1
00:00:59,880 --> 00:01:00,713
לא...

2
00:01:07,471 --> 00:01:08,304
לא.

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,405
לא.

4
00:01:19,350 --> 00:01:20,812
לך מפה!

5
00:01:29,561 --> 00:01:30,394
לְהִסְתַלֵק.

6
00:01:32,068 --> 00:01:32,901
לְהִסְתַלֵק.

7
00:04:01,023 --> 00:04:01,973
מה אתה עושה?

8
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
אתה ביורן?

9
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
אני יואל, הבן השני שלך.

10
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
- אתה רעב?
לא, אכלתי בדרך.

11
00:04:32,080 --> 00:04:35,800
אז השארת כמה
עובדים לבוא לכאן?

12
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
לא, ביורן הוא זה עם החברה,

13
00:04:39,423 --> 00:04:41,766
נכון. יָמִינָה. כן, ידעתי את זה.

14
00:04:43,203 --> 00:04:44,701
לישון טוב. נתראה בבוקר.

15
00:04:44,703 --> 00:04:49,703
- ממ. האם אתה רעב?
- לא. לילה טוב.

16
00:05:16,173 --> 00:05:17,706
תאכל את זה כדי שנוכל לעזוב.

17
00:05:20,823 --> 00:05:21,691
- שלום.
- היי.

18
00:05:21,693 --> 00:05:23,293
אנחנו מחברת ההובלות.

19
00:05:24,333 --> 00:05:25,266
- היי.
- היי.

20
00:05:26,523 --> 00:05:27,996
- היכנס.
תודה. תוֹדָה.

21
00:05:30,453 --> 00:05:32,161
אז, איפה אנחנו צריכים להתחיל?

22
00:05:32,163 --> 00:05:34,686
ממ. בְּסֵדֶר. לא באמת-

23
00:05:36,213 --> 00:05:39,151
- זה לא נראה כל כך רע.
אני מצטער.

24
00:05:39,153 --> 00:05:41,903
לא חשבתי על זה עד הסוף,
רק אתמול בלילה הגעתי.

25
00:05:48,153 --> 00:05:51,151
- זו השידה שלי.
- כן.

26
00:05:51,153 --> 00:05:52,603
מה אתה עושה עם זה?

27
00:05:53,613 --> 00:05:55,313
כבר דיברנו על זה.

28
00:05:59,733 --> 00:06:02,071
כשאנשים מזדקנים, הם לפעמים צריכים עזרה.

29
00:06:02,073 --> 00:06:03,541
- יש לי עזרה כאן.
- אני יודע,

30
00:06:03,543 --> 00:06:05,643
אבל בסופו של דבר תצטרך יותר מזה.

31
00:06:06,723 --> 00:06:09,571
זה יכול להיות בודד להיות לבד בבית, אמא.

32
00:06:09,573 --> 00:06:13,111
לא יהיה עם מי לדבר

33
00:06:13,113 --> 00:06:15,906
ואין מי שיעזור אם
משהו קורה, אתה יודע?

34
00:06:17,343 --> 00:06:18,176
בנגט.

35
00:06:21,453 --> 00:06:24,366
בנגט חיכה
אותי בצד השני.

36
00:06:28,263 --> 00:06:31,291
- בסדר.
אבל אל תספר לילדים,

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,116
הם יחשבו שהשתגעתי.

38
00:08:00,569 --> 00:08:01,486
אוקסאזפאם.

39
00:09:05,613 --> 00:09:06,446
בדוק את זה.

40
00:09:10,713 --> 00:09:14,256
הנה זה. זה נראה מקסים.

41
00:09:17,343 --> 00:09:18,606
מה אנחנו עושים כאן?

42
00:09:20,193 --> 00:09:22,043
אתה תגור כאן לזמן מה.

43
00:09:24,393 --> 00:09:26,826
תראה כמה זה נעים, ממש כמו מלון,

44
00:09:28,083 --> 00:09:29,731
כמו להיות בחופשה.

45
00:09:29,733 --> 00:09:33,516
אני רוצה ללכת הביתה.
- בוא נסתכל.

46
00:09:34,503 --> 00:09:36,036
יש אנשים שמחכים לנו.

47
00:09:36,963 --> 00:09:38,131
זה הולך להיות נהדר.

48
00:09:38,133 --> 00:09:39,996
לא, אני צריך להגיע הביתה לבנגט.

49
00:09:42,753 --> 00:09:45,451
אבל זה לא אפשרי
כי הוא מת.

50
00:09:45,453 --> 00:09:48,211
- לא, הוא לא.
אה כן, מת מאוד.

51
00:09:48,213 --> 00:09:49,086
תודה לאל.
- לא.

52
00:09:50,433 --> 00:09:53,586
אתה כל כך מרושע אליו.
- אתה חושב כך?

53
00:09:54,963 --> 00:09:59,146
- כן, אני כן.
- בוא נלך.

54
00:10:09,215 --> 00:10:14,215
לָלֶכֶת. מישהו אמור לפגוש אותנו.

55
00:10:14,253 --> 00:10:18,811
יום טוב. שמי אדית אנדרסון.

56
00:10:18,813 --> 00:10:22,326
אני המזכירה של הבמאי פון.

57
00:10:23,283 --> 00:10:25,896
היי, אדית. אני ג'ואל וזו מוניקה.

58
00:10:31,473 --> 00:10:32,796
יום טוב.

59
00:10:33,753 --> 00:10:36,751
שמי אדית אנדרסון.

60
00:10:36,753 --> 00:10:39,279
אני המזכיר של המנהל פון.

61
00:10:39,281 --> 00:10:40,561
- היי.
- היי.

62
00:10:40,563 --> 00:10:42,513
קַבָּלַת פָּנִים. זה נהדר שאתה כאן.

63
00:10:45,003 --> 00:10:47,491
בבקשה תסלח לי. מישהו
יהיה נכון איתך.

64
00:10:47,493 --> 00:10:49,381
אה, בסדר.

65
00:10:49,383 --> 00:10:50,933
לָבוֹא. בואו נסתכל מסביב.

66
00:11:01,971 --> 00:11:05,138
- הגיע הזמן לאכול?
- אתה רעב?

67
00:11:07,143 --> 00:11:09,364
אני מניח שאנחנו צריכים לאכול משהו אז.

68
00:11:09,366 --> 00:11:11,016
אז אני אמשוך לך את הצמה.

69
00:11:12,476 --> 00:11:15,290
- אי אפשר לדעת.
- למה זה נעול?

70
00:11:16,773 --> 00:11:17,821
זה לא נעול, רולנד.

71
00:11:17,823 --> 00:11:20,573
הדלת פתוחה, אבל אתה כן
אמור להיות כאן עכשיו.

72
00:11:22,743 --> 00:11:25,561
- היי.
- שלום, יקירי. מה שלומך?

73
00:11:25,563 --> 00:11:30,563
אני טוב, אבל הכל
מסודר כאן מחדש.

74
00:11:31,083 --> 00:11:33,871
- זה סתיו.
לא, יאן אריק, זה אביב.

75
00:11:33,873 --> 00:11:37,831
אָבִיב? מה גדל באביב?

76
00:11:37,833 --> 00:11:39,241
ובכן... כרכום.

77
00:11:39,243 --> 00:11:41,399
- וגזר.
כן.

78
00:11:43,083 --> 00:11:44,971
היי, מוניקה. קַבָּלַת פָּנִים.

