1
00:00:02,558 --> 00:00:04,016
গোলাপের যুদ্ধ

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,516
রিচার্ড III
উইলিয়াম শেক্সপিয়র

3
00:00:05,558 --> 00:00:08,475
ঈশ্বর রাজা রিচার্ড রক্ষা করুন,
এই নামের তৃতীয়।

4
00:00:08,516 --> 00:00:09,391
পূর্বে

5
00:00:09,433 --> 00:00:11,600
এমন একটা দিন আসবে যখন তুমি আফসোস করবে

6
00:00:11,641 --> 00:00:14,600
যে আমি শপথ করি না
এই টোড তোমার সাথে।

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,558
তরুণ এডওয়ার্ড বেঁচে আছেন।

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,308
আমি জারজ মৃত চাই.

9
00:00:22,308 --> 00:00:26,100
বাকিংহাম সেনাবাহিনীর সাথে মিছিল,
এবং তার শক্তি বৃদ্ধি পায়।

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,766
রিচমন্ডের আর্ল, হেনরি টিউডর,
তিনি বন্ধ সেট.

11
00:00:30,808 --> 00:00:32,100
তিনি মুকুট জন্য যাচ্ছে.

12
00:00:32,141 --> 00:00:35,475
রিচমন্ড আপনার স্ত্রীর ছেলে।

13
00:00:35,516 --> 00:00:38,225
রিচমন্ড তরুণী এলিজাবেথকে বিয়ে করতে চায়।

14
00:00:38,266 --> 00:00:40,933
আমি তার আদালতে যাব।

15
00:01:37,058 --> 00:01:39,516
দরিদ্র রাজপুত্ররা।

16
00:01:43,016 --> 00:01:46,058
সূক্ষ্ম শিশুরা।

17
00:01:48,225 --> 00:01:52,766
যদি আপনার আত্মা এখনও এখানে ভাসতে থাকে,

18
00:01:54,350 --> 00:01:57,933
আমাকে তোমার ডানায় মোড়ানো।

19
00:02:00,016 --> 00:02:03,391
অনেক দুর্ভাগ্য আমার কণ্ঠস্বর বন্ধ করে দিয়েছে।

20
00:02:04,516 --> 00:02:08,850
ক্লান্ত জিভ থেকে যায়
নীরব এবং স্থির।

21
00:02:08,891 --> 00:02:15,016
ঈশ্বর, আপনি কিভাবে আপনার ভেড়া পরিত্যাগ করতে পারেন

22
00:02:15,058 --> 00:02:18,391
এবং নেকড়ে তাদের নিক্ষেপ?

23
00:02:18,433 --> 00:02:23,475
প্রাণহীন, দৃষ্টিহীন, জীবন্ত ভূতের মতো।

24
00:02:24,558 --> 00:02:28,516
এই ধার্মিক ইংরেজ মাটিতে বিশ্রাম করুন।

25
00:02:28,558 --> 00:02:31,850
বেআইনিভাবে নিরপরাধের রক্তে রঞ্জিত।

26
00:02:34,308 --> 00:02:36,516
পৃথিবী যদি আমাকে একটা কবর দিত

27
00:02:36,558 --> 00:02:39,558
পরিবর্তে, বসার জায়গা।

28
00:02:41,016 --> 00:02:45,225
আর কার হতাশার কারণ আছে?

29
00:03:05,641 --> 00:03:10,225
আমি তোমাকে একবার মার বলে ডাকতাম, রানীর অনুকরণে।

30
00:03:10,891 --> 00:03:12,725
তোমার স্বামী এখন কোথায়?

31
00:03:12,766 --> 00:03:14,225
তোমার ভাই কোথায়?

32
00:03:14,266 --> 00:03:16,766
সৈন্যরা কোথায় তাদের অনুসরণ করছে?

33
00:03:16,808 --> 00:03:21,975
এই সব ছাড়া আপনি কে দেখুন.

34
00:03:22,016 --> 00:03:26,308
সুখী স্ত্রী নয়, মরিয়া বিধবা।

35
00:03:27,350 --> 00:03:32,016
আনন্দিত মা নয়,
এবং একটি মহিলা শিশুদের জন্য শোক.

36
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে এই সময় আসবে,

37
00:03:35,350 --> 00:03:37,766
আমি যদি আপনার সাথে শপথ করতাম

38
00:03:37,808 --> 00:03:43,725
এই ফোলা মাকড়সা,
এই কুঁজযুক্ত টোড

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,725
রিচার্ড তাকে হত্যা করা পর্যন্ত আমার স্বামী ছিল।

40
00:03:46,766 --> 00:03:50,016
তোমার দুই ছেলে ছিল,
যতক্ষণ না রিচার্ড তাদের হত্যা করে।

41
00:03:50,058 --> 00:03:52,766
তুমি তাকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত আমার স্বামী ছিল।

42
00:03:53,808 --> 00:03:56,391
আপনি তাকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত আমার কাছে এডমন্ড ছিল।

43
00:03:56,433 --> 00:03:59,891
তোমারও ক্ল্যারেন্স ছিল,
যতক্ষণ না রিচার্ড তাকে হত্যা করে।

44
00:04:00,641 --> 00:04:02,600
তোমার গর্ভে জন্ম দিয়েছে শিকারি পাখি,

45
00:04:02,641 --> 00:04:06,350
যারা আমাদের অত্যাচার করবে
মৃত্যু পর্যন্ত

46
00:04:06,391 --> 00:04:10,391
আমার কষ্টে আনন্দ করো না,
হেনরিকের স্ত্রী।

47
00:04:11,516 --> 00:04:14,641
আল্লাহ আমার সাক্ষী
যে আমি তোমার চোখের জল ফেলি।

48
00:04:23,850 --> 00:04:25,058
আমার সাথে থাকুন।

49
00:04:27,016 --> 00:04:33,225
আমি প্রতিশোধের জন্য ক্ষুধার্ত।

50
00:04:35,475 --> 00:04:41,475
ক্লারেন্স, হেস্টিংস, নদী, গ্রে এবং আনা

51
00:04:41,516 --> 00:04:46,516
তারা তাদের কবরে খুব তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিল।

52
00:04:47,266 --> 00:04:53,183
এবং রিচার্ড এখনও জীবিত, অন্ধকারের গুপ্তচর।

53
00:04:53,225 --> 00:04:58,891
প্রিয় ঈশ্বর, আমি প্রার্থনা করি,
তার জীবন শেষ

54
00:04:58,933 --> 00:05:02,391
তাই আমি বলতে পারি

55
00:05:04,308 --> 00:05:07,850
যে শিকারী প্রাণী মারা গেছে।

56
00:05:11,225 --> 00:05:14,766
আপনি অভিশাপ সঙ্গে পরিচিত.

