1 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 hari maya! hari maya! 2 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Ini adalah kapal pukat Annabelle. saya sudah kalah sikapku dan aku mengambil air. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Bacaan bagus terakhir saya adalah 44 derajat utara, 68 derajat... 4 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 Stasiun Portland ke Annabelle. Apa posisi Anda saat ini? 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 Aku tidak tahu persisnya, Portland. 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Di lepas pantai di suatu tempat dekat Rockwell! Tunggu. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Mercusuar! Saya melihatnya! 8 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 Di sini, sayang! 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 Hei, Bu! Anda tidak akan mempercayai keberuntungan kami. 10 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Coba tebak apa yang saya temukan? 11 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, kita sudah melalui ini sebelumnya. 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Tidak ada hewan peliharaan. 13 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 Oh, tapi dia bukan hewan peliharaan, Bu. Dia seorang teman. 14 00:03:17,780 --> 00:03:20,784 Hogarth, kita harus menyewa kamar ini tahun jika kita ingin memenuhi kebutuhan, 15 00:03:20,950 --> 00:03:22,953 dan tidak ada seorang pun yang mau tinggal di suatu tempat dengan jok yang robek. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,214 Anda tidak akan pernah tahu dia ada di sana. Aku akan mengurungnya di dalam sangkar. 17 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Sampai kamu merasa kasihan padanya dan bebaskan dia di dalam rumah! 18 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 Apakah kamu ingat rakun, Hogarth? 19 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Ugh... aku ingat rakun. 20 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Tolong, Bu, setidaknya lihatlah dia. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Oh, baiklah, baiklah. Dimana orang ini? 22 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 Annie, aku tidak bisa membaca tulisan tangan ini. 23 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 Ya, yang itu, yang itu seharusnya ada selada, tomat, mayo ekstra. 24 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Aku akan menjemputnya, oke? 25 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 Jadi dia ingin kita bertahan mayo dan mustard. 26 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Bagaimana kalau menahan rasanya saja? 27 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 Permisi. 28 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Permisi. Pak? 29 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Pak? 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Pak! 31 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 Permisi... 32 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Hah? Apa itu? - Tolong jangan bergerak, Pak. 33 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Hewan peliharaanku ada di bawah mejamu. Jangan lihat! 34 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Jika Anda membuat keributan, ibuku tidak akan membiarkan aku menjaganya. 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Hewan peliharaan apa, Nak? - Seekor tupai. 36 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Tapi jangan khawatir. Dia ramah. 37 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Aku mengatakan yang sebenarnya, sial! Itu berasal dari luar angkasa. 38 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Saya melihatnya. 39 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 Dan itu menuju ke daratan. 40 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Saya menelepon pemerintah di Washington tentang hal itu. 41 00:04:38,360 --> 00:04:41,865 Mungkin, mungkin itu Sputnik atau penyerbu dari Mars. 42 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Begitulah adanya. Itu adalah penyerbu dari Mars! 43 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Semacam pesawat luar angkasa. Benda terbang tak dikenal. 44 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Tidak teridentifikasi? Mengenalmu, Earl, Menurutku itu wiski atau bir. 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,555 Hai. Aku juga melihatnya. 46 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Saya mengistirahatkan kasus saya. 47 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah... - Aku percaya padamu. 48 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Bagaimana jika itu Sputnik? 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 Atau piring terbang dari Mars? 50 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Saya yakin kita bisa menemukannya. 51 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Maaf, Nak. Aku tidak benar-benar melihat apa pun. 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Namun jika kita tidak bertahan untuk para kook, siapa lagi? 53 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Apakah anak saya mengganggu Anda, Tuan? 54 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 Ya. TIDAK! 55 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Panggil aku Dekan. 56 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Eh, Hogarth, kamu berangkat untuk mendapatkan hewan peliharaanmu, sayang? 57 00:05:34,750 --> 00:05:35,798 Aku akan melakukannya, Bu. 58 00:05:35,960 --> 00:05:37,838 - Tepat setelah aku selesai berbicara dengan... - Dekan. 59 00:05:38,004 --> 00:05:39,757 Dekan. 60 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Menemukan hewan peliharaanmu. - Di mana? 61 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Itu terserah kakiku, kawan. 62 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Squirrel naik ke celanaku, Hogarth. Aku berusaha untuk tidak keluar dari sini. 63 00:05:47,930 --> 00:05:48,978 Jangan keluar. 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 Oke. Dia menuju ke utara sekarang. 65 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Maafkan aku, Nak. Saya ingin meminta maaf kepada semua orang sebelumnya untuk ini. 66 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Ooh! 67 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - Ah! - Oh! 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Tolong periksa. 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 Itu tikus! 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,803 Halo, ini Hogarth Hughes yang berbicara. Tolong, siapa yang menelepon? 71 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, sayang, aku benar-benar minta maaf, tapi... 72 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Terima kasih. 73 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Aku harus bekerja lembur malam ini. Ada ayam dingin di lemari es. 74 00:06:27,304 --> 00:06:31,642 - Kamu bisa makan itu dan beberapa wortel... - Aku jauh di depanmu, Bu. 75 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Bagus. Aku akan menebusnya padamu, oke? - Oke. 76 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Aku mencintaimu, sayang. - Saya juga. 77 00:06:36,020 --> 00:06:40,743 Dan, Hogarth, tidak ada film seram, tidak boleh jajan larut malam, tidur jam 8.00. Mengerti? 78 00:06:40,900 --> 00:06:43,404 Ayolah, Bu. Ini aku, ingat? 79 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Wah, lumba-lumba bisa berkomunikasi secara telepati, Nona Mullen. 80 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Jika kita dapat melakukan transplantasi setidaknya 15% dari materi otak mereka ke dalam otak kita, 81 00:06:51,828 --> 00:06:54,631 kita mungkin bisa membaca pikiran. 82 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Menisik. Otak yang sangat bagus terbuang sia-sia. 83 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Saya pikir Anda sudah cukup melihatnya. Bagaimana dengan minuman malam? 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Katakanlah, tempatku. 85 00:07:04,840 --> 00:07:05,933 Ya ampun. 86 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 Saya memikirkan hal yang sama. Pembaca pikiran. 87 00:07:09,679 --> 00:07:13,103 Menisik. Sepertinya aku meninggalkan kunciku di laboratorium. 88 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hmm. 89 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 Anda akan mendapatkannya. 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 Siapa disana? 91 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Tidak tidak tidak! 92 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Ayolah! 93 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Antena bodoh. 94 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Penjajah dari Mars! 95 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Oh, Hogarth. 96 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 Oh! 97 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth? 98 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Sayang? 99 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 Hogarth? 100 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 101 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Membantu! Membantu! Berhenti! Membantu! 102 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 Hogarth? 103 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth! - Mama! 104 00:13:49,370 --> 00:13:50,462 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:13:50,620 --> 00:13:53,090 Apakah kamu tidak tahu lebih baik daripada berkeliaran di malam hari sendirian? 106 00:13:53,249 --> 00:13:54,592 Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 107 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Maafkan aku, Bu. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Oh, jangan pernah lakukan itu padaku lagi, Hogarth. 109 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Saya sangat takut. Aku pikir aku akan kehilanganmu. 110 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Bu, kamu tidak akan percaya ini. 111 00:14:06,720 --> 00:14:08,974 Sesuatu memakan antena TV kami. 112 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Oh, Hogarth... - Tidak, tidak! aku serius! 113 00:14:14,270 --> 00:14:16,068 Oh, tapi itu bukan Sputnik, seperti yang dipikirkan Mr. Stutz. 114 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 115 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Bukan, itu robot! Tidak, sungguh! - Hogarth... Hogarth... 116 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - Dan robotnya, tingginya 100 kaki! - Tolong... 117 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth! - Dan dia memakan logam! 118 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Hentikan! Hanya... 119 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Berhenti. 120 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 aku tidak... 