1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
NETFLIX SERIJA

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,543
[paukščiai čiulba]

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,131
[arklio verkšlenimas]

4
00:00:22,833 --> 00:00:23,793
Padėkite man!

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,326
[charioteer] Oho!

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,883
-Padėk man!
-[arklio verkšlenimas]

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
-[Važietė] Oho!
- Man reikia pagalbos!

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
[moteris] Kodėl sustojome?
Turime kreiptis į teismą.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,378
Man reikia... man reikia pagalbos.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
[charioteer] Kas negerai, mergaite?

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,915
[Leontinas drebėdamas kvėpuoja]

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
Geras dangus, mano brangioji.

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,131
Ar tave kas nors vejasi?

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,961
Atsiprašau.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,751
Ką… [šaukia]

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,883
-[moteris įsitempusi]
- [garsūs trenksmai]

17
00:00:54,958 --> 00:00:56,878
[groja dramatiška muzika]

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,671
[Leontinas] Čia viskas.

19
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Grafienė Leontine von Apafi.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
[spjauna] Tai vienu jų mažiau.

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,536
Turime išvykti.

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Revoliucija.

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,628
[groja sentimentali muzika]

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Revoliucija.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[muzika tęsiasi]

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,498
[groja teminė muzika]

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,495
[groja švelni muzika]

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,541
[paukščio čiulbėjimas]

29
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
[šaukia paukštis]

30
00:03:46,791 --> 00:03:50,921
-[imituoja paukščio šauksmą]
- [paukščio plazdėjimas]

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,580
- [šaukia paukštis]
- [Elisabeta juokiasi]

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
[švelni muzika tęsiasi]

33
00:04:00,083 --> 00:04:01,133
[Elžbieta juokiasi]

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,628
[Leontinas] Jūsų Didenybe?

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,670
-Ką tu čia veiki?
- [Leontinas] Pasakė imperatorienė medyje.

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
[abu juokiasi]

37
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
[Leontinas murkia, iškvepia]

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,501
[Elisabeta] Cigaretė?

39
00:04:17,125 --> 00:04:18,035
[Leontinas] Mmm.

40
00:04:19,875 --> 00:04:20,785
[juokiasi]

41
00:04:23,208 --> 00:04:25,038
[paukščiai tviteryje]

42
00:04:30,958 --> 00:04:32,538
Ačiū, Didenybe.

43
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
Aš nusivylęs, Leontina.

44
00:04:36,666 --> 00:04:39,456
Aš tau sakiau mažiausiai dešimt kartų
kad mane vadintų Elizabeta.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,171
[švelniai juokiasi]

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
[šaukia paukštis]

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
[imituoja paukščio šauksmą]

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
[juokiasi]

49
00:04:52,666 --> 00:04:55,536
-Kas tai?
-Bulgariškas medelis.

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,705
[abu juokiasi]

51
00:04:57,791 --> 00:04:59,211
-[vyras] Ei!
- [Leontinas atsiduso]

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,040
Ar ten kas nors?

53
00:05:03,416 --> 00:05:04,416
[Leontinas murkia]

54
00:05:06,208 --> 00:05:07,578
[Leontinas] Mačiau lapę.

55
00:05:08,291 --> 00:05:09,251
Ten.

56
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
[vyras] Lapė?

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,540
Turėtum pažiūrėti. Gali turėti pasiutligę.

58
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
Aš vaikštau čia kiekvieną rytą
su imperatoriene.

59
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
-Eik!
- Miledi.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
[Elžbieta juokiasi]

61
00:05:22,250 --> 00:05:26,170
[skambinti varpais per atstumą]

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[durys užsidaro]

63
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
[žingsniai artėja]

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,325
[Theo] Jūsų Didenybe?

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,706
Atėjo laikas.

66
00:05:57,916 --> 00:05:59,076
[pučia]

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,538
[groja dramatiška muzika]

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,288
[Elisabeta] Franz?

69
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Kur jis, Theo?

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,633
Jo Didenybė jau išvyko.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,746
Ir jūsų laukia grafienė Esterhazy.

72
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
[skambinti varpais]

73
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
[Franzas] <i>Imperatoriškosios šeimos vardu</i>
<i>ir visi Habsburgų imperijos piliečiai</i>

74
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
Linkiu tau tvirtumo,
drąsos ir pasitikėjimo.

75
00:06:52,125 --> 00:06:54,245
Tai garbė kovoti už savo šalį.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,503
Tu prisiekei ištikimybę,

77
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
nors tarnauji ne man vienam...

78
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
tu tarnauji Visagaliui.

79
00:07:16,916 --> 00:07:17,876
Atleisk man.

80
00:07:21,333 --> 00:07:24,043
Neturiu paguodos žodžių
kad galiu tau duoti.

81
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Jūs esate tie
kurie dabar palieka jūsų šeimas.

82
00:07:29,583 --> 00:07:32,253
Jūs einate į atokų kampelį
imperijos.

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Jūs eisite ten, kad apsaugotumėte mus visus.

84
00:07:36,750 --> 00:07:39,630
Ne Visagalis, ne aš, o jūs visi.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Už tai esu amžinai dėkingas.

86
00:07:46,166 --> 00:07:48,826
[groja niūri muzika]

87
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Mano viltis…

88
00:07:51,750 --> 00:07:53,630
Ne, mano įsipareigojimas yra

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
kad išsaugome taiką savo sienose.

90
00:07:59,541 --> 00:08:02,631
Bet net ramybė
kartais gali reikalauti didelės kainos.

91
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Parodykite Rusijos kariuomenę
kad mes nenorime kovoti,

92
00:08:10,583 --> 00:08:13,003
bet mes pasiruošę su jais kovoti
jei turėsime!

93
00:08:21,291 --> 00:08:22,501
Tegul Dievas eina su tavimi.

94
00:08:24,125 --> 00:08:26,995
-[vadas] Dėmesio!
-[visi trypčioja]

95
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Pirmasis batalionas, tiesa!

96
00:08:29,125 --> 00:08:32,415
Antrasis batalionas, kairėn... pasukti!

97
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
[visi trypčioja]

98
00:08:34,416 --> 00:08:35,826
Pirmyn,

99
00:08:36,958 --> 00:08:40,828
- maršas!
- [žygiuoja kariai]

100
00:08:51,291 --> 00:08:52,751
[civilinis] Warmoger!

101
00:08:53,250 --> 00:08:54,170
[garsus trenksmas]

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
[groja įtempta muzika]

103
00:08:57,583 --> 00:08:58,713
[civilinis] Warmoger!