57
00:05:15,766 --> 00:05:21,016
আমাকে আমার শত্রুদের অভিশাপ দিতে শেখান।

58
00:05:22,141 --> 00:05:25,725
রাতে ঘুমাবেন না, দিনে খাবেন না।

59
00:05:26,391 --> 00:05:31,141
সুখ হারিয়েছে
বর্তমান কষ্টের সাথে তুলনা করুন।

60
00:05:31,975 --> 00:05:35,266
বাচ্চাদের মিষ্টি মনে রাখবেন,
তারা সত্যিই ছিল,

61
00:05:35,975 --> 00:05:40,641
এবং তাদের হত্যাকারী
তাকে তার চেয়ে খারাপ বিবেচনা করুন।

62
00:05:41,725 --> 00:05:46,391
এটি আপনাকে শপথ করতে শেখাবে।

63
00:05:46,433 --> 00:05:48,016
আমার কথা একঘেয়ে।

64
00:05:49,350 --> 00:05:51,141
তাদের নিজের জীবন দিয়ে দিন।

65
00:05:51,183 --> 00:05:54,350
আপনার হতাশা তাদের আমার মত তীক্ষ্ণ করে তুলবে।

66
00:05:54,391 --> 00:05:56,891
বাকরুদ্ধ হবেন না, আমার সাথে আসুন।

67
00:05:57,725 --> 00:06:03,558
আসুন একসাথে আমার অভিশপ্ত ছেলেকে দমন করি,

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,225
যারা তোমার মিষ্টি সন্তানদের মারছে।

69
00:06:39,683 --> 00:06:41,100
সর্বশক্তিমান রাজা,

70
00:06:41,141 --> 00:06:44,808
পশ্চিম উপকূলে
একটি শক্তিশালী নৌবহর আসছে।

71
00:06:44,850 --> 00:06:47,225
বলা হয় রিচমন্ড তাদের অ্যাডমিরাল।

72
00:06:47,266 --> 00:06:50,808
তারা অপেক্ষা করছে তীরে ভেসে
বাকিংহামকে স্বাগত জানাতে।

73
00:06:52,141 --> 00:06:54,891
নরফোকের ডিউকের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠান।

74
00:06:54,933 --> 00:06:56,933
র‍্যাটক্লিফ, নিজের বা ক্যাটসবি।

75
00:06:56,975 --> 00:06:59,975
ক্যাটসবি, রাজকুমারের কাছে ছুটে যাও।
র‍্যাটক্লিফ, এখানে আসুন।

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,558
সালিসবারিতে যান। আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন...

77
00:07:05,308 --> 00:07:07,058
নির্বোধ শিকার!

78
00:07:07,100 --> 00:07:09,891
দাড়িয়ে আছিস কেন
রাজপুত্রের কাছে ছুটে যাওয়ার বদলে?

79
00:07:13,933 --> 00:07:16,183
মহারাজ কি চান?

80
00:07:16,225 --> 00:07:17,808
রাজপুত্রকে কি বলব?

81
00:07:19,391 --> 00:07:23,475
তাকে যতটা সম্ভব বড় সৈন্য সংগ্রহ করতে বলুন

82
00:07:23,516 --> 00:07:26,016
- এবং সালিসবারিতে আমার সাথে যোগ দিন।
- আমি যাচ্ছি।

83
00:07:26,058 --> 00:07:28,683
আমি সালিসবারিতে কি করব?

84
00:07:29,725 --> 00:07:32,350
আমার আগে কেন যাবে?

85
00:07:33,016 --> 00:07:34,891
মহারাজ আমাকে আদেশ করেছেন।

86
00:07:35,975 --> 00:07:36,975
আমি আমার মত পরিবর্তন.

87
00:07:38,808 --> 00:07:41,350
স্ট্যানলি, তুমি কি খবর আনলে?

88
00:07:41,391 --> 00:07:43,141
রিচমন্ড সমুদ্রে।

89
00:07:43,183 --> 00:07:45,558
তিনি এসেছেন ইংলিশ মুকুটের জন্য।

90
00:07:52,475 --> 00:07:57,308
সিংহাসন কি খালি?
তোমার হাতে তরবারি নেই?

91
00:07:57,350 --> 00:08:02,433
রাজা কি মারা গেছেন?
রাজ্যের কি কোন শাসক নেই?

92
00:08:04,475 --> 00:08:08,808
এখানে আমি ছাড়া আর কেউ আছে কি?
ইয়র্কের জীবিত উত্তরাধিকারী?

93
00:08:08,850 --> 00:08:12,725
ইংল্যান্ডের রাজা কে,
ইয়র্কের স্কয়ার না হলে?

94
00:08:12,766 --> 00:08:17,266
সে তখন সমুদ্রে কী করছে?

95
00:08:18,141 --> 00:08:20,433
আমি অনুমান করতে পারছি না, রাজা.

96
00:08:24,725 --> 00:08:28,558
তুমি বিদ্রোহ করবে এবং তার সাথে যোগ দেবে,
যে আমি ভয় পাচ্ছি কি.

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,183
এটা তোমার ছেলে।

98
00:08:30,850 --> 00:08:33,891
না, মহারাজ। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

99
00:08:33,933 --> 00:08:35,850
তোমার সেনাবাহিনী কোথায়?

100
00:08:35,891 --> 00:08:37,725
পশ্চিম তীরে,

101
00:08:37,766 --> 00:08:40,141
বিদ্রোহীদের তাদের জাহাজ পরিত্যাগ করতে সাহায্য করছে?

102
00:08:40,183 --> 00:08:42,766
না, মহারাজ। বন্ধুরা উত্তরে।

103
00:08:42,808 --> 00:08:47,183
উত্তরে তারা কি করছে
তারা কখন পশ্চিমে আমার সেবা করবে?

