1
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது
நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் இருந்தேன்,

2
00:01:04,542 --> 00:01:06,783
கன்னியாஸ்திரிகள் எப்போதும் என்ன சொன்னார்கள் தெரியுமா?

3
00:01:07,708 --> 00:01:09,915
பூகம்பம் என்பது கடவுளின் விருப்பம்.

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,824
அது பூமிக்கு நல்லது செய்கிறது.

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,366
யாராவது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது போல.

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,749
மேலும் அவர் அதை உருவாக்க அனுமதிக்கிறார்

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
அவர் சென்று வெடிக்கும் வரை.

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,448
அல்லது இறந்துவிடுவார்.

9
00:02:43,042 --> 00:02:44,578
உதவி!

10
00:02:56,917 --> 00:02:58,782
சிரோ! சிரோ!

11
00:03:34,875 --> 00:03:37,161
புரிந்து கொள்ள நரகத்தில் மூழ்கினேன்.

12
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்தோம்,
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

13
00:03:48,292 --> 00:03:49,702
நீயும் நானும் தான்.

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
- சுடு, நான் முடித்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

15
00:04:04,583 --> 00:04:06,995
உங்கள் குழந்தைகளின் தாயைக் கொல்வது
உங்களால் மறக்க முடியாத ஒன்று.

16
00:04:07,208 --> 00:04:08,288
சுடு!

17
00:04:21,042 --> 00:04:24,079
இந்த இரண்டு கைகளால் என் டெபோராவைக் கொன்றேன்.

18
00:04:24,792 --> 00:04:27,078
நான் யாரையும் கொன்றிருப்பேன்
எங்களுக்கு இடையே வந்தவர்.

19
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
இது சிரோ டி மர்சியோ,
செகண்டிக்லியானோவின் முதலாளி!

20
00:04:38,583 --> 00:04:39,868
எங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை!

21
00:04:49,708 --> 00:04:51,539
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

22
00:04:55,958 --> 00:04:58,745
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
மரணம் அருகில்.

23
00:04:59,292 --> 00:05:01,078
நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை.

24
00:05:03,208 --> 00:05:09,249
அழியாதவர்

25
00:06:07,458 --> 00:06:09,949
எனவே, அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்.

26
00:06:11,458 --> 00:06:14,165
அழியாதவனை யாராலும் கொல்ல முடியாது.

27
00:06:15,792 --> 00:06:20,456
உங்கள் மார்பில் அவர்கள் சுட்ட துப்பாக்கி
உங்கள் இதயத்திலிருந்து ஒரு சென்டிமீட்டர் நிறுத்தப்பட்டது.

28
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
நான் புகைக்க வேண்டும், சிகரெட் கிடைத்ததா?

29
00:06:47,167 --> 00:06:48,953
ஜெனாரோ எங்கே?

30
00:06:50,083 --> 00:06:52,119
உன் தம்பி நலமாக இருக்கிறான்.

31
00:06:52,750 --> 00:06:56,163
நீங்கள் கோமாவில் இருந்தபோது
அவர் தனது குடும்பத்துடன் ஓய்வு பெற்றார்.

32
00:06:57,625 --> 00:07:00,822
ஏன் என்னை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
இங்கே ஒரு கைதி போலவா?

33
00:07:01,667 --> 00:07:06,741
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் அது தான் காரணம்
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

34
00:07:12,292 --> 00:07:15,159
இல்லையெனில், எனக்குத் தெரியாது
இந்த கதை எப்படி முடிகிறது.

35
00:07:19,208 --> 00:07:21,324
கடவுள் உன்னை வாழ விரும்பினார்,

36
00:07:21,542 --> 00:07:24,204
அவர் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்.

37
00:07:24,417 --> 00:07:27,033
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் அது பாவம்
அதை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.

38
00:07:28,125 --> 00:07:31,413
தவிர, யாரும் இல்லை
அங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

39
00:07:33,750 --> 00:07:35,911
நீங்க போகணும் சார்...

40
00:07:39,542 --> 00:07:41,203
தொலைவில்.

41
00:07:42,542 --> 00:07:45,249
நான் ஒரு முக்கியமான சேனலைத் திறக்கிறேன்.

42
00:07:46,208 --> 00:07:48,574
மேலும் உங்களைப் போன்ற ஒருவர் எனக்குத் தேவை.

43
00:07:56,250 --> 00:07:58,286
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுக்க முடியும்.

44
00:07:59,375 --> 00:08:00,911
யோசித்துப் பாருங்கள்.

45
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
சிரோ டி மர்சியோ?

46
00:09:06,250 --> 00:09:07,660
டிமிட்ரி.

47
00:09:08,750 --> 00:09:10,286
வரவேற்கிறோம்.

48
00:10:53,083 --> 00:10:54,948
யூரி டோபெஷென்கோ.

49
00:11:00,708 --> 00:11:02,573
நான் இங்கிருந்து முழு நகரத்தையும் பார்க்க முடியும்.

50
00:11:03,792 --> 00:11:07,455
இது மிக உயரமான வானளாவிய கட்டிடம்
லாட்வியா முழுவதும்.

51
00:11:09,292 --> 00:11:14,662
லாட்வியர்கள் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்
பெரிய சோவியத் ஒன்றியத்தின்,

52
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
ஆனால் அவர்கள் சுதந்திரத்தை விரும்பினர்

53
00:11:17,417 --> 00:11:20,705
ஆகிவிட்டன
ஐரோப்பாவின் கழுதை.

54
00:11:25,250 --> 00:11:27,411
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை

55
00:11:27,625 --> 00:11:31,072
நாங்கள் ரஷ்யர்கள் என்று
இன்னும் இங்கே எஜமானர்கள்

56
00:11:31,292 --> 00:11:34,034
ஏனென்றால் நாம் பொருளாதாரத்தை கட்டளையிடுகிறோம்.

57
00:11:36,750 --> 00:11:39,366
டான் அனெல்லோ உங்களைப் பற்றி நன்றாகப் பேசினார்,

58
00:11:39,583 --> 00:11:42,074
நிச்சயம் செய்வோம்
ஒன்றாக சிறந்த வணிகம்.

59
00:11:44,583 --> 00:11:46,289
ஏற்றுமதி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

60
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
நாளை மறுநாள் வழங்குவோம்.

61
00:11:48,625 --> 00:11:51,367
நல்லது, டிமிட்ரி எங்கே என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.

62
00:11:52,208 --> 00:11:54,449
இளைஞனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

63
00:12:49,125 --> 00:12:50,831
போகலாம்.

64
00:13:02,708 --> 00:13:04,323
நண்பர்கள்.

65
00:13:47,417 --> 00:13:50,124
நான் இரண்டு வருடங்கள் இத்தாலியில் வாழ்ந்தேன்.

66
00:13:52,167 --> 00:13:54,909
உங்கள் நாடும் அழகானது.

67
00:14:46,750 --> 00:14:49,116
அவர் எமில்ஸ், எங்கள் முதலாளி.

68
00:14:49,750 --> 00:14:52,412
அவர் உங்களை எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறார்.

69
00:14:53,250 --> 00:14:55,491
அது எனக்கு வரவேற்பாகத் தெரியவில்லை.

70
00:15:09,917 --> 00:15:13,535
ரஷ்ய பன்றிகள் நம்புகின்றன
அவர்கள் எங்கள் வீட்டில் கட்டளையிடுகிறார்கள்.

71
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
படையெடுக்க முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
லாட்வியா மீண்டும் தங்கள் அசுத்தமான பணத்துடன்,

72
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
ஆனால் அவர்கள் தவறு.

73
00:15:20,708 --> 00:15:22,994
அதனால்தான் எங்களுக்கு உங்கள் கோகோயின் தேவை.

74
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
உங்கள் போர்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

75
00:15:26,583 --> 00:15:28,539
நான் ஒரு தரகர்,

76
00:15:28,750 --> 00:15:31,332
நான் மருந்துகளை வழங்குகிறேன்
ஒரு விற்பனையாளர் சார்பாக

77
00:15:31,542 --> 00:15:33,624
மற்றும் என் விற்பனையாளர்
ரஷ்யர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

78
00:15:33,958 --> 00:15:38,406
நீங்கள் ஒரு தரகர் ஆக விரும்பினால்,
முதலில் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும், இத்தாலியன்.

79
00:15:39,917 --> 00:15:42,829
ரஷ்யர்கள் ஒரு கிலோவுக்கு 20 கொடுக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
நாங்கள் லாட்வியர்கள் 21 செலுத்துகிறோம்.

81
00:15:46,500 --> 00:15:48,912
நீங்கள் எங்களுடன் வியாபாரம் செய்யுங்கள்,

82
00:15:49,125 --> 00:15:51,332
அல்லது நீங்கள் ரஷ்யர்களுடன் இறக்கலாம்.

83
00:15:53,125 --> 00:15:56,538
ஆனால் போருக்காக இறப்பது மதிப்புக்குரியதா?
அது உன்னுடையது இல்லையா?

84
00:16:00,625 --> 00:16:03,037
விரைவில் பதில் வேண்டும்.

85
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
- சிரு.
- டான் அனெல்லோ.

86
00:16:34,250 --> 00:16:37,538
ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட சுங்கம்,
அது அதன் வழியில் உள்ளது.

87
00:16:38,083 --> 00:16:41,371
நாளை காலை நான் ஒன்றை அனுப்புகிறேன்
உன்னைப் பெற என் மக்களின்.

