1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 TEN DRAMAT JEST FIKCYJNY. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 NAZWY I ZAWARTOŚĆ LUDZIE, WYDARZENIA ITP. NIE SĄ PRAWDZIWE. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 GYEONGHOERU 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Wasza Wysokość. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 Czy wszystko w porządku? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Tak… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Błędy. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Shoo. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Umm… Robi się późno. Wejdź. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Tak, Wasza Wysokość. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Poważnie! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Muszę być szalony. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 CZĘŚĆ DRUGA 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Pop. Hae-yeong. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Tak zadzwonił. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 So-rang, cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Myślałam, że możesz zostać wychłostana, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 torturowany i napiętnowany na twojej twarzy za oszustwo. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Jakie więzienie? Ona przychodzi z pałacu. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Co? -Muzyka pop. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Jeśli już o tym wiedziałeś powinieneś był mi powiedzieć. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Mówiłem ci, że nie powinieneś oszukiwać w stolicy. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Nie tak to odebrałem. To oszustwo stało się… 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 Stał się… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 O nie… 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Będziesz pracować w pałacu od teraz. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Przepraszam?! Dlaczego miałbym to zrobić? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Czyż nie powiedziałeś tego? 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 jeśli księżnej koronnej coś zostało powiedzieć, że to przekażesz. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Teraz będę służącą pałacową. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Dlaczego? Czy oszukałeś że jesteś służącą pałacową? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Tak wyglądasz? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Czy widziałeś króla w pałacu? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Jak on się ma? Czy jest uroczy? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Hae-yeong. Król jest 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 szalony drań. Jest całkowicie szalony. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 co? Królowie w romansach 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 wszystkie są takie urocze. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 Chce, abym przyjął duszę Księżna koronna, która zmarła siedem lat temu. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 A teraz muszę zachowywać się jak Jestem nią cały czas 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 będąc jego służącą. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Co mam zrobić? Jeśli nie zrobię tego dobrze, on mnie zabije. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Skąd ją znam który zmarł siedem lat temu? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Jak… Och, moja głowa. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Biedny człowiek. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Chyba naprawdę nie ma do kogo oddaj swoje serce, aby tęsknić za zmarłą osobą. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Co więc mam zrobić? Zachowywać się jak martwy człowiek na dobre? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Spraw, żeby chociaż zapomniał jeśli oznacza to oszustwo. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Czy byłoby to możliwe? Ta kobieta jest pochowana w jego sercu. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Zakopany głęboko. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Wyprowadź ją i pochowaj. -Ja? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Nikt w Joseon nie jest lepszy w kłamaniu niż ty. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Jesteś najlepszym kłamcą w Joseon. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 Człowieku 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 jest przystojny. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Jak mogę pomóc? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Nic, co mogłoby pomóc. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Pracuję z So-rangiem w Aedaldang. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Topór, wróżka. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Moja boska wizja jest całkiem niezła. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Jeśli ktoś wydaje 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 trzymać tajemnicę proszę zachować to dla siebie. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Przepraszam? -Jeśli tego nie zrobisz 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 będzie się bała ten sekret został ujawniony 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 i odlecieć jak motyl. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Nie patrz tak na mnie. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Przychodź często do Aedaldang, żeby zadowolić moje oczy. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Dam ci bezpłatną herbatę wierzbową. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Puść mnie! -Mąż! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Nie martw się, żono. -NIE. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 NIE! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Woah. -Żona! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Nie boję się iść do więzienia. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Ale rozstanie z mężem 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 będzie najgorszym piekłem na świecie. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Proszę, wyślij nas w to samo miejsce. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Kto jest twoim mężem? Nie wiesz, że małżeństwo jest zabronione? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Sekretne małżeństwo, mój tyłek. Weź je. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 NIE! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Żona! Puść mnie! -Mąż! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Żona! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Musisz sobie radzić dobrze. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Co? Oszukać króla? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 W ten sposób kończy się ten zakaz zawierania małżeństw. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Zakaz zawarcia małżeństwa zależy od mojego kłamstwa? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Pewnie też robiłeś takie rzeczy. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Zatrzymywać się. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Dostępne świeże owoce. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Nie wiem, co robiłeś że trzeba unikać ludzi… 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Nie muszę unikać ludzi. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Proszę. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Teraz ja jestem odpowiedzialny za twoją ochronę 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 ale jestem kapitanem szóstej rangi. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Jeśli wyjaśnisz, co się dzieje… 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Pospiesz się. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Co robisz? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Zamknij się i uciekaj. Jeśli nie, po prostu pójdę. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Czekać. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Zacząć robić. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 To nie może być. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Będzie zakaz zawierania małżeństw? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Jeśli to prawda 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Moja Hyeon-hee przegapi swój najlepszy czas. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 To nonsens. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Wróżka mówi 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 będzie to trwało siedem lat. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Zostać tak długo sama będziemy musieli odkopać martwych mężów 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 z grobu. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Jeśli będziemy musieli żebrać za zmarłych wrócić 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 nie będzie trudno wcisnąć żywego. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Czy nakarmisz go trującą owsianką? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Jak matka Hyeon-seon? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Nie, to trwa zbyt długo. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Jeśli coś zasłania słońce 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 będziesz musiał to obciąć 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 żeby zakwitło. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Nie możesz zostawić po sobie żadnych śladów. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 Powiem ojcu uciekła z niewolnikiem. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Pomyśl o tym jako oddałeś swojego współmałżonka swojej siostrze. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Nie znalazłeś ciała? To niepokojące. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Jestem pewien, że nie żyje. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Nikt by tego nie przeżył. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 chodźmy. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Może byłoby lepiej udać się do pałacu. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Nie mogę go po prostu namawiać, żeby się ożenił. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Mimo to nie mogę po prostu patrzeć 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 i nic nie rób. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 To jest bardzo frustrujące. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Jestem tu, więc nie powinieneś się martwić. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Lista odpowiednich pań 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 dla kwater królowej, o których wspomniałeś. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Ciągle spotykam się z paniami 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 nadaje się na królową 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 i dodanie do listy. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 HWANG SEO-BIN, WIEK 21 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 CHO YUN-HYEON, 20 lat 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Wtedy moglibyśmy wybrać jednego stąd. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Jeśli za bardzo się martwisz będziesz mieć więcej zmarszczek. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Każda z tych kobiet byłaby w porządku 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 być królową. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Przygotuję je. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Oj… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Jesteś taki niezdarny - dlatego upadasz! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Przemoc jest zła. -Więc mam ci skręcić nogi? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Jeśli twoje istnienie zostanie ujawnione 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 wszyscy zostaniemy rozerwani na kawałki. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Podążaj za mną cicho jak martwa osoba. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Każdy najmniejszy ruch cię tutaj zabije. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 Proszę pani. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Co oni tam robią? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Dlaczego jest tak wiele zasad? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Jak śmiecie wzdychać? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Będziesz musiał nawet oddychać spokojnie przed Jego Królewską Mością. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Czy zatem nie powinienem oddychać jak umarły? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Jeśli nie mogę zrobić tego czy tamtego, co mogę zrobić? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Przestań odpowiadać. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Wow, czy chciałam być pokojówką pałacową? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Raz chciałem spróbować. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 Od teraz będziesz się nazywać Sun-a. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Co robiłeś wcześniej… 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Tak. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Wstawać. Twarzą w dół, tyłem w dół… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 I wycofaj się… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Nie spadaj. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Będziesz potrzebować bicia. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Nie możesz tego zrobić. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Potrzebujesz bicia. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Uklęknąłeś? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Nie mogę. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Chodź tutaj. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Nie powinieneś podnosić tyłka… 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Oto 101 rzeczy, które musisz zachować. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Rozumiem? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Rozumiem? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 co? Och, jasne. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Krew. Jestem krwawy. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Teraz czas na kolację Jego Królewskiej Mości. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Stojąc przy nim jak cień. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Czy możesz to zrobić? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Spotykam się teraz z Jego Królewską Mością? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Wow. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 On naprawdę je nieapetycznie. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 Czy to koza? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Wszyscy wyjdźcie. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Tak, Wasza Wysokość. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ty. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Z wyjątkiem ciebie. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Czyj żołądek wydał odgłos? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Cóż, to jest… 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Naprawdę nie mogę tego kontrolować. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Dobroć! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Nie odpowiadaj. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Jeszcze się nie nauczyłeś? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Wasza Wysokość, jestem tu, żeby zmyć ducha. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Ale jeśli nie jesz prawidłowo twoje ciało i dusza osłabną. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 To utrudni zwyciężyć z duchem. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 To samo mi cały czas mówią. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Mówi 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 księżna koronna. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Boże, moje usta! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Księżniczka koronna? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Znowu jesteś opętany? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Nie, od czasu do czasu słyszę jej głos. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Co jeszcze powiedziała? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Powiedziała, że ​​powinieneś cieszyć się posiłkiem. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Że zabijasz jej głód. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Czy to właśnie powiedziała, czy nie. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Cóż… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Powinieneś już iść, Wasza Wysokość. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Jak śmiecie ją przeganiać? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Przepraszam? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Co to jest? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Powinniśmy zjeść razem? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Nie ma mowy! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Dlaczego? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Czy jesteś głodny? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Powiedziała, że ​​jest głodna? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Martwi ludzie nie są głodni. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Żywi ludzie są głodni. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Jej Wysokość mówi, że powinienem zjeść z tobą ale służący nie może. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Zadzwoń, kiedy skończysz. Chodźmy, Wasza Wysokość. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Czekać. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Zjedzmy razem. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Przepraszam? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Zjedzmy razem. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Daj mi trochę ryżu. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Nie jesz? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Powinienem. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Och, chcę trochę. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 To pyszne, prawda? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 To jest. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Wasza Wysokość, posiłek smakował mi. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Teraz powinieneś iść odpocząć. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 To trochę jak 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Naprawdę jadłem z księżniczką koronną. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Jestem pełny. Jestem taki pełny. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 Człowiek musi się dobrze odżywiać. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Jeśli dobrze go nakarmię i spraw, by dobrze spał 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 powiedzą, że jego duch został zmyty. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Czy Jego Wysokość skończył posiłek? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Ponieważ to twój pierwszy dzień, możesz już iść. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Naprawdę? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 chodźmy. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Jak poradził sobie potężny kapitan 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 zadać się z takim oszustem jak ja? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Czy mnie aresztuje 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 kiedy dowie się, że go oszukałem? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Cholera. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Najpierw powinnam go przeciągnąć na swoją stronę. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Pan. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Nocne powietrze jest takie miłe. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Co powiesz na drinka ze mną? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Skąd to wziąłeś? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Królewska Kuchnia rzucała wszystkie wina ryżowe z dala 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 więc poszedłem i wziąłem trochę. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 To dobrze na co najmniej siedem kolejnych dni. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Miałeś na to czas? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Ale właściwie jestem teraz na służbie. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Czekać. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Czy nie jest twoim obowiązkiem być ze mną? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Przytrzymaj przez sekundę. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Hej. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Tada! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Jajko. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Nazywa się to lojalnym strzałem. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Wypełnij je naszą lojalnością wobec Jego Królewskiej Mości. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Wypić. -Nie piję. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 Tym razem 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Ktokolwiek wypełni ten strzał 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 i najpierw rozlewa go do miski 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 musi to wszystko wypić. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Czy tak właśnie robią we wsi? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Błąkałem się po kraju. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Mógłbym tylko lepiej radzić sobie z piciem. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Tutaj. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 wygrałem! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Jeśli spełnisz dla mnie jedno życzenie 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Wypiję połowę tego. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 To się nazywa bycie czarną różą. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 Jest w porządku. Jak kobieta może to zrobić? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Moim życzeniem jest 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 kiedy to skończysz 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 będziemy przyjaciółmi. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 Po prostu mówię 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 powinniśmy porzucić zwroty grzecznościowe. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Wiem, że jesteśmy mężczyzną i kobietą 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 mamy inny status społeczny i wiek. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Ale jeśli będziemy rozmawiać formalnie kiedy będziemy blisko? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Jesteś dość otwarty. Myślałem, że jesteś dweebem. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Tylko wtedy, gdy jesteśmy sami. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Nawet jeśli porzucimy zwroty grzecznościowe 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 nie powinieneś do mnie dzwonić? orabeoni czy coś? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 To żenujące. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Czy wtedy po prostu użyjesz mojego imienia? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Jeśli mam na to ochotę. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Więc… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Nawet jeśli jesteś kapitanem 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 nie aresztujesz przyjaciół, prawda? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Zrobiłeś coś złego? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Nawet gdybym to zrobił 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 ukrywanie tego to lojalność i przyjaźń. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Czy dlatego chciałeś się zaprzyjaźnić? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Nie chcesz? Czy zatem powinniśmy być sobie obcy? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 NIE. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Skoro jesteśmy przyjaciółmi, czy mogę zadać pytanie? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Czy już prawie wyszłaś za mąż? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 mam na myśli… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Nie miałaś mężczyzny? Długo się włóczyłeś. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 To właśnie miałeś na myśli. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Miałem trochę. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Mężczyźni ustawili się dla mnie w kolejce. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Ale gdybym się ożenił aresztowałbyś mnie. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 W takim razie co robiłeś wcześniej małżeństwo zostało zakazane? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Byłem żebrakiem. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Co? - Właściwie to nie wiem 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 moje miejsce urodzenia lub status społeczny. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Zostałem całkowicie opuszczony przez rodzinę. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Potem spotkałem 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Pan Axe na ulicach i wtedy nauczyłem się czytać zgodność małżeńską. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Widzę. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Dlatego wyglądałeś chudo. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Ten kretyn. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 Tak czy inaczej jest to dla mnie bolesna przeszłość więc nie pytaj mnie już więcej. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 I proszę zachować to w tajemnicy że byłem żebrakiem. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Poczekaj. Uważa, że jest to obraźliwe. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Ale dlaczego pytasz o małżeństwo? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Właściwie prawie się ożeniłem. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Pierwszej córce Ye Hyeon-ho, Minister Spraw Ogólnych. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Powinienem iść zobaczyć. Nie idź zobaczyć. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Idź zobaczyć. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Nie idź zobaczyć. -Niczego nie przegapiłeś? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Nie. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Młody Mistrz. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Będziemy już w drodze. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Czekać! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Tylko minutę. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Cześć. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Wejdźmy. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Dlaczego? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Po prostu przynieś to na razie. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Po prostu spojrzę. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Czy to ona? -Mała Pani. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 To buty w kwiaty na ślub Wielkiej Miss. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Nie powinieneś tego pragnąć. -To dzieciak. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Pożądać czegoś? Kto? Ja? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Dobroć! Czy ukradnę to, czy wyrzucę do śmieci? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 powiedziałem 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Po prostu spojrzę! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Takie denerwujące! Przynieś to teraz! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Tak traktowała swoją służącą pokazuje swój charakter. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Gdzie ten zapach kwiatów brzoskwini? pochodzi? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Czy to ona? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 Księżyc, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 czy naprawdę wychodzę za mąż? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 ŚWIADECTWO MAŁŻEŃSTWA 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Pierwszy syn 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 domek na wierzbie, Lee Shin-won. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Czy naprawdę będziesz moim mężem? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Co mam zrobić? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Jeśli wyjdę za mąż, Nie mogę już mieszkać z ojcem. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Zamiast twojego ojca 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 dostaniesz męża. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Czy mogłabym być synową 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 i dogadać się z nimi? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Upewnię się, że będę cię chronić 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 -więc nie będziesz miał trudności. -Czekać. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 Po ślubie, czy byłaby to od razu pierwsza noc? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Zajmę się także… 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Słyszałem, że pan młody jest bardzo przystojny. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Oh. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Wiadomość już tu dotarła. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Mam nadzieję, że mój mąż tak 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 kogoś, kogo mogę podziwiać i kochać 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 przez resztę mojego życia. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 Upewnię się 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 być takim mężem. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Tak, Su-hyang. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Lady Hyeon-Hee tego chce 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 zobacz buty w kwiaty, które kupiłeś wcześniej. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Czy byliby 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 wrócił do mnie, gdy już do niej dotarli? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Będę miał kłopoty, jeśli pójdę z pustymi rękami. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Tylko minutę. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Tutaj. Te są lepsze. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Pokaż je Hyeon-hee. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 Właściwie to powiedz jej, że może je mieć. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Młoda panna. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Nie jadłeś, prawda? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Chodź tutaj. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Zjedz to. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Co to było? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Widziałeś więc twarz przyszłej panny młodej? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Ale ten ślub… 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Minister Spraw Ogólnych i Personalnych 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Lorda Ye Hyeon-Ho 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 pierwsza córka 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Tak, Hyeon-seon. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 Premier 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Lorda Lee Jeong-Haka 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 pierwszy syn, Lee Shin-won. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Panna młoda kłania się dwukrotnie. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Powiedziałem, że tylko popatrzę! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Co to jest? Panna młoda została zamieniona? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Czy naprawdę jesteś moją narzeczoną? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Co on mówi? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Gdzie jest moja prawdziwa narzeczona? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 To jest… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Gdzie jest moja prawdziwa narzeczona? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 O mój Boże! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Przestańcie wszyscy! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Dobroć! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Od dzisiaj zakaz małżeństw został ogłoszony. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Co to znaczy? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Od tej chwili panie w wieku od 13 do 18 lat 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 nie może wyjść za mąż. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Twój ślub został odwołany? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 Na weselu mojej narzeczonej nie było i jej siostra tam była. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 Potem chodziłem wszędzie 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 znaleźć moją narzeczoną. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Powiedziałem rodzicom Ćwiczyłem sztuki walki. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 To nie było całkowite kłamstwo. Trzymałem miecz za każdym razem, gdy byłem rozproszony. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Chciałem zostać śledczym. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Myślałem, że wtedy znajdę moją narzeczoną. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Pamiętasz jej twarz? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Nie jestem pewien. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Nie chcesz, prawda? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Zapomniałem jej twarzy 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 ale pamiętam ten zapach. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Zapach jasnoróżowego kwiatu brzoskwini. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Hej, to naprawdę powszechny zapach. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Każda kobieta ma ten zapach. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Nie znajdziesz jej z tym. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Prawidłowy? To nie tak, że mam psi nos. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Prawidłowy. Jesteś mądrym facetem. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Nie polegaj na tak idiotycznej metodzie. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Nazywasz siebie badaczem. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 Tak czy inaczej, tak będzie dla ciebie najlepiej zapomnieć o niej. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Spójrz na króla. Czysta miłość od siedmiu lat? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Cały kraj go krytykuje. Wiesz, że. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Jeśli o niej zapomnę 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 czy poznam nowego? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Wtedy musiałbyś się aresztować. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Robi się zimno. Wejdźmy. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Tak, Hyeon-seon. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ye Hyeon-seon to imię mojej narzeczonej który zniknął. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Czy znasz to imię na szansę? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 Nie. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Jeśli ktoś się wydaje 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 chować tajemnicę zachowaj to dla siebie. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Jeśli tego nie zrobisz 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 będzie się bała ten sekret został ujawniony 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 i odlecieć jak motyl. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 Upijam się. Powinienem iść do łóżka. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Dziesięć dni temu w tawernie w Yanghwajin 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 osoba, która twierdzi, że zabiła 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 pojawiła się księżna koronna. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Ruszamy zatem w pościg. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Tawerna… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Zrobiliśmy kompozyt twarzy według świadka 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 i przekazał sprawę do sądu. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 My też sprawdzamy wszystkie tawerny w Hanyang 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 losowo i sprawdzam 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 codziennie wygląd i imiona gości. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Potem 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 czy uda im się go złapać? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Grzech zniesławienia księżnej koronnej 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 nie będzie przebaczone nawet po śmierci. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Bardziej boję się przyszłości 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 Joseon, który zależy od dziewczyny 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 niż zemsta Ponurego Żniwiarza. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Jak możesz zadzwonić 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 ten akt lojalności? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Nieważne co, musisz to ujawnić 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 jej śmierć nie była samobójstwem. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 I musisz złapać 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 kto za tym stoi. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Czy jest tam ktoś? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 Znowu wstał. chodźmy. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 wejdę. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Jak mam go tym razem uśpić? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Dobroć. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Dlaczego znowu nie śpisz? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Tak. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Czy księżna koronna jest tu przypadkiem? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Nie. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Co to za dźwięk? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Więc możesz usłyszeć ten dźwięk. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Tato, dzwoniłeś do mnie? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Czy słyszysz to? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 Słyszałem to na tej górze. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Tylko zwierzęta słyszą ten dźwięk. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Jesteś zwierzęciem? -Więc do mnie nie zadzwoniłeś? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Czy to 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 dźwięk ducha? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Istnieje zły duch gdzieś w tym pałacu. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Może pójdziemy i zobaczymy 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 skąd dochodzi ten dźwięk? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Ćwiczenia 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 jest najlepszy do spania. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Zostań z przodu. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Wasza Wysokość, to jest nielojalność. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Ostatnio dowiedziałem się kilku rzeczy… 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Więc stań po mojej stronie. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 To także nielojalność. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Czy się boisz? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Oczywiście, że nie. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Prawidłowy. Masz rację. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Czy boisz się żab? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Szukałeś mnie? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Rozkazał trzymać innych strażników z daleka kiedy był z So-rangiem 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 na wypadek, gdyby istniała inna własność. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Chodźmy. -Bądź przy mnie. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 -To ty wydałeś taki dźwięk? -Nie, nie zrobiłem tego. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Kto wydaje ten dźwięk żeby przestraszyć Jego Wysokość? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Co to za dźwięk? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Czy jest tam So-rang? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Tak. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Księżniczka koronna? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 Nie. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 To wodny duch. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Jakieś dzikie zwierzę musiał się utopić. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Czy możesz więc zaprowadzić go do nieba? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 To tylko drobny duch. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Żadne życie nie umiera bez historii. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Skoro jesteś tu jako egzorcysta 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 proszę, ześlij tego wodnego ducha do nieba. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Więc muszę się pozbyć także ten dźwięk. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Czy możesz to zrobić? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Tak. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 To nie wystarczy do ćwiczeń. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 To wcale nie sprawi, że będzie senny. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Wasza Wysokość, fakt słyszysz, że te dźwięki mają znaczenie 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 że twoje ciało i dusza są słabe. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 Problem w tym, że to widzimy. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Nie wolno ćwiczyć. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Chodzi o mężczyznę 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 ciało. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 To wygląda dobrze, prawda? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Te mięśnie są po to, żeby je pokazać. Mężczyzna powinien być solidny wewnętrznie. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Pokonasz go? -Czy przegrałbym? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Kapitan Lee jest wojskowym. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Wydaje się, że jest dobrym wojownikiem. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Wygrywałem i takie tam. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Dawno temu. -Pewnie celowo. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Nie znasz walk lojalnościowych? -Walki lojalnościowe? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Shin-won. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Czy dzisiaj rozegramy mecz? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Dlaczego tak nagle o tak późnej porze? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Czy byłeś dla mnie łagodny w poprzednich meczach? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Nie, absolutnie nie, Wasza Wysokość. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -A więc byłeś. -To było bardzo dawno temu. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Czy to prawda? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Nadgarstek powinien znajdować się nieco wyżej. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Czy będziesz dla mnie łagodny? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Czy zatem powinienem wygrać? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 O mój. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Hej. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 -Zrób to jak należy. -To bolało, Wasza Wysokość. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Czy postrzegałeś mnie jako swojego przyjaciela? 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 albo twój król? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Okazywałem szacunek. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Co? -Aby ukryć swoje zardzewiałe umiejętności. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Zardzewiały? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 Oglądanie ludzi walczących jest najzabawniejsza rzecz na świecie. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -O nie. -To Shin-won. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 To naprawdę zabawne. Czy jest trochę wina ryżowego? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Wino ryżowe 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 sprawi, że będzie to idealne. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Przepraszam. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Dlaczego jest taka szczęśliwa po tym, jak zmusiła nas do kłótni? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Wasza Królewska Mość! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Wasza Królewska Mość. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 Czy wszystko w porządku? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Potwierdź! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Oczywiście. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Rób to od teraz. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Przepraszam? -Czy postrzegasz mnie jako przyjaciela 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 czy król? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Nie przegrywaj ze mną. Następnym razem nie przegram. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Nie ma nic do oglądania. chodźmy. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Tak. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 Potwierdzam. Trochę. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Jestem trochę zardzewiały. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Niedługo mogę nadrobić zaległości. wygram. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Następnym razem naprawdę możesz zostać pobity. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 B-Pobić? Sposób w jaki mówisz… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Kapitan Lee Shin-won 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 po prostu wygląda inaczej. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Trzyma drewniany miecz 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 i jest taki seksowny… Wow. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Po prostu dzierży to w ten sposób. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 I wygląda… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 K-kto? Jego? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Shin-won? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Naprawdę nie wiesz prawdziwe znaczenie seksowności. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Twoje oczy są trochę… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 skromnie. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Dostaniesz to, jeśli będziesz ciężko trenować. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Co? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Teraz rozumiesz, co to znaczy 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 być seksownym? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Śmiałeś się? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Śmiałeś się z króla? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Więc powinienem wykonać swoją pracę jako służąca pałacowa. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Chodź tutaj. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 Właściwie to dobrze, że pójdę do ciebie. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Gdzie? Dlaczego? Co zamierzasz zrobić? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Co? Dlaczego? Odejdź. Zdejmiesz mi spodnie? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Czy to nie jest praca pokojówki pałacowej? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Jeśli tego nie zrobię, odetną mi szyję. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Moja szyja jest cenna. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Nadal nie może spać? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 I tak przez ostatnie siedem lat 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 byłeś w każdej części kraju? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Urodziłem się ze swędzącymi stopami. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Więc co zrobiłeś? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Spotkałem wszelkiego rodzaju 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 różnych ludzi. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Jest ich wiele dziwni ludzie na świecie. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Tak? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Następnie opowiedz mi zabawną historię. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Jeśli to nie jest zabawne, będę cię torturować. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Potem 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 proszę bardzo. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Dawno temu pewien człowiek został ukarany 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 na Boga, miał miecz wbity w pierś. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Jak człowiek może mieć miecz w piersi? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Nie był człowiekiem. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Był dokkaebi. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Tylko panna młoda dokkaebi 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 mógłby wyciągnąć ten miecz. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Ale problem polega na tym, 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 że obowiązywał zakaz małżeństw. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Musieli się pobrać aby wyciągnąć miecz. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Ale nawet dokkaebi musiał pozostać kawalerem w tym kraju. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Czy jest jakaś inna historia? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Dlaczego? Nie podoba Ci się to? Potem inny? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Dawno temu 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 był zajazd mogły przebywać tylko duchy. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Właściciel tam 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 było naprawdę podłe. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Żyła długo, ale była młoda. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Uwielbiała wydawać pieniądze. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Właściciel był zajęty wydawaniem pieniędzy 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 a pracownicy byli zajęci jej zatrzymywaniem. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Powinieneś to zostawić. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Jak była taka bogata? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Jak myślisz? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Z powodu niechęci duchów który zmarł samotny 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 z powodu zakazu małżeństw był skrajny. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Dlaczego wszystkie zakończenia są takie? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Kiedy Jego Wysokość cofnie zakaz 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 niechęć duchów będzie 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 rozwiązać i wszyscy będą szczęśliwi jest morał. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Znam wiele historii 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 ale wszystkie są ekstremalne. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 Czy było fajnie? Mam ci powiedzieć więcej? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Jeszcze trochę więcej i uśpi go. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Proszę bardzo. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Dawno temu 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 była wieś, gdzie natrętne kobiety mieszkały razem. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 W tej wiosce chcieli mieć swoich synów zdać egzamin 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 i kazał im brać 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 wszelkiego rodzaju lekcje od najmłodszych lat. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Co to jest? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Dlaczego tu jesteś? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Zastanawiałem się, czy dobrze śpisz. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Więc dlaczego taki jesteś? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Pewnie się pokłóciliście ze złym duchem. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Nie jestem dobry w nie spaniu całą noc. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 W każdym razie 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Czuję się całkiem nieźle. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Miałem dziwny sen 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 ale spałem dobrze. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Cieszę się, że spałeś wygodnie. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Jeśli jesteś zmęczony, odpocznij. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Co? Czy mogę? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Będę. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 Nic mi nie jest. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Znowu jesteś opętany? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Jest jeszcze wiele duchów w pałacu. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 Ona jest taka dziwna. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Mimo wszystko wyglądało na to, że spał dobrze. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 To dobrze. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Co to jest? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 Czy w pałacu jest szalona kobieta? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Ta kobieta. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 Czy nastąpiła zmiana lista pokojówek? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Nie, nie było. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Z kogo wychodzi ta służąca sypialnia króla? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Jest pokojówką Sun-a. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Jest tu od dawna. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Była tu? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Pokojówki pracują na trzy zmiany i cały czas się zmieniać 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 więc nie możesz znać wszystkich. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 To nie tak Jego Wysokość przyprowadził kogoś nowego? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Oczywiście, że nie. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Znasz Jego Wysokość. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 W porządku. Możesz iść. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Właśnie usłyszałem, że skończyłeś wcześniej. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Dlaczego tak chodzisz? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Mówiłem, że stracisz szyję jeśli złamałeś zasady. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Klęczałem całą noc. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Nie mogę kontrolować swoich nóg. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Dobroć. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Najlepiej będzie dla niej, jeśli się prześpi. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Połóż się na moich plecach. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Wstawać. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Budzić się! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Nie budzi się śpiącego psa. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Mówiłem ci, żebyś uważał na swoje zachowanie cały czas. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Jaki zrzędliwy byłeś, że cię o to zapytano 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 kim jesteś. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 To dlatego, że nie spałem całą noc. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Życie w pałacu nie jest dla mnie. Powinienem odejść. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Ty głupia istoto, przydałoby ci się trochę pobicia. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Pani dworska Won. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 Wiesz… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Czy Twoja osobowość się tutaj nie zmieniła? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Ciągle przychodzi mi do głowy ta myśl. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Jesteś teraz surowy i straszny jak tygrys. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Ale ty nie byłeś taki od początku. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 Widziałem to od razu. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Kiedy byłeś młody 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 musiałeś sprawić, że wielu mężczyzn płakało. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Musiałaś być piękna jak kwiat. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Ty 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 mieć dobre oko do ludzi. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Byłam taka piękna, kiedy byłam młoda. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Miłość po prostu przychodzi 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 jak los. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Noś moje dziecko. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Zawsze mówisz o zasadach 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 a jednak twoja miłość nie miała żadnych zasad. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Chcesz, żebym poszedł do pałacu? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Pilnie potrzebują 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 niania do karmienia. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Potrzebują tego, co najlepsze w Joseon. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Jesteś najlepszy. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Słyszałem, że kiedyś byłeś w pałacu nie możesz wyjść. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Mąż… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Moje dziecko… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Bardzo za nimi tęsknię. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Zastanawiam się, jak dorastał mój syn. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Krótko mówiąc, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 wśród pokojówek pałacowych, które nie mogą wyjść za mąż 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 wie o tym nasza dama dworska Won rytmiczna zabawa 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 pomiędzy mężczyznami i kobietami. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Czy to prawda? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Jaka rytmiczna zabawa? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Być może… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Jak możesz mówić coś tak bluźnierczego? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 To jest ten czas 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 potrzebujemy Twojej wiedzy wiedza i doświadczenie. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Jak dziewice 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 uwieść króla, zdobyć jego przychylność i urodzić mu syna? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 Od teraz panie w pałacu 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 powinien być proaktywny… 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Kto to jest? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Przestraszyłeś nas. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Co było takiego zabawnego? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Mówiliśmy o prywatnym 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 rytmiczna gra pomiędzy mężczyźni i kobiety w nocy. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Rytmiczna gra? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Gra, w której ważny jest rytm? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Twoje usta. Zamknij to. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Więc co cię tu sprowadza? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Nie mówiłeś, że musisz 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 powiesić rzeczy So-ranga? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Jestem pewny w uderzaniu. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Walić co? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Paznokcie. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 T-tam. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Jestem silniejszy niż wyglądam. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Dlaczego jest mi tak gorąco? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Już pójdę. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Skończyłeś już? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Dlaczego się pocisz? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Czy to ty robiłeś wbijanie gwoździ? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 N-Nie. To nic. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Byłem najlepszy w Joseon. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Mistrz miłosnego połączenia. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Tylko gdyby to miał. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Co? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Miał co? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Nie wiem. Czego on nie ma? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Dziś znów zachodzi słońce. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Księżna koronna. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ja-yeon. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Umrę dzwoniąc do ciebie. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Dlaczego on ciągle mnie szuka? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Pewnie dobrze się bawi, przeszkadzając mi. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Dobroć. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Król jest bezsilny? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Dlaczego urodziłem się w kraju gdzie król jest bezsilny 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 i żyć bezsilnie przez całe życie? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Cholera! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Ten złośliwy list zepsuł mu nastrój. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Jeśli naprawdę nie podobają mu się te plotki 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 wtedy powinien zajść w ciążę. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Dlaczego prowadzi tak ascetyczny tryb życia? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Jest tak wiele pięknych pokojówek pałacowych. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Być może… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 czy on naprawdę nie może z tego skorzystać? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Tak zadzwonił. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Co to jest? Dlaczego on patrzy na mnie tak żałośnie? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Tak? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Czy twoje ciało 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 dostępne już teraz? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 M-Moje ciało?! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Aby udowodnić, że król nie jest bezsilny? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Czy on ma na myśli, że ja też jestem służącą pałacową? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Więc pilnie mnie potrzebuje… 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Jego przysługę? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Mówię o posiadaniu. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Przepraszam? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Ale nie zdarza się to zawsze. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Jeśli wzywasz ją zbyt często 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 księżna koronna nie może spać spokojnie. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Bardzo za nią tęsknisz? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Czuję, że mogę płakać. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Nie powinnaś płakać. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Co powinienem zrobić? Nie powinienem dalej oszukiwać. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Nie możesz jej wezwać odtąd zbyt często. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Wasza Wysokość. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 Czy czułeś się dobrze? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Czy to naprawdę ty? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Po prostu… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Chcę dziś o Tobie śnić. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Zdecydowałeś 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 żeby mnie wysłać. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Powinienem się z tobą rozstać 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 ale nie sądzę, że mogę to zrobić. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Musisz zdobyć 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 silniejszy, Wasza Wysokość. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Powinieneś ciężko trenować. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 I dobrze jedz posiłki. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 W ten sposób 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Mógłbym odejść w spokoju. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Inny niż ty 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Chyba nie mogę tego zatrzymać kogokolwiek innego u mojego boku. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Już to zrobiłeś 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 sprowadziłem tę pałacową pokojówkę. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Sprowadziłem ją jako twój cień. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Potem 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 pewnego dnia będziesz musiał trzymać się z daleka 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 nawet z tego cienia. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Czy możesz obiecać 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 że to zrobisz 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 zapomnieć mnie? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Nie chcę. -Zapomnij o mnie. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Nie zostawiaj niczego po sobie. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Wymaż wszystko. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Poczekaj, księżniczko koronna. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Proszę, jeszcze trochę. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Proszę. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 To jest za krótkie. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Czy musiałbym taki być dalej? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Jako cień 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 kobieta, której nie może zapomnieć. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Czy chcesz to kontynuować? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Twoje ręce są podobne. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Spadaj, panienko. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Czy on wie, że jestem Ye Hyeon-seon, czy nie? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Odkryłem, kto wydaje ten dźwięk. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 Udało mi się! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Co powiesz na polowanie? -To już siedem lat. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Strzelać! -Przestraszyłeś mnie. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 Nawet przebrał ją za mężczyznę przyprowadzić ją? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Dowiedz się, jaką jest pokojówką. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Czy tu też są prawdziwe dzikie wieprze? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Nie martw się. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Będę chronić Waszą Wysokość. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO