1
00:00:06,625 --> 00:00:09,035
NETFLIX SERIJA

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,575
-[ginklai šaudo į tolį]
- [varpo skambinimas]

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,206
6 METAIS ANKSČIAU

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
- [neaiškus šauksmas]
-[šaudymas tęsiasi]

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,245
[skambinti varpais per atstumą]

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,713
[vyras] Eik, eik, eik!

7
00:00:22,791 --> 00:00:24,171
Eik, eik, eik!

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
[Sophie] Išvyksime iš Vienos
kol baigsis konfliktas.

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,496
Jei nieko nedarysime,
revoliucija mus sunaikins.

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,705
Jūsų dėdė, imperatorius, baigtas.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,130
Atėjo tavo laikas, Franzai.

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
- [neaiškūs riksmai]
-[šauna iš ginklų]

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-Tėtis yra kitas eilėje.
- [Sophie] Ne.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,376
Tavo tėvas yra niekingas vargšas
kaip ir jo brolis.

15
00:00:46,666 --> 00:00:50,166
[baby cos]

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
[Sophie] Nebijok.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,325
Mes tai padarysime kartu.

18
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Tu ir aš.

19
00:01:02,541 --> 00:01:06,331
[groja teminė muzika]

20
00:01:48,583 --> 00:01:52,003
- [kūdikis verkia]
-[šauna iš ginklų]

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,043
[Sophie aikteli]

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,825
[sunkiai kvėpuoja]

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,706
Labas rytas, Jūsų Didenybe.
Tu svajojai.

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,126
Ačiū.

25
00:02:01,875 --> 00:02:05,455
Kabinetas laukia abiejų Jo Didenybės
ir save skubiai diskutuoti

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,381
įvertinti Rusijos krizę.

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
Be to,
Džiaugiuosi galėdamas pranešti Jūsų Didenybei

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,915
kad imperatorienė
dabar nekraujuoja 30 dienų.

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,828
Yra visos priežastys tikėtis
ji yra su vaiku.

30
00:02:18,375 --> 00:02:20,285
Tada pasirūpinkite, kad viltis taptų tikrumu

31
00:02:20,375 --> 00:02:22,785
o ta mergina
juk buvo verta visų rūpesčių.

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,633
Medaus mėnesio fazė baigėsi.

33
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[paukščiai čiulba]

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,455
[Elisabeth įkvepia]

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,205
[Elžbieta dejuoja]

36
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
[iškvėpia]

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
[giliai kvėpuoja]

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,923
[Franzas giliai kvėpuoja]

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,626
Turi nustoti žiūrėti į mane
visą naktį kaip maža pelėda.

40
00:02:59,916 --> 00:03:02,206
Dar ne du mėnesiai
o tu man nuobodu?

41
00:03:02,791 --> 00:03:04,251
[Elisabeta juokiasi] Hmm.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
- Taip, iš tikrųjų.
- [abu juokiasi]

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,496
Bet?

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,133
Maistas išskirtinis.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,001
[Franzas juokiasi]

46
00:03:11,083 --> 00:03:15,253
– Ir vaizdas…
- [abu juokiasi]

47
00:03:15,333 --> 00:03:17,133
- [beldžiasi į duris]
-[durys atsidaro]

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
[Theo išvalo gerklę]

49
00:03:21,291 --> 00:03:24,081
Jūsų Didenybe,
džentelmenas tavęs laukia.

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,173
[Franzas] Ministrai.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,286
atsiprašau.

52
00:03:30,333 --> 00:03:31,883
Ar tai apie Rusiją?

53
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
[Franzas] Mm-hmm.

54
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
[Franzas giliai kvėpuoja]

55
00:03:46,166 --> 00:03:47,956
Mano pulkas tuoj bus čia.

56
00:03:48,958 --> 00:03:51,078
[žingsniai žingsniuojant]

57
00:03:52,583 --> 00:03:55,293
-Trys, du, vienas.
-[durys atsidaro]

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
[durininkas] Jūsų Didenybe,
Grafienė Esterhazy.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,883
-Labas rytas, Jūsų Didenybe.
-[tarnas] Labas rytas, Jūsų Didenybe.

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
[Esterhazy] Tikiuosi, kad esate gerai pailsėjęs.

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,501
-[Amalia] Labas rytas.
-[Charlotte] Labas rytas, Jūsų Didenybe.

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,423
[Amalija] Saulė šviečia.

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,960
Galėtume genėti gėles.
Arba tęskite mūsų siuvinėjimą.

64
00:04:12,041 --> 00:04:13,881
-[kiaušinių įtrūkimai]
- [Elisabeta juokiasi]

65
00:04:13,958 --> 00:04:18,038
Grafienė, tu žinai, kad aš dievinu tavo žalius kiaušinius,
bet ar galėčiau šiandien išgerti kavos?

66
00:04:19,666 --> 00:04:21,996
Jūs paskutinį kartą kraujavote prieš mėnesį,
ir mes pilni vilties.

67
00:04:22,666 --> 00:04:25,626
Mes tikime, Jūsų Didenybe,
kad šį kartą tai tikrai pavyko.

68
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[šaukštas plaka]

69
00:04:27,791 --> 00:04:29,461
Reikalai susitvarkys patys.

70
00:04:29,541 --> 00:04:31,581
Truputį tikėkite, grafiene.

71
00:04:33,208 --> 00:04:35,998
Jei kas nors atsitiktų Jo Didenybei,
Neduok Dieve,

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,883
ir mes likome
be sosto įpėdinio,

73
00:04:37,958 --> 00:04:40,288
mes tikrai būtume patraukti
link paveldėjimo.

74
00:04:40,375 --> 00:04:43,325
Taigi, jei tikrai manęs klausi, ne.

75
00:04:43,416 --> 00:04:47,036
Habsburgų ateitis
„nepasirūpins savimi“.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
[Elžbieta juokiasi]

77
00:05:00,375 --> 00:05:01,455
Ach!

78
00:05:02,875 --> 00:05:05,495
Šiandien aš jums atnešiau kai ką kita.

79
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
[Elisabeta] Kas tai?

80
00:05:09,750 --> 00:05:13,040
Tai moters placenta
kuri ką tik pagimdė aštuntąjį sūnų.

81
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
[Šarlotė užkimba]
Oi, atsiprašau, Jūsų Didenybe.

82
00:05:17,208 --> 00:05:18,328
Atleiskite, grafienė.

83
00:05:18,416 --> 00:05:21,456
Turime užtikrinti, kad turėtume įpėdinį
į sostą, ar ne?

84
00:05:22,041 --> 00:05:23,581
O jei turiu mergaitę, o ne berniuką?

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
[Esterhazy] Mergina

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,245
negali valdyti.

87
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
- [durys užsidaro]
-Prancūzai nustojo atsakyti.

88
00:05:35,833 --> 00:05:36,923
Nuo jūsų vestuvių, Didenybe,

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
visi diplomatiniai komunikatai
buvo nutraukti.

90
00:05:40,125 --> 00:05:43,165
nesuprantu
kas taip nuliūdino Napoleoną.

91
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
[Maksimilianas slampinėja]

92
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Ar caras gavo mano laišką?

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,918
[Sophie] Laikas draugiškai diplomatijai
pasibaigė kartą ir visiems laikams.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Jūs negalite toleruoti
šis eskalavimas daugiau, Jūsų Didenybe.

95
00:05:54,583 --> 00:05:58,293
Turime sustiprinti savo kariuomenę.
Ant abiejų sienų. Dabar.

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,205
[Sophie] Bijau
neturime tam pinigų.

97
00:06:00,291 --> 00:06:02,331
- Mes statome geležinkelį.
- [vyrai juokiasi]

98
00:06:02,916 --> 00:06:05,286
Turime daugiau nei pakankamai
ginti mūsų imperiją, Motina.

99
00:06:05,375 --> 00:06:08,495
Mums nereikės to ginti
jei visi parodytume savo jėgą.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,543
Aš nedalyvausiu
beprasmiame kruviname kare.

101
00:06:12,416 --> 00:06:14,036
Yra<i> yra</i> kitas būdas.

102
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
[žmogus šaukia iš tolo]

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,671
Tikrai kontaktas su Sankt Peterburgu
arba Paryžius vis dar įmanomas.

104
00:06:21,916 --> 00:06:25,496
Tu esi mano aukščiausio rango diplomatas,
ne velniškai stabilus berniukas!

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,753
[vyras toliau šaukia]

106
00:06:27,833 --> 00:06:29,423
Tada kokių kitų pasiūlymų?