104
00:08:58,791 --> 00:09:01,081
[civilinis niurzgėjimas, sunkiai kvėpuoja]

105
00:09:06,083 --> 00:09:08,543
[drebiai kvėpuoja]

106
00:09:11,875 --> 00:09:14,245
[Esterhazy] Šiandienos vizitas
yra be galo svarbu.

107
00:09:15,416 --> 00:09:19,376
Imperatorė rūpinasi savo žmonėmis,
ir jie turi tai pamatyti.

108
00:09:19,458 --> 00:09:20,878
[greitai maišant]

109
00:09:20,958 --> 00:09:23,538
Nepamirškite
kad kalbant apie žmones,

110
00:09:23,625 --> 00:09:25,325
tu esi dieviška būtybė.

111
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Visada laikykitės šių trijų taisyklių.

112
00:09:27,833 --> 00:09:29,923
Nieko nelieskite.

113
00:09:30,500 --> 00:09:31,420
Niekada.

114
00:09:32,458 --> 00:09:33,828
Venkite kontakto su akimis.

115
00:09:34,416 --> 00:09:36,706
Ir nekalbėk atsainiai su niekuo.

116
00:09:36,791 --> 00:09:40,631
Imperatorienė turi likti neliečiama
ir neprieinamas.

117
00:09:41,125 --> 00:09:41,955
Visada.

118
00:09:46,250 --> 00:09:48,380
Aplankysime keletą seminarų.

119
00:09:48,458 --> 00:09:51,078
Prie kiekvieno,
darbuotojai jums įteiks dovaną.

120
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
Ar atnešiu dovanų? Jiems?

121
00:09:54,458 --> 00:09:55,828
Tu esi dovana.

122
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
Vienos žmonės neramūs.

123
00:10:06,958 --> 00:10:08,878
Dėl mobilizacijos.

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Nes konfliktas su Rusija
dabar blogėja.

125
00:10:11,541 --> 00:10:13,421
- Ne, ačiū tau…
- [užsegamas mazgas]

126
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
…ir ką tu padarei.

127
00:10:14,541 --> 00:10:16,631
Konfliktas su Rusija
vis tiek būtų eskalavęs.

128
00:10:16,708 --> 00:10:17,538
Tikrai?

129
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Taigi imperatorius būtų pažemintas
be tavęs pagalbos?

130
00:10:20,708 --> 00:10:21,918
[segamas nėriniais]

131
00:10:24,208 --> 00:10:26,128
Išeik ten. Parodyk savo veidą.

132
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Padaryk ką nors dėl jo.

133
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
Ar galiu to neturėti šiandien?

134
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
Negaliu kvėpuoti.

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,713
Visi kariai eina į frontą
susiduria su liga ir badu.

136
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
[gags]

137
00:10:57,791 --> 00:10:59,581
Nurykite viską žemyn.

138
00:10:59,666 --> 00:11:02,456
[gags]

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,751
Ne ant suknelės!

140
00:11:03,833 --> 00:11:06,383
O dabar tai ant suknelės.
Nuvalykite. Greitai.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,325
[Sophie] Pats laikas
Tu pasiekei savo tikslą, Elisabeth.

142
00:11:14,583 --> 00:11:17,253
[groja švelni muzika]

143
00:11:46,083 --> 00:11:48,633
[vyras] Nagi, Hedi.
Mes pavėluosime į darbą.

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,576
-Ar tu pasiruošęs?
-Mmm.

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,785
Aš šnipinėjau savo maža akimi...

146
00:11:59,625 --> 00:12:00,705
Aš ne vaikas.

147
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Aš kažką šnipinėjau savo maža akimi...

148
00:12:05,666 --> 00:12:06,496
raudona.

149
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Tavo nosis?

150
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[juokiasi]

151
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Nėra nieko raudono.

152
00:12:14,875 --> 00:12:15,955
Užmerkite akis.

153
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
Atidaryti.

154
00:12:26,416 --> 00:12:28,956
-Iš kur tu juos gavai?
- [juokiasi]

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,131
Tai paslaptis.

156
00:12:36,291 --> 00:12:37,381
Ateik.

157
00:12:41,166 --> 00:12:44,706
[neaiškiai šaukia vadas lauke]

158
00:12:46,791 --> 00:12:49,381
[vadas ir toliau šaukia]

159
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
[žingsniai artėja]

160
00:12:51,541 --> 00:12:52,671
[von Bachas] Jūsų Didenybe.

161
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Atsiprašau, bet turiu su tavimi pasikalbėti.

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,383
Von Sina atšaukė savo susitikimą.

163
00:12:57,458 --> 00:12:59,038
[Franzas] Tai nenuostabu.

164
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Sakė, kad nustos
visos būsimos įmokos.

165
00:13:01,458 --> 00:13:03,578
Kad jo pasitikėjimas sulaužytas
nes vietoj inžinerijos,

166
00:13:03,666 --> 00:13:05,626
siunčiate 200 000 kareivių
į rytus.

167
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Aš žinau!

168
00:13:09,666 --> 00:13:10,576
Dabar palik mane ramybėje.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,246
[fon Bachas iškvepia]

170
00:13:20,541 --> 00:13:21,501
[Franzas murkia]

171
00:13:23,708 --> 00:13:27,788
- [sunkiai kvėpuoja]
- [žingsniai artėja]

172
00:13:30,166 --> 00:13:31,246
[Franzas] Išvalykite.

173
00:13:34,375 --> 00:13:35,785
Išvalykite dabar!

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,003
Atleisk, Theo.

175
00:13:50,541 --> 00:13:52,711
[Theo] Imperatorienė nori tave pamatyti.

176
00:13:52,791 --> 00:13:53,751
[Franzas šnopuoja]

177
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
[Franzas iškvepia]

178
00:14:01,041 --> 00:14:02,831
Jei galiu būti tokia drąsi, Didenybe.

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,920
Net kai atrodo, kad viskas prarasta,

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,290
vilties visada yra pagrindo.

181
00:14:12,083 --> 00:14:14,173
[žingsniai artėja]

182
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
-[Franzas] Tavęs nebuvo, kai pabudau.
-Šį rytą norėjau...

183
00:14:27,666 --> 00:14:29,246
- [Elisabeta] Po tavęs.
-Tu pirma.

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,418
[Elžbieta juokiasi]

185
00:14:38,041 --> 00:14:39,461
Aš ieškojau tavęs.

186
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Jei šliaužiate naktį,
tada pasiilgsime vienas kito.

187
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Kaip sekėsi kariuomenėje?