88
00:16:43,792 --> 00:16:45,373
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

89
00:17:39,208 --> 00:17:41,164
காலை வணக்கம், டான் சிரோ.

90
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
டான் அனெல்லோ உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுப்பினார்.

91
00:17:54,542 --> 00:17:58,364
நாங்கள் எனது வேனை எடுத்துச் செல்வோம்,
அதனால் நான் உன்னை சுற்றி காட்ட முடியும்.

92
00:19:38,833 --> 00:19:41,324
அவை எங்கள் கொள்கலன்கள்.

93
00:19:42,625 --> 00:19:46,368
நான் அவர்களை சுங்கத்திலிருந்து வெளியேற்றினேன்,
எங்களிடம் ஒரு கிடங்கு உள்ளது.

94
00:19:46,583 --> 00:19:48,414
நாங்கள் அனைத்தையும் அங்கே கொண்டு செல்வோம்.

95
00:19:48,625 --> 00:19:51,662
நாங்கள் இப்போது அங்கு செல்வோம்
அதனால் நீங்கள் மற்றவர்களை சந்திக்க முடியும்.

96
00:19:52,583 --> 00:19:54,824
இது சரக்கு அல்ல,

97
00:19:55,042 --> 00:19:56,703
அது தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

98
00:19:57,917 --> 00:20:00,579
நீங்கள் என்னைப் பெற்ற இடத்திற்கு அது செல்கிறது.

99
00:20:00,917 --> 00:20:02,953
பரவாயில்லை, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

100
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
எல்லாம் சரி, நாம் போகலாம்.

101
00:21:11,708 --> 00:21:15,781
நண்பர்களே, நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
டான் அனியெல்லோ என்ற மனிதனை எங்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

102
00:21:16,542 --> 00:21:20,535
அவர் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்
மற்றும் நாங்கள் எதற்கும் அவர் வசம் இருக்கிறோம்.

103
00:21:21,958 --> 00:21:23,323
விர்ஜிலியோ.

104
00:21:27,208 --> 00:21:29,369
அவன் என் வலது கை.

105
00:21:30,375 --> 00:21:33,287
அவர் உறவுகளைக் கையாளுகிறார்
நேபிள்ஸில் உள்ள மக்களுடன்.

106
00:21:34,375 --> 00:21:37,947
அவர் என் பெருமை, நான் அவரை ஒரு மகனாக வளர்த்தேன்.

107
00:21:39,833 --> 00:21:41,698
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

108
00:21:41,917 --> 00:21:45,785
உங்கள் இடம் என்னுடைய அருகில் உள்ளது,
எதற்கும் என்னிடம் அல்லது என் மனைவியிடம் கேளுங்கள்.

109
00:21:50,250 --> 00:21:53,413
பாஸ்குவேல், அவர் தொடர்புகளை கையாளுகிறார்
துறைமுகத்தில் மக்களுடன்.

110
00:21:53,875 --> 00:21:55,991
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னிடம் கேளுங்கள்.

111
00:21:56,208 --> 00:21:58,039
எலிஜியோ எங்களின் சிறந்த விற்பனையாளர்.

112
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
புருனோ மிகைப்படுத்தி,
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

113
00:22:02,083 --> 00:22:05,075
பிராங்கோ மற்றும் சால்வடோர்,
தளவாடங்கள் மற்றும் கிடங்கு.

114
00:22:05,292 --> 00:22:07,374
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டான் சிரோ.
- வணக்கம்.

115
00:22:08,417 --> 00:22:10,157
இது எனது குழுவினர்.

116
00:22:10,958 --> 00:22:14,997
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைத்து போலி பொருட்களும்
இந்த கிடங்கில் இருந்து வெளியே வாருங்கள்.

117
00:22:15,208 --> 00:22:17,870
நாக்-ஆஃப் என்று வரும்போது,
நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.

118
00:22:19,833 --> 00:22:21,869
வாருங்கள், நண்பர்களே, மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

119
00:22:23,583 --> 00:22:25,915
இப்ப நான் உன்னை வொர்க் ஷாப் பார்க்க கூட்டிட்டு போறேன்.

120
00:22:26,750 --> 00:22:30,117
நாம் சந்தை கந்தல்களை எங்கு திருப்புகிறோம்
வடிவமைப்பாளர் ஆடைகளில்.

121
00:22:30,875 --> 00:22:32,456
என்னுடன் வா.

122
00:22:41,542 --> 00:22:43,908
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், புருனோ.

123
00:22:44,667 --> 00:22:46,203
எல்லாம் சரியா?

124
00:22:46,667 --> 00:22:48,032
வா.

125
00:22:48,458 --> 00:22:51,621
எல்கா, பாஸ்குவேலின் மனைவி.
அன்னுன்சியாட்டா, எலிஜியோவின் மனைவி,

126
00:22:51,833 --> 00:22:53,323
டோரா, பிராங்கோவின் மனைவி.

127
00:22:54,583 --> 00:22:55,868
வேரா

128
00:23:00,500 --> 00:23:03,992
விர்ஜிலியோவின் மனைவி, அவளுக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்காக அபார்ட்மெண்ட் தயாராக உள்ளது.

129
00:23:08,250 --> 00:23:10,616
அபார்ட்மெண்ட்? எல்லாம் ஒழுங்கா?

130
00:23:10,833 --> 00:23:13,700
- நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.
- நன்றாக முடிந்தது.

131
00:23:14,500 --> 00:23:16,411
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன், மன்னிக்கவும்.

132
00:23:18,375 --> 00:23:19,740
என்னால் முடிந்தால்.

133
00:23:22,000 --> 00:23:23,581
போகலாம்.

134
00:23:52,542 --> 00:23:55,249
தளபாடங்கள் வந்துவிட்டன. வா.

135
00:24:02,708 --> 00:24:04,494
இது வேரா மற்றும் விர்ஜிலியோவின் அபார்ட்மெண்ட்,

136
00:24:04,708 --> 00:24:07,245
பிராங்கோ மற்றும் எலிஜியோ
தங்கள் மனைவிகளுடன் மாடியில் வசிக்கிறார்கள்.

137
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல மனிதர்கள்,
எளிதாக, நீங்கள் அவர்களை பார்த்தீர்கள்.

138
00:24:10,917 --> 00:24:12,703
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

139
00:24:14,375 --> 00:24:16,411
நான் இன்னும் கீழே இருக்கிறேன்.

140
00:24:16,625 --> 00:24:19,697
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

141
00:24:24,000 --> 00:24:25,740
நீங்கள் தரை தளத்தில் இருக்கிறீர்கள்,

142
00:24:25,958 --> 00:24:29,121
நுழைவாயில் இங்கே உள்ளது,
வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.

143
00:24:38,500 --> 00:24:40,661
நாட்கள் இங்கு முடிவதில்லை.

144
00:24:41,958 --> 00:24:45,030
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,
அவை 20 மணி நேரம் நீடிக்கும்.

145
00:24:45,250 --> 00:24:47,616
உங்களுக்காக ஷட்டர் ப்ளைண்ட்ஸ் போட்டிருந்தேன்.

146
00:24:48,042 --> 00:24:50,158
இல்லையெனில் தூங்குவது கடினம்.

147
00:24:56,875 --> 00:25:00,663
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்,
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

148
00:25:26,917 --> 00:25:28,202
காலை வணக்கம்.

149
00:25:28,417 --> 00:25:29,998
போகலாம் வா.

150
00:26:04,292 --> 00:26:08,365
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் வர்த்தகத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன், நான் பார்க்கலாமா?

151
00:26:09,625 --> 00:26:11,707
ஆனால் எதையும் தொடாதே.

152
00:26:21,833 --> 00:26:22,868
ஏய்!

153
00:26:31,750 --> 00:26:33,206
நிறுத்து!

154
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
திருடன்! நிறுத்து!

155
00:27:19,917 --> 00:27:21,873
புருனோ!

156
00:27:26,167 --> 00:27:27,452
சிரு!

157
00:27:29,375 --> 00:27:31,457
- நான் கேட்டது கிடைத்ததா?
- இங்கே.

158
00:27:31,667 --> 00:27:33,248
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை!

159
00:27:36,458 --> 00:27:37,948
சிரு! காதலன் பையன்!

160
00:27:39,000 --> 00:27:40,615
இந்த தீப்பொறி பிளக்குகளை உடைக்கவும்.

161
00:27:49,000 --> 00:27:53,323
தீப்பொறி பிளக்குகளில் பீங்கான் உள்ளது,
நமக்கு வேண்டும் என்று. பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

162
00:27:56,792 --> 00:27:58,453
குளிர்!

163
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
புருனோ!

164
00:28:06,625 --> 00:28:09,913
- கரும்புலியின் கதையைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் இனி ஒருபோதும் சொல்ல வேண்டாம்.

165
00:28:10,125 --> 00:28:11,956
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?
- எல்லாம்.

166
00:28:12,167 --> 00:28:14,658
அவர் நம்பர் ஒன்,
யாரும் அவரைத் தடுக்கவில்லை.

167
00:28:14,875 --> 00:28:17,457
அவர் ஏன் கருங்குருவி என்று அழைக்கப்படுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

168
00:28:18,292 --> 00:28:20,248
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

169
00:28:20,458 --> 00:28:21,618
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

170
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
அவர் ஒரு வேகப் படகை இயக்குகிறார்
அவர் தண்ணீரில் பறப்பது போல.

