1
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
SPECJALNA RUINI WSI URIUJI
NEandertalczycy w Japonii!

2
00:03:25,289 --> 00:03:28,749
To coś niesamowitego
znalezisko archeologiczne, profesorze Yamada!

3
00:03:28,750 --> 00:03:30,459
To prawda.

4
00:03:30,460 --> 00:03:33,672
Ta skamielina ma około 50 000 lat.

5
00:03:34,173 --> 00:03:36,841
Istnieje teoria, że homo sapiens

6
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
przybył do Japonii około 30 000 lat p.n.e.

7
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
W Japonii istnieli archaiczni ludzie!

8
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
Wow!

9
00:03:44,057 --> 00:03:49,438
Wszyscy będziecie mogli zobaczyć
dziś wyjątkowa skamielina.

10
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Spójrzmy.

11
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
Otwórz sezam!

12
00:03:57,196 --> 00:03:59,781
Żartujesz!

13
00:04:08,707 --> 00:04:10,666
Zamknij to!

14
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
Czy to jest to o czym myślę?

15
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Czy możemy to pokazać?

16
00:04:38,070 --> 00:04:43,492
W mieszkaniu znaleziono zwłoki mężczyzny
w Shinjuku w Tokio.

17
00:04:44,243 --> 00:04:45,660
Zdaniem policji,

18
00:04:45,661 --> 00:04:49,414
– zapytał zaniepokojony współpracownik
na zasiłek socjalny.

19
00:04:49,790 --> 00:04:55,838
Policja znalazła czterdziestokilkuletniego mężczyznę
krwawienie z brzucha.

20
00:04:56,797 --> 00:05:01,885
To już szósty incydent w Tokio w tym roku.

21
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Policja uważa, że tak
popełnione przez tego samego sprawcę.

22
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
PIERWSZY WYDZIAŁ ŚLEDCZY, DZIAŁ 9
YUKINE TACHIBANA

23
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
PIERWSZY WYDZIAŁ ŚLEDCZY, DZIAŁ 9
DENZO YAMANAKA

24
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
Znalazłem to.

25
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
To byłby jej teren...

26
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Poczekaj chwilę.

27
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Wytrzyj buty

28
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Witam!

29
00:08:31,595 --> 00:08:33,012
Przepraszam...

30
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Co to jest?

31
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
Czy wszystko w porządku?

32
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Co do cholery?!

33
00:08:51,615 --> 00:08:54,242
Przepraszam, że zabieram ci czas.

34
00:08:54,243 --> 00:08:58,288
Teraz jestem
I Wydział Śledczy, Sekcja 9.

35
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
- To mój kumpel.
- Yukine Tachibana.

36
00:09:03,126 --> 00:09:04,545
Dlaczego mnie kopniesz?

37
00:09:08,173 --> 00:09:09,131
Eryka Tamaki.

38
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
WYDZIAŁ SPECJALNY BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO PARANORMAL
ZAŁOŻENIE INCYDENTA

39
00:09:10,551 --> 00:09:12,302
Miło cię poznać.
Pozdrawiam, pozdrawiam i tak dalej.

40
00:09:13,303 --> 00:09:16,389
Więc naprawdę istniejesz.

41
00:09:16,390 --> 00:09:17,598
Marucho.

42
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Co?

43
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
Tak wszyscy nazywają tę jednostkę.

44
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
Podobnie jak Departament Przestępczości Zorganizowanej
nazywa się Marubou. Fajny! Jak stara szkoła.

45
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
Robię się głodny.
Luiza, muzyka!

46
00:09:31,864 --> 00:09:35,616
Granie w oldschoolową grę i
muzyka z motywem grillowanego mięsa.

47
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Co do cholery!

48
00:09:38,620 --> 00:09:43,250
Więc, pytałeś?
Czy złota rybka żywiła urazę do ofiary?

49
00:09:45,460 --> 00:09:49,047
No cóż, starałem się...

50
00:09:49,381 --> 00:09:54,344
Odwróciłem się i usłyszałem głośne „DOSUGON”
i zobaczyłam mojego męża na podłodze.

51
00:09:54,511 --> 00:09:56,762
W pobliżu leżało akwarium.

52
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
To wszystko.

53
00:09:58,390 --> 00:10:02,227
Muszę o to zapytać...

54
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
Czy złota rybka żywiła urazę do twojego męża?

55
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
Jakie jest stanowisko First Division w tej sprawie?

56
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Podejrzany wszedł do domu ofiary,
Ofiara została pobita na śmierć tępym przedmiotem.

57
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
Uważamy, że przy akwarium wykonano już prace
a potem złota rybka.

58
00:10:21,205 --> 00:10:23,956
Nie ma innego powodu, jak tylko
zakłócić nasze śledztwo.

59
00:10:23,957 --> 00:10:27,960
Grupa przestępcza lub kilka osób
ze wspólnym celem -

60
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Więc nie masz nic.

61
00:10:32,799 --> 00:10:34,258
Jaki jest motyw?

62
00:10:34,259 --> 00:10:37,053
- Dreszcz emocji.
- Grupa z nich?

63
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
A dlaczego złota rybka?

64
00:10:39,556 --> 00:10:44,895
Wszyscy zmarli z powodu zdeformowanej złotej rybki.

65
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
To znaczy...

66
00:10:49,441 --> 00:10:52,319
1. Ktoś wykorzystuje złotą rybkę do popełniania morderstw.

67
00:10:52,528 --> 00:10:56,281
2. Złota rybka sama zabija.

68
00:10:58,033 --> 00:11:02,454
Pytanie, który to jest...

69
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
Ona jest taka dziwna.

70
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
Daj spokój, właśnie się obudziła.

71
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
Zamknij bramę.

72
00:11:29,606 --> 00:11:33,609
W części historii Umenoyoshibee Kyodena Sando
1, Baikahyoretsu

73
00:11:33,610 --> 00:11:36,529
jest słynna część
o duchu złotej rybki.

74
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Jak przez mgłę pamiętam, że to historia

75
00:11:39,116 --> 00:11:42,578
o boskiej interwencji
duchy złotych rybek z urazą.

76
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
Naprawdę...

77
00:11:45,747 --> 00:11:50,085
I myślę, że potomkowie tych
zdeformowana złota rybka nazywa się Ranchu.

78
00:11:51,086 --> 00:11:53,546
Ryba z mściwymi genami...

79
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
Mówiąc o złotej rybce,

80
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
ryby na Hokkaido są pyszne.

81
00:11:58,969 --> 00:12:02,222
OK, ale czy możesz przynieść lalkę Korpokhur?

82
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Oczywiście.

83
00:12:05,184 --> 00:12:08,437
Suszony dorsz tutaj też jest pyszny.
Musisz spróbować.

84
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Nie mogę się doczekać!

85
00:12:11,315 --> 00:12:12,273
O tak.

86
00:12:12,274 --> 00:12:13,817
Słyszałeś jakieś plotki o złotych rybkach?

87
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Nie ma żadnego.

88
00:12:18,822 --> 00:12:22,951
Najnowsze trendy to gadzie humanoidy
i długowłose posągi Jizo.

89
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
Długowłose posągi Jizo?

90
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Bóstwa opiekuńcze z długimi włosami.

91
00:12:27,414 --> 00:12:31,919
Jeśli nawiążesz kontakt wzrokowy, będziesz przeklęty
a twój popęd seksualny i apetyt eksplodują.

92
00:12:32,044 --> 00:12:34,921
Fuj! To byłoby okropne!

93
00:12:34,922 --> 00:12:38,800
O tych złotych rybkach...
Jak to ująć...

94
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
wiem...

95
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Być może nadszedł nasz czas.

96
00:12:43,472 --> 00:12:45,015
Tak!

97
00:12:51,563 --> 00:12:54,650
Shumi-tan, jesteś przerażający!

98
00:13:07,579 --> 00:13:10,457
Obiecuję, że nic nie zrobię.

99
00:13:10,707 --> 00:13:15,294
- Ty kłamco.
- Nie jestem. Przysięgam na diabła.

100
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Nie możesz przysięgać na diabła.

101
00:13:17,381 --> 00:13:19,758
Czy to prawda?

102
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
Co się stało, Chinatsu?

103
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
Wszystko w porządku!

104
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
Nocna zniżka! Mamy szczęście!

105
00:13:37,693 --> 00:13:40,278
Wow, jest taki pluszowy!

106
00:13:40,279 --> 00:13:43,282
- To tak...
- Jak co?

107
00:13:43,490 --> 00:13:47,035
- Jak kurtyzany Edo.
- O czym ty mówisz?

108
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
Mówię o kulturze, kochanie!

109
00:13:51,081 --> 00:13:53,667
Chinatsu, pokażę ci diabła!

110
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
Wszystko dzieje się tak szybko.

111
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Spokój...

112
00:14:00,174 --> 00:14:02,009
Gołąb...

113
00:14:05,429 --> 00:14:07,805
- Chinatsu!
- Co robisz?

114
00:14:07,806 --> 00:14:09,432
- Gdzie jest diabeł?
- Kultura!

115
00:14:09,433 --> 00:14:11,225
Diabeł naprawdę tu jest!

116
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
- C-c-kultura!
- Diabeł tu jest!

117
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Diabeł, nie mogę nadążyć!

118
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
- C-c-kultura!
- Diabeł tu jest!

119
00:15:01,193 --> 00:15:03,528
Wygląda jak ta złota rybka
jest po prostu intelektualny.

120
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
To typowy przypadek
złe środowisko hodowlane.

121
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Więc myślisz, że złota rybka oszalała i się zmieniła?

122
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
Zgadza się.

123
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
W porównaniu do innych ryb,

124
00:15:12,538 --> 00:15:16,500
złote rybki mają wyższą tolerancję na niedotlenienie
zanim poziom stresu osiągnie maksimum.

125
00:15:16,667 --> 00:15:19,545
Kiedy to się stanie...
Bum!

126
00:15:20,712 --> 00:15:23,297
Ale wściekła złota rybka tak
nic więcej niż śmiercionośną broń.

127
00:15:23,298 --> 00:15:27,343
Ktoś używa
złotą rybkę do popełnienia tych morderstw.

128
00:15:27,344 --> 00:15:29,595
Złote rybki są kontrolowane?

129
00:15:29,596 --> 00:15:30,596
Jaka jest Twoja teoria?

130
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
Mam cztery.

131
00:15:32,266 --> 00:15:32,808
- Cztery?!

132
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
Przede wszystkim ofiary
mieć coś wspólnego.

133
00:15:39,940 --> 00:15:43,569
Wszyscy to szorstko wyglądający mężczyźni w średnim wieku.

134
00:15:44,945 --> 00:15:46,362
Tym razem jest to kobieta...

135
00:15:46,363 --> 00:15:51,034
Kobieta miała pecha.
Rozbite szkło uderzyło w ważne części jej ciała.

136
00:15:51,326 --> 00:15:54,746
Akwarium trafiło tylko w mężczyznę.

137
00:15:55,205 --> 00:15:58,667
Wątpię, żeby złota rybka mogła to zrobić
odróżnić mężczyznę od kobiety.

138
00:15:59,459 --> 00:16:00,835
widzę...

139
00:16:00,836 --> 00:16:05,507
Teoria druga: było
13 morderstw złotych rybek, w tym to,

140
00:16:05,841 --> 00:16:09,760
Z szóstego przypadku
później każda złota rybka była inna.

141
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
To nie tylko przypadek.

142
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
Teoria trzecia...
czy to jest to.