104
00:08:47,225 --> 00:08:49,308
তারা আদেশ পায়নি।

105
00:08:50,516 --> 00:08:52,225
আমাকে যেতে দিন, মহামান্য।

106
00:08:52,266 --> 00:08:55,058
আমি কিছু লোক জড়ো করে তোমার সাথে দেখা করব

107
00:08:55,100 --> 00:08:58,391
স্থান এবং সময়ে,
যা আপনার মহারাজ ইঙ্গিত করবেন।

108
00:09:00,808 --> 00:09:05,141
আপনি রিচমন্ডে যোগ দিতে চলে যেতে চান।

109
00:09:06,725 --> 00:09:08,350
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

110
00:09:10,100 --> 00:09:12,183
সর্বশক্তিমান রাজা,

111
00:09:12,225 --> 00:09:15,600
আমার বন্ধুত্ব নিয়ে তোমার সন্দেহ করার কোন কারণ নেই।

112
00:09:15,641 --> 00:09:18,016
আমি আপনার সাথে প্রতারণা করিনি এবং আমি কখনই আপনার সাথে প্রতারণা করব না।

113
00:09:21,766 --> 00:09:23,308
গিয়ে লোক জড়ো কর,

114
00:09:25,100 --> 00:09:28,558
কিন্তু তোমার ছেলেকে একা ছেড়ে দাও।

115
00:09:31,516 --> 00:09:34,391
আপনি আমার অনুগত তা নিশ্চিত করুন

116
00:09:34,433 --> 00:09:38,391
অন্যথায় তার মাথা ঘুরতে পারে।

117
00:09:39,391 --> 00:09:42,850
আমি তাকে ছেড়ে দেব কারণ আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত।

118
00:10:01,100 --> 00:10:03,516
রাজা, ডিউক অফ বাকিংহামকে বন্দী করা হয়েছে।

119
00:10:04,266 --> 00:10:05,391
এটা ভালো খবর।

120
00:10:06,225 --> 00:10:09,266
কিন্তু রিচমন্ডের আর্ল
তিনি তার বাহিনী নিয়ে মিলফোর্ডে পৌঁছান।

121
00:10:09,308 --> 00:10:12,516
এই দুঃসংবাদ উপেক্ষা করা যাবে না.

122
00:10:16,433 --> 00:10:18,683
চলুন!

123
00:10:18,725 --> 00:10:22,850
এখানে কথা না বলে,
আমাদের জয়ের লড়াই আছে।

124
00:11:27,933 --> 00:11:29,766
হও!

125
00:11:40,475 --> 00:11:42,933
আমার পথে কে দাঁড়িয়ে আছে?

126
00:11:42,975 --> 00:11:46,308
যে তোমার পথে দাঁড়াবে,

127
00:11:46,350 --> 00:11:49,558
আমার গর্ভে তোমাকে দম বন্ধ করা,

128
00:11:49,600 --> 00:11:52,558
তুমি এত খুন করবে না।

129
00:11:53,308 --> 00:11:57,516
বল, হে দুষ্ট মানুষ, আমার সন্তান কোথায়?

130
00:11:57,558 --> 00:12:01,141
টোড, তোমার ভাই ক্ল্যারেন্স কোথায়?

131
00:12:01,183 --> 00:12:04,183
মহৎ নদী এবং ধূসর কোথায়?

132
00:12:04,225 --> 00:12:05,641
সদয় হেস্টিংস কোথায়?

133
00:12:05,683 --> 00:12:09,225
আপনি আমার স্বামী এবং একটি পুত্র ঋণী.

134
00:12:09,266 --> 00:12:12,266
ঢোল পিটিয়ে!

135
00:12:12,308 --> 00:12:15,600
আসমানে যাক না
তারা এই নিন্দুকদের কথা শুনেছে।

136
00:12:17,308 --> 00:12:18,850
স্ট্রাইক, আমি বলি!

137
00:12:19,516 --> 00:12:20,933
তুমি কি আমার ছেলে?

138
00:12:20,975 --> 00:12:25,558
হ্যাঁ, এবং আমি এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,
বাবা এবং আপনি।

139
00:12:25,600 --> 00:12:28,225
-আমাকে কথা বলতে দাও।
- কথা বল, কিন্তু আমি শুনি না।

140
00:12:28,266 --> 00:12:30,183
আমি আমার কথায় কোমল হব।

141
00:12:30,225 --> 00:12:32,308
আর তাড়াতাড়ি কর মা।

142
00:12:32,350 --> 00:12:33,891
আপনি একটি তাড়া আছে?

143
00:12:34,975 --> 00:12:37,016
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

144
00:12:37,058 --> 00:12:40,641
ঈশ্বর আমার সাক্ষী, বেদনা এবং কষ্ট.

145
00:12:47,516 --> 00:12:50,725
তুমি পৃথিবীতে এসেছ
এখানে আমার জন্য জাহান্নাম তৈরি করতে।

146
00:12:52,141 --> 00:12:54,475
তোমার জন্ম আমার জন্য বোঝা ছিল।

147
00:12:55,350 --> 00:12:58,391
তুমি ছিলে বদমাশ এবং জেদি শিশু।

148
00:12:58,433 --> 00:13:02,516
পড়াশুনা করতে গিয়ে তুমি রাগ করেছ
এবং অকথ্য।

149
00:13:02,558 --> 00:13:06,058
তার যৌবনে, তিনি সাহসী এবং সাহসী ছিলেন।

150
00:13:07,225 --> 00:13:11,850
এবং বয়স, গর্ব এবং ধূর্ত সঙ্গে
তারা আপনার থেকে ভাল পেয়েছে।

151
00:13:13,225 --> 00:13:18,683
কম বন্য, কিন্তু আরো বিপজ্জনক,
আমার অন্তরে ঘৃণা নিয়ে।

152
00:13:20,433 --> 00:13:23,225
সেখানে কি কখনও একটি সময় ছিল

153
00:13:23,266 --> 00:13:25,725
আমি কখন আপনার সঙ্গ উপভোগ করেছি?

154
00:13:27,933 --> 00:13:30,933
যদি এটি আপনাকে এমন ব্যথা দেয়
আমার দিকে তাকিয়ে

155
00:13:30,975 --> 00:13:33,683
আমাকে যেতে দাও যাতে আমি তোমাকে বিরক্ত না করি।

156
00:13:34,933 --> 00:13:38,058
ঢোল পিটিয়ে!

