1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
NETFLIX SERIJA

2
00:00:08,583 --> 00:00:11,333
[groja dramatiška muzika]

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,633
[neaiškus plepėjimas]

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
[Rauscher] <i>Viešpatie.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,460
<i>Pavesk mus per tamsą</i>

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
<i>ir vesk mus į šviesą.</i>

7
00:00:59,958 --> 00:01:03,128
<i>Parodykite mums, kas yra geras</i>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,293
<i>o kas trokšta blogio.</i>

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
[durininkas] Jūsų Karališkoji Didenybė?

10
00:01:08,916 --> 00:01:10,286
Atėjo laikas.

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,173
[Rauscher] <i>Imperatorius</i>

12
00:01:19,333 --> 00:01:20,793
<i>kovoja už mus</i>

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,628
<i>ir mūsų mylimai Austrijos imperijai.</i>

14
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Jis parodo mums teisingą kelią.</i>

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,076
<i>Su jėga</i>

16
00:01:33,125 --> 00:01:34,245
<i>ir išmintis,</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,128
<i>Imperatorius mus saugo</i>

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,793
<i>ir mūsų imperija nuo tamsiųjų jėgų</i>

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>tuo būtų siekiama jį pakenkti.</i>

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,455
<i>Ir dabar</i>

21
00:01:47,083 --> 00:01:52,383
<i>Visagalis Dievas pasiūlė jam nuotaką.</i>

22
00:01:53,666 --> 00:01:54,826
<i>Elžbieta.</i>

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,996
<i>Ji bus sala</i>

24
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>siaučiančios audros viduryje.</i>

25
00:02:02,583 --> 00:02:07,963
<i>Jos krūtinė suteiks prieglobstį</i>
<i>mūsų dieviškajam imperatoriui.</i>

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,790
<i>Nes demoniškos jėgos yra prie mūsų durų</i>

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>kuris siektų praryti</i>

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,788
<i>visa mūsų mylima imperija.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,383
<i>Tačiau šis aljansas,</i>

30
00:02:26,291 --> 00:02:28,581
<i>Prancas ir Elizabeta,</i>

31
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>apsaugos mus.</i>

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,170
<i>Jis spindės</i>

33
00:02:34,250 --> 00:02:35,830
<i>visą amžinybę.</i>

34
00:02:39,833 --> 00:02:41,423
Dievo malone,

35
00:02:42,500 --> 00:02:44,460
Aš pareiškiu tave

36
00:02:44,541 --> 00:02:47,461
vyras ir žmona.

37
00:02:49,250 --> 00:02:51,130
[dramatiška muzika tęsiasi]

38
00:02:54,000 --> 00:02:59,080
[minia džiūgauja]

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
[šaukimas]

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,133
[negirdimas]

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
[negirdimas]

42
00:03:58,666 --> 00:04:00,666
[muzika tęsiasi]

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,210
[garsiai džiūgauja]

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,421
[šaukimas]

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,460
[arklio verkšlenimas]

46
00:04:31,458 --> 00:04:34,168
[žandaras 1] Laikykitės! Likite atgal!

47
00:04:38,416 --> 00:04:39,956
[žandaras 2] Visi į šoną!

48
00:04:40,041 --> 00:04:41,251
[šaukimas]

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,633
[žandaras 3] Šitaip!

50
00:04:43,375 --> 00:04:45,955
-[žandaras 4] Siųskite daugiau vyrų šiuo keliu!
-[žandaras 5] Grįžk!

51
00:04:46,041 --> 00:04:47,171
[arklio verkšlenimas]

52
00:04:48,875 --> 00:04:51,875
[groja teminė muzika]

53
00:05:31,833 --> 00:05:36,293
-[minia ir toliau klykia]
- [skambinti per atstumą]

54
00:05:49,833 --> 00:05:51,083
[Elžbieta iškvepia]

55
00:05:53,541 --> 00:05:55,831
[abu tyliai juokiasi]

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
[arklys verkia tolumoje]

57
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
[kamštienos iššoka]

58
00:06:22,458 --> 00:06:24,628
[durininkas] Lankytojas,
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,540
[durys užsidaro]

60
00:06:26,625 --> 00:06:27,665
Jūs vėluojate.

61
00:06:28,500 --> 00:06:30,380
[moteris] Ačiū už pakvietimą.

62
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

63
00:06:37,166 --> 00:06:40,876
Jūs visada pridedate spalvų
į niūrų ir niūrų vakarą.

64
00:06:42,375 --> 00:06:44,035
Bet dabar tu esi vienas.

65
00:06:46,208 --> 00:06:47,328
man viskas bus gerai.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,876
Ką jūs turite omenyje?