143
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
JIIKU: ZŁOTE RYBKI SĄ MORDERCKIE
Jedyne, co mogę zrobić, to ich wysłuchać

144
00:16:22,357 --> 00:16:25,943
Nie jestem pewien, jak to zinterpretować…

145
00:16:25,944 --> 00:16:27,403
Czy zidentyfikowałeś konto?

146
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Jeszcze nie.
Pozwól, że wyślę odpowiedź, aby zwrócić na siebie uwagę.

147
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
Odpowiedź?

148
00:16:35,829 --> 00:16:38,080
MIO NAGANO: O mój Boże! JA TEŻ MAM TE SAME MARZENIE!
POrozmawiajmy o tym!

149
00:16:38,081 --> 00:16:39,290
Mio Nagano?

150
00:16:39,291 --> 00:16:42,794
Użyłem naprawdę uroczego
zdjęcie profilowe, założę się, że odpowiedzą.

151
00:16:44,505 --> 00:16:45,797
A czwarta teoria?

152
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
Oh! Prawidłowy...

153
00:16:50,886 --> 00:16:53,137
Takie ohydne morderstwa,

154
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
są zwykle popełniane przez ludzi.

155
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Ty tam!

156
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Zatrzymaj się tam!

157
00:17:59,162 --> 00:18:00,038
Niezły!

158
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Gdzie on poszedł?

159
00:18:16,180 --> 00:18:19,349
Marucho się tym zajmie.

160
00:18:34,656 --> 00:18:36,241


161
00:18:36,366 --> 00:18:38,160
W innych wiadomościach dzisiaj...

162
00:18:38,410 --> 00:18:42,789
Seria zniknięć high
uczniów szkół miało miejsce w całym kraju.

163
00:18:43,123 --> 00:18:48,045
Najpierw uczeń Iya High School
zaginął miesiąc temu.

164
00:18:48,212 --> 00:18:51,715
Obecnie znanych jest aż sześć przypadków,

165
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
wszystkie są dobrze znanymi szkołami...

166
00:19:03,852 --> 00:19:04,810
SZKOŁA (22)
MODEL

167
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
OZE (20)
TRENER PERSONALNY

168
00:19:31,505 --> 00:19:35,342
Hominidy zakochane!

169
00:19:38,637 --> 00:19:42,349
Zakochani hominini

170
00:19:44,977 --> 00:19:45,853
Skoll.

171
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
Lubisz Amona, prawda?

172
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Wiedziałem to.
Powinieneś na to pójść!

173
00:19:55,571 --> 00:19:58,323
- Naprawdę?
- Idź z nim porozmawiać.

174
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
- Dzięki!
- Powodzenia.

175
00:20:08,792 --> 00:20:11,377
- Amona.
- Co się dzieje, Skoll?

176
00:20:11,378 --> 00:20:12,921
Czy możemy chwilę porozmawiać?

177
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Przepraszam, zasnąłem.

178
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
O czym rozmawialiśmy?

179
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
To niewiele, ale plotki
o złotych rybkach się rozprzestrzeniają.

180
00:20:28,562 --> 00:20:30,022
Oh naprawdę?

181
00:20:31,148 --> 00:20:36,236
Witamy na kanale Urban Legend Goro!

182
00:20:36,403 --> 00:20:41,867
Istnieje teoria, że złota rybka
został opracowany jako broń!

183
00:20:45,954 --> 00:20:49,957
Goro ma dla Ciebie ekskluzywną historię.

184
00:20:49,958 --> 00:20:54,295
Widocznie źle traktowany i zestresowany
złota rybka wybuchnie!

185
00:20:54,296 --> 00:20:56,924
Zupełnie jak korporacyjny niewolnik!
I BUM!

186
00:21:06,350 --> 00:21:09,770
Największa moc, jaką ludzkość kiedykolwiek osiągnęła.

187
00:21:10,229 --> 00:21:14,775
Innymi słowy,
umiejętność rozpowszechniania informacji.

188
00:21:15,484 --> 00:21:18,195
Oprócz języka mówionego i pisanego,

189
00:21:18,403 --> 00:21:21,907
pełne wykorzystanie historii i ilustracji,

190
00:21:22,449 --> 00:21:27,829
ludzkość rozwinęła cywilizację
z zadziwiającą szybkością.

191
00:21:28,747 --> 00:21:34,711
Jednak te metody informacji
transmisję uważa się za niedoskonałą.

192
00:21:35,254 --> 00:21:41,009
Właściwie to mój
słowa padają na głuchych uszu.

193
00:21:41,552 --> 00:21:43,511
Prawdę mówiąc,

194
00:21:43,512 --> 00:21:48,308
nieskazitelna informacja
medium transmisyjne istnieje.

195
00:21:56,316 --> 00:21:58,569
Na przykład...

196
00:22:01,780 --> 00:22:09,454
Nie można go interpretować wąsko
mediów, takich jak słowa lub obrazy.

197
00:22:09,746 --> 00:22:13,792
To raczej... koncepcja.

198
00:22:14,877 --> 00:22:18,588
Intensywność, którą można opisać jedynie jako

199
00:22:18,589 --> 00:22:22,217
bezpośrednia interwencja w nerw wzrokowy.

200
00:22:23,385 --> 00:22:26,430
Ponieważ ludzie są także materią fizyczną,

201
00:22:26,638 --> 00:22:33,645
kolejną analogią byłaby metoda
transmisja podobna do fotosyntezy.

202
00:22:34,563 --> 00:22:38,609
Mój brat został zabity
przez ducha złotej rybki.

203
00:22:39,026 --> 00:22:42,321
Proszę o egzorcyzm.

204
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
- Proszę bardzo, zrób to...
- Miałem na myśli was.

205
00:22:46,658 --> 00:22:49,453
To wszystko wydarzyło się, ponieważ jesteście przeklęci!

206
00:22:49,745 --> 00:22:54,833
Zrób to, proszę!
Proszę o egzorcyzm!

207
00:22:55,083 --> 00:22:57,293
Proszę!

208
00:22:57,294 --> 00:23:00,464
- Błagam!
- Uspokoić się.

209
00:23:01,757 --> 00:23:04,801
Słuchaj, ciało to tylko naczynie.

210
00:23:04,968 --> 00:23:09,556
Nasza dusza jest we wszechświecie.
Tam na górze jesteśmy połączeni w jedno.

211
00:23:09,723 --> 00:23:12,643
Chcesz wiedzieć?
Pokażę ci!

212
00:23:12,851 --> 00:23:15,937
Chcesz wejść do środka?
No dalej!

213
00:23:15,938 --> 00:23:18,982
Pospiesz się!
Wejdź bezpośrednio!

214
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Jest jednak świetnym klientem...

215
00:23:27,115 --> 00:23:29,451
To mi przypomina!
Mówiąc o niezwykłych...

216
00:23:29,660 --> 00:23:31,912
Ostatnio pojawiła się szalona plotka.

217
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
Ten o złotej rybce zabijającej ludzi.

218
00:23:35,624 --> 00:23:40,128
- Czy znasz kogoś, kto zginął?
- O nie, oczywiście, że nie!

219
00:23:40,295 --> 00:23:42,755
Ludzie mówią, że złota rybka przynosi pecha,

220
00:23:42,756 --> 00:23:45,968
i to jest po prostu złe dla biznesu.

221
00:23:46,134 --> 00:23:49,429
Czy policja nie może coś z tym zrobić?

222
00:23:52,307 --> 00:23:55,269
Myślę, że najlepsze zabiorę do domu.

223
00:23:55,644 --> 00:23:57,187
Wszystkie są świetnymi złotymi rybkami!

224
00:23:57,312 --> 00:24:00,315
Kuknąć!
Czerwona czapka, Sakura Nishiki.

225
00:24:00,440 --> 00:24:03,651
Calico Fantail, Ryukin,
Żółta Kometa, Ranchu!

226
00:24:03,652 --> 00:24:06,697
Chakin, Bąbelkowe Oko,
Błękitna Oranda, Kometa!

227
00:24:06,864 --> 00:24:08,615
Tamasaba!

228
00:24:09,366 --> 00:24:10,576
Który to będzie?

229
00:24:17,749 --> 00:24:19,126
SAKURA NISHIKI

230
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Proszę, weź to.

231
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Czy egzorcyzmowałeś ducha złotej rybki?

232
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
Oczywiście. Teraz jest bezpiecznie.

233
00:25:12,804 --> 00:25:14,598
Czy naprawdę był tam duch?

234
00:25:18,936 --> 00:25:22,189
Oczywiście. Teraz jest bezpiecznie.

235
00:25:22,523 --> 00:25:25,943
Na szczęście duch był rybą słodkowodną.

236
00:25:26,527 --> 00:25:31,365
Sól oczyszczająca
nie będzie działać na ryby morskie.

237
00:25:36,787 --> 00:25:39,957
Swoją drogą, jeśli chodzi o posąg Jizo...

238
00:25:40,290 --> 00:25:42,251
Bóstwo opiekuńcze? Gdzie?

239
00:25:42,918 --> 00:25:46,880
Tam, na dole schodów.
Z długimi włosami.

240
00:25:47,297 --> 00:25:49,258
I trochę dandysa...

241
00:25:49,383 --> 00:25:52,719
To jest sanktuarium. Posągi Jizo znajdują się w świątyniach.

242
00:25:53,595 --> 00:25:55,138
Co?

243
00:26:13,949 --> 00:26:16,409
Biegasz zdecydowanie za wolno.

244
00:26:16,410 --> 00:26:18,829
Poćwicz trochę.
Dasz się zabić.

245
00:26:19,204 --> 00:26:21,790
To ja jestem tutaj mózgiem.

246
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
Nie jestem tobą, Blefujesz Czterooki!

247
00:26:24,626 --> 00:26:25,502
Blefuję?!

248
00:26:26,628 --> 00:26:28,629
Skończyłem Akamon.

249
00:26:28,630 --> 00:26:29,923
AKAMON - UNIWERSYTET W TOKIO

250
00:26:33,427 --> 00:26:35,179
Pieprzyć cię!

251
00:26:36,388 --> 00:26:38,139
Gdzie się uczyłeś?

252
00:26:38,140 --> 00:26:41,351
- Hmm... Byłem w podobnym miejscu.
- Uniwersytet w Kioto?

253
00:26:41,518 --> 00:26:43,060
Poszedłem na uniwersytet publiczny.

254
00:26:43,061 --> 00:26:44,605
Jaki?

255
00:26:48,442 --> 00:26:51,486
Przed-prefekturalny...

256
00:26:51,612 --> 00:26:53,487
...eee... uniwersytet...

257
00:26:53,488 --> 00:26:55,240
Mów poprawnie!

258
00:26:55,657 --> 00:26:57,326
Erika jest naprawdę mądra.

259
00:26:57,492 --> 00:27:01,121
Współpracowała przy dochodzeniach
odkąd była studentką.

260
00:27:01,455 --> 00:27:06,251
Przypomnij sobie słynne wielokrotne zanurzenie
sprawa ciężarówek w jeziorze Kawaguchi?

261
00:27:06,502 --> 00:27:10,589
Przyjdzie tylko Erika
wpadł na taki dziwaczny pomysł.

262
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Wtedy,

263
00:27:12,758 --> 00:27:15,969
Erika zachowała się bardzo logicznie i...

264
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
Nadal jestem logiczny.

265
00:27:18,388 --> 00:27:22,768
Logicznie podążam za tym, co istnieje, a co nie.