188
00:14:58,291 --> 00:14:59,631
Jaučiasi kaip akmuo.

189
00:15:01,541 --> 00:15:03,251
Mieste tvyro įtampa.

190
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
aš išeinu.

191
00:15:08,500 --> 00:15:10,710
Kad parodyčiau savo veidą, kaip sako tavo mama.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Tai mielas veidas.

193
00:15:19,125 --> 00:15:21,325
[groja švelni muzika]

194
00:15:21,416 --> 00:15:22,536
Prašome nesijaudinti.

195
00:15:25,625 --> 00:15:28,915
Galbūt geležies liejykla
kada nors nuties mums bėgius.

196
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Pagaliau šypsena.

197
00:15:36,041 --> 00:15:38,421
Esu tikras, kad tai bus gera diena.

198
00:15:44,541 --> 00:15:45,581
[Franzas iškvepia]

199
00:16:15,125 --> 00:16:17,165
Rytas, Jūsų Didenybe.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,003
Ar tai tada sėkmė?

201
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Atrodo, kad jis buvo sukurtas panelei.

202
00:16:28,875 --> 00:16:30,245
Sužadėtuvių žiedas.

203
00:16:31,333 --> 00:16:32,503
Taip, buvo.

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,133
[Šarlotė juokiasi]

205
00:16:35,125 --> 00:16:36,825
O kur ponia dabar?

206
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
Ar ji paliko tave sudaužytą širdį?

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,246
Ji mirusi.

208
00:16:44,833 --> 00:16:46,503
Dieve mano. man labai gaila.

209
00:16:51,083 --> 00:16:53,713
Galbūt vis dėlto
vieną dieną vėl mylėsi.

210
00:16:56,375 --> 00:16:57,325
Eik dabar.

211
00:16:58,958 --> 00:16:59,828
Prašau.

212
00:17:06,583 --> 00:17:07,543
[durys atsidaro]

213
00:17:09,833 --> 00:17:10,793
[durys užsidaro]

214
00:17:10,875 --> 00:17:12,535
[Maksimilianas giliai kvėpuoja]

215
00:17:15,000 --> 00:17:15,830
[beždžionė girgžda]

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,213
- [beždžionė girgžda]
- Mieli žmonės,

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,420
ateina su pokyčiais,
galimybė naujai pradžiai.

218
00:17:33,708 --> 00:17:38,128
Nešiosiu karūną
su orumu ir nuolankumu.

219
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
- Su orumu ir su...
- [beždžionių čiulbėjimas]

220
00:17:46,791 --> 00:17:48,961
...nuolankumo ir išminties, kurios ji nusipelnė.

221
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Kokios naujienos iš fronto? Kalbėk.

222
00:17:53,791 --> 00:17:57,001
[Buol] Rusijos kariuomenė laikosi tvirtai.
Caras nepasiduos.

223
00:17:57,083 --> 00:18:00,793
[vyras] Kai tik atvyks pastiprinimas
pasienyje būsime pasiruošę pulti.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,205
-Kai jūsų Didenybė įsako.
- [Franzas] Ne.

225
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Jokio puolimo.

226
00:18:06,416 --> 00:18:08,626
Mes stovėsime tvirtai ir laikysimės linijos.

227
00:18:10,041 --> 00:18:11,381
Kaip siena.

228
00:18:15,875 --> 00:18:19,075
Kariai demonstruos tvirtumą
ir parodyk savo jėgą,

229
00:18:19,166 --> 00:18:21,786
ir dar diplomatiniai santykiai
bus išlaikytas.

230
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Išmintingas pasirinkimas.

231
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
[von Bachas] aš… [išvalo gerklę]

232
00:18:25,291 --> 00:18:28,001
... tiesiog norėčiau, kad tai būtų pažymėta
kad padėtis Vienoje

233
00:18:28,083 --> 00:18:29,423
yra labai įtemptas dėl...

234
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Baronas fon Kempenas tuo pasirūpins.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
Tai viskas.

236
00:18:36,416 --> 00:18:37,326
[von Bachas] Jei galiu.

237
00:18:38,416 --> 00:18:41,496
Abejoju, kad atsakymas yra spaudimas
iš mūsų žandarmerijos.

238
00:18:42,500 --> 00:18:46,290
Šimtai areštų nuo vestuvių
nieko nepadarė, kad nuramintų žmones.

239
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Jūsų Didenybe.

240
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
Kempen žengs lengvai.

241
00:19:00,583 --> 00:19:03,423
[Sophie] Jūs patyrėte nesėkmę.
Tai skauda.

242
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Ateis laikas jūsų idėjoms.
aš tau pažadu.

243
00:19:09,041 --> 00:19:11,711
Tai tiesiog laiko klausimas.

244
00:19:12,291 --> 00:19:14,381
Kol kas gink mūsų imperiją.

245
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Ar tikrai manote, kad tai buvo išmintinga
išsiųsti Elisabetą į miestą

246
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
su dalykais taip, kaip yra?

247
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Ji nuramins žmones.

248
00:19:24,333 --> 00:19:27,383
Stabilumas, saugumas,
ir tvarka yra tai, ko mums dabar reikia.

249
00:19:27,458 --> 00:19:30,038
Kai viešpatauja chaosas, mes primetame savo kontrolę.

250
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
Mes nesiraminame!

251
00:19:32,083 --> 00:19:34,293
Pasakyk man, kad esi su manimi, Franz.

252
00:19:40,041 --> 00:19:41,671
Pasaulis keičiasi, mama.

253
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Klausimas, ar ši šeima tai padarys.

254
00:19:47,833 --> 00:19:50,503
[groja niūri muzika]

255
00:19:53,458 --> 00:19:55,998
[šaukia vežimas] Hyah!

256
00:19:56,083 --> 00:19:58,633
Erchercogas
yra gana pripratęs prie šių apsilankymų.

257
00:19:59,125 --> 00:20:02,165
Žmonės jį dievina.
Ar ne taip, Jūsų Didenybe?

258
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Džiaugiuosi, kad esi su manimi.

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,705
Ar tau baisu?

260
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Iš žmonių? Nr.

261
00:20:12,250 --> 00:20:13,080
Bet iš jos?

262
00:20:14,333 --> 00:20:16,133
-Taip.
- [Luzi juokiasi]

263
00:20:16,208 --> 00:20:17,538
[arklio verkšlenimas]

264
00:20:17,625 --> 00:20:19,955
Kai jaudinuosi, visada sakau:

265
00:20:20,041 --> 00:20:22,211
"Kaip malonu. Maloniai ačiū."