67
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Norėdami susirasti naujų draugų. Vėl pamatyk senus.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,040
[groja klasikinė muzika]

69
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
[neaiškus plepėjimas]

70
00:07:10,458 --> 00:07:14,538
[moterys juokiasi]

71
00:07:18,250 --> 00:07:20,460
Kodėl toks nervingas? Niekada nebuvai baliuje?

72
00:07:21,000 --> 00:07:21,960
Žinoma.

73
00:07:22,041 --> 00:07:24,881
Aš tiesiog nesu toks nuobodus
apie tai kaip ir kiti.

74
00:07:27,166 --> 00:07:30,536
[1 moteris] Kur yra nuotaka ir jaunikis?
Jie jau turėtų būti čia.

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,040
[moteris juokiasi]

76
00:07:33,125 --> 00:07:35,035
Kokia tavo istorija, Leontina?

77
00:07:35,791 --> 00:07:38,711
Ponia iš kilmingų namų
jaunystės gniužuliuose.

78
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
Kodėl tu dar nesusituokęs?

79
00:07:40,333 --> 00:07:42,753
Turiu susirasti vyrą
nes turiu septynias seseris.

80
00:07:42,833 --> 00:07:46,173
Tėvas sako, kad penki turi susituokti
antraip jis pasikors.

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,040
Aš nesiekiu vyro.

82
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
ko tu sieki?

83
00:07:52,208 --> 00:07:54,788
[klasikinė muzika tęsiasi]

84
00:07:55,833 --> 00:07:56,883
[moteris juokiasi]

85
00:07:56,958 --> 00:07:59,668
[neaiškus plepėjimas]

86
00:08:10,833 --> 00:08:13,133
Man sako, kad tu
vakar buvo svečias.

87
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
[beldžiasi į duris]

88
00:08:17,958 --> 00:08:19,418
[durys atsidaro]

89
00:08:19,500 --> 00:08:22,210
[Buol] Jūsų imperatoriškoji didenybė,
užsienio reikalų ministras.

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,286
Ar tu čia šią valandą? Tikrai?

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,456
Atleiskite, Jūsų Didenybe,
bet tai yra skubiausia.

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,003
Kalbėk tada.

93
00:08:32,500 --> 00:08:35,710
Rusai surenka didžiulį skaičių
karių mūsų rytiniame fronte.

94
00:08:35,791 --> 00:08:38,211
Gauta pranešimų apie sienos pažeidimus.

95
00:08:38,291 --> 00:08:39,461
Tai aiškus puolimas.

96
00:08:39,541 --> 00:08:42,081
Rusijos kariuomenė yra Habsburgų žemėje?

97
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Aš žinau, kad tu ir caras
yra labai seni draugai...

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Net senos draugystės baigiasi.

99
00:08:48,583 --> 00:08:50,883
Pažeidimas pasienyje yra įžeidimas.

100
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Turime informuoti imperatorių.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
[groja emocinė muzika]

102
00:09:03,875 --> 00:09:07,455
[neaiškus šnabždesys]

103
00:09:19,166 --> 00:09:22,996
[1 moteris] Ji atrodo šiek tiek išblyškusi.
Dabar pamatysime, ar jai tai pavyks.

104
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
[neaiškūs šnabždesiai tęsiasi]

105
00:09:25,541 --> 00:09:26,671
[2 moteris] Gražūs plaukai.

106
00:09:31,291 --> 00:09:34,001
[2 moteris] Girdėjau
ji tik pridarė problemų „Bayern“.

107
00:10:05,625 --> 00:10:06,915
Kas atsitiks dabar?

108
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Teismas šoka mūsų garbei.
Mes nešokame iki pat pabaigos.

109
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Tada negirdėjote? Jis atšauktas.

110
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
-Taigi neatrodai absurdiškai.
- [groja pobūvių muzika]

111
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
[Franzas juokiasi]

112
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
Iš tikrųjų ji atrodo kaip imperatorienė.
Tačiau ar tu tai padarei, mama?

113
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Ar nematei?
Žmonės ją pozityviai mylėjo.

114
00:10:46,916 --> 00:10:50,456
Norėjote, kad jie nurimtų,
kad nedirbtų kaip šunys per karštį.

115
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
-[Sophie] Tu perdedi.
- Sakau ką matau.

116
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
Ne, Maksimilianas.

117
00:10:56,583 --> 00:10:58,883
Matai, kas slypi tavo paties širdyje.

118
00:10:59,833 --> 00:11:01,003
[juokiasi]

119
00:11:39,458 --> 00:11:40,998
Kas ta moteris?

120
00:11:43,083 --> 00:11:43,923
Kur?

121
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
[Elžbieta] Ten.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,668
Aš jos nepažįstu.