107
00:06:32,208 --> 00:06:33,128
Ne?

108
00:06:34,583 --> 00:06:36,503
Į Vieną pakviesime caro sūnų.

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,503
Aleksandras? Jis ne soste.

110
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Tai nėra gera idėja.

111
00:06:43,625 --> 00:06:46,205
Caras Nikolajus tai tikrai pamatys
kaip provokacija.

112
00:06:46,291 --> 00:06:49,211
Esu tikras, Aleksandras
daro dalykus kitaip nei jo tėvas.

113
00:06:50,916 --> 00:06:53,626
Su juo galiu kalbėti apie ateitį.

114
00:06:55,250 --> 00:06:56,380
Tai bus viskas.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
[griežta intensyvi muzika]

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,331
[durys atsidaro]

117
00:07:10,208 --> 00:07:13,378
Kodėl čia mano brolis?
Žinai, aš nenoriu, kad jis būtų šalia savęs.

118
00:07:13,458 --> 00:07:14,578
Jis nedirba.

119
00:07:15,250 --> 00:07:17,210
Ir tu žinai
koks jis pavojingas tuščiąja eiga,

120
00:07:17,291 --> 00:07:18,961
tad duok jam ką veikti.

121
00:07:20,375 --> 00:07:21,575
[durys užsidaro]

122
00:07:22,958 --> 00:07:26,538
- [kardai skamba]
-[vyrai murkia]

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,785
[Franzas] Aš perimsiu.

124
00:07:27,875 --> 00:07:28,995
[fencer] Jūsų Didenybe.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,035
- [Maksimilianas murkia]
- [abu sunkiai kvėpuoja]

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,170
Išsigandusi?

127
00:07:45,666 --> 00:07:48,876
Ar ji tave išmetė iš lovos?
O gal man turėtų taip pasisekti?

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Kodėl tu man dabar neparodai
jei tavo kojos greitos kaip liežuvis?

129
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
[murmėjimas]

130
00:08:04,083 --> 00:08:06,423
[sunkiai kvėpuoja]

131
00:08:06,500 --> 00:08:07,330
Ar tai viskas?

132
00:08:08,791 --> 00:08:12,171
[groja dramatiška muzika]

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,955
[abu niurzgia]

134
00:08:20,875 --> 00:08:22,035
[Maksimilianas murkia]

135
00:08:28,250 --> 00:08:29,080
[smurtauja]

136
00:08:38,291 --> 00:08:39,421
[Maksimilianas dejuoja]

137
00:08:42,583 --> 00:08:44,463
[dūsta]

138
00:08:44,541 --> 00:08:45,921
Ar nori mane nužudyti?

139
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
[abu alsuoja]

140
00:08:58,333 --> 00:09:00,543
Tu pasikeitei nuo vestuvių, Maxi.

141
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
Tu man sakei nesitraukti nuo kelio,
todėl lieku lauke.

142
00:09:04,333 --> 00:09:08,293
-Nuo kada darai taip, kaip tau liepta?
-Manai, kad aš čia pramogauti?

143
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
Klounas tau?

144
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
-Palaižyk mano užpakalį.
- Nustokite elgtis taip, lyg tai būtų mano kaltė.

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Jūs nesate patenkintas teisme
ir niekada nebuvo, ar ne?

146
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Ar tikrai manai, kad mane pažįsti?

147
00:09:19,791 --> 00:09:21,251
Tada pasakyk, kad aš klystu.

148
00:09:26,625 --> 00:09:28,535
Buvo savanaudiška tave sugrąžinti čia.

149
00:09:29,791 --> 00:09:31,211
Jums reikia savo gyvenimo.

150
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Imperatoriškojo laivyno vyriausiasis vadas.

151
00:09:38,958 --> 00:09:40,128
Ką tu sakai?

152
00:09:41,916 --> 00:09:42,746
[juokiasi]

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,995
[juokiasi] Manote, kad aš toks naivus?

154
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Mūsų laivynas? Aš žinau mūsų laivyną.

155
00:09:50,666 --> 00:09:53,286
Du uostai, aštuonios kirmėliškos irklinės valtys.
Tai pokštas, Franz.

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,165
Tada pasakyk man, ko nori.

157
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
Padarykite mane Bohemijos gubernatoriumi.

158
00:09:57,750 --> 00:09:59,420
Ar bent jau Tirolis.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Galimybė tapti lyderiu.

160
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
Tu nesi valstybininkas, Maxi.

161
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
Ir štai.

162
00:10:15,875 --> 00:10:17,825
Imperija besitęsianti
į Karpatų kalnus,

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,706
ir tu negali juo dalytis.

164
00:10:21,125 --> 00:10:23,535
Tu elgiesi taip, lyg ką nors pavogčiau.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,825
Kaip visada.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,923
Bet ar žinai
kai žmonės vagia iš kitų?

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,381
Kai jiems duoda iškarpų.

168
00:10:33,333 --> 00:10:36,213
[groja niūri muzika]

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,035
Sėkmės su Rusija.

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,710
[Maksimilianas iškvepia]

171
00:10:57,583 --> 00:10:59,213
[groja klasikinė muzika]

172
00:10:59,291 --> 00:11:01,331
[Amalija] Ar girdėjai
kad princas Ferdinandas iš Kinskio

173
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
– paklausė Lichtenšteino princesė Mari
už jos santuoką?

174
00:11:05,291 --> 00:11:06,711
[Šarlotė] Kinskio princas?

175
00:11:06,791 --> 00:11:09,921
Jis pasipylė
su Auerspergo princese, girdėjau.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,540
[Amalia juokiasi] Būtent.

177
00:11:12,375 --> 00:11:13,745
[Šarlotė] Laiminga mergina.

178
00:11:19,000 --> 00:11:21,630
Laikykite adatą
dviem pirštais, Leontina. Hmm?

179
00:11:21,708 --> 00:11:23,038
Bus lengviau.

180
00:11:25,208 --> 00:11:27,038
Šarlote, ar paduosite man žirkles?

181
00:11:28,166 --> 00:11:28,996
Šarlotė?

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,961
Tai yra Švarcenbergas, Šarlotė.

183
00:11:36,041 --> 00:11:38,001
Viena geriausių šeimų imperijoje.

184
00:11:38,625 --> 00:11:39,705
Galite apie tai pamiršti.

185
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
[Leontinas] Ak, šūdas.

186
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
-Atsiprašau.
- [išsibarstę plojimai]

187
00:11:54,083 --> 00:11:57,463
-Tu geriau keiki, nei siuvai.
– Įdomu, kas svarbiau.

188
00:12:00,375 --> 00:12:01,495
- [juokiasi]
- [tarnas] Ponios.

189
00:12:01,583 --> 00:12:02,713
[Charlotte] Ačiū.

190
00:12:04,625 --> 00:12:07,575
Ar taip įsivaizdavote
teismo gyvenimas Vienoje būtų?

191
00:12:08,416 --> 00:12:09,746
Ką reiškia, Jūsų Didenybe?

192
00:12:10,250 --> 00:12:12,580
Gyvenimas dideliame mieste
yra tai, apie ką visada svajojau.

193
00:12:14,041 --> 00:12:18,211
Ar jums neįdomu, kaip ten viskas?
Už sienų?

194
00:12:19,083 --> 00:12:21,713
Taip, Leontina, tu niekada nekalbi apie save.

195
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Jūsų namai. Jūsų šeima.

196
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
[Šarlotė aikteli] Imperatorius!

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
[visi] Jūsų Didenybe.

198
00:12:33,125 --> 00:12:35,665
Turiu šiek tiek laiko.
Eime pasivaikščioti?

199
00:12:37,125 --> 00:12:38,415
Turiu geresnę idėją.

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,995
[rašinėjimas]

201
00:12:46,791 --> 00:12:47,831
[arklio niurzga]

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,080
[Elžbieta juokiasi]

203
00:12:56,166 --> 00:12:57,746
[arklio niurzga]

204
00:13:06,916 --> 00:13:09,126
Nežiūrėk į mane. Tokiu būdu.

205
00:13:10,708 --> 00:13:11,788
[arklio niurzga]

206
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[Elžbieta juokiasi]

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Nusivilk marškinius.

208
00:13:25,041 --> 00:13:26,331
Ir tavo kelnes.

209
00:13:33,500 --> 00:13:34,330
[juokiasi]

210
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
[iškvėpia]

211
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
[juokiasi]

212
00:13:38,916 --> 00:13:41,246
[groja švelni muzika]

213
00:13:45,708 --> 00:13:46,958
[juokiasi]

214
00:13:47,041 --> 00:13:48,211
Nustok šypsotis.

