1 00:00:08,743 --> 00:00:11,377 (BIP) 2 00:00:11,379 --> 00:00:14,546 (GRondement d'explosion) 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,088 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 4 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 5 00:00:47,048 --> 00:00:49,214 (Claiement) 6 00:01:10,604 --> 00:01:13,405 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 7 00:01:47,108 --> 00:01:51,210 (RADIOSTATIQUE) 8 00:01:51,212 --> 00:01:53,512 HOMME À LA RADIO : Je suis venu à notre planète il y a des milliers d’années. 9 00:01:53,514 --> 00:01:55,614 Ce que les gens ne réalisent pas c'est qu'ils sont irrévocablement 10 00:01:55,616 --> 00:01:57,449 modifié notre réalité. 11 00:01:57,451 --> 00:01:59,218 Ce qui était ne le sera jamais, 12 00:01:59,220 --> 00:02:01,353 et ce qui sera ne l'est pas. 13 00:02:02,289 --> 00:02:04,289 HOMME À LA RADIO : Je ne le suis pas bien sûr, je vous suis là-bas. 14 00:02:04,291 --> 00:02:05,307 Oups. 15 00:02:05,308 --> 00:02:06,324 HOMME À LA RADIO : Ils j'ai déplacé le tissu lui-même 16 00:02:06,327 --> 00:02:07,327 de l'espace et du temps. 17 00:02:08,529 --> 00:02:09,695 Euh. 18 00:02:09,697 --> 00:02:11,430 HOMME À LA RADIO : Des extraterrestres voyageant dans le temps. 19 00:02:11,432 --> 00:02:12,498 HOMME À LA RADIO : Sont ce sont des extraterrestres, Bob ? 20 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 Ou est-ce nous. 21 00:02:14,335 --> 00:02:15,534 Très bien, au revoir. 22 00:02:15,536 --> 00:02:16,768 (RADIOSTATIQUE) 23 00:02:16,770 --> 00:02:19,004 FEMME À LA RADIO : Vous appelons ça la masculinité, 24 00:02:19,005 --> 00:02:21,239 mais qu'est-ce que c'est réellement, voyons soyez honnête, c'est du chauvinisme. 25 00:02:21,242 --> 00:02:22,508 On y va. 26 00:02:22,510 --> 00:02:24,409 FEMME À LA RADIO : Hommes on apprend à conquérir. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,912 Vous le trouvez partout histoire et théologie. 28 00:02:26,914 --> 00:02:28,597 Hadès enlève Perséphone 29 00:02:28,598 --> 00:02:30,281 et l'emmène au monde souterrain pour être son épouse. 30 00:02:30,284 --> 00:02:33,152 Son père même permet que cela se produise, 31 00:02:33,154 --> 00:02:34,620 et en parlant de père, 32 00:02:34,622 --> 00:02:36,321 Hélène de Joyce était j'ai peur de sa beauté 33 00:02:36,323 --> 00:02:37,856 déclencherait une guerre parmi ses prétendants, 34 00:02:37,858 --> 00:02:39,658 seulement pour qu'elle soit enlevée, violée 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,627 et déclencher une guerre de toute façon. 36 00:02:41,629 --> 00:02:43,228 Après cela nous avons les Romains, 37 00:02:43,230 --> 00:02:44,496 - aucune amélioration là-bas. - Suivant. 38 00:02:44,498 --> 00:02:46,198 (RADIOSTATIQUE) 39 00:02:46,200 --> 00:02:47,332 FEMME À LA RADIO : Ce n'est pas le cas juste à propos de l'orgasme pour elle. 40 00:02:47,334 --> 00:02:49,334 Maintenant, nous parlons. 41 00:02:49,336 --> 00:02:51,086 (RIRES) 42 00:02:51,087 --> 00:02:52,837 FEMME À LA RADIO : C'est l'intimité qui lui manque. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,740 Elle veut être près de toi, 44 00:02:54,742 --> 00:02:57,609 pas seulement sexuellement mais émotionnellement. 45 00:02:57,611 --> 00:02:59,711 C'est la connexion vous devez construire. 46 00:02:59,713 --> 00:03:01,213 HOMME À LA RADIO : Alors vous c'est à dire, comme lui parler 47 00:03:01,215 --> 00:03:03,382 les sentiments et tout ça pendant qu'on le fait ? 48 00:03:03,384 --> 00:03:05,684 (RIANT) 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,454 RÉPARTITEUR : Harris, entrez. 50 00:03:09,456 --> 00:03:11,223 Vous avez atteint le coquille vide de l'homme 51 00:03:11,225 --> 00:03:12,391 qui était Harris. 52 00:03:12,393 --> 00:03:14,359 Comment puis-je être utile à vous, mon seigneur ? 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,762 RÉPARTITEUR : Qu'est-ce que votre ETA pour cette prise en charge ? 54 00:03:20,267 --> 00:03:21,633 Va te faire foutre. 55 00:03:21,635 --> 00:03:24,236 RÉPARTITEUR : Qu'est-ce que c'était ? 56 00:03:24,238 --> 00:03:26,538 Je suis là, je pense. 57 00:03:26,540 --> 00:03:28,941 Le passager donne mieux description que la limite du comté 10 58 00:03:28,943 --> 00:03:30,342 au nord de 83 ? 59 00:03:30,344 --> 00:03:31,510 RÉPARTITEUR : Comme quoi ? 60 00:03:31,512 --> 00:03:33,345 je ne sais pas, marqueur kilométrique, un panneau, 61 00:03:33,347 --> 00:03:36,381 peut-être en forme de cactus comme un gode géant. 62 00:03:36,383 --> 00:03:38,217 RÉPARTITEUR : Ils sont tous en forme de godes. 63 00:03:38,219 --> 00:03:39,752 Eh bien, c'est vrai. 64 00:03:39,753 --> 00:03:41,286 RÉPARTITEUR : Conduisez simplement jusqu'à ce que tu la trouves 65 00:03:41,288 --> 00:03:44,656 ou les mutants des collines descendent sur le taxi et vous dévorera. 66 00:03:44,658 --> 00:03:47,392 Assurez-vous qu'ils ne le font pas gratter l'intérieur. 67 00:03:47,394 --> 00:03:48,394 Bien reçu. 68 00:03:54,268 --> 00:03:54,900 Que sais-tu ? 69 00:03:54,902 --> 00:03:56,335 Ce n’est pas une farce après tout. 70 00:04:05,679 --> 00:04:08,513 (MUSIQUE DOUCE) 71 00:04:09,984 --> 00:04:11,283 Appeler un taxi, mademoiselle ? 72 00:04:12,386 --> 00:04:13,986 C'est sûr que je l'ai fait. 73 00:04:13,988 --> 00:04:15,738 S'il te plaît, dis-moi toi il y a de la chaleur là-dedans. 74 00:04:15,739 --> 00:04:17,489 Tant que tu ne le fais pas attention à l'odeur de brûlé. 75 00:04:17,491 --> 00:04:18,590 Je préfère brûler plutôt que geler. 76 00:04:18,592 --> 00:04:20,525 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 77 00:04:27,668 --> 00:04:28,834 Alors, où allons-nous ? 78 00:04:29,970 --> 00:04:32,437 Coin d'Elm et River Drive, s'il vous plaît. 79 00:04:33,374 --> 00:04:35,474 Un milieu de nulle part j'arrive tout de suite. 80 00:04:35,476 --> 00:04:37,776 (RIRES) 81 00:04:37,778 --> 00:04:40,412 (MUSIQUE DOUCE) 82 00:04:41,982 --> 00:04:44,716 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 83 00:05:04,471 --> 00:05:06,505 Tu as raison, ça ça sent le brûlé. 84 00:05:06,507 --> 00:05:07,539 Tu as encore assez chaud là-bas ? 85 00:05:07,541 --> 00:05:08,373 Je suis. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,474 D'accord. 87 00:05:13,714 --> 00:05:15,480 Alors, quel est ton nom ? 88 00:05:15,482 --> 00:05:16,682 Harris. 89 00:05:16,684 --> 00:05:17,916 Puis-je t'appeler Harry ? 90 00:05:17,918 --> 00:05:19,551 S'il vous plaît, ne faites jamais ça. 91 00:05:20,421 --> 00:05:22,154 D'accord. 92 00:05:22,155 --> 00:05:23,888 Harris, depuis combien de temps tu as conduit ? 93 00:05:23,891 --> 00:05:25,324 16 ans. 94 00:05:25,326 --> 00:05:27,426 Bien que certaines nuits c'est comme pour toujours. 95 00:05:27,428 --> 00:05:28,860 Vous devez aimer la route. 96 00:05:28,862 --> 00:05:30,462 Je ne déteste pas ça. 97 00:05:30,464 --> 00:05:31,963 Est-ce que ça devient parfois ennuyeux ? 98 00:05:31,965 --> 00:05:33,432 Occasionnellement. 99 00:05:33,434 --> 00:05:34,933 Que fais-tu pour passer le temps ? 100 00:05:34,935 --> 00:05:37,836 Tu sais, quand tu n'es pas fiancé dans une conversation captivante 101 00:05:37,838 --> 00:05:39,037 avec l'un de vos tarifs. 102 00:05:39,039 --> 00:05:40,572 Des jeux surtout. 103 00:05:41,675 --> 00:05:42,908 Quel genre de jeux ? 104 00:05:42,910 --> 00:05:45,477 Comme, comme si j'avais celui-ci où je vois 105 00:05:45,479 --> 00:05:47,119 combien de feux verts Je peux attraper d'affilée 106 00:05:49,483 --> 00:05:50,299 avant de frapper le rouge. 107 00:05:50,300 --> 00:05:51,620 Je n'ai jamais dit là étaient des jeux amusants. 108 00:05:52,553 --> 00:05:53,418 12. 109 00:05:53,420 --> 00:05:54,353 HARRIS : Hein ? 110 00:05:54,355 --> 00:05:55,687 12 feux verts d'affilée. 111 00:05:55,689 --> 00:05:57,456 C'est mon dossier. 112 00:05:57,458 --> 00:05:58,958 Votre jeu n'est pas original. 113 00:05:58,959 --> 00:06:00,459 C'est respectable, pas digne de se vanter. 114 00:06:00,461 --> 00:06:02,427 Vous avez fait plus que 12 feux verts d'affilée ? 115 00:06:02,429 --> 00:06:03,895 Combien? 116 00:06:03,897 --> 00:06:05,530 Tu vois, si je te disais que tu le ferais sentez-vous mal dans votre peau. 117 00:06:05,532 --> 00:06:06,565 Combien? 118 00:06:06,567 --> 00:06:07,432 23. 119 00:06:07,434 --> 00:06:09,601 Wow, j'admets ma défaite. 120 00:06:09,603 --> 00:06:10,669 Comme il se doit. 121 00:06:12,539 --> 00:06:14,773 Au fait, je m'appelle Penny. 122 00:06:14,775 --> 00:06:15,941 Comme la pièce ? 123 00:06:15,943 --> 00:06:17,876 Ouais, tout comme la pièce. 124 00:06:20,848 --> 00:06:23,515 (MUSIQUE DOUCE) 125 00:06:27,488 --> 00:06:30,489 HARRIS : Alors qu'est-ce que tu fais Est-ce que Penny aime la pièce ? 126 00:06:30,491 --> 00:06:31,423 Je suis en quelque sorte entre deux emplois. 127 00:06:31,425 --> 00:06:32,691 En ce moment, j'enseigne à temps partiel. 128 00:06:32,693 --> 00:06:34,559 Attends, attends, attends, ne me dis rien. 129 00:06:34,561 --> 00:06:36,061 Littérature? 130 00:06:36,063 --> 00:06:38,029 Art, histoire de DC Comics 131 00:06:38,031 --> 00:06:40,065 avec les gens sur les années Jack Kirby ? 132 00:06:41,535 --> 00:06:43,468 Est-ce une chose réelle ? 133 00:06:43,470 --> 00:06:45,670 C'était un coup dur cours que les seniors pourraient suivre 134 00:06:45,672 --> 00:06:46,872 dans mon lycée. 135 00:06:46,874 --> 00:06:50,642 Hé, je pensais que Kirby a travaillé pour Marvel. 136 00:06:52,112 --> 00:06:53,445 Il était d'abord chez Marvel 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,514 mais je suis allé à DC au début des années 70. 138 00:06:55,516 --> 00:06:56,415 Très bien cependant. 139 00:06:56,417 --> 00:06:57,783 Eh bien, merci. 140 00:06:58,886 --> 00:07:01,920 Tu as visiblement pris qui fait sauter la classe, 141 00:07:01,922 --> 00:07:03,555 et tu as fait attention. 142 00:07:03,557 --> 00:07:06,458 Alors qu'est-ce que tu enseignes, Penny aime la pièce ? 143 00:07:06,460 --> 00:07:07,092 J'enseigne la danse. 144 00:07:07,094 --> 00:07:09,661 Ah, si proche. 145 00:07:10,898 --> 00:07:12,130 Quel genre de danse ? 146 00:07:12,132 --> 00:07:14,166 Le genre où tu enlève tes vêtements. 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,004 C'est drôle, c'est habituellement un démarreur de conversation. 148 00:07:19,006 --> 00:07:21,106 Je suppose que je n'ai jamais réalisé il y avait beaucoup de demande 149 00:07:21,108 --> 00:07:22,541 pour enseigner aux gens comment se déshabiller. 150 00:07:22,543 --> 00:07:24,109 Je pensais en quelque sorte, tu sais, 151 00:07:24,110 --> 00:07:25,676 tu viens de le prendre retirez-le et secouez-le. 152 00:07:25,679 --> 00:07:27,512 La prochaine fois tu seras devant un miroir, 153 00:07:27,514 --> 00:07:29,014 pourquoi n'essayes-tu pas ça, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,850 et puis demandez-vous combien paieriez-vous pour vous surveiller. 155 00:07:31,852 --> 00:07:35,053 je paierais probablement moi de garder mes vêtements. 156 00:07:35,055 --> 00:07:37,722 Peut-être qu'un jour tu devrais viens pour une leçon. 157 00:07:37,724 --> 00:07:38,790 Je suis sérieux. 158 00:07:38,792 --> 00:07:39,825 C'est un facteur de confiance. 159 00:07:39,827 --> 00:07:41,092 C'est aussi se saouler. 160 00:07:41,094 --> 00:07:43,128 Ouais, mais qui fais-tu est-ce que tu bois avec ? 161 00:07:43,130 --> 00:07:44,796 Juste moi. 162 00:07:44,798 --> 00:07:45,997 Et tu as raison, c'est l'entreprise 163 00:07:45,999 --> 00:07:46,998 ça fait la différence. 164 00:07:47,000 --> 00:07:48,533 Je le dirais. 165 00:07:49,470 --> 00:07:52,003 Donc, Penny aime la pièce, 166 00:07:54,107 --> 00:07:55,574 tu as un partenaire de danse ? 167 00:07:57,244 --> 00:07:59,678 RÉPARTITEUR : Salut Harris. 168 00:08:01,615 --> 00:08:03,181 Optez pour Harris. 169 00:08:03,182 --> 00:08:04,748 RÉPARTITEUR : Ça a été mauvais bulletins météo dans votre région. 170 00:08:04,751 --> 00:08:06,985 Ouais, je vois, ça ressemble comme un orage. 171 00:08:06,987 --> 00:08:08,186 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 172 00:08:08,188 --> 00:08:09,120 RÉPARTITEUR : Venez retour aux limites de la ville 173 00:08:09,122 --> 00:08:10,655 après votre dépôt. 174 00:08:10,657 --> 00:08:11,823 Bien reçu. 175 00:08:14,695 --> 00:08:16,094 C'est ton patron ? 176 00:08:16,096 --> 00:08:17,596 Ouais. 177 00:08:17,598 --> 00:08:18,697 Répartiteur. 178 00:08:18,699 --> 00:08:20,098 Il a l'air agréable. 179 00:08:24,071 --> 00:08:25,370 Ce n’est pas le cas. 180 00:08:25,371 --> 00:08:26,670 Nous ne sommes qu'à quelques minutes. 181 00:08:31,612 --> 00:08:32,711 Waouh. 182 00:08:33,547 --> 00:08:34,779 Ça va, là-bas ? 183 00:08:45,526 --> 00:08:48,527 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 184 00:08:50,964 --> 00:08:52,964 Putain de merde. 185 00:09:00,841 --> 00:09:02,641 Harris à expédier. 186 00:09:02,643 --> 00:09:03,675 RÉPARTITEUR : Ouais, partez. 187 00:09:03,677 --> 00:09:04,776 Ah. 188 00:09:05,679 --> 00:09:06,811 RÉPARTITEUR : Qu'est-ce que c'est ? 189 00:09:07,915 --> 00:09:09,581 Je ne suis pas sûr. 190 00:09:09,583 --> 00:09:11,316 RÉPARTITEUR : Mon le café brûle. 191 00:09:11,318 --> 00:09:13,585 Mon passager. 192 00:09:13,587 --> 00:09:15,186 RÉPARTITEUR : J'apprécie ce jeu autant que vous. 193 00:09:15,188 --> 00:09:16,655 Elle a disparu. 194 00:09:16,657 --> 00:09:17,689 RÉPARTITEUR : Elle a abandonné ? 195 00:09:17,691 --> 00:09:18,823 Non, elle... 196 00:09:18,825 --> 00:09:19,991 RÉPARTITEUR : Elle quoi ? 197 00:09:19,993 --> 00:09:22,027 Elle ne l'a certainement pas fait rayonne-toi de là. 198 00:09:22,029 --> 00:09:22,928 C’est un peu ce qu’elle a fait. 199 00:09:22,930 --> 00:09:24,763 RÉPARTITEUR : Vous tu as frappé la sauce ? 200 00:09:24,765 --> 00:09:26,264 Qu'en penses-tu? 201 00:09:26,266 --> 00:09:27,732 RÉPARTITEUR : Eh bien, si tu n'as pas bu, 202 00:09:27,734 --> 00:09:30,068 alors je suppose qu'elle a eu enlevé par des extraterrestres. 203 00:09:30,070 --> 00:09:31,636 J'apprécie cela. 204 00:09:31,638 --> 00:09:32,804 RÉPARTITEUR : Vous tu es sûr qu'elle n'a pas abandonné ? 205 00:09:32,806 --> 00:09:34,072 J'en suis sûr. 206 00:09:34,074 --> 00:09:35,640 RÉPARTITEUR : Je ne sais pas je sais quoi te dire. 207 00:09:35,642 --> 00:09:37,576 Il n'y a pas de protocole pour ça. 208 00:09:37,578 --> 00:09:39,644 Réinitialiser le compteur et reviens. 209 00:09:39,646 --> 00:09:40,712 Appelez celui-ci inondé. 210 00:09:42,049 --> 00:09:43,748 Attends, c'est tout. 211 00:09:43,750 --> 00:09:45,717 RÉPARTITEUR : Qu'y a-t-il d'autre ? 212 00:09:51,024 --> 00:09:52,624 Je rentre. 213 00:09:52,626 --> 00:09:54,092 RÉPARTITEUR : C'est un Roger. 214 00:09:56,697 --> 00:09:59,764 (MUSIQUE À SUSPENSION) 215 00:10:06,907 --> 00:10:08,173 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 216 00:10:08,175 --> 00:10:09,374 HOMME À LA RADIO : Quoi ils ne réalisent pas 217 00:10:09,376 --> 00:10:11,776 c'est qu'ils sont irrévocablement modifié notre réalité. 218 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 Ce qui était ne le sera jamais, 219 00:10:13,614 --> 00:10:15,280 et ce qui sera ne l'est pas. 220 00:10:16,617 --> 00:10:18,183 HOMME À LA RADIO : Je ne le suis pas bien sûr, je vous suis là-bas. 221 00:10:18,185 --> 00:10:19,718 HOMME À LA RADIO : Ils j'ai déplacé le tissu lui-même 222 00:10:19,720 --> 00:10:21,686 de l'espace et du temps. 223 00:10:21,688 --> 00:10:23,822 HOMME À LA RADIO : Des extraterrestres voyageant dans le temps ? 224 00:10:23,824 --> 00:10:25,223 HOMME À LA RADIO : Sont ce sont des extraterrestres, Bob ? 225 00:10:25,225 --> 00:10:26,891 Ou est-ce nous ? 226 00:10:26,893 --> 00:10:27,726 (RADIOSTATIQUE) 227 00:10:27,728 --> 00:10:29,227 Des déchets. 228 00:10:29,229 --> 00:10:30,061 FEMME À LA RADIO : Les femmes ont le droit d'être énervé. 229 00:10:30,063 --> 00:10:31,763 Vous appelez ça la masculinité, 230 00:10:31,765 --> 00:10:34,766 mais qu'est-ce que c'est réellement, voyons soyez honnête, c'est du chauvinisme. 231 00:10:34,768 --> 00:10:36,868 Les hommes apprennent à conquérir. 232 00:10:36,870 --> 00:10:39,704 Nous le trouvons partout histoire et théologie. 233 00:10:39,706 --> 00:10:42,007 Hadès enlève Perséphone et l'emmène aux enfers 234 00:10:42,009 --> 00:10:42,974 être son épouse. 235 00:10:42,976 --> 00:10:44,709 J'espère vraiment que c'est du soda. 236 00:10:44,711 --> 00:10:46,711 FEMME À LA RADIO : Son père permet même que cela se produise. 237 00:10:46,713 --> 00:10:47,979 Et en parlant de père, 238 00:10:47,981 --> 00:10:49,681 Hélène de Joyce était j'ai peur de sa beauté 239 00:10:49,683 --> 00:10:51,182 commencerait la guerre des prétendants aux monstres, 240 00:10:51,184 --> 00:10:53,184 seulement pour l'avoir enlevé, violé, 241 00:10:53,186 --> 00:10:54,953 et déclencher une guerre de toute façon. 242 00:10:54,955 --> 00:10:55,787 Après cela, nous avons... 243 00:10:55,789 --> 00:10:56,888 Très bien, au revoir. 244 00:10:58,291 --> 00:11:00,692 FEMME À LA RADIO : Ce n'est pas le cas juste à propos de l'orgasme pour elle. 245 00:11:00,694 --> 00:11:02,193 Ouais. 246 00:11:02,195 --> 00:11:03,328 FEMME À LA RADIO : Vous êtes se concentrer sur la mauvaise chose. 247 00:11:03,330 --> 00:11:05,897 C'est l'intimité qui lui manque. 248 00:11:05,899 --> 00:11:07,832 - Elle veut être près de toi. - Bien sûr. 249 00:11:07,834 --> 00:11:10,835 FEMME À LA RADIO : Pas seulement sexuellement, mais émotionnellement. 250 00:11:10,837 --> 00:11:13,038 C'est la connexion vous devez construire. 251 00:11:13,040 --> 00:11:14,272 HOMME À LA RADIO : Alors vous je veux dire, comme lui parler 252 00:11:14,274 --> 00:11:17,142 à propos des sentiments et tout ça pendant qu'on le fait ? 253 00:11:17,144 --> 00:11:19,778 (RIANT) 254 00:11:19,780 --> 00:11:21,446 RÉPARTITEUR : Harris, entrez. 255 00:11:21,448 --> 00:11:22,747 Vous avez atteint le coquille vide de l'homme 256 00:11:22,749 --> 00:11:23,915 qui était Harris. 257 00:11:23,917 --> 00:11:26,151 Comment puis-je être utile à vous, mon seigneur ? 258 00:11:26,153 --> 00:11:27,919 RÉPARTITEUR : Est-ce que vous tu sais même ce qu'est un seigneur ? 259 00:11:27,921 --> 00:11:30,288 Ouais, c'est comme un seigneur. 260 00:11:30,290 --> 00:11:32,424 RÉPARTITEUR : Qu'est-ce que votre ETA pour cette prise en charge ? 261 00:11:33,727 --> 00:11:34,859 Ooh. 262 00:11:34,861 --> 00:11:36,061 Baise-moi. 263 00:11:36,063 --> 00:11:38,163 RÉPARTITEUR : Embrasse-moi d'abord. 264 00:11:38,165 --> 00:11:39,764 Je suis là, je pense. 265 00:11:39,766 --> 00:11:41,199 Le passager donne n'importe quoi meilleure description 266 00:11:41,201 --> 00:11:43,735 que la limite du comté 10, au nord de 83 ? 267 00:11:43,737 --> 00:11:45,003 RÉPARTITEUR : Comme quoi ? 268 00:11:45,005 --> 00:11:46,371 je ne sais pas, un marqueur kilométrique, un panneau, 269 00:11:46,373 --> 00:11:48,907 peut-être en forme de cactus comme un gode géant ? 270 00:11:48,909 --> 00:11:52,143 En fait, grattez qu'ils sont tous en forme de godes. 271 00:11:52,145 --> 00:11:53,111 RÉPARTITEUR : Conduisez simplement 272 00:11:53,113 --> 00:11:54,913 comme l'idiot que tu es, 273 00:11:54,915 --> 00:11:56,948 jusqu'à ce que tu la trouves ou le sol en dessous 274 00:11:56,950 --> 00:11:59,484 s'ouvre et avale toi dans sa bouche béante. 275 00:11:59,486 --> 00:12:01,786 Et ne le laisse pas gratter le travail de peinture. 276 00:12:01,788 --> 00:12:03,021 Bien reçu. 277 00:12:09,930 --> 00:12:11,129 Hein. 278 00:12:11,131 --> 00:12:12,131 Pas une farce. 279 00:12:21,842 --> 00:12:24,275 (MUSIQUE DOUCE) 280 00:12:26,146 --> 00:12:28,780 Vous appelez un taxi, mademoiselle ? 281 00:12:28,782 --> 00:12:30,298 Oui, je l'ai fait. 282 00:12:30,299 --> 00:12:31,815 S'il te plaît, dis-moi toi il y a de la chaleur là-dedans. 283 00:12:31,818 --> 00:12:33,284 Tant que tu ne le fais pas attention à l'odeur de brûlé. 284 00:12:33,286 --> 00:12:35,253 Je vais le prendre au congélateur. 285 00:12:35,255 --> 00:12:37,889 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 286 00:12:42,929 --> 00:12:44,162 Alors, où allons-nous ? 287 00:12:45,332 --> 00:12:48,099 Coin d'Elm et River Drive, s'il vous plaît. 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,300 Donc au milieu de nulle part. 289 00:12:51,905 --> 00:12:52,971 Ouais. 290 00:12:54,107 --> 00:12:56,441 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 291 00:12:56,443 --> 00:12:59,244 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 292 00:13:11,124 --> 00:13:14,526 Tu as raison, ça ça sent le brûlé. 293 00:13:21,401 --> 00:13:22,901 Alors tu t'appelles Harris ? 294 00:13:22,903 --> 00:13:23,903 Oui, madame. 295 00:13:25,005 --> 00:13:26,504 Puis-je t'appeler Harry ? 296 00:13:26,506 --> 00:13:28,106 Pas si tu veux une réponse. 297 00:13:29,242 --> 00:13:30,975 Très bien, Harris. 298 00:13:31,945 --> 00:13:33,545 Aimez-vous conduire un taxi? 299 00:13:33,547 --> 00:13:34,546 Je ne déteste pas ça. 300 00:13:34,548 --> 00:13:36,281 Cela ne devient-il pas répétitif ? 301 00:13:36,283 --> 00:13:38,583 Pas quand je suis fiancé dans une conversation captivante 302 00:13:38,585 --> 00:13:39,984 avec l'un de mes tarifs. 303 00:13:41,288 --> 00:13:44,823 Captivant, c'est beaucoup de pression. 304 00:13:44,825 --> 00:13:47,058 Ah, vous semblez prêt pour la tâche. 305 00:13:47,060 --> 00:13:48,827 D'accord. 306 00:13:48,829 --> 00:13:51,029 Qu'est-ce que cela devrait être la conversation consiste-t-elle ? 307 00:13:51,031 --> 00:13:53,231 Quoi que tu aimes, mademoiselle, c'est votre trajet. 308 00:13:54,568 --> 00:13:56,000 j'aimerais savoir quelque chose à propos de toi. 309 00:13:56,002 --> 00:13:56,968 Je conduis un taxi. 310 00:13:56,970 --> 00:13:58,203 Vous voyez, je le savais déjà. 311 00:13:59,339 --> 00:14:01,472 Allez, dis-moi quelque chose d'unique. 312 00:14:01,474 --> 00:14:03,041 Unique. 313 00:14:03,043 --> 00:14:04,242 Tout le monde a quelque chose unique à leur sujet. 314 00:14:04,244 --> 00:14:07,045 Eh bien, en haut école j'ai suivi un cours 315 00:14:07,047 --> 00:14:08,980 sur l'histoire des comics DC 316 00:14:08,982 --> 00:14:10,515 avec les gens sur les années Jack Kirby. 317 00:14:10,517 --> 00:14:11,517 C'est unique. 318 00:14:13,587 --> 00:14:15,353 Ouais, eh bien, c'est unique. 319 00:14:16,223 --> 00:14:17,922 Même si c'est aussi trivial. 320 00:14:17,924 --> 00:14:19,941 Quoi, comment ça ? 321 00:14:19,942 --> 00:14:21,959 Eh bien, vous avez terminé le mission en me disant quelque chose 322 00:14:21,962 --> 00:14:25,964 à propos de toi, c'est spécifique et inhabituel, 323 00:14:25,966 --> 00:14:29,434 et donc vous satisfaisez le définition du mot unique, 324 00:14:29,436 --> 00:14:31,102 mais ce faisant, tu ne me l'a pas vraiment dit 325 00:14:31,104 --> 00:14:32,570 rien à propos de toi. 326 00:14:32,572 --> 00:14:34,005 Sauf que j'aime bien Jack Kirby. 327 00:14:34,007 --> 00:14:37,208 Ouais, mais aussi tu aimes Jack Kirby 328 00:14:37,210 --> 00:14:38,643 parce que tu es un fan de bandes dessinées, 329 00:14:38,645 --> 00:14:40,345 ou est-ce que tu réellement comme Jack Kirby 330 00:14:40,347 --> 00:14:43,548 parce que tu es toi-même une manivelle privée de ses droits. 331 00:14:43,550 --> 00:14:45,550 Oh, whoa whoa whoa, fougueux. 332 00:14:45,552 --> 00:14:47,886 Cela aurait été quelque chose d'unique. 333 00:14:47,888 --> 00:14:49,954 Comment sais-tu tant de choses sur Kirby ? 334 00:14:49,956 --> 00:14:51,189 Eh bien, peut-être que je j'ai suivi ce cours aussi. 335 00:14:51,191 --> 00:14:52,191 Oh. 336 00:14:53,093 --> 00:14:54,959 Eh bien, très bien alors. 337 00:14:54,961 --> 00:14:55,960 Eh bien, et vous ? 338 00:14:55,962 --> 00:14:57,161 C'est ton tour. 339 00:14:57,163 --> 00:14:58,229 Et moi? 340 00:14:58,231 --> 00:14:59,430 Que veux-tu savoir ? 341 00:14:59,432 --> 00:15:01,065 Eh bien, commençons avec quel est ton nom. 342 00:15:01,067 --> 00:15:02,267 (CRISSEMENT DE PNEUS) 343 00:15:02,269 --> 00:15:05,270 (BRISE DE VERRE) 344 00:15:15,081 --> 00:15:16,180 Merde. 345 00:15:17,684 --> 00:15:19,183 Penny, tu vas bien ? 346 00:15:23,957 --> 00:15:26,357 Je ne t'ai pas dit mon nom. 347 00:15:28,962 --> 00:15:31,262 je ne te l'ai pas dit mon nom cette fois. 348 00:15:31,264 --> 00:15:33,531 Nous avons dû frapper un animal ou quelque chose comme ça. 349 00:15:33,533 --> 00:15:35,066 Tu t'es souvenu de moi. 350 00:15:35,068 --> 00:15:37,101 Tout à l'heure, tu te souviens de moi. 351 00:15:37,103 --> 00:15:38,103 Harris! 352 00:15:42,375 --> 00:15:44,142 Vous souvenez-vous de moi? 353 00:15:44,144 --> 00:15:46,477 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 354 00:15:46,479 --> 00:15:48,079 RÉPARTITEUR : Harris, que se passe-t-il ? 355 00:15:48,081 --> 00:15:49,081 Pourquoi es-tu bloqué ? 356 00:15:52,085 --> 00:15:53,451 Nous avons heurté quelque chose. 357 00:15:53,453 --> 00:15:55,453 Il a dû s'enfuir. 358 00:15:55,455 --> 00:15:57,221 RÉPARTITEUR : Est-ce que ça a endommagé la cabine ? 359 00:15:59,359 --> 00:16:00,291 Harris. 360 00:16:00,293 --> 00:16:02,393 Harris, souviens-toi de moi cette fois. 361 00:16:03,630 --> 00:16:06,064 (haletant) 362 00:16:08,034 --> 00:16:09,968 RÉPARTITEUR : Qu'est-ce que l'enfer se passe là-bas ? 363 00:16:09,970 --> 00:16:10,970 Putain. 364 00:16:12,372 --> 00:16:13,705 RÉPARTITEUR : Harris ? 365 00:16:13,707 --> 00:16:15,039 Je... 366 00:16:15,041 --> 00:16:16,174 Je ne sais pas. 367 00:16:17,010 --> 00:16:18,042 J'ai perdu mon billet. 368 00:16:18,044 --> 00:16:19,077 RÉPARTITEUR : Quoi ? 369 00:16:19,079 --> 00:16:20,244 Est-ce qu'elle a abandonné ? 370 00:16:21,281 --> 00:16:23,114 Bon sang, mon la ceinture de sécurité est coincée ! 371 00:16:23,116 --> 00:16:24,315 RÉPARTITEUR : Waouh, d'accord. 372 00:16:24,317 --> 00:16:25,750 Gardez votre chemise. 373 00:16:25,752 --> 00:16:28,720 Appelez simplement celui-ci inondé, d'accord. 374 00:16:28,722 --> 00:16:31,322 On dirait que tu as du mal le temps s'installe là-bas. 375 00:16:31,324 --> 00:16:34,425 Ramenez le taxi dans les limites de la ville. 376 00:16:34,427 --> 00:16:35,493 C'est un Roger. 377 00:16:36,763 --> 00:16:38,129 RÉPARTITEUR : Vous ça va là ? 378 00:16:38,131 --> 00:16:39,664 Pas vraiment. 379 00:16:41,134 --> 00:16:43,067 RÉPARTITEUR : Ne faites pas oubliez de réinitialiser votre compteur. 380 00:16:52,178 --> 00:16:55,013 (RADIOSTATIQUE) 381 00:17:16,436 --> 00:17:19,170 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 382 00:17:25,478 --> 00:17:28,312 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 383 00:17:36,589 --> 00:17:38,156 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 384 00:17:38,158 --> 00:17:40,141 HOMME À LA RADIO : À travers subventions gouvernementales 385 00:17:40,142 --> 00:17:42,125 nous sommes arrivés au conclusion que ces 386 00:17:42,128 --> 00:17:44,429 les soi-disant extraterrestres est venu sur notre planète 387 00:17:44,431 --> 00:17:46,497 il y a des milliers d'années. 388 00:17:46,499 --> 00:17:47,698 Ce que les gens ne font pas réaliser qu'ils sont 389 00:17:47,700 --> 00:17:50,101 a irrévocablement modifié notre réalité. 390 00:17:50,103 --> 00:17:52,136 Ce qui était ne le sera jamais, 391 00:17:52,138 --> 00:17:53,805 et ce qui sera ne l'est pas. 392 00:17:55,141 --> 00:17:56,707 HOMME À LA RADIO : Je ne le suis pas bien sûr, je vous suis là-bas. 393 00:17:56,709 --> 00:17:58,242 HOMME À LA RADIO : Ils changement au niveau même du tissu 394 00:17:58,244 --> 00:18:00,344 de l'espace et du temps. 395 00:18:00,346 --> 00:18:02,580 Des extraterrestres voyageant dans le temps. 396 00:18:02,582 --> 00:18:04,182 HOMME À LA RADIO : Sont ce sont des extraterrestres, Bob ? 397 00:18:04,184 --> 00:18:05,283 Ou est-ce nous ? 398 00:18:08,188 --> 00:18:08,820 RÉPARTITEUR : Harris, entrez. 399 00:18:08,822 --> 00:18:10,154 Optez pour Harris. 400 00:18:10,156 --> 00:18:11,122 RÉPARTITEUR : Ça a été rapide. 401 00:18:11,124 --> 00:18:12,790 Quelle est votre heure d'arrivée prévue pour cette prise en charge ? 402 00:18:12,792 --> 00:18:14,225 ETA. 403 00:18:14,227 --> 00:18:14,859 Ouais, ETA. 404 00:18:14,861 --> 00:18:16,360 Qu'est-ce que tu défonces ? 405 00:18:16,362 --> 00:18:17,628 Bulletins météo à ta région n'est pas jolie 406 00:18:17,630 --> 00:18:21,332 et ils obtiennent plus laid de minute en minute. 407 00:18:22,235 --> 00:18:23,235 Bonjour. 408 00:18:24,137 --> 00:18:25,220 Je suis là. 409 00:18:25,221 --> 00:18:26,304 Ouais, je vois le la météo à venir. 410 00:18:26,306 --> 00:18:28,139 Je suis presque au pick-up. 411 00:18:28,141 --> 00:18:29,140 RÉPARTITEUR : Tenez-moi au courant. 412 00:18:29,142 --> 00:18:30,508 Ça fera l'affaire, Roger ça. 413 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Hein. 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,299 S'il te plaît, dis-moi toi il y a de la chaleur là-dedans. 415 00:18:56,636 --> 00:18:58,703 Tant que tu ne le fais pas attention à l'odeur de brûlé. 416 00:18:58,705 --> 00:19:00,338 Je vais prendre ça au congélateur. 417 00:19:10,350 --> 00:19:11,350 Où allons-nous ? 418 00:19:12,519 --> 00:19:13,451 Coin de... 419 00:19:13,453 --> 00:19:14,613 LES DEUX : Elm et River Drive. 420 00:19:16,189 --> 00:19:17,255 Au milieu de nulle part. 421 00:19:23,329 --> 00:19:25,863 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 422 00:19:40,747 --> 00:19:42,313 Tu as raison, ça ça sent le brûlé. 423 00:19:42,315 --> 00:19:43,447 Ça sent le brûlé. 424 00:19:51,324 --> 00:19:52,356 Vous souvenez-vous de moi? 425 00:19:59,465 --> 00:20:02,433 Je suis désolé, mais nous sommes-nous déjà rencontrés ? 426 00:20:03,369 --> 00:20:04,535 Je ne pense pas. 427 00:20:04,537 --> 00:20:06,270 C'est juste que je suis plutôt doué avec les visages 428 00:20:06,272 --> 00:20:07,772 et tu sembles si familier. 429 00:20:07,774 --> 00:20:08,873 Je fais? 430 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 Beaucoup. 431 00:20:13,846 --> 00:20:16,380 (RIANT) 432 00:20:17,584 --> 00:20:21,319 Tu sais, j'ai eu le le pire déjà-vu de toute la nuit. 433 00:20:21,321 --> 00:20:22,920 Comme si je pouvais prédire quoi la radio va le dire. 434 00:20:22,922 --> 00:20:24,322 Vous avez déjà eu une de ces nuits ? 435 00:20:24,324 --> 00:20:24,956 Pas vraiment. 436 00:20:24,958 --> 00:20:26,224 Pas vraiment, d'accord. 437 00:20:29,896 --> 00:20:30,828 Harris, tu t'appelles Harris. 438 00:20:30,829 --> 00:20:31,761 S'il vous plaît, ne m'appelez pas Harry. 439 00:20:31,764 --> 00:20:33,264 Tu allais demander moi ça, n'est-ce pas ? 440 00:20:33,266 --> 00:20:35,833 Tu vois, je le savais, comment ai-je su ça ? 441 00:20:35,835 --> 00:20:37,301 Tu allais me demander ça ? 442 00:20:37,303 --> 00:20:37,935 Non. 443 00:20:37,937 --> 00:20:38,937 Non, d'accord. 444 00:20:40,373 --> 00:20:42,406 Quel est ton nom? 445 00:20:42,408 --> 00:20:43,408 Penny. 446 00:20:44,277 --> 00:20:45,343 Comme la pièce. 447 00:20:46,246 --> 00:20:47,445 Quoi? 448 00:20:47,447 --> 00:20:48,846 Comme la pièce. 449 00:20:48,848 --> 00:20:50,514 C'est ce que nous avons toujours dis, comme la pièce de monnaie, 450 00:20:50,516 --> 00:20:53,618 et puis tu me demandes si j'aime conduire. 451 00:20:53,620 --> 00:20:57,255 Et puis nous parlons de Jack Kirby et les feux de circulation 452 00:20:57,257 --> 00:21:00,758 et lycée et strip-tease. 453 00:21:00,760 --> 00:21:02,426 Ha! 454 00:21:02,428 --> 00:21:04,362 Je te connais. 455 00:21:04,364 --> 00:21:05,696 Nous sommes déjà venus ici, nous deux, 456 00:21:05,698 --> 00:21:07,632 je te conduis comme ça. 457 00:21:08,735 --> 00:21:11,402 Et puis nous avons toujours frappé par le mauvais temps, 458 00:21:11,404 --> 00:21:13,371 et c'est à ce moment-là que tu disparaître de la cabine. 459 00:21:16,476 --> 00:21:17,476 Suis-je fou ? 460 00:21:18,411 --> 00:21:19,577 Pensez-vous que vous êtes fou? 461 00:21:19,579 --> 00:21:22,780 J'ai vraiment l'air fou. 462 00:21:22,782 --> 00:21:24,515 Comment fais-tu ça ? 463 00:21:24,517 --> 00:21:26,484 Comment ça se passe tout d'un coup ? 464 00:21:27,520 --> 00:21:28,719 Tu ne t'en souviens jamais n'importe quoi sur... 465 00:21:28,721 --> 00:21:30,054 Alors j'ai raison ? 466 00:21:30,056 --> 00:21:31,022 Nous sommes déjà venus ici. 467 00:21:31,024 --> 00:21:32,823 J'ai raison, j'ai raison ! 468 00:21:32,825 --> 00:21:34,392 Hou, hou ! 469 00:21:34,394 --> 00:21:35,393 (RIRES) 470 00:21:35,395 --> 00:21:37,095 Qu'est-ce que c'est? 471 00:21:37,096 --> 00:21:38,796 Est-ce que je me suis porté volontaire pour certains expérience scientifique ou quelque chose comme ça ? 472 00:21:38,798 --> 00:21:41,065 Suis-je assis quelque part dans un laboratoire 473 00:21:41,066 --> 00:21:43,333 pompé plein de cocaïne et du jus de jonquille ou quelque chose comme ça. 474 00:21:44,037 --> 00:21:44,869 Eh bien, ça, je ne peux pas vous le dire. 475 00:21:44,871 --> 00:21:46,737 Alors tu ne sais pas pourquoi ? 476 00:21:46,739 --> 00:21:48,439 De quoi vous souvenez-vous ? 477 00:21:48,441 --> 00:21:51,809 Je me souviens avoir conduit ça itinéraire avec vous auparavant. 478 00:21:51,811 --> 00:21:53,411 Je ne peux pas... 479 00:21:53,413 --> 00:21:56,647 (RADIOSTATIQUE NOYAGE LE DIALOGUE) 480 00:21:56,649 --> 00:21:58,716 C'est comme essayer de souviens-toi d'un rêve. 481 00:22:00,486 --> 00:22:02,386 Comment es-tu si calme à ce sujet ? 482 00:22:02,388 --> 00:22:04,488 J'en ai eu beaucoup il est temps de s'y habituer. 483 00:22:04,490 --> 00:22:06,407 Temps? 484 00:22:06,408 --> 00:22:08,325 Temps, combien de fois avez-vous avons-nous déjà pris ce trajet ? 485 00:22:08,328 --> 00:22:09,560 Cinq? 486 00:22:09,562 --> 00:22:10,561 10 ? 487 00:22:10,563 --> 00:22:12,363 Une centaine. 488 00:22:12,365 --> 00:22:13,898 Peut-être plus. 489 00:22:13,899 --> 00:22:15,739 C'était tellement de trajets ensemble que nous avons commencé. 490 00:22:16,436 --> 00:22:17,735 Et tu ne t'en souviens jamais, 491 00:22:18,571 --> 00:22:20,104 et je n'oublie jamais. 492 00:22:20,106 --> 00:22:21,839 Alors je t'ai fait tomber ce même tronçon de route 493 00:22:21,841 --> 00:22:25,509 encore et encore cent fois ? 494 00:22:26,479 --> 00:22:29,947 Hou hou hou hou hoo hoo, putain. 495 00:22:29,949 --> 00:22:32,383 En êtes-vous content ? 496 00:22:32,385 --> 00:22:34,619 Ouais. 497 00:22:34,620 --> 00:22:36,854 J'ai abandonné l'espoir que tu le fasses je ne me souviens jamais de quoi que ce soit. 498 00:22:36,856 --> 00:22:38,422 Qui es-tu? 499 00:22:38,424 --> 00:22:39,523 Je suis juste ton tarif. 500 00:22:40,493 --> 00:22:41,726 Je viens de monter dans ton taxi un jour. 501 00:22:41,728 --> 00:22:43,894 C'est mon tarif, d'accord. 502 00:22:43,896 --> 00:22:46,464 Eh bien, cela clarifie tout. 503 00:22:46,466 --> 00:22:47,398 (RIRES) 504 00:22:47,400 --> 00:22:49,633 RÉPARTITEUR : Harris, entrez. 505 00:22:49,635 --> 00:22:50,935 Optez pour Harris. 506 00:22:50,937 --> 00:22:52,870 RÉPARTITEUR : Météo ça devient pire là-bas. 507 00:22:52,872 --> 00:22:54,572 Je le vois. 508 00:22:54,574 --> 00:22:55,706 RÉPARTITEUR : Déposez votre billet, 509 00:22:55,708 --> 00:22:57,908 revenir dans les limites de la ville. 510 00:22:57,910 --> 00:22:59,143 Bien reçu. 511 00:23:02,014 --> 00:23:03,981 Non, non non non non non non. 512 00:23:03,983 --> 00:23:04,983 Non. 513 00:23:06,018 --> 00:23:07,018 Penny. 514 00:23:08,688 --> 00:23:09,688 Non! 515 00:23:16,696 --> 00:23:17,696 Bon sang! 516 00:23:22,034 --> 00:23:23,034 Ah ! 517 00:23:24,437 --> 00:23:27,438 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 518 00:23:31,511 --> 00:23:32,143 (GRONDEMENT DU COMPTEUR) 519 00:23:32,145 --> 00:23:33,844 Hou! 520 00:23:33,846 --> 00:23:34,645 HOMME À LA RADIO : Extraterrestres est venu sur notre planète 521 00:23:34,647 --> 00:23:35,780 il y a des milliers d'années. 522 00:23:35,782 --> 00:23:36,847 (RIANT) 523 00:23:36,849 --> 00:23:38,048 Ce que les gens ne réalisent pas 524 00:23:38,050 --> 00:23:39,683 c'est qu'ils sont irrévocablement modifié notre réalité. 525 00:23:39,685 --> 00:23:41,452 Ce qui était ne le sera jamais. 526 00:23:41,454 --> 00:23:42,553 Incroyable. 527 00:23:45,158 --> 00:23:47,342 Incroyable. 528 00:23:47,343 --> 00:23:49,663 HOMME À LA RADIO : J'ai déplacé le très tissu d’espace et de temps. 529 00:23:50,596 --> 00:23:52,116 HOMME À LA RADIO : Heure des extraterrestres voyageurs. 530 00:23:52,532 --> 00:23:54,765 Sont-ils des extraterrestres, Bob ? 531 00:23:54,767 --> 00:23:56,901 Ou est-ce nous ? 532 00:23:56,903 --> 00:23:58,569 RÉPARTITEUR : Envoi à Harris. 533 00:23:59,739 --> 00:24:01,872 Ouais, ETA sur le ramasser, presque là, 534 00:24:01,874 --> 00:24:02,873 je vous tiendrai au courant. 535 00:24:02,875 --> 00:24:03,875 Encore et encore. 536 00:24:08,047 --> 00:24:09,513 Mmmm. 537 00:24:09,515 --> 00:24:10,515 Putain. 