1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
NETFLIX SERIJA
2
00:00:10,916 --> 00:00:11,746
[šaukia paukštis]
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,576
[paukštis kaukimas]
4
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
[Elžbieta] Brangus tėve,
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,455
Kai ištekėjau, sakei
kad jei eičiau į Vienos teismą,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,751
Niekada negalėčiau būti savimi.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
[groja niūri muzika]
8
00:00:33,666 --> 00:00:35,456
[dainuojanti moteris]
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
[Elisabeth] Bet tu klydai.
10
00:00:37,125 --> 00:00:39,165
Niekada nebuvau savimi.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Sutikau tokių nuostabių žmonių.
12
00:00:43,250 --> 00:00:47,580
Gyvenimas čia svaiginantis,
ir aš mėgaujuosi kiekviena minute.
13
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
Galų gale, aš jiems tikrai nereikalingas
daug ką nors padaryti.
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,751
[Tėvas] Mano dukra,
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,540
Vakar radau vieną jūsų eilėraštį.
16
00:00:59,375 --> 00:01:01,495
"Nurykite, paskolinkite man savo sparnus
17
00:01:02,125 --> 00:01:04,665
Išskraidinkite mane į tolimą šalį
18
00:01:05,458 --> 00:01:09,498
Ir ar turėčiau skristi kartu su jumis
Aukštyn visada mėlyname skliaute
19
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
Iš visos širdies
Ar aš garbinsiu laisvės dievą?
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,880
[neaiškus plepėjimas]
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,998
Norėjote suteikti savo gyvenimui prasmę.
22
00:01:19,833 --> 00:01:21,253
Jums akivaizdžiai nepavyko.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
[dainuoti]
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
- [garsus trenksmas]
- [minia aikteli]
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,785
[juokiasi]
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,035
[Maksimilian] Elisabeth?
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,378
Elisabeth?
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
- [Šarlotė] Ar ji vis dar kvėpuoja?
-Elžbieta?
29
00:01:33,416 --> 00:01:36,126
[Elžbieta juokiasi]
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,378
[visi juokiasi]
31
00:01:38,458 --> 00:01:41,038
[groja teminė muzika]
32
00:02:23,375 --> 00:02:26,705
- [groja niūri muzika]
- [paukščio kaukimas]
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,418
[iškvėpia]
34
00:02:44,083 --> 00:02:49,003
[juokiasi]
35
00:02:56,416 --> 00:02:59,456
[skambinti varpais]
36
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
[groja mąsli muzika]
37
00:03:30,916 --> 00:03:33,996
- [akinių tarškėjimas]
- [Elžbieta juokiasi]
38
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
[durininkas] Labas rytas, Jūsų Didenybe.
39
00:03:36,958 --> 00:03:40,628
[Elžbieta juokiasi toliau]
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,535
[Franzas iškvepia]
41
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Labas rytas.
42
00:03:54,916 --> 00:03:55,786
[juokiasi]
43
00:03:55,875 --> 00:03:56,995
Ar tu miegojai?
44
00:03:58,458 --> 00:03:59,418
Šiek tiek.
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,790
[Elžbieta iškvepia]
46
00:04:08,958 --> 00:04:09,788
Nr.
47
00:04:13,833 --> 00:04:15,253
[Franzas] Nuo tavo tėvo.
48
00:04:15,333 --> 00:04:16,633
[Elžbieta iškvepia]
49
00:04:17,875 --> 00:04:19,325
[Franzas] Ar neskaitysi?
50
00:04:21,125 --> 00:04:22,165
Vėliau.
51
00:04:23,791 --> 00:04:25,331
Ar tau patiko praėjusią naktį?
52
00:04:26,875 --> 00:04:28,245
Taip, su merginomis.
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,078
Norėčiau būti informuotas.
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,418
Ar būtum atėjęs?
55
00:04:36,125 --> 00:04:38,995
Žinau, kad buvai nelaiminga
nuo įvykio liejykloje.
56
00:04:39,083 --> 00:04:40,293
[atsidūsta]
57
00:04:42,291 --> 00:04:43,461
[įkvepia]
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,786
Turiu tau staigmeną.
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,170
[Buol] Situacija pasikeitė.
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,785
Mums buvo pranešta, kad dislokavimas
karių turi įtakos.
61
00:04:54,875 --> 00:04:56,285
Caras yra įbaugintas.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,035
Jei rusai pasitrauks,
momentas smogti praeis.
63
00:05:00,666 --> 00:05:02,536
Caras nepajudėjo nė centimetro, Buol.
64
00:05:02,625 --> 00:05:03,995
Tai tik gandai.
65
00:05:05,166 --> 00:05:06,746
Kaip sekasi su Rauscher?
66
00:05:06,833 --> 00:05:07,963
Beveik ant šono.
67
00:05:09,666 --> 00:05:11,286
Tai palieka tavo motiną.
68
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Nereikia atrodyti taip apgailėtinai.
Ji mano mama, o ne tavo.
69
00:05:15,458 --> 00:05:17,328
We're risking our lives here as you are.
70
00:05:18,166 --> 00:05:19,786
Dabar neturiu ko prarasti.
71
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Soon as you give the sign,
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,705
mūsų vyrai gali būti
rūmuose per pusvalandį.
73
00:05:30,416 --> 00:05:32,036
Kas atves prie mano brolio…
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
susirūpinimas.
75
00:05:34,375 --> 00:05:35,245
Taip.
76
00:05:36,250 --> 00:05:37,790
Na, taip ir daroma įprastai.
77
00:05:39,750 --> 00:05:40,880
Ar yra problema?
78
00:05:42,125 --> 00:05:42,955
Nr.
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,078
Aš jus informuosiu.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,080
[arklio niurzgėjimas]
81
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Jis laukinis.
82
00:05:51,000 --> 00:05:51,960
Ir neramus.
83
00:05:53,166 --> 00:05:54,376
Primena man tave.
84
00:05:56,708 --> 00:05:57,788
[arklio niurzga]
85
00:06:16,916 --> 00:06:18,496
Arklys įeina į užeigą.
86
00:06:19,125 --> 00:06:21,915
Sako smuklininkas: "Kodėl ilgas veidas?"
87
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
[juokiasi]
88
00:06:24,375 --> 00:06:26,165
[Franzas juokiasi]
89
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
Jūs galvojate apie blogą arklio pokštą
kompensuoja viska?
90
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
tikėjausi.
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,293
[arklio niurzga]
92
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
Aš noriu tave pamatyti šį vakarą.
93
00:06:43,291 --> 00:06:45,131
[groja švelni muzika]
94
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Tik mes.
95
00:06:47,708 --> 00:06:48,538
Taip?
96
00:07:07,458 --> 00:07:08,668
[arklio niurzga]
97
00:07:12,458 --> 00:07:15,248
[arklys iškvepia, niurzga]
98
00:07:15,333 --> 00:07:17,253
Kaip mąslus apie Jo Didenybę.
99
00:07:17,833 --> 00:07:20,253
Tu buvai toks užsidegęs
susirasti naują užsiėmimą ir pažiūrėti...
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,383
- [arklio niurzga]
- [juokiasi]
101
00:07:21,458 --> 00:07:23,168
...jis rado tau kažką.