215
00:13:49,333 --> 00:13:50,583
[arklio niurzga]

216
00:13:50,666 --> 00:13:52,126
[juokiasi]

217
00:13:56,500 --> 00:13:57,630
Ar aš taip atrodau?

218
00:13:58,208 --> 00:13:59,038
Mm-hmm.

219
00:13:59,750 --> 00:14:00,630
Taip.

220
00:14:00,708 --> 00:14:02,078
Žiūriu kiekvieną dieną.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
[Franzas juokiasi]

222
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
[švelni muzika tęsiasi]

223
00:14:33,583 --> 00:14:35,083
[abu sunkiai kvėpuoja]

224
00:14:37,791 --> 00:14:38,711
[Franzas iškvepia]

225
00:14:44,625 --> 00:14:47,205
[abu juokiasi]

226
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
Kaip tai jaučiasi?

227
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Kodėl jis bandė tave nužudyti?

228
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
Jis neturėjo ko prarasti.

229
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempeną pavyko sulaikyti
visi, kurie dalyvavo puolime.

230
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
Bet ne tai svarbu.

231
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
Žmonės vis dar pikti.

232
00:15:34,166 --> 00:15:35,746
Tiek daug gyvena skurde.

233
00:15:37,666 --> 00:15:38,536
Franz.

234
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Galite tai pakeisti.

235
00:15:42,250 --> 00:15:43,380
Esu tikras.

236
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
[Sophi] Girdžiu, tu ėjai maudytis.

237
00:16:02,000 --> 00:16:05,580
Jis atrodo labai patenkintas, Elisabeth.
Ir tai mane tenkina.

238
00:16:06,166 --> 00:16:07,376
Ačiū.

239
00:16:07,458 --> 00:16:10,248
Žinau, kad tai nėra lengva
dalintis juo visą laiką.

240
00:16:13,083 --> 00:16:16,043
Taip nesijaučia.
Jis man viską pasako.

241
00:16:18,125 --> 00:16:19,205
Ir

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,881
Girdžiu, ar yra vilties?

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Netrukus turėsite savo pareigą.

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,380
[groja klasikinė muzika]

245
00:16:35,458 --> 00:16:37,378
[Maksimilianas] Ar tau buvo geras rytas?

246
00:16:40,083 --> 00:16:42,253
Mačiau tave ir moteris parke.

247
00:16:42,333 --> 00:16:44,963
Ar tu buvai pasislėpęs krūmuose
gauti aiškesnį vaizdą?

248
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
Kiek nosinių dabar turi?

249
00:16:49,291 --> 00:16:51,881
Kiekvienai moteriai po vieną
kurio širdį sudaužei.

250
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
[juokiasi]

251
00:16:53,541 --> 00:16:54,881
[Maksimilianas] Taigi tau sekasi?

252
00:16:55,541 --> 00:16:58,381
Skirtingai nei jūs prognozavote, taip. Išskirtinai.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
Caro sūnus važiuoja namo
iš Heseno ir vyksta per Bayern.

254
00:17:04,208 --> 00:17:05,378
Paruoškite laišką.

255
00:17:06,625 --> 00:17:07,495
Franzas?

256
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
Jei atsiųsime žinutę,
jis gali būti čia šį savaitgalį.

257
00:17:10,666 --> 00:17:12,786
[Sophie] Tai mums suteikia
visai nėra laiko pasiruošti.

258
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
Pakviesime jį kitą kartą.

259
00:17:14,250 --> 00:17:15,710
Tai tikra galimybė, ar ne?

260
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
Kaip mes galėjome būti pasiruošę?
Tai būtų visiškai negarbinga.

261
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[Maksimilianas] Koldūnai!

262
00:17:21,375 --> 00:17:24,785
- Tada mums tiesiog teks paskubėti, taip?
-Tai juokinga.

263
00:17:24,875 --> 00:17:26,915
Viskas, kas mažiau nei tobula
būtų gėda.

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Didelis priėmimas nebūtinas.

265
00:17:30,708 --> 00:17:32,378
Ką turi omenyje, Elisabeth?

266
00:17:33,416 --> 00:17:35,706
Tai gali būti intymus.

267
00:17:35,791 --> 00:17:36,961
Intymus?

268
00:17:37,916 --> 00:17:39,536
Mano tėvas visada vesdavo žmones į medžioklę

269
00:17:39,625 --> 00:17:41,415
kai buvo
ką nors svarbaus aptarti.

270
00:17:41,500 --> 00:17:43,380
[Maksimilianas] O, medžioklė
yra nuostabi idėja.

271
00:17:43,458 --> 00:17:45,578
Tada galėtume aplankyti tėvą Auhofe.

272
00:17:46,416 --> 00:17:48,286
[Sophie juokiasi]

273
00:17:49,375 --> 00:17:50,205
Nekalbama.

274
00:17:51,666 --> 00:17:54,706
Jei nori pasikalbėti taikiai,
be cirko,

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
tai gali būti teisingas sprendimas.

276
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
"Cirkas"?

277
00:17:59,416 --> 00:18:02,286
Aleksandras turėtų jaustis
kad nesistengiame jam padaryti įspūdžio.

278
00:18:02,375 --> 00:18:03,245
Taip?

279
00:18:10,416 --> 00:18:11,576
Mes tai padarysime.

280
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
- [skamba varpas]
- Jokių banketų, jokių ceremonijų.

281
00:18:17,041 --> 00:18:18,461
Neformalus pokalbis.

282
00:18:22,208 --> 00:18:24,828
[Sophie] Bet imperatorienė
neturėtų eiti į medžioklę.

283
00:18:25,375 --> 00:18:26,205
[Elisabeta] Kodėl gi ne?

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,788
[Sophie] Jūsų gležna būsena,

285
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
tai per daug pavojinga.

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,828
Aš eisiu vietoj to.

287
00:18:36,458 --> 00:18:37,578
Bet aš norėčiau.

288
00:18:41,041 --> 00:18:42,211
Einame vieni.

289
00:18:43,208 --> 00:18:45,998
Elžbieta ir aš, Aleksandras ir Marija.

290
00:18:50,791 --> 00:18:52,581
- [beldžiasi į duris]
-[durys atsidaro]

291
00:18:53,333 --> 00:18:56,003
[Esterhazy] Ar yra dar kas nors
Ar galiu, Jūsų Didenybe?

292
00:18:56,083 --> 00:18:57,043
[Sophie] Ne.

293
00:18:58,875 --> 00:19:01,075
Medžioklė. Tai juokinga.

294
00:19:02,416 --> 00:19:03,876
Jūs tikrai turite eiti su jais.

295
00:19:03,958 --> 00:19:06,668
Taip, žinoma, aš eisiu su jais.
Karas yra ant slenksčio.

296
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
Ir mes pakvietėme jį į vištų fermą.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
Karlas gyvena Auhofe
būti saugomiems nuo valstybės reikalų.

298
00:19:13,750 --> 00:19:16,830
Kas toliau?
Ar siųsime Luziwuzi pas Napoleoną?

299
00:19:16,916 --> 00:19:20,576
[juokiasi] Jūsų vyras supras
kad statymas didelis.

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,286
Aš jam atsiųsiu naują uniformą.

301
00:19:22,375 --> 00:19:25,285
Kaip drįsta ta įžūli mergina
eiti man per galvą?

302
00:19:25,375 --> 00:19:26,745
[Esterhazy] Jūsų imperatoriškoji didenybė,

303
00:19:26,833 --> 00:19:30,133
kai kuriuos reikalus geriausia palikti
laikytis savo natūralios eigos.

304
00:19:30,208 --> 00:19:33,498
Tegul ji krenta ant veido,
ir tegul mato visas pasaulis.

305
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
Kokią realią žalą ji gali padaryti?

306
00:19:39,291 --> 00:19:43,251
- [grojanti nuotaikinga muzika]
- [varpo skambinimas]

307
00:19:44,875 --> 00:19:48,745
Nekantrauju pamatyti caro sūnų.
Girdėjau, kad jis labai gražus.

308
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Labas rytas, ponios.

309
00:19:56,291 --> 00:19:58,001
[arklio niurzga]

310
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
Ar žinote, kad jis turi tik garbės vardą?

311
00:20:01,125 --> 00:20:02,035
Ir?

312
00:20:02,541 --> 00:20:05,631
Jūs esate Apafis, jis – buhalteris.

313
00:20:07,666 --> 00:20:11,996
Žmogus, geras matematikas
gerai moka, um,

314
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
skaičiuojant.