79
00:11:44,973 --> 00:11:46,723
עבר זמן מה. נעים לראות אותך.

80
00:11:50,763 --> 00:11:51,596
הא?

81
00:11:52,773 --> 00:11:54,991
המנהלת שלנו, אליזבת,
נמצא בכנס,

82
00:11:54,993 --> 00:11:56,443
אחרת היא גם הייתה כאן.

83
00:12:01,743 --> 00:12:03,721
אתה גם הולך לעשות א
לוחית שם חמודה כמו זו.

84
00:12:03,723 --> 00:12:04,556
האם אתה אוהב את זה?

85
00:12:08,973 --> 00:12:11,881
גברת, אני בטוחה שהמקום הזה מקסים והכל,

86
00:12:11,883 --> 00:12:15,246
- אבל זה לא בשבילי.
- לא. קדימה עכשיו.

87
00:12:17,793 --> 00:12:19,656
זו הולכת להיות הדירה שלך.

88
00:12:23,133 --> 00:12:27,973
אבל זה השולחן שלי ו
השידה שלי, וביורן.

89
00:12:38,883 --> 00:12:40,081
אני אשאיר את שניכם לבד.

90
00:12:40,083 --> 00:12:41,226
נתראה עוד מעט. ביי.

91
00:12:51,033 --> 00:12:56,016
הציור שלי. ה
ציור שאבא שלי נתן לי.

92
00:13:13,983 --> 00:13:16,926
ג'ואל, אתה באמת מתכוון להשאיר אותי כאן?

93
00:13:19,942 --> 00:13:21,396
מה עשיתי לא בסדר?

94
00:13:48,090 --> 00:13:51,377
- היי.
- היי. מה שלומך?

95
00:13:51,379 --> 00:13:53,346
- טוב. ואתה?
- טוב.

96
00:13:55,813 --> 00:13:57,263
לא מצאתי את מפתחות הרכב.

97
00:14:00,333 --> 00:14:02,611
- איך היה לך?
- היה לי טוב.

98
00:14:02,613 --> 00:14:06,186
- ובכן, כמה מוזר.
- כן, זה כן.

99
00:14:07,623 --> 00:14:09,151
רציתי ליידע אותך,

100
00:14:09,153 --> 00:14:10,771
זה מרגיש הכי גרוע בהתחלה,

101
00:14:10,773 --> 00:14:13,236
להתרגל לשינוי,
ואז זה משתפר.

102
00:14:14,073 --> 00:14:17,941
- אל תדאג.
הו, תודה.

103
00:14:17,943 --> 00:14:19,231
כַּמוּבָן.

104
00:14:19,233 --> 00:14:21,811
אני- - ואתה?

105
00:14:21,813 --> 00:14:23,551
אתה עדיין גר בשטוקהולם?

106
00:14:23,553 --> 00:14:28,441
כֵּן. אותו ישן. מה איתך?

107
00:14:28,443 --> 00:14:30,631
אני עדיין כאן. אני גר מחוץ לכף-

108
00:14:30,633 --> 00:14:32,383
הו, זה נהדר.
- עם מרקוס.

109
00:14:33,453 --> 00:14:34,416
קקי מרקוס?

110
00:14:35,823 --> 00:14:39,361
ובכן, הוא בכלל לא
ככה יותר, הוא-

111
00:14:39,363 --> 00:14:41,011
- זה מדהים.

112
00:14:41,013 --> 00:14:44,341
הממ. כמה זמן נהיה כאן?

113
00:14:44,343 --> 00:14:46,081
אני רק הולך לפנות את הבית.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,781
אנחנו מוכרים את זה ואז... אה, בסדר.

115
00:14:48,783 --> 00:14:51,151
אז לא נשאר לי הרבה מה לעשות.

116
00:14:51,153 --> 00:14:55,454
- בסדר. אני מבין את זה.
כן, זה יהיה כיף...

117
00:14:55,456 --> 00:14:56,551
אני כנראה צריך לחזור פנימה.

118
00:14:56,553 --> 00:14:58,153
כן, גם אני צריך לצאת לדרך.

119
00:14:59,110 --> 00:15:01,424
זה היה נחמד, אני בטוח
אנחנו רצים אחד לשני-

120
00:15:01,426 --> 00:15:02,827
- כן.
- הא?

121
00:15:02,829 --> 00:15:05,136
- להתראות.
היי, נינה? נינה?

122
00:15:08,193 --> 00:15:09,543
טוב שאתה כאן.

123
00:15:51,003 --> 00:15:55,896
היי, מוניקה.
- מה אתה עושה כאן?

124
00:15:56,766 --> 00:15:59,131
- אני עובד כאן.
- אתה עובד כאן?

125
00:15:59,133 --> 00:16:01,141
אבל אני לא אמור להיות כאן.

126
00:16:01,143 --> 00:16:02,436
הייתה טעות.

127
00:16:05,133 --> 00:16:05,976
זה יואל?

128
00:16:07,263 --> 00:16:09,631
אה, זה ג'ואל. הוא כל כך חמוד.

129
00:16:09,633 --> 00:16:12,366
וזה בטח ביורן והנכדים.

130
00:16:13,203 --> 00:16:16,411
לביורן חברה עם 15 עובדים.

131
00:16:16,413 --> 00:16:17,971
וואו. לא רע.

132
00:16:17,973 --> 00:16:19,073
ומה יואל עושה?

133
00:16:20,073 --> 00:16:22,836
אני לא יודע מה הוא עושה?

134
00:16:23,943 --> 00:16:25,643
אני חושב שהוא עובד עם מוזיקה.

135
00:16:26,973 --> 00:16:28,261
אנחנו מכירים, ג'ואל ואני.

136
00:16:28,263 --> 00:16:29,096
אה, אני מבין.

137
00:16:31,683 --> 00:16:32,821
למה שלא תנוח קצת?

138
00:16:32,823 --> 00:16:34,536
אני צריך ללכת הביתה לבנגט.

139
00:16:36,993 --> 00:16:39,181
- אתה רעב?
- אה, קדימה.

140
00:16:39,183 --> 00:16:41,611
למה אף אחד לא יקשיב לי?

141
00:16:41,613 --> 00:16:43,266
אני מקשיבה. אני מקשיבה.

142
00:16:48,213 --> 00:16:49,566
תרצה כריך?

143
00:16:53,073 --> 00:16:56,346
אתה יודע, מהסוג הזה
היית מכינה לנו?

144
00:16:57,663 --> 00:16:58,621
אתה זוכר?

145
00:16:58,623 --> 00:17:00,966
עם קינמון, חמאה וסוכר.

146
00:17:15,363 --> 00:17:20,106
חכה, ג'ואל.
היי. הרבה זמן לא ראיתי.

147
00:17:22,023 --> 00:17:23,671
- בלי צחוק.
- איך היה לך?

148
00:17:23,673 --> 00:17:25,416
טוֹב. למה לא התקשרת?

149
00:17:26,823 --> 00:17:28,111
לא התקשרתי לאף אחד.

150
00:17:28,113 --> 00:17:29,641
אני רק כאן כדי לארוז את הבית.

151
00:17:29,643 --> 00:17:30,933
אמא עברה להתגורר ב-Ekskuggan.

152
00:17:30,935 --> 00:17:33,244
הו לא.

153
00:17:33,246 --> 00:17:35,341
בנאדם, זה אכזרי.

154
00:17:35,343 --> 00:17:37,141
כן, זה חבל.
- כן.

155
00:17:37,143 --> 00:17:38,341
תקשיב, אני חייב ללכת.

156
00:17:38,343 --> 00:17:40,321
אבל נחמד לראות אותך.
כן, אתה יודע, אני בסביבה.

157
00:17:40,323 --> 00:17:41,641
אני עדיין גר באותו מקום.

158
00:17:41,643 --> 00:17:45,841
כדאי לעצור ו
להסתובב קצת.

159
00:17:45,843 --> 00:17:47,161
כן, אני די חלש בימינו.

160
00:17:47,163 --> 00:17:48,276
כן, הבנתי.

161
00:17:49,413 --> 00:17:51,921
- בסדר. טוב, טוב.
- כן.

162
00:17:51,923 --> 00:17:52,754
- בסדר.
- כן. תיזהר.

163
00:17:52,756 --> 00:17:53,799
טוב לראות אותך.

164
00:17:53,801 --> 00:17:55,301
- בסדר. כֵּן. ביי-ביי.
- ביי.

165
00:21:13,833 --> 00:21:16,146
לא, כלב מלוכלך.

166
00:21:21,500 --> 00:21:23,221
אתה עדיין ער?

167
00:21:23,223 --> 00:21:25,501
יש שם גבר שובב.

168
00:21:25,503 --> 00:21:26,336
אֵיפֹה?

169
00:21:28,323 --> 00:21:29,623
בוא נביא אותך למיטה.

170
00:21:31,083 --> 00:21:34,861
- בוא.
הוא רוצה אותי עירומה,

171
00:21:34,863 --> 00:21:37,296
- אבל אני לא אעשה את זה.
- בוא נשב.

172
00:21:39,933 --> 00:21:41,346
טוֹב. תן לי לתקן את זה.

173
00:21:45,344 --> 00:21:48,031
במקרה כזה, אנחנו צריכים
להוריד את התריסים.

174
00:21:48,033 --> 00:21:50,071
לא, תעזוב אותו.

175
00:21:50,073 --> 00:21:51,786
הוא כנראה יוותר בקרוב.

176
00:21:53,163 --> 00:21:55,446
בְּסֵדֶר. אל תשאר ער מאוחר מדי, בסדר?

177
00:21:56,313 --> 00:21:57,146
לילה טוב.

178
00:22:26,930 --> 00:22:28,808
אני עוזב עכשיו.

179
00:22:28,810 --> 00:22:31,560
D6 עשוי להזדקק לתשומת לב נוספת.

180
00:22:33,963 --> 00:22:34,996
מוניקה ב-D6.

181
00:22:36,243 --> 00:22:37,476
- היא חדשה.
אני מבין.

182
00:23:08,013 --> 00:23:11,401
- איך היה היום שלך?
- טוב מאוד. טוֹב.

183
00:23:11,403 --> 00:23:14,256
איך הכל היה ב
מלון קונטיננטל?

184
00:23:15,663 --> 00:23:19,291
טוֹב. מוניקה התקבלה היום.

185
00:23:19,293 --> 00:23:22,416
- מוניקה?
- מוניקה אדלין. אמא של יואל.

186
00:23:24,213 --> 00:23:26,526
הממ. היא לא זיהתה אותי.

187
00:23:27,753 --> 00:23:30,996
- היה שם יואל?
- כן. הוא לא השתנה.

188
00:23:31,953 --> 00:23:34,471
- באיזה אופן?
- הוא דומה,

189
00:23:34,473 --> 00:23:36,511
רק קצת יותר שחוק.

190
00:23:36,513 --> 00:23:39,026
ובכן, הדברים לא ממש
להתאמן בשבילו היום.

191
00:23:39,993 --> 00:23:42,211
אולי נוכל להזמין אותו.

192
00:23:42,213 --> 00:23:44,131
מַה? אתה צוחק?

193
00:23:44,133 --> 00:23:46,471
לא, הוא היה החבר הכי טוב שלי, אחרי הכל.

194
00:23:46,473 --> 00:23:48,156
כן, ואתה כל כך קרוב עכשיו.

195
00:23:52,173 --> 00:23:56,371
לא, אבל זה לא כמוני
להזמין חברים כל יום.

196
00:23:56,373 --> 00:23:58,633
- לא, בקושי יש לך.
- מממממ.

197
00:24:11,763 --> 00:24:13,626
אני מצטער על מה שאמרתי קודם.

198
00:24:14,523 --> 00:24:18,241
- זה בסדר.
לא אכפת לי שתראה אותו,

199
00:24:18,243 --> 00:24:20,376
פשוט לא כאן, בסדר?
- בסדר.

200
00:24:27,273 --> 00:24:30,241
- אתה לא רוצה-
- כמעט סיימתי כאן.

201
00:24:30,243 --> 00:24:31,743
למה שלא תלך קודם להתקלח?

202
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
אני מיד אהיה שם.

203
00:25:07,713 --> 00:25:11,856
- שלום, נינה מדברת.
היי, זה ג'ואל.

204
00:25:13,030 --> 00:25:13,863
- היי.
- היי.

205
00:25:17,823 --> 00:25:20,856
- מה אתה זומם?
- לא הרבה.

206
00:25:26,343 --> 00:25:27,246
גם אני לא.

207
00:25:34,413 --> 00:25:39,241
רק תהיתי אם היא
אמר לך משהו

208
00:25:39,243 --> 00:25:40,446
על אבא שלי.

209
00:25:43,233 --> 00:25:45,421
רק שהיא רצתה לחזור אליו הביתה.

210
00:25:45,423 --> 00:25:48,241
- מה עשית אז?
- הסחתי את דעתה

211
00:25:48,243 --> 00:25:49,801
להוריד את דעתה מזה.

212
00:25:49,803 --> 00:25:51,181
זה בדרך כלל עובד הכי טוב.

213
00:25:51,183 --> 00:25:55,501
היא מעולם לא דיברה עליו
ועכשיו זה הכל בנגט זה

214
00:25:55,503 --> 00:25:57,241
ובנגט זה.

215
00:25:57,243 --> 00:25:59,106
רק תהיתי אם זה,

216
00:26:01,293 --> 00:26:03,725
כלומר, זה נורמלי או?

217
00:26:03,727 --> 00:26:07,146
אני חושב שאתה צריך להיות
מוכן לדבר כזה.

218
00:26:08,043 --> 00:26:12,271
זה נפוץ בתקופה הזו,
דברים שצצים מחדש אני מתכוון.

219
00:26:12,273 --> 00:26:17,273
היא אמרה שהוא חיכה לה,

220
00:26:17,370 --> 00:26:18,991
והאם ידעת שהיא עברה שבץ

221
00:26:18,993 --> 00:26:22,801
והיה מת לכמה דקות?

222
00:26:22,803 --> 00:26:25,141
כן, קראתי את זה בתיעוד הרפואי שלה.

223
00:26:25,143 --> 00:26:27,571
היא אומרת שנפגשה איתו אז.

224
00:26:27,573 --> 00:26:28,951
כמה זה חולה?

225
00:26:28,953 --> 00:26:32,496
אתה חושב שהיא תהיה סוף סוף
להשתחרר ממנו ברגע שהוא מת.

226
00:26:37,983 --> 00:26:40,231
אתה יודע למי רצתי היום?

227
00:26:40,233 --> 00:26:42,396
מישהו אחר שאני מעדיף לא לראות.

228
00:26:44,587 --> 00:26:49,543
WHO?

229
00:26:49,545 --> 00:26:50,891
קטיה.