171
00:28:24,333 --> 00:28:27,245
- மின்னல் போல்.
- அவர் உண்மையில் பறக்கிறார்!

172
00:28:27,833 --> 00:28:30,575
ஒருமுறை அவருக்குப் பின் ஏழு போலீஸ் படகுகள் இருந்தன.

173
00:28:30,792 --> 00:28:33,408
ஏழு!
இரவில் கடல் கொந்தளிப்பாக இருந்தது.

174
00:28:33,625 --> 00:28:35,456
- அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்கள் ...
- போல்!

175
00:28:35,667 --> 00:28:37,874
அவர் வேகமாகச் சென்றதால் தீப்பிடித்தது.

176
00:28:38,708 --> 00:28:40,664
அவன், அவனது வேகப் படகு
மற்றும் அவரது வாலில் போலீசார்.

177
00:28:41,208 --> 00:28:43,665
அவரை எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

178
00:28:44,208 --> 00:28:47,621
ஒரு வருடம் முன்பு, சிவப்பு மலர்ச்சிக்கு வெளியே,
நான் ஸ்டெல்லாவுடன் இருந்தேன்.

179
00:28:48,417 --> 00:28:51,739
அவர் ஒரு அற்புதமான காரில் ஏறினார்,
அவர் இரண்டு ஆறு அடி குழந்தைகளுடன் இருந்தார்.

180
00:28:51,958 --> 00:28:55,155
- ஆறு அடி!
- அவர்கள் சூடாக இருந்தனர்.

181
00:28:55,750 --> 00:28:57,741
அவர் எப்படி உடை அணிந்திருந்தார்?

182
00:28:57,958 --> 00:29:01,155
மனதைக் கவரும் இந்த ஃபர் கோட்டில்,
அவர் சிங்கம் போல் இருந்தார்.

183
00:29:02,375 --> 00:29:03,455
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

184
00:29:03,667 --> 00:29:05,658
அனைவரும் அவர் கைகளை முத்தமிட்டனர்.

185
00:29:05,875 --> 00:29:09,697
- மேலும் அவர் அனைவருக்கும் பணம் கொடுத்தார்.
- நீங்கள் எப்படி அப்படி இருக்கிறீர்கள்?

186
00:29:10,292 --> 00:29:13,534
யாரையும் நம்பவே கூடாது
மற்றும் எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்.

187
00:29:14,375 --> 00:29:15,785
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

188
00:29:16,000 --> 00:29:17,410
உனக்கு பயம் இல்லையா? = இல்லை.

189
00:29:17,625 --> 00:29:20,287
- இறப்பது கூட இல்லையா?
- அவர் அழியாதவர்.

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,286
அவர் அழியாதவர் என்பது உண்மைதான்.

191
00:29:22,500 --> 00:29:24,206
ஆனால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

192
00:29:24,417 --> 00:29:25,782
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை? = இல்லை.

193
00:29:26,000 --> 00:29:28,286
அப்படியானால் இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்காக இல்லை.

194
00:29:29,750 --> 00:29:32,867
நீங்கள் அவரைப் போல் ஆக விரும்புகிறீர்களா?
= நான்?

195
00:29:33,792 --> 00:29:35,908
இன்னும் வலிமையானது.

196
00:29:36,583 --> 00:29:37,618
வாருங்கள் தோழர்களே.

197
00:29:37,833 --> 00:29:40,370
நண்பர்களே, வேலைக்குத் திரும்பு! பிறகு பார்க்கலாம்.

198
00:29:45,250 --> 00:29:47,491
பின்னால் இரண்டு, முன் ஒன்று.

199
00:30:27,542 --> 00:30:29,078
நகர்த்தவும்!

200
00:30:41,250 --> 00:30:42,535
புருனோ, இங்கே!

201
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
என்ன ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு. அடிப்போம்!
= கோல்

202
00:31:08,417 --> 00:31:09,873
போ! வேகமாக!

203
00:31:10,292 --> 00:31:11,748
நல்ல வேலை.

204
00:31:37,292 --> 00:31:39,123
வருகிறேன், நன்சியோ. வருகிறேன், புருனோ.

205
00:31:40,125 --> 00:31:41,535
சந்திப்போம், நண்பர்களே.

206
00:31:58,667 --> 00:32:00,783
எனக்கு ஒரு சிகரெட் தருவாயா?

207
00:32:10,500 --> 00:32:13,116
- இன்று நாங்கள் நன்றாக செய்தோம்.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், சர்...

208
00:32:13,333 --> 00:32:14,914
இரவு, புருனோ. இரவு, நன்சியோ.

209
00:32:15,125 --> 00:32:16,490
இரவு, சர்...

210
00:32:20,708 --> 00:32:22,323
வைக்கோல் அடிப்போம்.

211
00:32:41,833 --> 00:32:43,198
இரவு, நண்பரே.

212
00:32:43,417 --> 00:32:45,078
இரவு, அனைவருக்கும்.

213
00:32:45,625 --> 00:32:47,661
அது நாங்கள் செய்த ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு!

214
00:33:06,542 --> 00:33:08,282
இரவு, தோழர்களே.

215
00:34:53,792 --> 00:34:57,535
- அப்பா, நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- இல்லை, நான் மறந்துவிட்டேன்!

216
00:34:58,833 --> 00:35:01,495
இல்லை, நான் நூறு முறை சொன்னேன்!

217
00:35:03,333 --> 00:35:04,743
இங்கே!

218
00:35:08,917 --> 00:35:10,873
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

219
00:35:39,250 --> 00:35:41,582
- ஹாய், புருனோ.
- வணக்கம்.

220
00:35:41,792 --> 00:35:44,158
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

221
00:35:44,625 --> 00:35:46,240
வழக்கமான?

222
00:35:46,458 --> 00:35:48,164
வோட்கா, தயவுசெய்து.

223
00:35:55,792 --> 00:35:58,625
ஏதாவது நடந்ததா?
உங்கள் இடம் சரியாக உள்ளதா?

224
00:35:58,833 --> 00:36:00,869
நான் இங்கு அரட்டை அடிக்க வரவில்லை.

225
00:36:02,000 --> 00:36:04,412
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை, எனக்கு ஒரு கை தேவை.

226
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

227
00:36:12,292 --> 00:36:14,874
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

228
00:36:31,000 --> 00:36:33,286
அப்பா, நாம் எப்போது போகிறோம்?

229
00:36:36,208 --> 00:36:38,449
என்னால் ஜாக்கெட்டை எடுக்க முடியவில்லை.

230
00:36:48,083 --> 00:36:50,324
நீங்களும் சவாரிகளுக்குப் போகிறார்களா?

231
00:36:51,250 --> 00:36:52,865
ஆம், நாங்கள் சவாரிக்கு செல்கிறோம்.

232
00:37:01,167 --> 00:37:02,498
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

233
00:37:03,958 --> 00:37:05,494
அப்பாவுடன் வா.

234
00:37:11,208 --> 00:37:12,618
போகலாம்.

235
00:40:30,875 --> 00:40:33,287
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்,

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,036
தரகர்.

237
00:40:35,250 --> 00:40:37,491
நாங்கள் வெற்றிக் குதிரை.

238
00:42:26,417 --> 00:42:28,123
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

239
00:43:03,583 --> 00:43:06,165
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

240
00:43:18,042 --> 00:43:20,158
இந்த தருணத்திலிருந்து

241
00:43:20,583 --> 00:43:23,120
நீங்களும் நானும் சகோதரர்கள்.

242
00:43:42,083 --> 00:43:44,574
என் பாதுகாப்பு உனக்கு இருக்கும்

243
00:43:44,792 --> 00:43:46,748
மற்றும் என் ஆசீர்வாதம்.

244
00:44:09,083 --> 00:44:11,449
என்னுடன் வா அண்ணாரெல்லா.

245
00:44:22,167 --> 00:44:24,783
- அது நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?
- நாங்கள் அதை முற்றிலும் கொன்றோம்.

246
00:44:25,208 --> 00:44:26,789
நாங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தோம்.

247
00:44:27,000 --> 00:44:29,116
ஆம், ஆனால் இப்போது என்ன நடக்கிறது?

248
00:44:32,792 --> 00:44:34,999
இப்போது நாம் பார்ப்போம், அவர் தனது வழியில் செல்கிறார்.

249
00:44:36,250 --> 00:44:38,491
எதுவும் நடக்கக்கூடாது.

250
00:44:41,208 --> 00:44:43,620
தப்பு பண்ணிட்டோம்.

251
00:44:47,833 --> 00:44:50,700
கடத்தலுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

252
00:44:50,917 --> 00:44:53,624
வேரா சொல்வது சரிதான்,
இந்த விஷயங்கள் ஆபத்தானவை.

253
00:44:53,833 --> 00:44:56,495
இது உண்மைதான், ஆனால் ஒருவேளை விஷயங்கள் மாறலாம்.

254
00:44:57,000 --> 00:44:59,992
நாம் இந்தத் தொழிலில் இறங்கினால்,
பட்டினி கிடப்பதை நிறுத்துவோம்.

255
00:45:00,208 --> 00:45:02,494
ஆனால் நாங்கள் பட்டினியால் சாகவில்லை, புருனோ.

256
00:45:02,708 --> 00:45:04,448
நம்மிடம் இருப்பது போதாது,

257
00:45:04,667 --> 00:45:06,828
நான் தலையை குனிந்து வைத்திருக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

258
00:45:07,042 --> 00:45:08,828
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

259
00:45:09,542 --> 00:45:11,533
நீங்கள் இவற்றை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

260
00:45:12,542 --> 00:45:15,705
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் துணியுடன் வேலை செய்தீர்கள்
இயங்கும் மோசடிகள்.