538 00:24:29,502 --> 00:24:31,602 Entrez, la chaleur ça sent le brûlé. 539 00:24:33,105 --> 00:24:35,940 Tu sais quoi, hé, pourquoi pas tu es assis devant cette fois ? 540 00:24:35,942 --> 00:24:37,041 Est-ce autorisé ? 541 00:24:37,043 --> 00:24:38,593 Qui va nous dénoncer ? 542 00:24:38,594 --> 00:24:40,144 Nous sommes apparemment coincés dans un boucle temporelle pour toute l'éternité. 543 00:24:40,146 --> 00:24:41,479 Changeons ça. 544 00:24:43,549 --> 00:24:46,217 (MUSIQUE DOUCE) 545 00:24:49,622 --> 00:24:50,721 Eh bien. 546 00:24:51,657 --> 00:24:52,490 Salut. 547 00:24:52,492 --> 00:24:53,824 Ouah. 548 00:24:53,826 --> 00:24:55,693 C'est vraiment réel. 549 00:24:55,695 --> 00:24:56,727 J'en ai bien peur. 550 00:24:57,797 --> 00:24:59,563 Devons-nous conduire ? 551 00:24:59,565 --> 00:25:00,798 Nous devons y aller dans un direction différente. 552 00:25:00,800 --> 00:25:02,099 Ne demande pas à y aller à l'orme et à la rivière, 553 00:25:02,101 --> 00:25:02,967 choisir ailleurs. 554 00:25:02,969 --> 00:25:04,235 N'importe où. 555 00:25:04,237 --> 00:25:06,170 J'ai déjà essayé ça. 556 00:25:06,172 --> 00:25:09,673 Lecteurs 12 à 22, 557 00:25:09,675 --> 00:25:12,243 puis à nouveau le 49, j'ai eu désespéré cette fois-là. 558 00:25:12,245 --> 00:25:14,144 HARRIS : Eh bien, que s'est-il passé ? 559 00:25:14,146 --> 00:25:15,713 Chaque route est bloquée. 560 00:25:15,715 --> 00:25:16,981 Ou forcé de reculer dans cette direction. 561 00:25:16,983 --> 00:25:18,148 C'est la seule voie à suivre. 562 00:25:18,150 --> 00:25:19,583 Avons-nous déjà eu dehors et marché ? 563 00:25:19,585 --> 00:25:21,218 Nous sommes pris dans la tempête électrique 564 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 et je dois esquiver de retour dans la cabine. 565 00:25:23,022 --> 00:25:24,855 Il doit y avoir quelque chose que nous n'avons pas essayé. 566 00:25:24,857 --> 00:25:26,590 Je vais vous dire quoi. 567 00:25:26,592 --> 00:25:28,826 Si tu trouves quelque chose, assurez-vous de me le faire savoir. 568 00:25:28,828 --> 00:25:30,060 j'ai tout essayé Je pourrais penser. 569 00:25:30,062 --> 00:25:33,731 Pourquoi ne gardons-nous pas simplement en route vers Elm et River 570 00:25:33,733 --> 00:25:35,866 et voyons où cela nous mène. 571 00:25:35,868 --> 00:25:37,735 D'accord. 572 00:25:37,737 --> 00:25:39,103 Nous devons comprendre cette merde. 573 00:25:40,540 --> 00:25:42,106 (MUSIQUE DOUCE) 574 00:25:42,108 --> 00:25:44,174 (SOUPIR) 575 00:25:48,981 --> 00:25:50,948 Une chose que je ne comprends pas. 576 00:25:50,950 --> 00:25:52,650 Juste un ? 577 00:25:52,652 --> 00:25:53,717 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 578 00:25:55,721 --> 00:25:56,687 Je pense qu'une meilleure question est 579 00:25:56,689 --> 00:25:58,255 pourquoi as-tu commencé à te souvenir. 580 00:25:59,659 --> 00:26:01,592 Il y a eu un accident et la cloison s'est cassée. 581 00:26:01,594 --> 00:26:03,594 Oh ouais, je crois que je J'y ai mis mon visage. 582 00:26:03,596 --> 00:26:04,762 J'ai touché ta main. 583 00:26:06,599 --> 00:26:07,599 C'était ça ? 584 00:26:08,768 --> 00:26:11,602 Eh bien, quoi qu'il en soit c'était, je suis reconnaissant. 585 00:26:12,838 --> 00:26:14,672 Je sais que tu as hâte de allez au fond des choses, 586 00:26:14,674 --> 00:26:16,941 mais je suis juste heureux avoir la compagnie. 587 00:26:16,943 --> 00:26:19,643 Wow, cette odeur de brûlé est bien plus fort ici. 588 00:26:19,645 --> 00:26:21,111 J'aurais dû te prévenir. 589 00:26:21,113 --> 00:26:22,346 Je suis tellement désolé. 590 00:26:22,348 --> 00:26:23,981 Je t'ai fait subir cela tant de fois. 591 00:26:23,983 --> 00:26:25,082 C'est bon. 592 00:26:25,084 --> 00:26:26,350 Je ne m'en souviens pas. 593 00:26:26,352 --> 00:26:28,018 (RIRES) 594 00:26:28,020 --> 00:26:29,620 Tu disais quelque chose à propos de 595 00:26:29,622 --> 00:26:30,988 combien tu étais reconnaissant pour moi. 596 00:26:32,158 --> 00:26:33,158 Je disais. 597 00:26:35,194 --> 00:26:36,660 Je suis. 598 00:26:38,264 --> 00:26:40,231 Je suis reconnaissant. 599 00:26:40,232 --> 00:26:42,199 Jusqu'à présent, j'ai été très seul. 600 00:26:45,104 --> 00:26:46,704 Vous n'êtes plus seul. 601 00:26:48,641 --> 00:26:51,141 Alors, comment pouvons-nous vaincre cela ? 602 00:26:52,712 --> 00:26:54,345 Je ne sais pas si nous pouvons. 603 00:26:54,347 --> 00:26:56,814 Vous vous souvenez de chaque trajet, n'est-ce pas ? 604 00:26:56,816 --> 00:26:58,782 Qu'est-ce que nous avons jamais essayé auparavant ? 605 00:26:58,784 --> 00:27:00,017 Harris, nous sommes dans un taxi. 606 00:27:00,019 --> 00:27:01,919 Il y a un montant fini de choses que nous pouvons faire. 607 00:27:01,921 --> 00:27:03,687 Eh bien, avons-nous déjà essayé mettre le feu à la cabine 608 00:27:03,689 --> 00:27:05,389 et l'exécuter hors du une route à 100 miles par heure ? 609 00:27:05,391 --> 00:27:06,357 Ce serait le lecteur 64. 610 00:27:06,359 --> 00:27:07,191 Vraiment ? 611 00:27:07,193 --> 00:27:08,359 Non. 612 00:27:08,361 --> 00:27:10,060 Juste rien pour l'éclairer. 613 00:27:10,062 --> 00:27:11,261 Eh bien, si c'est nouveau pour vous, 614 00:27:11,263 --> 00:27:13,263 et en ce moment tu as j'ai l'endurance pour ça, 615 00:27:13,265 --> 00:27:17,067 mais pour moi ça a été un très long chemin. 616 00:27:17,069 --> 00:27:19,837 Honnêtement, je suis juste vraiment heureux de pouvoir 617 00:27:19,839 --> 00:27:20,938 avoir une conversation avec toi 618 00:27:20,940 --> 00:27:22,640 où nous pouvons enfin avancer 619 00:27:22,642 --> 00:27:24,408 de me dire quelque chose à propos de vous-même. 620 00:27:24,410 --> 00:27:25,809 J'ai suivi un cours sur Jack Kirby. 621 00:27:25,811 --> 00:27:27,277 Maintenant, dis-moi quelque chose à propos de vous-même. 622 00:27:27,279 --> 00:27:28,912 je t'en ai parlé mon cours de Jack Kirby ? 623 00:27:28,914 --> 00:27:29,880 PENNY : Ouais, tu l'as mentionné. 624 00:27:29,882 --> 00:27:31,415 Je suis tellement désolé. 625 00:27:31,417 --> 00:27:32,417 Ne le sois pas. 626 00:27:33,219 --> 00:27:34,885 En fait, j'en sais beaucoup sur toi. 627 00:27:35,821 --> 00:27:36,920 Voyons. 628 00:27:37,857 --> 00:27:39,356 Je sais où tu es né. 629 00:27:39,358 --> 00:27:41,825 Je connais la marque et le modèle chaque voiture que vous avez jamais conduite. 630 00:27:41,827 --> 00:27:44,762 Je connais ton lycée mascotte, allez les bouledogues. 631 00:27:44,764 --> 00:27:49,433 Je connais ton album préféré, premier coup de coeur pour une célébrité. 632 00:27:49,435 --> 00:27:52,403 Oh, je connais même ton céréales de petit-déjeuner préférées. 633 00:27:54,240 --> 00:27:55,305 Ce sont des Cocoa Puffs. 634 00:27:58,711 --> 00:27:59,844 Je suis... 635 00:27:59,845 --> 00:28:01,125 Je suis désolé, mais je ne te connais pas. 636 00:28:02,715 --> 00:28:04,281 J'ai un faible pour Fruit Loops. 637 00:28:04,283 --> 00:28:05,282 Euh. 638 00:28:05,284 --> 00:28:07,785 (RIRES) 639 00:28:07,787 --> 00:28:10,888 Écoute, je ne peux pas imaginer qu'est-ce que c'est pour toi, 640 00:28:10,890 --> 00:28:14,091 mais si ça peut aider, je considérez-nous comme des amis. 641 00:28:15,995 --> 00:28:16,995 Amis? 642 00:28:20,266 --> 00:28:21,266 D'accord. 643 00:28:22,468 --> 00:28:24,735 Je suppose que j'en ai je rattrape quelque chose à faire. 644 00:28:26,839 --> 00:28:27,938 Ouais, c'est vrai. 645 00:28:28,808 --> 00:28:31,442 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 646 00:28:31,444 --> 00:28:32,776 Pensez-vous que quelque chose à voir avec ça, 647 00:28:32,778 --> 00:28:33,778 cette boucle dans laquelle nous sommes ? 648 00:28:35,147 --> 00:28:36,447 Je ne sais pas. 649 00:28:41,153 --> 00:28:44,054 Je me demande ce qui se passerait si je n'ai pas réinitialisé le compteur. 650 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Que veux-tu dire? 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,792 Rien, tant pis. 652 00:28:48,794 --> 00:28:50,794 Nous y penserons quelque chose, j'en suis sûr. 653 00:28:51,831 --> 00:28:53,151 RÉPARTITEUR : Envoi à Harris. 654 00:28:53,733 --> 00:28:55,799 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 655 00:28:55,801 --> 00:28:57,334 Optez pour Harris. 656 00:28:57,336 --> 00:28:58,769 RÉPARTITEUR : Certains bulletins de mauvais temps. 657 00:28:58,771 --> 00:29:01,405 Dans ma région, ouais, Je vois la tempête. 658 00:29:01,407 --> 00:29:03,207 Ramenez le taxi après mon retour ? 659 00:29:03,209 --> 00:29:04,508 RÉPARTITEUR : C'est un Roger. 660 00:29:04,510 --> 00:29:06,477 Cela fera l'affaire, mon seigneur. 661 00:29:06,479 --> 00:29:07,479 Harris dehors. 662 00:29:09,515 --> 00:29:12,249 Alors, avant de disparaître. 663 00:29:12,251 --> 00:29:13,283 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 664 00:29:13,285 --> 00:29:14,285 Ou pas. 665 00:29:17,356 --> 00:29:19,089 (SOUPIR) 666 00:29:19,091 --> 00:29:20,424 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 667 00:29:20,426 --> 00:29:21,792 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 668 00:29:21,794 --> 00:29:23,761 Que t'arrive-t-il quand tu disparais ? 669 00:29:23,763 --> 00:29:24,995 Est-ce que ça fait mal ? 670 00:29:24,997 --> 00:29:25,997 Non. 671 00:29:26,999 --> 00:29:28,866 C'est un peu comme s'endormir, 672 00:29:29,869 --> 00:29:32,153 et puis la prochaine fois que je me réveillerai 673 00:29:32,154 --> 00:29:34,438 Je suis sur la route le froid vous attend. 674 00:29:35,341 --> 00:29:37,007 Et toi? 675 00:29:37,009 --> 00:29:39,443 Dès que j'ai réinitialisé ce compteur c'est littéralement comme si je clignais des yeux 676 00:29:39,445 --> 00:29:41,078 et je reprends la route au tout début 677 00:29:41,080 --> 00:29:43,981 écouter les pires conneries imaginable à la radio. 678 00:29:43,983 --> 00:29:45,483 Et voilà. 679 00:29:45,484 --> 00:29:46,984 HOMME À LA RADIO : Le grand-mère est une extraterrestre. 680 00:29:46,986 --> 00:29:49,253 Nous sommes les extraterrestres. 681 00:29:49,255 --> 00:29:50,921 Je suis un extraterrestre. 682 00:29:50,923 --> 00:29:52,790 Vous souvenez-vous de la première fois ? 683 00:29:52,792 --> 00:29:54,809 Ouais. 684 00:29:54,810 --> 00:29:56,827 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à c'est nous qui avons causé tout ça ? 685 00:29:56,829 --> 00:29:57,828 Rien ne s'est passé. 686 00:29:57,830 --> 00:30:00,831 Nous avons roulé dans du mauvais temps. 687 00:30:00,833 --> 00:30:03,200 (CLIQUEMENT ÉCLAIRCISSANT) 688 00:30:03,202 --> 00:30:04,202 C'était tout. 689 00:30:04,937 --> 00:30:07,805 (RADIOSTATIQUE) 690 00:30:13,479 --> 00:30:17,848 Avez-vous déjà essayé retenir quelque chose ? 691 00:30:17,850 --> 00:30:19,049 Comme quoi? 692 00:30:19,051 --> 00:30:20,450 Comme ta main ? 693 00:30:20,452 --> 00:30:22,452 Tu essaies de m'avoir te tenir la main ? 694 00:30:23,455 --> 00:30:25,322 Je n'ai jamais dit n'importe quoi sur une main. 695 00:30:27,560 --> 00:30:29,927 Tu vois maintenant tu n'es même pas je vais te tenir la main. 696 00:30:29,929 --> 00:30:31,895 À des fins de recherche uniquement. 697 00:30:33,866 --> 00:30:34,866 Oh. 698 00:30:39,104 --> 00:30:40,104 Ouah. 699 00:30:41,073 --> 00:30:43,040 Vous avez de très grandes mains. 700 00:30:43,042 --> 00:30:44,241 PENNY : Mmm ! 701 00:30:45,878 --> 00:30:46,878 D'accord. 702 00:30:58,891 --> 00:31:01,291 (MUSIQUE DOUCE) 703 00:31:03,062 --> 00:31:05,495 (RADIOSTATIQUE) 704 00:31:22,147 --> 00:31:25,115 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 705 00:31:35,294 --> 00:31:39,029 (GRIMENT DE RADIOFRÉQUENCE) 706 00:31:42,067 --> 00:31:45,002 (BUZZING DE LA RADIO) 707 00:31:52,444 --> 00:31:55,145 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 708 00:32:04,123 --> 00:32:05,123 Bonjour. 709 00:32:08,460 --> 00:32:09,593 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 710 00:32:13,565 --> 00:32:15,098 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 711 00:32:20,005 --> 00:32:21,972 HOMME À LA RADIO : Je suis là. 712 00:32:21,974 --> 00:32:23,607 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 713 00:32:25,444 --> 00:32:26,543 Désolé. 714 00:32:26,545 --> 00:32:28,979 HOMME À LA RADIO : Branlez-vous. 715 00:32:32,251 --> 00:32:35,218 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 716 00:32:49,001 --> 00:32:50,001 Je me manque ? 