121 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Aku sedang tidak mood. 122 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Ayo. Ayo pulang. 123 00:14:55,478 --> 00:15:00,192 Hari yang damai untuk tinggal di rumah, di kota yang sangat mirip dengan kotamu. 124 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Tapi kemudian, tiba-tiba tanpa peringatan... 125 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Bencana atom! 126 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Tapi bagaimana seseorang bisa selamat dari serangan atom? 127 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Hai. Pernahkah Anda mendengar tentang Tuan Stutz yang gila? 128 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 Dia bilang perahunya menabrak monster laut. 129 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Saya dengar itu tenggelam oleh meteor. 130 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Tidak tidak tidak. Itu adalah meteor logam. 131 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Itu memakan perahunya. Ayahku bilang... - Ah... 132 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Itu bukan salah satu dari hal-hal itu. 133 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Apa yang kamu ketahui tentangnya, Poindexter? 134 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth! - Ssst... 135 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Jangan suruh aku datang ke sana. 136 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 Tingginya sekitar 50 atau 60 kaki dan hanya memakan logam. 137 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Diam, dasar spaz kecil! 138 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Mungkin dikirim oleh musuh asing untuk mengambil alih negara. 139 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Kita harus mengebomnya hingga berkeping-keping sebelum itu terjadi. 140 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Kenapa gadis baik sepertimu menyajikan kopi untuk pria sepertiku? 141 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Terutama ketika saya punya hak untuk menolak melayani siapa pun. 142 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Aku minta maaf soal kemarin. aku, eh... 143 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Biasanya aku, hmm.. 144 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Tidak seperti itu? 145 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 Benar. 146 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Oh, itu bukan salahmu. 147 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth hanya... 148 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Menurutku dia kesepian. 149 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Ya. 150 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Yah, dia anak yang baik. 151 00:16:24,900 --> 00:16:26,903 Hei, ayolah keluar. 152 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 153 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 Terima kasih atas memonya, Floyd. 154 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Maaf aku tidak bisa membayarmu lebih banyak. Tapi itu, ada ini, 155 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 um, gigitan besar ini. 156 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Itu sebabnya saya menjualnya. Ada bagian yang besar darinya. 157 00:16:41,750 --> 00:16:43,424 Apa yang bisa melakukan ini? 158 00:16:43,586 --> 00:16:46,555 - Sudah kubilang. - Oh ya. 159 00:16:46,714 --> 00:16:49,718 Penjajah yang aneh. 160 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Terima kasih telah mempercayaiku. Saya benar-benar menelepon pemerintah. 161 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Ya. Mereka mengirim seseorang untuk mengurus semuanya. 162 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Astaga, Earl. Kamu benar-benar gila. 163 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Maksudku, siapa yang mau dikirim pemerintah? 164 00:17:05,566 --> 00:17:08,115 Kent Mansley, Pemerintah Amerika Serikat, Departemen Fenomena yang Tidak Dapat Dijelaskan. 165 00:17:08,277 --> 00:17:09,995 - Marv Loach. Saya mandor di sini. - Apa yang terjadi disini? 166 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Tidak yakin. Terkadang garisnya putus jika cuaca buruk, tentu saja. 167 00:17:14,408 --> 00:17:18,246 Tapi untuk mendapatkan seluruh menara dipelintir seperti itu, wah! 168 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Itu membuatku kalah. 169 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Ini hampir seperti digigit oleh binatang yang sangat besar. 170 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Binatang yang sangat besar. 171 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Ya, bagaimana menurutmu? Gorila yang lolos? 172 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Eh, itu jurusan apa lagi? 173 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Sejujurnya, saya tidak berhak mengungkapkannya rincian agensi tempat saya bekerja 174 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 dan semua itu, yang tersirat. 175 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Maksudmu, eh, keamanan nasional? 176 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 Mari kita begini. 177 00:17:42,019 --> 00:17:43,271 Sesekali, banyak hal terjadi 178 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 itu tidak bisa dirasionalisasikan dengan cara yang konvensional. 179 00:17:47,190 --> 00:17:49,819 Orang ingin tahu itu pemerintah mereka mempunyai tanggapan. 180 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Saya adalah tanggapan itu. 181 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Jadi, apakah ada saksinya? 182 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Baiklah, Pak, silakan ikuti saja saya. 183 00:17:58,435 --> 00:18:01,314 Kami memang menemukan ini. 184 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 Pemerintah Amerika Serikat, ya? 185 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Sepertinya itu berarti sesuatu yang besar terjadi di sini, ya? 186 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Tidak, Marv. Hal-hal besar terjadi di tempat-tempat besar. 187 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 Dan semakin cepat saya mengisi laporan saya, semakin cepat aku bisa menghubungi mereka kembali. 188 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Binatang yang sangat besar, ya... 189 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Mungkin hal terbesar di kota ini ratu kepulangan. 190 00:18:23,560 --> 00:18:25,529 Astaga! 191 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 - Ayolah, Marv. Ayo. - Oke. 192 00:18:31,819 --> 00:18:33,162 Saya butuh saksi. Itu sudah dekat. Ayo. 193 00:18:33,320 --> 00:18:34,493 - Tingkatkan kecepatan di sini. - Jangan menariknya terlalu keras. 194 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Ini seperti "kejang" yang sangat besar 195 00:18:36,699 --> 00:18:37,871 - keluar dari samping mobil. - Tenang saja... 196 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Ini seperti sepotong ham sandwich, seperti, uh... 197 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Apa uh, apa yang kita cari di sini, Tuan Manley? 198 00:18:48,710 --> 00:18:50,509 Sesuatu yang besar, Marv. 199 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Sesuatu yang besar. 200 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Halo! 201 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Keluar! 202 00:19:06,896 --> 00:19:11,613 Hei, pria metal besar! Aku punya makanan di sini untukmu! 203 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Logam! 204 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Logam yang renyah dan lezat! 205 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 Datang dan dapatkan! 206 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Jadi, menurutku kamu tidak akan menyakitiku, ya? 207 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 Sakelar penutup. 208 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Anda melihat saya menyelamatkan Anda. 209 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Jadi, dari mana asalmu? 210 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Anda datang dari langit, kan? 211 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Dari atas sana? 212 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 213 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. Mungkin itu benjolan di kepala Anda. 214 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Apakah kamu berbicara? 215 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Anda tahu, kata-kata? "Bla, bla, bla," seperti itu? 216 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Bisakah kamu melakukan itu? "Bla, bla, bla?" 217 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Ya, Anda tetap mendapatkan idenya. 218 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Mari kita lihat. 219 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Lihat ini? Ini disebut batu. 220 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Batu. 221 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Batu. 222 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 Bagus. 223 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Batu. 224 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Ya! 225 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Batu. - Tidak, tidak. 226 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Itu adalah pohon. 227 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Batu. Pohon. 228 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Mengerti? 229 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Batu. Pohon. 230 00:22:24,300 --> 00:22:25,769 Itu benar! 231 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Wow! Robot raksasa milikku sendiri. 232 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Saya sekarang adalah anak paling beruntung di Amerika! 233 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Ini sulit dipercaya. 234 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Ini adalah penemuan terbesar sejak... 235 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Saya tidak tahu, televisi atau apalah! 236 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Aku harus memberitahu seseorang. Aku harus menelepon beberapa... 237 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Tidak, mereka akan panik. 238 00:22:42,278 --> 00:22:45,122 Orang-orang selalu keluar dan mulai menembak ketika mereka melihat sesuatu yang besar sepertimu. 239 00:22:45,280 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Oh, keluarlah. Artinya gila. 240 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Anda tahu, seperti, eh... 241 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu! 242 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Hal-hal seperti itu itu membuat mereka menembakmu. 