102
00:07:23,958 --> 00:07:27,038
Taip, kaip gražu.
Kažkas, žinoma, atitraukia jūsų dėmesį.
103
00:07:29,250 --> 00:07:30,670
Jei atleisite.
104
00:07:39,708 --> 00:07:42,578
Turiu su tavimi pasikalbėti
apie grafienę Apafi, Jūsų Didenybe.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Turiu pagrindo įtarti
mes neturėtume ja pasitikėti.
106
00:07:47,541 --> 00:07:50,461
Jos elgesys, jos sugebėjimai
107
00:07:51,208 --> 00:07:53,498
nėra verti Jūsų Didenybės
ir įteikimas šiam teismui.
108
00:07:53,583 --> 00:07:55,753
Mano akimis, ji daugiau nei verta.
109
00:07:55,833 --> 00:07:59,043
Jūsų Didenybe,
Surinkau nemažai įrodymų.
110
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
Pagailėk manęs savo šmeižto, grafiene.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
[arklio niurzga]
112
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
Netoleruosiu tokio elgesio.
113
00:08:06,916 --> 00:08:07,826
Ačiū.
114
00:08:15,666 --> 00:08:18,916
- [groja niūri muzika]
-[Leontinas imituoja paukščio šauksmą]
115
00:08:33,958 --> 00:08:35,748
[Leontinas] Ateik po saulėlydžio.
116
00:08:35,833 --> 00:08:38,253
Durys į rytinį sparną nesaugomos.
117
00:08:38,333 --> 00:08:39,963
Rasite ten palaidotą peilį.
118
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Galėjai tai padaryti pats.
119
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Būtų daug lengviau.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,211
Aš nesu žudikas.
121
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Tikrai?
122
00:08:54,041 --> 00:08:55,131
Kas tu tada?
123
00:08:58,916 --> 00:09:01,706
Turėjau šiek tiek abejonių, bet ne daugiau.
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,883
Jie tokie pat kaip ir visi kiti.
Jie nenori pokyčių.
125
00:09:05,541 --> 00:09:06,631
Jie turi mirti.
126
00:09:08,583 --> 00:09:10,003
Imperatorienė taip pat?
127
00:09:12,875 --> 00:09:13,915
Taip, ji taip pat.
128
00:09:16,458 --> 00:09:17,288
Gerai.
129
00:09:18,083 --> 00:09:19,633
Tada aš ją išmessiu.
130
00:09:24,083 --> 00:09:25,963
- Revoliucija.
- Revoliucija.
131
00:09:36,333 --> 00:09:38,173
[von Bachas] Jūsų Didenybe,
ar tu tai matai?
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,420
Jų vis daugiau.
133
00:09:41,041 --> 00:09:42,711
[Franz] Ko tu sieki, Bachai?
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,246
Kaip planuojate reaguoti, Jūsų Didenybe?
135
00:09:45,333 --> 00:09:47,253
Tai rūmų sargybos reikalas.
136
00:09:47,333 --> 00:09:49,003
[von Bachas] Taip, žinoma.
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
Aš tiesiog atėjau tavęs paklausti
138
00:09:51,375 --> 00:09:53,745
ar jūsų ryšys
būsimai baronienei fon Sinai
139
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
suteikė mums vilčių dėl tolesnių paskolų?
140
00:09:55,416 --> 00:09:58,206
Tikėtis? Taip, bet būsimoji baronienė
nori ko nors mainais.
141
00:09:58,291 --> 00:09:59,831
Kažkas mainais? Ar galiu paklausti ką?
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
Ar prašau palikti mane ramybėje?
143
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
Aš raginu jus apsvarstyti
koks gyvybiškai svarbus šis geležinkelis Habsui...
144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Ačiū.
145
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Dabar eik.
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,130
[neaiškūs riksmai]
147
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
[Sophie] Ar matėte
kas darosi prie vartu?
148
00:10:42,291 --> 00:10:44,131
Turite tai sustabdyti.
149
00:10:45,000 --> 00:10:46,210
[Franzas] Dar nieko neįvyko.
150
00:10:46,291 --> 00:10:49,081
Žinoma, turi. Daiktai buvo
vyksta jau kurį laiką.
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
-Ir žinai kodėl?
- Na, manau, tu man pasakysi.
152
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Ji blaško tave. pabusti.
153
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Jos pykčio priepuoliai,
kad beprotybė praeitą savaitę liejykloje.
154
00:10:56,958 --> 00:10:58,498
Dėl to įvykio ji nebuvo padaryta.
155
00:10:58,583 --> 00:11:02,383
Teismo liežuviai plaka
nes ji nemiega visą naktį.
156
00:11:03,208 --> 00:11:06,828
Tu ištekėjai už išlepinto vaiko,
ir tai susilpnina jus kaip imperatorių.
157
00:11:09,083 --> 00:11:11,293
Turite pareikšti tam tikrą pagarbą.
158
00:11:13,166 --> 00:11:16,126
Kažkas turi pasikeisti, Franz,
ir tu tai žinai.
159
00:11:16,208 --> 00:11:18,628
Jei tu to nepadarysi, aš padarysiu.
160
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
[arklio verkšlenimas]
161
00:11:33,041 --> 00:11:36,831
Jūsų Didenybe, negaliu tavęs praleisti.
Erchercogienės įsakymu.
162
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
[arklio niurzga]
163
00:11:39,916 --> 00:11:42,786
[groja dramatiška muzika]
164
00:11:51,333 --> 00:11:52,383
Sustokite!
165
00:11:52,458 --> 00:11:54,538
- Pasitrauk į šalį!
- Jūs negalite eiti toliau.
166
00:11:54,625 --> 00:11:55,915
Aš esu imperatorienė!
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
[sargybinis] Jūsų Didenybe, atleiskite.
168
00:12:02,041 --> 00:12:03,381
[dramatiška muzika tęsiasi]
169
00:12:11,333 --> 00:12:12,293
[arklio niurzga]
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,583
[arklio verkšlenimas, niurzga]
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
[durininkas] Jūsų Didenybe,
erchercogienė nori su jumis pasikalbėti.
172
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
[arklio verkšlenimas]
173
00:12:23,000 --> 00:12:24,710
Ji laukia tavęs bažnyčioje.
174
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Vengrija,
175
00:12:31,041 --> 00:12:32,331
Siebenbürgen…
176
00:12:34,708 --> 00:12:35,628
Apafi.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,288
Bethlenų šeimos filialas, gyvenantis…
178
00:12:40,458 --> 00:12:41,378
Viena.
179
00:12:42,833 --> 00:12:46,133
Apafiai turi giminaičių mieste.
Tai pusbrolis.
180
00:12:46,208 --> 00:12:49,248
Dabar paprašykite visos korespondencijos
su grafiene Leontine von Apafi.
181
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Arba nuotraukai. Greitai eik.
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,076
Labai gerai.
183
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
[sunkiai kvėpuoja]
184
00:12:55,875 --> 00:12:56,825
[duso]
185
00:12:59,083 --> 00:13:00,793
[giliai kvėpuoja]
186
00:13:02,458 --> 00:13:03,538
[Amalija] Grafienė.
187
00:13:13,583 --> 00:13:15,753
[durys atsidaro]
188
00:13:17,375 --> 00:13:18,825
[durys užsidaro]
189
00:13:29,791 --> 00:13:31,671
[Elisabeta] Norėjai su manimi pasikalbėti?
190
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
Atsisėsk.
191
00:13:43,250 --> 00:13:46,380
Kas, jūsų nuomone, yra
svarbiausia valdovo dorybė?
192
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
[Elisabeta] Empatija.
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Žinau, kad nesutinkate.
194
00:13:54,625 --> 00:13:58,035
Tai nėra taip paprasta.
Leisk man papasakoti tau istoriją, Elisabeth.
195
00:14:01,041 --> 00:14:04,251
Tai prasidėjo, kai mano dukra Anna,
buvo treji metai.
196
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
Ji drebėjo ir drebėjo.
197
00:14:09,625 --> 00:14:12,035
Ir tada jos mažas kūnas virto akmeniu.
198
00:14:12,541 --> 00:14:14,211
Niekas negalėjo man pasakyti, kas tai buvo.
199
00:14:16,000 --> 00:14:19,210
Arkivyskupas sakė
ją apsėdo demonas, bet...
200
00:14:25,000 --> 00:14:28,080
Tai vyko kas kelias savaites,
tada dažniau.
201
00:14:29,708 --> 00:14:32,788
Gydytojas pasakė
tai buvo reta nervų liga.
202
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
Jie ją išskyrė.
Ar žinote, kas tai yra?
203
00:14:40,708 --> 00:14:43,628
Jie paėmė kraują iš jos rankos.
Ji buvo tokia maža.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Jie nuskuto jai plaukus.
205
00:14:48,083 --> 00:14:50,753
Tada nuvaryti ligą
nuo jos kūno,
206
00:14:50,833 --> 00:14:52,713
jie uždėjo jai ant galvos dėles.
207
00:14:53,708 --> 00:14:55,248
Ir Ana rėkė.
208
00:14:56,916 --> 00:14:57,956
Ir rėkė.
209
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
„Turime tęsti“, – sakė jie.
– Dar kelios valandos.
210
00:15:04,083 --> 00:15:06,293
Bet aš negalėjau pakęsti nė sekundės.
211
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
Taigi išsiunčiau juos į kelią.
212
00:15:10,250 --> 00:15:12,960
[groja niūri muzika]
213
00:15:15,833 --> 00:15:17,213
Ir aš ją laikiau.
214
00:15:22,500 --> 00:15:25,130
Nežinau, kiek kartų saulė pakilo.
215
00:15:25,958 --> 00:15:28,878
Arba kur sustojo jos kūnas
ir kur prasidėjo mano pačios.
216
00:15:30,708 --> 00:15:31,748
[Sophie iškvepia]
217
00:15:35,625 --> 00:15:37,575
Po keturių dienų ji mirė.
218
00:15:46,125 --> 00:15:47,455
labai atsiprasau.
219
00:15:49,958 --> 00:15:52,998
Mažai naudos
ištiesdama ranką, Elisabeth.
220
00:15:53,083 --> 00:15:54,133
Ar tu supranti?
221
00:15:55,166 --> 00:15:57,956
Būti nuolaidžiam, užjaučiančiam.
222
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
Turite iš karto atsikratyti ligos,
net jei skauda.
223
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
Turiu padaryti viską, ką galiu
kad ši šeima išgyventų.
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,503
Tai ką tau reikia iškirpti?
225
00:16:14,083 --> 00:16:16,253
Franzo žmona turėtų jį palaikyti.
226
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Tu norėjai lėlės.
227
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Noriu imperatorienės
su uolumu nešioti mūsų karūną.
228
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Kas kelia šios šeimos poreikius
aukščiau visko.
229
00:16:25,375 --> 00:16:27,705
Aplink mus griūva karalystės.
230
00:16:28,916 --> 00:16:31,786
Mums reikia savo imperatorienės
išgelbėti mūsų tautą nuo pražūties.
231
00:16:32,375 --> 00:16:34,825
Imperatorė, kuri yra žvilganti šviesa.
232
00:16:34,916 --> 00:16:37,126
[liūdna muzika tęsiasi]
233
00:16:38,583 --> 00:16:40,423
Tai ne tu, Elisabeth.
234
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Turite dvi galimybes.
235
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Grįžkite į „Bayern“.
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
Tada galime pasakyti, kad jūs sunkiai sergate.
237
00:16:50,458 --> 00:16:52,788
Ir tada anuliuoti vestuves
kad Franzas vėl susituoktų.
238
00:16:52,875 --> 00:16:53,745
Nr.
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
- [Sophie] Ir tu būsi laisva.
-Ne.
240
00:16:57,500 --> 00:16:58,380
Ne?
241
00:17:04,250 --> 00:17:06,630
-Arba tu lik čia.
- [varpo skambinimas]
242
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
Ir laikykitės mūsų taisyklių.
243
00:17:09,666 --> 00:17:10,876
Jodinėti žirgais,
244
00:17:11,583 --> 00:17:13,293
jokių vakarinių pasivaikščiojimų,
245
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
ne ponios laukia.
246
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Jūs apsigyvensite šiauriniame sparne.
247
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Jūsų vienintelė įmonė
bus grafienė Esterhazy.
248
00:17:20,833 --> 00:17:23,213
Ir tada nustatytu laiku,
pas tave ateis imperatorius.
249
00:17:25,625 --> 00:17:27,035
Franzas to neleis.
250
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
[Sophie] Jis jau turi.
251
00:17:32,916 --> 00:17:34,706
Skirkite laiko tai apsvarstyti.
252
00:17:35,833 --> 00:17:37,713
[varpas skamba toliau]
253
00:17:45,833 --> 00:17:49,213
[žingsniai artėja]
254
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
[durys atsidaro]
255
00:17:54,791 --> 00:17:57,881
-[Margarete] Jūsų imperatoriškoji didenybė.
-[Esterhazy] Jūsų Imperatoriškoji Didenybė.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,455
Ji turi iki šio vakaro
kad ji priimtų sprendimą.
257
00:18:01,541 --> 00:18:05,671
Ar galiu pasakyti, kaip aš žaviuosi
jūsų aiškumas bendraujant su imperatoriene?
258
00:18:06,625 --> 00:18:09,745
Ji jokiu būdu nebebus
sukelti čia sumaištį.
259
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Jums nepavyko, grafiene.
260
00:18:18,458 --> 00:18:20,628
-Aš…
- Žmonės prie vartų...
261
00:18:21,333 --> 00:18:22,383
Ar matėte juos?
262
00:18:23,958 --> 00:18:26,748
Tuo tarpu
pasienyje susiduriame su rusais.
263
00:18:29,083 --> 00:18:30,963
Kiek laiko, jūsų nuomone, aš turiu
264
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
rūpintis mergina
kas staugiasi į mėnulį naktį?
265
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Kas tęsia kaip beprotis?
266
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
Kodėl, imperatoriškoji didenybe…
267
00:18:38,375 --> 00:18:39,915
Jūs praradote ryšį.
268
00:18:42,083 --> 00:18:43,633
Jums reikia naujos užduoties.
269
00:18:45,375 --> 00:18:46,495
Kažkas paprastesnio.