266
00:27:23,435 --> 00:27:27,689
Generalnie rozsądni ludzie
rozważaj tylko to, co istnieje.

267
00:27:27,814 --> 00:27:33,070
Pewnego dnia, jeśli coś się nie stanie
zaistnieć na tym świecie nagle zaistnieć,

268
00:27:33,445 --> 00:27:36,823
ludzkość wpadłaby w panikę.
Nasza początkowa reakcja ulegnie spowolnieniu!

269
00:27:37,157 --> 00:27:40,535
Dlatego każdego dnia,

270
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Analizuję taką możliwość
rzeczy, które nie istnieją!

271
00:27:45,082 --> 00:27:50,086
Inaczej mówiąc, Marucho to jednostka specjalna
który jest wyszkolony do myślenia

272
00:27:50,087 --> 00:27:53,465
w oczekiwaniu na katastrofę absurdu!

273
00:27:54,216 --> 00:27:56,927
Widzisz? Jestem logiczny!

274
00:27:57,845 --> 00:28:00,138
To wiele wyjaśnia...

275
00:28:01,390 --> 00:28:06,103
Odtąd już nie dzwonię
grupy badań okultystycznych, złodziei podatków.

276
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
Nigdy tego nie powiedziałem.

277
00:28:08,188 --> 00:28:09,355
Hmph!

278
00:28:09,356 --> 00:28:12,191
Byliśmy grupą zajmującą się badaniami okultystycznymi

279
00:28:12,192 --> 00:28:14,987
już nie, nie jesteśmy.

280
00:28:16,822 --> 00:28:22,160
Myślę, że stworzycie dobry zespół.

281
00:28:23,036 --> 00:28:24,580
O co ci chodzi?

282
00:28:24,746 --> 00:28:27,541
To tylko przeczucie starego detektywa.

283
00:28:31,461 --> 00:28:35,382
Ta wioska jest niedaleko gór
więc jest mnóstwo małp.

284
00:28:35,632 --> 00:28:38,218
Prawdopodobnie dlatego
trzymali psy, aby je chronić.

285
00:28:38,594 --> 00:28:40,136
Pieski są niesamowite!

286
00:28:40,137 --> 00:28:42,972
Zgadza się.
Posiadanie psów jako partnerów.

287
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
może być największym wynalazkiem ludzkości.

288
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Wynalazek?

289
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
Niech żyje poprawa hodowli.

290
00:28:50,189 --> 00:28:51,565
nie rozumiem...

291
00:28:51,690 --> 00:28:53,609
Jest w porządku.

292
00:28:58,280 --> 00:29:02,576
Byłam bardzo zdenerwowana,
Nie pamiętam niczego, co powiedział.

293
00:29:03,285 --> 00:29:07,706
Ale powiedział, że chce ze mną mieć dziecko.

294
00:29:08,373 --> 00:29:10,918
Czyż Skoll nie jest uroczy?

295
00:29:11,043 --> 00:29:13,921
Jestem takim przegranym, że nie
móc rozmawiać ze Skollem.

296
00:29:14,546 --> 00:29:17,132
Ech, daj mi pomyśleć...

297
00:29:17,549 --> 00:29:20,301
Wszyscy są dla mnie tacy sami.

298
00:29:20,302 --> 00:29:23,472
Jedynym, którym mogę być
zainteresowany mógłby być Amon...

299
00:29:23,847 --> 00:29:28,060
Ostatecznie jest mi obojętne, kto kogo będzie lubił.

300
00:29:28,227 --> 00:29:31,730
Jeśli to możliwe, przed zakończeniem przedstawienia,

301
00:29:31,855 --> 00:29:35,067
Chciałbym spać z nimi wszystkimi!

302
00:30:08,308 --> 00:30:09,351
Wszystko w porządku?

303
00:30:24,783 --> 00:30:26,075
Co!

304
00:30:26,076 --> 00:30:28,287
Moje promienie laserowe...

305
00:30:33,584 --> 00:30:36,587
Hej, właśnie zostałem zadźgany na śmierć.

306
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
Jakby mnie to obchodziło!
Za dużo wypiłeś, głupcze!

307
00:30:40,090 --> 00:30:43,050
Mówią, że jeśli śnisz, że zostałeś dźgnięty nożem,

308
00:30:43,051 --> 00:30:45,512
to oznaka intymności.

309
00:30:45,929 --> 00:30:47,138
Nie ma mowy!

310
00:30:47,139 --> 00:30:49,558
- I to nie wszystko.
- Co?

311
00:30:49,766 --> 00:30:52,227
Masz uparty wygląd.

312
00:30:52,352 --> 00:30:55,856
Urodziłeś się pod upartą gwiazdą.
Dziecko z plakatu uporu!

313
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
To cholernie prawda!

314
00:30:58,609 --> 00:31:01,612
- Daj mi swój telefon.
- NIE! Gdzie jest twój?

315
00:31:01,737 --> 00:31:03,030
Po prostu się zepsuło.

316
00:31:09,745 --> 00:31:12,748
Ktoś odrabia zadanie domowe!

317
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
Widziałem też tę stronę.

318
00:31:16,460 --> 00:31:18,837
To była pierwsza strona, która się pojawiła.

319
00:31:18,962 --> 00:31:20,047
Czekać.

320
00:31:23,008 --> 00:31:24,217
Sarasa Wakin.

321
00:31:24,218 --> 00:31:25,010
SARASA BUDZI SIĘ

322
00:31:25,135 --> 00:31:26,552
Kometa.

323
00:31:26,553 --> 00:31:27,513
KOMETA

324
00:31:27,638 --> 00:31:28,971
Shubunkin.

325
00:31:28,972 --> 00:31:29,932
SZUBUNKIN

326
00:31:30,182 --> 00:31:30,973
Bristol Shubunkin.

327
00:31:30,974 --> 00:31:31,599
BRISTOL SZUBUNKIN

328
00:31:31,600 --> 00:31:32,099
Ranczu!

329
00:31:32,100 --> 00:31:32,683
RANCZU

330
00:31:32,684 --> 00:31:33,226
Złota rybka teleskopowa!

331
00:31:33,227 --> 00:31:33,936
ZŁOTA RYBKA TELESKOPOWA

332
00:31:35,938 --> 00:31:37,397
- Wszystko pasuje.
- Co?

333
00:31:37,940 --> 00:31:40,817
Kolejność jest taka sama jak
ryba używana od szóstego przypadku.

334
00:31:40,943 --> 00:31:42,944
Podejrzany widział tę stronę!

335
00:31:42,945 --> 00:31:45,364
Wypróbuj każdy z nich od góry do dołu!

336
00:31:45,531 --> 00:31:47,658
- Która ryba będzie następna?
- Następny jest...

337
00:31:48,450 --> 00:31:49,535
Sakura Nishiki.

338
00:31:49,660 --> 00:31:51,452
Ale co z tego?

339
00:31:51,453 --> 00:31:53,372
Nie, to cenna wskazówka.

340
00:31:55,082 --> 00:31:57,459
Jestem pewien, że Den by to powiedział.

341
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
Cześć?

342
00:32:01,547 --> 00:32:03,256
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno.

343
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
Zupełnie nie.

344
00:32:04,716 --> 00:32:07,219
Znalazłam wzór z etui na złotą rybkę.

345
00:32:07,803 --> 00:32:10,597
Naprawdę? Powiedz mi więcej.

346
00:32:10,764 --> 00:32:13,140
Następny powinien być
złota rybka Sakura Nishiki--

347
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Sakura Nishiki...

348
00:32:13,976 --> 00:32:16,602
Jest to stosunkowo rzadkie,
więc powinniśmy je łatwo znaleźć.

349
00:32:16,603 --> 00:32:18,355
Oddzwonię do ciebie.

350
00:32:22,317 --> 00:32:23,860
Rzadko jest pijany.

351
00:32:23,861 --> 00:32:27,072
Hej, po prostu gładko sobie to przypisałeś!

352
00:32:27,322 --> 00:32:29,615
Powinieneś był powiedzieć, że to „prawo Eriki!”

353
00:32:29,616 --> 00:32:30,701
Zgadzam się!

354
00:32:31,493 --> 00:32:32,244
Ty dupku!

355
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Mały koleś...

356
00:32:37,916 --> 00:32:39,168
Przepraszam.

357
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Żeby było bezpiecznie.

358
00:32:51,847 --> 00:32:52,597
Cześć?

359
00:32:52,598 --> 00:32:55,309
Przepraszam za to.
Co mówiłeś?

360
00:32:55,642 --> 00:32:58,060
Cóż, to tylko hipoteza, ale...

361
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
Co to było?

362
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
Czy wszystko jest w porządku?

363
00:33:01,064 --> 00:33:04,568
Trudno jest mieć dobrego podwładnego.

364
00:33:04,693 --> 00:33:05,402
Mówi o mnie?

365
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Dobranoc.

366
00:33:13,744 --> 00:33:15,412
REZYDENCJA YAMANAKA

367
00:33:19,541 --> 00:33:22,628
To z Wydziału Bezpieczeństwa Publicznego, prawda?

368
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
Czy ona zabiła Dena?

369
00:33:25,214 --> 00:33:26,465
Co?

370
00:33:27,007 --> 00:33:27,757
Niemożliwe.

371
00:33:27,758 --> 00:33:29,050
Jak możesz to powiedzieć?

372
00:33:29,051 --> 00:33:31,094
Wybuch gazu w
toaleta jest bardziej nieprawdopodobna!

373
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Czy ty też się w to angażujesz?

374
00:33:33,639 --> 00:33:35,349
Zmiażdżę cię, Akamon!

375
00:33:44,149 --> 00:33:45,317
Witam...

376
00:33:48,820 --> 00:33:50,280
Przepraszam.

377
00:33:50,489 --> 00:33:51,198
co?

378
00:33:52,824 --> 00:33:55,577
Myślę, że jestem...

379
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
...zabójca.

380
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Zaczęło się jakiś miesiąc temu.

381
00:34:04,920 --> 00:34:08,090
Zacząłem rozumieć, co czuje złota rybka.

382
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Rozumiesz swoją własną złotą rybkę?

383
00:34:15,389 --> 00:34:17,599
Nie mam złotej rybki.

384
00:34:17,850 --> 00:34:19,726
Myślę, że pochodzi skądś daleko.

385
00:34:21,018 --> 00:34:24,606
W jakiś sposób widzę, że wołają o pomoc.

386
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
Jakby byli wściekli...

387
00:34:30,862 --> 00:34:33,114
Czy potrafisz kontrolować złotą rybkę?

388
00:34:33,322 --> 00:34:35,950
- Tak jak--
- Nie mogę im wydawać poleceń.

389
00:34:35,951 --> 00:34:38,453
Po prostu ich słucham.

390
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
Wszyscy chcieli zabić swoich właścicieli.

391
00:34:41,873 --> 00:34:44,042
Próbowałem ich przekonać...

392
00:34:46,003 --> 00:34:48,045
Ale oni wszyscy nienawidzą ludzi.

393
00:34:48,922 --> 00:34:50,465
W końcu

394
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
zamieniają się w potwory.

395
00:34:54,553 --> 00:34:55,887
Czy to jest Twoje konto?

396
00:34:55,888 --> 00:34:57,305
CZY JESTEM NIENORMALNY?

397
00:34:57,306 --> 00:34:58,515
Tak.

398
00:34:58,932 --> 00:35:01,018
Próbowałem rozmawiać o tym z ojcem,

399
00:35:01,560 --> 00:35:03,896
ale nie traktował mnie poważnie.