717 00:33:10,155 --> 00:33:12,155 Hé, es-tu en fait une strip-teaseuse. 718 00:33:12,157 --> 00:33:15,258 Oh mon Dieu, tu t'en souviens ? 719 00:33:15,260 --> 00:33:18,762 Non, j'ai inventé ça. 720 00:33:18,764 --> 00:33:20,397 À ce moment-là, j'étais juste inventer des trucs 721 00:33:20,399 --> 00:33:22,299 pour vous faire monter en puissance. 722 00:33:22,301 --> 00:33:26,103 J'étais aussi un agent du FBI une fois et j'ai travaillé pour la NASA. 723 00:33:26,105 --> 00:33:27,621 Comment ai-je réagi à cela ? 724 00:33:27,622 --> 00:33:29,138 Pas autant que fasciné comme tu l'étais 725 00:33:29,141 --> 00:33:30,674 à propos de la strip-teaseuse. 726 00:33:30,675 --> 00:33:32,208 Eh bien, que fais-tu concrètement ? 727 00:33:32,211 --> 00:33:35,078 Croyez-le ou non, Je suis en horticulture. 728 00:33:35,080 --> 00:33:36,013 Hein. 729 00:33:36,015 --> 00:33:37,214 Ce sont des plantes et des fleurs. 730 00:33:37,216 --> 00:33:38,448 Je dirige une pépinière. 731 00:33:40,619 --> 00:33:42,486 Ah, l'horticulture, hein. 732 00:33:42,488 --> 00:33:43,687 Ouais. 733 00:33:43,689 --> 00:33:45,455 Tu vois, quand tu dis les gens je suis dans les plantes, 734 00:33:45,457 --> 00:33:47,324 c'est généralement un fin de conversation. 735 00:33:48,227 --> 00:33:50,260 J'aime la fécondation. 736 00:33:51,797 --> 00:33:53,397 Est-ce une blague sur les plantes ? 737 00:33:53,399 --> 00:33:54,798 J'aime les plantes. 738 00:33:54,800 --> 00:33:57,234 Tu n'as jamais rien eu dire sur les plantes. 739 00:33:57,236 --> 00:33:58,301 Fais-moi confiance. 740 00:34:00,039 --> 00:34:01,738 Ok, jouons épouser, baiser, tuer. 741 00:34:02,508 --> 00:34:03,774 Se marier, baiser, tuer. 742 00:34:03,776 --> 00:34:05,208 'D'accord. 743 00:34:05,210 --> 00:34:09,679 Selena Gomez, Ariana Grande, Miley Cyrus. 744 00:34:10,115 --> 00:34:11,481 Aller. 745 00:34:11,483 --> 00:34:12,682 Hé. 746 00:34:12,684 --> 00:34:14,618 Comment se fait-il que tu n'aimes pas s'appeler Harry ? 747 00:34:14,620 --> 00:34:16,086 J'aime penser que je suis assez Harry comme ça. 748 00:34:16,088 --> 00:34:18,622 Je n'ai pas besoin qu'il soit pointé à moi constamment. 749 00:34:18,624 --> 00:34:20,157 Dois-je le faire ? 750 00:34:20,159 --> 00:34:21,591 Ouais, c'est le jeu. 751 00:34:21,593 --> 00:34:22,726 Et toi? 752 00:34:22,728 --> 00:34:24,061 Penny abréviation de quelque chose comme Pénélope ? 753 00:34:24,063 --> 00:34:25,228 Non. 754 00:34:25,230 --> 00:34:26,229 C'est juste Penny. 755 00:34:26,231 --> 00:34:28,131 Vous savez, comme la pièce de monnaie. 756 00:34:28,133 --> 00:34:28,765 Comme la pièce. 757 00:34:28,767 --> 00:34:29,699 Ouais, comme la pièce. 758 00:34:29,701 --> 00:34:31,201 Parce qu'elle a fait Wrecking Ball, 759 00:34:31,203 --> 00:34:34,137 et j'épouserais Selena Gomez 760 00:34:34,139 --> 00:34:35,505 parce que c'est une si bonne fille. 761 00:34:36,675 --> 00:34:37,507 L'est-elle ? 762 00:34:37,509 --> 00:34:38,509 D'accord. 763 00:34:39,812 --> 00:34:41,244 Tu es piégé une île déserte. 764 00:34:41,246 --> 00:34:43,680 Ou que diriez-vous simplement dans une voiture pour toujours. 765 00:34:43,682 --> 00:34:45,682 Ou ça. 766 00:34:45,683 --> 00:34:47,683 Et disons que tu peux être piégé avec quelqu'un mort ou vivant, 767 00:34:47,686 --> 00:34:49,086 qui veux-tu être piégé avec ? 768 00:34:49,088 --> 00:34:51,121 Marche doucement, mon les sentiments sont fragiles. 769 00:34:51,123 --> 00:34:52,389 Se marier, baiser, tuer. 770 00:34:52,391 --> 00:34:54,291 HARRIS : D’accord. 771 00:34:54,293 --> 00:34:56,293 Penn Jillette, Caissier, Criss Angel. 772 00:34:57,696 --> 00:34:58,696 Animal quoi ? 773 00:34:59,665 --> 00:35:00,665 Voyons. 774 00:35:02,801 --> 00:35:04,501 MacGyver probablement. 775 00:35:04,503 --> 00:35:06,503 Je veux dire, je pense qu'il le ferait, tu sais, construis quelque chose 776 00:35:06,505 --> 00:35:08,505 pour me faire quitter l'île. 777 00:35:08,507 --> 00:35:09,473 HARRIS : MacGyver. 778 00:35:09,475 --> 00:35:10,407 Ouais. 779 00:35:10,409 --> 00:35:12,309 Penn Jillette et Teller. 780 00:35:12,311 --> 00:35:15,112 je ne connais pas le différence entre les deux. 781 00:35:15,114 --> 00:35:16,146 C'est un choix difficile. 782 00:35:16,148 --> 00:35:17,714 Mais c'est le jeu. 783 00:35:17,716 --> 00:35:19,516 Brad Pitt. 784 00:35:19,518 --> 00:35:21,351 Ah, une vraie romance. 785 00:35:22,254 --> 00:35:23,253 C'est comme le premier chose dans laquelle il a toujours été, 786 00:35:23,255 --> 00:35:24,221 il avait un tout petit rôle. 787 00:35:24,223 --> 00:35:24,855 Quoi qu'il en soit, True Romance. 788 00:35:24,857 --> 00:35:26,289 Christian Slater. 789 00:35:26,291 --> 00:35:27,758 N'est-ce pas comme s'il avait toujours aimé 790 00:35:27,759 --> 00:35:29,226 un trombone et un pot de du beurre de cacahuète ou quelque chose comme ça. 791 00:35:29,228 --> 00:35:30,327 Il en fabrique une bombe. 792 00:35:30,329 --> 00:35:31,561 Très bien, c'était votre choix. 793 00:35:31,563 --> 00:35:33,196 Tu voulais obtenir hors de l'île. 794 00:35:33,198 --> 00:35:34,631 je pensais à propos peut-être de se prélasser 795 00:35:34,633 --> 00:35:36,466 dans la lueur de l'île. 796 00:35:36,468 --> 00:35:37,667 Eh bien non. 797 00:35:37,669 --> 00:35:39,269 Je fais juste le le meilleur de ma situation. 798 00:35:39,271 --> 00:35:40,754 - Mais c'est cool, c'est cool. - Eh bien, dans ce cas. 799 00:35:40,755 --> 00:35:42,238 Dans ce cas, si nous nous devions faire de notre mieux 800 00:35:42,241 --> 00:35:43,991 de notre situation, 801 00:35:43,992 --> 00:35:45,952 Je préférerais de loin être dans un taxi que sur une île, 802 00:35:47,279 --> 00:35:49,579 et il n'y a personne que je préfère être piégé avec que toi. 803 00:35:49,581 --> 00:35:50,413 Merci. 804 00:35:50,415 --> 00:35:51,248 PENNY : Mm-hmm. 805 00:35:51,250 --> 00:35:52,315 Ouais, et toi ? 806 00:35:52,317 --> 00:35:53,428 Mac Gyver ? 807 00:35:53,429 --> 00:35:54,540 HOMME À LA RADIO : Vous tu sais ce que tu es ? 808 00:35:54,541 --> 00:35:55,652 Tu fais partie de ces conneries 809 00:35:55,654 --> 00:35:57,320 sensationnaliste pseudo-scientifiques. 810 00:35:57,322 --> 00:35:59,256 Je ne pensais pas qu'il le ferait dire des conneries à la radio. 811 00:35:59,258 --> 00:36:00,690 HOMME À LA RADIO : Sans avoir à prendre 812 00:36:00,692 --> 00:36:02,159 aucune responsabilité envers quiconque. 813 00:36:02,161 --> 00:36:05,829 Je pense que Bella matériel de mariage, 814 00:36:05,831 --> 00:36:07,297 mais Jasmine est sexy. 815 00:36:07,299 --> 00:36:09,299 Jasmine est très sexy. 816 00:36:09,301 --> 00:36:13,203 Puis-je avoir comme un Épouse de Stepford en quelque sorte, 817 00:36:13,205 --> 00:36:14,471 comme un robot ? 818 00:36:14,473 --> 00:36:16,339 Pourquoi ton esprit irait-il là-bas ? 819 00:36:16,341 --> 00:36:17,874 Vous détestez simplement les gens, n'est-ce pas ? 820 00:36:17,876 --> 00:36:19,209 Ouais, ouais. 821 00:36:21,246 --> 00:36:22,212 Ouais. 822 00:36:22,214 --> 00:36:22,846 D'accord. 823 00:36:22,848 --> 00:36:23,914 Eh bien, il est déjà mort. 824 00:36:23,916 --> 00:36:25,716 Je ne connais même pas (RIRES) l'autre. 825 00:36:25,717 --> 00:36:27,517 HOMME À LA RADIO : Convainquant une vieille dame de l'Iowa 826 00:36:27,519 --> 00:36:30,353 ce voyage dans le temps les extraterrestres sont la raison 827 00:36:30,355 --> 00:36:31,421 ses petits-enfants ne lui rendent pas visite. 828 00:36:31,423 --> 00:36:32,656 Honte à toi. 829 00:36:32,658 --> 00:36:33,456 HOMME À LA RADIO : Mais Bob, si tu écoutes 830 00:36:33,458 --> 00:36:34,691 à ce que je dis... 831 00:36:34,693 --> 00:36:35,926 HOMME À LA RADIO : Quoi tu dis exactement ? 832 00:36:35,928 --> 00:36:37,761 En fait, je pense J'ai enfin compris 833 00:36:37,763 --> 00:36:39,630 ce qu'ils disent. 834 00:36:39,631 --> 00:36:41,498 Alors, ces voyages dans le temps nous, les extraterrestres du futur 835 00:36:41,500 --> 00:36:45,569 voyager dans le temps et nous a créés à leur/notre image. 836 00:36:45,571 --> 00:36:47,837 Mais ce faisant modifié notre apparence 837 00:36:47,839 --> 00:36:49,439 pour que nous leur ressemblions davantage. 838 00:36:50,409 --> 00:36:51,408 Qui est nous. 839 00:36:51,410 --> 00:36:56,713 Ouais, mais comment avons-nous tourné en eux en premier lieu ? 840 00:36:56,715 --> 00:36:59,683 Pour qu'ils reviennent dans le temps et crée-nous. 841 00:36:59,685 --> 00:37:01,318 Vous voyez, ce serait ça doit arriver en premier 842 00:37:01,320 --> 00:37:03,253 pour qu'on leur ressemble, 843 00:37:03,255 --> 00:37:05,255 si c'est nous. 844 00:37:06,391 --> 00:37:07,391 Qui est nous. 845 00:37:08,460 --> 00:37:09,460 Attendez. 846 00:37:10,896 --> 00:37:13,263 Bon sang, j'avais ça. 847 00:37:13,265 --> 00:37:14,497 Non, tu ne l'as pas fait. 848 00:37:14,499 --> 00:37:15,966 HOMME À LA RADIO : Obtenez hors de mon bureau. 849 00:37:15,968 --> 00:37:16,900 HOMME À LA RADIO : Puis-je prends juste l'eau avec moi. 850 00:37:16,902 --> 00:37:19,336 Mais pourquoi pas moi sur l'île ? 851 00:37:19,338 --> 00:37:20,804 Comme toi, est-ce... 852 00:37:20,806 --> 00:37:22,239 Parce que peux-tu construire un radeau 853 00:37:22,241 --> 00:37:23,640 à partir de noix de coco et du fil dentaire ? 854 00:37:23,642 --> 00:37:25,275 Pourquoi veux-tu quitter l'île ? 855 00:37:25,277 --> 00:37:26,977 Pourquoi ne pouvons-nous pas profiter de l'île ? 856 00:37:26,979 --> 00:37:29,312 Pourquoi ne pouvons-nous pas être des insulaires. 857 00:37:29,314 --> 00:37:30,547 C'est notre île. 858 00:37:30,549 --> 00:37:31,381 Non, c'est cool. 859 00:37:31,383 --> 00:37:32,415 C'est cool, c'est cool. 860 00:37:32,417 --> 00:37:33,350 Je vais juste te laisser tomber... 861 00:37:33,352 --> 00:37:35,002 Oh, ça a l'air d'être un bon endroit, 862 00:37:35,003 --> 00:37:36,723 c'est le milieu de nulle part, parfait pour vous. 863 00:37:39,024 --> 00:37:40,657 HOMME À LA RADIO : J'ai grâce à des subventions gouvernementales. 864 00:37:40,659 --> 00:37:43,526 Nous sommes arrivés à la conclusion que 865 00:37:43,528 --> 00:37:46,029 ces soi-disant extraterrestres 866 00:37:46,031 --> 00:37:48,531 est venu à nos milliers il y a des années. 867 00:37:48,533 --> 00:37:49,933 Ce que les gens ne réalisent pas 868 00:37:49,935 --> 00:37:52,402 c'est qu'ils sont irrévocablement modifié notre réalité. 869 00:37:54,873 --> 00:37:58,008 (ZAPPING ÉCLAIRCISSANT) 870 00:38:00,846 --> 00:38:02,312 Que t'arrive-t-il ? 871 00:38:02,314 --> 00:38:03,413 Non! 872 00:38:04,483 --> 00:38:05,483 Penny! 873 00:38:06,585 --> 00:38:08,318 Je le fais. 874 00:38:08,320 --> 00:38:09,552 Nous penserons à quelque chose. 875 00:38:10,689 --> 00:38:11,689 Je vous manque? 876 00:38:14,359 --> 00:38:17,327 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 877 00:38:20,499 --> 00:38:21,499 Cela devient plus facile. 878 00:38:24,970 --> 00:38:26,036 Allez, parle-moi. 879 00:38:26,872 --> 00:38:27,872 Ce n'est rien. 880 00:38:30,409 --> 00:38:32,475 Qu'y a-t-il chez Elm et River Drive quand même ? 881 00:38:32,477 --> 00:38:35,512 Honnêtement, je ne m'en souviens même pas. 882 00:38:36,515 --> 00:38:37,747 Hé, pourquoi un taxi ? 883 00:38:37,749 --> 00:38:39,416 Tu ne me l'as jamais dit. 884 00:38:39,418 --> 00:38:40,868 Pourquoi conduis-tu un taxi ? 885 00:38:40,869 --> 00:38:42,319 Pourquoi est-ce important pourquoi je conduis un taxi ? 886 00:38:42,321 --> 00:38:44,721 Ou où je suis allé trop haut l'école ou mon Beatle préféré. 887 00:38:44,723 --> 00:38:46,456 Rien de tout cela n'a d'importance, rien n'a d'importance ici. 888 00:38:46,458 --> 00:38:47,458 Nous sommes juste... 889 00:38:51,596 --> 00:38:52,596 Désolé. 890 00:38:56,501 --> 00:38:58,535 Mon père en a conduit un. 891 00:38:58,537 --> 00:39:00,837 32 ans, jusqu'à coassa-t-il au volant. 892 00:39:01,740 --> 00:39:02,772 Est-ce qu'il a aimé ? 893 00:39:02,774 --> 00:39:04,708 Non, je détestais absolument ça, 894 00:39:04,710 --> 00:39:06,843 s'est plaint d'un mal au cul tout le temps. 895 00:39:07,946 --> 00:39:09,412 Mais c'était le chose à propos de lui, 896 00:39:09,414 --> 00:39:11,614 il ne l'a tout simplement jamais eu qu'il soit autre chose. 897 00:39:12,384 --> 00:39:13,416 Avait-il ça en lui ? 898 00:39:13,418 --> 00:39:14,384 Comment? 899 00:39:14,386 --> 00:39:16,386 C'était un gars simple. 