270
00:18:49,125 --> 00:18:51,165
Jei imperatorienė nuspręstų likti čia,
271
00:18:52,041 --> 00:18:54,881
tada tavo viena atsakomybė
bus likti šalia jos.
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,378
Tik jūs dviese.
273
00:18:57,791 --> 00:18:59,171
Ir šalia mano…
274
00:19:00,541 --> 00:19:02,001
Margareta pasiliks.
275
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
O jei imperatorienė
turėtų nuspręsti grįžti į „Bayern“,
276
00:19:06,375 --> 00:19:07,785
tu ją lydėsi.
277
00:19:10,125 --> 00:19:11,245
Kažkoks atokvėpis.
278
00:19:15,458 --> 00:19:17,248
Neišsiųsk manęs.
279
00:19:18,166 --> 00:19:19,706
Ne į „Bayern“. [vaikšto]
280
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
Aš visiškai pasitaisysiu. [duso]
281
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Prašau. [verkšlenimas]
282
00:19:32,208 --> 00:19:33,578
Prašau.
283
00:19:35,791 --> 00:19:36,711
Prašau.
284
00:19:36,791 --> 00:19:38,581
Darai iš savęs kvailį.
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,826
Išeik dabar.
286
00:19:42,583 --> 00:19:43,633
Jūs abu.
287
00:19:52,291 --> 00:19:53,331
[iškvėpia]
288
00:19:55,041 --> 00:19:56,331
[durys atsidaro]
289
00:20:14,083 --> 00:20:15,213
[Maksimilianas atsidūsta]
290
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
Turiu tau jį įteikti, mama.
291
00:20:18,875 --> 00:20:21,165
Jūs žinote, kaip įkvėpti savo parankinius.
292
00:20:22,625 --> 00:20:25,415
stebiuosi
ko žmonės ketina pasiekti.
293
00:20:25,500 --> 00:20:26,670
Tai beprasmiška.
294
00:20:29,708 --> 00:20:31,288
Jie nori būti matomi ir išgirsti.
295
00:20:34,125 --> 00:20:36,415
Atnešk man vandens,
nes man skauda galvą.
296
00:20:43,375 --> 00:20:44,415
[stiklo tarškėjimas]
297
00:20:45,333 --> 00:20:47,883
[pilamas vanduo]
298
00:20:47,958 --> 00:20:49,578
Kokį žaidimą žaidi?
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,580
Manote, kad aš žaidžiu žaidimą? [iškvėpia]
300
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
[Sophie] Negaiškite mano laiko.
301
00:20:55,083 --> 00:20:57,423
Mes visi turime savo žaidimus. Taigi…
302
00:20:59,708 --> 00:21:01,248
Kokį žaidimą žaidi?
303
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Pranciškus nėra imperatorius
kad tu tikėjaisi, kad jis taps.
304
00:21:13,666 --> 00:21:15,496
Man gaila savo brolio.
305
00:21:15,583 --> 00:21:16,543
Tikrai?
306
00:21:17,291 --> 00:21:18,501
Kaip man tai įdėti?
307
00:21:19,083 --> 00:21:21,003
Kai pamatai žmogų, kuriam nesveika,
308
00:21:21,083 --> 00:21:23,963
ir tada tau pačiam blogai...
309
00:21:25,583 --> 00:21:27,213
Ak, nesvarbu.
310
00:21:27,291 --> 00:21:28,921
Ar ketinate prieiti prie esmės?
311
00:21:30,291 --> 00:21:31,921
Turime išsaugoti savo imperiją.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Arba jis subyrės.
Tu tai žinai taip pat gerai kaip aš.
313
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
Napoleonas ir karalienė Viktorija juokiasi iš mūsų,
o mums ant kulnų lipa prūsai.
314
00:21:42,208 --> 00:21:45,168
-Ir tu žinai tokius žmones kaip aš.
– Populiarumas yra pervertintas.
315
00:21:45,250 --> 00:21:47,040
Ne tada, kai esi vienintelis, kuriam patinka.
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,245
[Sophie juokiasi]
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,830
Turiu puikius ryšius Europoje.
318
00:21:53,041 --> 00:21:56,831
- Ir aš turiu paramą...
- Parama ką daryti, Maksimilianai?
319
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
Tai didelė išdavystė. Nuteistas mirties bausme.
320
00:22:03,791 --> 00:22:06,751
- Turiu pabandyti.
-Imperatorių pasirenka tik Dievas.
321
00:22:06,833 --> 00:22:08,293
Jūs pasirinkote paskutinį.
322
00:22:08,375 --> 00:22:11,075
[groja dramatiška muzika]
323
00:22:20,333 --> 00:22:23,423
Tu man parodei
ką reiškia apsaugoti šią šeimą.
324
00:22:25,333 --> 00:22:26,503
Ir kaina.
325
00:22:53,208 --> 00:22:55,668
- [moterys juokiasi]
-[neaiškus plepėjimas]
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,580
[duso]
327
00:22:57,125 --> 00:22:58,325
[moteris] Didenybė.
328
00:23:03,416 --> 00:23:04,746
Jo Didenybės čia nėra.
329
00:23:04,833 --> 00:23:07,043
kur jis yra? Privalau jį pamatyti.
330
00:23:07,625 --> 00:23:09,245
[Theo] Bijau, kad tu jo nematai.
331
00:23:09,333 --> 00:23:11,963
-[Elisabeta] Tai svarbu. Man jo reikia.
-[Franzas sunkiai kvėpuoja]
332
00:23:12,541 --> 00:23:16,331
[Theo] Atleiskite, Jūsų Didenybe.
Šiuo metu tai neįmanoma.
333
00:23:19,166 --> 00:23:22,706
[aukštas skambėjimas]
334
00:23:30,333 --> 00:23:33,043
[drebiai kvėpuoja]
335
00:23:50,875 --> 00:23:52,455
[Maksimilianas] Ar tau viskas gerai?
336
00:23:56,875 --> 00:23:58,245
[Elisabeta] Tai netinkamas laikas.
337
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Kas atsitiko?
338
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
Galite manimi pasitikėti.
339
00:24:05,458 --> 00:24:06,328
Prašau.
340
00:24:10,000 --> 00:24:11,330
Ji nori manęs atsikratyti.
341
00:24:12,208 --> 00:24:13,078
PSO?
342
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Tavo mama.
343
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Niekada.
344
00:24:19,791 --> 00:24:20,921
Ne, neleisiu.
345
00:24:28,875 --> 00:24:30,995
Nerandu Franzo. kur jis yra?
346
00:24:37,125 --> 00:24:38,745
Taigi ko tu nori?
347
00:24:40,750 --> 00:24:42,210
Pakeliui vyksta pasikeitimas.
348
00:24:43,583 --> 00:24:44,463
Ateina.
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,076
Ir kad ir kas nutiktų,
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
noriu taves…
351
00:24:52,083 --> 00:24:53,543
Noriu tavęs šalia.
352
00:24:58,291 --> 00:24:59,831
Kas atsitiks?
353
00:25:01,625 --> 00:25:03,165
Dabar negaliu tau pasakyti.
354
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
Aš žinau, kaip jis tave myli.
355
00:25:09,083 --> 00:25:10,713
Bet kai tau jo labiausiai reikia...