266
00:20:23,000 --> 00:20:24,710
Ir aš šiek tiek lenkiu galvą.

267
00:20:24,791 --> 00:20:25,631
Taigi…

268
00:20:27,875 --> 00:20:28,745
Tu pabandyk.

269
00:20:33,250 --> 00:20:35,420
Kaip malonu. Maloniai ačiū.

270
00:20:37,500 --> 00:20:40,130
Be to, kai yra kažkas
valgyti ar gerti,

271
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Aš jo nenuryju.

272
00:20:42,500 --> 00:20:45,380
Įstumiu jį į skruostą
ir vėliau išspjaukite.

273
00:20:50,208 --> 00:20:52,788
[neaiškus plepėjimas]

274
00:20:52,875 --> 00:20:54,035
[civilinė 1] Elžbieta!

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
[civilinis 2] Elisabeth!

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,246
[civilinė 1] Elžbieta!

277
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Ar galiu pažvelgti į savo karalystę?

278
00:21:00,666 --> 00:21:02,326
Ne viskas iš karto, mano brangioji.

279
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
[neaiškus plepėjimas tęsiasi]

280
00:21:04,750 --> 00:21:05,920
[civilinis 2] Elisabeth!

281
00:21:11,125 --> 00:21:12,325
[arklio verkšlenimas]

282
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
[neaiškus plepėjimas]

283
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
-[1 moteris] Elisabeth!
- [minios klegesys]

284
00:21:20,041 --> 00:21:22,751
-[arklio verkšlenimas]
- [sargybinis] Atsitrauk. Atsitrauk!

285
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Ar tu manęs negirdi? Atsitrauk!

286
00:21:30,916 --> 00:21:33,876
[minia džiūgauja]

287
00:21:37,583 --> 00:21:38,793
[2 moteris] Elisabeth!

288
00:21:39,500 --> 00:21:41,580
[visi neaiškiai šaukia]

289
00:21:47,875 --> 00:21:49,325
[visi] Elisabeth!

290
00:21:50,458 --> 00:21:51,578
[vyras] Jūsų Didenybe.

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,788
Tai neapsakoma garbė.

292
00:21:57,125 --> 00:21:59,075
Kaip malonu. Maloniai ačiū.

293
00:22:00,416 --> 00:22:02,706
[vyras] Ar galiu pristatyti mūsų darbuotojus?

294
00:22:03,250 --> 00:22:04,080
[3 moteris] Elisabeth!

295
00:22:04,708 --> 00:22:07,328
-[vyras 2] Čia!
-Jūsų... Jūsų Didenybe.

296
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
laba diena.

297
00:22:10,083 --> 00:22:13,293
Mes kaliame geležį daugiau nei 50 metų.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
Gaminame viską iš orkaičių

299
00:22:15,875 --> 00:22:17,785
prie laiptų ir fontanų.

300
00:22:19,333 --> 00:22:22,923
Natūralu, kad dabar pradėjome
konstruojant pabūklus ir kitus ginklus.

301
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
Turime 135 darbuotojus,

302
00:22:27,708 --> 00:22:30,668
ir mūsų liejykla atitinka
su visais naujausiais standartais.

303
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Leiskite man visų mūsų darbuotojų vardu

304
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
padovanoti jums šią dovaną.

305
00:22:41,166 --> 00:22:44,826
Kaip mūsų gilaus atsidavimo ženklas
į Habsburgų rūmus.

306
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Ačiū.

307
00:22:46,625 --> 00:22:50,665
Ir darbininkai taip pat paaukojo
dienos atlyginimo mūsų kariuomenei remti.

308
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
-Atsiprašau?
- Dieve, saugok imperatorių.

309
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
[visi] Dieve, išgelbėk imperatorių.

310
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
[Elžbieta iškvepia]

311
00:23:00,166 --> 00:23:03,036
[Esterhazy] Jūsų Didenybe,
treneris pasiruošęs išvykti.

312
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Mūsų tvarkaraštis negali vėluoti.

313
00:23:12,458 --> 00:23:15,918
Ar leisi man įeiti į vidų
ir pamatyti liejyklos darbo sąlygas?

314
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Jaučiu, kad ne
turėk tam laiko, Didenybe.

315
00:23:19,833 --> 00:23:20,923
Taip, mes darome.

316
00:23:22,750 --> 00:23:24,960
[Esterhazy įkvepia, iškvepia]

317
00:23:28,041 --> 00:23:32,421
[įrankiai tranki]

318
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
BRONZOS ir GELEŽIES LIEJYKLĖS
H. WINKELMANN

319
00:23:34,666 --> 00:23:37,246
[mechaninis švilpimas]

320
00:23:39,166 --> 00:23:41,286
[įrankiai toliau plaka]

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
laba diena.

322
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
[neaiškus plepėjimas]

323
00:24:00,416 --> 00:24:02,326
[Luzi kosėja]

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,576
[vyras] Dūmai čia
yra kenksmingi Jūsų Didenybei.

325
00:24:04,666 --> 00:24:06,826
- Ar galiu maloniai paprašyti...
-Aš tęsiu.

326
00:24:06,916 --> 00:24:09,206
Jūsų Imperatoriškoji Didenybe, ar jums blogai?

327
00:24:09,291 --> 00:24:10,581
[Luzi ir toliau kosėja]

328
00:24:10,666 --> 00:24:12,326
[Esterhazy] Mes tikrai turėtume išvykti!

329
00:24:14,500 --> 00:24:15,420
Dink iš čia!

330
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
Ne. Palauk.

331
00:24:17,416 --> 00:24:21,666
[neaiškus šauksmas]

332
00:24:33,291 --> 00:24:34,961
-Ačiū.
- [dūžta stiklas]

333
00:24:35,041 --> 00:24:37,081
-[vyras] Nenaudingas!
- [Esterhazy] Ateik dabar. Mes išvykstame!

334
00:24:37,166 --> 00:24:38,376
[vyras] Atsikratyk to!

335
00:24:38,458 --> 00:24:40,038
[neaiškus šauksmas tęsiasi]

336
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Tavo vardas?

337
00:24:46,375 --> 00:24:47,205
Uh...

338
00:24:49,958 --> 00:24:51,168
Taigi tu čia dirbi?

339
00:24:52,166 --> 00:24:53,246
Taip, Didenybe.

340
00:24:53,916 --> 00:24:56,036
[Kempen] Jūsų Didenybe, su pagarba…

341
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
[minia skanduoja] Elisabeth! Elisabeth!

342
00:24:58,208 --> 00:25:00,918
Ar duosi man akimirką? Prašau.