400
00:35:04,146 --> 00:35:05,147
tak przy okazji,

401
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
dlaczego zignorowałeś tę odpowiedź?

402
00:35:08,483 --> 00:35:11,110
- Było w tym coś podejrzanego.
- Nie, nie jest.

403
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
Myślałem, że to było przerażające.

404
00:35:14,740 --> 00:35:17,117
Czy widziałeś tę stronę ze złotą rybką?

405
00:35:20,037 --> 00:35:23,123
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

406
00:35:29,129 --> 00:35:31,840
Czy dostanę karę śmierci?

407
00:35:35,010 --> 00:35:36,637
Szczerze mówiąc, jestem zazdrosny.

408
00:35:37,012 --> 00:35:38,221
Dlaczego?

409
00:35:38,222 --> 00:35:41,808
Byłem zafascynowany
nadprzyrodzone moce, odkąd byłem dzieckiem.

410
00:35:42,392 --> 00:35:46,396
Wierzyłam, że pewnego dnia ja też mogę być wyjątkowa.

411
00:35:47,064 --> 00:35:49,733
Teraz jestem tylko nieudanym urzędnikiem państwowym...

412
00:35:50,901 --> 00:35:53,153
Nie chcę tej mocy!

413
00:35:53,362 --> 00:35:54,738
Więc daj mi to.

414
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
- Muszę zapytać jeszcze raz.
- Tak?

415
00:36:02,621 --> 00:36:04,873
Dlaczego byłeś na pogrzebie?

416
00:36:06,416 --> 00:36:08,042
Ponieważ go zabiłem...

417
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
Wrócimy do tego.
Mam na myśli...

418
00:36:10,420 --> 00:36:12,214
Skąd wiedziałeś o pogrzebie?

419
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Nie pamiętam.

420
00:36:14,842 --> 00:36:16,885
Nie znasz Dena, prawda?

421
00:36:17,970 --> 00:36:19,471
Legowisko...

422
00:36:19,972 --> 00:36:24,309
Szukałem jego nazwiska i znalazłem artykuł w Internecie.

423
00:36:24,518 --> 00:36:27,145
- Znałeś jego imię?
- Widziałem to przez przypadek.

424
00:36:27,729 --> 00:36:30,022
W pobliżu złotej rybki znajdowała się poczta.

425
00:36:30,023 --> 00:36:32,400
Tak widziałem nazwę i adres.

426
00:36:32,401 --> 00:36:34,570
Poczekaj chwilę!

427
00:36:34,945 --> 00:36:38,782
To dużo szczegółów.
Żebyś mógł dzielić się wizjami ze złotą rybką?

428
00:36:39,074 --> 00:36:41,367
To naprawdę nie jest wizja…

429
00:36:41,368 --> 00:36:45,122
Ale ostatnio to, co dostaję, jest bardziej wizualne.

430
00:36:47,416 --> 00:36:50,127
Dlaczego nie zgłosiłeś się wcześniej?

431
00:36:51,211 --> 00:36:54,673
Niektórym zgonom mogliśmy zapobiec!

432
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
Bardzo mi przykro.

433
00:36:58,260 --> 00:37:02,598
Myślałam, że nikt mi nie uwierzy.

434
00:37:05,601 --> 00:37:08,437
To prawda...

435
00:37:13,942 --> 00:37:16,111
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

436
00:38:01,865 --> 00:38:03,033
„Jestem głodny”.

437
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
Mam ciasteczka cygarowe.

438
00:38:07,287 --> 00:38:09,456
Och... mówisz o złotej rybce.

439
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Czy wiesz jak to wygląda?

440
00:38:12,209 --> 00:38:15,629
Nie, widzę tylko to, co widzi złota rybka.

441
00:38:16,129 --> 00:38:19,049
Dobra. Spróbuj także narysować cienie.

442
00:38:19,174 --> 00:38:21,635
- Chcę wiedzieć, gdzie świeci słońce.
- Jasne.

443
00:38:28,308 --> 00:38:30,519
Ta złota rybka zaraz pęknie.

444
00:38:31,520 --> 00:38:33,438
Co jest po drugiej stronie?

445
00:38:33,814 --> 00:38:35,147
To jest okno.

446
00:38:35,148 --> 00:38:37,276
Czy widzisz coś za oknem?

447
00:38:40,362 --> 00:38:41,238
Ta...

448
00:38:43,323 --> 00:38:44,074
Mam...?

449
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Dzielnica Tama?

450
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Nie.

451
00:39:02,384 --> 00:39:04,178
To jest Tamas!
Parking!

452
00:39:04,344 --> 00:39:07,722
Tak. Widzę też znak za oknem.

453
00:39:07,723 --> 00:39:09,308
Hina, widzisz adres?

454
00:39:09,558 --> 00:39:11,602
- Widzę to.
- Ładny!

455
00:39:14,605 --> 00:39:15,939
Fujishiro 3-chome.

456
00:39:16,231 --> 00:39:19,276
Louise, wyszukaj „Tamas, Fujishiro 3-chome”.

457
00:39:19,484 --> 00:39:21,904
Znaleziono to!

458
00:39:22,070 --> 00:39:23,363
Mam!

459
00:39:42,216 --> 00:39:44,008
- Tak?
- Policja.

460
00:39:44,009 --> 00:39:47,053
Istnieje możliwość podłączenia gazu.
Wyjdź i oddal się od budynku.

461
00:39:47,054 --> 00:39:47,804
Co?

462
00:39:48,305 --> 00:39:50,097
- Bracie!
- Ktoś jest w środku?

463
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
- Tak.
- Mężczyzna w średnim wieku?

464
00:39:51,308 --> 00:39:53,267
- Mój brat jest w salonie.
- Na podłogę!

465
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
Co się dzieje? Hej!

466
00:40:07,074 --> 00:40:08,617
Czy wszystko w porządku?

467
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
Złota rybka cię dźgnęła!

468
00:40:12,788 --> 00:40:14,498
Cholera, to boli!

469
00:40:16,208 --> 00:40:19,169
6A 10B 7C...

470
00:40:19,837 --> 00:40:22,130
Równe 2Q - 105...

471
00:40:25,676 --> 00:40:28,220
6A 10B 7C 6D = 2Q - 105 / 116
WSKAZÓWKA: ODPOWIEDZI I PYTANIA

472
00:40:47,948 --> 00:40:49,449
C i D...

473
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
Mam to!

474
00:41:20,397 --> 00:41:21,981
Miło mi cię poznać.

475
00:41:21,982 --> 00:41:24,651
Najpierw podaj mi telefon.

476
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
Czy ktoś jest na zewnątrz?

477
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Nie...

478
00:41:38,081 --> 00:41:39,833
Imię i szkoła średnia.

479
00:41:41,835 --> 00:41:44,630
Renta... Washitsukasa...

480
00:41:45,172 --> 00:41:48,133
Szkoła średnia Ochiai Daiichi
Klasa 2, klasa 5.

481
00:41:49,134 --> 00:41:51,094
Twoja szkoła nie ma mundurka.

482
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
Tak...

483
00:41:55,682 --> 00:41:57,142
Wstań.

484
00:42:01,772 --> 00:42:04,399
Przepraszam... Nogi się pode mną ugięły.

485
00:42:08,111 --> 00:42:10,030
Czy jesteś gotowy?

486
00:42:11,281 --> 00:42:12,324
Tak...

487
00:42:28,131 --> 00:42:29,757
Dzięki współpracy Hiny,

488
00:42:29,758 --> 00:42:31,969
udało nam się zapobiec kolejnej katastrofie.

489
00:42:32,427 --> 00:42:34,555
To dowodzi, że Hina Nishikigawa jest niewinna.

490
00:42:35,597 --> 00:42:38,016
Nie powiemy, że ma złośliwy zamiar zabicia.

491
00:42:38,141 --> 00:42:41,061
Ona nie jest czysta
dopóki nie znajdziemy prawdziwego podejrzanego.

492
00:42:41,228 --> 00:42:42,771
Wiem to.

493
00:42:42,980 --> 00:42:45,858
Nie złamała prawa.

494
00:42:47,734 --> 00:42:49,570
Hina jest dobrą dziewczyną.

495
00:42:49,778 --> 00:42:51,613
Czy chciałbyś ją poznać?

496
00:43:03,125 --> 00:43:05,294
Powinieneś się przyjrzeć nowemu problemowi.

497
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
Zniknięcie honorowych studentów.

498
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Bingo.

499
00:43:12,342 --> 00:43:14,511
- Będziemy w kontakcie.
- Powodzenia.

500
00:43:30,944 --> 00:43:33,864
To prawdopodobnie tylko graffiti wykonane przez studentów.

501
00:43:35,324 --> 00:43:37,074
Szkoła...

502
00:43:37,075 --> 00:43:39,536
nie chce angażować władz.

503
00:43:39,745 --> 00:43:42,372
Nie musisz się martwić. Chcę tylko rzucić okiem.

504
00:43:43,290 --> 00:43:44,583
Jasne...

505
00:43:46,877 --> 00:43:48,587
To tam...

506
00:44:05,062 --> 00:44:05,979
WSKAZÓWKA: ODPOWIEDZI I PYTANIA

507
00:44:07,064 --> 00:44:09,942
6A 10B 7C 6D = 2Q - 105 / 116
WSKAZÓWKA: ODPOWIEDZI I PYTANIA

508
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Wskazówki to odpowiedzi i pytania?
Czy to żart?

509
00:44:15,364 --> 00:44:17,574
- Rozwiązałeś to?
- Nie.

510
00:44:17,866 --> 00:44:20,661
- Ale ty jesteś z Uniwersytetu Tokijskiego!
- Studiowałem nauki humanistyczne.

511
00:44:20,869 --> 00:44:22,287
Czy rozwiązałeś to?

512
00:44:22,913 --> 00:44:24,121
Głupie pytanie.

513
00:44:24,122 --> 00:44:25,873
Studiowałeś także nauki humanistyczne!

514
00:44:25,874 --> 00:44:27,793
Na Uniwersytecie Kultury Tsuru!

515
00:44:28,335 --> 00:44:30,379
Hej, jak się dowiedziałeś?

516
00:44:34,800 --> 00:44:37,219
Nie zadzieraj z moim uniwersytetem!

517
00:44:38,720 --> 00:44:40,847
6A 10B...

518
00:44:40,848 --> 00:44:43,058
  7C 6D...

519
00:44:43,267 --> 00:44:47,271
Równa się 2Q minus 105/116...

520
00:44:48,146 --> 00:44:50,606
Louise, co to oznacza?

521
00:44:50,607 --> 00:44:54,361
Co masz na myśli mówiąc „co masz na myśli?”

522
00:44:56,864 --> 00:44:59,366
Dwadzieścia, dziewiętnaście, osiemnaście,

523
00:44:59,992 --> 00:45:02,494
siedemnaście, przeskakując do trzynastu...

524
00:45:02,619 --> 00:45:04,079
Dwanaście, jedenaście...

525
00:45:04,329 --> 00:45:05,789
Siedem, sześć,

526
00:45:05,956 --> 00:45:08,125
Trzy, dwa, zero!

527
00:45:08,250 --> 00:45:09,501
Ka-bum!

528
00:45:11,378 --> 00:45:12,421
Zamknąć się!

529
00:45:12,546 --> 00:45:14,089
Bardzo przepraszam.

530
00:45:14,214 --> 00:45:15,924
Kłaść się!