243 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 Dua malam yang lalu, sekitar pukul Jam 19.00, radar sat com 244 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 mendeteksi objek tak dikenal memasuki atmosfer bumi. 245 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Kehilangan kontak dengannya dua setengah mil di lepas pantai Rockwell. 246 00:23:09,470 --> 00:23:12,350 Beberapa orang berasumsi itu adalah meteor besar atau satelit yang jatuh. 247 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Tapi kantor saya di Washington menerimanya telepon dari seseorang 248 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 yang melaporkan pertemuan sebenarnya dengan objeknya. 249 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Ini bukan meteor, Tuan-tuan. 250 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Ini adalah sesuatu yang jauh lebih serius. Jadi... 251 00:23:25,613 --> 00:23:29,701 Jadi, kita tidak bisa menyebut Ripley's Believe It atau Tidak karena mereka tidak akan mempercayainya. 252 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 Dan... 253 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Oh, hari mulai gelap. Dan jika aku tidak segera pulang 254 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Ibu akan bertanya-tanya di mana aku berada. 255 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Jika dia datang mencariku dan melihatmu lalu kami mendapat masalah teriakan lagi. 256 00:23:41,210 --> 00:23:44,841 Jadi, untuk saat ini, tahukah Anda,... 257 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Tetap di sini saja, oke? 258 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Saya akan kembali lagi besok. 259 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Wow. 260 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Baiklah, selamat tinggal. 261 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Tidak, tidak. 262 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Aku pergi. 263 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Anda tinggal. 264 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Tidak ada yang mengikuti. 265 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Bagus. 266 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Sudah kubilang! 267 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Saya akan kembali lagi besok! 268 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Sekarang, tinggallah! 269 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 Tidak tidak tidak! 270 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Robot jahat! 271 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Dengar, kamu tidak boleh seenaknya saja dan kamu tidak bisa ikut denganku. 272 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Ibuku akan keluar. 273 00:24:50,438 --> 00:24:51,536 Itu benar. 274 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Jadi kamu harus tinggal di hutan, dan aku akan membawakanmu makanan besok. 275 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Tapi aku harus pulang sekarang. 276 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Jadi, selamat tinggal. 277 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hmm... 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Hei. 279 00:25:14,430 --> 00:25:17,604 Hei, tunggu sebentar! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:25:17,766 --> 00:25:20,064 Lihat kekacauan ini! 281 00:25:25,440 --> 00:25:26,658 Oh tidak. 282 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Pasang kembali! 283 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Pasang kembali sekarang juga! 284 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Bantu aku! Saya butuh bantuan Anda! 285 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Bagus, bagus! 286 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Oke, satukan semuanya. Lihat, seperti ini. 287 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Yang ini di sini, yang itu di sana. 288 00:25:49,673 --> 00:25:53,765 Oke, selesai, selesai. Bagus, bagus. Sekarang yang lainnya. 289 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 Oke. Cukup bagus. Ayo pergi! 290 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 Apa... 291 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 Tidak apa-apa! Biarkan saja! Keretanya datang! 292 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Keretanya datang! 293 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Ayo pergi! 294 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 295 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Kamu masih hidup! 296 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 Halo? Ada orang di luar sana? 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Oh, kita sedang dalam masalah sekarang. 298 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:26:51,193 --> 00:26:52,866 Dengar, aku berubah pikiran. Anda bisa mengikuti saya pulang. 300 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 Oke. Ayo pergi. 301 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 kantor Walikota. 302 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 Apa? Kecelakaan kereta api? 303 00:26:59,743 --> 00:27:01,541 Apa maksudmu dia menabrak makhluk raksasa? 304 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Makhluk apa yang cukup besar untuk... 305 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Aku butuh mobilmu. 306 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hmm... 307 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Wah! Anda bisa memperbaikinya sendiri? 308 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 rapi. 309 00:27:53,213 --> 00:27:56,425 Uh-oh, ibu di rumah. Tetap saja di sini, oke? Saya akan kembali. Selamat tinggal! 310 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Selamat tinggal. Hmm? 311 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 Apa yang terjadi di sini? 312 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Berlangsung. Katakan padanya apa yang kamu lihat, Frank. 313 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Anda tidak akan percaya ini, tapi itu adalah manusia metal raksasa. 314 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Adakah yang tahu di mana saya bisa mendapatkannya ke telepon terdekat? 315 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Maukah Anda mengucapkan rahmat? 316 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Astaga! 317 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Um... Ya Tuhan, 318 00:28:47,850 --> 00:28:49,979 kami, eh, terima kasih. 319 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Untuk 320 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 makanan itu Bu 321 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 telah diletakkan di depan kita dan... Hentikan! 322 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Itu, iblis 323 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 dari melakukan hal-hal buruk dan, uh... 324 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Keluar dari sini! Ah... 325 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Setan? 326 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Pergi! Pergi, jadi... 327 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Agar kita bisa hidup dengan damai. Amin. 328 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amin. 329 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 Itu, hmm, sungguh tidak biasa, Hogarth. 330 00:29:22,510 --> 00:29:25,481 - Lupa mencuci tanganku. - Baiklah. 331 00:29:29,709 --> 00:29:30,902 Negeri besok... 332 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Janji akan hal-hal yang akan datang. 333 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 Berhenti, berhenti, berhenti! 334 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 Baiklah. Ayo. Ayo. Di sini. 335 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Ayo. Ayo, ke sini. Ayo. 336 00:30:04,886 --> 00:30:08,728 Hai, pramuka. Kent Mansley. Saya bekerja untuk pemerintah. 337 00:30:09,307 --> 00:30:11,150 Hogarth? 338 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 Hogarth? 339 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Hai, pramuka. Kent Mansley. 340 00:30:17,733 --> 00:30:19,360 Bekerja untuk pemerintah. Orang tuamu di rumah? 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Kami sedang makan. - Hmm, nak. 342 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Siapa di sana, sayang? 343 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Oh, halo. 344 00:30:25,073 --> 00:30:26,746 - Apakah Anda punya telepon yang bisa saya gunakan? - Ya. 345 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 - Ada satu di dapur. - Baiklah, terima kasih. 346 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Terima kasih banyak. 347 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Di Sini. Berpura-puralah Anda seorang gangster. 348 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 Sialan, Mansley. Anda menelepon saya di rumah untuk ini? 349 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Anda tidak mengerti, tuan. Itu memakan mobilku. 350 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 Dan Anda melihat ini terjadi? 351 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Tidak, aku tidak melihatnya secara nyata. Ia pergi ke dalam hutan. 352 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Jadi, Anda tidak punya bukti? 353 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Tapi, tapi, Pak, saya punya saksi mata! 354 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Seorang saksi mata mengalami gegar otak. 355 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Hal ini... Hal ini adalah sebuah ancaman. 356 00:30:54,936 --> 00:30:58,448 Ini menghancurkan pembangkit listrik. Itu... Itu menyebabkan kecelakaan kereta api! 357 00:30:58,607 --> 00:31:03,446 Apa yang terjadi? Katakan padaku lagi, Mansley, dan kali ini dengarkan dirimu sendiri. 358 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Monster logam raksasa. 359 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Tolong, Pak. Aku punya perasaan tentang yang satu ini. 360 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 Itu menyenangkan, Kent. Namun izinkan saya mencoba menjelaskan cara kerjanya. 361 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda telah menemukannya, katakan, jejak kaki raksasa, 362 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Saya mungkin akan mengirimkan seorang ahli untuk membuat gips darinya. 363 00:31:22,798 --> 00:31:24,300 Neraka! Anda menangkap saya foto benda ini 364 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 dan saya mungkin bisa bawa beberapa pasukan ke sana! 365 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Tapi kamu bilang padaku kamu punya "perasaan"? 366 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Baiklah, baiklah. Anda ingin bukti? 367 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Aku akan memberimu bukti. Dan ketika saya melakukannya, Aku ingin memo dibagikan. 