen onder jullie die aan onze zijde staan,
wij verwelkomen jullie als broeders.

832
01:12:23,850 --> 01:12:26,683
Degenen die dat niet willen,
we laten jullie ook als broers achter.

833
01:12:27,887 --> 01:12:29,411
Ik groet jullie allemaal.

834
01:12:31,124 --> 01:12:32,113
Gegroet, Caesar.

835
01:12:32,191 --> 01:12:34,182
ALLEN: Wees gegroet, Caesar.

836
01:12:41,935 --> 01:12:43,994
Je hebt je pantser behouden,
na al die jaren.

837
01:12:44,070 --> 01:12:46,538
Tien jaar landbouw levert je op
iets dat de moeite waard is om voor te vechten.

838
01:12:47,640 --> 01:12:51,906
Twintig als legioensoldaat...
leert je klaar te zijn voor de dag.

839
01:12:51,978 --> 01:12:53,275
Goed mens.

840
01:12:59,953 --> 01:13:01,648
Het is gemaakt voor mijn broer.

841
01:13:01,721 --> 01:13:03,188
Heeft hij het niet nodig?

842
01:13:04,223 --> 01:13:05,986
Sindsdien is hij gegroeid.

843
01:13:35,622 --> 01:13:37,783
Als we morgen allemaal sterven, Ambrosinus...

844
01:13:38,758 --> 01:13:40,385
wat gebeurt er met de profetie?

845
01:13:41,361 --> 01:13:45,798
Nu is de test van ons geloof,
en wij zijn de hoeders van het geloof.

846
01:13:49,002 --> 01:13:50,799
Wij houden de vlam levend.

847
01:13:52,739 --> 01:13:56,140
Wat gebeurt er daarna
het is niet aan ons om het te weten.

848
01:14:38,851 --> 01:14:40,216
(gebabbel)

849
01:14:40,286 --> 01:14:41,981
(hoesten)

850
01:14:49,228 --> 01:14:50,627
(hinnikt)

851
01:14:58,204 --> 01:15:00,331
Als we morgen niet meer meemaken...

852
01:15:03,342 --> 01:15:05,435
Niets zal ons ooit scheiden.

853
01:15:07,513 --> 01:15:08,571
ROMULUS: Commandant.

854
01:15:19,292 --> 01:15:21,385
Een jongen pakte ooit je zwaard.

855
01:15:25,665 --> 01:15:28,395
Wat als hij nu
heeft jou de zijne aangeboden in ruil?

856
01:15:30,103 --> 01:15:31,764
Ik zou het goed gebruiken...

857
01:15:32,705 --> 01:15:34,832
en groet de Caesar
aan wie het toebehoort.

858
01:15:45,051 --> 01:15:46,348
Jij bent Caesar...

859
01:15:47,653 --> 01:15:48,984
waar je ook bent.

860
01:15:51,057 --> 01:15:52,490
Onthoud altijd.

861
01:16:23,856 --> 01:16:25,016
Mijn vrienden.

862
01:16:26,692 --> 01:16:28,853
We hebben het allemaal gezien
Veel ochtenden zoals deze.

863
01:16:28,928 --> 01:16:31,192
Samen hebben we de zon zien opkomen

864
01:16:31,264 --> 01:16:33,892
en niet bekend of die dag
zou onze laatste zijn.

865
01:16:33,966 --> 01:16:37,663
Een paar kameraden die ik heb gezien
nauwelijks uit de kindertijd,

866
01:16:37,737 --> 01:16:39,500
trillend voor hun eerste gevecht.

867
01:16:39,572 --> 01:16:41,039
Het was een koude ochtend, commandant.

868
01:16:41,107 --> 01:16:43,632
Dat was het, Demetrius.

869
01:16:43,709 --> 01:16:45,870
En jullie mannen van het Negende Legioen,

870
01:16:45,945 --> 01:16:47,412
wij allemaal,

871
01:16:47,480 --> 01:16:49,812
samen wij
hebben ons hele leven gevochten

872
01:16:49,882 --> 01:16:52,043
voor het imperium
die onze voorouders hebben gecreëerd

873
01:16:52,118 --> 01:16:55,815
en samen hebben we gekeken
dat imperium vergaat tot stof.

874
01:16:59,158 --> 01:17:01,388
Maar met zijn val
We hebben twee vrienden verloren...

875
01:17:03,095 --> 01:17:05,757
en ik kan het je vertellen
dat op de donkerste momenten,

876
01:17:05,832 --> 01:17:08,995
Daar ben ik dat gaan geloven
er was niets meer om voor te vechten,

877
01:17:09,068 --> 01:17:11,832
maar het is mij getoond
door de wijsheid van anderen

878
01:17:11,904 --> 01:17:14,372
dat er is
nog een strijd te voeren

879
01:17:14,440 --> 01:17:19,400
tegen tirannie
en de slachting van onschuldigen.

880
01:17:19,478 --> 01:17:22,845
Laten we verdedigen tot de laatste adem
dit eiland Britannia

881
01:17:22,915 --> 01:17:25,543
tegen degenen die dat wel zouden doen
scheur zijn hart en ziel eruit.