531
00:45:16,592 --> 00:45:18,719
Obudź mnie o 7 rano.

532
00:45:23,974 --> 00:45:27,060
PIERWSZY WYDZIAŁ ŚLEDCZY, DZIAŁ 9

533
00:45:44,161 --> 00:45:45,579
Jest pociąg.

534
00:45:45,746 --> 00:45:47,623
Jaki kolor?

535
00:45:48,373 --> 00:45:51,168
Srebrny korpus... z czerwonymi i niebieskimi liniami--

536
00:45:51,293 --> 00:45:52,336
Koleje Keisei!

537
00:45:52,503 --> 00:45:54,838
- Najprawdopodobniej seria 3000.
- Co za pociągowy maniak!

538
00:45:55,339 --> 00:45:56,715
I...

539
00:45:59,259 --> 00:46:00,718
Saki...

540
00:46:00,719 --> 00:46:02,554
SAKI

541
00:46:03,805 --> 00:46:04,972
Okazaemona?

542
00:46:04,973 --> 00:46:06,850
Kyuko, spójrz!

543
00:46:09,603 --> 00:46:10,354
KAWIARNIA BUNBUN OKAZAEMON

544
00:46:24,493 --> 00:46:26,578
KAWIARNIA BUNBUN OKAZAEMON

545
00:46:38,507 --> 00:46:42,261
Hej, złota rybko, jestem mężczyzną w średnim wieku.

546
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
Rozszerzyło się!

547
00:47:08,954 --> 00:47:11,498
To jest Kyuko. Złota rybka zabezpieczona.

548
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Nie ma ofiar. Nad.

549
00:47:13,667 --> 00:47:15,252
Niezła robota.

550
00:47:20,924 --> 00:47:22,968
Przykro mi, że tak na ciebie naciskamy.

551
00:47:23,177 --> 00:47:25,596
Nie. Dziękuję wam wszystkim

552
00:47:25,762 --> 00:47:28,265
Nie muszę widzieć
ludzi tuż przed śmiercią.

553
00:47:28,807 --> 00:47:30,142
Do tej pory...

554
00:47:34,688 --> 00:47:37,232
No cóż, już wszystko w porządku!

555
00:47:41,236 --> 00:47:42,112
Auć!

556
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
Człowieku, to zabija!

557
00:47:44,406 --> 00:47:47,159
Nienawidzę tego! Tak bardzo tego nienawidzę!

558
00:47:47,367 --> 00:47:48,869
Co zrobiłeś?

559
00:47:51,955 --> 00:47:53,999
- Chcesz ciastko z cygarem?
- NIE!

560
00:47:57,669 --> 00:48:00,297
Swoją drogą, czy jesteś dobry z matematyki?

561
00:48:01,548 --> 00:48:02,883
Nie szczególnie.

562
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
Ty?

563
00:48:05,511 --> 00:48:07,721
Kiedyś byłem.

564
00:48:08,138 --> 00:48:11,475
- Na egzaminy wstępne na uniwersytet?
- Tak.

565
00:48:11,600 --> 00:48:13,477
Ale tylko na potrzeby wstępnych egzaminów wstępnych...

566
00:48:15,145 --> 00:48:17,064
Wstępne egzaminy wstępne!

567
00:48:18,315 --> 00:48:20,984
Jesteś moją muzą, Hina!

568
00:48:24,404 --> 00:48:28,366
Jak mówi wskazówka, lewa strona równania
jest odpowiedź.

569
00:48:28,367 --> 00:48:30,244
Mam na myśli odpowiedzi na karcie ocen.

570
00:48:30,369 --> 00:48:31,619
Sześć A.

571
00:48:31,620 --> 00:48:32,787
Dziesięć B.

572
00:48:32,788 --> 00:48:34,873
Siedem C, sześć D.

573
00:48:35,290 --> 00:48:38,544
Pierwszy egzamin odbył się w 1990 r.

574
00:48:38,877 --> 00:48:42,339
Wstępny egzamin wstępny,
1990... odpowiedzi.

575
00:48:43,715 --> 00:48:45,259
Współczesne społeczeństwo...

576
00:48:46,927 --> 00:48:49,429
A... Raz, dwa...

577
00:48:50,264 --> 00:48:51,682
To nie jest to.

578
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
2002.

579
00:48:54,101 --> 00:48:56,186
Cztery, pięć...

580
00:48:58,230 --> 00:49:00,107
2018.

581
00:49:00,649 --> 00:49:03,527
A... Raz, dwa...

582
00:49:04,152 --> 00:49:08,824
Trzy, cztery, pięć, sześć.

583
00:49:09,157 --> 00:49:12,870
B... Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

584
00:49:14,496 --> 00:49:18,876
C... Trzy, cztery...
Sześć, siedem.

585
00:49:19,418 --> 00:49:22,754
Cztery, pięć, sześć.

586
00:49:24,047 --> 00:49:25,507
To jest to!

587
00:49:26,800 --> 00:49:27,843
Następny w kolejce.

588
00:49:28,260 --> 00:49:30,929
Pytaniem jest prawo równania.

589
00:49:31,180 --> 00:49:33,515
To byłoby pytanie 2.

590
00:49:33,932 --> 00:49:36,226
Drugie pytanie na egzaminie.

591
00:49:36,351 --> 00:49:38,437
Z 105. listu...

592
00:49:40,147 --> 00:49:42,023
Raz, dwa, trzy...

593
00:49:42,024 --> 00:49:44,400
30, 31, 32...

594
00:49:44,401 --> 00:49:46,194
57, 58, 59...

595
00:49:46,195 --> 00:49:49,864
99, 100, 101, 102...

596
00:49:49,865 --> 00:49:52,576
103, 104, 105...

597
00:49:53,535 --> 00:49:56,955
106, 107... 111, 112...

598
00:49:57,915 --> 00:50:00,209
116...
Uderzenie!

599
00:50:01,418 --> 00:50:05,088
„Prześlij wiadomość do opiekuna balonu”.

600
00:50:05,797 --> 00:50:07,965
Louise, przeszukaj wszystkie portale społecznościowe

601
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
konto o nazwie „Balloon Keeper”.

602
00:50:11,345 --> 00:50:12,971
WYSZUKIWANIE KONT

603
00:50:13,138 --> 00:50:15,598
Znalazłem to!

604
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Bingo!

605
00:50:16,934 --> 00:50:19,061
To na pewno bingo!

606
00:50:19,269 --> 00:50:21,104
Bądź cicho!

607
00:50:24,107 --> 00:50:26,318
Cześć. Rozwiązałem równanie.

608
00:50:28,654 --> 00:50:30,239
Cześć. Jak długo to trwało?

609
00:50:31,615 --> 00:50:33,867
Błyskawicznie.

610
00:50:35,911 --> 00:50:36,954
Doskonały.

611
00:50:38,914 --> 00:50:42,960
Dziękuję. Co to za test?
Jak nazywa się Twoja firma?

612
00:50:46,839 --> 00:50:49,049
Kwestionariusz?

613
00:50:49,550 --> 00:50:52,427
Imię i nazwisko: Suzu Hamabe.

614
00:50:54,346 --> 00:50:55,848
Wiek: 17 lat.

615
00:50:56,890 --> 00:50:57,641
Szkoła?

616
00:50:58,183 --> 00:51:02,187
Szkoła średnia Shiyu Metropolitan w Tokio.

617
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
Klasa 3, klasa 1.

618
00:51:04,147 --> 00:51:05,273
Zdrowy.
Miłość do historii.

619
00:51:05,274 --> 00:51:06,900
Muzyka.
Ulubiona książka?

620
00:51:07,484 --> 00:51:09,110
Miesięcznik Mu, Podróż do wnętrza Ziemi.

621
00:51:09,111 --> 00:51:10,736
Azealea w kolorze różowym.
Herbata Nuwara Eliya...

622
00:51:10,737 --> 00:51:11,947
nie rozumiem...

623
00:51:12,155 --> 00:51:13,740
Jest w porządku.

624
00:51:14,283 --> 00:51:17,244
Pewnego dnia jeden z psów we wsi

625
00:51:17,619 --> 00:51:19,746
ugryzł na śmierć małą małpkę.

626
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
Biedactwo.

627
00:51:21,623 --> 00:51:23,375
Od następnego dnia

628
00:51:23,542 --> 00:51:26,628
Każdego ranka znajdowano gdzieś martwego psa.

629
00:51:27,004 --> 00:51:28,421
Grupa małp chodziła nocą

630
00:51:28,422 --> 00:51:30,465
zabijanie psów jeden po drugim.

631
00:51:31,133 --> 00:51:33,719
Kiedy ponad połowa psów została zabita,

632
00:51:33,844 --> 00:51:35,470
wieśniacy musieli w końcu to stracić.

633
00:51:35,596 --> 00:51:37,806
Powstali, żeby walczyć z małpami.

634
00:51:38,432 --> 00:51:40,391
Jak myślisz, co wydarzyło się później?

635
00:51:40,392 --> 00:51:43,270
Wieśniacy prawdopodobnie poradzili sobie z sytuacją?

636
00:51:43,645 --> 00:51:45,563
Ludzie zostali pokonani.

637
00:51:45,564 --> 00:51:48,065
Ponieważ psy zwróciły się przeciwko nim.

638
00:51:48,066 --> 00:51:50,651
Zarówno psy, jak i małpy
zaczął atakować ludzi.

639
00:51:50,652 --> 00:51:51,986
Nikt nie wie dlaczego.

640
00:51:51,987 --> 00:51:54,739
Ale psy muszą być wściekłe na ludzi.

641
00:51:54,740 --> 00:51:59,203
Może po incydencie z małpą zaczęli
kwestionować bycie kontrolowanym przez ludzi.

642
00:51:59,494 --> 00:52:02,914
Nikt nie wie, co się stało
potem na psy i małpy.

643
00:52:02,915 --> 00:52:05,250
Biedne psy...

644
00:52:12,883 --> 00:52:13,884
Co to jest?

645
00:52:22,017 --> 00:52:26,230
Wygląda jak Amon i
Skoll zbliża się naprawdę szybko.

646
00:52:26,396 --> 00:52:30,692
Czy hominidy znajdą prawdziwą miłość?

647
00:52:30,859 --> 00:52:33,820
Ludzie są takimi głupcami.

648
00:52:42,329 --> 00:52:44,039
Czy masz fobie?
Nie.

649
00:52:44,248 --> 00:52:45,998
Czy lubisz siebie?
Nie.

650
00:52:45,999 --> 00:52:47,792
Masz ostatnio zły dzień?

651
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
Tak!

652
00:52:48,961 --> 00:52:51,421
Masz kogoś, kogo nienawidzisz?
Tak!

653
00:52:52,214 --> 00:52:52,965
Ostatni!

654
00:52:53,632 --> 00:52:56,593
Chcę stać się nowym sobą...

655
00:52:58,428 --> 00:53:00,097
Tak.

656
00:53:09,189 --> 00:53:11,316
Podoba mi się Twoje czytanie
wybory. Ja też uwielbiam Juliusza Verne’a.

657
00:53:13,068 --> 00:53:16,697
Naprawdę? To wspaniale.

658
00:53:20,826 --> 00:53:23,620
Spotkajmy się o 15:00 jutro. Zobacz link.

659
00:53:26,081 --> 00:53:27,624
Dobra.

660
00:53:59,698 --> 00:54:02,993
przybyłem. Do zobaczenia wkrótce.

661
00:54:07,664 --> 00:54:11,084
Właśnie wysłałem wiadomość.
Czekam teraz na cel.