157
00:13:38,100 --> 00:13:40,350
আমার কথা শুনুন, দয়া করে.

158
00:13:40,391 --> 00:13:42,100
আপনার কথাগুলো খুব তিক্ত।

159
00:13:42,141 --> 00:13:43,600
শোন,

160
00:13:44,850 --> 00:13:46,725
এবং আমি আর কোন কথা বলব না।

161
00:13:57,350 --> 00:14:01,183
অথবা আপনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী মারা যাবে,

162
00:14:01,225 --> 00:14:03,433
যুদ্ধে জয়ী হওয়ার আগে,

163
00:14:03,475 --> 00:14:06,516
অথবা আমি দুঃখে মারা যাব

164
00:14:06,558 --> 00:14:09,058
এবং আমি আর তোমার মুখ দেখতে পাব না।

165
00:14:10,433 --> 00:14:15,100
আমার অভিশাপ তোমার সাথে নিয়ে যাও

166
00:14:15,766 --> 00:14:19,100
যা যুদ্ধের দিনে আরও ভারী হবে

167
00:14:19,141 --> 00:14:22,516
আপনি যে বর্ম পরিধান করেন তার চেয়ে।

168
00:14:23,808 --> 00:14:27,600
আমি আপনার বিরোধীদের জন্য প্রার্থনা করি।

169
00:14:28,516 --> 00:14:31,058
এবং এডওয়ার্ডের সন্তানদের আত্মা

170
00:14:31,100 --> 00:14:33,975
তারা তোমার শত্রুদের কানে ফিসফিস করুক,

171
00:14:34,016 --> 00:14:36,891
তাদের বিজয়ের প্রতিশ্রুতি।

172
00:14:38,558 --> 00:14:43,683
তোমার জীবন রক্তাক্ত ছিল
এবং তাই আপনার শেষ হবে.

173
00:14:43,725 --> 00:14:48,683
আপনি লজ্জায় বেঁচে ছিলেন
মৃত্যুর মুহুর্তে লজ্জা তোমাকে ছাড়বে না।

174
00:14:54,725 --> 00:14:59,225
যদিও আমার তোমাকে অভিশাপ দেওয়ার কারণ আছে,
আমার কোন শক্তি নেই।

175
00:14:59,266 --> 00:15:01,475
তার কথাই আমার জন্য যথেষ্ট।

176
00:15:03,475 --> 00:15:04,516
থাক, ভদ্রমহিলা।

177
00:15:06,433 --> 00:15:08,516
আমি কথা বলতে চাই

178
00:15:21,433 --> 00:15:24,725
আপনার একটি মেয়ে আছে, এলিজাবেথ।

179
00:15:24,766 --> 00:15:29,350
গুণী এবং সুন্দর। মর্যাদাপূর্ণ এবং করুণাময়।

180
00:15:29,391 --> 00:15:31,475
এর জন্য কি তাকে মরতে হবে?

181
00:15:33,516 --> 00:15:34,891
তাকে বাঁচতে দিন।

182
00:15:34,933 --> 00:15:37,475
আমি তার শিষ্টাচার নষ্ট করব, আমি তার সৌন্দর্যকে কলঙ্কিত করব,

183
00:15:37,516 --> 00:15:40,933
যতক্ষণ না রক্তাক্ত গণহত্যা তার নাগাল না পায়।

184
00:15:40,975 --> 00:15:42,808
আমি স্বীকার করছি যে সে এডওয়ার্ডের মেয়ে নয়।

185
00:15:42,850 --> 00:15:46,683
তার বংশধর তাকে নিরাপদ করে তোলে।

186
00:15:46,725 --> 00:15:50,391
এই বংশের কারণে তার ভাইয়েরা মারা যায়।

187
00:15:50,433 --> 00:15:54,141
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আমি তাদের মেরে ফেলেছি।

188
00:15:54,183 --> 00:15:55,933
সত্যই!

189
00:15:55,975 --> 00:15:59,016
চাচা তাদের আরাম কেড়ে নিলেন,

190
00:15:59,058 --> 00:16:03,016
রাজ্য, পরিবার, স্বাধীনতা এবং জীবন।

191
00:16:04,808 --> 00:16:10,766
ভদ্রমহিলা, আমি আপনার মেয়ে ভালোবাসি জানি

192
00:16:10,808 --> 00:16:14,641
এবং আমি তাকে ইংল্যান্ডের রানী বানাতে চাই।

193
00:16:15,641 --> 00:16:17,391
এবং এর রাজা কে হবে?

194
00:16:17,433 --> 00:16:19,891
যে তাকে রানী বানাবে। আর কে?

195
00:16:19,933 --> 00:16:23,225
-তুমি?
- তাই। এবং আপনি কার কথা ভাবছিলেন?

196
00:16:23,266 --> 00:16:24,891
আপনি কিভাবে তাকে আনন্দিত করতে চান?

197
00:16:24,933 --> 00:16:28,933
এই আমি আপনার কাছ থেকে শিখব,
কারণ আপনি তার মেজাজ ভাল জানেন।

198
00:16:28,975 --> 00:16:31,266
আর আমি কি বলবো?

199
00:16:31,308 --> 00:16:35,100
তার বাবার ভাই তার প্রভু হতে চায়?
অথবা হয়তো চাচা?

200
00:16:35,141 --> 00:16:38,183
নাকি তার ভাই ও চাচাদের হত্যাকারী?

201
00:16:38,225 --> 00:16:43,641
আমি তোমার কন্যার গর্ভে তাদের কবর দেব,
তারপর এই নীড়ে

202
00:16:43,683 --> 00:16:47,766
তারা আপনার আরাম জন্য পুনর্জন্ম হয়েছে.

203
00:16:47,808 --> 00:16:51,475
কিভাবে পরিচয় করিয়ে দেব,

204
00:16:51,516 --> 00:16:55,641
ঈশ্বরের দ্বারা, আইন, আমার সম্মান এবং নিজেকে

205
00:16:55,683 --> 00:16:58,183
তারা কি আপনার সাথে আনন্দিত ছিল?