882
01:17:25,618 --> 01:17:28,143
En dan die
die na ons komen, zullen het zich herinneren

883
01:17:28,221 --> 01:17:31,782
dat er zoiets bestond
als Romeins soldaat

884
01:17:31,858 --> 01:17:34,292
met een Romeins zwaard
en een Romeins hart!

885
01:17:34,360 --> 01:17:35,349
Heil, Caesar!

886
01:17:35,428 --> 01:17:37,020
ALLEN: Wees gegroet, Caesar!

887
01:17:37,096 --> 01:17:38,393
AURELIUS: Demetrius!

888
01:17:39,832 --> 01:17:41,390
Commandant!

889
01:17:43,970 --> 01:17:45,403
MAN: Beveilig de poorten!

890
01:17:45,471 --> 01:17:46,802
(paarden hinniken)

891
01:17:50,810 --> 01:17:53,802
(leger dendert vooruit)

892
01:17:58,484 --> 01:17:59,473
Hoeveel?

893
01:17:59,552 --> 01:18:02,043
AURELIUS: Duizend,
misschien meer.

894
01:18:02,121 --> 01:18:03,816
Niet zoveel als ik dacht.

895
01:18:05,858 --> 01:18:09,988
Jullie twee bemannen de muren.
Tertius, geef bevel aan de boogschutters.

896
01:18:13,132 --> 01:18:17,262
MAN: Ze staan ​​vooraan!
Mannen batterij! Lichte plaatsen!

897
01:18:17,336 --> 01:18:18,803
Boogschutters!

898
01:18:27,980 --> 01:18:29,277
Aanval!

899
01:18:29,348 --> 01:18:31,077
(schreeuwen)

900
01:18:38,925 --> 01:18:40,620
Richt!

901
01:18:40,693 --> 01:18:42,251
Schieten!

902
01:18:49,035 --> 01:18:52,698
Vortgyn, ik geef je...

903
01:18:52,772 --> 01:18:53,864
Vuur!

904
01:18:58,377 --> 01:18:59,742
Doel!

905
01:19:00,246 --> 01:19:01,372
Schieten!

906
01:19:10,856 --> 01:19:12,016
Tovenaar.

907
01:19:12,091 --> 01:19:14,457
Ze hebben de tovenaar!

908
01:19:14,527 --> 01:19:15,892
Duidelijk!

909
01:19:17,596 --> 01:19:19,063
VORTG YN: Dat is geen tovenaar.

910
01:19:19,131 --> 01:19:21,565
Dat is de bewaarder van het zwaard.

911
01:19:34,113 --> 01:19:35,876
Aa!

912
01:19:35,948 --> 01:19:37,381
Blijf dicht bij mij.

913
01:19:42,488 --> 01:19:44,649
De poort houdt het niet.
Pas op!

914
01:20:00,773 --> 01:20:01,933
Eh!

915
01:20:27,166 --> 01:20:29,134
- Aaah!
- Demetrius!

916
01:20:33,639 --> 01:20:35,368
Wauw!

917
01:20:40,446 --> 01:20:41,811
Eh!

918
01:20:46,185 --> 01:20:49,586
(brullend)

919
01:20:49,655 --> 01:20:51,418
Ja!

920
01:20:52,291 --> 01:20:54,759
Breng me Caesars zwaard!

921
01:20:58,531 --> 01:20:59,896
Eh!

922
01:21:01,901 --> 01:21:03,664
Oei!

923
01:21:18,317 --> 01:21:19,648
Uh!

924
01:21:48,881 --> 01:21:50,109
Nee!

925
01:21:57,289 --> 01:21:59,416
Ik dacht... ik dacht dat ik...

926
01:21:59,492 --> 01:22:03,895
Te veel, oude vriend.
Wij hebben geen enkele kans.

927
01:22:07,533 --> 01:22:10,696
(voetstappen rommelen)

928
01:22:23,149 --> 01:22:24,377
Ze komen.

929
01:22:43,302 --> 01:22:44,929
De negende.

930
01:22:50,442 --> 01:22:51,636
Aa!

931
01:22:58,517 --> 01:23:00,075
Tot de laatste adem.

932
01:23:03,422 --> 01:23:05,049
Boogschutters, maak een muur!

933
01:25:14,386 --> 01:25:15,853
MIRA: Romulus?

934
01:25:16,555 --> 01:25:17,487
Romulus!

935
01:25:23,262 --> 01:25:25,730
(kreunend)

936
01:25:30,736 --> 01:25:34,069
Na alles wat je hebt gedaan
naar mijn land...

937
01:25:34,139 --> 01:25:36,664
mijn Britannia, brand in de hel!

938
01:25:36,742 --> 01:25:39,176
(schreeuwt)

939
01:25:49,054 --> 01:25:50,112
AMBROSINUS: Zie!

940
01:25:54,026 --> 01:25:56,756
De tiran, Vortgyn...