315
00:20:13,750 --> 00:20:17,040
[Šarlotė juokiasi]

316
00:20:19,791 --> 00:20:22,501
aš nežinau
ką joje mato imperatorienė.

317
00:20:22,583 --> 00:20:23,793
Ji vulgari.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,748
Ji linksma.

319
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
Kai kažkas atrodo kaip rauginti kopūstai
ir kvepia raugintais kopūstais,

320
00:20:31,625 --> 00:20:33,825
tai retai būna <i>mousse au chocolat.</i>

321
00:20:35,708 --> 00:20:38,538
-[neaiškus plepėjimas]
- [arklio niurzga]

322
00:20:38,625 --> 00:20:39,745
[von Bachas] Jūsų Didenybe?

323
00:20:44,875 --> 00:20:47,535
Tai čia. Sutartis iš Sinos.

324
00:20:49,125 --> 00:20:50,325
Paskolą turime.

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,788
Jums tereikia jį pasirašyti.

326
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
Dabar niekas netrukdo
geležinkelio linijos.

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
[Sophie] Sveikinu.

328
00:20:58,833 --> 00:21:01,383
Tikėkimės mūsų patrankos
keisti nereikia.

329
00:21:03,125 --> 00:21:06,325
-[neaiškus plepėjimas]
- [groja dramatiška muzika]

330
00:21:08,875 --> 00:21:10,495
[charioteer] Sveiki! Sveiki!

331
00:21:34,708 --> 00:21:36,538
[arklio verkšlenimas]

332
00:21:37,625 --> 00:21:39,035
Mano sūnus.

333
00:21:39,125 --> 00:21:40,035
[Franzas] Tėvas.

334
00:21:40,125 --> 00:21:42,535
-Labai gera tave matyti.
-Tu taip pat.

335
00:21:42,625 --> 00:21:45,705
Tai buvo Elisabeth idėja.
Taigi nebūkime sentimentalūs.

336
00:21:45,791 --> 00:21:47,421
- [šuo lojimas]
-[neaiškus plepėjimas]

337
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
[Sophie] Aš būsiu sode.

338
00:22:06,750 --> 00:22:09,580
Tikiuosi supratai
kodėl negalėjau pasilikti.

339
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
Tai mums per daug svarbu.

340
00:22:13,791 --> 00:22:15,501
Natūralu, aš suprantu.

341
00:22:18,833 --> 00:22:19,713
Jei esu su vaiku,

342
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
tada savaitgalis miške
nieko nepakeis.

343
00:22:23,791 --> 00:22:26,671
Ir aš nurijau
visus kiaušinius Esterhazy privertė mane valgyti.

344
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Taigi, kas gali suklysti?

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Na, jūsų pasitikėjimas yra įspūdingas.

346
00:22:33,291 --> 00:22:36,211
Maudiausi druskoje
kol mano oda nusilupo kaip žuvies žvynai

347
00:22:36,291 --> 00:22:39,501
ir suvalgė tiek daug žalių kiaušinių
kad kiekvieną rytą vemdavau.

348
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Nepadėjo.
Man vis tiek prireikė šešerių metų.

349
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
Sunku susilaukti kūdikio.

350
00:22:49,166 --> 00:22:51,076
Aš tai puikiai žinau.
Mano mamai buvo aštuoneri.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,956
Mes kalbame apie įpėdinį!
Tai vienintelė jūsų užduotis.

352
00:22:54,041 --> 00:22:55,961
Taigi padarykite tai prieš ieškodami kito.

353
00:23:02,208 --> 00:23:04,748
[groja kontempliatyvi muzika]

354
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
[skambinti varpais per atstumą]

355
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
- [arklio niurzga]
-[Vakaros vairuotojas spustelėja liežuviu] Hyah!

356
00:23:35,791 --> 00:23:37,251
[Maksimilianas] Labas vakaras, ponai.

357
00:23:37,750 --> 00:23:38,630
Miledi.

358
00:23:39,625 --> 00:23:41,285
Dėkoju jums visiems, kad atvykote.

359
00:23:42,000 --> 00:23:44,170
Jo imperatoriškoji didenybė yra labai nepatenkinta

360
00:23:44,250 --> 00:23:46,540
su Habsburgo kursu
šiuo metu.

361
00:23:46,625 --> 00:23:47,705
[Maksimilianas] Tikrai.

362
00:23:47,791 --> 00:23:50,251
Ir turiu jums įdomų pasiūlymą.

363
00:23:50,333 --> 00:23:53,463
- [dramatiška muzika tęsiasi]
-[arklio verkšlenimas]

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,875
[arklio niurzga]

365
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
- [Franzas] Imperatoriškoji Didenybė.
- Jūsų Didenybe.

366
00:24:19,375 --> 00:24:20,995
[Franzas rusiškai] Sveiki atvykę į Austriją.

367
00:24:21,083 --> 00:24:22,503
[Anglų kalba] Sveiki atvykę į Austriją.

368
00:24:22,583 --> 00:24:25,633
Taigi tai yra moteris
apie visa Europa kalba.

369
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Graži kaip kylanti saulė"
man parašė mano pasiuntinys.

370
00:24:29,541 --> 00:24:31,001
Jokio perdėjimo.

371
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
Visą naktį gėrė šampaną.

372
00:24:33,291 --> 00:24:36,501
[juokiasi]

373
00:24:37,375 --> 00:24:40,535
Paskutinį kartą jis buvo jaunas.
Dabar jis yra imperatorius.

374
00:24:40,625 --> 00:24:41,745
O aš nesu.

375
00:24:42,708 --> 00:24:45,918
Turėsi man pasakyti
kaip atsikratyti tėvo, ar ne?

376
00:24:46,916 --> 00:24:49,826
- [Franzas] Kur tavo žmona?
-Taip. kur ji yra?

377
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
-Marija!
- [Marija] Oi.

378
00:24:53,625 --> 00:24:56,325
Ar mes jau čia? [dejuoja]

379
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
[šuo verkšlenimas]

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,705
- Jūsų Didenybe.
-Marija.

381
00:25:05,041 --> 00:25:08,131
-Kaip malonu tave matyti.
-[Marija juokiasi] Labai malonu.

382
00:25:08,208 --> 00:25:12,078
- Šuniukas turi palengvėti.
-Hmm. Ir taip ji padarys.

383
00:25:12,791 --> 00:25:14,961
Rytoj? saulei tekant?

384
00:25:15,875 --> 00:25:18,535
-Tobula.
-[Sophie] Vargu ar laukiu.

385
00:25:22,541 --> 00:25:24,581
[šuo toliau verkšlena]

386
00:25:24,666 --> 00:25:27,326
[lojimas]

387
00:25:30,916 --> 00:25:33,706
Sutinkame, kad imperatorius
neteko proto.

388
00:25:33,791 --> 00:25:35,711
Turėjome sudaryti aljansą
su Prancūzija seniai.

389
00:25:35,791 --> 00:25:37,751
Napoleono pasiūlymas buvo atšauktas.

390
00:25:37,833 --> 00:25:39,213
Napoleonas taip įsižeidė

391
00:25:39,291 --> 00:25:42,631
kad galėtume atsidurti kare
dviem frontais, jei nesiimsime veiksmų.

392
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Rusija iš vienos pusės,
Prancūzija kitoje pusėje.

393
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Turime paskelbti karą Rusijai.
Parodykite jėgą.

394
00:25:47,875 --> 00:25:49,165
Pakeisk Napoleono mintis.

395
00:25:49,250 --> 00:25:52,830
-Aš su tavimi, bet imperatorius nesutinka.
-Ką tu sakai?

396
00:25:54,416 --> 00:25:58,126
Turiu garantijų iš Prancūzijos teismo
kad Habsburgai nebus taikinys.

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,785
Ir, be to,

398
00:26:01,291 --> 00:26:04,461
kad Habsburgai turi jų paramą
jei vyksta karas su Rusija.

399
00:26:04,541 --> 00:26:05,751
[vyras] Taip negali būti.

400
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
Napoleonas vėl palankiai vertina imperatorių?
Kur to išmokote?

401
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
Galbūt aš nepasisakiau aiškiai.

402
00:26:14,500 --> 00:26:17,040
Mano brolis nesulauks pagalbos iš Prancūzijos.

403
00:26:17,125 --> 00:26:19,165
[griežta intensyvi muzika]

404
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
Bet naujas imperatorius bus.

405
00:26:29,375 --> 00:26:30,955
Bet yra sąlyga

406
00:26:32,125 --> 00:26:33,785
kad Rusija nėra mūsų sąjungininkė.