230
00:26:50,893 --> 00:26:55,893
לא. לעזאזל. איך היה?

231
00:26:57,003 --> 00:26:59,521
נראה שהיא עדיין מסוגלת לתחבולות הישנות שלה.

232
00:26:59,523 --> 00:27:02,881
שום דבר לא השתנה. דברים אפלים.

233
00:27:02,883 --> 00:27:04,351
כן, אבל לא כהה

234
00:27:04,353 --> 00:27:06,331
כמו כשאיבדת את בתוליך אליה.

235
00:27:06,333 --> 00:27:07,686
תפסיק עם זה.

236
00:27:11,193 --> 00:27:12,361
אני יודע, נכון?

237
00:27:12,363 --> 00:27:14,558
אם חיי היו סרט,
אנשים יהיו כמו,

238
00:27:14,560 --> 00:27:19,291
- "מה לעזאזל?"
- אני לא יכול לישון.

239
00:27:19,293 --> 00:27:21,601
הם לא יפסיקו לצרוח.

240
00:27:21,603 --> 00:27:22,921
בוא, בוא נביא אותך למיטה.

241
00:27:22,923 --> 00:27:24,751
אבל הם נשמעים כל כך כועסים.

242
00:27:24,753 --> 00:27:27,216
בסדר, אני חייב להשכיב אותה לישון. לְהֵאָחֵז.

243
00:27:28,713 --> 00:27:31,956
שָׁם. הנה אנחנו הולכים.

244
00:27:34,413 --> 00:27:35,246
לְהִרָגַע.

245
00:27:39,303 --> 00:27:41,136
והנה לך.

246
00:27:43,070 --> 00:27:46,021
בסדר, נסה לישון קצת.

247
00:27:46,023 --> 00:27:48,781
- אתה לא שומע את זה?
- לא. כסו את האוזניים.

248
00:27:48,783 --> 00:27:49,616
לילה טוב.

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,019
- לכסות את האוזניים?
כן, זה היה קצת-

250
00:27:58,021 --> 00:28:00,031
תחזיק מעמד.

251
00:28:00,033 --> 00:28:03,841
- מה לעזאזל?
- ישוע המשיח.

252
00:28:03,843 --> 00:28:05,551
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

253
00:28:05,553 --> 00:28:07,081
- בסדר. אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

254
00:28:07,083 --> 00:28:07,916
ביי.

255
00:29:02,703 --> 00:29:04,383
יש פה מישהו?

256
00:30:05,028 --> 00:30:07,945
אוליביה, יש לי משהו בשבילך.

257
00:31:04,450 --> 00:31:06,848
אני חושב שקרה משהו.

258
00:31:06,850 --> 00:31:08,708
זה מה שאנחנו כאן כדי לתקן.

259
00:31:08,710 --> 00:31:10,663
- אתה כל כך אדיב.
- הממ.

260
00:31:12,100 --> 00:31:13,658
השגת את הבן?

261
00:31:13,660 --> 00:31:16,898
כן, הוא בדרך.
זה יהיה טוב אם תצטרף אלינו,

262
00:31:16,900 --> 00:31:19,448
מכיוון שאתה מכיר אותו, זה יקרה
לעזור להקל על מצב הרוח.

263
00:31:19,450 --> 00:31:21,818
- השגת את אוליביה?
- כן.

264
00:31:21,820 --> 00:31:25,358
– ומה היא אמרה?
- שהיא מעולם לא נגעה ב-D6.

265
00:31:25,360 --> 00:31:27,123
ואנחנו אמורים להאמין בזה?

266
00:31:28,690 --> 00:31:29,858
אתה יודע איך זה.

267
00:31:29,860 --> 00:31:31,453
היא בטח נפלה כשהייתה לבד.

268
00:31:31,455 --> 00:31:33,368
ובכן, לא יכול להיות לנו צוות
שפשוט ממריא ככה.

269
00:31:33,370 --> 00:31:35,408
אם יותר מאיתנו היינו כאן
בלילה, יכולנו...

270
00:31:35,410 --> 00:31:36,548
פשוט עזוב את זה.

271
00:31:36,550 --> 00:31:38,258
אתה לא צריך לדאוג לגבי אוליביה,

272
00:31:38,260 --> 00:31:39,903
היא לא חוזרת, בסדר?

273
00:32:18,280 --> 00:32:22,418
יום טוב. שמי אדית אנדרסון.

274
00:32:22,420 --> 00:32:26,138
אני המזכירה של הבמאי פון.

275
00:32:26,140 --> 00:32:27,853
הם תמיד מתעסקים בזה.

276
00:32:30,040 --> 00:32:33,668
יש לי ילד שלא
רוצה לראות אותי יותר.

277
00:32:33,670 --> 00:32:37,033
לא, ג'יני כאן כל הזמן.

278
00:32:38,050 --> 00:32:41,198
- אה כן, אתה צודק.
היי, ג'ואל.

279
00:32:41,200 --> 00:32:42,038
- היי.
- כמה נחמד

280
00:32:42,040 --> 00:32:43,093
לפגוש אותך סוף סוף.

281
00:32:44,050 --> 00:32:44,883
אליזבת.

282
00:32:47,860 --> 00:32:48,968
מוניקה בסדר עכשיו,

283
00:32:48,970 --> 00:32:52,058
הרופא בדק אותה
כדי לוודא ששום דבר לא נשבר

284
00:32:52,060 --> 00:32:54,098
ואנחנו נעלה את מחסום המיטה

285
00:32:54,100 --> 00:32:56,413
כדי שזה לא יקרה שוב.

286
00:32:57,520 --> 00:32:59,713
והיא תקבל גם חיישן שטיח רצפה.

287
00:33:00,790 --> 00:33:05,168
- טוב.
אתה יכול להיכנס ולראות אותה,

288
00:33:05,170 --> 00:33:08,228
אבל אז היא צריכה לנוח קצת.

289
00:33:08,230 --> 00:33:10,958
ג'ואל, אתה יכול לעצור למשרד שלי מאוחר יותר?

290
00:33:10,960 --> 00:33:12,171
תוֹדָה.

291
00:33:22,600 --> 00:33:23,433
יואל.

292
00:33:24,370 --> 00:33:25,203
היי.

293
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
איך אתה מרגיש?

294
00:33:35,710 --> 00:33:36,883
- לא נהדר.
- הממ?

295
00:33:43,360 --> 00:33:44,760
אני לא רוצה להישאר כאן.

296
00:33:50,646 --> 00:33:51,646
זה בסדר.

297
00:33:54,790 --> 00:33:56,113
אבל אני כל כך מפחד.

298
00:34:02,200 --> 00:34:03,033
בנגט.

299
00:34:10,620 --> 00:34:11,943
אתה לא צריך לפחד.

300
00:34:13,960 --> 00:34:15,373
הוא לא יכול לפגוע בנו יותר.

301
00:34:17,800 --> 00:34:20,083
בוא הנה. לְהַרְגִיעַ.

302
00:34:41,110 --> 00:34:44,370
תמיד חשבתי שתצליח
למות ראשון, מאיידס.

303
00:35:07,240 --> 00:35:08,573
זה כל כך מצחיק.

304
00:35:43,558 --> 00:35:46,058
- האם זה טוב?
- ממ. טוב מאוד.

305
00:35:48,790 --> 00:35:51,133
אבל אחרי זה, אנחנו צריכים להתקשר לאבא.