941
01:25:56,829 --> 01:25:58,091
Hij is dood!

942
01:26:02,534 --> 01:26:04,968
Toevluchtsoord! Val terug!

943
01:26:20,386 --> 01:26:21,478
Romulus!

944
01:26:22,688 --> 01:26:24,087
Romulus!

945
01:26:42,841 --> 01:26:44,900
(paardenhinniken)

946
01:28:14,399 --> 01:28:15,388
(sneden, kreunen)

947
01:28:19,838 --> 01:28:21,169
Dat is voor mijn moeder.

948
01:28:21,240 --> 01:28:23,105
(sneden, kreunen)

949
01:28:24,109 --> 01:28:25,542
En mijn vader.

950
01:28:51,470 --> 01:28:52,698
Aurelius?

951
01:28:57,042 --> 01:28:59,636
Aurelius, blijf.

952
01:29:09,488 --> 01:29:11,319
Blijf dichtbij.

953
01:29:21,033 --> 01:29:22,466
Je vocht als een draak.

954
01:29:23,835 --> 01:29:26,167
En jij vocht
als de zoon van een draak.

955
01:29:35,514 --> 01:29:37,641
(kreunt)

956
01:29:39,217 --> 01:29:41,014
Je hebt ooit gezworen mij te verdedigen.

957
01:29:41,086 --> 01:29:43,953
Mm, tot de laatste adem.

958
01:29:44,823 --> 01:29:46,757
Heb ik je ontslagen?
van die eed?

959
01:29:49,394 --> 01:29:52,830
Leef dan, Aurelius Antonius.

960
01:30:29,534 --> 01:30:32,697
En jullie allemaal,
de laatste van mijn legioenen...

961
01:30:34,306 --> 01:30:36,069
we hebben vandaag een grote overwinning behaald.

962
01:30:37,376 --> 01:30:39,571
En nu zeg ik...

963
01:30:40,579 --> 01:30:42,308
geen bloed meer.

964
01:30:45,717 --> 01:30:47,082
Geen oorlog meer!

965
01:30:47,152 --> 01:30:48,881
(zwaard zoemt)

966
01:30:55,594 --> 01:30:58,859
(windfluit)

967
01:31:18,450 --> 01:31:23,149
En zo was het met de laatste der Romeinen
heb een huis gevonden, hier in Britannia,

968
01:31:23,221 --> 01:31:28,284
en hoe, na jaren van onrust,
zij brachten vrede in het land.

969
01:31:29,361 --> 01:31:32,330
Wat is er gebeurd
aan de commandant, Aurelius?

970
01:31:32,397 --> 01:31:34,262
O, hij leefde.

971
01:31:34,332 --> 01:31:37,358
Hij nam het krijgersmeisje Mira mee
voor zijn vrouw.

972
01:31:37,436 --> 01:31:38,994
En Romulus, de jongen?

973
01:31:39,071 --> 01:31:41,062
Ze voedden hem op als hun eigen zoon.

974
01:31:41,139 --> 01:31:42,868
Hij groeide uit tot een wijze heerser.

975
01:31:45,110 --> 01:31:46,737
Hij nam een Keltische naam aan,

976
01:31:46,812 --> 01:31:48,871
"zoon van een draak."

977
01:31:48,947 --> 01:31:50,346
Pendragon.

978
01:31:50,515 --> 01:31:53,075
Pendragon.
Dat is mijn vader.

979
01:31:53,151 --> 01:31:56,211
En je herinnert het je
het kleine meisje, Ygraine?

980
01:31:56,288 --> 01:31:57,312
Hij trouwde met haar.

981
01:31:57,389 --> 01:31:58,447
Mijn moeder?

982
01:31:59,491 --> 01:32:03,291
En Ambrosinus
nam zijn echte naam terug.

983
01:32:04,930 --> 01:32:05,954
Merlin.

984
01:32:06,031 --> 01:32:07,225
Jij?

985
01:32:07,299 --> 01:32:09,199
Merlijn... het is maar een verhaal.

986
01:32:09,267 --> 01:32:11,326
Jij hebt het verzonnen. Het is een legende.

987
01:32:11,403 --> 01:32:13,928
Arthur, Arthur, Arthur.

988
01:32:14,005 --> 01:32:15,666
Heb ik ooit tegen je gelogen?

989
01:32:15,741 --> 01:32:17,231
Elke dag.

990
01:32:20,078 --> 01:32:21,136
Hm.

991
01:32:25,984 --> 01:32:27,076
Dat is het.

992
01:32:27,152 --> 01:32:30,349
Dat is waar het verloren legioen
hun standpunt hebben ingenomen.

993
01:32:37,162 --> 01:32:40,154
Hier zijn grote legendes gemaakt.

994
01:32:40,232 --> 01:32:42,291
Met jou als held.

995
01:32:43,201 --> 01:32:44,429
Natuurlijk.

996
01:32:59,751 --> 01:33:01,651
We hebben helden nodig, nietwaar?

997
01:33:04,923 --> 01:33:08,051
(krassend)