662
00:54:11,251 --> 00:54:14,670
Swoją drogą, nie byłem
na karaoke od gimnazjum

663
00:54:14,671 --> 00:54:16,882
Jestem trochę zdenerwowany.

664
00:54:17,799 --> 00:54:19,718
Nie odwracaj się.

665
00:54:23,388 --> 00:54:25,474
Proszę, nie odwracaj się.

666
00:54:26,517 --> 00:54:29,478
Więc nie byłeś
karaoke od gimnazjum?

667
00:54:29,853 --> 00:54:33,649
Ups, czy mój wewnętrzny głos się odezwał?

668
00:54:34,191 --> 00:54:35,900
Głośno i wyraźnie.

669
00:54:35,901 --> 00:54:37,903
Ukrywałeś się przez cały ten czas?

670
00:54:39,404 --> 00:54:40,489
Przepraszam.

671
00:54:41,532 --> 00:54:43,659
Najpierw proszę, oddaj mi swój telefon.

672
00:54:53,627 --> 00:54:55,128
Nie lubisz karaoke?

673
00:54:55,587 --> 00:54:59,049
Jestem okropną piosenkarką, ale lubię muzykę.

674
00:54:59,341 --> 00:55:00,883
- Kogo słuchasz?
- Aju.

675
00:55:00,884 --> 00:55:02,468
Ayu?

676
00:55:02,469 --> 00:55:04,513
Ayumi Hamasaki!

677
00:55:05,097 --> 00:55:08,308
- Jakie retro.
- To jest?

678
00:55:09,142 --> 00:55:10,769
Co z tobą?

679
00:55:11,687 --> 00:55:15,732
- Czy znasz Muru Muru?
- Eee... Tak, wiem.

680
00:55:16,233 --> 00:55:19,319
Wystarczająco dużo rozmawialiśmy.

681
00:55:19,695 --> 00:55:21,738
Ostatni test.

682
00:55:22,364 --> 00:55:23,489
Dobra.

683
00:55:23,490 --> 00:55:26,158
Opowiedz mi o swoich zmartwieniach.

684
00:55:26,159 --> 00:55:29,078
Mój współpracownik... Eee... kolega z klasy,

685
00:55:29,079 --> 00:55:31,582
te inteligentne spodnie z czterema oczami przyprawiają mnie o mdłości.

686
00:55:31,832 --> 00:55:35,085
Nie zazna dobrej śmierci.

687
00:55:36,587 --> 00:55:40,131
To nie brzmi jak zmartwienie.

688
00:55:40,132 --> 00:55:42,676
To jest. Naprawdę mi to przeszkadza!

689
00:55:42,801 --> 00:55:44,178
Coś jeszcze?

690
00:55:46,597 --> 00:55:50,684
Nie sądzę, że kiedykolwiek znajdę
kogoś, kto ma wzajemne zrozumienie.

691
00:55:50,809 --> 00:55:53,352
To mnie przeraża.

692
00:55:53,353 --> 00:55:55,981
Cóż, tylko trochę.

693
00:55:59,568 --> 00:56:03,905
„Bycie samotnym jest losem wszystkich wielkich umysłów.”

694
00:56:03,906 --> 00:56:05,364
Przez Schopenhauera.

695
00:56:05,365 --> 00:56:07,743
Artur Schopenhauer.

696
00:56:08,660 --> 00:56:11,371
Zapraszamy do przyłączenia się do nas.

697
00:56:12,831 --> 00:56:15,125
Hurra!

698
00:56:16,293 --> 00:56:19,963
Nie ruszaj się jeszcze. Słuchaj
kiedy czytam nasze oświadczenie.

699
00:56:21,465 --> 00:56:23,217
Oświadczenie.

700
00:56:23,467 --> 00:56:26,010
Jesteśmy grupą członków organizacji aktywistycznej

701
00:56:26,011 --> 00:56:28,805
z rzadkimi zdolnościami i prawymi pomysłami.

702
00:56:28,972 --> 00:56:30,389
Nasza nazwa jest wciąż nierozstrzygnięta.

703
00:56:30,390 --> 00:56:32,850
Pominięcie. Członkowie tak
podzielcie się żywnością, odzieżą i schronieniem.

704
00:56:32,851 --> 00:56:36,188
Będziemy dyskutować i ulepszać się nawzajem
projektować mądrą przyszłość dla Japonii.

705
00:56:36,313 --> 00:56:39,106
Pominięcie. Szanujemy
Twoja inteligencja i odwaga,

706
00:56:39,107 --> 00:56:41,068
i zatwierdź swoje przyjęcie.

707
00:56:43,362 --> 00:56:44,655
Koniec.

708
00:56:46,198 --> 00:56:48,200
Pójdziesz ze mną?

709
00:56:49,117 --> 00:56:50,244
Dobra.

710
00:57:17,563 --> 00:57:18,814
Auć!

711
00:57:19,690 --> 00:57:21,692
To płonie!

712
00:57:22,442 --> 00:57:24,820
W tym pokoju jest raczej sucho.

713
00:57:47,634 --> 00:57:49,052
Co to jest?

714
00:57:50,012 --> 00:57:52,472
Nie umyłem zębów...

715
00:57:55,100 --> 00:57:57,686
Czy naprawdę jesteś uczniem szkoły średniej?

716
00:57:58,270 --> 00:57:59,605
Oczywiście!

717
00:58:19,958 --> 00:58:20,918
Hej, czekaj!

718
00:58:35,474 --> 00:58:36,266
Czekać!

719
00:58:49,363 --> 00:58:51,198
Zamknąć się! Zamknąć się!

720
00:58:56,495 --> 00:58:57,704
Czekać!

721
00:59:02,543 --> 00:59:04,586
Idź, idź, idź!

722
00:59:07,506 --> 00:59:09,550
Naprawdę zniknął...

723
00:59:10,217 --> 00:59:11,468
Nie ma mowy...

724
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
Właśnie wysłałem wiadomość.
Czekam teraz na cel.

725
00:59:23,647 --> 00:59:26,774
Swoją drogą, nie byłem
na karaoke od gimnazjum.

726
00:59:26,775 --> 00:59:28,610
Jestem trochę zdenerwowany.

727
00:59:29,903 --> 00:59:31,613
Nie odwracaj się.

728
00:59:36,618 --> 00:59:39,329
Proszę, nie odwracaj się.

729
00:59:39,580 --> 00:59:41,248
Więc nie byłeś
karaoke od gimnazjum?

730
00:59:45,502 --> 00:59:48,714
Nie usłyszał, jak beztrosko mówisz „cel”

731
00:59:48,839 --> 00:59:50,757
mimo to usłyszał część karaoke.

732
00:59:51,258 --> 00:59:54,678
- To znaczy, że nagle się pojawił.
- Jak teleportacja!

733
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
- Na pewno to był ten sam facet?
- Bardzo prawdopodobne.

734
00:59:59,600 --> 01:00:00,767
Dlaczego?

735
01:00:01,268 --> 01:00:03,186
Miał tę samą budowę ciała i styl biegania.

736
01:00:03,187 --> 01:00:05,772
Dzwonnik, 170 cm. wysoki i
biegnie utykając po lewej stronie.

737
01:00:05,981 --> 01:00:06,648
Wow.

738
01:00:06,857 --> 01:00:08,900
Nic dziwnego, że jesteś wyjątkowym uczniem detektywa Dena.

739
01:00:08,901 --> 01:00:11,904
Poza tym próbował złapać mnie za rękę.

740
01:00:12,154 --> 01:00:15,156
- To znaczy...
- Potrafi teleportować kogo dotknie?

741
01:00:15,157 --> 01:00:17,033
Jeśli tak, to jest to duży problem.

742
01:00:17,034 --> 01:00:19,035
Nie, to nie!

743
01:00:19,036 --> 01:00:20,411
Przepraszam...

744
01:00:20,412 --> 01:00:21,538
Tak?

745
01:00:22,581 --> 01:00:26,042
Ile wysiłku powinniśmy włożyć

746
01:00:26,043 --> 01:00:28,462
na te niepoparte argumentami?

747
01:00:28,670 --> 01:00:32,590
Nie wątpię w ciebie ani w Hinę...

748
01:00:32,591 --> 01:00:34,675
Aby było bardziej bezpośrednio,

749
01:00:34,676 --> 01:00:37,513
czy istnieje moc nadprzyrodzona?

750
01:00:39,806 --> 01:00:41,098
To takie rozwlekłe.

751
01:00:41,099 --> 01:00:43,100
Nazwijmy to po prostu psychiczną.

752
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
Psychiczny?

753
01:00:44,686 --> 01:00:46,522
- Pomocnik?
- Bądź cicho!

754
01:00:49,066 --> 01:00:51,860
Tak, wróżki istnieją.

755
01:00:54,279 --> 01:00:56,155
Co o tym myślą nasi szefowie?

756
01:00:56,156 --> 01:00:58,533
Tak bardzo się o nich martwisz?

757
01:00:58,534 --> 01:01:00,118
Jestem funkcjonariuszem publicznym.

758
01:01:01,870 --> 01:01:05,290
Sama góra uznaje ich istnienie.

759
01:01:05,499 --> 01:01:07,751
- Wow--
- Co więcej...

760
01:01:08,001 --> 01:01:11,421
Chcą, żeby Marucho sam się tym zajął.

761
01:01:18,345 --> 01:01:20,389
Czterdzieści tysięcy lat temu,

762
01:01:20,597 --> 01:01:24,141
neandertalczycy, którzy nie byli w stanie
aby zwiększyć ich populację

763
01:01:24,142 --> 01:01:26,937
po cichu wymarł.

764
01:01:27,312 --> 01:01:28,730
Dlaczego tak jest?

765
01:01:29,356 --> 01:01:31,983
Z budową ciała przewyższającą Homo sapiens

766
01:01:31,984 --> 01:01:35,069
i objętość mózgu niewiele mniejsza.

767
01:01:35,070 --> 01:01:38,949
Dlaczego neandertalczycy wyginęli?

768
01:01:57,092 --> 01:01:59,970
Ładnie wam to wyszło.

769
01:02:00,304 --> 01:02:02,931
Śpiąc nieświadomie.

770
01:02:05,017 --> 01:02:06,727
Alarm awaryjny w związku z nową sprawą.

771
01:02:06,977 --> 01:02:09,271
Do zdarzenia doszło o godz
Uniwersytet Tosou w Inamu City.

772
01:02:09,479 --> 01:02:12,983
Wiele osób cierpi
z niejasnych problemów zdrowotnych.

773
01:02:13,108 --> 01:02:16,570
I Wydział Śledczy
jadą na miejsce zdarzenia.

774
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
Dziękuję za współpracę.

775
01:02:43,847 --> 01:02:46,350
- Czy wszyscy doszli do siebie?
- Czy wszystko w porządku?

776
01:02:46,683 --> 01:02:47,809
Wydaje się, że tak.

777
01:02:48,060 --> 01:02:52,356
- Jakieś oznaki chemicznego ataku terrorystycznego?
- Na razie trudno powiedzieć.

778
01:02:56,818 --> 01:02:59,238
Profesorze, możemy na słówko?

779
01:03:00,531 --> 01:03:04,701
No i ja też zasnąłem...

780
01:03:05,619 --> 01:03:07,287
Nie chcę się do tego przyznać, ale…

781
01:03:07,829 --> 01:03:11,124
to musiało być naprawdę nudne
żeby tak spokojnie spali.