306
00:35:52,840 --> 00:35:54,433
הוא אוסף אותי היום.

307
00:35:57,040 --> 00:35:58,898
הבן מ-D6 מעולם לא הגיע.

308
00:35:58,900 --> 00:36:01,058
- דיברת איתו?
- לא.

309
00:36:01,060 --> 00:36:03,463
מה שלומו? הוא
נראה שיכור או משהו.

310
00:36:04,780 --> 00:36:06,580
- לא שמתי לב לכלום.
- בסדר.

311
00:36:36,640 --> 00:36:38,140
איך את מרגישה, מוניקה?

312
00:36:47,740 --> 00:36:48,571
נינה.

313
00:37:00,370 --> 00:37:01,868
אני שמח שאתה מזהה אותי.

314
00:37:01,870 --> 00:37:03,608
כמובן שאני עושה זאת.

315
00:37:03,610 --> 00:37:05,833
אתה היית החבר הכי טוב של ג'ואל, אחרי הכל.

316
00:37:09,070 --> 00:37:11,858
אנחנו כל כך מצטערים על
מה שקרה אתמול בלילה.

317
00:37:11,860 --> 00:37:14,713
- אתה בסדר?
- קיבלתי את מה שמגיע לי.

318
00:37:17,950 --> 00:37:21,763
למה אתה מתכוון? מישהו פגע בך?

319
00:37:22,960 --> 00:37:25,333
אתה בטח מאוד מרוצה עכשיו.

320
00:37:27,550 --> 00:37:28,383
מַה?

321
00:37:30,160 --> 00:37:34,778
הוא אף פעם לא היה
הסתכל לכיוון שלך כשהיה צעיר

322
00:37:34,780 --> 00:37:36,493
וכוכב הוקי גדול.

323
00:37:40,270 --> 00:37:42,158
אני מצטער. מַה?

324
00:37:42,160 --> 00:37:46,783
ועכשיו אתה חי
יחד על הגלימה המפוארת ההיא.

325
00:37:48,100 --> 00:37:49,778
יואל אמר לך את זה?

326
00:37:49,780 --> 00:37:52,230
למה שהוא יעשה זאת? הוא לא
תתחרפן עליך.

327
00:38:04,207 --> 00:38:09,207
היית כל כך קשוח וחכם,
מוכן לכבוש את העולם.

328
00:38:39,725 --> 00:38:40,556
היא נראתה כמוה

329
00:38:40,558 --> 00:38:43,958
- כשאבא היה בחיים.
- אה לעזאזל.

330
00:38:43,960 --> 00:38:47,323
זה בטח קשה לך. אני מרגיש אותך.

331
00:38:48,700 --> 00:38:51,848
- אז מה שלומך?
- די טוב, למעשה.

332
00:38:51,850 --> 00:38:54,488
חם, 25 מעלות.

333
00:38:54,490 --> 00:38:57,878
אנחנו בחוץ על החוף. כולם אומרים שלום.

334
00:38:57,880 --> 00:38:58,898
מה אתה עושה?

335
00:38:58,900 --> 00:39:01,628
- נשמע כמו שריפה.
כן, אני שורף דברים.

336
00:39:01,630 --> 00:39:04,238
- למה?
- אז אין לי

337
00:39:04,240 --> 00:39:07,598
- להעביר אותו.
- היזהר עם הבית.

338
00:39:07,600 --> 00:39:08,828
התקשרת למתווך?

339
00:39:08,830 --> 00:39:13,568
- כן.
- טוב. היי, יש לי-

340
00:39:13,570 --> 00:39:18,570
- מתי אתה בא?
אני צריך ללכת למשרד

341
00:39:18,970 --> 00:39:22,505
כשאני חוזר וממיין א
כמה דברים כאן קודם.

342
00:39:22,507 --> 00:39:25,838
- אתה צוחק?
- לא, אני לא.

343
00:39:25,840 --> 00:39:27,368
אבל לא שמעת מילה שאמרתי?

344
00:39:27,370 --> 00:39:29,318
- זה משבר.
אבל אני רק צריך לתקן

345
00:39:29,320 --> 00:39:31,718
- קודם כל כמה דברים.
- אתה לא יכול לשאול את העובדים שלך

346
00:39:31,720 --> 00:39:33,873
- לעשות את זה?
- לא.

347
00:39:33,875 --> 00:39:35,918
זה לא עובד ככה.

348
00:39:35,920 --> 00:39:38,870
איך יכולתי לדעת את זה
היא תקבל מקום השבוע?

349
00:39:39,730 --> 00:39:40,688
מה לעזאזל?

350
00:39:40,690 --> 00:39:43,418
הסתדרתי הכל
לגבי השבץ שלה.

351
00:39:43,420 --> 00:39:45,848
שירות טיפולי בית,
דיבר עם הרופא.

352
00:39:45,850 --> 00:39:47,948
אה כן. אתה כל כך מרשים.

353
00:39:47,950 --> 00:39:52,950
- מה אתה רוצה? מדליה?
תקשיב, אם זה קשור לכסף.

354
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
הסופרמרקט.

355
00:40:51,970 --> 00:40:56,970
יום טוב. שמי אדית אנדרסון.

356
00:40:58,330 --> 00:41:02,108
אני המזכירה של הבמאי פון.

357
00:41:02,110 --> 00:41:04,933
יום טוב, אני כאן כדי לפגוש את הבמאי.

358
00:41:11,410 --> 00:41:16,410
יום טוב. שמי אדית אנדרסון.

359
00:41:16,720 --> 00:41:19,328
אני המזכירה של הבמאי פון.

360
00:41:19,330 --> 00:41:22,568
אלוהים אדירים, שכחת
לרשום את הפגישה שלי?

361
00:41:22,570 --> 00:41:27,278
- הוא לא ישמח מזה.
- אז מה אתה חושב

362
00:41:27,280 --> 00:41:28,388
הם יגישו לארוחת צהריים?

363
00:41:28,390 --> 00:41:30,698
העסקתה של גב' אנדרסון
מופסק בזאת,

364
00:41:30,700 --> 00:41:31,748
תקף באופן מיידי.

365
00:41:31,750 --> 00:41:35,683
- אלך.
- לא, זה לא. תַפסִיק עִם זֶה.

366
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
יום טוב. שמי אדית אנדרסון.

367
00:41:42,760 --> 00:41:45,578
אני המזכיר של המנהל פון.

368
00:41:45,580 --> 00:41:48,758
זה כנראה לא ה
הדבר היחיד, זונה.

369
00:41:48,760 --> 00:41:50,558
אמא, מה את עושה?

370
00:41:50,560 --> 00:41:51,393
תפסיק עם זה.

371
00:41:52,840 --> 00:41:53,923
יום טוב.

372
00:41:57,670 --> 00:42:01,093
שמי אדית אנדרסון.

373
00:42:02,500 --> 00:42:07,500
אני המזכיר של המנהל פון.

374
00:42:10,918 --> 00:42:15,098
♪ כמו הלבנה הצעירה ב
יער, תן לי להתחזק ♪

375
00:42:15,100 --> 00:42:16,928
- שיר כל עוד אתה יכול.
- למה אתה כל כך מרושע?

376
00:42:16,930 --> 00:42:18,249
שתוק לעזאזל.

377
00:42:18,251 --> 00:42:20,918
♪ עם הגשם ♪

378
00:42:30,820 --> 00:42:32,713
אני הולך לרסק את הגולגולת שלך פנימה.

379
00:42:35,830 --> 00:42:37,424
רק חכה.