900 00:39:16,388 --> 00:39:19,489 Il s'est levé, a fait son travail, est rentré à la maison. 901 00:39:19,491 --> 00:39:20,990 Avant qu'il s'en rende compte, il était vieux, 902 00:39:20,992 --> 00:39:22,892 sa vie n'avait pas été représentait n'importe quoi. 903 00:39:22,894 --> 00:39:25,495 Tu dis ça comme tu le méprises pour ça. 904 00:39:25,497 --> 00:39:26,696 Non, j'ai juste... 905 00:39:29,468 --> 00:39:31,034 je ne voulais pas être le même que lui. 906 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 La blague est sur moi, je suppose. 907 00:39:38,910 --> 00:39:40,777 Je pense que tu es partant je me frotte un peu le cul. 908 00:39:43,548 --> 00:39:45,115 J'en ai juste marre de conduire. 909 00:39:49,421 --> 00:39:50,653 Vous vous sentez piégé. 910 00:39:53,759 --> 00:39:56,493 Je sais tout de quoi c'est comme se sentir pris au piège. 911 00:40:00,499 --> 00:40:03,600 Je suis marié dans le monde. 912 00:40:06,037 --> 00:40:07,437 Mais c'est... 913 00:40:07,439 --> 00:40:09,572 Ce n'est pas quel le mariage devrait l'être. 914 00:40:10,409 --> 00:40:11,474 Ce n'est même pas proche. 915 00:40:13,044 --> 00:40:18,114 Mon mari, il est génial, mais il est froid et il est cruel. 916 00:40:20,652 --> 00:40:23,086 Et son travail vient toujours d'abord, ce qui est bien, 917 00:40:23,088 --> 00:40:25,054 ce qu'il fait est important, 918 00:40:25,056 --> 00:40:29,426 et, honnêtement, je suis soulagé de ne pas avoir à le faire 919 00:40:29,428 --> 00:40:31,495 passer du temps avec lui 920 00:40:31,496 --> 00:40:33,563 en dehors du social fonctions et apparences. 921 00:40:35,434 --> 00:40:39,602 Mais vivre comme ça, cela vous rend seul. 922 00:40:39,604 --> 00:40:41,638 Même quand vous êtes entouré de gens. 923 00:40:41,640 --> 00:40:42,639 Tu vois, tu ne sais pas à quoi ça ressemble, 924 00:40:42,641 --> 00:40:43,606 tu ne sais pas à quoi ça ressemble 925 00:40:43,608 --> 00:40:44,908 vivre sa vie dans le froid. 926 00:40:46,545 --> 00:40:48,511 Alors pourquoi ne pas divorcer ? 927 00:40:48,513 --> 00:40:50,980 Parce que nos familles sont influents 928 00:40:50,982 --> 00:40:53,817 et notre mariage est un alliance entre eux. 929 00:40:53,819 --> 00:40:56,052 Ce n'est pas quelque chose que je peux il suffit de déposer quelques papiers 930 00:40:56,054 --> 00:40:57,754 et s'éloigner. 931 00:40:59,925 --> 00:41:01,558 Alors tu vois, tu ne le fais pas je dois être dans une boucle temporelle 932 00:41:01,560 --> 00:41:02,859 être piégé. 933 00:41:02,861 --> 00:41:06,496 Je suis désolé. 934 00:41:06,498 --> 00:41:07,597 Je ne le suis pas. 935 00:41:09,468 --> 00:41:10,567 Pas ici. 936 00:41:10,569 --> 00:41:11,601 Ici, je ne suis pas seul. 937 00:41:13,805 --> 00:41:16,005 Tu peux me juger si tu veux. 938 00:41:16,007 --> 00:41:18,041 En fait, vous devriez probablement le faire. 939 00:41:18,844 --> 00:41:21,244 Mais une partie de moi, une grande partie de moi 940 00:41:21,246 --> 00:41:24,647 est vraiment heureux être ici avec toi. 941 00:41:29,554 --> 00:41:30,920 Alors et vous ? 942 00:41:30,922 --> 00:41:32,755 Y a-t-il quelqu'un de spécial ? 943 00:41:32,757 --> 00:41:35,158 Eh bien, au lycée ma copine m'a largué 944 00:41:35,160 --> 00:41:37,494 devant le groupe et le bite jouant du trombone 945 00:41:37,496 --> 00:41:38,595 est devenu wah-wah. 946 00:41:38,597 --> 00:41:42,098 Tout le monde s'est moqué moi et moi voulions mourir. 947 00:41:42,100 --> 00:41:44,701 C'était mon dernier relation sérieuse. 948 00:41:44,703 --> 00:41:46,669 Cela ne peut pas être ça. 949 00:41:46,671 --> 00:41:47,704 Non. 950 00:41:47,706 --> 00:41:49,105 Ce n'est pas du tout ça. 951 00:41:53,979 --> 00:41:55,712 Hé, je comprends, c'est bon. 952 00:41:55,714 --> 00:41:57,714 Nous n'avons pas à parler de ça. 953 00:41:57,716 --> 00:42:01,184 Il y en a plein d'autres sujets à aborder. 954 00:42:01,186 --> 00:42:02,785 Hé, as-tu vu ce match d'hier soir ? 955 00:42:02,787 --> 00:42:04,721 Très bien, petit malin. 956 00:42:06,157 --> 00:42:07,657 Il y avait quelqu'un. 957 00:42:08,627 --> 00:42:09,993 PENNY : Comment vous êtes-vous rencontrés ? 958 00:42:10,929 --> 00:42:12,762 Un jour, elle est montée dans mon taxi. 959 00:42:12,764 --> 00:42:13,897 Était-elle fascinante ? 960 00:42:14,766 --> 00:42:16,533 Très. 961 00:42:16,535 --> 00:42:20,570 Ouais, mais est-ce qu'elle t'a demandé allumer la chaleur pour le rivetage ? 962 00:42:20,572 --> 00:42:22,205 Non, pas si fascinant. 963 00:42:22,207 --> 00:42:23,673 En plus, nous nous sommes rencontrés en été, 964 00:42:23,675 --> 00:42:26,609 donc ironiquement le premier chose qu'elle m'a demandé 965 00:42:26,611 --> 00:42:28,678 était d'allumer le climatisation. 966 00:42:31,616 --> 00:42:33,650 Nous n'avons pas bien fini. 967 00:42:33,652 --> 00:42:34,717 Je pensais que nous étions... 968 00:42:35,921 --> 00:42:38,588 Je me faisais des illusions. 969 00:42:38,590 --> 00:42:39,722 Comment ça? 970 00:42:39,724 --> 00:42:41,257 Un jour, elle s'est enfuie sur moi. 971 00:42:41,259 --> 00:42:43,059 Elle t'a dit pourquoi ? 972 00:42:43,060 --> 00:42:44,860 Je ne voulais probablement pas l'être avec un modeste chauffeur de taxi. 973 00:42:44,863 --> 00:42:46,763 PENNY : je suis sûr ce n'est pas comme ça. 974 00:42:47,599 --> 00:42:48,731 Eh bien, quoi que ce soit, 975 00:42:48,733 --> 00:42:50,934 Je suppose que quoi que nous ce n'était pas suffisant. 976 00:42:51,870 --> 00:42:53,036 L'avez-vous déjà revu ? 977 00:42:53,038 --> 00:42:54,038 Non. 978 00:42:55,206 --> 00:42:56,606 Eh bien, supposons que vous je l'ai encore croisé. 979 00:42:56,608 --> 00:42:57,674 Que diriez-vous ? 980 00:42:57,676 --> 00:42:58,708 Allez. 981 00:42:58,710 --> 00:42:59,742 Que diriez-vous ? 982 00:43:00,612 --> 00:43:03,146 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 983 00:43:04,883 --> 00:43:08,284 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait savoir comment y remédier. 984 00:43:10,622 --> 00:43:12,188 Qu'est-ce qui te fait tu penses que c'est de ta faute ? 985 00:43:12,190 --> 00:43:13,756 Ça devait être la faute de quelqu'un. 986 00:43:15,627 --> 00:43:16,693 Non, ce n'est pas le cas. 987 00:43:16,695 --> 00:43:21,664 Et pour ce que ça vaut, Je pense que c'est assez noble 988 00:43:21,666 --> 00:43:24,801 pour transporter des personnes vers leurs destinations. 989 00:43:24,803 --> 00:43:27,236 Il n'y a rien d'humble sur le fait d'être chauffeur de taxi. 990 00:43:28,373 --> 00:43:30,073 Nous devons tous obtenir où nous allons. 991 00:43:30,075 --> 00:43:32,041 Tu dis ça sauf que je je ne peux pas pour ma vie 992 00:43:32,043 --> 00:43:34,677 je t'emmène à Elm et putain de River Drive. 993 00:43:34,679 --> 00:43:36,045 Je suis un chauffeur de taxi. 994 00:43:38,850 --> 00:43:41,851 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 995 00:43:46,358 --> 00:43:49,258 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 996 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 997 00:44:14,719 --> 00:44:17,787 (MUSIQUE À SUSPENSION) 998 00:44:21,926 --> 00:44:23,760 Je te trouverai, Penny. 999 00:44:26,831 --> 00:44:30,099 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1000 00:44:30,101 --> 00:44:33,069 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1001 00:44:34,873 --> 00:44:37,907 (CLIQUEMENT ÉCLAIRCISSANT) 1002 00:44:40,745 --> 00:44:43,980 (ÉCRASEMENT ÉCLAIRCISSANT) 1003 00:45:09,474 --> 00:45:12,375 (CRISSEMENT DE LA RADIO) 1004 00:45:21,319 --> 00:45:24,320 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1005 00:45:26,858 --> 00:45:28,191 Qu'est-ce que je fais ? 1006 00:45:28,193 --> 00:45:30,359 Qu'est-ce que je fais ? 1007 00:45:31,196 --> 00:45:34,197 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1008 00:45:43,808 --> 00:45:47,043 (LE MOTEUR TOURNE) 1009 00:45:49,848 --> 00:45:50,947 Allez. 1010 00:45:50,949 --> 00:45:53,382 (LE MOTEUR TOURNE) 1011 00:45:53,384 --> 00:45:54,784 Allez ! 1012 00:45:54,786 --> 00:45:58,087 (LE MOTEUR TOURNE) 1013 00:45:58,089 --> 00:45:59,089 Allez ! 1014 00:46:00,358 --> 00:46:03,259 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1015 00:46:04,896 --> 00:46:06,295 FEMME : Harris. 1016 00:46:06,297 --> 00:46:09,031 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 1017 00:46:10,935 --> 00:46:13,903 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1018 00:46:17,909 --> 00:46:19,275 Harris, reviens. 1019 00:46:23,314 --> 00:46:26,549 (CLIQUEMENT ÉCLAIRCISSANT) 1020 00:46:32,290 --> 00:46:33,523 Harris à expédier. 1021 00:46:34,793 --> 00:46:37,226 (RADIOSTATIQUE) 1022 00:46:41,966 --> 00:46:44,967 Harris à expédier, s'il vous plaît entrez. 1023 00:46:48,907 --> 00:46:51,541 (RACLAGE DES MÉTAUX) 1024 00:46:53,244 --> 00:46:55,978 (BIPS RADIO) 1025 00:46:55,980 --> 00:46:58,981 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1026 00:46:59,984 --> 00:47:02,451 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 1027 00:47:09,527 --> 00:47:11,260 VOIX : Retournez-vous. 1028 00:47:12,864 --> 00:47:13,896 Quoi? 1029 00:47:13,898 --> 00:47:15,431 VOIX : Reviens. 1030 00:47:20,104 --> 00:47:21,104 Revenir! 1031 00:47:22,841 --> 00:47:23,841 Revenir! 1032 00:47:26,311 --> 00:47:28,211 (CARILLON DU COMPTEUR) 1033 00:47:28,213 --> 00:47:31,214 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1034 00:47:34,319 --> 00:47:37,553 (MOTEUR EN ACCÉLÉRATION) 1035 00:48:03,081 --> 00:48:05,047 Hé, ça va ? 1036 00:48:08,019 --> 00:48:09,252 Je suis juste content de te voir. 1037 00:48:11,289 --> 00:48:13,055 Quelque chose s'est produit. 1038 00:48:13,057 --> 00:48:14,257 Ce qui s'est passé? 1039 00:48:14,259 --> 00:48:15,259 Rien. 1040 00:48:23,201 --> 00:48:24,333 Tout va bien. 1041 00:48:26,070 --> 00:48:27,136 Pourquoi ne le serais-je pas ? 1042 00:48:29,507 --> 00:48:30,507 Je ne peux pas te perdre. 1043 00:48:32,310 --> 00:48:33,242 Que veux-tu dire? 1044 00:48:33,244 --> 00:48:35,378 Nous sommes coincés ensemble, tu te souviens ? 1045 00:48:40,118 --> 00:48:42,919 Tu ne vas pas me perdre. 1046 00:48:42,921 --> 00:48:45,521 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1047 00:49:05,476 --> 00:49:08,377 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 1048 00:49:12,550 --> 00:49:14,216 Ma ceinture de sécurité est coincée. 1049 00:49:14,218 --> 00:49:17,119 (RESPIRATION FORTE) 1050 00:49:19,157 --> 00:49:21,724 Wow, c'est vraiment impressionnant. 1051 00:49:24,095 --> 00:49:25,628 C'était impressionnant. 1052 00:49:57,695 --> 00:50:00,663 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1053 00:50:06,237 --> 00:50:09,205 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1054 00:50:15,113 --> 00:50:17,446 PENNY : Et alors ? c'est arrivé après notre départ 1055 00:50:17,448 --> 00:50:18,614 l'un l'autre la dernière fois ? 1056 00:50:18,616 --> 00:50:20,649 HARRIS : Non ça compte, tu avais raison. 1057 00:50:20,651 --> 00:50:22,651 Eh bien, je suis habitué à ça. 1058 00:50:22,653 --> 00:50:25,421 Mais je vous en prie, dites-moi en quoi tu fais référence au contexte ? 1059 00:50:25,423 --> 00:50:27,790 HARRIS : Au début, je ce que je voulais, c'était sortir de là. 1060 00:50:27,792 --> 00:50:28,691 PENNY : Continue. 1061 00:50:28,693 --> 00:50:34,163 Et si nous étions censés être ici les uns avec les autres ? 1062 00:50:35,099 --> 00:50:36,265 Et si c'était un cadeau ? 1063 00:50:39,237 --> 00:50:40,403 Restons ici. 1064 00:50:42,240 --> 00:50:43,172 Qu'en penses-tu? 1065 00:50:43,174 --> 00:50:46,342 Plus de solitude, plus de vies vides, 1066 00:50:46,344 --> 00:50:48,544 juste toi et moi. 1067 00:50:49,747 --> 00:50:51,213 Es-tu sûr? 1068 00:50:51,215 --> 00:50:52,448 Tu peux vivre avec ça ? 1069 00:50:52,450 --> 00:50:54,183 Je pense que oui. 1070 00:50:54,185 --> 00:50:56,218 Et ça suffira ? 1071 00:51:00,324 --> 00:51:03,092 (MUSIQUE DOUCE) 1072 00:51:13,571 --> 00:51:16,572 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1073 00:51:33,157 --> 00:51:36,158 (ÉCRASEMENT DE VOITURE) 1074 00:51:36,160 --> 00:51:38,527 Où as-tu eu cette cicatrice ? 1075 00:51:41,399 --> 00:51:42,399 Quelle cicatrice ? 1076 00:51:43,434 --> 00:51:44,767 Celui sur ta tête, 1077 00:51:44,769 --> 00:51:46,869 là où c'est allé à travers la cloison. 