206
00:16:58,225 --> 00:17:00,641
তাকে বলুন যে সে একজন শক্তিশালী রানী হবে।

207
00:17:00,683 --> 00:17:02,766
তার মায়ের মতো উপাধি ছেড়ে দিতে।

208
00:17:02,808 --> 00:17:05,766
- শপথ করছি...
- তুমি কিসের শপথ করতে চাও?

209
00:17:05,808 --> 00:17:08,266
স্বর্গ যেন আমাকে সুখ থেকে বঞ্চিত করে।

210
00:17:08,308 --> 00:17:11,475
আমার দিন অন্ধকার হোক,
এবং ঘুমহীন রাত।

211
00:17:11,516 --> 00:17:14,058
ভাগ্য আমার থেকে দূরে সরে যাক,

212
00:17:14,100 --> 00:17:18,975
যদি আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি না
তোমার সুন্দরী মেয়ে।

213
00:17:21,641 --> 00:17:27,308
আমার এবং আপনার সুখ এর উপর নির্ভর করে।

214
00:17:28,975 --> 00:17:33,558
তাকে ছাড়া আমার রানী,
আমার এবং আপনার উপর

215
00:17:33,600 --> 00:17:38,558
মৃত্যু, জনশূন্যতা পড়বে,
সর্বনাশ এবং মহামারী

216
00:17:40,475 --> 00:17:43,100
এটি এড়ানোর একমাত্র উপায়।

217
00:17:43,850 --> 00:17:47,516
একমাত্র বিবাহই আমাদের বাঁচাতে পারে।

218
00:17:52,516 --> 00:17:54,641
অতীতের কৃতকর্মগুলিকে পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না।

219
00:17:54,683 --> 00:17:57,016
আমি যদি তোমার ছেলেদের কাছ থেকে রাজ্য কেড়ে নিয়ে থাকি,

220
00:17:57,058 --> 00:17:59,975
আমি সেগুলো তোমার মেয়ের কাছে ফিরিয়ে দেব।

221
00:18:00,016 --> 00:18:04,516
অতএব, প্রিয় মা,
কারণ আমাকে তোমাকে বলতে হবে,

222
00:18:06,558 --> 00:18:08,266
আমার পক্ষে কথা বলুন।

223
00:18:08,308 --> 00:18:11,350
আমি কে হব তার বর্ণনা দাও, আমি কে ছিলাম না।

224
00:18:16,641 --> 00:18:18,766
আমি কি শয়তান দ্বারা প্রলুব্ধ হবে?

225
00:18:18,808 --> 00:18:21,766
যদি শয়তান আপনাকে ভালোর জন্য প্রলুব্ধ করে।

226
00:18:25,975 --> 00:18:27,058
আমি যাচ্ছি।

227
00:18:28,058 --> 00:18:32,933
শীঘ্রই আমাকে লিখুন
এবং আপনি তাকে আরও ভালভাবে জানতে পারবেন।

228
00:18:34,266 --> 00:18:36,350
তাকে একটি প্রেমের চুম্বন দিন।

229
00:18:44,058 --> 00:18:45,266
বিদায়।

230
00:18:48,266 --> 00:18:54,350
একজন নির্বোধ, অগভীর এবং অস্থির মহিলা।

231
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
মহারাজ?

232
00:19:10,641 --> 00:19:11,933
মহারাজ?

233
00:19:13,183 --> 00:19:16,558
ঢোল পিটিয়ে!

234
00:19:37,433 --> 00:19:39,516
ভালো থাকবেন।

235
00:19:39,558 --> 00:19:41,058
রিচমন্ডকে বলুন

236
00:19:41,100 --> 00:19:43,475
যে একটি মারাত্মক শুয়োরের খাদে

237
00:19:43,516 --> 00:19:46,808
আমার ছেলে, জর্জ স্ট্যানলি, বন্দী।

238
00:19:47,516 --> 00:19:50,683
আমি বিদ্রোহ করলে জার্জি মাথা হারাবে।

239
00:19:50,725 --> 00:19:53,516
এই ভয়ে আমি সাহায্য বন্ধ রাখি।

240
00:19:55,183 --> 00:19:58,641
দ্রুত সরান
এবং প্রভুকে আমার সালাম জানাই।

241
00:19:58,683 --> 00:20:01,933
এটাও বলুন যে রানী রাজি হয়েছেন

242
00:20:01,975 --> 00:20:04,058
তাকে তার মেয়ে এলিজাবেথ দাও।

243
00:20:04,725 --> 00:20:07,141
রিচমন্ড এখন কোথায়?

244
00:20:07,183 --> 00:20:08,391
ওয়েলসের পেমব্রোকে।

245
00:20:08,433 --> 00:20:10,266
বসওয়ার্থের দিকে সে তার সেনাবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়,

246
00:20:10,308 --> 00:20:12,766
যদি কিছুই তাদের বাধা না দেয়।

247
00:20:12,808 --> 00:20:15,058
তোমার প্রভুর কাছে তাড়াতাড়ি যাও। তার হাতে চুমু দাও।

248
00:20:16,308 --> 00:20:18,433
আমার চিঠি সবকিছু ব্যাখ্যা করবে।

249
00:20:20,558 --> 00:20:21,558
বিদায়।

250
00:21:23,766 --> 00:21:25,558
রাজা রিচার্ড আমার সাথে কথা বলবেন না?

251
00:21:25,600 --> 00:21:27,475
না, স্যার।

252
00:21:30,016 --> 00:21:31,391
ধৈর্য।

253
00:21:33,183 --> 00:21:36,058
এটা অল সোলস ডে, তাই না?

254
00:21:36,100 --> 00:21:37,308
হ্যাঁ।

255
00:21:39,891 --> 00:21:43,641
তাই অল সোলস ডে
আমার বিচারের দিন হবে।

256
00:21:45,225 --> 00:21:48,975
মার্গারেটের অভিশাপ আমার উপর ভারী।

257
00:21:49,016 --> 00:21:53,225
তিনি বলেছেন: ←যখন সে তোমার হৃদয়
দুঃখে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।"

258
00:21:57,433 --> 00:22:00,100
আমাকে নিয়ে যান, ক্যাটসবি।

259
00:22:02,308 --> 00:22:03,641
আমি খারাপ কাজ করেছি...