380
00:43:03,190 --> 00:43:04,598
מספקים אלפים

381
00:43:04,600 --> 00:43:07,058
של רעידות חודרות עמוקות.

382
00:43:07,060 --> 00:43:09,938
זה גורם לשרירים שלך
להתכווץ ולהירגע,

383
00:43:09,940 --> 00:43:11,798
מה שמשפר את זרימת הדם

384
00:43:11,800 --> 00:43:13,238
ונוזל לימפה,

385
00:43:13,240 --> 00:43:17,048
הורדת רמות הלחץ שלך
והקלה על כאבים.

386
00:43:17,050 --> 00:43:20,353
- הם רותחים.
- ישר לשטח הפתוח.

387
00:43:34,182 --> 00:43:37,958
♪ אני מתאר לעצמי שאתה עדיין אוהב אותי ♪

388
00:43:37,960 --> 00:43:42,186
♪ אז אני רוקד לצליל הרדיו ♪

389
00:43:42,188 --> 00:43:47,188
♪ צליל הקסם ♪

390
00:43:47,324 --> 00:43:49,407
♪ הו, אני ♪

391
00:43:50,950 --> 00:43:52,358
- מה שלום?
- אה, נו,

392
00:43:52,360 --> 00:43:53,570
היא נשמעת כמו אבא עכשיו

393
00:43:54,880 --> 00:43:56,526
פשוט תירגע. זה יהיה בסדר.

394
00:43:56,528 --> 00:43:58,088
אתה חייב... מה זאת אומרת בסדר?

395
00:43:58,090 --> 00:43:59,858
- כן, זה יהיה.
- זה בית משוגעים.

396
00:43:59,860 --> 00:44:02,168
-היא רק מחמירה.
מותר לי לרקוד הזה?

397
00:44:02,170 --> 00:44:04,333
לא עכשיו, יאן אריק, תצטרך לחכות.

398
00:44:11,400 --> 00:44:12,474
- בסדר.
תראה.

399
00:44:12,476 --> 00:44:13,974
לך הביתה ותנוח קצת.

400
00:44:13,976 --> 00:44:15,204
אתה מקשיב למשהו מזה?

401
00:44:15,206 --> 00:44:16,277
אני כן. אתה מקשיב לי?

402
00:44:18,746 --> 00:44:19,579
זאת מוניקה.

403
00:44:22,299 --> 00:44:26,080
מוניקה? מוניקה, את שומעת אותי?

404
00:44:26,265 --> 00:44:27,432
לְהִסְתַלֵק. לָלֶכֶת!

405
00:44:29,280 --> 00:44:30,483
לָלֶכֶת! לָצֵאת!

406
00:44:30,570 --> 00:44:33,477
- צא החוצה!
- מה קרה, אמא?

407
00:44:33,479 --> 00:44:37,137
- מה קורה?
- מוניקה! מוניקה!

408
00:44:37,139 --> 00:44:39,027
- מוניקה, את שומעת אותי?
- אמא? אִמָא?

409
00:44:39,029 --> 00:44:40,479
תירגע, רק תנסה לנשום.

410
00:45:05,879 --> 00:45:08,986
אני רק הולך לבדוק
העיניים שלך, זה יהיה בהיר.

411
00:45:08,988 --> 00:45:13,683
שָׁם. הזרקור מופנה אליכם.

412
00:45:16,916 --> 00:45:19,589
אה, זה יהיה ראשון.

413
00:45:20,829 --> 00:45:24,102
זה נפלא. הא?

414
00:45:25,059 --> 00:45:26,209
הכל נראה נהדר.

415
00:45:27,309 --> 00:45:31,987
עכשיו אני רק צריך לבדוק את הרפלקסים שלך

416
00:45:31,989 --> 00:45:33,697
ואז אתה תהיה מוכן לרקוד.

417
00:45:33,699 --> 00:45:36,806
- ובכן, אתה מזמין אותי לצאת?
אולי.

418
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
בואו נרקוד.

419
00:45:40,689 --> 00:45:41,522
זהו.

420
00:45:45,609 --> 00:45:48,697
בדקתי אותה ואני
לא הצליח למצוא חריגות.

421
00:45:48,699 --> 00:45:50,407
הכל נראה ממש נורמלי.

422
00:45:50,409 --> 00:45:53,677
אבל היא שכבה שם,
גב מקומר, רועד.

423
00:45:53,679 --> 00:45:55,117
זה לא יכול להיות כל כך נורמלי.

424
00:45:55,119 --> 00:45:58,537
אני אזמין עוד כמה
בדיקות, דם ושתן, בסדר?

425
00:45:58,539 --> 00:46:01,087
ואני גם ארשום קצת דיאזפאם.

426
00:46:01,089 --> 00:46:02,647
לא כדאי לגלות מה לא בסדר

427
00:46:02,649 --> 00:46:04,687
במקום רק להרדים אותה?

428
00:46:04,689 --> 00:46:07,867
האם יש עוד בדיקות
אנחנו יכולים לעשות כדי להרגיע את ג'ואל?

429
00:46:07,869 --> 00:46:10,777
אין סימנים לכך
יהיה לה עוד פרק,

430
00:46:10,779 --> 00:46:13,717
לא כמו הדברים
מחפש כרגע עד כה.

431
00:46:13,719 --> 00:46:16,327
אם זה יקרה, אנחנו נעשה
לעשות סריקת CT של המוח

432
00:46:16,329 --> 00:46:19,177
ואני אפנה אליה להמשך
בבדיקה, אבל כרגע-

433
00:46:19,179 --> 00:46:21,427
- אני לא מבין. למה לא לעשות את זה מיד?

434
00:46:21,429 --> 00:46:22,747
נרצה לשבת חזק לעת עתה.

435
00:46:22,749 --> 00:46:25,177
אני מבין שזה קשה לך.

436
00:46:25,179 --> 00:46:27,127
זה לא בגלל שזה קשה לי,

437
00:46:27,129 --> 00:46:28,932
משהו לא בסדר איתה!

438
00:46:30,249 --> 00:46:31,082
או מה?

439
00:46:35,919 --> 00:46:40,919
כן, אבל בגלל זה היא כאן.

440
00:48:36,248 --> 00:48:40,081
מה לא בסדר?

441
00:48:41,282 --> 00:48:44,167
הם שוב צועקים.

442
00:48:44,169 --> 00:48:48,157
- WHO?
- אתה לא שומע את זה?

443
00:48:48,159 --> 00:48:50,215
היא צורחת.

444
00:49:44,275 --> 00:49:47,201
מוניקה, מה את עושה?

445
00:49:47,203 --> 00:49:49,000
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

446
00:49:49,002 --> 00:49:52,252
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

447
00:50:36,251 --> 00:50:38,257
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

448
00:50:38,259 --> 00:50:41,287
- זה יום שני. מה קרה?
אני לא יודע.

449
00:50:41,289 --> 00:50:43,932
- אתה יוצא לעבודה?
- אני אעביר אליך.

450
00:50:45,436 --> 00:50:48,009
- 1,200.
- כן.

451
00:50:51,279 --> 00:50:52,112
זה יואל.

452
00:50:53,679 --> 00:50:54,512
היי.

453
00:50:57,414 --> 00:50:58,247
בְּסֵדֶר.

454
00:51:00,195 --> 00:51:01,188
מַה?

455
00:51:46,809 --> 00:51:48,559
אני כאן איתך.