343
00:25:01,000 --> 00:25:03,790
[visi] Elisabeth! Elisabeth!

344
00:25:03,875 --> 00:25:06,415
Elisabeth! Elisabeth!

345
00:25:06,500 --> 00:25:08,290
- [sargybinis] Grįžk!
-Mes norime ją pamatyti!

346
00:25:08,375 --> 00:25:09,665
[sargybinis] Baik tai!

347
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Tu dar turi pasakyti man savo vardą.

348
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
Hedwig, Didenybe. Bet jie mane vadina Hedi.

349
00:25:21,583 --> 00:25:23,543
Mano brolis nupirks man naujus batus.

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
Ar tu neturi tėvų?

351
00:25:27,541 --> 00:25:30,381
[minia skanduoja] Elisabeth! Elisabeth!

352
00:25:41,833 --> 00:25:45,173
[Esterhazy] Geras dangus!
Ką po velnių tu galvoji?

353
00:25:51,541 --> 00:25:53,081
Tu į juos įaugsi.

354
00:25:53,166 --> 00:25:58,286
[minia dainuoja]
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!

355
00:25:58,375 --> 00:26:00,915
Išnešk imperatorę. Iš karto.

356
00:26:02,041 --> 00:26:03,711
Ko tu lauki, Kempen?

357
00:26:04,416 --> 00:26:06,076
Jos Didenybė turi būti nešama.

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,075
Ne. Aš eisiu pėsčiomis.

359
00:26:09,166 --> 00:26:11,706
Imperatorė negali būti leidžiama
paliesti šias grindis.

360
00:26:13,041 --> 00:26:15,211
- [Elisabeta] Aš eisiu pėsčiomis.
- [Kempen murkia]

361
00:26:15,291 --> 00:26:17,671
[Elžbieta murkia]
Tuojau pat pasodink mane, Kempen!

362
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Pasodink mane!

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,078
-[4 moteris] Štai ji!
-Paleisk mane, prašau.

364
00:26:26,583 --> 00:26:30,753
[visi] Elisabeth! Elisabeth!

365
00:26:32,125 --> 00:26:33,415
Kokia puiki Didenybė.

366
00:26:33,500 --> 00:26:34,960
Prašau nuvilti mane!

367
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Taip, neleisk jai purvinti!

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,825
Pasodink mane, pasakiau!

369
00:26:37,916 --> 00:26:40,576
[visi toliau šaukia]

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,628
- [taškalai]
- [Luzi] Ach!

371
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
-Imperatoriškas mėšlas!
- [šaunasi iš ginklų]

372
00:26:44,291 --> 00:26:46,831
- [žmonės rėkia]
- [moteris] Pašalinkite vaikus iš čia!

373
00:26:46,916 --> 00:26:47,996
Vairuoti! Dabar!

374
00:26:48,083 --> 00:26:50,883
[groja dramatiška muzika]

375
00:26:51,541 --> 00:26:53,081
[vyras] Palik vaiką ramybėje!

376
00:27:00,625 --> 00:27:02,705
Kas jiems darosi? Kempen, sustok!

377
00:27:02,791 --> 00:27:05,831
Grįšime į rūmus.
Daugiau to nepadarysite.

378
00:27:09,166 --> 00:27:10,246
Ar tau viskas gerai?

379
00:27:11,666 --> 00:27:14,326
[Esterhazy] Taip atsitinka
kai per daug prisiartini prie paprastų žmonių!

380
00:27:14,416 --> 00:27:15,626
Jūs buvote įspėtas!

381
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
GERBIAMA MAMA – MIELUS TĖVE
LEONTINAS VON APAFI

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,245
[įkvepia]

383
00:28:14,958 --> 00:28:15,788
[stalčius užsidaro]

384
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
[žingsniai artėja]

385
00:28:39,666 --> 00:28:40,746
Kraujas.

386
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
[von Bachas] Grafienė Apafi?

387
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bachai, gal prisimeni mane?

388
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Ar turi akimirką?

389
00:28:52,250 --> 00:28:53,330
aš norėjau…

390
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
[nervingai juokiasi]

391
00:28:56,166 --> 00:28:57,576
Ar tau rūpėtų pasivaikščioti su manimi?

392
00:29:05,541 --> 00:29:08,171
Pirmą dieną, kai pamačiau tave,
Jaučiau, kad tu kitokia.

393
00:29:10,000 --> 00:29:12,420
Dabar nesupraskite neteisingai.
Man tai labai patinka.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,793
Aš taip pat kilęs iš kaimo
gana toli nuo čia.

395
00:29:16,416 --> 00:29:18,876
Bet skirtingai nei tu, mano tėvas nėra grafas.

396
00:29:21,000 --> 00:29:23,790
Kartais susimąstau
kaip aš čia atsidūriau.

397
00:29:24,416 --> 00:29:26,376
[atsidūsta] Visa tai atrodo kaip sapnas.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,538
[juokiasi] Kaip kvaila. Aš tęsiu ir tęsiu.

399
00:29:35,916 --> 00:29:37,206
Ar žinojote, kad…

400
00:29:37,916 --> 00:29:40,286
turime daug nuostabių darbų
mūsų portretų galerijoje

401
00:29:40,375 --> 00:29:42,995
menininko
kas iš tikrųjų buvo labai aktyvus jūsų vietovėje?

402
00:29:43,083 --> 00:29:44,543
[durys užsidaro]

403
00:29:45,833 --> 00:29:47,423
Netoli Hermannstadt, taip?

404
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
Taip.

405
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
Man tai suteiktų daug džiaugsmo
žiūrėti į juos kartu su tavimi.

406
00:29:55,625 --> 00:29:57,165
Galbūt kitą kartą. Matai, aš...

407
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Imperatorienės nesitikima sugrįžti
iki vakaro.

408
00:30:01,625 --> 00:30:02,455
Prašau.

409
00:30:06,500 --> 00:30:08,880
Aš norėjau tavęs paklausti
nuo vestuvių.

410
00:30:10,291 --> 00:30:12,501
Ir tikrai negaliu laukti kitos dienos.

411
00:30:19,916 --> 00:30:20,826
Labai gerai.

412
00:30:21,458 --> 00:30:25,328
Turime rėmėjų pietinėse pajėgose,
laivyną ir jėgą tėvynėse.

413
00:30:25,416 --> 00:30:27,206
Taip pat palaikome ryšius su laikraščiais,

414
00:30:27,291 --> 00:30:29,831
pašto tarnyba,
ir keli šnipinėjimo tinklai.

415
00:30:29,916 --> 00:30:31,326
Jaučiu „bet“.