368 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 Kedengarannya bagus, Kent. 369 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Aku ingin memo itu karbon disalin dan didistribusikan kembali... 370 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Hai. Terima kasih telah menggunakan telepon Anda. 371 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Baiklah, terima kasih atas kegunaannya dari ponselmu, Ny.... 372 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hughes. Annie Hughes. Dan ini anakku, Hogarth. 373 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Terima kasih, Annie. Hobart. 374 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Itu Hogarth! 375 00:32:10,220 --> 00:32:15,350 Hogarth. Nama yang memalukan. Sebaiknya panggil dia Zeppo atau apalah. 376 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Orang yang sakit macam apa akan memberi nama seorang anak, Hogar... 377 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 pelukan babi... 378 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Pelukan Babi. Hogarth Hughes! 379 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Anda bekerja untuk pemerintah. 380 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Aku tidak akan mengatakan itu. 381 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Aku punya sesuatu untukmu, Hogarth. 382 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Senapan BB Anda. Dimana kamu menemukannya? 383 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Di pembangkit listrik. 384 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth ada di luar sana malam itu. - Benar-benar? 385 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Lihat sesuatu yang tidak biasa, Hogarth? 386 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Tidak... hal... tidak biasa, sungguh. 387 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Harus menggunakan kamar mandi. 388 00:33:04,440 --> 00:33:06,193 Aneh, dia sangat bungkam sekarang. 389 00:33:06,359 --> 00:33:08,077 Dan malam lainnya dia tidak bisa berhenti berbicara. 390 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Maksudku, robot setinggi 100 kaki dan yang lainnya. 391 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 Robot setinggi seratus kaki? 392 00:33:13,357 --> 00:33:15,200 Itu gila! 393 00:33:15,544 --> 00:33:18,287 - Apa lagi yang dia katakan? - Tidak, tunggu, berhenti! 394 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Permisi. 395 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Hogarth? 396 00:33:26,420 --> 00:33:27,923 Apa yang terjadi di sana? 397 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Apakah kamu baik-baik saja? 398 00:33:32,760 --> 00:33:34,229 Saya baik-baik saja. 399 00:33:34,387 --> 00:33:39,435 Anda tahu, hal semacam ini adalah alasannya sangat penting untuk benar-benar mengunyah makanan Anda. 400 00:33:45,089 --> 00:33:47,825 Hogarth? Hogarth? 401 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Mama! Sedikit privasi? - Maaf. 402 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Aduh. Ha ha. Aduh. - Maaf. 403 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Ya Tuhan, dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 404 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Itu menyakitkan. 405 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Sekali lagi terima kasih, Annie. 406 00:34:10,799 --> 00:34:15,812 Selamat malam, Hogarth. saya yakin kita akan segera bertemu lagi. 407 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Jika kamu akan tinggal di sini kamu harus memantau dirimu dengan lebih baik. 408 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Astaga. 409 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Bagaimanapun, saya pikir Anda akan menyukainya, Anda tahu, cerita pengantar tidur atau semacamnya. 410 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Aku punya beberapa yang sangat keren. 411 00:34:36,992 --> 00:34:40,166 Majalah MAD, lucu sekali. 412 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 Semangat, sangat keren. 413 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Kehidupan Anak Laki-Laki... Ehh... 414 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Oh, ini. 415 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Orang ini adalah Superman. 416 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Tentu, dia terkenal sekarang, 417 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - tapi dia memulai sama sepertimu. - Hmm... 418 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Mendarat di Bumi. Tidak tahu apa yang dia lakukan. 419 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Tapi dia hanya menggunakan kekuatannya untuk kebaikan, tidak pernah untuk kejahatan. 420 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Ingat itu. 421 00:35:10,190 --> 00:35:12,865 Oh, itu Atomo, ancaman metal. 422 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Dia bukan pahlawan. Dia penjahatnya. 423 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Dia tidak seperti kamu. 424 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Kamu pria yang baik. 425 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Seperti Superman. 426 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 manusia unggul. 427 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Oh, kamu lapar, bukan? - Mmm-hmm. 428 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Tapi saya tidak punya logam apa pun di sini. 429 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Ikuti saja aku. 430 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Jemput aku, oke? 431 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Wow. 432 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Oke, sekarang, berbaris! 433 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Wah. 434 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Hmm? 435 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 Oh ya. Itu Rockwell. 436 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Tempat yang bagus, ya? - Rockwell? 437 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Ya, saya lahir tepat di bawah sana. 438 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 439 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 Tidak, berhenti! Hati-hati dengan sapinya! 440 00:36:27,268 --> 00:36:32,114 Ayolah, tidak, jangan di sana! Tolong berhenti. Tidak, berhenti! 441 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Kita belum bisa pergi ke sana. 442 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Orang-orang belum siap untuk Anda. 443 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Hampir saja. 444 00:36:53,460 --> 00:36:55,805 Kita tidak bisa berlari sekitar seperti itu, oke? 445 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - Hmm... - Hei, lihat! 446 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 447 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Saya rasa tidak apa-apa untuk dimakan. Sudah ada di sana selama berbulan-bulan. 448 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Oh tidak. Kita harus bersembunyi! 449 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Kamu tahu, sembunyikan? 450 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Itu adalah saat Anda... Anda tahu, saat Anda... 451 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Dapatkan sesuatu di belakang, cepat! 452 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 Jangan bergerak. 453 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Masalah kita sudah selesai. 454 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Ini dia. 455 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Semua yang bisa kamu makan. 456 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Ssst. Matikan! 457 00:38:19,880 --> 00:38:21,724 Ayo, matikan saja! 458 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 Oh tidak. 459 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Baiklah, siapa di luar sana? 460 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hei, hei, aku kenal kamu. Bocah tupai. 461 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 462 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Pada malam hari, dikenal sebagai Hogarth. Mengerti. 463 00:38:45,030 --> 00:38:47,079 Baiklah, masuklah ke dalam, Nak. 464 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Maaf tentang linggis. 465 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Anda akan terkejut betapa banyaknya orang ingin mencuri barang bekas. 466 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Tapi kawan, begitu aku mengubahnya menjadi seni, Saya tidak bisa memberikannya. 467 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Maksudku, siapakah aku ini? 468 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Seorang tukang rongsokan yang menjual karya seni atau artis yang menjual barang rongsokan? 469 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Katakan padaku. 470 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 Saya menyukainya... Saya pikir. 471 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Dengar, kamu benar, kamu tidak akan menelepon ibuku, kan? 472 00:39:10,430 --> 00:39:12,274 Dia tidak tahu aku keluar. saya... 473 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Jangan khawatir, Nak. Dengar, itu bukan gayaku untuk melaporkan seorang pria kepada pihak berwajib. 474 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 Aku mau minum kopi. Apa yang kamu inginkan, beberapa, eh, 475 00:39:19,940 --> 00:39:22,490 susu, atau apa? Susu? 476 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Kopi baik-baik saja. 477 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 Ya. saya meminumnya. saya keren. 478 00:39:28,449 --> 00:39:33,288 Aku tidak tahu. Ini espreso, kamu tahu? Ini seperti kopi-zilla. 479 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Aku bilang, aku keren. 480 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Jadi dia menaikkan kelasku karena aku tidak cocok. 481 00:39:40,420 --> 00:39:41,763 Jadi, sekarang aku makin tidak cocok. 482 00:39:41,920 --> 00:39:43,264 Saya mendapat nilai bagus. Anda tahu, seperti semua nilai A. 483 00:39:43,423 --> 00:39:44,675 Jadi, ibuku berkata, "Kamu butuh rangsangan." 484 00:39:44,840 --> 00:39:46,468 Dan aku berkata, "Tidak, aku cukup terstimulasi saat ini." 485 00:39:46,634 --> 00:39:47,681 - Itu sudah pasti. - Dia pergi, 486 00:39:47,927 --> 00:39:49,019 "Uh-uh, kamu tidak punya tantangan. 487 00:39:49,178 --> 00:39:50,976 "Kamu butuh tantangan." Jadi, sekarang saya tertantang, oke. 488 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Saya ditantang untuk bertahan untuk uang makan siangku, 489 00:39:53,266 --> 00:39:54,859 karena semua rusa besar siapa yang mau memukulku 490 00:39:55,018 --> 00:39:56,986 karena aku orang yang bodoh siapa yang berpikir dia lebih pintar dari mereka. 