782
01:03:11,542 --> 01:03:13,627
Przyzwyczaiłem się do nich

783
01:03:13,961 --> 01:03:16,171
śpię bez wahania.

784
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
Czy zauważyłeś coś?
nietypowe podczas wykładu?

785
01:03:20,217 --> 01:03:21,718
Dym czy smród?

786
01:03:22,344 --> 01:03:23,804
Nic szczególnego.

787
01:03:26,515 --> 01:03:30,142
Ale tak naprawdę neandertalczycy byli...

788
01:03:30,143 --> 01:03:32,813
Będziemy kontynuować, gdy całkowicie wyzdrowiejesz.

789
01:03:41,280 --> 01:03:42,446
Dziś gorący temat!

790
01:03:42,447 --> 01:03:45,784
Studenci college'u śpią głęboko na wykładach!

791
01:03:45,951 --> 01:03:50,163
Na ulicy mówi się, że brakuje im tlenu
lub wdychał gaz nasenny i tak dalej.

792
01:03:50,289 --> 01:03:51,706
To wszystko kłamstwa!
Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa!

793
01:03:51,707 --> 01:03:54,584
Jestem przekonany, że była to hipnoza grupowa.

794
01:03:54,585 --> 01:03:56,335
Pewnego razu na pokazie hipnozy

795
01:03:56,336 --> 01:03:59,881
gdzie kilkanaście
widzowie zostali całkowicie zahipnotyzowani!

796
01:03:59,882 --> 01:04:02,592
Słyszałem, że hipnotyzer był przystojnym facetem.

797
01:04:02,593 --> 01:04:05,219
Tym razem mówcą był ten facet!

798
01:04:05,220 --> 01:04:06,388
Wysięgnik!

799
01:04:06,597 --> 01:04:09,474
Pozwól mi zobaczyć. Czy jest gorący?
Czy jest przystojny?

800
01:04:09,641 --> 01:04:13,144
Myślę, że Urban Legend Goro
tutaj wygląda lepiej!

801
01:04:13,145 --> 01:04:14,437
Wysięgnik!

802
01:04:14,438 --> 01:04:17,399
Dlatego wątpię, żeby była hipnoza.

803
01:04:17,733 --> 01:04:21,695
Wygląda jak ten Brodaty Czterooki
po prostu zanudziłem wszystkich na śmierć!

804
01:04:22,070 --> 01:04:24,907
Dzieci, bądźcie grzeczne i idźcie spać!
Dobranoc!

805
01:04:25,574 --> 01:04:28,492
To tylko przeczucie, ale
Myślę, że przypadek grupowej hipnozy,

806
01:04:28,493 --> 01:04:32,080
morderstwa złotych rybek i zaginiona szkoła średnia
wszystkie obudowy dla dzieci są połączone.

807
01:04:32,831 --> 01:04:35,375
Będę działać pod przykrywką jako student!

808
01:04:35,959 --> 01:04:38,420
- Więc tym razem jesteś studentem?
- Tak.

809
01:04:40,130 --> 01:04:43,258
Czy zasypianie to w ogóle supermoc?

810
01:04:43,383 --> 01:04:48,764
Wstydzę się
przyznaję, że nigdy nie byłem zahipnotyzowany.

811
01:04:49,348 --> 01:04:50,765
Albo próbowałem aikido.

812
01:04:50,766 --> 01:04:54,102
- Jak to jest żenujące?
- Oczywiście, że tak!

813
01:04:55,229 --> 01:04:57,648
Dlatego nie mogę się tego doczekać.

814
01:04:57,898 --> 01:04:59,566
Uważaj, idioto!

815
01:05:03,153 --> 01:05:06,031
Nie mogę pozwolić, żeby kolejny przyjaciel umarł.

816
01:05:13,497 --> 01:05:15,666
To mogłoby stanąć na drodze mojej kariery...

817
01:05:17,125 --> 01:05:19,962
Ty egocentryczny czterooki!

818
01:05:20,838 --> 01:05:23,882
Den też by się na mnie złościł...

819
01:06:03,964 --> 01:06:05,174
Przestań upuszczać okruchy!

820
01:06:12,014 --> 01:06:16,101
Jestem nadczłowiekiem.

821
01:06:20,022 --> 01:06:23,692
Profesor? Mam trochę
pytania dotyczące Twojej pracy.

822
01:06:40,292 --> 01:06:43,212
Jestem Kanna Arimura, studentka drugiego roku.

823
01:06:43,378 --> 01:06:44,963
Kanna Arimura?

824
01:07:00,687 --> 01:07:03,815
To zaszczyt cię poznać.

825
01:07:06,318 --> 01:07:09,446
Myślałem, że studenci tacy jak ty wymarli.

826
01:07:09,738 --> 01:07:11,240
Chętnie wysłucham Waszych teorii,

827
01:07:11,406 --> 01:07:15,994
zwłaszcza na genie neandertalczyka!

828
01:07:16,912 --> 01:07:18,622
Cieszę się, że jesteś zainteresowany.

829
01:07:19,122 --> 01:07:21,082
Neandertalczycy i współcześni ludzie tak mają

830
01:07:21,083 --> 01:07:25,128
zaangażowane w przypadkowe i zaplanowane krzyżowanie.

831
01:07:25,504 --> 01:07:27,005
Planowane krzyżowanie?

832
01:07:31,218 --> 01:07:33,469
Raz po raz
po kontynentach

833
01:07:33,470 --> 01:07:38,934
potomkowie archaicznych ludzi, w tym
Narodzili się neandertalczycy i Homo sapiens.

834
01:07:40,769 --> 01:07:45,357
Jednak wielu z nich było słabych
więc ich dobrobyt był niski.

835
01:07:46,817 --> 01:07:51,195
Ale w Japonii mamy Nean Oriensis,

836
01:07:51,196 --> 01:07:53,907
sytuacja jest nieco inna.

837
01:07:54,324 --> 01:07:58,412
Myślałem, że w Azji nie ma neandertalczyków...

838
01:07:59,746 --> 01:08:03,333
Czy wiesz o relikwiach?
wydobyty przez profesora Yamadę?

839
01:08:03,959 --> 01:08:04,960
Ach, tak!

840
01:08:07,462 --> 01:08:10,549
W dążeniu do utopii na Wschodzie

841
01:08:10,757 --> 01:08:14,261
klan neandertalczyków opuścił
Europa stanie się Nean Oriensis.

842
01:08:15,762 --> 01:08:19,308
Po tysiącach
lata tych rygorystycznych podróży,

843
01:08:19,600 --> 01:08:21,810
przeszły dziwną ewolucję.

844
01:08:22,685 --> 01:08:24,228
Pomimo swojej rzadkości,

845
01:08:24,229 --> 01:08:27,524
pojawiły się nadludzkie istoty.

846
01:08:29,443 --> 01:08:32,529
Niektórzy wytrzymują
ekstremalne zimno minus 50 stopni,

847
01:08:32,696 --> 01:08:34,447
inni żyją sto lat,

848
01:08:34,448 --> 01:08:37,033
a niektórzy są utalentowanymi manipulatorami zwierząt.

849
01:08:37,158 --> 01:08:38,952
...psy zwróciły się przeciwko nim.

850
01:08:39,118 --> 01:08:41,411
Są tarczą, mieczem,

851
01:08:41,412 --> 01:08:43,916
i inteligencja Nean Oriensis.

852
01:08:44,917 --> 01:08:48,211
Tak czy inaczej, grupa została poprowadzona na Daleki Wschód.

853
01:08:48,212 --> 01:08:51,631
Jak myślisz, gdzie więc się znaleźli?

854
01:08:53,175 --> 01:08:55,801
- Japonia!
- Bingo!

855
01:08:56,553 --> 01:08:59,722
Ludzie często nazywają Japończyków jedną rasą,

856
01:08:59,723 --> 01:09:03,060
Kto by pomyślał, że starożytni Yamatańczycy

857
01:09:03,185 --> 01:09:07,648
są mieszanką Nean Oriensis i Homo sapiens.

858
01:09:08,273 --> 01:09:11,777
Swoją drogą, indywidualności
wybrany ze względu na nadludzką krew Nean

859
01:09:11,984 --> 01:09:13,779
nazywa się Homo Isztar.

860
01:09:14,071 --> 01:09:15,906
Zwróć na to uwagę.

861
01:09:17,157 --> 01:09:19,826
To bardzo innowacyjna teoria!

862
01:09:20,410 --> 01:09:23,455
Przepraszamy, musimy się tutaj zatrzymać.
Spodziewam się gości.

863
01:09:26,875 --> 01:09:28,752
Zbierz się i odejdź.

864
01:09:29,627 --> 01:09:31,712
O tej teorii...

865
01:09:32,046 --> 01:09:33,506
Czy są jakieś fizyczne dowody?

866
01:09:33,674 --> 01:09:35,384
Podobnie jak skamieliny lub DNA.

867
01:09:36,009 --> 01:09:37,761
Niestety, nie.

868
01:09:38,261 --> 01:09:40,471
- Więc jak na to wpadłeś?
- Bo to przeczytałem.

869
01:09:40,680 --> 01:09:43,392
- Jak na starożytnych dokumentach?
- Chcesz zobaczyć?

870
01:09:43,517 --> 01:09:45,018
Tak, bardzo.

871
01:09:52,693 --> 01:09:54,278
Oto jest.

872
01:09:56,196 --> 01:09:58,490
Nazywa się to znakiem Homo Isztar.

873
01:09:59,116 --> 01:10:01,326
W chwili, gdy to zobaczyłem,

874
01:10:01,702 --> 01:10:04,413
wszystko we mnie spłynęło.

875
01:10:06,665 --> 01:10:09,250
Ubrałem to w słowa na swój własny sposób

876
01:10:09,251 --> 01:10:10,794
i stąd moja teoria.

877
01:10:16,258 --> 01:10:18,594
Nic nie czuję.

878
01:10:20,512 --> 01:10:22,472
Cóż, czas już odejść.

879
01:10:22,848 --> 01:10:23,849
Wysiadać.

880
01:10:25,809 --> 01:10:26,809
Ostatnie pytanie!

881
01:10:26,810 --> 01:10:30,063
Czy te nadprzyrodzone istoty istnieją dzisiaj?

882
01:10:33,108 --> 01:10:36,486
Moim marzeniem jest ich spotkać.

883
01:10:46,163 --> 01:10:48,290
Dobra, słuchaj i nie przeszkadzaj.

884
01:10:48,415 --> 01:10:50,209
Oczywiście!

885
01:10:51,960 --> 01:10:53,962
Jak wspomniano wcześniej.

886
01:10:54,379 --> 01:10:56,965
Potomkowie nadludzkiego Neana

887
01:10:57,132 --> 01:10:59,550
innymi słowy jaja Homo Isztar,

888
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
uważa się, że należy to uwzględnić
2% populacji Japonii.

889
01:11:03,514 --> 01:11:07,518
Jednak dzisiaj nikt nie jest świadomy tego faktu.

890
01:11:09,728 --> 01:11:13,148
W zasadzie nie da się tego zamanifestować
samodzielnie swoje umiejętności.

891
01:11:13,273 --> 01:11:14,566
Czy to jakiś wyzwalacz?

892
01:11:15,817 --> 01:11:17,402
Ozunu.

893
01:11:18,237 --> 01:11:19,363
Seimei.

894
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Michizane.

895
01:11:22,199 --> 01:11:23,242
Masakado.

896
01:11:24,076 --> 01:11:25,118
Yoshitsune.