407
00:26:35,666 --> 00:26:38,286
O kas, jei imperatorius
pavyksta sudaryti taikos susitarimą

408
00:26:38,375 --> 00:26:39,575
su caro sūnumi?

409
00:26:42,916 --> 00:26:44,076
Palikite tai man.

410
00:26:51,083 --> 00:26:53,793
-[Amalia] Labas rytas, Jūsų Didenybe.
-[Elisabeta] Labas rytas.

411
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
[Aleksandras] Hmm.
Nė vienas iš jų man nepatinka.

412
00:26:57,833 --> 00:27:00,753
- [Sophie] didžioji kunigaikštienė.
-[Marija] Imperatoriškoji Didenybė, labas rytas.

413
00:27:00,833 --> 00:27:03,423
Jūsų Didenybe,
tai Zaisenberger medžioklinis šautuvas

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,880
su aštuonkampiu snukučiu.

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
Šviežiai matantis ir tikslus.

416
00:27:08,166 --> 00:27:09,496
Tai geriausias mūsų modelis.

417
00:27:11,250 --> 00:27:14,580
Puikiai susitvarko.
Turėjai man tai duoti anksčiau.

418
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
Niekada nerodau visų savo kortelių iš karto.

419
00:27:18,333 --> 00:27:20,253
Vadinasi, turite daugiau rankove?

420
00:27:20,875 --> 00:27:21,825
Kas žino?

421
00:27:23,791 --> 00:27:25,001
Aš paimsiu šautuvą.

422
00:27:26,416 --> 00:27:28,126
- Geras pasirinkimas.
- [Aleksandras] imperatorienė.

423
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Labas rytas.

424
00:27:31,958 --> 00:27:35,038
[Maksimilianas] Vienas dalykas
Aš tikrai negaliu pakęsti medžioklės

425
00:27:35,125 --> 00:27:37,495
Štai kodėl visada reikia pradėti taip anksti.

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Tai staigmena.

427
00:27:45,083 --> 00:27:47,463
Didysis kunigaikštis, tai mano garbė.

428
00:27:47,541 --> 00:27:48,921
Aš tiesiog negalėjau praleisti progos

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,630
padėti broliui
šį svarbų savaitgalį.

430
00:27:54,083 --> 00:27:55,463
Malonu jus matyti, Didenybe.

431
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
[Aleksandras]
Pagaliau tu, Maschenka.

432
00:27:58,541 --> 00:28:00,001
-Labas rytas.
-[Sophie] Labas rytas.

433
00:28:00,083 --> 00:28:02,463
- [Marija] Nuostabu! Ak, oras!
-[Aleksandras] Gerai.

434
00:28:02,541 --> 00:28:04,081
[ploja] Eime?

435
00:28:08,333 --> 00:28:09,963
[Elisabeta] Paimsiu šitą.

436
00:28:10,541 --> 00:28:14,381
Marija tikėjosi, kad tu priimsi
pasivaikščioti su ja, mano brangioji.

437
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Taigi palikite medžioklę džentelmenui,
Jūsų Didenybe.

438
00:28:18,958 --> 00:28:21,918
Mes, moterys, eisime į savo išvyką.
Kaip nuostabu!

439
00:28:23,791 --> 00:28:26,501
[Elisabeta] Norėčiau susipažinti
su princese viena.

440
00:28:26,583 --> 00:28:28,463
Jei tai leidžiama.

441
00:28:31,666 --> 00:28:33,746
[groja niūri muzika]

442
00:28:33,833 --> 00:28:35,083
[ginklai šaudo į tolį]

443
00:28:35,166 --> 00:28:37,916
[Marija] Geriau būtum išėjusi medžioti
su vyrais, ar ne?

444
00:28:38,541 --> 00:28:40,211
Ne, tai nuostabu.

445
00:28:41,208 --> 00:28:43,788
Galvojau, koks bus tavo ypatumas.

446
00:28:43,875 --> 00:28:45,205
Ypatumas?

447
00:28:45,291 --> 00:28:47,671
Pats dalykas
tai išskiria jus kaip imperatorę.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,380
Ar reikia tokio dalyko?

449
00:28:50,750 --> 00:28:53,540
Marija Antuanetė
turėjau tas ekstravagantiškas sukneles,

450
00:28:53,625 --> 00:28:55,705
septyni kilogramai audinio!

451
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
Pranešama, kad Kotryna Didžioji
turėjo daugiau nei 20 meilužių, sako jie.

452
00:28:59,375 --> 00:29:02,535
Ir tu žinai, Marija,
buvusi Prancūzijos karalienė?

453
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Ji pati gamino maistą teisme
ir išrado savo kepinius.

454
00:29:06,875 --> 00:29:08,165
Tai kas tada tavo?

455
00:29:09,166 --> 00:29:10,626
Argi ne akivaizdu?

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Aš myliu gyvūnus.

457
00:29:12,291 --> 00:29:15,421
Turiu keturias dešimtis arklių,
šunys ir dvi beždžionės.

458
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
Savo namuose Hesene turėjau net asilą.

459
00:29:19,666 --> 00:29:22,376
O ir aš statau ligonines
ir panašių dalykų.

460
00:29:23,041 --> 00:29:24,881
Tai suteikia jiems apie ką pasikalbėti.

461
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
Ir tai suteikia mums reikšmės.

462
00:29:27,291 --> 00:29:29,501
Kažkas, ką žmonės prisimins.

463
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
[šauna ginklus]

464
00:29:31,166 --> 00:29:34,286
Tikiuosi būti gera imperatoriene
ir kad žmonės tai prisimintų.

465
00:29:34,875 --> 00:29:36,455
Ir ne kaip nešiojau plaukus.

466
00:29:36,958 --> 00:29:38,418
Esu tikras, kad jie tai padarys.

467
00:29:39,875 --> 00:29:42,245
Turiu pasakyti, kad tavo plaukai tikrai nuostabūs.

468
00:29:47,291 --> 00:29:48,961
Rusijoje šaudome lokius.

469
00:29:49,041 --> 00:29:51,081
Ar nesakei
ar čia būtų šernas?

470
00:29:51,166 --> 00:29:53,996
-[Franzas] Ne sezono metu.
- Ak. [juokiasi]

471
00:29:54,083 --> 00:29:58,133
Kartais vyras turi pažeisti taisykles
kad gautų tai, ko nori. [juokiasi]

472
00:29:59,583 --> 00:30:02,883
[Franzas] Skaičiau apie tavo planus
su dideliu susidomėjimu panaikinti baudžiavą.

473
00:30:02,958 --> 00:30:04,128
Bandote man pamaloninti?

474
00:30:04,208 --> 00:30:06,168
[Franzas] Ne.
Manau, kad mes turime daug bendro.

475
00:30:06,666 --> 00:30:09,126
Manau, kad esate labai daug skolingas Rusijai.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
[Franzas] Taip pat.

477
00:30:10,916 --> 00:30:12,956
Mano tėvas išgelbėjo tavo slėptuvę
revoliucijoje.

478
00:30:13,041 --> 00:30:15,081
Ir mes amžinai liksime jums skolingi.

479
00:30:15,166 --> 00:30:16,996
Nepakankamai gilus, aišku.

480
00:30:17,083 --> 00:30:18,753
Mano tėvo širdis sudaužyta.

481
00:30:18,833 --> 00:30:22,003
Bet tu esi vienas
kas sprendžia ateitį, tiesa?

482
00:30:22,708 --> 00:30:24,328
Mano tėvas vis dar soste.

483
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
[Franzas] Kol Dievas leis.

484
00:30:26,541 --> 00:30:28,381
Bet atleiskite, kad kalbu atvirai.

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,455
Žmonės svajoja
naujos rūšies valdovo.

486
00:30:32,125 --> 00:30:34,245
Tas, kuriam ramybė
svarbiau už karą.

487
00:30:34,333 --> 00:30:35,753
Tu tikrai glostaniau.

488
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Ištraukite savo kariuomenę nuo mūsų sienos,
ir pažadu, kad mes tavęs nepulsime.

489
00:30:43,250 --> 00:30:44,210
tu man patinki.

490
00:30:45,208 --> 00:30:47,538
Mėgaukimės medžiokle, mano drauge.

491
00:30:47,625 --> 00:30:49,785
Kalbos apie karą ir taiką gali palaukti.

492
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
- [groja švelni muzika]
-[neaiškus plepėjimas]

493
00:30:58,083 --> 00:31:00,753
[šuo loja]

494
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
-[šuo loja, verkšlena]
-Gerai, taip, labai gerai.