260
00:22:05,391 --> 00:22:09,600
এবং সেই অনুযায়ী আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

261
00:22:11,016 --> 00:22:12,933
তাকে নিয়ে যান।

262
00:22:46,683 --> 00:22:48,641
ক্লান্ত সূর্য ততক্ষণে ডুবে গেছে

263
00:22:49,558 --> 00:22:53,475
এবং আকাশে একটি উজ্জ্বল ট্রেস একটি চিহ্ন,
যে আগামীকাল একটি ভাল দিন হবে.

264
00:22:55,766 --> 00:22:57,808
লর্ড স্ট্যানলি কোথায় থাকেন?

265
00:22:57,850 --> 00:23:00,016
আধা মাইল দক্ষিণে

266
00:23:00,058 --> 00:23:02,141
রাজার সৈন্যদের শিবির থেকে।

267
00:23:04,558 --> 00:23:07,641
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন
দয়ালু ভোঁতা,

268
00:23:07,683 --> 00:23:10,850
এবং তাকে এই জরুরি বার্তা দিন।

269
00:23:10,891 --> 00:23:14,433
আমি আমার জীবন দিয়ে এই গ্যারান্টি দিতে পারি।

270
00:23:14,475 --> 00:23:16,433
শুভ রাত্রি, ক্যাপ্টেন ব্লান্ট।

271
00:23:19,308 --> 00:23:23,516
ভদ্রলোক, আগামীকালের বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যাক।

272
00:23:23,558 --> 00:23:25,683
আমার তাঁবুতে। এক রাতে খুব ঠান্ডা।

273
00:23:38,350 --> 00:23:39,975
আমি আজ খাবো না।

274
00:23:41,100 --> 00:23:42,766
আমাকে কিছু ওয়াইন দাও.

275
00:23:46,725 --> 00:23:50,058
আমার ভিসার হালকা?
তিনি কি তার বর্ম প্রস্তুত আছে?

276
00:23:50,100 --> 00:23:52,683
হ্যাঁ, রাজা। সবকিছু প্রস্তুত.

277
00:24:02,058 --> 00:24:04,350
ভাগ্য আপনার সহায় হোক।

278
00:24:09,725 --> 00:24:14,558
রাত যা দেয় তা উপভোগ করুন,
মহৎ পিতা।

279
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
আসুন দ্রুত কথা বলি, কারণ তাড়াহুড়ো করা বাঞ্ছনীয়।

280
00:24:17,641 --> 00:24:20,183
সকালে প্রথম জিনিস যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত.

281
00:24:20,225 --> 00:24:24,766
আমি আপনাকে এইভাবে সাহায্য করার চেষ্টা করব,
যাতে আমাকে সনাক্ত করা না যায়।

282
00:24:25,641 --> 00:24:28,600
কিন্তু আমি এটা নিয়ে এগিয়ে যেতে পারি না,

283
00:24:28,641 --> 00:24:32,266
আপনার ভাই, ভদ্র জর্জের জন্য,

284
00:24:32,308 --> 00:24:35,516
আমার চোখের সামনে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

285
00:24:35,558 --> 00:24:38,600
র‍্যাটক্লিফ, একজন মেসেঞ্জার পাঠাও
স্ট্যানলির ক্যাম্পে।

286
00:24:38,641 --> 00:24:41,600
সে সৈন্য আনুক
সূর্যোদয়ের আগে,

287
00:24:41,641 --> 00:24:48,100
অথবা তার ছেলে চিরকালের জন্য
একটি গুহায় বিশ্রাম নেবে।

288
00:24:48,141 --> 00:24:51,850
ঈশ্বর, যার অধিনায়ক আমি নিজেকে ঘোষণা করি,

289
00:24:53,225 --> 00:24:55,683
সদয় চোখে আমার সৈন্যদের দিকে তাকাও।

290
00:24:55,725 --> 00:24:58,141
আমাদেরকে তোমার দূত বানাও,

291
00:24:58,183 --> 00:25:00,558
যাতে আমরা আপনাকে জয়ী হিসাবে প্রশংসা করতে পারি।

292
00:25:03,308 --> 00:25:05,891
আমি আমার আত্মা আপনার কাছে অর্পণ করছি।

293
00:25:47,100 --> 00:25:48,975
যখন বেঁচে ছিলাম,

294
00:25:49,766 --> 00:25:56,475
তুমি আমার শরীরে মারাত্মক ক্ষত দিয়েছ।

295
00:25:58,516 --> 00:26:04,975
হেনরি ষষ্ঠ আপনাকে হতাশা এবং মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করে।

296
00:26:30,183 --> 00:26:35,725
দরিদ্র জর্জ ক্লারেন্স,
আপনার দ্বারা মারাত্মকভাবে বিশ্বাসঘাতকতা।

297
00:26:37,600 --> 00:26:41,016
আগামীকাল যুদ্ধের ময়দানে আমাকে স্মরণ করো

298
00:26:41,058 --> 00:26:44,141
এবং তোমার তলোয়ার ফেলে দাও।

299
00:26:45,641 --> 00:26:50,308
হতাশা এবং মরে।

300
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
আমি তোমাকে প্রথমে মুকুট পেতে সাহায্য করেছি।

301
00:27:03,308 --> 00:27:06,975
তোমার অত্যাচারের স্বাদ আমিই শেষ।

302
00:27:07,016 --> 00:27:12,100
রক্তাক্ত কর্ম এবং মৃত্যুর স্বপ্ন।

303
00:27:12,141 --> 00:27:17,600
হতাশা আর হতাশায় মরে।

304
00:27:20,266 --> 00:27:23,183
রিচার্ড, তোমার স্ত্রী...

305
00:27:24,391 --> 00:27:27,975
গরীব আন্না, তোমার স্ত্রী...

306
00:27:29,058 --> 00:27:32,725
সে কখনো তোমার সাথে শান্তি অনুভব করেনি,

307
00:27:32,766 --> 00:27:36,516
এখন এটা তোমাকে ঘুমাতে দেবে না।

308
00:27:36,558 --> 00:27:41,058
আগামীকাল যুদ্ধের ময়দানে আমাকে স্মরণ করো।

309
00:27:41,100 --> 00:27:43,600
হতাশা এবং মরে।

310
00:27:48,308 --> 00:27:52,391
আমাদের স্বপ্ন, টাওয়ারে দমবন্ধ।

311
00:27:52,433 --> 00:27:55,266
আমরা আপনার আত্মার উপর ওজন করা হবে

312
00:27:55,891 --> 00:28:00,391
এবং আমরা আপনাকে নীচে টেনে আনব,
ধ্বংস ও মৃত্যুর দিকে।

313
00:28:00,433 --> 00:28:05,475
আমরা আপনার জন্য হতাশা এবং মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করি।

314
00:28:24,350 --> 00:28:25,683
যীশু!