897
01:11:25,827 --> 01:11:26,828
Mishima.

898
01:11:27,412 --> 01:11:28,622
Okamoto.

899
01:11:30,207 --> 01:11:33,418
Obudził ich znak Homo Ishtar.

900
01:11:34,711 --> 01:11:37,923
Naprawdę im zazdroszczę
został dotknięty przez wyższy znak!

901
01:11:39,383 --> 01:11:42,469
Ja też zasługuję na ten zaszczyt!

902
01:12:21,592 --> 01:12:23,427
Nigdy nie mogę się do tego przyzwyczaić!

903
01:12:23,802 --> 01:12:25,179
Dawno się nie widzieliśmy.

904
01:12:25,762 --> 01:12:27,181
Kto to jest?

905
01:12:27,806 --> 01:12:31,101
Ona jest towarzyszką. Przedstawię cię później.

906
01:12:31,435 --> 01:12:32,644
Dlaczego to zrobiłeś?

907
01:12:33,520 --> 01:12:34,479
co?

908
01:12:38,692 --> 01:12:42,029
Och, to... Chciałem tylko spróbować.

909
01:12:42,571 --> 01:12:44,698
Aby pokazać swoją moc?

910
01:12:45,699 --> 01:12:48,202
- Nie.
- Jakie to dziecinne!

911
01:12:48,827 --> 01:12:50,913
A ty nie?

912
01:12:56,752 --> 01:12:58,629
Uspokójmy się wszyscy.

913
01:12:58,837 --> 01:13:01,215
- Masz rację--
- Chcę być młody.

914
01:13:03,383 --> 01:13:06,470
Przepraszam. Masz gościa.

915
01:13:06,720 --> 01:13:09,264
Zamknąć się! Elita czterech oczu!

916
01:13:09,431 --> 01:13:10,807
Kto tam jest?

917
01:13:11,058 --> 01:13:15,062
Shumi-tan, chcę znów być młody...

918
01:13:18,065 --> 01:13:20,275
Och, kto to jest?

919
01:13:20,734 --> 01:13:22,236
Ty szumowinie!

920
01:13:22,402 --> 01:13:24,905
Nie powinieneś nadużywać swoich mocy...

921
01:13:25,030 --> 01:13:26,364
Nie! Ja-to nieporozumienie!

922
01:13:26,365 --> 01:13:27,907
Po prostu zdarzyło jej się...

923
01:13:27,908 --> 01:13:29,409
Czy wszystko w porządku?

924
01:13:34,206 --> 01:13:35,582
Co jest nie tak?

925
01:13:37,292 --> 01:13:38,668
Ta osoba jest

926
01:13:38,669 --> 01:13:39,628
policja...

927
01:13:45,425 --> 01:13:47,719
- Ty...
- Co? Policja?!

928
01:13:48,262 --> 01:13:49,763
Peko, czekaj!

929
01:13:50,097 --> 01:13:51,682
Wchodzę!

930
01:13:58,856 --> 01:14:00,731
Starożytni, czyści Yamatańczycy

931
01:14:00,732 --> 01:14:02,483
nienawidził rolnictwa i hodowli bydła.

932
01:14:02,484 --> 01:14:04,611
Niektórzy mówią, że to oni

933
01:14:04,820 --> 01:14:07,446
którzy zamienili dzisiejsze dziki na świnie.

934
01:14:07,447 --> 01:14:09,241
To jest udomowienie...

935
01:14:20,961 --> 01:14:22,546
Peko!

936
01:14:42,024 --> 01:14:43,650
Czy ona naprawdę jest policjantką?

937
01:14:45,277 --> 01:14:47,029
Była Suzu Hamabe z karaoke.

938
01:14:51,575 --> 01:14:53,911
Suzu Hamabe!

939
01:15:10,511 --> 01:15:12,095
Nie ruszaj się!

940
01:15:41,834 --> 01:15:43,460
Rusz się, a strzelę!

941
01:15:54,763 --> 01:15:55,930
Eryka!

942
01:15:55,931 --> 01:15:57,683
- Kyuko, wezwij karetkę!
- Rozumiem!

943
01:15:58,308 --> 01:16:00,894
Cześć? Wyślij karetkę teraz!

944
01:16:01,061 --> 01:16:02,895
Mam krwawienie z brzucha u kobiety.

945
01:16:02,896 --> 01:16:05,858
Uniwersytet Tosou, kampus Inamu,
Laboratorium badawcze Nakata!

946
01:16:06,024 --> 01:16:08,235
Jej stan jest krytyczny!
To nagły przypadek!

947
01:16:08,443 --> 01:16:09,903
Proszę, pospiesz się!

948
01:19:13,337 --> 01:19:15,506
Cholera!

949
01:20:02,135 --> 01:20:04,429
Yukine Tachibana?

950
01:20:08,433 --> 01:20:11,144
Słyszałem, że chroniłeś Erikę-tan do końca...

951
01:20:11,812 --> 01:20:13,522
Dziękuję bardzo.

952
01:20:14,189 --> 01:20:17,067
- Jesteś--
- Ale nie mogłeś jej uratować!

953
01:20:18,610 --> 01:20:21,071
Chcę was wszystkich przekląć na śmierć!

954
01:20:25,242 --> 01:20:27,077
Przepraszam, nie jestem sobą.

955
01:20:27,369 --> 01:20:29,663
Jeśli chcesz, możesz mnie przekląć.

956
01:20:30,539 --> 01:20:32,124
Jest w porządku.

957
01:20:47,764 --> 01:20:49,558
Właśnie dzisiaj wróciłem z Hokkaido.

958
01:20:49,683 --> 01:20:53,979
Shumi Sasashiro. Jestem szefem Publiczności
Jednostka Specjalna ds. Bezpieczeństwa: Jednostka Nadzwyczajna.

959
01:20:57,024 --> 01:20:58,859
Odtąd poprowadzę sprawę...

960
01:21:15,834 --> 01:21:17,044
Kim możesz być?

961
01:21:24,885 --> 01:21:26,011
Oglądaj!

962
01:21:36,563 --> 01:21:37,606
Shumi-tan.

963
01:21:37,898 --> 01:21:39,650
Shumi-tan--

964
01:21:39,900 --> 01:21:41,235
Uspokój się!

965
01:21:41,401 --> 01:21:43,570
Puść, ty kupo gówna!

966
01:21:45,572 --> 01:21:47,783
- Puść! Pieprzyć cię!
- Nie ruszaj się!

967
01:21:48,450 --> 01:21:49,993
- Pieprz się!
- Przestań się kręcić!

968
01:21:53,497 --> 01:21:54,831
Jaki jest mój ulubiony kolor?

969
01:21:54,957 --> 01:21:56,040
Azealea w kolorze różowym.

970
01:21:56,041 --> 01:21:57,543
- Ulubiona herbata?
- Nuwara Eliya.

971
01:21:57,835 --> 01:22:00,545
- Postać historyczna--
- Hrabia St. Germain i John Hunter.

972
01:22:00,546 --> 01:22:01,671
Najnowsza tendencja?

973
01:22:01,672 --> 01:22:03,674
Gadzie humanoidy i długowłosy Jizo.

974
01:22:09,638 --> 01:22:11,557
Jesteś naprawdę...

975
01:22:11,765 --> 01:22:12,891
Erika-tan?

976
01:22:13,308 --> 01:22:14,560
Tak!

977
01:22:30,534 --> 01:22:32,536
wróciłem...

978
01:22:35,831 --> 01:22:37,374
Nie jesteś zaskoczony?

979
01:22:37,749 --> 01:22:39,835
Straciłem wszelkie czucie.

980
01:22:50,971 --> 01:22:54,558
Tak się cieszę, że wróciłeś...

981
01:22:56,143 --> 01:22:57,227
Ale...

982
01:22:59,771 --> 01:23:01,690
Ale...

983
01:23:02,941 --> 01:23:05,736
Spójrz, kim się stałem…

984
01:23:08,655 --> 01:23:10,991
Wykorzystajmy to jak najlepiej.

985
01:23:15,495 --> 01:23:17,122
Shumi-tan...

986
01:23:17,706 --> 01:23:18,790
Erika-tan...

987
01:23:19,291 --> 01:23:22,044
- Shumi-tan.
- Erika-tan.

988
01:23:22,377 --> 01:23:24,421
Shumi-tan...

989
01:23:44,525 --> 01:23:45,984
- Widzisz!
- Do widzenia!

990
01:23:48,237 --> 01:23:51,281
- Proszę, bądź moją dziewczyną!
- Przepraszam...

991
01:23:59,581 --> 01:24:03,085
Młodość to eksperyment.

992
01:24:05,963 --> 01:24:08,465
Jeśli podążymy za tym stwierdzeniem,

993
01:24:08,757 --> 01:24:11,718
wtedy nasza młodość odniosła sukces.

994
01:24:17,724 --> 01:24:20,060
Sensei, dopóki cię nie poznałem...

995
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
Byłem najbardziej obrzydliwy.

996
01:24:23,772 --> 01:24:26,358
Apatyczny, nieodpowiedzialny i nieświadomy

997
01:24:26,817 --> 01:24:28,485
okropny idiota.

998
01:24:33,782 --> 01:24:36,285
Znowu nazwałem cię „Sensei”.

999
01:24:37,661 --> 01:24:39,329
Nauczyciel.

1000
01:24:40,289 --> 01:24:42,791
Za umożliwienie nam nauki,

1001
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
dziękujemy z głębi naszych serc.

1002
01:24:49,381 --> 01:24:51,466
Nauczyciel jest tylko nauczycielem.

1003
01:24:55,262 --> 01:24:58,182
Jesteśmy świadomi naszych obowiązków.

1004
01:24:58,974 --> 01:25:01,643
Mamy nadzieję poznać nowych towarzyszy,

1005
01:25:02,811 --> 01:25:05,063
i będziemy ciężko pracować w naszych działaniach.

1006
01:25:07,149 --> 01:25:10,068
Skorzystamy z daru Sensei

1007
01:25:10,235 --> 01:25:11,986
skuteczniej niż ktokolwiek inny.

1008
01:25:11,987 --> 01:25:13,238
Tam...

1009
01:25:14,615 --> 01:25:16,742
znowu nazwałeś mnie Sensei.

1010
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
Przepraszam.

1011
01:25:19,953 --> 01:25:21,413
Cóż...

1012
01:25:21,747 --> 01:25:23,415
Jest w porządku.

1013
01:25:27,127 --> 01:25:29,588
Za wszystko co dla nas zrobiłeś...

1014
01:25:31,298 --> 01:25:33,175
- Dziękuję bardzo.

1015
01:25:34,927 --> 01:25:38,180
Jeśli mogę pomóc moim drogim uczniom,

1016
01:25:38,680 --> 01:25:40,641
nic o tym nie myśl.

1017
01:25:41,642 --> 01:25:44,144
Mam nadzieję, że pewnego dnia nam się to uda

1018
01:25:44,686 --> 01:25:47,105
jedzcie razem watę cukrową.

1019
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Teraz...

1020
01:25:51,360 --> 01:25:53,529
Zacznijmy.

1021
01:27:41,845 --> 01:27:43,722
Zrobimy co w naszej mocy!

1022
01:27:49,520 --> 01:27:51,313
Więc...

1023
01:27:55,567 --> 01:27:57,694
Zatem Nauczycielu, proszę, daj z siebie wszystko!

1024
01:34:32,381 --> 01:34:35,384
NAPISY ELAINE HUNG