356
00:25:12,250 --> 00:25:14,130
Kai tau jo labiausiai reikia, jo nėra.
357
00:25:17,416 --> 00:25:19,246
Jam reikia, kad tu jaustumėtės gyvas.
358
00:25:20,708 --> 00:25:23,328
Tam dalis jūsų turi mirti.
Ar tai sąžininga?
359
00:25:26,958 --> 00:25:27,878
Elisabeth…
360
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
Tu ir aš…
361
00:25:35,041 --> 00:25:36,421
Visada taip turėjo būti.
362
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
[groja švelni muzika]
363
00:26:01,041 --> 00:26:03,461
[Elžbieta murma] Ne.
364
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Išeina.
365
00:26:06,583 --> 00:26:07,503
Išeik!
366
00:26:13,208 --> 00:26:14,708
[Franzas drebėdamas kvėpuoja]
367
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
[tarnaitė] Jūsų Didenybe, ar pasikvietėte mane?
368
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
[Elisabeta] Kur yra Leontina?
369
00:26:29,458 --> 00:26:30,668
Grafienė Apafi.
370
00:26:42,375 --> 00:26:43,625
[durys atsidaro]
371
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
[durininkas] Jūsų Didenybe,
tavo brolis nori su tavimi pasikalbėti.
372
00:26:54,125 --> 00:26:55,455
[Maksimilianas] Jūsų Didenybe.
373
00:26:56,208 --> 00:26:57,038
[durys užsidaro]
374
00:26:57,125 --> 00:26:58,535
Man buvo įdomu, kur tu būsi.
375
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
[Maksimilianas] Tau nepatiks
ką turiu tau pasakyti.
376
00:27:03,375 --> 00:27:04,285
Aha.
377
00:27:04,958 --> 00:27:08,168
Taigi ten yra grupių
kurie dabar tavimi nepasitiki.
378
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
Jie ragina keistis.
379
00:27:13,458 --> 00:27:14,748
ka tu sakai?
380
00:27:16,333 --> 00:27:18,213
Ar žiūrėjai pro langą?
381
00:27:19,416 --> 00:27:20,956
Jūs praradote kontrolę.
382
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Nori valdyti?
383
00:27:33,166 --> 00:27:33,996
Jūs?
384
00:27:35,833 --> 00:27:38,253
[Franzas juokiasi]
385
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Rimtai?
386
00:27:43,208 --> 00:27:45,498
Mes užtikrinsime lengvą perdavimą, Franz.
387
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Nereikia skandalo.
388
00:27:48,750 --> 00:27:49,710
Jūs pasirenkate.
389
00:27:50,833 --> 00:27:53,133
Tu visiškai neturi supratimo
koks yra nutarimas.
390
00:27:53,208 --> 00:27:55,078
Kai visi sprendimai priklauso jums.
391
00:27:56,125 --> 00:27:58,915
Vienam nešti svorį.
Amžinai. Ir nenustatė.
392
00:27:59,000 --> 00:27:59,830
Aš žinau.
393
00:27:59,916 --> 00:28:01,036
Tu nieko nežinai!
394
00:28:04,625 --> 00:28:07,415
- [kardas tarška]
-Tu gyveni fantazijoje, Maksimilianai.
395
00:28:08,791 --> 00:28:09,921
Jūs visada turite.
396
00:28:11,458 --> 00:28:13,998
Tu man sakei, kad yra rūmų elfai
kurie mus prižiūri.
397
00:28:16,375 --> 00:28:17,575
Jų nėra.
398
00:28:18,958 --> 00:28:21,078
Taip pat ne jūsų įsivaizduojama imperija.
399
00:28:24,875 --> 00:28:27,245
Kodėl gi nepasimėgavus gyvenimu?
400
00:28:27,333 --> 00:28:28,463
Turėtumėte tai išbandyti.
401
00:28:28,541 --> 00:28:30,581
Tai mano pirmagimio teisė!
402
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
[groja niūri muzika]
403
00:28:33,916 --> 00:28:35,496
Jūsų laikas baigėsi, Franz.
404
00:28:37,750 --> 00:28:41,080
Aš turiu Bažnyčią savo pusėje.
Ir kariuomenė.
405
00:28:41,166 --> 00:28:43,576
[Maksimilianas drebėdamas kvėpuoja]
406
00:28:46,666 --> 00:28:48,036
Jų neužtenka.
407
00:28:49,958 --> 00:28:51,078
O tavo žmona?
408
00:28:53,166 --> 00:28:54,246
Ar jai užtenka?
409
00:29:00,875 --> 00:29:03,205
Ji nurodė
kad turiu visišką jos palaikymą.
410
00:29:09,833 --> 00:29:11,503
Ji niekada to nesakė.
411
00:29:12,750 --> 00:29:13,710
Tu teisus.
412
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Ji nesakė tiek daug.
413
00:29:18,458 --> 00:29:19,878
[Maksimilianas iškvepia]
414
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
[sunkiai kvėpuoja]
415
00:29:21,958 --> 00:29:24,418
Jūs pastebėjote mūsų nuogąstavimus dar Islyje.
416
00:29:24,500 --> 00:29:26,630
Ir dėl to tu ją pavogei iš manęs.
417
00:29:28,333 --> 00:29:31,253
Už gėdą.
Išeik, arba aš tave pakartiu.
418
00:29:31,333 --> 00:29:35,713
[abu sunkiai kvėpuoja]
419
00:29:35,791 --> 00:29:37,211
Tai nieko nepakeis.
420
00:29:41,083 --> 00:29:41,923
[iškvėpia]
421
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
Jūsų viešpatavimas baigėsi.
422
00:29:57,083 --> 00:29:58,253
[durys užsidaro]
423
00:30:04,833 --> 00:30:06,543
[akinių tarškėjimas]
424
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
[skysčio pylimas]
425
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
[Leontinas] Elisabeth?
426
00:30:26,333 --> 00:30:27,253
Geriau?
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
Ar pavalgei?
428
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Jau kelias dienas,
Nieko nesulaikiau.
429
00:30:46,958 --> 00:30:49,288
Ir pasirodo
šį mėnesį nekraujavote.
430
00:30:59,625 --> 00:31:00,455
Um…
431
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Ar yra kitas būdas pasakyti? turiu omenyje…
432
00:31:07,208 --> 00:31:08,668
kaip galiu buti tikras?
433
00:31:11,958 --> 00:31:13,078
Nusivilk drabužius.
434
00:31:13,791 --> 00:31:14,671
Prašau.
435
00:31:25,833 --> 00:31:27,253
Einu tave liesti.
436
00:31:28,333 --> 00:31:29,753
-Ar galiu?
-Mmm.
437
00:31:40,041 --> 00:31:41,131
[Leontinas] Tai tvirta.
438
00:31:43,791 --> 00:31:45,001
[Leontinas įkvepia]
439
00:31:49,666 --> 00:31:51,706
Jūs esate su vaiku. Esu tikras.
440
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Ar esi patenkintas?
441
00:32:10,416 --> 00:32:13,456
[Elžbieta šnopuoja]
442
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Ar tai viskas?
443
00:32:21,791 --> 00:32:23,671
Štai šita. Šeimos šventė,
444
00:32:23,750 --> 00:32:26,040
bet jie man pasakė grafienę Apafi
ten nebuvo.