123
00:11:53,208 --> 00:11:54,128
[Elžbieta šaiposi]

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,495
[iškvėpia]

125
00:12:33,500 --> 00:12:35,330
[groja linksma klasikinė muzika]

126
00:12:49,458 --> 00:12:51,288
[muzika baigiasi]

127
00:12:53,250 --> 00:12:56,210
[svečiai ploja]

128
00:12:56,291 --> 00:12:59,251
Pasienyje kyla problemų.
Turime kalbėti nedelsiant.

129
00:13:02,041 --> 00:13:03,171
Atleiskite.

130
00:13:12,416 --> 00:13:14,626
[Šarlotė] Sveikinu,
Jūsų Didenybe.

131
00:13:15,333 --> 00:13:17,713
- [ponia] Pasirūpink stikline…
-[Ludovika] Atrodai nuostabiai.

132
00:13:17,791 --> 00:13:18,921
...prieš pamatant savo svečius?

133
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Aš visada žinojau, kad Elisabeth
buvo labai ypatinga mergina.

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,711
Dabar, Helena,
mums tereikia susirasti tau vyrą.

135
00:13:28,333 --> 00:13:29,173
Grafienė?

136
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
– Norėčiau pateikti prašymą.
- Žinoma, Jūsų Didenybe.

137
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Norėčiau, kad mano sesuo liktų čia
su manimi teisme.

138
00:13:36,208 --> 00:13:37,168
Ar nori likti?

139
00:13:38,083 --> 00:13:40,793
Bet tu jau
čia yra tokia nuostabi kompanija.

140
00:13:40,875 --> 00:13:42,325
Ji mano sesuo.

141
00:13:43,166 --> 00:13:44,286
Daugiau niekuo nepasitikiu.

142
00:13:44,375 --> 00:13:45,245
Tikrai?

143
00:13:46,291 --> 00:13:47,671
Norėčiau likti.

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
Ji bus mano teismo vadovė.

145
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
Ar tai problema?

146
00:13:54,833 --> 00:13:56,543
Tai atvira provokacija.

147
00:13:56,625 --> 00:13:59,075
Buvo klaida provokuoti carą Nikolajų.

148
00:13:59,166 --> 00:14:01,536
Tai būtų dar rimtesnė klaida
kad dabar jam pasiduotų.

149
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Neleisiu jam priversti manęs į šį karą.

150
00:14:04,208 --> 00:14:07,578
Labai tavęs prašau
duoti Prancūzijos ir Rusijos ambasadorius

151
00:14:07,666 --> 00:14:09,576
indikacija
į kieno pusę stojame.

152
00:14:10,291 --> 00:14:13,751
Ir prisiminkite mūsų atsakomybę
pasienio regionų žmonėms.

153
00:14:13,833 --> 00:14:17,133
Ar tikrai tavo širdis kraujuoja
keliems rumunų baudžiauninkams?

154
00:14:19,416 --> 00:14:20,246
Didenybe,

155
00:14:20,333 --> 00:14:22,713
kaip žinote, turiu puikius ryšius
su prancūzais.

156
00:14:22,791 --> 00:14:24,751
Aš kalbėsiu su jais.
Tada mes sudarysime aljansą.

157
00:14:24,833 --> 00:14:28,963
Ne, svarbiausias rūpestis yra
nedelsiant sustiprinti rytus.

158
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Su mažiausiai 250 000 vyrų.

159
00:14:34,125 --> 00:14:36,535
Pasakykite ambasadoriams
Aš priimsiu sprendimą.

160
00:14:37,166 --> 00:14:38,076
Šiąnakt.

161
00:14:38,708 --> 00:14:41,878
Ar tęsime savo diskusijas vieni,
Jūsų Didenybe?

162
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Prašau, palik mane ramybėje.

163
00:14:43,541 --> 00:14:44,631
[skamba varpas]

164
00:14:47,583 --> 00:14:49,133
Maksimilianas, pasilik.

165
00:14:55,875 --> 00:14:56,915
[durys užsidaro]

166
00:15:00,916 --> 00:15:03,036
Jūs pakvietėte grafienę Gundemann?

167
00:15:03,625 --> 00:15:05,455
Louise? Ji čia?

168
00:15:05,541 --> 00:15:06,581
[Franzas] Liaukis.

169
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
Tai neskanu net ir jums.

170
00:15:09,208 --> 00:15:12,078
Nieko apie tai nežinojau. Tikrai.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,423
Theo, žiūrėk
kad grafienė parodyta.

172
00:15:16,500 --> 00:15:17,460
Nr.

173
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Tiesiog stebėk ją.

174
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Nenoriu skandalo.

175
00:15:25,541 --> 00:15:27,831
Kuo tau rūpi tas senas ryšininkas?

176
00:15:29,375 --> 00:15:31,165
Su ja jau seniai baigėsi.

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,828
O gal ne?

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Tu nori būti mano patikėtinis,

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
bet tu flirtoji su mano nuotaka
man už nugaros.