491 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Tapi menurutku aku tidak lebih pintar, Saya hanya mengerjakan pekerjaan rumah yang bodoh. 492 00:39:59,522 --> 00:40:00,944 Jika semua orang melakukannya pekerjaan rumah yang bodoh 493 00:40:01,107 --> 00:40:03,701 mereka bisa naik kelas dan mendapat ditumbuk juga. Apakah ada kopi lagi? 494 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Lihat, itu benar bukan urusanku, Nak, 495 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 tapi, um, siapa yang peduli apa yang dipikirkan orang-orang merinding ini, kamu tahu? 496 00:40:09,990 --> 00:40:12,835 Mereka tidak memutuskan siapa Anda. Anda melakukannya. 497 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Anda adalah siapa yang Anda pilih. 498 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Apakah kamu mendengarnya? 499 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Tidak, tunggu. Berhenti! 500 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 - Tidak apa-apa! - Ya Tuhan! 501 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Dia tidak akan... - Lari, Nak! Berlari! 502 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 Tidak apa-apa. Dia tidak... 503 00:40:44,484 --> 00:40:47,578 - Tidak apa-apa. Dia tidak akan menyakitiku. - Oh, hei... 504 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Jangan remas dia! TIDAK! Jangan... 505 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 Jangan... 506 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Hancurkan dia. 507 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 Namanya Dekan. 508 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Kami menyukai Dean. 509 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 Dekan. 510 00:41:01,650 --> 00:41:05,551 Jadi... Dari mana, eh, dari mana asalnya? 511 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Dia tidak ingat. 512 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Dia seperti anak kecil. 513 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 Kecil. Ya. 514 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Tunggu sebentar. Anda dapat berbicara dengannya? 515 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Agak. Dia belum bisa berkata banyak tapi dia memahami segalanya dengan cukup baik. 516 00:41:19,519 --> 00:41:21,536 Oh ya. Jadi begitu. 517 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Dia membutuhkan makanan dan tempat berlindung. 518 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Anda punya banyak ruang di sini. Tempat ini sempurna. 519 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 Pergilah. 520 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Aku bisa menyuruhnya mendorong pintu ke bawah. Anda tahu saya bisa. 521 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Saya tidak bisa menyembunyikannya di sini. 522 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Dia", bukan "itu". - Apa pun. 523 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Anda bahkan tidak tahu dari mana "dia" berasal 524 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 atau, atau apa sih "dia" itu! 525 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Dia temanku. 526 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Ya, siapa aku? Apakah aku temanmu? 527 00:42:04,272 --> 00:42:06,445 Bawalah beberapa Franken-bot piring luar negeri di sini, 528 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 membuatku mengubah nada bicaraku. 529 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Aku tidak suka musik jazz itu. Ya Tuhan, aku lelah. 530 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Jadi, dia boleh tinggal? 531 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Malam ini. Besok, saya tidak tahu. Saya tidak tahu tentang hari esok. 532 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Selamat tidur. 533 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Sampai jumpa besok. 534 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Kamu sudah bangun? - Hanya merapikan tempat tidur. 535 00:42:46,980 --> 00:42:50,702 Itu bagus. Turun ke bawah. Aku punya kejutan untukmu. 536 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Pagi, olahraga. Tidur nyenyak? 537 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 Mama? 538 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Luar biasa bukan, Hogarth? Kami akhirnya menyewa kamar kami. 539 00:43:03,830 --> 00:43:06,550 Ugh. Saya tidak terlalu lapar. 540 00:43:13,840 --> 00:43:16,344 Oh ya. 541 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Halo, ini Hogarth Hughes yang berbicara. Tolong, siapa yang menelepon? 542 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Aku bilang dia boleh menginap malam ini, Nak. 543 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Sekarang sudah pagi. 544 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 Dengar, aku akan mencoba untuk datang, oke? 545 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Tapi ada pria aneh di sini siapa yang mengawasiku. 546 00:43:29,023 --> 00:43:30,149 Apa maksudnya? 547 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Aku punya sebesar ini, raksasa... Hal raksasa di sini. 548 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Aku tidak bisa bicara sekarang, oke? Selamat tinggal. - Hogarth! 549 00:43:37,030 --> 00:43:38,908 Siapa itu, olahraga? Temanmu? 550 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Ya. Dia, eh, anak baru. 551 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Apa... aku... Hei, hei! Berhenti! Hentikan itu! Hentikan! 552 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Hei, keberatan jika aku menanyakan beberapa hal padamu pertanyaan di sana, buckaroo? 553 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Sekarang, mengapa kamu memberitahu ibumu tentang robot raksasa, siput? 554 00:43:53,714 --> 00:43:55,387 Katakan, apa yang kamu lihat di pembangkit listrik? Hah, harimau? 555 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Anda memberitahu orang lain tentang hal ini, sobat? Seberapa besar benda ini, ranger? 556 00:43:58,052 --> 00:43:59,349 Berada di hutan akhir-akhir ini? Hai. Kemana kamu pergi? 557 00:43:59,512 --> 00:44:01,185 Juara? Siput? Hei, koboi? Kemana kamu pergi? 558 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Kemana kamu pergi? - Aku akan keluar! 559 00:44:03,890 --> 00:44:06,861 Mengapa Anda tidak mengajak Tuan Mansley bersamamu? Tunjukkan padanya pemandangannya. 560 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Oh, Bu, pemandangannya? 561 00:44:09,063 --> 00:44:12,700 Hei, aku menyukainya. Beri kami kesempatan untuk mendapatkannya kenal, bertukar cerita ya, ketua? 562 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Ada dua jenis logam di halaman ini. 563 00:44:15,110 --> 00:44:16,738 Memo dan seni. 564 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Jika Anda harus makan salah satunya, makan sisa itu. 565 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Apa yang Anda miliki saat ini di mulutmu ada seni! 566 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Seni? 567 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Ah, lupakan saja. Lupakan! 568 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Itu hilang. Itu... 569 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. Itu tidak buruk. 570 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 Pertama, Anda mengambil sebatang coklat. Bar mana pun bisa digunakan. 571 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Oh. - Apakah kamu keberatan jika aku, uh... 572 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Tidak, pingsanlah dirimu, kapten. 573 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Anda menghancurkan coklatnya menjadi potongan-potongan kecil. 574 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Lalu Anda mengaduknya ke dalam es krim. Melihat? 575 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Ya, saya mengerti. Apa yang kamu sebut ini lagi? 576 00:45:02,240 --> 00:45:04,835 Tanah longsor. Ini baru. Sangat baru. 577 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 MM. Tanah longsor. Jempolan. MM. 578 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Anda tahu, Hogarth, kita hidup dalam waktu yang aneh dan menakjubkan. 579 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Zaman Atom. 580 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Tapi ada sisi gelapnya untuk maju, Hogarth. 581 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Pernah mendengar tentang Sputnik? 582 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Ya, itu satelit pertama di luar angkasa. 583 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Satelit asing, Hogarth, dan segala hal yang tersirat di dalamnya. 584 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Bahkan sekarang, ia mengorbit di atas kepala. 585 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Bodoh. Bodoh. 586 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Mengawasi kita. 587 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Kita tidak bisa melihatnya, tapi itu ada. 588 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Mirip seperti makhluk raksasa di hutan. 589 00:45:40,320 --> 00:45:42,164 Kami tidak tahu apa itu atau apa yang dapat dilakukannya. 590 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Aku tidak merasa aman, Hogarth. 591 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Apakah kamu? - Apa yang kamu bicarakan? 592 00:45:46,660 --> 00:45:50,291 Apa yang saya bicarakan? Apa yang saya bicarakan? 593 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 yang saya bicarakan keamanan emasmu, Hogarth! 594 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Saat Anda tertidur di jammies kecilmu, 595 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 kembali ke Washington, kami sadar dan khawatir. Mengapa? 596 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Karena semua orang menginginkannya apa yang kita punya, Hogarth! Setiap orang! 597 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Menurutmu pria metal ini menyenangkan. Tapi siapa yang membangunnya? 598 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Rusia? Orang Cina? Mars? orang Kanada? Saya tidak peduli! 599 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Yang saya tahu adalah, kami tidak membangunnya, dan itu alasan yang cukup 600 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 untuk berasumsi yang terburuk dan hancurkan sampai kerajaan datang! 601 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Sekarang, Anda akan menceritakannya kepada saya hal ini. Anda akan membawa saya ke sana. 602 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 Dan kami akan menghancurkannya sebelum itu menghancurkan kita! 603 00:46:20,820 --> 00:46:22,242 Tahan saja pikiran itu dan tetap di sana. 604 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Oh-oh. 605 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 Sedikit lebih rendah. Sedikit lebih rendah... 