495
00:31:22,583 --> 00:31:25,293
Būsimoji carienė nepaprasta.

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,461
Jie sako, kad trečiadieniais

497
00:31:28,541 --> 00:31:32,251
Aleksandras įsimyli ką nors naujo
ir visa tai baigia savaitei nepasibaigus.

498
00:31:33,041 --> 00:31:34,881
Ji labai gerai su tuo susitvarko.

499
00:31:34,958 --> 00:31:35,958
[Elžbieta juokiasi]

500
00:31:36,958 --> 00:31:39,788
Ačiū Dievui.
Maniau, kad tu negali manęs pakęsti.

501
00:31:43,125 --> 00:31:44,165
Ar tu taip manai?

502
00:31:45,666 --> 00:31:47,706
Tu manęs vengi nuo vestuvių.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,131
Žinai kodėl.

504
00:31:51,958 --> 00:31:54,498
Kodėl jūs šiandien čia, Jūsų Didenybe?

505
00:31:54,583 --> 00:31:55,713
Kodėl tu čia?

506
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
Turėtum ilsėtis.

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,580
Ach. Ne tau taip pat.

508
00:31:59,666 --> 00:32:03,206
Mano šeimai tavęs reikia tik vienai užduočiai,
ir tai ne užsienio politika.

509
00:32:03,291 --> 00:32:05,421
Geriau vienai užduočiai nei nė vienai, hmm?

510
00:32:06,041 --> 00:32:07,081
Oi.

511
00:32:08,000 --> 00:32:11,330
- [abu juokiasi]
-Atsiprašau.

512
00:32:11,416 --> 00:32:15,326
-Tu išryškini tai, kas blogiausia manyje.
-Na, kol ką nors išnešiu.

513
00:32:18,500 --> 00:32:21,080
- [šuo lojimas]
-[neaiškus plepėjimas]

514
00:32:27,208 --> 00:32:30,418
Jei tau iš viso to reikia, aš čia.

515
00:32:30,500 --> 00:32:34,330
[visi ploja]

516
00:32:34,416 --> 00:32:35,626
Ko man reiktų?

517
00:32:36,208 --> 00:32:38,248
- [moteris] Labai gerai.
-[vyras] Labai gerai, tikrai.

518
00:32:38,875 --> 00:32:39,785
[Elžbieta šaiposi]

519
00:32:48,541 --> 00:32:52,211
Labai gerai sekasi.
Medžioklė buvo nuostabi idėja.

520
00:32:53,666 --> 00:32:55,536
[Karlas] Tai buvo labai gražu, grafiene.

521
00:32:55,625 --> 00:32:57,035
[Charlotte] Ačiū.

522
00:32:57,125 --> 00:32:58,455
Mes dar nesusitikome.

523
00:32:59,083 --> 00:33:01,543
Leontina iš Apafio,
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

524
00:33:01,625 --> 00:33:04,495
Iš Apafi. Siebenbürgeno Apafis.

525
00:33:04,583 --> 00:33:06,173
Aš pažįstu tavo tėvus.

526
00:33:06,250 --> 00:33:09,460
Jūsų tėvas yra grafas Maiklas. Tavo mama…

527
00:33:11,625 --> 00:33:13,785
-Agnesė.
- [Karlas] Agnesė. Teisingai.

528
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Jūsų mamos pasididžiavimas ir džiaugsmas.
Jos akies obuolys.

529
00:33:16,958 --> 00:33:19,498
kaip ji? Ji tikriausiai tavęs siaubingai pasiilgo.

530
00:33:20,125 --> 00:33:21,535
Rašau visą laiką.

531
00:33:22,125 --> 00:33:25,825
Atrodo, prisimenu net vaikystę
jau mokėjai kalbėti prancūziškai.

532
00:33:26,333 --> 00:33:29,883
[Amalija prancūziškai] Žinoma
tu kalbi prancūziškai, ar ne, Leontina?

533
00:33:30,375 --> 00:33:31,785
[Anglų kalba] Taigi mano vardas.

534
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
[prancūzų kalba]
Kaip suprantu, tau patinka literatūra.

535
00:33:34,458 --> 00:33:36,538
Ką manote apie poną de Balzaką?

536
00:33:37,333 --> 00:33:39,673
Man patinka ši istorija.

537
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Jo rašymas toks aistringas.

538
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
[Anglų kalba] Atleiskite, prašau.

539
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
O!

540
00:33:47,625 --> 00:33:49,575
Ar negalite mums šiek tiek paragauti?

541
00:33:49,666 --> 00:33:51,246
Kodėl toks drovus?

542
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
[Amalija prancūziškai]
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

543
00:34:01,666 --> 00:34:04,456
[Amalija anglų k.]
Jūs tikrai mįslėte, grafiene.

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,705
Tačiau nesijaudinkite patys.

545
00:34:09,291 --> 00:34:10,961
Aš tai išspręsiu.

546
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Laikykis nuo manęs, paleistuve.

547
00:34:16,500 --> 00:34:19,040
[groja dramatiška muzika]

548
00:34:22,166 --> 00:34:23,076
[iškvėpia]

549
00:34:31,666 --> 00:34:34,126
[Maksimilanas įkvepia, murkia]

550
00:34:34,208 --> 00:34:35,748
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

551
00:34:36,750 --> 00:34:38,130
Neturiu ko slėpti.

552
00:34:38,208 --> 00:34:41,208
[šlapinimasis]

553
00:34:41,291 --> 00:34:42,671
[Maksimilianas atsidūsta]

554
00:34:44,416 --> 00:34:46,876
[Aleksandras] Jaunoji imperatorienė
tikrai yra kažkas.

555
00:34:46,958 --> 00:34:50,078
-Kaip esu tikras, kad jau pastebėjai.
-[Maksimilianas] Tikrai turiu.

556
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Aistringas. Toks impulsyvus.

557
00:34:53,291 --> 00:34:56,381
Ar tavo gražus brolis gali su tuo susidoroti,
ar jai reikia įvairovės?

558
00:34:58,083 --> 00:34:58,963
[švelniai juokiasi]

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,076
Ar jis pažadėjo taiką
ir amžina draugystė?

560
00:35:05,666 --> 00:35:07,456
Kas blogai su taika ir draugyste?

561
00:35:08,041 --> 00:35:10,081
Mmm, būk atsargus. Tai viskas.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,293
Peiliu broliui į nugarą?

563
00:35:20,500 --> 00:35:21,460
Išeik su juo.

564
00:35:23,041 --> 00:35:26,751
Jei Prancūzija, Rusija ir visa kita
tęskite šį karą ilgus metus,

565
00:35:26,833 --> 00:35:29,793
suplėšyti vienas kitą
ir nukraujuoja iki mirties, kas laimi?

566
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
O kas ima gabalėlį Osmanų pyrago
nepraleidęs nė lašo kraujo?

567
00:35:49,125 --> 00:35:51,035
[pučia ragas]

568
00:35:51,125 --> 00:35:53,325
-15 metų mano tėvas gyveno...
- [smūgiuoja ragas]

569
00:35:53,416 --> 00:35:55,626
[medžiotojas] Grobis matė! Į rytus!

570
00:35:56,458 --> 00:35:57,748
Tada vėl eikime.

571
00:35:57,833 --> 00:35:59,213
Aš pasiimsiu elnią.

572
00:35:59,791 --> 00:36:03,381
Ar šį kartą prisijungsi prie manęs, Didenybe?
primygtinai reikalauju.

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,165
[šuo lojimas]

574
00:36:08,250 --> 00:36:10,830
Tai neįprasta
kad moteriai patiktų medžioklė.

575
00:36:10,916 --> 00:36:13,706
Kai buvau jaunas,
Į mišką visada eidavau vienas.

576
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
ar nebijojai?

577
00:36:15,375 --> 00:36:17,285
Tamsa, tyla.

578
00:36:18,291 --> 00:36:20,131
Ne, niekada. Tai vilioja.

579
00:36:21,208 --> 00:36:23,128
Ar esi tikras, kad nesi rusas?

580
00:36:28,458 --> 00:36:32,078
[paukščiai tviteryje]

581
00:36:39,125 --> 00:36:41,035
Ar bijai, kad mes vieni?

582
00:36:42,458 --> 00:36:44,628
Kaip sakiau, čia manęs niekas negąsdina.

583
00:36:48,625 --> 00:36:50,745
[groja švelni muzika]

584
00:37:10,958 --> 00:37:12,878
Ji galėjo ant jo važiuoti valandų valandas…

585
00:37:16,250 --> 00:37:18,380
kol ji stebėjo, kaip rūkau pypkę.