180
00:15:38,583 --> 00:15:40,383
Taip nebuvo.

181
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Ji tiesiog priėmė mano kvietimą.
Jus taip pat pakvietė.

182
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
Šiuo metu
tu liksi nuo visų mano reikalų.

183
00:15:48,125 --> 00:15:50,245
Ir būk atokiai nuo jos. Nuo visko.

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,330
[Maksimilianas įkvepia]

185
00:15:53,166 --> 00:15:55,576
Sugrąžinti jus į Vieną buvo klaida.

186
00:15:56,875 --> 00:15:58,575
Viskas, ką darote, yra sugadinti dalykus.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,128
-Jei norėtum.
-[arklio verkšlenimas]

188
00:16:07,875 --> 00:16:08,915
[juokiasi]

189
00:16:12,875 --> 00:16:14,035
[durys atsidaro]

190
00:16:15,541 --> 00:16:16,921
[Franzas iškvepia]

191
00:16:18,541 --> 00:16:19,631
[durys užsidaro]

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,418
[vyras] Jūsų Didenybe?

193
00:16:22,583 --> 00:16:24,963
Ponai ką tik atvyko.

194
00:16:26,125 --> 00:16:26,955
[iškvėpia]

195
00:16:27,041 --> 00:16:29,291
[groja niūri muzika]

196
00:16:44,041 --> 00:16:45,131
[Theo] Grafienė.

197
00:16:48,750 --> 00:16:52,040
Man buvo įdomu, kiek tai užtruks
kad jie paskirtų auklę.

198
00:16:53,000 --> 00:16:55,330
Jei ką nors galiu padaryti už jus.

199
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
O, yra vienas dalykas, Theo.

200
00:16:58,625 --> 00:16:59,705
Taigi pasakyk man,

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,581
kuris yra galingiausias žmogus
vakarėlyje šįvakar?

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,790
[Theo] Jo Didenybė, žinoma.

203
00:17:08,708 --> 00:17:11,328
Net imperatoriui reikia
kažkas iš kažkieno.

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,536
Bijau, kad negaliu tau padėti.

205
00:17:13,625 --> 00:17:16,995
Nagi dabar, nebijok.
Tu viską žinai.

206
00:17:18,041 --> 00:17:20,001
Niekas jo nepažįsta geriau už tave.

207
00:17:23,708 --> 00:17:27,168
[Sophie] Kempen, čia tu.
Kas atsitiko už bažnyčios ribų?

208
00:17:27,250 --> 00:17:29,460
Atrodė lyg
praradai visą kontrolę.

209
00:17:29,541 --> 00:17:31,581
Dabar esame sulaikę keletą kartų,
Jūsų Didenybe.

210
00:17:31,666 --> 00:17:34,746
Ir vis didėja nerimastingumas
kai kuriose miesto dalyse.

211
00:17:34,833 --> 00:17:37,963
Mes girdime apie tavernas
kur sklinda liberali propaganda,

212
00:17:38,041 --> 00:17:39,831
ir renkasi sukilėliai.

213
00:17:39,916 --> 00:17:40,746
Duok man žodį,

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,463
ir šįvakar imsiuosi ryžtingų veiksmų,
Imperatoriškoji Didenybė.

215
00:17:44,041 --> 00:17:46,081
Karališkosios šventės dieną?

216
00:17:46,583 --> 00:17:48,213
Kaip tai atrodytų?

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Grafiene, ar yra problema?

218
00:17:55,875 --> 00:17:57,915
Ji nori, kad jos sesuo liktų čia.

219
00:17:58,583 --> 00:18:01,793
-Kaip jos karališkosios šeimos galva.
- [Sophie] Ar ji?

220
00:18:01,875 --> 00:18:04,205
[Esterhazy] Manau
tai būtų baisi klaida.

221
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Būtina, kad jaunoji imperatorienė
lieka mūsų vadovaujamas.

222
00:18:10,583 --> 00:18:12,043
Jūsų imperatoriškoji didenybė?

223
00:18:14,750 --> 00:18:15,710
[duso]

224
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Aš surasiu sprendimą.

225
00:18:24,708 --> 00:18:25,668
Ir tu.

226
00:18:28,750 --> 00:18:30,380
Suimk tiek, kiek nori,

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,881
bet ryte tu atleisi
50 žmonių uždarėme į savo kameras.

228
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
Kaip imperatoriška dovana vestuvių dieną.

229
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Labai gerai, Imperatoriškoji Didenybe.

230
00:18:47,083 --> 00:18:50,543
[Charlotte] Ar girdėjai? Jie sako
buvo areštai prie bažnyčios.

231
00:18:50,625 --> 00:18:54,285
- Areštai? Tačiau kodėl?
- Ginčiuoju jūsų garbę, Jūsų Didenybe.