606 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Hei. Saya pikir kamu dalam masalah. 607 00:46:34,709 --> 00:46:36,086 Itu menyebalkan. Biarkan aku... Naik sedikit. 608 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Aku harus membuang pria aneh ini siapa yang menginap di rumah kita. 609 00:46:39,170 --> 00:46:41,219 Aku butuh waktu berjam-jam untuk mengguncangnya! 610 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Aku bunuh diri untuk keluar dari sini! 611 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 Dan Anda menyuruh dia melakukan... Seni dan kerajinan! 612 00:46:47,220 --> 00:46:50,020 Anda punya masalah dengan seni dan kerajinan, kawan kecil? 613 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Dia robot raksasa, Dean. Ini sedikit tidak bermartabat. 614 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Ya? Nah, orang pintar, apa yang kamu ingin dia lakukan? 615 00:47:01,610 --> 00:47:04,740 Sistem utama aktif. Mesin utama. 616 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Satu, dua dan tiga. 617 00:47:06,740 --> 00:47:12,419 Semua sistem berjalan. Lima, empat, tiga, dua, satu! 618 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Meluncurkan! 619 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Kami mendarat. Kami mendarat! 620 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Kami mendarat! 621 00:47:35,810 --> 00:47:38,280 Katakan, bisakah kalian mendinginkan dirimu sedikit? 622 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Saya merasa seperti kami menekan keberuntungan kami di sini. 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,443 Hei sayang, kami keren! 624 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Selamat datang di pusat kota Coolsville. 625 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Populasi? Kita. 626 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 Bisakah kamu memindahkan Coolsville ke tempat yang tidak terlalu mencolok? 627 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Bagaimana dengan danaunya? - Oke. 628 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Ah, ikutlah dengan kami. Ini akan menyenangkan. 629 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Ini tidak bisa bertahan selamanya, Hogarth. Kita harus memberitahu seseorang tentang dia. 630 00:48:53,680 --> 00:48:55,524 Ah, kamu terlalu khawatir. 631 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hei, Dekan! Perhatikan ini! 632 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Baiklah, kami sedang menonton. Kami sedang menonton. 633 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Yang ini hanya untuk profesional! 634 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzai! 635 00:49:17,784 --> 00:49:22,005 Ayo masuk! Airnya bagus! 636 00:49:22,768 --> 00:49:24,045 Tidak, terima kasih. 637 00:49:24,210 --> 00:49:26,213 Kamu kecil sekali! 638 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Ayo masuk. 639 00:49:29,090 --> 00:49:32,186 Benar-benar menyegarkan. 640 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 Apa? Kamu juga? 641 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Kamu sayang besar! 642 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzai! 643 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Wah! 644 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hai. - Ya? 645 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Kamu berada tepat di tengah jalan! - Ya? 646 00:50:35,490 --> 00:50:36,617 Baiklah. 647 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Saya pikir itu cukup menyenangkan untuk satu hari. 648 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 Apakah Anda baik-baik saja di sana, Tuan Mansley? 649 00:51:00,640 --> 00:51:02,668 Saya kembali dengan tisu toilet yang Anda butuhkan. 650 00:51:02,834 --> 00:51:06,155 Terima kasih! Saya pikir saya merasa lebih baik sekarang. 651 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Banyak. Jauh lebih baik. 652 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Itu indah, ya? 653 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Hei, lihat! 654 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 Itu seekor rusa. 655 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Rusa? - Sst. 656 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Mari kita lebih dekat. 657 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hmm. Yah, kurasa dia memutuskan untuk... 658 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 Itu monsternya! 659 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Oh tidak. 660 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Itu sudah mati. 661 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 Mati? 662 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Jangan lakukan itu! 663 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Mengapa? 664 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Itu sudah mati. Memahami? 665 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Mereka menembaknya dengan pistol itu. 666 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 Hei, ada apa? 667 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Senjata. - Ya. Senjata membunuh. 668 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 Senjata membunuh. 669 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Aku tahu kamu merasa tidak enak pada rusa itu. Tapi itu bukan salahmu. 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Semuanya mati. 671 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Itu bagian dari kehidupan. 672 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Membunuh itu buruk. 673 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Tapi tidak buruk untuk mati. 674 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 kamu mati? 675 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Ya, suatu hari nanti. 676 00:53:50,810 --> 00:53:53,109 Aku mati? 677 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 Aku tidak tahu. 678 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Anda terbuat dari logam tapi kamu punya perasaan. 679 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 Dan Anda memikirkan banyak hal. 680 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 Dan itu berarti Anda memiliki jiwa. 681 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 Dan jiwa tidak mati. 682 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Jiwa? 683 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Ibu bilang itu ada sesuatu di dalam dari semua hal baik, 684 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 dan itu berlangsung selama-lamanya. 685 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Jiwa tidak mati. 686 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Anda sangat baik. Terima kasih banyak. 687 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Pernahkah Anda melihat gambar yang lebih bagus dari itu? Lihatlah detailnya. 688 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 Ini adalah 60 detik yang terkenal Kamera darat Polaroid. 689 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Melihat hasilnya di tempat... 690 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 Dalam 60 detik... 691 00:55:11,390 --> 00:55:13,866 Anda tahu, jika Anda... 692 00:55:16,020 --> 00:55:17,568 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 693 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 Anda melihat saya menyelamatkan Anda. 694 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Anda datang dari langit, kan? 695 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 Anda bahkan tidak tahu dari mana "dia" berasal. 696 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Atau siapa sebenarnya "dia" itu! 697 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 Kurasa kamu tidak akan menyakitiku. 698 00:56:12,953 --> 00:56:15,180 Kamu terlambat makan malam, Hogarth. 699 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Ibumu bekerja lembur malam ini, Hogarth. 700 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Jadi hanya kita, kawan. 701 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 Dan kita akan ngobrol sedikit. Duduk! 702 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Bagaimana? Sedikit terlalu terang? Bagus. 703 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Maafkan aku, Hogarth. Saya ingin Anda belajar sesuatu. 704 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Apa yang bisa saya pelajari dari Anda? 705 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Anda bisa mempelajarinya, Hogarth. 706 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Bahwa aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan, kapanpun aku mau, 707 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 jika saya merasa itu masuk kepentingan terbaik rakyat. 708 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Manusia logam raksasa, dimana dia? 709 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 710 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Kamu tidak? Dengan baik. 711 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Apakah ini menarik perhatian? 712 00:56:54,410 --> 00:56:55,628 TIDAK? 713 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Bagaimana dengan ini? 714 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Kamu ceroboh, Hogarth. 715 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Itu tidak membuktikan apa pun. 716 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Cukup untuk membawa Angkatan Darat ke sini dengan satu panggilan telepon. 717 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Lalu apa yang menghentikanmu? - Dimana raksasanya? 718 00:57:07,840 --> 00:57:10,139 Anda tidak bisa melindunginya, Hogarth, 719 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 lebih dari yang bisa kamu lindungi ibumu. 720 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Ibuku? 721 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, itu sulit untuk membesarkan anak laki-laki sendirian. 722 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Kita bisa membuatnya lebih sulit. 723 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Faktanya, kita bisa mempersulitnya 724 00:57:21,520 --> 00:57:24,695 bahwa itu tidak bertanggung jawab agar kami meninggalkanmu dalam perawatannya 725 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 dan segala hal yang tersirat di dalamnya. 726 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Kamu akan diambil darinya, Hogarth. - Kamu tidak bisa melakukan itu! 727 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Oh, kita bisa. Dan kami akan melakukannya. 728 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Dia ada di tempat barang rongsokan. 729 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 Scrap McCoppin, di luar Culver Road. 730 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Tempat barang rongsokan. Tentu saja! Makanan untuk pemakan logam. 