586
00:37:21,750 --> 00:37:23,830
„Nerūkyk tiek daug, tėve“,
ji visada sakydavo.

587
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Nekalbėk apie ją.

588
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
Būtų gerai apie ją pasikalbėti.

589
00:37:32,208 --> 00:37:34,918
-Jie būtų buvę draugai, Elisabeth a...
-Ne.

590
00:37:35,791 --> 00:37:39,461
Mūsų mažylė buvo visai kitokia.
Nelabai kaip Elžbieta.

591
00:37:41,333 --> 00:37:43,293
-Elžbieta yra...
-Elžbieta panaši į tave.

592
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
[švelni muzika tęsiasi]

593
00:37:49,458 --> 00:37:50,628
Ar mes pasiklydome?

594
00:37:51,208 --> 00:37:52,128
O ne.

595
00:37:54,750 --> 00:37:55,580
Greitai sutemos.

596
00:37:56,500 --> 00:37:59,830
-Ir aš tave apsaugosiu.
-[ginklai šaudo į tolį]

597
00:37:59,916 --> 00:38:01,706
[Elisabeta] To neprireiks.

598
00:38:02,750 --> 00:38:04,710
Atleisk, jei tave įžeidžiau.

599
00:38:06,208 --> 00:38:07,208
[šakos spragtelėjimas]

600
00:38:08,375 --> 00:38:11,955
Ar žinai, ką tavo vyras
nori is manes? Visiškas tikėjimas juo.

601
00:38:12,041 --> 00:38:12,921
Bet…

602
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
ar tikrai galiu juo pasitikėti?

603
00:38:16,833 --> 00:38:18,253
Padėk man, imperatorienė.

604
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
Jis nori, kad mūsų imperija būtų saugi.
Jis neketina jos plėsti.

605
00:38:22,625 --> 00:38:25,495
Jis būtų pirmasis žmogus pasaulyje
to nenorėti.

606
00:38:25,583 --> 00:38:27,673
[siurbia dantis]
Bet aš jūsų nevarginsiu politika.

607
00:38:27,750 --> 00:38:30,830
-Tai kodėl tu manęs paklausei?
-Nes tu pažįsti savo vyrą.

608
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Jis kitoks.

609
00:38:32,416 --> 00:38:33,286
Nr.

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,380
Tu ir tavo protinga galva,

611
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
tu kitoks.

612
00:38:41,625 --> 00:38:42,495
Hmm.

613
00:38:46,291 --> 00:38:50,251
Tikėtina, kad ateityje
šios didžiulės, sudėtingos imperijos

614
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
guli ne su juo,
nei su erchercogiene.

615
00:39:00,458 --> 00:39:02,628
Tikėtina, kad tai Habsburgo ateitis

616
00:39:03,791 --> 00:39:05,251
guli ant tavo pečių.

617
00:39:05,333 --> 00:39:06,213
[Elisabeth aikteli]

618
00:39:07,541 --> 00:39:08,381
Arba…

619
00:39:10,166 --> 00:39:12,376
tu tikrai toks, koks tave sako visi.

620
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Paprasta kaimo mergina.

621
00:39:18,333 --> 00:39:20,463
Nors gyvenimas rūmuose
ne prie ko esu pripratęs...

622
00:39:20,541 --> 00:39:21,631
Aš tai žinojau.

623
00:39:22,625 --> 00:39:25,665
Jei nori laimėti,
turite eiti mažiau važinėjančiu keliu.

624
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Tėvas mane to išmokė.

625
00:39:29,708 --> 00:39:30,998
[šauna ginklus]

626
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
-[šernas murkia]
-Tu jį supykdai.

627
00:39:35,458 --> 00:39:38,748
- [groja įtempta muzika]
-[šernas murkia]

628
00:39:39,916 --> 00:39:41,576
[pistoleto užtaisai]

629
00:39:41,666 --> 00:39:42,916
[šernas murkia]

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,883
[šernas murkia]

631
00:39:50,291 --> 00:39:51,791
[šernas dejuoja]

632
00:39:56,500 --> 00:40:00,540
[Maksimilianas ploja]
Oho-ho-hoo! Puikus kadras!

633
00:40:00,625 --> 00:40:02,825
[Maksimilianas ploja]

634
00:40:07,083 --> 00:40:11,423
[Karlas] Iki geriausio šiandienos kadro,
Jūsų Didenybe, imperatorienė Elžbieta.

635
00:40:11,500 --> 00:40:14,580
-[vyras] Elizabetai!
-[visi] Elizabetai!

636
00:40:14,666 --> 00:40:16,246
[neaiškus plepėjimas]

637
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
[Šarlotė] yra šernas
tikrai toks mirtinas?

638
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
[Karlas] Toks didelis šernas
tikrai gali nužudyti žmogų.

639
00:40:21,250 --> 00:40:24,540
[Šarlotė] Taigi imperatorienė
išgelbėjo caro sūnaus gyvybę.

640
00:40:26,041 --> 00:40:27,081
[kalbėjimas nustoja]

641
00:40:27,166 --> 00:40:29,376
Mes išvykstame, Maria. Dabar. Ar girdi mane?

642
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Mes išvykstame.

643
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
[Marija] Oi. jau?

644
00:40:34,833 --> 00:40:36,753
[čiulpia dantis, šaiposi]

645
00:40:36,833 --> 00:40:38,673
[šuo verkia, loja]

646
00:40:45,875 --> 00:40:49,665
Kai caro sūnus persikrovė,
būtum sudraskytas.

647
00:40:49,750 --> 00:40:52,460
Kokį pasirinkimą turėjai? Nešaudyti?

648
00:40:53,416 --> 00:40:55,376
Vyrai sukūrė šias taisykles, o ne mes.

649
00:41:02,791 --> 00:41:06,831
Ar tai tavo būdas žaisti politiką?
Padovanodamas man sugedusį ginklą?

650
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Elisabeth tiesiog vadovavosi savo instinktu.

651
00:41:09,000 --> 00:41:11,380
Mano instinktas man sako
čia viskas smirda.

652
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Ką tu slepi
už to berniukiško veido, hmm?

653
00:41:14,958 --> 00:41:16,538
Buvau nuoširdus su tavimi, Aleksandrai.

654
00:41:17,125 --> 00:41:17,955
Hmm.

655
00:41:19,083 --> 00:41:20,963
Žinote, ką visada sakydavo mano močiutė?

656
00:41:21,625 --> 00:41:25,035
Kai kažkas atrodo per gerai, kad būtų tiesa,
tai tikriausiai šūdas.

657
00:41:25,125 --> 00:41:28,245
Viskas, ko dabar noriu mums
yra pažadėti vienas kitam taiką.

658
00:41:28,333 --> 00:41:30,423
Ar pagalvojai
Ar aš eičiau prieš savo tėvo valią?

659
00:41:30,500 --> 00:41:32,330
Maniau, kad tu kitaip matai šį karą.

660
00:41:33,666 --> 00:41:34,706
Galbūt aš ne.

661
00:41:37,541 --> 00:41:39,461
Mūsų ribojasi teritorijos, Aleksandrai.

662
00:41:40,041 --> 00:41:43,381
- Tai, kas ten vyksta, yra neteisinga.
-[Aleksandras juokiasi]

663
00:41:43,458 --> 00:41:46,828
O prašau.
Kas vyksta tavo karalystėje?

664
00:41:46,916 --> 00:41:50,576
Jūs engėte Vengriją, Veneciją, Lombardiją.

665
00:41:52,333 --> 00:41:53,173
gerai.

666
00:41:54,208 --> 00:41:55,628
Aš reikalauju, kad ištrauktumėte savo kariuomenę.

667
00:41:55,708 --> 00:41:56,668
Arba ką?

668
00:41:57,416 --> 00:41:59,956
Ar gausi savo žmoną su šautuvu?

669
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
Na, bent jau ji nepasiilgtų.

670
00:42:04,625 --> 00:42:06,245
[juokiasi]

671
00:42:07,291 --> 00:42:08,881
Tu išsigandusi, Didenybe.

672
00:42:10,041 --> 00:42:13,501
Apginsiu savo karalystę, Aleksandrai,
su visu tuo, kas esu.

673
00:42:14,000 --> 00:42:15,790
Tada vėl susitiksime mūšio lauke.

674
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
Tebūnie taip.

675
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
[durys atsidaro, užsitrenkia]

676
00:42:26,458 --> 00:42:29,788
[groja niūri muzika]

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,205
[Sophie] Surinksime spintelę.