445
00:32:27,208 --> 00:32:28,998
Už ką aš tau tada moku?
446
00:32:39,791 --> 00:32:41,831
[juokiasi] Slaugė.
447
00:32:48,708 --> 00:32:52,168
Grafienė Salm-Reifferscheidt.
Ką aš galiu jums padėti?
448
00:32:53,375 --> 00:32:56,665
Grafienė Esterhazy.
Turiu skubiai su ja pasikalbėti.
449
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Bet ar negirdėjai?
450
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
Grafienė duota
kitas vaidmuo teisme.
451
00:33:03,166 --> 00:33:04,376
Bet tu gali man pasakyti.
452
00:33:06,708 --> 00:33:10,078
Ne. Aš kalbėsiu
erchercogienei asmeniškai.
453
00:33:11,125 --> 00:33:11,955
Ačiū.
454
00:33:12,833 --> 00:33:15,633
[juokiasi] Ką tu ten turi?
kas tai?
455
00:33:16,875 --> 00:33:20,165
Ar tai apie grafienę Apafi?
Ar radai ką nors?
456
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
Ne kito žodžio.
457
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
[skambinti varpais per atstumą]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[Elisabeta] Franz?
459
00:33:46,375 --> 00:33:48,745
[Franzas] Įsitikinkite, kad mano brolis
negali išeiti iš rūmų.
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
Ir susirask Kempeną. Man reikia su juo pasikalbėti.
461
00:34:00,041 --> 00:34:03,421
-Franzai, turiu ką pasakyti.
-Ar aš tau neduodu visko, ko tau reikia?
462
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-Ką turi omenyje?
-Atsakyk man.
463
00:34:12,708 --> 00:34:13,828
man baisu.
464
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
Žinai, man nerūpi dalykai.
465
00:34:20,666 --> 00:34:23,376
- Dovanos.
- [Franzas] Sako išlepinta mergina.
466
00:34:25,333 --> 00:34:29,293
Ar tikrai manote, kad galite planuoti
už nugaros man net nepastebėjus?
467
00:34:29,875 --> 00:34:30,955
Apie ką čia kalbama?
468
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Daugiau niekada nepamatysi mano brolio.
469
00:34:37,166 --> 00:34:38,286
Ar prisipažįsti?
470
00:34:41,916 --> 00:34:42,746
Nr.
471
00:34:43,791 --> 00:34:46,081
Tai, kas vyksta, nėra tai, ką jūs manote.
472
00:34:46,166 --> 00:34:47,376
Ką tai reiškia?
473
00:34:49,750 --> 00:34:51,210
Aš myliu tik tave.
474
00:34:55,208 --> 00:34:57,328
Nežiūrėk taip. Tai tiesa.
475
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Kodėl tada to nepakanka?
476
00:35:25,791 --> 00:35:27,381
Tavo mama nori, kad manęs neliktų.
477
00:35:30,458 --> 00:35:31,498
Ką ji pasakė?
478
00:35:32,625 --> 00:35:34,165
Kad aš blaškosi.
479
00:35:35,708 --> 00:35:37,078
Ir reikia sustoti.
480
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Ir ji teisi.
481
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
ka tu turi omenyje?
482
00:35:44,541 --> 00:35:46,001
-Ar žinojai?
-Ne, bet ji teisi.
483
00:35:46,083 --> 00:35:47,383
Taip tęstis negali.
484
00:35:49,875 --> 00:35:50,825
Ko negalima?
485
00:35:52,791 --> 00:35:54,961
Visą dieną valandų valandas sėdėti,
486
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
ir arbatos gėrimas,
ir dėvi gražius drabužius,
487
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
ir laikydamas burną užčiaupęs,
488
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
turėti kūdikį ir negalvoti apie save?
489
00:36:03,041 --> 00:36:04,671
Ne, tavo naktiniai šliaužia,
490
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
keldamas sau pavojų,
elgdamasis taip, lyg būtum praradęs protą,
491
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
nesugeba laikytis taisyklių.
492
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Bet štai kodėl tu manęs norėjai, Franzai.
493
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
[groja dramatiška muzika]
494
00:36:14,958 --> 00:36:17,918
Aš noriu daugiau, Franz.
Negalite manęs laikyti užrakintos.
495
00:36:21,375 --> 00:36:24,075
Man reikia žmogaus, kuris galėtų būti patenkintas.
496
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Tada jūs turėjote pasirinkti Heleną.
497
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Taip, turėčiau.
498
00:36:33,666 --> 00:36:34,706
Tu bijai.
499
00:36:37,500 --> 00:36:39,000
[Franzas iškvepia]
500
00:36:43,541 --> 00:36:46,501
Pasakyk mamai, kad einu namo.
Grįžtu į „Bayern“.
501
00:36:48,208 --> 00:36:50,078
Jei išeisite, niekada negalėsite grįžti.
502
00:36:54,333 --> 00:36:58,253
Geriau beprotė iš Posenhofeno
nei dar viena diena čia kaip imperatorienė.
503
00:37:00,000 --> 00:37:01,460
[giliai kvėpuoja]
504
00:37:02,375 --> 00:37:03,495
[Franzas iškvepia]
505
00:37:10,291 --> 00:37:11,631
[sargas 1] Prie vartų.
506
00:37:13,500 --> 00:37:16,830
Prie vartų. Prie vartų. Pirmyn!
507
00:37:18,458 --> 00:37:20,038
[2 sargyba] Ir sustok!
508
00:37:21,250 --> 00:37:24,460
[Kempen] Manome, kad yra 300 žmonių
prie pagrindinių vartų vienas.
509
00:37:24,541 --> 00:37:26,251
Daugiau supa rūmus.
510
00:37:26,791 --> 00:37:28,711
[Sophie] Ir ką tu ketini
daryti dėl to?
511
00:37:28,791 --> 00:37:31,751
[Kempen] Užrakinome visus vartus
ir padvigubino sargybinius.
512
00:37:32,416 --> 00:37:34,036
-Jie neįeis.
-[durys atsidaro]
513
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
[Sophie] Ar tai viskas?
514
00:37:35,458 --> 00:37:39,168
Noriu, kad paskelbtumėte 100 ginkluotų vyrų
iš karto prie vartų.
515
00:37:39,833 --> 00:37:42,793
-Ir rūmų sargą laikykite pasiruošę.
-[Kempen] Jūsų Didenybe.
516
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
Dažniausiai jie yra iš skurdesnių kvartalų.
Jei pažvelgsite, pamatysite, kad jie neginkluoti.
517
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
Jei kas nors trūkčioja,
juos suimti.
518
00:37:48,375 --> 00:37:50,575
Ir jei jie daro daugiau nei tai, šaudykite.
519
00:37:50,666 --> 00:37:51,956
[arklys verkia tolumoje]
520
00:37:52,041 --> 00:37:54,671
-Tu negali šaudyti. Jie ramūs.
-Tu man prieštarauji?
521
00:37:54,750 --> 00:37:56,080
[von Bachas] Jūsų Didenybe.
522
00:37:56,166 --> 00:37:58,536
[Franzas] Von Bachas,
tai tau nerūpi. Eik.