731 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal ini, Hogarth. Itu tidak benar-benar terjadi. 732 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Ini hanya mimpi buruk. 733 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 Dimana raksasanya? 734 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 Ini hanya mimpi buruk. 735 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 Ya, tuan. 736 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Hal ini nyata, Pak. 737 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 Saya tidak hanya memiliki hal yang tidak dapat disangkal bukti, Umum, 738 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Aku tahu di mana itu disembunyikan. 739 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 Saya tidak tahu siapa yang membangunnya, tapi itu ada di sini. 740 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Ini sangat besar dan kita kehabisan waktu. 741 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Tidak ada keraguan kita harus bertindak. Satu-satunya pertanyaan, Pak, adalah... 742 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Bisakah Anda tidak melakukannya? 743 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Luar biasa, Pak. Anda tidak akan menyesalinya. Terima kasih tuan. 744 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Tentara tiba di pagi hari, Hogarth. Jangan lucu. 745 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Aku harus memperingatkan Dean. 746 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 aku akan mengawasimu. 747 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Pagi, Kent. 748 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Untuk beberapa alasan, Angkatan Darat ada di halaman depan kami, Tuan Mansley. 749 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Tolong, panggil aku Kent. 750 01:00:41,220 --> 01:00:43,519 Oke. 751 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Baiklah, dimana itu? - Apa? 752 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Anda tahu betul apa itu. Monster itu. 753 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Hal raksasa. Manusia logam. 754 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ah, manusia logam. Astaga, kamu tadi membuatku takut di sana sebentar. 755 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Saya pikir saya sedang diserang atau semacamnya. 756 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Dia di belakang. 757 01:01:18,340 --> 01:01:20,264 Ayo. akan kutunjukkan padamu. 758 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Kalian tiba di sini tepat pada waktunya. 759 01:01:28,100 --> 01:01:30,900 Kucing kaya ini, Anda tahu, seorang industrialis, 760 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 menginginkannya untuk lobi perusahaannya. 761 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Dia langsung mengeluarkan buku ceknya. 762 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Saya berkata, "Hei, kamu menangkapnya selama sisa hidupmu. 763 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Tapi, apa, aku harus melepaskan momen ini saya melahirkan? Maksudku, ayolah. 764 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 "Beri aku waktu untuk memotong pusarnya, kawan." 765 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Ini dia. 766 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Lagi pula, saya belum menjualnya. 767 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Jadi jika Anda benar-benar menginginkannya dan jika, Anda tahu, Anda memasukkan 768 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 tawaran yang kompetitif... 769 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Pak, saya... Dengar... Pak, dengar... 770 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Keluarlah, Mansley. - Ya. 771 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 Anda menyadari betapa banyak perangkat keras saya bawa ke sini? 772 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Anda baru saja menghancurkan jutaan milik Paman Sam dolar keluar dari pantatmu! 773 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Harus kuakui, aku lega 774 01:02:18,150 --> 01:02:20,495 inilah yang Hogarth bicarakan. 775 01:02:20,654 --> 01:02:24,454 Maksudku, aku mulai, um, pikir itu nyata. 776 01:02:25,715 --> 01:02:27,836 Maksudku, jangan salah paham, aku menyukainya. 777 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Tapi, eh, apakah kamu memerlukan semua barang ini di permukaan? 778 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Sebenarnya tidak. 779 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 Itu hanya semacam... Tampaknya seperti ditampar. 780 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Anda tahu, tidak seperti yang dipikirkan sebelumnya seperti bagian lainnya ini. 781 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Kamu suka yang itu? - Ya. 782 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Anda akan menjadi inspektur kepala toilet kereta bawah tanah 783 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 pada saat aku selesai denganmu! 784 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Sekarang, berkemaslah. aku mengharapkanmu kembali di Washington untuk membersihkan kantor Anda. 785 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 Ya, tuan. 786 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Saya mengerti mengapa Hogarth menyelinap ke sini. 787 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Maksudmu, kamu tahu tentang itu? 788 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 Ah. Sekarang saya melakukannya. 789 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Sampai jumpa, Kent, dan segala implikasinya. 790 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 Oke, kamu bisa pindah sekarang. 791 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Kerja bagus! 792 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 Pendorong ke pangkalan. 793 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 aku masuk. 794 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Hanya satu makhluk yang bisa mencipta begitu banyak kehancuran. 795 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Yang mengerikan, pemakan orang, 796 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 mesin pembunuh, Atomo! 797 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 atom? 798 01:03:47,740 --> 01:03:49,743 Tidak ada Atom. 799 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 saya manusia super. 800 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 Oke, Superman. 801 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Ambil ini! 802 01:04:07,760 --> 01:04:09,104 Senjata bodoh. 803 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Hai. Ada apa? 804 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Seperti yang kubilang tadi, ambillah ini! 805 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Oh! 806 01:04:35,120 --> 01:04:36,293 Apa yang telah terjadi? Apa itu tadi... 807 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Ssst. Tetap di bawah dan ikuti aku. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Ssst. 809 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Kembali! 810 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Aku bilang, kembalilah! Maksudku! 811 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Tidak, berhenti. Mengapa? 812 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Itu adalah kecelakaan. Dia teman kita. 813 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Dia adalah bagian dari perangkat keras, Hogarth. Menurut Anda mengapa Angkatan Darat ada di sini? 814 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Dia adalah senjata! Senjata besar yang bisa berjalan! 815 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 aku, aku... 816 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Saya tidak menembak. 817 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Ya, apa itu, ya? 818 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Anda hampir melakukan itu pada Hogarth! 819 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 Tidak. 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,673 - Kembalilah! - Hogarth. 821 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hei, berhenti! - Raksasa! 822 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Kembali! 823 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Itu bersifat defensif. 824 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Dia bereaksi terhadap pistol itu. 825 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Anda tidak akan melakukannya sampai di sana cukup cepat dengan berjalan kaki. 826 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Lihat, sudah kubilang itu tipuan besar. 827 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Ayah bilang... - Berikan aku teropongnya. 828 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Apa? Apa? - Hei, itu dia. Saya melihatnya! 829 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Itu besar. Itu berjalan pergi. 830 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hai. Beri aku itu. - Di sana. Lihat itu? 831 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Monster itu! Astaga! 832 01:06:15,220 --> 01:06:16,393 Awas! 833 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Membantu! 834 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Seseorang bantu aku! 835 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - Aku tidak ingin jatuh! - Membantu! 836 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 aku tergelincir! 837 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 838 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - Ayah! - Ayah! 839 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - Dia menyelamatkan anak-anak itu! - Ini ramah! 840 01:06:59,056 --> 01:07:00,184 Apa... 841 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Oh! 842 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Berhenti! Lihat! 843 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Lihat di belakangmu! Raksasa itu menyerang! 844 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Ini menginjak-injak kota! Saya benar! 845 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Bunda Tuhan yang manis. - Lihat, sialan! 846 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Saya bukan senjata. 847 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Hei, Bu. 848 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Ayo keluar dari sini! 849 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Berlari! 850 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Hai. Berhenti! Ada seorang anak di tangannya! 851 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Berhenti menembak! 852 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Dia hanya bereaksi secara defensif. 