456
00:51:51,099 --> 00:51:53,717
- זה ממש כואב.
- זה ייגמר בקרוב.

457
00:51:53,940 --> 00:51:56,353
אתה כל כך נחמד להיות כאן איתי.

458
00:53:03,360 --> 00:53:08,278
היי, אוליביה. למוניקה היה פרק נוסף.

459
00:53:08,280 --> 00:53:09,423
היא בבית החולים.

460
00:53:10,260 --> 00:53:15,260
מישהו צריך להרוג אותה.
היא עשתה לך משהו?

461
00:53:23,160 --> 00:53:23,993
ספר לי.

462
00:53:27,450 --> 00:53:31,713
- היא מקשיבה.
- מוניקה?

463
00:53:39,030 --> 00:53:41,280
אוליביה, את יכולה בבקשה
ספר לי מה קרה?

464
00:53:50,250 --> 00:53:51,333
האזעקה פעלה.

465
00:53:53,040 --> 00:53:55,773
חשבתי שזה נשמע כמו
מישהו היה בחדר שלה,

466
00:53:58,059 --> 00:54:03,059
וכך גם סובי, אבל
ברור שהיא קצת,

467
00:54:05,040 --> 00:54:10,040
אבל כשהלכתי לבדוק, היה שקט.

468
00:54:12,900 --> 00:54:17,188
היא פשוט שכבה שם, כאילו, מתה.

469
00:54:17,190 --> 00:54:18,843
אני לא חושב שהיא אפילו מצמצה.

470
00:54:21,930 --> 00:54:26,643
אז בדקתי בשירותים
לראות אם הוא ריק,

471
00:54:32,490 --> 00:54:33,680
ואז...

472
00:54:39,240 --> 00:54:41,883
הצטרנו לילדה כשהיינו ילדים.

473
00:54:43,410 --> 00:54:47,343
לא הבנו את זה אז, אנחנו
פשוט חשבתי שהיא כל כך מוזרה.

474
00:54:50,460 --> 00:54:51,513
מאוחר יותר היא טבעה.

475
00:54:53,520 --> 00:54:58,520
הם אמרו שזו סתם תאונה,
אבל תמיד תהיתי.

476
00:55:03,570 --> 00:55:04,403
מוניקה ידעה.

477
00:55:07,020 --> 00:55:10,540
היא אמרה שהיא הביאה
הילדה חזרה בשבילי

478
00:55:12,450 --> 00:55:15,940
ושהיא תמיד תהיה איתי

479
00:55:17,310 --> 00:55:20,343
לשארית חיי מעכשיו.

480
00:55:38,700 --> 00:55:40,828
היית כל כך אמיץ שם.

481
00:55:40,830 --> 00:55:42,480
- אתה באמת חושב כך?
כן.

482
00:55:43,740 --> 00:55:45,118
זה בעצם כאב לא מעט.

483
00:55:45,120 --> 00:55:46,948
אני יכול לדמיין. תיזהר.

484
00:55:46,950 --> 00:55:47,783
תחזיק מעמד.

485
00:55:55,894 --> 00:55:57,311
מה זה? מַה?

486
00:56:01,976 --> 00:56:06,467
- על מה אתה צוחק?
אני צוחק על אוליביה.

487
00:56:58,590 --> 00:57:00,090
על מה אתה חושב?

488
00:57:15,878 --> 00:57:20,878
הלוואי והייתה דרך
כדי שנגיע אחד לשני.

489
00:57:31,883 --> 00:57:33,716
אתה מריח כמו זין.

490
00:57:41,730 --> 00:57:42,680
מה אמרת?

491
00:57:50,910 --> 00:57:52,010
אמרת משהו?

492
00:57:55,170 --> 00:57:57,420
יכולת לפחות
צחצחת שיניים.

493
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
יואל?

494
00:59:44,400 --> 00:59:45,233
יואל?

495
01:00:20,040 --> 01:00:20,873
מה שלומך?

496
01:00:34,080 --> 01:00:35,883
אני רואה את אבא כל הזמן,

497
01:00:39,060 --> 01:00:41,690
אז או שאני משוגע...

498
01:00:45,630 --> 01:00:47,300
או שהוא...

499
01:00:53,430 --> 01:00:54,513
חזרה איכשהו.

500
01:00:57,060 --> 01:00:58,010
אתה לא משוגע.

501
01:01:04,740 --> 01:01:06,783
והיא יצאה מזה לגמרי.

502
01:01:08,160 --> 01:01:11,553
המסכן, רק בוהה בחלל.

503
01:01:18,660 --> 01:01:20,313
ממ, זה הוא.

504
01:01:24,870 --> 01:01:26,853
אבל למה שהוא ירדוף אחרי אוליביה?

505
01:01:32,280 --> 01:01:34,773
מי לעזאזל יודע? הוא
כנראה יורד מזה.

506
01:01:43,920 --> 01:01:47,613
היי, אני יודע איך זה נשמע,

507
01:01:48,510 --> 01:01:50,510
אבל היא יודעת דברים שהיא לא צריכה לדעת.

508
01:01:53,100 --> 01:01:55,580
אבל אולי באמת עשית ריח של זין.

509
01:03:00,453 --> 01:03:03,933
אני צריך לנסות לעזור לה,
למצוא דרך להגיע אליה.

510
01:03:09,870 --> 01:03:13,288
אני במשמרת לילה
מחר ואני אהיה לבד.

511
01:03:13,290 --> 01:03:15,363
אנחנו יכולים לדבר איתה בלי אף אחד בסביבה.

512
01:03:19,440 --> 01:03:20,273
ביי.

513
01:03:48,330 --> 01:03:51,813
הו, הערתי אותך?
- מה השעה?

514
01:03:52,650 --> 01:03:54,400
בכל זאת עבדת אתמול?

515
01:03:56,550 --> 01:04:00,483
כן, עמית
היה צריך מישהו שיכסה.

516
01:04:01,620 --> 01:04:06,620
- איך זה הלך?
- זה הלך כמו תמיד.

517
01:04:08,550 --> 01:04:11,100
כי התקשרתי לאקסוגגן
ולא היית שם.

518
01:04:14,010 --> 01:04:16,408
כן, טוב, לא, הייתי אצל ג'ואל

519
01:04:16,410 --> 01:04:18,360
כי היינו צריכים לדבר על מוניקה.

520
01:04:19,560 --> 01:04:20,578
זה היה קשור לעבודה.

521
01:04:20,580 --> 01:04:23,998
- בטח.
- הוא מאוד מודאג,

522
01:04:24,000 --> 01:04:25,108
ואני מרגיש אותו דבר.

523
01:04:25,110 --> 01:04:27,088
אני ממש דואגת לה.

524
01:04:27,090 --> 01:04:29,398
אני יכול לראות בבירור איך
אתה מודאג, הא?

525
01:04:29,400 --> 01:04:32,153
אבל זה מסריח כמו בר כאן, בסדר?

526
01:04:36,479 --> 01:04:40,996
לעזאזל!

527
01:05:26,834 --> 01:05:29,001
שתו קצת מים.

528
01:05:39,914 --> 01:05:44,643
הוא רוצה להכות אותך. זה
היה סגור הבוקר.

529
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
מה שלומך יקירי?

530
01:06:38,670 --> 01:06:42,319
אתה מכריח אותו להתקלח לפני שאתה מזיין אותו.

531
01:09:38,358 --> 01:09:39,275
זה אקדח.