315
00:28:37,225 --> 00:28:44,100
ভীরু বিবেক, কেন আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?

316
00:28:46,391 --> 00:28:50,475
আমি ঘামে জেগে উঠি, ভয়ে আমার শরীর কাঁপছে।

317
00:28:52,683 --> 00:28:55,225
আমি কি ভয় পাচ্ছি? নিজেকে?

318
00:28:56,391 --> 00:29:00,016
এখানে কেউ নেই। এখানে কি খুনি আছে?

319
00:29:00,058 --> 00:29:01,100
না

320
00:29:05,058 --> 00:29:05,975
হ্যাঁ...

321
00:29:08,933 --> 00:29:09,933
আমি এখানে

322
00:29:15,016 --> 00:29:18,600
আমার বিবেকের হাজারো ভাষা আছে,

323
00:29:19,808 --> 00:29:24,141
এবং প্রতিটি ভাষা একটি ভিন্ন গল্প বলে।

324
00:29:24,183 --> 00:29:29,058
এবং প্রতিটি গল্প আমাকে নিন্দা করে।

325
00:29:42,975 --> 00:29:45,016
এটা হতাশা.

326
00:29:49,058 --> 00:29:51,975
কেউ আমাকে ভালোবাসে না।

327
00:29:53,683 --> 00:29:58,683
আমি মরে গেলে,
কেউ আমাকে শোক করবে না।

328
00:30:00,141 --> 00:30:01,725
কারণ এবং কেন তাদের উচিত?

329
00:30:03,183 --> 00:30:09,891
যদি আমি নিজেকে শোক না করি।

330
00:30:11,850 --> 00:30:14,683
প্রভু আপনার বন্ধুরা নিজেদের সশস্ত্র করছে।

331
00:30:15,891 --> 00:30:20,516
ক্যাটসবি, আমি একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছিলাম।

332
00:30:22,725 --> 00:30:24,475
আপনি আপনার বন্ধুদের বিশ্বাস করতে পারেন?

333
00:30:24,516 --> 00:30:25,975
আমার কোন সন্দেহ নেই, স্যার।

334
00:30:27,683 --> 00:30:29,641
সেন্ট পলের জন্য।

335
00:30:29,683 --> 00:30:32,558
এই রাতের ছায়া আরও ভয় ছড়ায়

336
00:30:32,600 --> 00:30:35,058
হাজার হাজার সৈন্যের উপস্থিতির চেয়ে।

337
00:30:55,391 --> 00:30:56,975
সূর্য তখনও ওঠেনি।

338
00:30:58,058 --> 00:30:59,350
আমাকে সাহায্য করুন।

339
00:31:12,808 --> 00:31:14,308
আপনি কিভাবে ঘুমালেন, স্যার?

340
00:31:14,350 --> 00:31:17,641
আমার সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্ন ছিল,
মিষ্টি দর্শনে পূর্ণ।

341
00:31:17,683 --> 00:31:20,350
কয়টা বাজে?

342
00:31:20,391 --> 00:31:22,016
চারটে বাজে।

343
00:31:22,058 --> 00:31:24,558
আদেশ দেওয়ার সময় এসেছে।

344
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
দ্রুত !

345
00:31:35,225 --> 00:31:36,975
আপনার ঘোড়া প্রস্তুত!

346
00:31:37,016 --> 00:31:39,141
আমি আমার লোকদের নেতৃত্ব দেব!

347
00:31:56,766 --> 00:32:00,433
যান, ভদ্রলোক। অবস্থান সবাই!

348
00:32:01,975 --> 00:32:08,100
আমাদের বর্ম হবে বিবেক,
এবং তলোয়ার আমাদের আইন.

349
00:32:08,141 --> 00:32:10,641
মনে রাখবেন যুদ্ধে আপনি কার সাথে দেখা করবেন।

350
00:32:11,850 --> 00:32:17,350
একগুচ্ছ বখাটে, ভবঘুরে আর পলাতক।

351
00:32:17,391 --> 00:32:22,766
ব্রেটন স্কাম এবং সাধারণ কৃষক।

352
00:32:23,475 --> 00:32:27,475
দেশবাসী, একটা কথা মনে রাখবেন।

353
00:32:28,266 --> 00:32:31,725
আপনি যদি অত্যাচারী শাসককে উৎখাত করার শপথ করেন,

354
00:32:31,766 --> 00:32:35,308
তার মৃত্যুর পর তুমি শান্তিতে ঘুমাবে।

355
00:32:35,350 --> 00:32:39,183
এবং কে তাদের নেতৃত্ব দেয়? খারাপ স্বামী,

356
00:32:39,225 --> 00:32:43,266
আমাদের ভাইয়ের খরচে ব্রিটানিতে রাখা হয়েছে।

357
00:32:43,308 --> 00:32:45,558
কাপুরুষ।

358
00:32:45,600 --> 00:32:48,641
আপনি যদি আপনার সন্তানদের মুক্ত করেন,

359
00:32:48,683 --> 00:32:50,975
তাদের সন্তানেরা তাদের বৃদ্ধ বয়সে তোমাকে শোধ করবে।

360
00:32:51,016 --> 00:32:56,766
সে তার জীবনে কেবল হিম অনুভব করেছিল,
যখন তুষার জুতা মধ্যে পেয়েছিলাম.

361
00:32:56,808 --> 00:33:00,475
আসুন সমুদ্রের ওপারে এই স্ট্রাগলারদের তাড়া করি।

362
00:33:00,516 --> 00:33:04,266
ঈশ্বর এবং সমস্ত ধার্মিকদের নামে...

363
00:33:04,308 --> 00:33:07,475
- আমরা কি তাদের আমাদের জমি ভোগ করতে দেব?
- না!

364
00:33:07,516 --> 00:33:10,058
- আমাদের বউদের সাথে ঘুমাবেন?
- না!