416
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Vis tiek reikia trijų dalykų
paimti valdžią, didenybe.

417
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Viena, kariuomenės parama.
- Aš tai žinau. Du?

418
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
Katalikų bažnyčios parama.

419
00:30:38,625 --> 00:30:40,665
Tačiau norint įtikinti kariuomenę, mums reikia…

420
00:30:40,750 --> 00:30:43,710
Palaiminimas iš Rauscher,
kuris klauso mano mamos. Trys?

421
00:30:44,833 --> 00:30:46,003
Tavo mama.

422
00:30:48,500 --> 00:30:49,630
Po velnių.

423
00:30:53,791 --> 00:30:56,461
[Maksimilianas giliai kvėpuoja]

424
00:30:57,666 --> 00:30:59,326
Na, aš paliksiu savo mamą iki galo.

425
00:31:02,333 --> 00:31:05,923
Žinote, ponai,
kad tokios akimirkos per retos.

426
00:31:06,500 --> 00:31:09,080
Imperatorius yra labai silpnas. Žmonės…

427
00:31:10,250 --> 00:31:11,790
nebėra jo pusėje.

428
00:31:15,083 --> 00:31:17,043
Taigi duokite man kelias dienas pasiruošti.

429
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
-[Theo] Jūsų Didenybe.
- [griaustinis griaustinis]

430
00:31:21,833 --> 00:31:23,633
Grafienė Gundemann laukiasi.

431
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Pripažink ją.

432
00:31:30,583 --> 00:31:31,713
Jūsų Didenybe.

433
00:31:37,291 --> 00:31:38,251
Kaip malonu.

434
00:31:40,416 --> 00:31:41,956
Tu švyti, Louise.

435
00:31:43,750 --> 00:31:44,960
Atrodai kitaip.

436
00:31:46,250 --> 00:31:49,920
[juokiasi] Galbūt taip yra
kažkas bendro su mano sužadėtuvėmis.

437
00:31:53,750 --> 00:31:55,540
Mano sveikinimai.

438
00:31:57,583 --> 00:32:01,633
Baronas fon Sina tikrai padarys
sąžininga mano moteris.

439
00:32:03,125 --> 00:32:04,705
Vyro tam nereikia.

440
00:32:04,791 --> 00:32:06,501
Tu gali tuoktis, o aš negaliu?

441
00:32:07,250 --> 00:32:08,830
[Franzas] Ne, aš tiesiog nustebęs.

442
00:32:08,916 --> 00:32:11,706
Jūs esate grafienė. Von Sina yra baronas.

443
00:32:13,125 --> 00:32:16,785
-Ar tai ne po tavimi?
- Niekada nesiekiau aukšto titulo.

444
00:32:17,416 --> 00:32:18,576
ko tu sieki?

445
00:32:19,250 --> 00:32:20,460
Mano saugumas.

446
00:32:23,041 --> 00:32:27,001
Ir kaip sužadėtuvių dovana,
jis man padovanojo salą. Argi ne malonu?

447
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Tada pakelsime taurę.

448
00:32:37,208 --> 00:32:38,128
Mylėti.

449
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Aš kada nors mylėjau tik vieną vyrą.

450
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
Atleisk man.

451
00:32:49,000 --> 00:32:50,290
Kas sako, kad tai buvai tu?

452
00:32:59,208 --> 00:33:00,748
Keista vėl čia būti.

453
00:33:04,500 --> 00:33:05,580
Atrodo viskas…

454
00:33:07,750 --> 00:33:09,040
kažkaip mažesnis.

455
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
Man reikia tavo sužadėtinio paramos, Louise.

456
00:33:15,875 --> 00:33:17,075
Tu sulaužei savo žodį.

457
00:33:20,208 --> 00:33:23,288
Simonas norėjo paremti
savo infrastruktūros planus.

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,535
Ne karinė įmonė.

459
00:33:24,625 --> 00:33:26,575
Aplinkybės privertė ranką.

460
00:33:26,666 --> 00:33:29,496
Aš vis dar ketinu pakeisti imperiją.
Patikėk manimi.

461
00:33:30,875 --> 00:33:32,535
Ar gali vėl su juo pasikalbėti?

462
00:33:34,125 --> 00:33:37,245
Ir aš maniau, kad tu mane čia pakvietei
kad galėtume vėl būti draugais.

463
00:33:38,583 --> 00:33:40,043
Bet niekas nepasikeitė.

464
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Jūs naudojatės manimi, Didenybe.

465
00:33:43,416 --> 00:33:44,626
Ne, aš nesu.

466
00:33:48,125 --> 00:33:49,165
Man tavęs reikia.

467
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
Noriu, kad tu maldautum.

468
00:33:59,125 --> 00:33:59,995
elgetauti?

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
Dabar jūs žinote, kaip tai jaučiasi.

470
00:34:11,708 --> 00:34:12,918
Prašau tavęs, Louise.

471
00:34:13,416 --> 00:34:15,246
[groja niūri muzika]

472
00:34:15,333 --> 00:34:16,293
Padėkite man.

473
00:34:20,666 --> 00:34:22,286
Mūsų žmonių labui.

474
00:34:26,916 --> 00:34:28,626
Na, aš padarysiu viską, ką galiu.

475
00:34:30,666 --> 00:34:31,996
Ir tu turi minti…

476
00:34:34,375 --> 00:34:36,205
ką galėtumėte padaryti mainais.

477
00:34:41,916 --> 00:34:43,626
[Franzas įkvepia]

478
00:34:53,833 --> 00:34:55,423
[Franzas iškvepia]

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,038
[Theo] Jūsų Didenybe.

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,748
Vizito metu įvyko incidentas
imperatorienė į liejyklą.

481
00:35:04,708 --> 00:35:07,038
-Tarnas tave neš.
- Niekas daugiau manęs nebeneš!

482
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Jūsų Didenybe, bent jau apsiaukite batus.

483
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Jei tik būtumėte leidę man išeiti,
tada to nebūtų nutikę!

484
00:35:14,625 --> 00:35:17,075
Jei Jūsų Didenybė būtų sekusi
mano nurodymai pradžioje,

485
00:35:17,166 --> 00:35:19,456
tada to nebūtų nutikę.
Apsiaukite batus!

486
00:35:19,541 --> 00:35:21,251
[Elžbieta sušunka]

487
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
Prašau.

488
00:35:26,708 --> 00:35:27,788
[Elžbieta murkia]

489
00:35:36,083 --> 00:35:37,253
Palik mane ramybėje.