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,535
Nekalbėkime apie tokius dalykus
šią laimingą dieną.

233
00:18:56,625 --> 00:18:59,285
Jie sako, kad sąlygos
nes žmonės mieste yra baisūs!

234
00:18:59,375 --> 00:19:02,205
-Jie badauja! Toks alkanas!
-[Amalia] Tai tik gandai.

235
00:19:02,750 --> 00:19:04,380
[Ludovika] Badauja, sakysite?

236
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Galiu pasakyti tik tiek, kad turėjau tik sūdytas morkas
trims mėnesiams, kad tilptų į šią suknelę.

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,381
- Buvo verta.
- [visi juokiasi]

238
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Štai kodėl šampaną išgėrei
nuėjo tiesiai tau į galvą.

239
00:19:13,541 --> 00:19:17,081
-[moteris] Tau patinka susitepti rankas.
-[vyras juokiasi] Tu neturi supratimo.

240
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Jūs parodėte pasauliui, ką galvojate
mūsų sąjungos. Užteks.

241
00:19:21,375 --> 00:19:23,915
Aš tai darau ne iš pasipiktinimo, Ludovika.

242
00:19:24,000 --> 00:19:27,460
Oi. Tai kam tada flirtuoti
su kiekviena matoma moterimi?

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Nes tu nerodai jokio susidomėjimo.

244
00:19:31,375 --> 00:19:33,165
Nustok būti tokiu kvailiu.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
[Helena] Kas tai?

246
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Ji žiūri į mane.

247
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
Ar žinai, kas yra ta moteris?

248
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
[Amalia] Ne, atsiprašau.

249
00:19:46,166 --> 00:19:49,996
O, tai grafienė Gundemann,
su kuo yra Jo Didenybė... [atsikvėpia]

250
00:19:51,291 --> 00:19:53,081
[Amalia] Nesusipratimas, Didenybe.

251
00:19:58,333 --> 00:20:01,383
Ponios, jei atleiskite,
Man reikia pasikalbėti su imperatoriumi.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,248
-Didenybe, mes eisime su tavimi.
-Ji eis viena.

253
00:20:04,875 --> 00:20:07,325
Imperatorienė niekada nebūna viena.
Tai neleidžiama.

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,748
-Franzas Lisztas dabar čia.
- [Šarlotė atsiduso]

255
00:20:28,041 --> 00:20:29,131
[Elisabeta] Franz?

256
00:20:30,958 --> 00:20:31,918
Franzas?

257
00:20:35,750 --> 00:20:36,790
Ar tu čia?

258
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
[Louise] Jūsų Didenybe.

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,790
Mano sveikinimai.

260
00:21:15,916 --> 00:21:17,996
Kodėl tu žiūrėjai į mane anksčiau?

261
00:21:19,083 --> 00:21:20,793
[Louise] Ar visada esi tokia tiesioginė?

262
00:21:20,875 --> 00:21:21,825
stengiuosi.

263
00:21:22,875 --> 00:21:24,415
[Louise] Kaip tai jaučiasi?

264
00:21:26,041 --> 00:21:27,211
Būti vedęs?

265
00:21:28,291 --> 00:21:30,751
Kaip vakar, bet baltai.

266
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
[švelniai juokiasi]

267
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Žinojau, kad mudvi sutarsime.

268
00:21:36,541 --> 00:21:37,831
Ar tu vedęs?

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,456
– Aš to išvengiau.
- Ar pažįsti imperatorių?

270
00:21:42,583 --> 00:21:44,923
[groja kontempliatyvi muzika]

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,173
Žinai,

272
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
visi teisme
turi savo nedidelį vaidmenį.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,831
Dalis, kurią reikia atlikti.

274
00:21:58,625 --> 00:21:59,915
ka tu darai?

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,285
Žiūriu į pramogas.

276
00:22:08,166 --> 00:22:09,536
Bet dabar aš čia.

277
00:22:12,125 --> 00:22:14,665
Kad ir kokį vaidmenį galėtumėte atlikti
dabar baigėsi.

278
00:22:20,458 --> 00:22:22,788
[Louise] Šie rūmai
turi savo planų tau.

279
00:22:24,375 --> 00:22:25,665
Tai keičia žmones.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,213
Jis šliaužia į vidų.

281
00:22:32,250 --> 00:22:33,880
Visur turi akis.

282
00:22:39,916 --> 00:22:40,996
Jūsų Didenybe.

283
00:22:51,833 --> 00:22:54,463
[vyras 1] Taigi jūs norite paskolos
dėl naujo geležinkelio?

284
00:22:55,125 --> 00:22:56,455
Bet vieną jau turime.

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
[vyras 2] Jo Didenybė
įsitikinęs, kad visuomenės nuotaikos

286
00:22:58,625 --> 00:23:01,415
būtų patobulintas provincijose
jei jie būtų geriau sujungti.