1078 00:51:52,577 --> 00:51:54,643 Si le temps se réinitialisait, comment ça a guéri ? 1079 00:51:58,349 --> 00:51:59,415 Vous ne réinitialisez pas. 1080 00:52:01,152 --> 00:52:02,651 Cela doit vouloir dire que moi non plus. 1081 00:52:02,653 --> 00:52:04,186 Que se passe-t-il ? 1082 00:52:04,188 --> 00:52:05,187 Cette cicatrice a l'air vieille. 1083 00:52:05,189 --> 00:52:05,821 Où est passé ce temps ? 1084 00:52:05,823 --> 00:52:06,689 Où étais-je ? 1085 00:52:06,691 --> 00:52:07,623 Harris. 1086 00:52:07,625 --> 00:52:08,724 Non, dis-moi la vérité, Penny ! 1087 00:52:08,726 --> 00:52:09,758 Que se passe-t-il? 1088 00:52:09,760 --> 00:52:10,693 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 1089 00:52:10,695 --> 00:52:11,861 Ne posez pas ces questions. 1090 00:52:11,863 --> 00:52:14,196 Ne tirez pas sur le fil. 1091 00:52:14,198 --> 00:52:15,748 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 1092 00:52:15,749 --> 00:52:17,299 Reste ici avec moi, sois juste heureux avec moi. 1093 00:52:17,301 --> 00:52:18,334 Soyez juste... 1094 00:52:18,336 --> 00:52:19,569 Soyez ici avec moi. 1095 00:52:19,570 --> 00:52:20,890 C'est toi qui me garde ici ? 1096 00:52:22,306 --> 00:52:23,205 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1097 00:52:23,207 --> 00:52:24,306 Non. 1098 00:52:29,147 --> 00:52:29,778 C'était... 1099 00:52:29,780 --> 00:52:30,613 (chuchotements) 1100 00:52:30,615 --> 00:52:31,447 Quoi ? 1101 00:52:31,449 --> 00:52:32,281 OMS? 1102 00:52:32,283 --> 00:52:33,315 Qui me garde ici ? 1103 00:52:33,317 --> 00:52:35,651 (GÉMISSEMENT) 1104 00:52:39,390 --> 00:52:40,456 Harris. 1105 00:52:40,458 --> 00:52:41,458 Harris! 1106 00:52:42,260 --> 00:52:43,259 Ne buvez pas l'eau. 1107 00:52:43,261 --> 00:52:46,262 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1108 00:52:47,298 --> 00:52:49,832 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 1109 00:52:56,607 --> 00:52:59,308 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 1110 00:53:01,412 --> 00:53:04,446 (CRISSEMENT DE LA RADIO) 1111 00:53:08,219 --> 00:53:09,752 RÉPARTITION : Harris, entrez. 1112 00:53:11,389 --> 00:53:12,889 Ouais, je suis là. 1113 00:53:12,890 --> 00:53:14,390 EXPÉDITION : Quel est votre ETA pour ce pick-up ? 1114 00:53:14,392 --> 00:53:15,758 D'une minute à l'autre, je le ferai je vous tiens au courant. 1115 00:53:15,760 --> 00:53:16,760 Harris dehors. 1116 00:53:33,344 --> 00:53:35,978 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1117 00:54:08,946 --> 00:54:10,279 Non, non, non, non, non, non, non, 1118 00:54:10,281 --> 00:54:12,481 non, non, non, non, non, non. 1119 00:54:19,557 --> 00:54:22,491 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 1120 00:54:30,801 --> 00:54:32,401 Orme et rivière. 1121 00:54:41,946 --> 00:54:43,912 Elm et River Drive. 1122 00:55:26,924 --> 00:55:29,358 PENNY : Reviens vers moi. 1123 00:55:33,030 --> 00:55:35,531 Je te trouverai, Penny. 1124 00:55:35,533 --> 00:55:37,433 Où est Penny ? 1125 00:55:37,435 --> 00:55:38,667 Qui est Penny ? 1126 00:55:42,640 --> 00:55:43,939 Qui est Penny. 1127 00:55:45,943 --> 00:55:47,376 Il y avait quelqu'un. 1128 00:55:50,715 --> 00:55:52,098 PENNY : Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1129 00:55:52,099 --> 00:55:53,482 HARRIS : Elle a eu dans mon taxi un jour. 1130 00:55:53,484 --> 00:55:55,050 PENNY : Était-elle fascinante ? 1131 00:55:55,052 --> 00:55:56,052 Très. 1132 00:55:58,556 --> 00:55:59,988 Nous n'avons pas bien fini. 1133 00:56:03,494 --> 00:56:05,961 (MUSIQUE DOUCE) 1134 00:56:08,899 --> 00:56:10,132 Salut. 1135 00:56:10,134 --> 00:56:11,066 PENNY : Salut. 1136 00:56:11,068 --> 00:56:13,369 Vous appelez un taxi, mademoiselle ? 1137 00:56:13,371 --> 00:56:14,770 Oui, je l'ai fait. 1138 00:56:14,772 --> 00:56:16,805 As-tu de l'air la climatisation là-dedans ? 1139 00:56:16,807 --> 00:56:17,973 Je fais. 1140 00:56:17,975 --> 00:56:19,808 Nous sommes chics, c'est fonctionne et tout. 1141 00:56:20,678 --> 00:56:22,144 C'est génial, merci. 1142 00:56:22,913 --> 00:56:25,581 (MUSIQUE DOUCE) 1143 00:58:00,778 --> 00:58:05,781 Tu sais, la légende raconte que l'étoile Altaïr est un homme, 1144 00:58:06,584 --> 00:58:07,983 et l'étoile Vega est une femme, 1145 00:58:07,985 --> 00:58:10,853 et ils s'aimaient chacun autre beaucoup. 1146 00:58:10,855 --> 00:58:13,622 Mais ils ne l'étaient pas autorisé à être ensemble. 1147 00:58:13,624 --> 00:58:15,991 Donc la Voie lactée était créé comme une barrière 1148 00:58:15,993 --> 00:58:17,159 pour les séparer. 1149 00:58:18,696 --> 00:58:21,797 Cependant, chaque année, leur les chemins des étoiles se croiseraient 1150 00:58:21,799 --> 00:58:24,666 et ils arriveraient à passer un moment ensemble 1151 00:58:24,668 --> 00:58:26,635 alors qu'ils se croisaient. 1152 00:58:26,637 --> 00:58:27,703 N'est-ce pas romantique ? 1153 00:58:31,642 --> 00:58:34,910 Est-ce que tu refoules là, comme c'est triste ? 1154 00:58:34,912 --> 00:58:37,179 Non, je n'ai pas de haut-le-cœur, je suis déçu. 1155 00:58:37,181 --> 00:58:38,247 C'est vraiment triste. 1156 00:58:40,618 --> 00:58:42,618 Les histoires d’amour le sont généralement. 1157 00:58:43,654 --> 00:58:46,121 (MUSIQUE DOUCE) 1158 01:00:26,290 --> 01:00:29,124 (CRÉPIT DE PLUIE) 1159 01:01:21,745 --> 01:01:22,844 Pour la balade. 1160 01:01:35,759 --> 01:01:38,927 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1161 01:01:49,473 --> 01:01:52,074 RÉPARTITEUR : Harris, entrez. 1162 01:01:55,279 --> 01:01:56,279 Harris. 1163 01:02:03,420 --> 01:02:04,920 Ouais. 1164 01:02:04,922 --> 01:02:06,822 RÉPARTITEUR : Est-ce que tu fais le dépôt ? 1165 01:02:10,728 --> 01:02:12,494 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1166 01:02:12,496 --> 01:02:13,929 RÉPARTITEUR : Rien. 1167 01:02:13,931 --> 01:02:14,931 Vous faites votre travail. 1168 01:02:15,766 --> 01:02:17,766 Quel est mon travail ? 1169 01:02:17,768 --> 01:02:19,201 RÉPARTITEUR : Vous travaillez pour moi. 1170 01:02:21,939 --> 01:02:23,071 Quel est mon travail ? 1171 01:02:24,441 --> 01:02:28,310 RÉPARTITEUR : Harris, tu es l'homme féerique. 1172 01:02:35,185 --> 01:02:37,486 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 1173 01:02:37,488 --> 01:02:38,488 Harris ? 1174 01:02:41,759 --> 01:02:42,759 Non. 1175 01:02:44,228 --> 01:02:45,228 Non. 1176 01:02:46,497 --> 01:02:48,029 J'ai une vie. 1177 01:02:48,031 --> 01:02:49,865 Je suis chauffeur de taxi, Je m'en souviens, 1178 01:02:49,867 --> 01:02:50,932 Je me souviens... 1179 01:02:56,774 --> 01:02:57,940 Penny. 1180 01:02:57,941 --> 01:02:59,107 RÉPARTITEUR : Eh bien, tu avais une vie, 1181 01:02:59,109 --> 01:03:01,943 et je suis sûr que c'était un un modérément décent, 1182 01:03:01,945 --> 01:03:03,378 mais c'est fini depuis longtemps. 1183 01:03:06,283 --> 01:03:09,084 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1184 01:03:37,014 --> 01:03:40,415 (ÉCRASEMENT DE VOITURE) 1185 01:03:40,417 --> 01:03:43,318 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 1186 01:04:06,243 --> 01:04:07,243 Qui es-tu ? 1187 01:04:07,945 --> 01:04:09,144 RÉPARTITEUR : Vraiment ? 1188 01:04:09,146 --> 01:04:10,512 Ce n'est pas évident ? 1189 01:04:10,514 --> 01:04:12,581 Nous allons réellement faire ça. 1190 01:04:13,917 --> 01:04:17,552 Eh bien, à travers les âges On m'a appelé de nombreuses façons. 1191 01:04:17,554 --> 01:04:19,120 Aucun d’entre eux n’est positif. 1192 01:04:19,122 --> 01:04:20,956 je ne sais pas pourquoi les gens me détestent tellement, 1193 01:04:20,958 --> 01:04:22,991 Je suis en quelque sorte un mal nécessaire. 1194 01:04:22,993 --> 01:04:24,626 Je veux dire, sans moi il y aurait 1195 01:04:24,628 --> 01:04:28,430 pas de retournement du marées, pas de progrès. 1196 01:04:28,432 --> 01:04:32,000 La vie comme ils la connaissent tous il cesserait d'exister. 1197 01:04:36,573 --> 01:04:38,940 Alors toi... 1198 01:04:38,941 --> 01:04:41,308 RÉPARTITEUR : Je suis le récepteur de beaucoup. 1199 01:04:42,946 --> 01:04:44,613 La mort. 1200 01:04:44,615 --> 01:04:46,014 RÉPARTITEUR : Personnifié. 1201 01:05:01,899 --> 01:05:02,899 Penny. 1202 01:05:04,268 --> 01:05:05,100 Et Penny ? 1203 01:05:05,102 --> 01:05:06,102 Où est-elle ? 1204 01:05:06,937 --> 01:05:08,436 RÉPARTITEUR : Penny. 1205 01:05:08,438 --> 01:05:10,005 C'est mignon, non ? 1206 01:05:10,007 --> 01:05:12,073 C'est un joli nom. 1207 01:05:12,075 --> 01:05:14,976 Votre Penny, comme elle aime être appelé ces jours-ci, 1208 01:05:14,978 --> 01:05:17,078 est à la maison en ce moment. 1209 01:05:18,081 --> 01:05:19,548 Maison. 1210 01:05:19,549 --> 01:05:21,016 RÉPARTITEUR : Vous savez, ce n'est pas ta faute, 1211 01:05:21,018 --> 01:05:22,484 ce qui s'est passé entre vous deux. 1212 01:05:22,486 --> 01:05:24,352 En fait, je ne vous en veux pas. 1213 01:05:24,354 --> 01:05:25,354 Perséphone. 1214 01:05:26,323 --> 01:05:27,989 Penny et moi avons j'ai eu des problèmes 1215 01:05:27,991 --> 01:05:31,259 car, voyons, jamais. 1216 01:05:31,261 --> 01:05:32,994 J'ai essayé de lui faire heureux, je l'ai vraiment fait, 1217 01:05:32,996 --> 01:05:35,063 mais ces relations arrangées 1218 01:05:35,065 --> 01:05:38,033 ils n'ont jamais s'entraîner, n'est-ce pas ? 1219 01:05:38,035 --> 01:05:39,134 Alors elle est... 1220 01:05:39,136 --> 01:05:40,702 RÉPARTITEUR : Harris. 1221 01:05:40,704 --> 01:05:43,038 C'est ma femme. 1222 01:05:43,040 --> 01:05:48,109 Mon mari, il est génial, mais il est froid. 1223 01:05:49,513 --> 01:05:50,545 Temps, combien de fois avez-vous avons-nous déjà pris ce trajet ? 1224 01:05:50,547 --> 01:05:51,613 Cinq, dix ? 1225 01:05:51,615 --> 01:05:53,114 Et il est cruel. 1226 01:05:53,116 --> 01:05:54,516 je ne veux pas être le même que lui. 1227 01:05:54,518 --> 01:05:56,117 De quoi vous souvenez-vous ? 1228 01:05:57,187 --> 01:05:58,520 Ne buvez pas d'eau ! 1229 01:05:58,522 --> 01:06:00,488 Harris, souviens-toi de moi cette fois. 1230 01:06:01,959 --> 01:06:03,591 RÉPARTITEUR : Elle me déteste. 1231 01:06:03,593 --> 01:06:05,360 Je veux dire, il me déteste, 1232 01:06:06,697 --> 01:06:10,065 et chaque année elle prend ces voyages loin d'ici, 1233 01:06:10,067 --> 01:06:11,466 loin de moi. 1234 01:06:11,468 --> 01:06:13,034 Là-haut. 1235 01:06:13,036 --> 01:06:14,436 Elle ne peut pas attendre, tu sais. 1236 01:06:14,438 --> 01:06:17,472 Elle a juste hâte de s'enfuir. 1237 01:06:17,474 --> 01:06:20,108 Et lors d'un de ces petits voyages 1238 01:06:20,110 --> 01:06:22,210 elle t'a rencontré. 1239 01:06:24,014 --> 01:06:26,314 J'ai vraiment fait un certain nombre sur toi, n'est-ce pas ? 1240 01:06:26,316 --> 01:06:27,549 Elle... 1241 01:06:27,551 --> 01:06:29,835 RÉPARTITEUR : J'aimerais à signaler maintenant 1242 01:06:29,836 --> 01:06:32,120 que je ne suis pas le méchant ici, que je suis la victime. 1243 01:06:32,122 --> 01:06:34,689 C'est vous les gars qui m'a couru dessus. 1244 01:06:34,691 --> 01:06:39,127 Je pardonnais, j'étais indulgent, j'ai été miséricordieux. 1245 01:06:39,129 --> 01:06:41,696 Ouais, alors j'ai condamné toi pour une éternité 1246 01:06:41,698 --> 01:06:44,165 d'être mon homme fée, 1247 01:06:44,167 --> 01:06:46,735 mais j'ai emporté ta mémoire de ce petit atout, 1248 01:06:46,737 --> 01:06:48,236 et est-ce que je peux oublier ? 1249 01:06:48,238 --> 01:06:49,738 Non. 1250 01:06:49,740 --> 01:06:53,341 Je dois vivre avec quoi vous l'avez fait, pour ainsi dire. 1251 01:06:53,343 --> 01:06:56,578 Oh, et au fait, elle est je te dérange toujours. 1252 01:06:56,580 --> 01:06:59,180 Elle devait juste le dire à propos de l'eau. 1253 01:07:00,050 --> 01:07:02,050 Tu veux savoir quelque chose ? 1254 01:07:02,052 --> 01:07:04,319 C'est elle qui l'a mis là. 1255 01:07:06,056 --> 01:07:10,191 Alors chaque année, elle prend un voyage loin d'ici, 1256 01:07:11,161 --> 01:07:13,194 et chaque année... 1257 01:07:13,196 --> 01:07:16,097 RÉPARTITEUR : Vous la reconduisez. 1258 01:07:16,099 --> 01:07:18,099 Il existe de nombreuses façons pour qu'elle parte d'ici, 1259 01:07:18,101 --> 01:07:22,037 mais il n'y a que toujours un chemin de retour. 1260 01:07:23,140 --> 01:07:24,140 L'homme fée. 1261 01:07:26,743 --> 01:07:27,675 RÉPARTITEUR : Vous sais, juste parce que 1262 01:07:27,677 --> 01:07:29,210 tu es conscient de toi maintenant 1263 01:07:29,212 --> 01:07:32,213 ça ne veut pas dire toi arrêter de travailler. 