261
00:45:17,583 --> 00:45:19,414
அதுதான் நாம்.

262
00:45:23,333 --> 00:45:25,198
இதுதான் எங்கள் வாழ்க்கை.

263
00:45:26,875 --> 00:45:29,412
நான் அதற்கு ஏற்றதாக இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

264
00:45:35,000 --> 00:45:36,865
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, விர்ஜிலியோ.

265
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
மாலை வணக்கம், டான் சிரோ.

266
00:46:08,042 --> 00:46:09,998
இது உங்களுக்கானது.

267
00:46:28,417 --> 00:46:30,829
பரிசுத்த அம்மா, இவ்வளவு பணம்!

268
00:46:33,417 --> 00:46:35,829
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்யலாம்.

269
00:46:36,625 --> 00:46:38,991
நன்மைகள், அபாயங்களும் உள்ளன.

270
00:46:40,292 --> 00:46:43,284
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கிறீர்கள்
ஒரு விதிவிலக்கான வாய்ப்பு, நன்றி.

271
00:46:43,500 --> 00:46:46,082
டான் அனெல்லோ எங்களை இந்த அளவுக்கு நம்பியதில்லை.

272
00:46:46,292 --> 00:46:48,749
இனிமேல் என் வார்த்தை போதும்.

273
00:46:50,417 --> 00:46:54,080
ஆனால் இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல, இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

274
00:46:55,542 --> 00:46:57,373
தேர்வு உங்களுடையது.

275
00:46:58,250 --> 00:47:01,117
எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?

276
00:47:03,250 --> 00:47:06,117
வாழ்க்கையில் எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

277
00:47:09,333 --> 00:47:11,039
கடினமானது என்னவென்றால், திரும்புவது.

278
00:47:41,708 --> 00:47:42,914
சிரோ!

279
00:47:52,167 --> 00:47:55,614
இன்று நான் உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
30 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

280
00:48:00,375 --> 00:48:03,208
நான் உன்னை மறந்ததில்லை சார்...

281
00:48:14,333 --> 00:48:16,449
நண்பர்களே, எழுந்திருங்கள்!

282
00:48:16,792 --> 00:48:18,783
சீக்கிரம். = மூடு!

283
00:48:19,167 --> 00:48:20,782
எழுந்திரு.

284
00:48:22,208 --> 00:48:25,200
- ஜன்னலை மூடு!
- இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.

285
00:48:28,292 --> 00:48:29,372
சிரு.

286
00:48:32,000 --> 00:48:34,662
எழுந்திரு, உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியம் கிடைத்தது.

287
00:48:35,125 --> 00:48:36,990
போகலாம், சீக்கிரம்.

288
00:48:37,208 --> 00:48:39,950
எனவே நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டாமா?

289
00:48:47,875 --> 00:48:50,082
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து!

290
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
நண்பர்களே, நீங்கள் விரும்பியதைச் சாப்பிடுங்கள்!

291
00:50:35,750 --> 00:50:36,785
போ!

292
00:51:04,417 --> 00:51:07,329
நூறு, இருநூறு,
முன்னூறு...

293
00:51:07,750 --> 00:51:09,081
நானூறு.

294
00:51:10,458 --> 00:51:11,994
இதோ 450.

295
00:51:12,208 --> 00:51:15,075
- நீங்கள் அதை எப்படி பிரித்தீர்கள்?
- வழக்கம் போல் பாதி.

296
00:51:15,292 --> 00:51:17,032
ஸ்டீரியோவுக்கு 100 என்றார்கள்.

297
00:51:17,250 --> 00:51:21,072
எனது தொடர்பு எங்களுக்குத் தருவது இதுதான்,
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

298
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
- அவர் ஒரு மோசமான தொடர்பு.
- உங்களிடம் இன்னொன்று கிடைத்ததா?

299
00:51:29,167 --> 00:51:31,624
வேர்க்கடலைக்காக நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை உடைக்கிறோம்.

300
00:51:33,167 --> 00:51:35,374
நண்பர்களே, உங்கள் பங்கு.

301
00:51:38,750 --> 00:51:40,081
சிரு!

302
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
நல்ல பையன்.

303
00:51:43,583 --> 00:51:45,744
புருனோ, வெளியே போ, அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

304
00:51:47,125 --> 00:51:48,581
நகர்த்தவும்.

305
00:52:17,917 --> 00:52:19,532
நல்லா இரு.

306
00:52:29,542 --> 00:52:31,373
- அது யார், கரும்புலி?
- ஆமாம்.

307
00:52:31,583 --> 00:52:32,618
என்ன சொன்னார்?

308
00:52:32,833 --> 00:52:35,791
அவர் என்னை சிகரெட்டில் உள்ளே விடுவார்
கடத்தல், என் நேரம் வந்துவிட்டது.

309
00:52:36,000 --> 00:52:38,582
சகோ, இப்போது நீங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பானம் வாங்கலாம்.

310
00:52:39,625 --> 00:52:41,866
குடிக்கவா? இன்றிரவு நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!

311
00:52:43,958 --> 00:52:46,870
வழி, அண்ணா! நானே நிரப்புகிறேன்.

312
00:52:47,083 --> 00:52:48,493
மற்றும் என்ன பிரச்சனை?

313
00:52:48,708 --> 00:52:49,868
சிரு...

314
00:52:51,125 --> 00:52:53,616
ஒரு தேவதை பாடுவதைக் கேட்க அவர்களை அழைத்துச் செல்வோமா?

315
00:52:53,833 --> 00:52:55,323
ஸ்டெல்லா?

316
00:53:29,542 --> 00:53:30,748
அவள் நல்லவள், இல்லையா?

317
00:53:48,500 --> 00:53:50,286
ப்ராவா!

318
00:53:53,208 --> 00:53:55,790
என் நண்பனை பாட வைப்பாயா?

319
00:53:57,458 --> 00:53:59,574
அவரை ஒரு பாடல் பாட அனுமதிப்பீர்களா?

320
00:54:01,250 --> 00:54:03,741
புருனோ! புருனோ!

321
00:54:05,333 --> 00:54:08,951
- உட்காரு...
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

322
00:54:22,083 --> 00:54:25,120
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
நீங்கள் அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா, சர்?

323
00:54:37,042 --> 00:54:39,203
ப்ராவா! பிராவா, ஸ்டெல்லா!

324
00:54:42,208 --> 00:54:44,039
ப்ராவா, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

325
00:54:44,708 --> 00:54:46,824
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

326
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- நிறைய.

327
00:54:49,500 --> 00:54:51,661
உங்களுக்காக அந்தப் பாடலைப் பாடினேன்.

328
00:54:53,583 --> 00:54:56,040
இன்னொரு ரவுண்டு கைதட்டல்
பாடகருக்கு!

329
00:54:58,583 --> 00:55:00,744
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

330
00:55:00,958 --> 00:55:03,916
என் திருமணத்தில் நீங்கள் பாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

331
00:55:04,167 --> 00:55:06,499
- ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
- பாஸ்டர்ட்!

332
00:55:06,708 --> 00:55:08,949
ஒரு சிற்றுண்டி செய்வோம், பாட்டிலை அனுப்புங்கள்.

333
00:55:09,167 --> 00:55:12,000
- அது உண்மையில் நகரும்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

334
00:55:12,875 --> 00:55:14,661
நானும் கொஞ்சம்.

335
00:55:14,875 --> 00:55:16,411
வாருங்கள், கொஞ்சம்.

336
00:55:16,625 --> 00:55:18,035
அவன் ஒரு குழந்தை.

337
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
நாம் எதை வறுத்தெடுக்கிறோம்?
= ஸ்டெல்லாவுக்கு.

338
00:55:22,792 --> 00:55:25,750
ஸ்டெல்லாவுக்கு? பாடகருக்கு
மற்றும் கடத்தலுக்கு!

339
00:55:27,083 --> 00:55:29,324
நாங்கள் பணம் சம்பாதிப்போம்!

340
00:55:29,708 --> 00:55:31,790
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள், குழந்தை.

341
00:55:32,875 --> 00:55:37,369
சிரு, நீ சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
பாடல் பிடித்திருக்கிறதா?

342
00:55:37,583 --> 00:55:41,246
ஆமாம், நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உலகின் சிறந்த பாடகர்!

343
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
நிச்சயமாக, அவள் என் ஸ்டெல்லா!

344
00:55:45,000 --> 00:55:47,207
- மீண்டும் பாடுங்கள்!
- நான் குடுத்தது போதும்!

345
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்! என்னுடன் வா!

346
00:55:51,625 --> 00:55:55,493
பரவாயில்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

347
00:59:14,333 --> 00:59:15,539
சிரோ!

348
00:59:16,917 --> 00:59:18,873
இன்று இரவு விருந்துக்கு வருகிறீர்களா?

349
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
குழந்தைகள் உண்மையில் நீங்கள் வேண்டும்.

350
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
எனக்குத் தெரியாது.

351
00:59:24,708 --> 00:59:26,244
சரி.

352
00:59:38,000 --> 00:59:39,740
மலம் இங்கே இருக்கிறது.

353
00:59:40,583 --> 00:59:42,369
எனக்கு ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?

354
00:59:42,583 --> 00:59:45,620
- விர்ஜிலியோ, எனது தொகுப்பு வந்துவிட்டதா?
- ஆம், மனிதனே, இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது!

355
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
போய் பார்க்கலாம்.

356
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
போகலாம்.

357
00:59:58,083 --> 01:00:02,201
சரக்குகளை அழைத்துச் சென்ற ஒரு பையன் சொன்னான்
நேபிள்ஸில் நிலைமை நன்றாக இல்லை.

358
01:00:02,625 --> 01:00:05,162
மற்றொரு கப்பலை போலீசார் பறிமுதல் செய்தனர்.

359
01:00:05,375 --> 01:00:07,536
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

360
01:00:08,667 --> 01:00:12,660
அவர்கள் அனைவரும் டான் ஜெனாரோ என்று கூறுகிறார்கள்
சவாஸ்தானோ வெளியேறுவது சரியானது.

361
01:00:14,083 --> 01:00:16,244
ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்,

362
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
அவர் தன்னை வாங்கினார்
பாசிலிபோவில் ஒரு நல்ல வில்லா.

363
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
அவருக்கு புதிய வாழ்க்கை கிடைத்துள்ளது.

364
01:00:29,708 --> 01:00:32,040
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

365
01:00:35,208 --> 01:00:37,369
நாங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தோம்.

366
01:00:43,333 --> 01:00:46,166
ஆனால் நான் ஒரு சகோதரனை சுட்டுக் கொன்றதில்லை.

367
01:00:48,542 --> 01:00:50,908
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

368
01:00:53,167 --> 01:00:55,123
நீங்கள்? ஏன்?

369
01:00:57,750 --> 01:01:00,617
ஏனென்றால் அவர் வாழ்வதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது.

370
01:01:03,625 --> 01:01:07,664
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு,
நீங்கள் இந்த குழிக்குள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

371
01:01:07,875 --> 01:01:09,365
விர்ஜிலியோ நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

372
01:01:13,542 --> 01:01:15,203
உண்மையா?

373
01:01:18,292 --> 01:01:20,704
விஷயங்களை மாற்ற என்னிடம் பந்துகள் இல்லை.

374
01:01:24,208 --> 01:01:26,950
நான் செய்திருந்தால், ஒருவேளை என் மனைவி
மீண்டும் என்னை நேசிக்கிறேன்.

375
01:01:27,167 --> 01:01:30,910
- உங்கள் மனைவி உங்களை நேசிக்கிறார்.
- ஆம், ஒரு மந்தமான சகோதரனைப் போல.

376
01:01:31,125 --> 01:01:34,117
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதை மாற்ற எதுவும் செய்யாதா?

377
01:01:34,333 --> 01:01:37,040
நான் உன்னைப் போல இருந்திருந்தால், ஆம்,

378
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
ஆனால் தைரியத்தை வாங்க முடியாது.

379
01:01:44,542 --> 01:01:46,908
ஆனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை.

380
01:01:49,792 --> 01:01:53,034
நான் பயப்படவில்லை காரணம்
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

381
01:01:56,375 --> 01:02:00,414
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டியிருக்கும் போது
நான் அதற்கு தயாராக இல்லை.

382
01:02:00,833 --> 01:02:02,949
அனைவரையும் இழந்தேன்.

383
01:02:06,542 --> 01:02:09,033
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

384
01:02:09,583 --> 01:02:12,495
என்னை விட உங்கள் குடும்பத்தை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

385
01:03:33,583 --> 01:03:35,665
புதிய சரக்கு வந்துவிட்டது.

386
01:03:39,375 --> 01:03:41,707
நாளை டெலிவரி செய்கிறோம்.

387
01:03:45,417 --> 01:03:48,830
நாம் எவ்வளவு காலமாக இருந்தோம்
ஒன்றாக நல்ல வியாபாரம் செய்து,

388
01:03:49,042 --> 01:03:50,748
என் அன்பே சிரோ?

389
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
- ஒரு வருடம்.
- ஒரு வருடம்...

390
01:03:56,542 --> 01:03:59,329
நிறைய விஷயங்கள்
மாறிவிட்டார்கள், இல்லையா?

391
01:04:00,458 --> 01:04:02,824
நான் சொன்னது சரிதான்,

392
01:04:03,042 --> 01:04:05,954
நாங்கள் எங்கள் போரை வென்றோம்.

393
01:04:24,000 --> 01:04:26,457
இந்த நகரத்தில் ஒரு விசித்திரமான ஒளி இருக்கிறது.

394
01:04:26,667 --> 01:04:30,489
நிறைய பேர் சொல்றாங்க
இந்த வெளிச்சம் அவர்களை பைத்தியமாக்குகிறது.

395
01:04:32,833 --> 01:04:36,781
ஒரு வருடத்திற்கான கூட்டாளிகள் மற்றும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

396
01:04:37,875 --> 01:04:39,411
காலை வரை.

397
01:04:39,625 --> 01:04:41,240
இன்றிரவு என்னிடம் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன.

398
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
உங்களிடம் எப்போதும் திட்டங்கள் இருக்கும்.

399
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
ஒரு குடும்பத்துடன் ஒரு பையன் போல

400
01:04:47,542 --> 01:04:50,409
இரவில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியவர்.

401
01:04:53,167 --> 01:04:55,203
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,

402
01:04:55,417 --> 01:04:59,786
எங்களை போன்ற மக்கள்
குடும்பம் நடத்த முடியாது.

403
01:05:42,708 --> 01:05:44,869
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டோமாசோ!

404
01:07:01,083 --> 01:07:02,368
சிரு!

405
01:07:07,500 --> 01:07:09,582
ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

406
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
எல்லோருக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

407
01:07:21,000 --> 01:07:23,161
அவர்கள் உங்களை ஒரு முதலாளியாக பார்க்கிறார்கள்.

408
01:07:23,375 --> 01:07:25,491
அவர்களுடன் நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்,

409
01:07:25,708 --> 01:07:28,040
அவர்கள் உங்கள் உடைமையாகிவிட்டார்கள்.

410
01:07:29,250 --> 01:07:31,286
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

411
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
உண்மைதான்.

412
01:07:32,958 --> 01:07:35,199
எனக்கு வயதாகிறது.

413
01:07:42,583 --> 01:07:43,743
சிரு...

414
01:07:46,125 --> 01:07:48,241
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

415
01:07:51,875 --> 01:07:55,322
நேரம் வந்துவிட்டது என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் மீண்டும் நேபிள்ஸ் செல்ல வேண்டும்.

416
01:07:56,333 --> 01:07:58,574
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

417
01:08:00,542 --> 01:08:02,874
- எப்போது?
- அடுத்த வாரம்.

418
01:08:07,042 --> 01:08:08,998
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

419
01:08:09,708 --> 01:08:12,245
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்,

420
01:08:12,458 --> 01:08:14,369
எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

421
01:08:17,000 --> 01:08:20,868
விர்ஜிலியோவை விட்டு வெளியேற நினைத்தேன்
உடைமையின் பொறுப்பில்,

422
01:08:21,083 --> 01:08:23,369
உங்களுக்கு அதில் பிரச்சனை இல்லை என்றால்.

423
01:08:26,125 --> 01:08:27,990
பிரச்சனை இல்லை.

424
01:08:29,292 --> 01:08:31,999
உங்களுக்கு எது நல்லதோ அதுவே எனக்கும் நல்லது.

425
01:08:37,417 --> 01:08:39,078
நன்றி சார்...

426
01:08:46,583 --> 01:08:47,823
குட் நைட், புருனோ.

427
01:09:14,292 --> 01:09:16,578
நேற்று இரவு
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது.

428
01:09:16,792 --> 01:09:18,578
- நாங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
- நன்றி.

429
01:09:18,792 --> 01:09:21,158
பச்சை நிற உடை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்தது.

430
01:09:21,750 --> 01:09:24,822
- யாராலும் உங்கள் கண்களை விலக்க முடியவில்லை.
- அப்படிச் சொன்னால்...

431
01:09:25,875 --> 01:09:28,867
- சிரோவும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
- ஆம், அவர் இருந்தார்.

432
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

433
01:09:31,833 --> 01:09:33,448
ஏன் பைத்தியம் பிடிக்கிறாய்?

434
01:09:33,667 --> 01:09:35,407
அவளுக்குள் என்ன வந்தது?

435
01:09:36,125 --> 01:09:37,410
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

436
01:09:37,625 --> 01:09:39,991
- நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

437
01:09:41,875 --> 01:09:44,116
நான் ஒரு தனி மனிதனைப் பார்க்கிறேன்,

438
01:09:44,333 --> 01:09:46,324
இனி ஆசைகள் இல்லாமல்.

439
01:10:12,167 --> 01:10:14,158
நான் உன்னுடைய சுத்தமான பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.

440
01:10:15,042 --> 01:10:17,158
நான் தொந்தரவு செய்தால் பிறகு வருகிறேன்.

441
01:10:18,667 --> 01:10:20,328
உள்ளே வா.

442
01:11:07,708 --> 01:11:10,120
உங்கள் தாள்களை மாற்றினேன்.

443
01:11:13,000 --> 01:11:14,661
நான் முடித்துவிட்டேன்.

444
01:11:21,250 --> 01:11:22,990
நான் உன்னை விரும்பவில்லை.

445
01:11:26,292 --> 01:11:28,624
உன்னை என் வீட்டில் நான் விரும்பவில்லை.