490
00:35:41,875 --> 00:35:43,245
[durininkas] Jo Didenybė, Imperatorius.

491
00:35:49,375 --> 00:35:50,705
Ar tau viskas gerai?

492
00:35:51,291 --> 00:35:52,291
[Elisabeta] Taip, man viskas gerai.

493
00:35:52,375 --> 00:35:56,075
Elisabeth, tavo neatsakingas elgesys
kelti pavojų sau ir kitiems.

494
00:35:59,625 --> 00:36:00,745
Tai nebuvo taip!

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
Žmonės buvo susijaudinę.

496
00:36:02,666 --> 00:36:04,956
Esu tikra, kad tai nebuvo jos ketinimas.

497
00:36:05,041 --> 00:36:06,421
Ir vis dėlto tai atsitiko.

498
00:36:07,708 --> 00:36:10,788
Tu neturi supratimo
apie tai, kas tinka, o kas ne.

499
00:36:11,291 --> 00:36:13,581
Tu nuėjai per toli,
ir ne pirmą kartą.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
Ten pamačiau
kaip su jais elgėsi žandarai.

501
00:36:15,791 --> 00:36:17,921
Žandarai užtikrina jūsų apsaugą.

502
00:36:18,000 --> 00:36:20,790
Ne, jie gyvūnai.
Visi jie yra banditai.

503
00:36:20,875 --> 00:36:22,245
[Sophie] Tai juokinga!

504
00:36:23,083 --> 00:36:24,423
Prašau palikti mus ramybėje.

505
00:36:37,833 --> 00:36:39,043
[durys užsidaro]

506
00:36:39,125 --> 00:36:42,205
Aš tavęs nesuprantu, Elisabeth.
Ką tu galvoji?

507
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Kodėl neišėjai
kai Kempen tau liepė?

508
00:36:49,083 --> 00:36:51,213
Nes man buvo teisinga pasilikti.

509
00:36:55,208 --> 00:36:56,128
Elisabeth.

510
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Jūs negalite taip arti žmonių.
Tai neapgalvota.

511
00:37:03,166 --> 00:37:04,126
Kodėl?

512
00:37:04,208 --> 00:37:05,578
Jūs esate imperatorienė!

513
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Jūs nesate vienas iš jų.

514
00:37:07,541 --> 00:37:11,131
Dėl šios priežasties jie mūsų visų nekenčia.
Kadangi elgiamės su jais panieka.

515
00:37:11,208 --> 00:37:14,168
Nekalbėk su jais, nežiūrėk į juos,
nelieskite jų. Kokia prasmė?

516
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Ką, verčiau išdalintum duoną?

517
00:37:16,583 --> 00:37:19,543
Atsiprašau, Elisabeth, bet tai tikrai
yra sudėtingesnis už tai.

518
00:37:20,875 --> 00:37:22,785
Žmonės kenčia.
Tai nesudėtinga.

519
00:37:22,875 --> 00:37:25,955
Tu neįsivaizduoji, ką aš bandau daryti
kad viskas čia pasikeistų!

520
00:37:26,666 --> 00:37:29,286
Ir tavo kraujuojanti širdis
visai nepadeda.

521
00:37:50,416 --> 00:37:52,706
[groja švelni muzika]

522
00:37:54,291 --> 00:37:56,001
[Elžbieta sunkiai kvėpuoja]

523
00:38:13,583 --> 00:38:16,253
[paukščiai tviteryje]

524
00:38:16,333 --> 00:38:18,503
[Esterhazy] Nebijok,
Imperatoriškoji Didenybė.

525
00:38:20,083 --> 00:38:23,043
Atrasiu naujų ir geresnių būdų
kad mergina būtų mūsų kontroliuojama.

526
00:38:23,125 --> 00:38:25,205
Jau per vėlu tam, nemanai?

527
00:38:27,958 --> 00:38:31,418
Jei ta mergina išdrįs dar kartą suklysti
ir vėl nepavyksta pastoti,

528
00:38:31,500 --> 00:38:32,960
bus pasekmių jai.

529
00:38:34,041 --> 00:38:35,461
Visiškai sutinku su tavimi.

530
00:38:35,541 --> 00:38:36,751
Ir tau.

531
00:38:39,333 --> 00:38:41,633
Ką darysite, Imperatoriškoji Didenybe?

532
00:38:44,083 --> 00:38:45,043
Tai viskas.

533
00:38:45,125 --> 00:38:47,785
[griaustinis griausmas]

534
00:38:52,333 --> 00:38:53,503
[durys atsidaro]

535
00:39:11,000 --> 00:39:13,330
Atleisk man, Tėve, nes aš nusidėjau.

536
00:39:13,416 --> 00:39:16,826
[Rauscher] Kiek laiko praėjo nuo to laiko
Jūsų paskutinė išpažintis, imperatoriškoji didenybe?

537
00:39:16,916 --> 00:39:18,706
Ar tai tikrai jūsų pirmasis klausimas?

538
00:39:18,791 --> 00:39:19,881
O, dėl Dievo meilės.

539
00:39:19,958 --> 00:39:22,498
Nuo jūsų sužadėtinio mirties.

540
00:39:22,583 --> 00:39:23,923
Dievas ramina jos sielą.

541
00:39:25,166 --> 00:39:27,956
Smagu, kad dabar radai
savo kelią atgal pas Dievą.

542
00:39:29,041 --> 00:39:30,501
Kalbėk, mano sūnau.

543
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Na, aš prakeikiau…

544
00:39:33,541 --> 00:39:34,961
Kaip tu tai pasakei?

545
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
Viešpaties vardą paėmiau veltui. aš…

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,210
perėjo visą sąrašą.
Bet dabar prašau atleidimo.

547
00:39:42,291 --> 00:39:43,501
[Rauscher] Dabar melskis,

548
00:39:44,041 --> 00:39:46,331
ir Viešpats atlaisvins tavo sielą.

549
00:39:58,000 --> 00:39:59,790
Yra ir daugiau, Jūsų Ekscelencija.

550
00:40:01,291 --> 00:40:04,921
Žinau, kad norėtumėte jaukesnių santykių
tarp Bažnyčios ir valstybės.

551
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
ir tu nori
kaimyniniams katalikiškiems regionams

552
00:40:07,041 --> 00:40:08,671
būti Imperijos dalimi.

553
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Tarkime, atsirado naujas imperatorius.

554
00:40:11,500 --> 00:40:13,960
Jei būtų laikas pokyčiams
kaip buvo 48 m.

555
00:40:14,041 --> 00:40:15,921
kokia tada būtų tavo pozicija?