1264 01:07:32,215 --> 01:07:33,181 Le clair de lune brûle, Harris. 1265 01:07:33,183 --> 01:07:35,517 Les tarifs s’accumulent. 1266 01:07:35,519 --> 01:07:37,218 Nous avons un travail à faire, 1267 01:07:37,220 --> 01:07:40,622 et nous sommes fiers sur notre service. 1268 01:07:40,624 --> 01:07:42,524 Alors réinitialisez votre compteur. 1269 01:07:42,526 --> 01:07:43,758 Expédiez. 1270 01:08:10,320 --> 01:08:12,554 (SANGLOTANT) 1271 01:09:26,263 --> 01:09:28,329 (SOUPIR) 1272 01:09:37,908 --> 01:09:40,642 (SONNEMENT DU COMPTEUR) 1273 01:09:41,945 --> 01:09:44,779 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1274 01:10:04,334 --> 01:10:05,500 Tu es vraiment un connard ! 1275 01:10:05,502 --> 01:10:06,868 - Ce n'était même pas moi. - Je te déteste! 1276 01:10:06,870 --> 01:10:08,336 Ce n'était pas moi. 1277 01:10:08,338 --> 01:10:09,821 - Ouais, ce n'était pas toi. - Je n'étais même pas là. 1278 01:10:09,822 --> 01:10:11,305 Ce n'était pas toi, genre, quand ta maman est rentrée à la maison. 1279 01:10:11,308 --> 01:10:13,608 Et juste à ce moment-là, je j’ai commencé à élargir ma réflexion. 1280 01:10:13,610 --> 01:10:16,778 Essayer de nouveaux endroits, haut mettre fin aux courses par exemple. 1281 01:10:16,780 --> 01:10:20,315 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1282 01:10:20,317 --> 01:10:21,349 Quoi ? 1283 01:10:21,351 --> 01:10:22,351 Ah. 1284 01:10:23,853 --> 01:10:26,955 Sachez où nous pouvons nous arrêter pour un cheeseburger ? 1285 01:10:26,957 --> 01:10:29,524 Je veux dire, tu peux vraiment nettoyer à l'extérieur d'un endroit comme celui-là. 1286 01:10:29,526 --> 01:10:30,992 Regarde ce que tu as fait à ma chaussure ! 1287 01:10:30,994 --> 01:10:32,527 - Tu as cassé ma chaussure. - Vous l'avez fait vous-même. 1288 01:10:32,529 --> 01:10:34,862 Ce sont les plus chaussures chères que j'ai. 1289 01:10:34,864 --> 01:10:37,265 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1290 01:10:37,267 --> 01:10:40,301 Je, je ne le fais pas, je ne le fais pas... 1291 01:10:40,303 --> 01:10:41,970 Hé. 1292 01:10:41,972 --> 01:10:43,004 Cheeseburger. 1293 01:10:45,408 --> 01:10:46,641 Les vacances de printemps ont mal tourné ? 1294 01:10:47,711 --> 01:10:49,010 Mec. 1295 01:10:49,012 --> 01:10:51,412 N'en dis pas plus, jeune écuyer, n’en dites pas davantage. 1296 01:10:51,414 --> 01:10:53,681 Je, je, je, non, non, non, non, non, non, non. 1297 01:10:53,683 --> 01:10:58,319 Reste dans le taxi, tu ne le fais pas je veux sauter, mourir deux fois. 1298 01:10:58,321 --> 01:11:00,421 En fait, dis-moi ce qui s'est passé. 1299 01:11:00,423 --> 01:11:03,024 Alors je me suis retrouvé enfermé dans le salle de bain pendant 45 minutes. 1300 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 Les gens pensent que le secret de la mendicité 1301 01:11:04,995 --> 01:11:06,427 c'est avoir le bon signe. 1302 01:11:06,429 --> 01:11:08,630 Ce n'est pas du tout le secret. 1303 01:11:08,632 --> 01:11:10,031 - Tu as essayé de m'avoir... - Oh mon Dieu. 1304 01:11:10,033 --> 01:11:11,466 - Tu es tellement ennuyeux. - Ce type va te donner... 1305 01:11:11,468 --> 01:11:12,767 FEMME : Beaucoup de de l'argent, mais il ne l'est pas. 1306 01:11:12,769 --> 01:11:15,370 (SIFFLET) 1307 01:11:17,874 --> 01:11:18,873 Orme et rivière. 1308 01:11:18,875 --> 01:11:21,542 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1309 01:11:21,544 --> 01:11:22,644 Orme et rivière. 1310 01:11:22,646 --> 01:11:23,878 Orme et... 1311 01:11:23,880 --> 01:11:25,280 Orme et rivière. 1312 01:11:25,282 --> 01:11:26,814 En fait, nous ne le faisons pas manger ici du tout. 1313 01:11:28,685 --> 01:11:30,318 J'ai l'impression que je devrais vous prévenir. 1314 01:11:30,320 --> 01:11:34,322 Donc le secret n'est pas porter des chaussures, mec. 1315 01:11:34,324 --> 01:11:34,956 Oh. 1316 01:11:34,958 --> 01:11:37,759 (GRIGNEMENT DES PIEDS) 1317 01:11:47,570 --> 01:11:48,570 Ah. 1318 01:11:55,378 --> 01:11:57,345 C'est parti en fanfare, hein ? 1319 01:11:57,347 --> 01:11:59,614 (RIANT) 1320 01:12:00,984 --> 01:12:03,685 Ce n'en fait pas partie comme le gaz, l'herbe ou le cul 1321 01:12:03,687 --> 01:12:04,919 une sorte de taxi, n'est-ce pas ? 1322 01:12:04,921 --> 01:12:05,853 Je... 1323 01:12:05,855 --> 01:12:07,135 Il semble avoir quitté mon portefeuille. 1324 01:12:07,924 --> 01:12:11,025 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1325 01:12:11,027 --> 01:12:12,093 Vous savez, nous avons la radio. 1326 01:12:12,095 --> 01:12:14,395 Je veux dire, c'est comme XM. 1327 01:12:14,397 --> 01:12:16,898 Etes-vous un vapoteur ou un bonger ? 1328 01:12:18,001 --> 01:12:19,534 Je suis un chonger. 1329 01:12:19,536 --> 01:12:21,602 C'est un bonger de cheeseburger. 1330 01:12:21,604 --> 01:12:22,437 Ouais, je suis là. 1331 01:12:22,439 --> 01:12:23,471 Ouah. 1332 01:12:23,473 --> 01:12:24,105 Ouais. 1333 01:12:24,107 --> 01:12:25,540 Eh bien, bienvenue. 1334 01:12:25,542 --> 01:12:27,575 Tu sais, si je pouvais, si pourrais, si je pouvais juste 1335 01:12:27,577 --> 01:12:29,477 pendant une minute. 1336 01:12:29,479 --> 01:12:32,847 C'est des trucs convaincants, comme des extraterrestres qui voyagent dans le temps 1337 01:12:32,849 --> 01:12:36,584 et je l'ai écouté comme cent fois. 1338 01:12:36,586 --> 01:12:40,655 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1339 01:12:40,657 --> 01:12:42,457 Orme et rivière ! 1340 01:12:42,459 --> 01:12:43,391 Ouais! 1341 01:12:43,393 --> 01:12:45,526 (CRIANT) 1342 01:12:45,528 --> 01:12:46,761 J'ai mis mon argent sur elle. 1343 01:12:46,763 --> 01:12:50,098 ♪ Bonjour ma fille ragtime ♪ 1344 01:12:52,969 --> 01:12:55,069 Où diable est-ce ? 1345 01:12:59,142 --> 01:13:01,709 (MUSIQUE DOUCE) 1346 01:13:13,890 --> 01:13:16,891 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1347 01:13:28,004 --> 01:13:30,905 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 1348 01:13:33,810 --> 01:13:36,677 (MUSIQUE DOUCE) 1349 01:13:41,718 --> 01:13:43,851 S'il te plaît, dis-moi toi il y a de la chaleur là-dedans. 1350 01:13:43,853 --> 01:13:45,186 Ça sent le brûlé. 1351 01:13:46,689 --> 01:13:47,689 C'est toujours le cas. 1352 01:14:00,470 --> 01:14:01,669 Je suis désolé. 1353 01:14:01,671 --> 01:14:03,204 Était-ce présomptueux de ma part ? 1354 01:14:03,206 --> 01:14:04,206 Pas du tout. 1355 01:14:06,776 --> 01:14:08,643 Cela a été une longue année. 1356 01:14:08,645 --> 01:14:11,512 (MUSIQUE DOUCE) 1357 01:14:31,668 --> 01:14:34,569 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1358 01:14:34,571 --> 01:14:36,037 Pourquoi cela arrive-t-il chaque à quelle heure tu montes dans mon taxi ? 1359 01:14:36,039 --> 01:14:38,573 De quoi s'agit-il ? 1360 01:14:38,575 --> 01:14:41,542 C'est juste mon mari se préparer au combat, 1361 01:14:42,145 --> 01:14:43,145 que je gagnerai. 1362 01:14:44,047 --> 01:14:45,047 Ah. 1363 01:14:48,651 --> 01:14:49,684 Je t'ai cherché, 1364 01:14:50,720 --> 01:14:52,553 puis l'année prochaine quand j'y suis retourné 1365 01:14:54,190 --> 01:14:55,857 J'ai trouvé ton taxi. 1366 01:14:55,859 --> 01:14:57,191 L'avez-vous fait maintenant ? 1367 01:14:57,193 --> 01:14:58,259 Je l'ai fait restaurer. 1368 01:14:58,261 --> 01:15:01,496 Je l'ai même conduit partout plusieurs fois. 1369 01:15:01,498 --> 01:15:03,598 HARRIS : Oh, et comment t'a-t-elle traité ? 1370 01:15:03,600 --> 01:15:05,666 Elle ne m'aimait pas comme autant qu'elle t'aimait. 1371 01:15:05,668 --> 01:15:07,268 Eh bien, qui le fait ? 1372 01:15:11,774 --> 01:15:12,840 Je suis désolé, Harris. 1373 01:15:13,810 --> 01:15:15,109 Je suis désolé pour tout. 1374 01:15:16,846 --> 01:15:17,462 Attendez. 1375 01:15:17,463 --> 01:15:18,079 Cela fait encore un an ici, 1376 01:15:18,081 --> 01:15:19,714 tu veux vraiment le dépenser de cette façon ? 1377 01:15:20,717 --> 01:15:21,949 Tu as raison. 1378 01:15:21,951 --> 01:15:23,718 Comment veux-tu le dépenser ? 1379 01:15:23,720 --> 01:15:26,754 Eh bien, mon siège la ceinture est encore coincée. 1380 01:15:31,961 --> 01:15:33,594 Vous pouvez boire l'eau. 1381 01:15:34,697 --> 01:15:36,998 C'est là donc tu je n'ai pas besoin de me souvenir. 1382 01:15:37,000 --> 01:15:40,067 Je sais, mais je suis toujours J'ai peur de t'oublier encore. 1383 01:15:41,538 --> 01:15:44,839 D'ailleurs, j'ai commencé voir la noblesse 1384 01:15:44,841 --> 01:15:46,908 pour amener les gens à leur destination. 1385 01:15:51,714 --> 01:15:52,813 Égoïste. 1386 01:15:52,815 --> 01:15:56,183 J'étais égoïste, mais toi j'ai commencé à me souvenir. 1387 01:15:56,185 --> 01:15:58,219 HARRIS : Arrête, c'est bon. 1388 01:15:58,221 --> 01:15:59,587 Je suis désolé. 1389 01:15:59,589 --> 01:16:01,556 je suis éternellement reconnaissant pour ce que tu as fait. 1390 01:16:01,558 --> 01:16:02,156 Éternel. 1391 01:16:02,158 --> 01:16:02,990 Mm-hmm. 1392 01:16:02,992 --> 01:16:04,325 C'est de l'humour du purgatoire. 1393 01:16:05,628 --> 01:16:10,298 Écoute, je te l'ai dit une fois que je me souviens de toi 1394 01:16:10,300 --> 01:16:12,033 c'était comme se réveiller d'un rêve. 1395 01:16:13,636 --> 01:16:15,603 il y a longtemps que j'en ai eu puis pour lui donner un sens, 1396 01:16:15,605 --> 01:16:17,305 réfléchir à pourquoi c'est même arrivé en premier lieu, 1397 01:16:17,307 --> 01:16:21,175 et une chose que je sais pour c'est certainement avant cette nuit 1398 01:16:21,177 --> 01:16:24,145 J'avais l'impression que je le ferais j'ai oublié mon chemin vers la maison 1399 01:16:24,147 --> 01:16:27,315 même si c'était juste devant moi. 1400 01:16:29,686 --> 01:16:32,720 Mais quand je me suis souvenu toi et nous qui étions à la maison. 1401 01:16:39,662 --> 01:16:41,963 Je me suis souvenu de toi parce que tu es la seule chose dans ma vie 1402 01:16:41,965 --> 01:16:43,030 ça vaut le coup de le garder. 1403 01:16:43,967 --> 01:16:46,367 C'est 20 minutes par an. 1404 01:16:46,369 --> 01:16:47,735 Est-ce que ça vaut vraiment la peine autant pour toi ? 1405 01:16:47,737 --> 01:16:50,271 Ça vaut le coup prix en or, bébé. 1406 01:16:50,273 --> 01:16:52,773 (RIRES) 1407 01:16:52,775 --> 01:16:54,976 C'est de l'humour d'homme féerique. 1408 01:16:54,978 --> 01:16:56,711 J'ai compris. 1409 01:16:56,713 --> 01:16:58,346 Beaucoup de gens vont toute leur vie 1410 01:16:58,348 --> 01:17:00,014 sans trouver aucun sens. 1411 01:17:00,015 --> 01:17:01,681 Croyez-moi, j'ai conduit mon part d’entre eux au cours de l’année écoulée. 1412 01:17:01,684 --> 01:17:04,251 Je me considère chanceux pour avoir 20 minutes. 1413 01:17:06,155 --> 01:17:07,788 Alors allez. 1414 01:17:07,790 --> 01:17:09,790 C'est notre 20 minutes. 1415 01:17:09,792 --> 01:17:11,392 Parlons de quelque chose de plus intéressant 1416 01:17:11,394 --> 01:17:13,044 que la souffrance éternelle. 1417 01:17:13,045 --> 01:17:14,695 J'en ai assez cela dans mon travail quotidien. 1418 01:17:15,832 --> 01:17:16,864 D'accord. 1419 01:17:16,866 --> 01:17:18,199 HARRIS : Ouais ? 1420 01:17:18,201 --> 01:17:19,033 Ouais. 1421 01:17:19,035 --> 01:17:20,267 Ouais. 1422 01:17:20,269 --> 01:17:22,136 Ok, épouse-toi, putain, tue. 1423 01:17:22,138 --> 01:17:23,371 (RIRES) 1424 01:17:23,373 --> 01:17:24,739 Vous y allez en premier. 1425 01:17:24,741 --> 01:17:27,408 (MUSIQUE DOUCE) 1426 01:18:27,203 --> 01:18:29,704 Tu ne croirais pas le nombre de façons 1427 01:18:29,706 --> 01:18:31,005 que les gens meurent nus. 1428 01:18:37,814 --> 01:18:40,881 Eh bien, mademoiselle, je crois c'est votre arrêt. 1429 01:18:43,352 --> 01:18:45,319 Veuillez reconsidérer. 1430 01:18:45,321 --> 01:18:47,488 Penny, c'est mon choix. 1431 01:18:47,490 --> 01:18:48,756 C'est ce que je veux. 1432 01:18:53,129 --> 01:18:54,895 Aussi longtemps que je peux souviens-toi de toi, j'ai de l'espoir. 1433 01:18:56,766 --> 01:18:58,933 Alors je le ferai toujours je t'attends. 1434 01:19:00,069 --> 01:19:03,304 Et je le serai toujours ici pour vous conduire. 1435 01:19:07,844 --> 01:19:10,945 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 1436 01:19:43,446 --> 01:19:46,247 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1436 01:19:47,305 --> 01:19:53,634 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org