287
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Jis nori susivienyti
imperijos žmonės.

288
00:23:04,708 --> 00:23:07,248
Atleiskite, Didenybe. Kas jis vėl?

289
00:23:07,333 --> 00:23:09,963
Aleksandras fon Bachas,
vidaus reikalų ministras ir artimas patarėjas.

290
00:23:10,041 --> 00:23:10,881
Oi.

291
00:23:10,958 --> 00:23:13,418
[von Bachas] Sąlygos dalimis
imperijos yra netoleruotinos,

292
00:23:13,500 --> 00:23:15,130
dėl ko mes susiduriame su maištu.

293
00:23:15,208 --> 00:23:17,828
Ši plėtra reikš daugiau prekybos,
daugiau gerovės.

294
00:23:17,916 --> 00:23:22,246
Didenybe, kur tavo mama?
Norėčiau ją supažindinti su savo sūnumi.

295
00:23:23,166 --> 00:23:25,706
Simonas perims
mano verslai vieną dieną.

296
00:23:25,791 --> 00:23:29,081
Kaip vieną dieną,
tavo sūnus tikrai padarys tą patį.

297
00:23:30,166 --> 00:23:31,996
Ponai, laikai beviltiški.

298
00:23:32,916 --> 00:23:35,706
– Kitos Europos valstybės dabar yra priekyje.
-[vyras 3] O, ačiū.

299
00:23:35,791 --> 00:23:38,001
Jūs ne tik investuojate
šiame geležinkelyje…

300
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
[vyras 2] Ne, ne, dar negalime.

301
00:23:39,416 --> 00:23:43,126
… jūs investuojate į geresnę ateitį
Habsburgų imperijos žmonėms.

302
00:23:43,625 --> 00:23:45,955
Ar planuojate
dėl kariuomenės stiprinimo?

303
00:23:46,041 --> 00:23:48,001
Kaip Anglijos ir Prancūzijos sąjungininkė?

304
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Investicija į kariuomenę
galėtų labai sudominti.

305
00:23:52,583 --> 00:23:54,673
Ir kaip šie kariai
prieiti prie sienos?

306
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Kaip mes gautume jiems maistą?

307
00:23:57,333 --> 00:23:59,923
Rytinė siena
yra daugiau nei 1000 kilometrų atstumu.

308
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Šis geležinkelis mums reikalingas viskam.

309
00:24:02,125 --> 00:24:03,035
Įskaitant karą.

310
00:24:03,125 --> 00:24:04,535
- [beldžiasi į duris]
-[durys atsidaro]

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,495
[durininkas] Jūsų Didenybe, imperatoriene.

312
00:24:14,916 --> 00:24:16,076
Atleiskite už įsibrovimą.

313
00:24:16,166 --> 00:24:18,576
[vyras 3] Didenybe,
kokia nuostabi staigmena.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,286
Ir kokia didelė garbė.

315
00:24:22,750 --> 00:24:25,130
Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?

316
00:24:26,625 --> 00:24:27,705
Tai turi palaukti.

317
00:24:30,291 --> 00:24:31,501
Tai svarbu.

318
00:24:32,541 --> 00:24:33,921
pasakiau vėliau.

319
00:24:38,333 --> 00:24:39,293
Žinoma.

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,630
[durys užsidaro]

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,580
[vyras 4] Jei galiu,
imperatorienė yra išskirtinė.

322
00:24:55,083 --> 00:24:57,423
Ar dar prisimeni
tavo vestuvių naktis, Sina?

323
00:24:57,500 --> 00:25:00,170
[Sina] Tikriausiai geriau nei tu,
fon Eskelesas.

324
00:25:00,250 --> 00:25:02,170
[von Eskeles] Aš miglotai prisimenu savo.

325
00:25:03,291 --> 00:25:06,331
[Sina] Teisingai, na, Didenybe,
nuoširdžiai dėkojame

326
00:25:06,416 --> 00:25:07,826
už šiuos puikius cigarus,

327
00:25:07,916 --> 00:25:10,706
bet bijau pasakyti, kad negalime jums padėti.

328
00:25:11,958 --> 00:25:13,038
Atsiprašau.

329
00:25:14,041 --> 00:25:15,001
Ateik, Simonai.

330
00:25:16,416 --> 00:25:17,456
[durys atsidaro]

331
00:25:18,083 --> 00:25:21,253
-Traukiniuose man visada labai neramu.
- [durys užsidaro]

332
00:25:23,625 --> 00:25:24,535
Šūdas.

333
00:25:26,625 --> 00:25:29,205
[groja klasikinė muzika]

334
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
[neaiškus plepėjimas]

335
00:25:49,166 --> 00:25:50,206
Oho!

336
00:25:50,791 --> 00:25:53,461
Ar praradote imperatorę? Ir vėl?