678
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Šiąnakt.

679
00:42:46,208 --> 00:42:47,328
Nesijaudink.

680
00:42:58,250 --> 00:42:59,460
[neaiškus plepėjimas]

681
00:43:00,500 --> 00:43:01,920
[arklio verkšlenimas]

682
00:43:21,458 --> 00:43:23,038
[arklio verkšlenimas]

683
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
Ką pasakė Aleksandras?

684
00:43:35,000 --> 00:43:38,080
Dabar grįšiu. Gali ateiti
ryte su kitais.

685
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
-Ar jis dabar išves savo kariuomenę?
- Tai ne tavo rūpestis.

686
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
Ar nori pasakyti, kad dėl visko kaltas aš?

687
00:43:48,250 --> 00:43:50,630
Ne, bet tu galėjai parodyti
šiek tiek santūrumo, taip?

688
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
Ar žinai, kaip jis elgėsi su manimi?

689
00:43:56,416 --> 00:44:00,786
[griaustinis griausmas]

690
00:44:00,875 --> 00:44:02,665
Nors įsivaizduoju, kad tai leidžiama.

691
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Aš einu su mama.

692
00:44:12,708 --> 00:44:13,788
Labanakt.

693
00:44:16,583 --> 00:44:17,923
[charioteer] Jūsų Didenybe.

694
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
Tikiuosi dabar mane supratai.

695
00:44:25,750 --> 00:44:28,130
Tu neturi nė menkiausios idėjos
ką tu darai.

696
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
[arklio niurzga]

697
00:44:32,208 --> 00:44:35,168
[liūdna muzika tęsiasi]

698
00:44:42,791 --> 00:44:43,631
[durys atsidaro]

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
- [durys užsidaro]
- [Maksimilianas išvalo gerklę]

700
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Tai tikrai buvo nuostabus kadras.

701
00:44:54,416 --> 00:44:56,246
Ar esate tikras, kad kurį laiką nepasiliksite?

702
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Ne, aš eisiu.

703
00:45:04,041 --> 00:45:04,961
Ar tu…

704
00:45:07,625 --> 00:45:08,745
ateik su manimi?

705
00:45:14,791 --> 00:45:16,751
[Maksimilianas]
Tai ne tavo kaltė, Elisabeth.

706
00:45:17,250 --> 00:45:18,580
Franzas nesutinka.

707
00:45:19,708 --> 00:45:20,578
Aš jį paniekinau.

708
00:45:20,666 --> 00:45:21,826
Jūs to nepadarėte.

709
00:45:22,666 --> 00:45:24,326
Patikėkite, aš žinau, kaip tai atrodo.

710
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Jūs nedidinote masės.

711
00:45:29,875 --> 00:45:31,705
Padarei tai, ką manai esant teisinga.

712
00:45:33,291 --> 00:45:35,961
Tada kodėl tai jaučiasi
ar taip labai negerai?

713
00:45:36,666 --> 00:45:40,956
Dėl paprastos priežasties – mūsų vaidmuo
šioje šeimoje yra sveikinti kitus.

714
00:45:42,250 --> 00:45:43,580
Kad atrodytų gražiai.

715
00:45:46,958 --> 00:45:49,828
Ir mes leidžiamės žemyn su laivu,
bet neklausiama, ką mes galvojame.

716
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
- [Elisabeta] O kas dabar?
- [Maksimilanas įkvepia]

717
00:45:58,833 --> 00:46:00,213
[juokiasi]

718
00:46:12,416 --> 00:46:14,876
[Maksimilanas juokiasi]

719
00:46:16,458 --> 00:46:19,418
[abu juokiasi]

720
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
- Tai tavo sprendimas?
-O ne!

721
00:46:22,083 --> 00:46:24,043
[Elžbieta juokiasi]

722
00:46:24,125 --> 00:46:25,165
Nebūk kvailas.

723
00:46:26,833 --> 00:46:28,043
Nėra sprendimo.

724
00:46:31,541 --> 00:46:32,881
Tik čia ir dabar.

725
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
[akinių klibėjimas]

726
00:46:52,666 --> 00:46:53,876
[imituoja paukščio šauksmą]

727
00:47:01,541 --> 00:47:04,881
Ko taip skubu?
Mes ką tik čia atvykome, Egonai.

728
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
[šviesos rungtynės]

729
00:47:18,375 --> 00:47:21,495
[Egonas] Kodėl mums nepranešei?
apie medžioklę miške?

730
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Toli nuo rūmų,

731
00:47:27,625 --> 00:47:29,575
minimalios apsaugos, daug priedangos.

732
00:47:30,708 --> 00:47:33,078
Tai buvo galimybė
mes visi laukėme.

733
00:47:33,166 --> 00:47:35,576
Ne. Nebuvo laiko,
ir mums reikia geresnio pasiruošimo.

734
00:47:35,666 --> 00:47:37,496
Nelaikyk manęs kvaila.

735
00:47:38,958 --> 00:47:41,418
Kodėl atidėliojate priežastis?

736
00:47:45,541 --> 00:47:47,421
Galbūt yra kitas būdas.

737
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Imperatorius yra žudikas.
Jis nusipelnė mirties.

738
00:47:50,583 --> 00:47:52,673
Bet kas, jei mes suklystume dėl jo?

739
00:47:54,125 --> 00:47:54,995
[juokiasi]

740
00:47:55,708 --> 00:47:57,078
kas tau negerai?

741
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
[Leontinas] Ne visi jie blogi, Egonai.
aš tau sakau.

742
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Jūs nesate grafienė, Ava.

743
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Ar pamiršai?

744
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Iš kur tu tikrai kilęs?

745
00:48:17,291 --> 00:48:20,881
Gimėte latake,
ir kaip tik ten atsidursite.

746
00:48:26,250 --> 00:48:28,130
Ir elgiesi taip rafinuotai.

747
00:48:35,041 --> 00:48:36,631
Tavo gražiais drabužiais.

748
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
Bet mes abu žinome, ką tu padarei.

749
00:48:49,958 --> 00:48:52,578
Šie žmonės mirs.

750
00:48:54,291 --> 00:48:57,001
Dabar nuspręskite, kuri pusė yra
norite būti.

751
00:49:00,833 --> 00:49:03,213
[groja dramatiška muzika]

752
00:49:13,833 --> 00:49:16,003
-[Važietė] Sustokite!
- [arklys kaktuojasi]

753
00:49:16,083 --> 00:49:19,753
- [Maksimilianas ir Elisabeth juokiasi]
- [Maksimilianas] Taip, taip, taip!

754
00:49:19,833 --> 00:49:21,133
Tu ne… Oho!

755
00:49:21,208 --> 00:49:24,248
[abu juokiasi]

756
00:49:28,041 --> 00:49:29,501
Oi. [iškvėpia]

757
00:49:29,583 --> 00:49:31,923
[abu toliau juokiasi]

758
00:49:33,958 --> 00:49:35,168
[arklio verkšlenimas]

759
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
[Maksimilianas atsidūsta]

760
00:49:41,916 --> 00:49:44,786
džentelmenas. eisiu miegoti.

761
00:49:45,958 --> 00:49:46,918
Pavargęs.

762
00:49:49,125 --> 00:49:49,955
Oi.

763
00:49:58,541 --> 00:50:00,211
Sakiau tau ateiti rytoj.

764
00:50:02,208 --> 00:50:04,328
Jei padariau klaidą su Aleksandru,
atsiprašau.

765
00:50:05,791 --> 00:50:06,751
Aš tai turiu galvoje.

766
00:50:10,208 --> 00:50:11,828
kas tai? Pasakyk man.

767
00:50:14,208 --> 00:50:15,578
[arklio niurzga]

768
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Tai kodėl visada bėgate pas jį?

769
00:50:18,541 --> 00:50:21,421
Aš juo nepasitikiu, ir tu tai žinai.
Aš jo neturėsiu.

770
00:50:21,500 --> 00:50:24,080
- Nekalbėk su manimi kaip su vaiku.
- Nustok elgtis kaip vienas!

771
00:50:28,333 --> 00:50:29,503
Eik miegoti, taip?

772
00:50:30,500 --> 00:50:31,670
Turėtum pailsėti.

773
00:50:39,458 --> 00:50:40,748
[arklio niurzga]

774
00:50:41,291 --> 00:50:43,291
[groja švelni muzika]

775
00:51:08,166 --> 00:51:10,376
[groja dramatiška muzika]

776
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
[dramatiška muzika tęsiasi]

777
00:52:29,291 --> 00:52:31,461
[muzika užgęsta]