365
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
আমাদের মেয়েদের ধর্ষণ?

366
00:33:12,141 --> 00:33:13,225
তোমার তলোয়ার আঁক!

367
00:33:16,683 --> 00:33:18,100
আমরা জিতলে,

368
00:33:18,558 --> 00:33:22,600
তোমরা প্রত্যেকে বিজয় উপভোগ করবে।

369
00:33:23,350 --> 00:33:25,183
অবস্থান পেতে!

370
00:33:26,266 --> 00:33:28,141
শত্রু মধ্যে তাড়াহুড়ো!

371
00:33:28,183 --> 00:33:31,808
গর্বিত এবং আনন্দের সাথে ড্রাম বীট!

372
00:33:31,850 --> 00:33:33,641
ঈশ্বর এবং সেন্ট জর্জের জন্য!

373
00:33:33,683 --> 00:33:36,475
এখানে রিচমন্ড এবং বিজয়!

374
00:33:38,850 --> 00:33:40,391
চল যুদ্ধ চলে যাই!

375
00:33:41,350 --> 00:33:45,475
স্বর্গে না গেলে,
তাহলে জাহান্নামে হাতে হাত!

376
00:35:50,600 --> 00:35:53,850
সাহায্য!

377
00:35:53,891 --> 00:35:56,433
রাজার ঘোড়া মরে গেছে!

378
00:35:57,641 --> 00:36:00,183
সাহায্য করুন, নইলে আমরা হারাবো!

379
00:36:04,016 --> 00:36:08,141
ঘোড়া !

380
00:36:08,183 --> 00:36:11,433
একটি ঘোড়ার জন্য একটি রাজ্য!

381
00:36:11,475 --> 00:36:14,266
পশ্চাদপসরণ, স্যার.
আমি তোমাকে ঘোড়ার কাছে নিয়ে যাব।

382
00:36:14,308 --> 00:36:15,516
ভিলেন !

383
00:36:20,308 --> 00:36:24,308
যুদ্ধক্ষেত্রে ছয়জন রিচমন্ড ছিলেন।

384
00:36:24,350 --> 00:36:28,891
আমি তার পরিবর্তে পাঁচজনকে হত্যা করেছি।

385
00:36:30,266 --> 00:36:36,225
ঘোড়া ! একটি ঘোড়ার জন্য একটি রাজ্য!

386
00:36:38,766 --> 00:36:40,308
আমাকে আপনার হাত দিন, স্যার.

387
00:36:44,183 --> 00:36:45,308
ক্যাটসবি !

388
00:39:03,225 --> 00:39:07,683
ঈশ্বর এবং আপনার নিজের তলোয়ার প্রশংসা করুন...

389
00:39:11,058 --> 00:39:12,558
বিজয়ী বন্ধুরা।

390
00:39:13,725 --> 00:39:14,891
আমরা জিতেছি।

391
00:39:16,475 --> 00:39:18,141
হাউন্ড মারা গেছে।

392
00:39:22,100 --> 00:39:23,350
সাহসী রিচমন্ড!

393
00:39:29,183 --> 00:39:31,350
আপনি দুর্দান্তভাবে লড়াই করেছেন।

394
00:39:33,641 --> 00:39:37,350
আমাকে বলুন, যুবক জর্জ স্ট্যানলি কি বেঁচে আছেন?

395
00:39:54,683 --> 00:39:55,558
বাপ!

396
00:39:57,391 --> 00:40:01,558
স্বর্গে ঈশ্বর, উত্তর দিন আমিন।

397
00:40:01,600 --> 00:40:02,641
আমীন!

398
00:40:15,225 --> 00:40:16,641
ভাই।

399
00:40:21,975 --> 00:40:28,225
এটিই উপযুক্ত মুকুট।

400
00:40:30,933 --> 00:40:35,641
এটি পরুন, এটি উপভোগ করুন।
ভালোভাবে ব্যবহার করুন।

401
00:40:41,683 --> 00:40:44,725
যারা পালিয়েছে তাদের ক্ষমা করুন,

402
00:40:44,766 --> 00:40:47,808
এবং এখন তারা আমাদের ওয়েবসাইটে ফিরে আসবে।

403
00:40:47,850 --> 00:40:51,558
এবং তারপর, যেমন আমি শপথ করেছিলাম,

404
00:40:52,933 --> 00:40:56,308
আমরা দুটি গোলাপ সংযুক্ত করব।

405
00:41:28,933 --> 00:41:33,850
ঈশ্বর রাজা হেনরিকে রক্ষা করুন,
এই নামের সপ্তম।

406
00:41:33,891 --> 00:41:36,141
ভগবান রাজাকে সাহায্য করুন!

407
00:41:48,725 --> 00:41:54,308
দীর্ঘকাল ভুগছে ইংল্যান্ড।

408
00:41:56,725 --> 00:41:59,725
ভাইয়েরা ভাইয়ের রক্ত ​​ঝরিয়েছে।

409
00:42:01,350 --> 00:42:05,933
বাবার ছেলেদের খুন করতে হয়েছে।

410
00:42:08,058 --> 00:42:11,016
এটি ইয়র্ক এবং ল্যাঙ্কাস্টারকে বিভক্ত করেছে,

411
00:42:12,225 --> 00:42:14,516
তারা একে অপরের সাথে মতবিরোধে বসবাস করত।

412
00:42:19,475 --> 00:42:24,183
এখন রিচমন্ড এবং এলিজাবেথ,

413
00:42:25,266 --> 00:42:28,308
তাদের বাড়ির প্রকৃত উত্তরাধিকারী,

414
00:42:29,600 --> 00:42:32,308
ঈশ্বরের শক্তিতে তারা একত্রিত হবে।

415
00:42:35,225 --> 00:42:38,475
ক্ষত নিরাময় হবে এবং শান্তি রাজত্ব করবে।

416
00:42:40,433 --> 00:42:42,225
এবং এটি একটি দীর্ঘ সময় স্থায়ী হবে.

417
00:42:44,266 --> 00:42:45,683
আল্লাহ বলবেনঃ আমীন।

418
00:42:46,766 --> 00:42:47,725
আমীন।

419
00:45:44,558 --> 00:45:46,558
পোলিশ পাঠ্য:
Michał Urbaniak