337
00:25:53,541 --> 00:25:55,751
[Amalija] Jos Didenybė vaikšto.

338
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Jūsų Didenybe,
mano vardas Charlotte von Stubenberg.

339
00:25:58,916 --> 00:26:03,206
Mano pusbrolis tarnavo jūsų laivyne.
Galbūt tu jį prisimeni. Jis turi vieną ausį.

340
00:26:03,708 --> 00:26:04,788
O tu esi?

341
00:26:05,541 --> 00:26:09,251
Man neįdomu būti kita mergina
prarasti savo poziciją jūsų sąskaitoje.

342
00:26:09,333 --> 00:26:11,003
Galbūt pastebėsite, kad tai verta.

343
00:26:11,083 --> 00:26:14,003
Mano patirtis rodo, kad taip niekada nėra. [juokiasi]

344
00:26:16,708 --> 00:26:18,038
[Charlotte] Kas ten tas vyras?

345
00:26:19,583 --> 00:26:21,633
Jis atrodo intriguojantis.

346
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
– Tai Prancūzijos ambasadorius.
- Ak!

347
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
[Maksimilianas] Ponas de Bourqueney.

348
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
[prancūzų kalba] Labas vakaras.

349
00:26:27,666 --> 00:26:29,496
[Anglų kalba] Jūsų imperatoriškoji didenybė.

350
00:26:30,750 --> 00:26:32,670
Toks malonumas vėl tave matyti.

351
00:26:32,750 --> 00:26:35,880
Visas malonumas yra mano.
Kokia tikrai nuostabi proga.

352
00:26:35,958 --> 00:26:39,538
[juokiasi] Žinoma, tai nepalyginama
į tavo kostiumų balių praėjusiais metais.

353
00:26:40,583 --> 00:26:43,423
Žinau, kad turite neatidėliotinų reikalų
su broliu.

354
00:26:43,916 --> 00:26:48,126
Su pagarba, imperatorius Napoleonas
parodė Habsburgams didelę kantrybę.

355
00:26:48,208 --> 00:26:50,248
Ir vis dėlto atėjo laikas

356
00:26:50,333 --> 00:26:54,633
Jo Didenybei, jūsų imperatoriui,
nuspręsti, kurioje pusėje jis yra.

357
00:26:54,708 --> 00:26:56,918
Jūsų imperatorius moka didelę kainą
už jo ramybę.

358
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
O prašau.

359
00:26:59,333 --> 00:27:02,043
-Mano broliui nerūpi ramybė.
-Hmm.

360
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
[prancūzų kalba] Kaip taip?

361
00:27:06,083 --> 00:27:08,503
[Anglų kalba] Jei Prancūzija ir Rusija
suplėšykite vienas kitą į gabalus,

362
00:27:09,083 --> 00:27:11,133
kas tada užvaldys Europoje?

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,995
Mano brolis tai vadina ramybe,

364
00:27:18,541 --> 00:27:21,251
bet pelnas iš tavo karo
pasilikdamas nuo jo.

365
00:27:47,791 --> 00:27:52,041
[abu sunkiai kvėpuoja]

366
00:27:53,041 --> 00:27:55,881
[Sophie dejuoja]

367
00:27:58,208 --> 00:28:00,828
[dūsta]

368
00:28:23,333 --> 00:28:24,713
[vyras] Ar pasiilgai manęs?

369
00:28:31,875 --> 00:28:33,075
Pasakykite, kad padarėte.

370
00:28:47,708 --> 00:28:49,328
Norėjau, kad pamatytum…

371
00:28:52,666 --> 00:28:54,286
vyras, kuriuo jis tapo.

372
00:29:06,625 --> 00:29:09,785
Jauna moteris
kurie jautė šiuos didžiulius rūmus per mažus,

373
00:29:09,875 --> 00:29:13,075
kuris norėjo viską pakeisti,
ar ji vis dar ten?

374
00:29:20,916 --> 00:29:21,956
nezinau.

375
00:29:22,458 --> 00:29:24,788
[groja švelni muzika]

376
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
O dabar?

377
00:29:26,458 --> 00:29:29,378
Turite naują imperatorienę.
Kas tau bus?

378
00:29:31,625 --> 00:29:34,995
Na, gal aš padarysiu reikalus
Visada norėjau daryti.

379
00:29:37,916 --> 00:29:39,036
[vyras] Tada ateik.

380
00:29:39,791 --> 00:29:42,331
Eikime iš čia. Ryte.

381
00:29:59,000 --> 00:30:01,710
Kaip kvaila iš manęs. [juokiasi]

382
00:30:03,666 --> 00:30:05,456
Jūs niekada nepaliksite šios vietos.

383
00:30:07,333 --> 00:30:08,293
Ar aš teisus?