523
00:38:05,333 --> 00:38:06,633
Ko tu lauki, Kempen?
524
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
Elisabeth kuriam laikui išvyksta.
525
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
Protinga mintis.
526
00:38:19,166 --> 00:38:20,706
[neaiškūs riksmai tolumoje]
527
00:38:20,791 --> 00:38:22,211
Žinau, kad tai tau patinka, mama.
528
00:38:24,458 --> 00:38:26,328
Franz, man tai nepatinka.
529
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
Tai buvo gražus sapnas,
bet galiausiai visi turi pabusti.
530
00:38:34,833 --> 00:38:37,463
[sargybinis] Vyrai, pakilkite. Ten.
531
00:38:38,708 --> 00:38:41,788
[Elisabeth] Ar galite įsitikinti
kad ši suknelė atiteks mažajam Liudvikui?
532
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Turėtum čia likti.
533
00:38:45,708 --> 00:38:49,038
Kalbėk su juo.
Galiu jam pasakyti, kad atvažiuotų pasimatyti.
534
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Laikykite tai.
535
00:38:56,250 --> 00:38:57,420
Nr.
536
00:38:57,500 --> 00:38:58,330
[Elžbieta] Taip.
537
00:39:08,875 --> 00:39:10,535
Ar jis žino, kad tu su vaiku?
538
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Bet jis turi žinoti.
539
00:39:16,250 --> 00:39:17,420
Ne dabar.
540
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Prisimeni mūsų pirmąją dieną?
541
00:39:29,625 --> 00:39:32,285
Sakėte, kad tai simbolis
žmogaus trapumo.
542
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Tu buvai teisus.
543
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
Šis teismas mane palaužė.
544
00:39:37,583 --> 00:39:40,883
Argi čia nematai to gyvenimo
šiame teisme yra tik žaidimas?
545
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
Ir aš niekada nemėgau taisyklių.
546
00:39:42,791 --> 00:39:45,751
Tačiau kartais
jūs turite žaisti su jais, kad laimėtumėte.
547
00:39:49,791 --> 00:39:51,671
Bet aš čia atėjau ne tikėdamasis laimėti.
548
00:39:52,791 --> 00:39:54,461
Man čia nieko nėra.
549
00:39:57,125 --> 00:39:58,075
Aš parašysiu.
550
00:40:03,208 --> 00:40:05,128
- [Leontinas] Palauk.
- [Elisabeta] Kas tai?
551
00:40:06,875 --> 00:40:08,665
[Leontine] Tai ne apie tave, Elisabeth.
552
00:40:10,625 --> 00:40:13,745
Žmonės juos degina kaip pagalbos šauksmą.
Jei nori padėti,
553
00:40:13,833 --> 00:40:15,173
tada privalai pasilikti.
554
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
[svirplių čiulbėjimas]
555
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
Grafienė Apafi.
556
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
Grafiene, kuo aš galiu tau padėti?
557
00:40:56,958 --> 00:40:58,378
Tai apie imperatorių.
558
00:41:02,208 --> 00:41:03,418
[durys atsidaro]
559
00:41:06,375 --> 00:41:07,955
Imperatoriškoji Didenybė.
560
00:41:08,041 --> 00:41:09,961
Gavau žinią iš Sankt Peterburgo.
561
00:41:14,708 --> 00:41:16,668
Caras įsakė savo kariuomenei
trauktis.
562
00:41:17,791 --> 00:41:21,211
Tai bus vertinama kaip didžiulė sėkmė.
Tavo brolio planas pasiteisino.
563
00:41:25,541 --> 00:41:27,081
Tačiau kol kas niekas nežino.
564
00:41:28,333 --> 00:41:29,253
Ar jis žino?
565
00:41:30,541 --> 00:41:31,751
Pasilik tai sau.
566
00:41:32,541 --> 00:41:34,001
Tokių naujienų negalima neslėpti.
567
00:41:34,083 --> 00:41:35,713
- Akimirka praėjo.
- [Maksimilianas] Ne.
568
00:41:36,541 --> 00:41:38,081
Per valandą pasikalbėsiu su mama.
569
00:41:38,166 --> 00:41:41,036
-Ne. Baigėsi.
- Baigėsi tik tada, kai sakau!
570
00:41:52,708 --> 00:41:56,378
[Margarete] Tu nežiūrėjai į tai ramiai
kurį laiką, Jūsų Imperatoriškoji Didenybe.
571
00:41:57,625 --> 00:41:59,075
Jei taip galiu pasakyti.
572
00:42:01,958 --> 00:42:03,788
Ir dėkoju už pasitikėjimą.
573
00:42:05,166 --> 00:42:07,036
Aš tavęs nenuvilsiu.
574
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
zinau.
575
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
- [beldžiasi į duris]
-[durys atsidaro]
576
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Erchercogas Maksimilianas.
577
00:42:14,333 --> 00:42:15,753
Atleisk, turiu paraginti…
578
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
skubiai pasikalbėti su jumis.
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,415
Ar žinai, ko jis nori?
580
00:42:22,958 --> 00:42:24,498
Jis nori būti imperatoriumi.
581
00:42:25,750 --> 00:42:28,210
Bet jis taip pat netinkamas, kaip ir visi kiti.
582
00:42:31,375 --> 00:42:32,915
Ir kodėl taip sakytum?
583
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Aš praleidau savo gyvenimą
silpnų vyrų šešėlyje.
584
00:42:37,250 --> 00:42:38,960
O tu, Maksimilianas, esi vienas.
585
00:42:40,500 --> 00:42:42,880
Nė vienas mano sūnus nėra tinkamas sostui.
586
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Įskaitant tave.
587
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
Ar tikrai manote, kad leisčiau bet kuriam iš jūsų
sugriauti tai, ką sukūriau?
588
00:42:51,041 --> 00:42:54,001
Ne tu, ne tavo tėvas,
ne tavo brolis,
589
00:42:54,083 --> 00:42:55,543
ir tikrai ne Elisabeth.
590
00:42:55,625 --> 00:42:56,745
[groja niūri muzika]
591
00:43:00,416 --> 00:43:03,536
Tai man primena,
Norėjau jai atsisveikinti.
592
00:43:21,458 --> 00:43:23,708
[liūdna muzika tęsiasi]
593
00:43:45,666 --> 00:43:46,786
[Sophie] Elisabeth.
594
00:43:51,666 --> 00:43:53,576
Atpažinti savo gyvenimo trūkumus
595
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
yra vertinga pamoka, kurią reikia išmokti,
mano brangioji mergina.
596
00:43:58,000 --> 00:43:59,830
Linkiu malonios kelionės.
597
00:44:16,583 --> 00:44:17,543
didenybe.
598
00:44:21,125 --> 00:44:24,825
Niekada sau neleisčiau
suabejoti mano imperatoriaus sprendimais.
599
00:44:31,958 --> 00:44:34,078
Imperatorienė keliauja į savo vežimą.
600
00:44:54,708 --> 00:44:56,628
[arklio niurzga]
601
00:44:57,125 --> 00:44:58,455
[charioteer] Jūsų Didenybe?
602
00:45:07,541 --> 00:45:09,331
-[arklio verkšlenimas]
- [vagonė] Hyah!