446
01:11:31,667 --> 01:11:33,623
நான் உன்னைப் பார்த்து பயந்தேன்.

447
01:11:37,042 --> 01:11:39,283
சிறிது நேரம் கழித்து, நான் உணர்ந்தேன்,

448
01:11:42,500 --> 01:11:44,286
நான் உன்னை தவறாக முடிவு செய்தேன்.

449
01:11:52,417 --> 01:11:54,408
பின்னர் விஷயங்கள் மாறியது.

450
01:11:58,333 --> 01:12:00,039
என்ன மாறியது?

451
01:12:02,708 --> 01:12:04,790
இப்போது நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

452
01:12:26,833 --> 01:12:30,451
சிரு, உன் தலைமுடிக்கு என்ன செய்கிறாய்?

453
01:12:30,667 --> 01:12:32,749
நீங்கள் உங்கள் காதலியிடம் செல்கிறீர்களா?

454
01:12:36,625 --> 01:12:38,286
சிரோ, நீ எங்கே போகிறாய்?

455
01:12:38,500 --> 01:12:40,331
உண்மைதான், எங்கே போகிறாய்?

456
01:12:40,667 --> 01:12:42,623
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

457
01:12:42,833 --> 01:12:45,700
எனக்கு புரிந்தது, அவர் காதலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

458
01:12:46,167 --> 01:12:47,828
உண்மை, அவர் இருக்கலாம்.

459
01:12:49,042 --> 01:12:50,578
எதற்கு அந்தத் தேடல்?

460
01:12:51,208 --> 01:12:52,789
இங்கிருந்து போ, போ...

461
01:12:53,000 --> 01:12:54,615
அவனை விட்டுவிடு!

462
01:12:58,333 --> 01:13:01,405
சிரோ! எங்கே போகிறாய்
அந்த கூர்மையான கூந்தலுடன்?

463
01:13:01,625 --> 01:13:03,581
அவன் காதலிக்கிறான்!

464
01:13:10,875 --> 01:13:14,663
அவர் எவ்வளவு கசப்பானவர் என்று பாருங்கள்!
அவர் முடி கூட செய்தார்!

465
01:13:14,875 --> 01:13:16,957
உங்கள் காதலியைப் பார்க்க எங்கு செல்கிறீர்கள்?

466
01:14:00,292 --> 01:14:02,328
ஜெலட்டோவிற்கு நன்றி, சர்.

467
01:14:02,917 --> 01:14:04,373
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

468
01:14:19,958 --> 01:14:21,994
இந்த ஜெலட்டோ நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

469
01:14:27,583 --> 01:14:29,699
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.

470
01:14:42,875 --> 01:14:44,081
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

471
01:14:44,500 --> 01:14:47,082
நீங்கள் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்களுக்கு தகுதியானவர்.

472
01:14:48,042 --> 01:14:49,327
ஏன்?

473
01:14:49,875 --> 01:14:51,490
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு தேவதை.

474
01:14:53,417 --> 01:14:55,282
நான் தேவதை அல்ல.

475
01:14:57,250 --> 01:14:58,990
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

476
01:15:01,125 --> 01:15:03,707
ஏனென்றால் தேவதூதர்கள் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்கள்.

477
01:15:06,500 --> 01:15:08,786
அனாதை இல்லத்தில் உள்ள கன்னியாஸ்திரிகள்

478
01:15:10,000 --> 01:15:13,538
அம்மா ஒரு தேவதை என்று கூறினார்
அவள் சொர்க்கத்தில் இருப்பதாகவும்.

479
01:15:15,792 --> 01:15:17,623
உன் அம்மா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

480
01:15:17,833 --> 01:15:19,789
நான் எப்படி முடியும்?

481
01:15:21,917 --> 01:15:24,408
எனக்கு இரண்டு மாதம் இருக்கும் போது அவள் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றாள்.

482
01:15:24,625 --> 01:15:25,990
ஏன்?

483
01:15:28,167 --> 01:15:30,158
ஏனென்றால் அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

484
01:15:33,458 --> 01:15:35,870
ஆனால் நான் எப்போதும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும், ஸ்டெல்லா.

485
01:15:44,542 --> 01:15:47,124
வாருங்கள், நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

486
01:16:03,375 --> 01:16:05,206
அது என்ன கொடுமை?

487
01:16:10,708 --> 01:16:11,914
அவங்க யாரு?

488
01:16:13,458 --> 01:16:15,073
என்ன நடக்கிறது?

489
01:16:15,292 --> 01:16:18,409
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இந்த பொருள் யாருடையது தெரியுமா?

490
01:16:18,958 --> 01:16:20,664
இது யாருடைய கோகோயின் தெரியுமா?

491
01:16:21,167 --> 01:16:22,828
இது யாருடைய கோகோயின் தெரியுமா?

492
01:16:23,042 --> 01:16:24,998
என்னை விட்டு விலகு, புருனோ!

493
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
என்னை விட்டு விலகு!

494
01:16:37,208 --> 01:16:38,994
யாருடா நீ?

495
01:16:39,208 --> 01:16:40,869
என்ன வேண்டும்?

496
01:16:46,000 --> 01:16:48,116
சீண்டல்!

497
01:17:10,792 --> 01:17:12,498
மன்னிக்கவும், சிரோ.

498
01:17:13,208 --> 01:17:15,324
ஆனால் நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

499
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

500
01:17:21,250 --> 01:17:22,911
போ என்றேன்!

501
01:17:44,458 --> 01:17:47,074
நான் என் நான்கு பேரை இழந்தேன்

502
01:17:47,292 --> 01:17:50,284
மற்றும் 150 கிலோ கோகோயின்
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

503
01:17:50,750 --> 01:17:52,411
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

504
01:17:52,625 --> 01:17:55,332
ஷிப்மென்ட் எப்போது வரும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

505
01:17:55,542 --> 01:17:57,783
உங்களில் சிலருக்கு பேசுவது பிடிக்கும்.

506
01:18:06,167 --> 01:18:07,202
விர்ஜிலியோ...

507
01:18:11,375 --> 01:18:12,535
சிரு...

508
01:18:13,667 --> 01:18:15,874
அது நாங்கள் இல்லை.

509
01:18:16,458 --> 01:18:18,744
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

510
01:18:18,958 --> 01:18:20,664
எனக்கு தெரியும்.

511
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
பார்க்கவா?

512
01:18:25,375 --> 01:18:27,366
நான் பயப்படவில்லை.

513
01:18:29,042 --> 01:18:30,873
நான் நன்றாக செய்தேன், இல்லையா?

514
01:18:33,042 --> 01:18:34,782
நன்றாக செய்தாய்.

515
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
இப்போது வீட்டுக்குப் போவோம்.

516
01:18:48,875 --> 01:18:51,992
டெலிவரி வரை நீங்கள் பொறுப்பு,

517
01:18:52,583 --> 01:18:54,995
எனவே இது உங்கள் பிரச்சனை.

518
01:18:55,208 --> 01:18:57,574
நான் பொறுப்பு, அவர்களை விட்டுவிடு.

519
01:18:59,875 --> 01:19:04,039
அவை என் காப்பீடு
நீங்கள் பிரச்சனையை தீர்ப்பீர்கள் என்று.

520
01:19:04,250 --> 01:19:06,912
நான் உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் தருகிறேன்,

521
01:19:07,125 --> 01:19:10,242
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லும் முன்.

522
01:19:10,458 --> 01:19:12,619
அது அவர்களின் தவறல்ல. = வாயை மூடு!

523
01:19:29,333 --> 01:19:32,291
அதை தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், இது வெறும் வியாபாரம்.

524
01:19:39,250 --> 01:19:42,083
என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது, எனக்கு ஒருவர் தேவை.

525
01:19:44,792 --> 01:19:46,498
ஒன்றுதான்.

526
01:19:48,167 --> 01:19:49,703
புருனோ, எழுந்திரு.

527
01:19:53,083 --> 01:19:54,539
போகலாம்.

528
01:20:20,333 --> 01:20:22,449
பிரிவோம்!

529
01:20:35,458 --> 01:20:37,665
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், சிரோ.

530
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!

531
01:20:42,417 --> 01:20:45,124
அவர்கள் எங்கள் கழுதை வரை இருக்கிறார்கள்.

532
01:20:47,333 --> 01:20:49,119
சிரோ! என்ன பண்றீங்க?

533
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
சிரோ!

534
01:21:00,583 --> 01:21:02,949
உதவி!

535
01:21:06,958 --> 01:21:09,540
உதவி!

536
01:21:13,167 --> 01:21:14,657
உதவி!

537
01:21:24,708 --> 01:21:25,948
சிரு...

538
01:21:26,167 --> 01:21:29,284
என்னிடம் கேட்டால்,
இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.

539
01:22:29,167 --> 01:22:30,998
உங்களுக்கு பந்துகள் இங்கே வருகின்றன.

540
01:22:32,375 --> 01:22:34,036
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

541
01:22:34,458 --> 01:22:36,619
நான் உன்னை இப்போது கொல்ல முடியும்.

542
01:22:36,833 --> 01:22:39,415
அது நீங்கள் என்று ரஷ்யர்களுக்குத் தெரியும்.

543
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

544
01:22:44,750 --> 01:22:47,366
உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

545
01:22:48,833 --> 01:22:50,243
நான் தான்.

546
01:22:52,958 --> 01:22:57,372
நீங்கள் சொந்தமாக மாஸ்டர் ஆக வேண்டும்
மீண்டும் வீட்டில்? அவர்கள் அனைவரையும் நாம் கொல்ல வேண்டும்.

547
01:23:03,958 --> 01:23:06,574
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

548
01:23:11,000 --> 01:23:13,537
ஏனென்றால் இப்போது உங்கள் போர் என்னுடையது.

549
01:23:44,833 --> 01:23:46,073
சிரு!

550
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

551
01:23:51,042 --> 01:23:53,249
- என்ன நடந்தது?
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

552
01:23:53,458 --> 01:23:56,450
- போலீசார் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
- போலீஸ்காரர்களா?

553
01:23:56,750 --> 01:23:59,116
- மற்றும்?
- வெளியேற வழி இல்லை.

554
01:23:59,333 --> 01:24:01,824
புருனோ கத்தினார்: "நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!"

555
01:24:02,042 --> 01:24:03,873
நான் கப்பலில் குதித்தேன்.

556
01:24:04,083 --> 01:24:06,870
தண்ணீர் உறைந்து கொண்டிருந்தது.
நான் ஒரு பென்குயின் போல உணர்ந்தேன்!

557
01:24:07,500 --> 01:24:08,956
நான் அதை நம்புகிறேன்.

558
01:24:10,000 --> 01:24:11,285
உங்களை உலர்த்தவும்.

559
01:24:12,125 --> 01:24:15,743
போலீஸ் படகு நின்றது
மற்றும் புருனோ வெளியேறினார்.

560
01:24:16,333 --> 01:24:17,823
புருனோ இப்போது எங்கே?

561
01:24:18,042 --> 01:24:22,115
எந்த நிமிடமும் திரும்பி வருவார்.
கவலைப்படாதே, நான் உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன்.

562
01:24:22,333 --> 01:24:24,289
என்னுடன் இங்கேயே இருப்பீர்களா?

563
01:24:24,500 --> 01:24:26,582
- எனக்கு என்ன நடந்தாலும்?
- நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

564
01:24:26,792 --> 01:24:29,374
இங்கே வா, நான் உனக்கு ஆடை அணிவிக்கிறேன்.

565
01:24:30,292 --> 01:24:32,749
வியாபாரம் நன்றாக நடந்தால்,
நான் உங்களுக்கு பரிசுகளை குவிப்பேன்.

566
01:24:32,958 --> 01:24:34,243
என்ன வகையான பரிசுகள்?

567
01:24:34,500 --> 01:24:38,243
கழுத்தணிகள், கைக்கடிகாரங்கள், மோட்டார் பைக்குகள், கார்கள்,
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

568
01:24:38,458 --> 01:24:39,493
பின்னர்?

569
01:24:39,708 --> 01:24:42,950
நான், நீ மற்றும் புருனோ
பொசிலிபோவில் பெரிய வீடு வாங்குவார்.

570
01:24:43,417 --> 01:24:45,032
- ஒரு குளத்துடன்?
- நிச்சயமாக.

571
01:24:45,250 --> 01:24:47,616
எனவே நீங்கள் மற்றொரு குளிக்கலாம், இல்லையா?

572
01:24:48,000 --> 01:24:49,581
குளத்தில்!

573
01:24:50,833 --> 01:24:51,913
புருனோ!

574
01:24:52,125 --> 01:24:55,083
குழந்தை, நாங்கள் என்ன செய்தோம்!
நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள், சர்...

575
01:24:55,292 --> 01:24:57,533
என் காலணிகளை எடு, சீக்கிரம்.

576
01:24:58,500 --> 01:25:00,741
நீங்கள் அதை எப்படி நினைத்தீர்கள்?
= இப்போதுதான் என்னிடம் வந்தேன்.

577
01:25:00,958 --> 01:25:02,949
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள் சார்...

578
01:25:03,958 --> 01:25:06,540
அவனை நல்லபடியா சரி செய்
இன்றிரவு அவர் விருந்துக்காக இருக்கிறார்.

579
01:25:06,750 --> 01:25:08,741
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் ஒரு அதிசயம் செய்தோம்.

580
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
- பிளாக்பேர்ட் எங்களை கிளப்புக்கு அழைத்தார்.
- உண்மையில்?

581
01:25:12,000 --> 01:25:13,706
- சிவப்பு மலர்ச்சிக்கு?
- சரியாக.

582
01:25:13,917 --> 01:25:16,624
- நாங்கள் பணம் குவிப்போம்.
- இறைவன் நாடினால்!

583
01:25:16,833 --> 01:25:18,164
நாங்கள் செய்வோம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

584
01:25:18,375 --> 01:25:21,287
நிச்சயமாக, வேறு எங்கே
அவர் நம்மைப் போன்ற ஒரு ஜோடியைக் கண்டுபிடிப்பாரா?

585
01:25:21,500 --> 01:25:23,866
திரும்பவும் சொல்லலாம். போகலாம்!

586
01:25:24,875 --> 01:25:26,740
ராணி போல் வாழ்வீர்கள்.

587
01:25:27,042 --> 01:25:30,284
- தாமதிக்காதே.
- எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

588
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
புருனோ! இங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
= நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

589
01:26:58,625 --> 01:26:59,865
மாலை வணக்கம்.

590
01:27:00,083 --> 01:27:01,914
அவர் யார்?

591
01:27:02,208 --> 01:27:04,073
அவன் என் மகன்.

592
01:27:04,833 --> 01:27:07,996
நீதான் கப்பலில் குதித்தவன்
போலீசாரை நிறுத்தவா?

593
01:27:08,208 --> 01:27:10,699
நல்ல பையன்! உங்கள் பெயர் என்ன?
= சிரோ.

594
01:27:10,917 --> 01:27:13,249
நல்ல வேலை, சிரோ மாமா இங்கே வா.

595
01:27:14,125 --> 01:27:16,411
நீயே ஒரு ஐஸ்கிரீம் எடுத்து வா.

596
01:27:17,375 --> 01:27:20,117
இங்கே. குழந்தையிடம் பந்துகள் உள்ளன.

597
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
இவ்வளவு புத்திசாலியான குழந்தையை எப்படி செய்தான்

598
01:27:24,042 --> 01:27:26,124
இப்படிப்பட்ட கெட்டிக்கார அப்பாவுடன் வளரவா?

599
01:27:27,208 --> 01:27:30,280
உங்களுக்கு அது தெரியும்
வேகப் படகு எரிபொருளுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேனா?

600
01:27:30,667 --> 01:27:33,454
நீங்கள் எனக்கு மூன்று மடங்கு செலவு செய்தீர்கள்
மற்றவர்களைப் போல.

601
01:27:33,667 --> 01:27:36,204
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக செல்ல வேண்டும்?

602
01:27:36,875 --> 01:27:39,662
இது மூன்றாவது முறை
நீங்கள் சுமையை இழக்கும் அபாயம் உள்ளது.

603
01:27:39,875 --> 01:27:41,866
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

604
01:27:42,083 --> 01:27:45,530
நான் சொன்னபடி நீ செய்
அல்லது நான் உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து உதைப்பேன்!

605
01:27:46,125 --> 01:27:49,117
அவர் காட்சிகளை அழைக்க விரும்புகிறார்.
காரியங்களை அவன் வழியில் செய்.

606
01:27:51,833 --> 01:27:54,290
இந்த குழந்தை சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

607
01:27:54,792 --> 01:27:56,578
உங்கள் காதலி, அவள் பெயர் என்ன?

608
01:27:57,083 --> 01:27:58,869
ஸ்டெல்லா, நான் சொல்வது சரிதானா?

609
01:27:59,500 --> 01:28:03,072
ஸ்டெல்லாவிடம் திரும்பிச் சென்று சட்டையை மாற்றிக்கொள்,
அது அசிங்கமானது.

610
01:28:15,792 --> 01:28:18,158
நான் ஒன்றும் செய்யாதவன்.

611
01:28:18,625 --> 01:28:21,458
நான் நம்பிக்கையற்றவன், நான் அவன் முகத்தில் துப்ப வேண்டும்.

612
01:28:23,458 --> 01:28:26,621
அவர் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் நடத்தினார்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

613
01:28:26,833 --> 01:28:28,414
நான் நம்பிக்கையற்றவன்.

614
01:28:28,833 --> 01:28:31,074
இது உண்மையல்ல, நீங்கள் சிறந்தவர்.

615
01:28:31,625 --> 01:28:34,367
உங்களைப் போன்ற ஒரு தந்தை எனக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

616
01:28:58,375 --> 01:28:59,831
இங்கே.

617
01:29:04,875 --> 01:29:06,581
நீங்கள் தயாரா?

618
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
போகலாம்.

619
01:29:17,958 --> 01:29:21,655
புனித அன்னையை நாங்கள் நம்புகிறோம்!
= புனித அன்னாள்

620
01:29:21,875 --> 01:29:23,661
பரிசுத்த கன்னி நம்மோடு இருக்கட்டும்!

621
01:30:01,542 --> 01:30:04,705
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சரியான வழி.

622
01:30:05,000 --> 01:30:06,410
அதன் அர்த்தம் என்ன?

623
01:30:06,625 --> 01:30:10,163
நேரம் வந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்
சொந்தமாக கிளைக்க.

624
01:30:21,542 --> 01:30:23,248
வா, புருனோ!

625
01:30:23,875 --> 01:30:25,706
சரி, சரியானது.

626
01:30:26,250 --> 01:30:27,786
நண்பர்களே, வாருங்கள்!