532
01:09:45,257 --> 01:09:48,337
היי, אקדח, אתה עדיין ער?

533
01:09:58,080 --> 01:09:59,280
בוא, בוא נלך לישון.

534
01:10:00,582 --> 01:10:01,665
- אבא.
- בוא.

535
01:10:05,596 --> 01:10:06,429
אבא, אבא.

536
01:10:09,129 --> 01:10:11,296
תפסיק עם זה.
- אבא, אבא, אבא.

537
01:10:15,352 --> 01:10:17,102
- תפסיק עם זה, עכשיו.
- אבא!

538
01:10:18,974 --> 01:10:21,133
תפסיק עם זה.
- אבא!

539
01:10:21,135 --> 01:10:23,301
- תפסיק עם זה עכשיו.
- אבא!

540
01:10:23,303 --> 01:10:25,154
תפסיק עם זה.
- אבא!

541
01:10:25,156 --> 01:10:27,109
תפסיק עם זה.
- אבא!

542
01:10:27,111 --> 01:10:27,944
אַבָּא!

543
01:10:29,331 --> 01:10:30,498
אבא, אבא, אבא.

544
01:11:25,680 --> 01:11:26,733
עזור לי, ג'ואל.

545
01:11:33,540 --> 01:11:38,540
- מה עלי לעשות?
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

546
01:11:41,010 --> 01:11:42,060
תגיד לי מה לעשות.

547
01:11:49,057 --> 01:11:49,890
הצילו אותי.

548
01:11:55,177 --> 01:11:57,203
אתה לא יכול לעזוב אותי שוב.

549
01:12:01,283 --> 01:12:02,616
הוא פוגע בי.

550
01:12:04,530 --> 01:12:05,373
יואל.

551
01:12:06,300 --> 01:12:07,708
תמיד שיחקת את הקורבן.

552
01:12:07,710 --> 01:12:09,058
תעזור לי.

553
01:12:09,060 --> 01:12:10,710
להכות אותך הרגיש נהדר.

554
01:12:13,020 --> 01:12:16,970
אל תעזוב אותי שוב. למה
אתה לא עושה כלום?

555
01:12:16,972 --> 01:12:18,813
מה אתה הולך לעשות? לִשְׁתוֹת?

556
01:12:20,700 --> 01:12:21,950
כל זה באשמתך.

557
01:12:24,120 --> 01:12:25,164
מעולם לא היית צריך להיוולד.

558
01:12:25,166 --> 01:12:29,075
אתה חייב להציל אותי.
- חסר ערך, סיסי.

559
01:12:29,077 --> 01:12:30,401
- מגעיל.
- הוא רוצה להרוג אותי.

560
01:12:30,403 --> 01:12:32,221
אידיוט, נרקומן, פריק.

561
01:12:32,223 --> 01:12:35,677
אני הולך להרוג אותה.
- אה, תפסיק עם זה! אה!

562
01:12:38,393 --> 01:12:43,393
אה!

563
01:12:43,610 --> 01:12:45,359
תן לה ללכת.

564
01:13:55,812 --> 01:13:56,812
תן לי להיכנס.

565
01:16:24,167 --> 01:16:28,113
- אמא, מה את עושה?
- זה יחזור בקרוב.

566
01:16:29,370 --> 01:16:30,333
זרוק את הסכין.

567
01:16:39,420 --> 01:16:40,623
בבקשה זרוק את הסכין.

568
01:16:41,550 --> 01:16:44,698
זה לא אני שאמרתי את הדברים האלה.

569
01:16:44,700 --> 01:16:49,700
- אני יודע את זה.
כל מה שעקב אחריי,

570
01:16:51,360 --> 01:16:52,623
זה לא היה אנושי.

571
01:16:57,720 --> 01:16:58,770
יואל מתוק שלי,

572
01:17:01,230 --> 01:17:03,667
הייתי צריך להגן
אתה לפני כל השנים.

573
01:17:05,885 --> 01:17:07,274
לא, לא, לא!

574
01:18:29,183 --> 01:18:32,673
זה נהדר שאתה יכול
לעשות את זה כל כך מהר.

575
01:18:35,430 --> 01:18:37,978
אני מקווה שאתה יודע את זה
עשינו כל מה שיכולנו לעשות

576
01:18:37,980 --> 01:18:40,503
כדי לוודא שיהיה לה נוח כאן.

577
01:18:44,850 --> 01:18:47,428
לפעמים אתה פשוט לא
לדעת מה קורה

578
01:18:47,430 --> 01:18:48,263
בראשם.

579
01:19:16,543 --> 01:19:19,626
הצוות כאן לא עושה את העבודה שלהם.

580
01:19:21,450 --> 01:19:25,413
כל מה שהם עושים זה לשחק
קלפים ולצאת לטיולים.

581
01:19:26,940 --> 01:19:31,053
קר מדי לטיולים.
אור התקרה דולק.

582
01:19:33,120 --> 01:19:36,148
- אתה עוזב?
- כן. זמן ללכת.

583
01:19:36,150 --> 01:19:38,098
הממ. זה חבל.

584
01:19:38,100 --> 01:19:39,748
היי, מתוקה.
- היי.

585
01:19:39,750 --> 01:19:42,868
- תיזהר.
אני אחכה שם.

586
01:19:42,870 --> 01:19:45,838
אוקיי, אני מיד אגיע.
- אז, מה הלאה עבורך?

587
01:19:45,840 --> 01:19:48,358
אני רק הולך לקחת
זה קל ולמצוא את עצמי.

588
01:19:48,360 --> 01:19:51,243
- כן, מגיע לך.
אני אתגעגע לכולכם.

589
01:19:53,136 --> 01:19:55,675
- היי.
- יאן אריק,

590
01:19:55,677 --> 01:19:58,648
- יש לך מבקר.
- זה נחמד.

591
01:19:58,650 --> 01:20:00,838
אני אהיה בסדר. אני הולך
לנוח ואז אני אראה.

592
01:20:00,840 --> 01:20:02,428
זה יהיה עצוב כאן בלעדיך.

593
01:20:02,430 --> 01:20:04,481
- זה זמן אביב.
כן, האביב כאן.

594
01:20:04,483 --> 01:20:06,208
- זה כאן.
- כן, כמובן.

595
01:20:06,210 --> 01:20:08,073
- כל כך חם.
- מממממ.

596
01:20:26,460 --> 01:20:27,293
יום טוב.

597
01:22:23,280 --> 01:22:25,738
המספר אתה
יש חיוג אינו בשימוש.

598
01:22:25,740 --> 01:22:27,640
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

599
01:22:28,680 --> 01:22:30,148
היי, זה וויבורג.

600
01:22:30,150 --> 01:22:32,133
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

601
01:22:34,500 --> 01:22:36,958
המספר אתה
יש חיוג אינו בשימוש.

602
01:22:36,960 --> 01:22:37,902
אנא בדוק את המספר-

603
01:22:37,904 --> 01:22:39,295
- אבא?
- ותנסה שוב.

604
01:22:39,297 --> 01:22:42,088
המספר שחייגת אינו בשימוש.

605
01:22:42,090 --> 01:22:44,449
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

606
01:22:44,451 --> 01:22:45,284
אַבָּא?

607
01:22:53,005 --> 01:22:54,922
היי, וויבורג.

608
01:22:59,311 --> 01:23:00,394
מה שלומך?

609
01:23:02,403 --> 01:23:03,510
אַבָּא?

610
01:23:14,169 --> 01:23:15,002
אַבָּא?