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,541
[tolumoje loja šunys]
604
00:46:05,166 --> 00:46:06,496
[sargybinis] Nejudėk!
605
00:46:06,583 --> 00:46:07,793
Nuleisk peilį!
606
00:46:09,416 --> 00:46:10,746
Mes žinome, kas tu esi.
607
00:46:21,791 --> 00:46:23,081
[Egonas juokiasi]
608
00:46:35,250 --> 00:46:38,880
- Revoliucija!
-[šauna iš ginklų]
609
00:46:38,958 --> 00:46:41,578
[groja dramatiška muzika]
610
00:47:11,500 --> 00:47:13,420
[charioteer] Sustok! Sustokite!
611
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
[Kempen] Nedelsdami sustokite!
612
00:47:15,000 --> 00:47:17,460
-[Važietė] Oho, ten. Oho.
-[arklio verkšlenimas]
613
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
[Kempen] Jūsų Didenybe,
Turiu paprašyti tavęs apsisukti.
614
00:47:21,000 --> 00:47:23,040
Šį vakarą niekas neturi išvykti.
615
00:47:23,125 --> 00:47:25,995
Apverskite vežimą
ir nuvesk Jos Didenybę atgal į rūmus.
616
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
[Elisabeta] Ne. Palauk.
617
00:47:29,000 --> 00:47:32,420
[Kempen] Jūsų Didenybe, yra žmonių
blokuoja vartus. Tai per daug pavojinga.
618
00:47:32,500 --> 00:47:34,460
Turiu paprašyti tavęs grįžti į trenerį.
619
00:47:34,541 --> 00:47:36,501
-[Elisabeta] Atidaryk vartus.
-Nedarysiu.
620
00:47:36,583 --> 00:47:38,003
Nedelsdami atidarykite vartus!
621
00:47:39,708 --> 00:47:41,328
Turiu palikti miestą.
622
00:47:43,666 --> 00:47:47,826
- [šaukiantis vyras]
- [kūdikis verkia]
623
00:47:53,541 --> 00:47:54,751
[vyras] Pažiūrėk į mus!
624
00:47:58,666 --> 00:48:01,416
[kūdikis toliau verkia]
625
00:48:02,458 --> 00:48:04,788
[Kempen] Jūsų Didenybe, turiu jus perspėti.
626
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
[Elsa] Tu jį išdavei.
627
00:48:19,750 --> 00:48:21,540
[Leontinas] Niekas apie tave nežino.
628
00:48:22,166 --> 00:48:23,746
Eik. Aš tavęs neišduosiu.
629
00:48:25,000 --> 00:48:29,080
Dabar niekada nebegali grįžti į Vieną.
Mes tuo įsitikinsime.
630
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
Žingsnis lauk, ir mes tave nužudysime.
631
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Ir čia... čia,
laikas bėga tau.
632
00:48:36,750 --> 00:48:39,290
[Šarlotė sunkiai kvėpuoja]
Štai tu.
633
00:48:45,500 --> 00:48:48,290
- Imperatorienė, jos nebėra.
-Taip, ji yra.
634
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
Ar manote, kad dėl to
dėl triukšmo lauke?
635
00:48:50,458 --> 00:48:53,038
Arba kova su imperatoriumi?
Ir jei taip, jos nebėra...
636
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Ar gali vieną kartą tylėti?
637
00:48:55,916 --> 00:48:57,576
Ar kitų žmonių gyvenimas toks įdomus,
638
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
arba tu tiesiog negali
galvoti pačiam?
639
00:49:09,208 --> 00:49:11,538
Tada aš neturėčiau tau sakyti
apie tavo nuotraukas
640
00:49:11,625 --> 00:49:13,205
kad Amalia nešė.
641
00:49:20,875 --> 00:49:24,705
-[neaiškus plepėjimas]
-[Franzas sunkiai kvėpuoja]
642
00:49:24,791 --> 00:49:26,501
[skambinti varpais]
643
00:49:26,583 --> 00:49:29,423
[sargybinis] Imperatorienė prie vartų!
Mums reikia pastiprinimo!
644
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
-[arklio verkšlenimas]
- [šaukiantis vyras]
645
00:49:35,250 --> 00:49:36,460
[drebiai kvėpuoja]
646
00:49:39,333 --> 00:49:41,173
[groja dramatiška muzika]
647
00:49:44,500 --> 00:49:47,290
-Tu turi mano suknelę.
- Ne, tai ne tavo.
648
00:49:47,958 --> 00:49:50,038
Kas nutiko tikrajai grafienei Apafi?
649
00:49:50,125 --> 00:49:51,875
[abu sunkiai kvėpuoja]
650
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Prašau, Amalia. Gerai pagalvok.
651
00:49:54,500 --> 00:49:55,420
[Amalija] Kodėl turėčiau?
652
00:49:56,291 --> 00:49:58,001
Jūs bandėte
kad mane aplenktų.
653
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
Ar tu pavydi?
654
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Esu čia tam, kad apginčiau imperatorę
ir visas teismas
655
00:50:04,250 --> 00:50:05,670
nes tai mano pašaukimas!
656
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Visą gyvenimą stengiausi jį apsaugoti.
Tai pareiga, kurią atlieku.
657
00:50:10,833 --> 00:50:12,753
Ir tu nori visa tai sunaikinti.
658
00:50:13,833 --> 00:50:15,463
Tu esi šlykštus mėšlas.
659
00:50:16,833 --> 00:50:17,713
[smurtauja]
660
00:50:19,625 --> 00:50:21,035
[iškvėpia]
661
00:50:27,166 --> 00:50:28,036
[vartų spynos]
662
00:50:30,625 --> 00:50:34,125
[neaiškūs šnabždesiai]
663
00:50:37,500 --> 00:50:39,540
[groja švelni muzika]
664
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
ka tu darai?
665
00:50:47,958 --> 00:50:51,918
[neaiškūs šnabždesiai tęsiasi]
666
00:50:59,500 --> 00:51:00,460
Atidarykite.
667
00:51:30,250 --> 00:51:33,080
[kūdikis verkia]
668
00:52:13,208 --> 00:52:14,328
matau tave.
669
00:52:36,500 --> 00:52:38,040
[Leontinas giliai kvėpuoja]
670
00:52:38,125 --> 00:52:40,705
[švelni muzika tęsiasi]
671
00:52:57,625 --> 00:52:59,075
[Theo] Imperatoriškoji Didenybė.
672
00:53:00,500 --> 00:53:02,080
Ar sektum mane, prašau?
673
00:53:18,625 --> 00:53:20,495
[Sophie] Ką ji daro?
Kas vyksta?
674
00:53:20,583 --> 00:53:22,383
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
675
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
Ji informavo žmones
kad ji yra su vaiku.
676
00:53:28,916 --> 00:53:29,996
Ar ji dabar?
677
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Tai nuostabi žinia. Taip.
678
00:53:42,416 --> 00:53:43,536
Atrakinkite vartus.
679
00:53:52,541 --> 00:53:54,711
[muzika crescendos]
680
00:53:56,750 --> 00:53:57,920
[muzika nublanksta]
681
00:54:03,041 --> 00:54:06,791
[groja dramatiška muzika]
682
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
[muzika nublanksta]