556
00:40:25,750 --> 00:40:30,880
Jūs net negalite perskaityti Viešpaties maldos,
o tu nori mano paramos perversmui?

557
00:40:30,958 --> 00:40:32,328
Na, aš pragmatikas.

558
00:40:33,041 --> 00:40:36,881
Kaip įsivaizduojate savo ateitį?
Už ką tu stovi?

559
00:40:37,625 --> 00:40:40,665
Aš visada gaunu tai, ko noriu.
Tai mano stiprybė.

560
00:40:41,583 --> 00:40:43,383
Kas tu toks, kad abejotum Dievo valia?

561
00:40:43,458 --> 00:40:45,918
Mes pastatėme naują imperatorių
vieną kartą soste.

562
00:40:48,416 --> 00:40:50,126
Žmonės yra mano pusėje.

563
00:40:51,041 --> 00:40:52,961
Ne tai mane neramina.

564
00:40:53,041 --> 00:40:54,251
[Maksimilianas] Ką daro?

565
00:40:55,458 --> 00:40:57,418
Jei stovi už dyką, Maxi,

566
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
už ką mirtum?

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,666
[groja dramatiška muzika]

568
00:41:03,833 --> 00:41:05,543
[neaiškus plepėjimas]

569
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
[Leontinas] Elsa!

570
00:41:10,666 --> 00:41:14,286
Elza, dabar turiu pasikalbėti su Egonu.
Amalija žino, ir aš turiu išeiti.

571
00:41:15,708 --> 00:41:17,878
Turime tai atšaukti. Ar tu supranti?

572
00:41:18,375 --> 00:41:19,575
Jau per vėlu.

573
00:41:21,291 --> 00:41:22,381
ka tu sakai?

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,075
Tai įvyks.

575
00:41:26,166 --> 00:41:26,996
Kada?

576
00:41:27,583 --> 00:41:28,423
Revoliucija!

577
00:41:34,583 --> 00:41:37,963
[griaustinis griausmas]

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,788
[griaustinis griausmas]

579
00:42:09,708 --> 00:42:11,668
[griaustinis griausmas]

580
00:42:18,000 --> 00:42:19,880
[groja švelni muzika]

581
00:42:32,833 --> 00:42:35,713
[griaustinis griausmas]

582
00:42:54,125 --> 00:42:55,575
- [Maksimilianas išvalo gerklę]
- [atsikvėpia]

583
00:42:56,166 --> 00:42:58,126
[griaustinis griausmas]

584
00:42:58,208 --> 00:43:00,038
Girdėjau, kad ši vieta buvo persekiojama.

585
00:43:00,875 --> 00:43:02,165
Taigi tu esi vaiduoklis.

586
00:43:08,250 --> 00:43:10,080
Kodėl tu čia taip vėlai?

587
00:43:12,916 --> 00:43:15,206
Buvau mieste. Vakarėlyje.

588
00:43:16,916 --> 00:43:17,826
O tu?

589
00:43:18,333 --> 00:43:20,043
[Elisabeta] Negalėjau užmigti. Vėlgi.

590
00:43:22,125 --> 00:43:24,125
[griaustinis griausmas]

591
00:43:26,041 --> 00:43:28,381
Ten yra tunelis
kuris gali mus iš čia išvesti.

592
00:43:29,291 --> 00:43:31,711
Supakuokite dėklą. Rytoj būsim Prahoje.

593
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Jūs visada pažadate pasauliui.

594
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
[švelni muzika tęsiasi]

595
00:43:44,458 --> 00:43:46,328
O jei staiga pasakyčiau „taip“?

596
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Tada tu sakai taip.

597
00:44:04,583 --> 00:44:06,923
- [griaustinis griaustinis]
- [juokiasi]

598
00:44:38,916 --> 00:44:40,246
[Leontinas drebėdamas iškvepia]

599
00:44:45,666 --> 00:44:48,166
[sunkiai kvėpuoja]

600
00:44:48,250 --> 00:44:49,130
Šūdas.

601
00:44:53,125 --> 00:44:54,325
[beldžiasi į duris]

602
00:44:59,250 --> 00:45:01,080
-Taip?
-[durys atsidaro]

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,328
Elisabeth.

604
00:45:04,916 --> 00:45:07,036
[Elisabeta] Atsiprašau,
Tikiuosi netrukdysiu tau.

605
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Aš negalėjau užmigti.

606
00:45:24,083 --> 00:45:24,923
Ar galiu?

607
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Žinoma.

608
00:45:35,458 --> 00:45:37,128
[Elžbieta iškvepia]

609
00:45:40,041 --> 00:45:41,001
[iškvėpia]

610
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
Išgirdau, kas šiandien atsitiko
liejykloje.

611
00:45:58,000 --> 00:46:00,380
Ir kad tu davei savo batus
jaunai merginai.

612
00:46:09,458 --> 00:46:10,748
Ar jūs abu susiginčijote?

613
00:46:13,958 --> 00:46:15,878
Jei tik jis nebūtų imperatorius.

614
00:46:23,208 --> 00:46:24,628
Papasakok apie save.

615
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Aš tikrai nesu toks įdomus.

616
00:46:28,250 --> 00:46:29,330
[Elisabeta] Nesąmonė.

617
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
Jei norite išgirsti istoriją
apie laimingą vaikystę,

618
00:46:33,625 --> 00:46:35,035
tada tai ne mano.

619
00:46:37,250 --> 00:46:40,460
Aš niekada nesutikau stipraus žmogaus
su aiškia praeitimi.

620
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Nė vienas iš mūsų čia nepriklauso.

621
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Koks mano tikslas būti?

622
00:47:01,458 --> 00:47:04,668
[groja švelni muzika]

623
00:47:14,666 --> 00:47:16,126
[moteris] Kas jam atsitiko?

624
00:47:17,458 --> 00:47:18,918
[Egonas] Žandarai jį sulaikė.

625
00:47:20,916 --> 00:47:23,876
[neaiškus šnabždesys]

626
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
[vyras 2] Kas?

627
00:47:38,833 --> 00:47:39,793
Pažiūrėk į jį.

628
00:47:41,541 --> 00:47:43,671
Mūsų gyvenimas jiems nieko vertas.

629
00:47:45,333 --> 00:47:46,713
Bet tai pasikeis.

630
00:47:46,791 --> 00:47:48,331
Mes atkeršysime tavo broliui.

631
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
[visi] Revoliucija.

632
00:48:08,583 --> 00:48:11,673
[groja dramatiška muzika]

633
00:49:12,625 --> 00:49:14,785
[muzika užgęsta]