627
01:30:28,208 --> 01:30:29,698
போ, போ!

628
01:30:33,333 --> 01:30:34,664
போ!

629
01:30:34,875 --> 01:30:36,365
வா, போ!

630
01:30:36,583 --> 01:30:37,914
விரைவு!

631
01:30:40,833 --> 01:30:42,164
போ, போ!

632
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

633
01:30:45,208 --> 01:30:48,245
- நீங்கள் இன்றிரவு அவற்றை விற்க வேண்டும்.
- கேக் துண்டு.

634
01:30:48,458 --> 01:30:50,073
சிரு, வா!

635
01:30:56,208 --> 01:30:59,120
ஆனால் பிளாக்பேர்ட் கண்டுபிடித்தால்,
அவர் கோபப்படுவார்.

636
01:30:59,333 --> 01:31:02,621
கரும்புலியைப் பற்றி நான் ஒன்றும் பேசவில்லை,
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம், அவர் பணம் பெறுகிறார்.

637
01:31:02,833 --> 01:31:05,370
அதை அவனுடைய கழுதையில் ஒட்டிக்கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது!

638
01:31:06,083 --> 01:31:08,665
சிரோ, அதை நகர்த்தவும்! நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா அல்லது என்ன?

639
01:32:14,667 --> 01:32:16,783
எங்கள் கணவர்கள் எங்கே?

640
01:32:18,458 --> 01:32:20,870
என்ன நடந்தது? யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.

641
01:32:23,375 --> 01:32:25,866
வெளியே சென்று குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

642
01:33:12,333 --> 01:33:14,494
விர்ஜிலியோ எங்கே?

643
01:33:15,708 --> 01:33:17,323
அவர் எங்கே?

644
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
விர்ஜிலியோ எங்கே?

645
01:33:35,000 --> 01:33:36,615
மன்னிக்கவும்.

646
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

647
01:33:57,125 --> 01:33:58,911
எனக்கு நீ வேண்டும்.

648
01:34:05,542 --> 01:34:07,498
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

649
01:34:07,708 --> 01:34:10,996
- நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.
- நான் உன்னை முழுவதும் தேடினேன்.

650
01:34:11,208 --> 01:34:14,200
ஏதோ கெட்டது என்று பயந்தேன்
உங்களுக்கு நடந்தது.

651
01:34:14,833 --> 01:34:16,494
பிளாக்பேர்ட் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறது.

652
01:34:16,708 --> 01:34:19,415
எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

653
01:34:20,542 --> 01:34:22,954
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

654
01:34:23,625 --> 01:34:26,458
பெரிய நேரம்.
ஆனால் நாங்கள் அதை ஈடுசெய்ய விரும்புகிறோம்.

655
01:34:27,583 --> 01:34:29,619
மேலும் நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

656
01:34:29,833 --> 01:34:31,869
என்னையா? எப்படி?

657
01:34:37,042 --> 01:34:40,489
பிளாக்பேர்டிடம் செல்லுங்கள், அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
அவர் உங்களை நம்புகிறார்.

658
01:34:40,708 --> 01:34:43,871
- நாங்கள் வருந்துகிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.

659
01:34:44,958 --> 01:34:47,574
நாங்கள் தவறு செய்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.

660
01:34:49,083 --> 01:34:51,745
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
= அவர் புரிந்துகொள்வார்.

661
01:34:52,500 --> 01:34:53,990
நிச்சயமாக அவர் புரிந்துகொள்வார்.

662
01:34:54,208 --> 01:34:56,574
இன்று மாலைக்குள் அனைத்தும் சரியாகிவிடும்

663
01:34:57,417 --> 01:34:59,999
ஸ்டெல்லா பாடுவதைக் கேட்போம்.

664
01:35:00,917 --> 01:35:02,873
- சரி, நன்சியோ?
- நிச்சயமாக.

665
01:35:03,792 --> 01:35:05,453
என்னை நம்புங்கள்.

666
01:35:05,667 --> 01:35:06,873
போ.

667
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
போ.

668
01:35:48,333 --> 01:35:49,994
உங்களுக்கு தெரியும், புருனோ ...

669
01:35:51,250 --> 01:35:53,616
நான் இந்த மக்களை மதிக்கிறேன்.

670
01:35:54,042 --> 01:35:56,875
அவர்கள் தங்கள் நாட்டுக்காக என்ன செய்கிறார்கள்,

671
01:35:57,083 --> 01:35:58,948
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு.

672
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
இருந்தாலும் நான் அவர்களை மதிக்கிறேன்
எனக்கு இதிலெல்லாம் நம்பிக்கை இல்லை.

673
01:36:05,125 --> 01:36:07,207
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கற்றுக்கொண்டேன்.

674
01:36:09,292 --> 01:36:12,204
எங்களைப் போன்றவர்கள்
தனியாக இருக்கும்படி கண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

675
01:36:18,833 --> 01:36:20,118
போகலாம்.

676
01:37:05,917 --> 01:37:08,033
நீங்கள் தயாரா?

677
01:37:10,042 --> 01:37:11,157
நீங்கள் தயாரா?

678
01:37:13,667 --> 01:37:15,077
போகலாம்.

679
01:38:07,750 --> 01:38:08,990
புருனோ!

680
01:38:25,458 --> 01:38:26,823
நன்சியோ!

681
01:38:56,083 --> 01:38:58,290
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

682
01:39:02,958 --> 01:39:05,199
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

683
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
ஸ்டெல்லா!

684
01:41:22,208 --> 01:41:25,075
நான் தெருக்களில் உறைந்தேன்
30 ஆண்டுகளாக, எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

685
01:41:25,292 --> 01:41:27,157
நான் உயரத்திற்கு வெளியே செல்ல தகுதியானவன்.

686
01:41:27,375 --> 01:41:30,947
நீங்கள் நிறுத்தவும் இல்லை
அவர்கள் உங்கள் மக்களை ஈடுபடுத்தும் போது.

687
01:41:31,167 --> 01:41:34,659
- நீங்கள் விர்ஜிலியோவைக் கொன்றீர்கள்.
- விர்ஜிலியோ இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

688
01:41:34,875 --> 01:41:37,992
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்! என் உயிரைப் பறித்தாய்.

689
01:41:38,208 --> 01:41:40,870
நான் எப்பொழுதும் இல்லாதவனாக நீ ஆனாய்.

690
01:41:41,083 --> 01:41:45,656
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து, நான் நினைத்தது எல்லாம்
நான் உன்னை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்.

691
01:41:46,333 --> 01:41:48,870
ஆனால் நான் இப்போது அந்த சிறு குழந்தை இல்லை.

692
01:41:49,542 --> 01:41:51,749
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

693
01:42:30,917 --> 01:42:32,453
வெளியேறு!

694
01:42:47,292 --> 01:42:49,533
ஸ்டெல்லாவுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயது இருக்கும்?

695
01:42:51,333 --> 01:42:53,244
அவள் குரல் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

696
01:43:08,417 --> 01:43:10,408
அது என்ன, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

697
01:43:12,042 --> 01:43:14,749
என்ன? நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

698
01:43:16,083 --> 01:43:19,450
வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்படக்கூடாது
எதிலும், இறக்கவில்லை.

699
01:43:22,417 --> 01:43:24,829
ஆனால் அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

700
01:43:25,375 --> 01:43:26,911
நான் செய்கிறேன்.

701
01:43:28,292 --> 01:43:30,374
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

702
01:44:24,167 --> 01:44:25,782
என்னைக் கொன்றுவிடு.

703
01:44:26,583 --> 01:44:28,119
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

704
01:44:33,000 --> 01:44:35,491
மரணம் என்பது உங்களுக்குத் தகுதியில்லாத பரிசு.

705
01:44:38,000 --> 01:44:41,288
உங்களுக்கு ஒருபோதும் அமைதி இருக்காது
அல்லது இந்த பூமியில் மன்னிப்பு.

706
01:44:44,875 --> 01:44:45,955
இப்போது போ.

707
01:44:49,958 --> 01:44:51,698
போ என்றேன்.

708
01:45:13,750 --> 01:45:14,785
ஏன்?

709
01:45:16,667 --> 01:45:19,374
உங்கள் எதிரிகளை உயிருடன் விடாதீர்கள்.

710
01:45:22,333 --> 01:45:23,823
அதைத்தான் நானும் நினைக்கிறேன்.

711
01:45:36,792 --> 01:45:38,532
இல்லை முதலாளி.

712
01:46:20,292 --> 01:46:21,532
ஏய், குழந்தை!

713
01:46:24,417 --> 01:46:26,078
நீங்கள் சிரோவா?

714
01:46:27,500 --> 01:46:29,661
- ஆம், நான் சிரோ.
- இன்பம், அட்டிலியோ.

715
01:46:29,875 --> 01:46:33,072
இப்போது நான் உங்களை சந்திக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்
டான் பியட்ரோ சவாஸ்தானோ,

716
01:46:33,292 --> 01:46:35,829
முதல் விஷயம் பழக்கவழக்கங்கள், புரிந்ததா?

717
01:46:36,042 --> 01:46:38,158
- புரிந்தது.
- சரி, போகலாம்.

718
01:47:18,917 --> 01:47:21,033
சிரோ, இது உங்களுக்கானது.

719
01:47:22,500 --> 01:47:24,365
இது தனிப்பட்டது.

720
01:49:43,125 --> 01:49:48,665
அழியாதவர்