853 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Jika Anda tidak menembak, dia tidak berbahaya. Anda harus memberi tahu Jenderal! 854 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Ini semua salahmu, beatnik. Jika Anda belum... 855 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Maukah Anda diam dan mendengarkan? 856 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Anda harus menghentikan mereka. Raksasa itu membawa anak itu bersamanya. 857 01:08:22,180 --> 01:08:23,353 Saya akan mengurusnya. 858 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Dia bilang monster itu membunuh seorang anak kecil. Pak, kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya. 859 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Pergi ke kode merah. Ulangi, kode merah! 860 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Tuan Presiden, kami punya situasi, Tuan. 861 01:08:46,330 --> 01:08:48,629 Awas, nona! 862 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 Nantikan busnya! 863 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Anda bisa terbang? 864 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Anda bisa terbang! 865 01:09:28,580 --> 01:09:29,924 Hogarth! 866 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Coba arahkan tanganmu lurus ke depan, seperti manusia super! 867 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Tidak, tidak! 868 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Saya kehilangan penglihatan. Ulangi, kehilangan visual! 869 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 Astaga, itu sudah dekat! 870 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 TIDAK! 871 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ha. Mengerti! 872 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Keputusan yang bagus, Mansley. 873 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Amankan area tersebut. Mari kita cari tahu benda apa ini dan siapa pengirimnya. 874 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 Hah? 875 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 Berhenti! Tetapkan perimeter Anda! 876 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Itu masih hidup! - Tembak itu! 877 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 Mundur! Mundur! 878 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Ayo keluar dari sini! 879 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 880 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Dia tidak sadarkan diri, tapi dia baik-baik saja. Mari kita bawa dia ke dalam mobil. 881 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Berkendara, sayang, mengemudi! Injaklah! Lantai itu! 882 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Hal ini mulai mempengaruhi kita. Lebih cepat! Lebih cepat! Buru-buru! 883 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Semua kapal perang menembaki robot! 884 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Sekarang! 885 01:12:16,540 --> 01:12:18,168 Sekarang, sial, sekarang! 886 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Tidak ada yang bisa menghentikan hal ini! Kami berhasil melakukannya dengan semua yang kami punya! 887 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Tidak semuanya, Jenderal. Bomnya. 888 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Nautilus memiliki kemampuan serangan pertama dan tidak jauh dari lepas pantai. 889 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Kau membuatku takut, Mansley. 890 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Anda ingin kami mengebom diri kami sendiri untuk membunuhnya? 891 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Jenderal, raksasa itu sepertinya mengikuti apapun yang menyerangnya. 892 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Kita bisa memancingnya menjauh dari kota, lalu hancurkan. 893 01:12:48,280 --> 01:12:51,911 Radio Nautilus. Suruh mereka menargetkan robot dan tunggu perintahku. 894 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Ini adalah Nautilus. Bagaimana posisi raksasa itu saat ini? 895 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 67. 71972 derajat barat, 896 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 pada 44,50177 derajat utara. 897 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Terkunci dan dimuat. 898 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Oh, sayangku, aku minta maaf. 899 01:13:05,464 --> 01:13:07,762 - Hentikan mobilnya. - Hogarth! Ya Tuhan, sayang, kamu baik-baik saja. 900 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Kembali! Kita harus membantunya! 901 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Apakah kamu gila, Nak? Anda beruntung masih hidup! 902 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Kami akan membawamu ke rumah sakit. 903 01:13:19,645 --> 01:13:21,647 Setiap orang! Keluar dari mobil! Kami sedang mengevakuasi daerah tersebut. 904 01:13:21,814 --> 01:13:23,908 Apa yang kamu bicarakan? Kita harus membawa anak ini ke rumah sakit. 905 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Anak laki-laki apa? 906 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 907 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, tidak! 908 01:13:42,500 --> 01:13:45,004 Hai! TIDAK! Berhenti! 909 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Ini Jenderal Rogard. 910 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Siapkan serangan dan bersiaplah untuk mundur ke posisi mundur. 911 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 TIDAK! TIDAK! Berhenti! Anakku ada di luar sana! 912 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Tidak, tunggu. Ini aku, Hogarth. Ingat? 913 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Membunuh itu buruk. Senjata membunuh. 914 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 Dan Anda tidak harus menjadi senjata. 915 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Anda adalah apa yang Anda pilih. 916 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Anda memilih. 917 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Memilih. 918 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 Hogarth. 919 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 920 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Kami harus menunjukkan kepada mereka bahwa Anda baik. 921 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Nautilus ke Rogard, bersenjata rudal dan siap. 922 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Apa maksudmu, dia ramah? 923 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 Ya. Menyerangnya adalah pemicu sebuah mekanisme pertahanan. 924 01:14:50,860 --> 01:14:53,614 Jangan dengarkan, Jenderal! Hancurkan monster itu selagi kita masih punya kesempatan! 925 01:14:56,075 --> 01:14:58,373 Jenderal, kau tembak dan semuanya dimulai dari awal lagi. 926 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Hentikan sekarang! Masa depan kita dipertaruhkan! - Pesanan, Pak? 927 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Itu sebabnya kamu punya harus berhenti, Jenderal! 928 01:15:03,540 --> 01:15:06,795 - Ini semakin dekat! Pesanan, Pak? - Jangan tembak! Jangan tembak! 929 01:15:06,960 --> 01:15:09,555 - Hogarth! - Tahan tembakanmu! Anak itu masih hidup? 930 01:15:09,714 --> 01:15:10,966 Itu sebuah tipuan! Luncurkan rudal. 931 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Apakah kamu marah, Mansley? 932 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Semua unit, mundur! 933 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard ke Nautilus. Masuklah, Nautilus. 934 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 Ini adalah Nautilus yang bersiap. 935 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Luncurkan misilnya sekarang! 936 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Rudal itu menjadi sasaran ke posisi raksasa saat ini! 937 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Dimana raksasanya, Mansley? 938 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Apa... Oh... 939 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Kita bisa merunduk dan berlindung. Ada tempat berlindung di sana. 940 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Tidak ada cara untuk selamat dari ini, idiot! 941 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Maksudmu, kita semua akan... 942 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Mati, Mansley, demi negara kita. 943 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Persetan dengan negara kita! Saya ingin hidup! 944 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 Pegang dia, teman-teman. 945 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Pastikan dia tetap di sini, seperti prajurit yang baik. 946 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Oh! 947 01:16:11,933 --> 01:16:13,682 Oh tidak. 948 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - Itu adalah rudal. 949 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Ketika bencana itu terjadi, semua orang akan mati. 950 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Itu ada! 951 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Bukankah sebaiknya kita pergi ke tempat penampungan? - Itu tidak masalah. 952 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 saya perbaiki. 953 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Raksasa? 954 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 Hogarth. 955 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Anda tinggal. 956 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 saya pergi. 957 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Tidak ada yang mengikuti. 958 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 Aku mencintaimu. 959 01:17:55,420 --> 01:17:57,298 Anda adalah siapa yang Anda pilih. 960 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 manusia unggul. 961 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Ayo pulang. 962 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Karya terbaikmu, sayang. Tidak diragukan lagi. 963 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Menurutmu ini yang terbaik dariku? Benar-benar? 964 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 Ya, kamu tahu, di sebelah serangga itu, eh, benda itu. 965 01:19:32,768 --> 01:19:36,313 Kau tahu, yang punya, eh, sekop... 966 01:19:36,672 --> 01:19:40,243 Hogarth? Ayolah sayang. Saatnya pergi. 967 01:19:40,400 --> 01:19:43,154 - Sampai jumpa lagi, teman-teman. - Sampai jumpa lagi, Hogarth. 968 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Oh, hei, Hogarth, um, Jenderal mengirimkan ini padamu. 969 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 Apa itu? 970 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 Dia mengatakan itu adalah satu-satunya bagian yang pulih. 971 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Dia pikir kamu harus memilikinya. 972 01:19:54,080 --> 01:19:55,674 Saya merindukannya. 973 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Sampai jumpa lagi!