384
00:30:09,083 --> 00:30:10,213
Habsburgas.

385
00:30:11,083 --> 00:30:12,713
Tai tavo tikroji meilė.

386
00:30:12,791 --> 00:30:15,581
[švelni muzika tęsiasi]

387
00:30:15,666 --> 00:30:17,786
Tačiau imperatorienė gali būti tik viena.

388
00:31:00,416 --> 00:31:02,456
[vandens purslai]

389
00:31:02,541 --> 00:31:06,251
[vyras dūzgiantis]

390
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
[vyras] Ah-ha!

391
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Štai ateina nuotaka!

392
00:31:23,875 --> 00:31:26,075
Ar galite vieną kartą pasielgti normaliai?

393
00:31:26,875 --> 00:31:29,075
Ką tai reiškia „paprastai“?

394
00:31:30,541 --> 00:31:32,381
Ar žmonės ten normalūs?

395
00:31:34,500 --> 00:31:35,790
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

396
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Užeik.

397
00:31:40,125 --> 00:31:41,825
Tai beveik kaip namuose.

398
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Bet mes ne namie.

399
00:31:44,916 --> 00:31:47,826
Prašau jūsų atleidimo,
Jūsų Šventoji Didenybė,

400
00:31:48,333 --> 00:31:50,713
bet tu žinai koks aš esu. [juokiasi]

401
00:31:51,375 --> 00:31:54,075
Tu elgiesi kaip asilas
ir vadink tai laisve.

402
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
[Tėvas] Taigi taip yra.

403
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Jie tave jau pakeitė.

404
00:32:04,333 --> 00:32:05,713
Atnešk man mano ginklą!

405
00:32:08,083 --> 00:32:09,713
Šiandien mes turime tave nušauti.

406
00:32:14,875 --> 00:32:16,785
Ar tu negali džiaugtis dėl manęs?

407
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
[Tėvas] Laimingas? Už ką?

408
00:32:24,750 --> 00:32:27,580
Ar turėtume paklausti tavo sesers
ka ji apie visa tai galvoja?

409
00:32:29,541 --> 00:32:31,631
Ir dabar ji turi tave prižiūrėti,

410
00:32:32,541 --> 00:32:33,881
nors ji jį myli.

411
00:32:33,958 --> 00:32:35,498
[fejerverkų švilpimas]

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,541
[sprogo fejerverkai]

413
00:32:45,208 --> 00:32:46,328
Noriu, kad tu išvažiuotum.

414
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
Ir mama taip pat.
Aš tikrai nenoriu, kad tu čia.

415
00:32:53,708 --> 00:32:55,788
[fejerverkai ir toliau sprogo]

416
00:32:55,875 --> 00:32:57,205
[groja niūri muzika]

417
00:33:05,458 --> 00:33:08,578
[Tėvas] Tu niekada nebebūsi savimi
tol, kol būsi ten.

418
00:33:08,666 --> 00:33:11,246
Tu turi save
nors imperatorius. A?

419
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Tu negali visko turėti, Elisabeth!

420
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Jūsų Didenybe.

421
00:33:28,333 --> 00:33:30,503
Sveikinu jus su santuoka.

422
00:33:32,958 --> 00:33:34,328
Atleisk, ar mes susitikome?

423
00:33:34,416 --> 00:33:35,246
[vyras] Ne asmeniškai.

424
00:33:35,333 --> 00:33:39,293
Aš esu sena tavo mamos draugė.
Gustavas fon Vasa, Jūsų Didenybe.

425
00:33:39,375 --> 00:33:40,415
Von Vasa?

426
00:33:41,375 --> 00:33:42,285
Ar tu švedas?

427
00:33:42,375 --> 00:33:45,705
Taip, bet aš nebuvau namie
eilę metų.

428
00:33:45,791 --> 00:33:49,171
- Karas su Napoleonu?
-Blogiau. Bėdos su šeima.

429
00:33:49,250 --> 00:33:51,790
-[juokiasi] Tu nesakyk.
- [juokiasi]

430
00:33:51,875 --> 00:33:53,745
Mano sesuo… [įkvepia]

431
00:33:53,833 --> 00:33:56,963
Tarkime, geriau, jei yra
tarp mūsų yra bent viena kalnų grandinė.

432
00:33:57,041 --> 00:34:00,421
[juokiasi] Tai tas pats
su broliu ir aš šiomis dienomis.

433
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Rūmai mums abiem per maži.

434
00:34:05,125 --> 00:34:06,415
Aš to neįsivaizduoju.

435
00:34:07,333 --> 00:34:11,633
Kai buvai ir mažas, ir tavo brolis
negalėjai užmigti, tu sėdėjai su juo lovoje.

436
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Kad demonai jo nepagautų.

437
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Didenybe, maloniai atleiskite.

438
00:34:19,416 --> 00:34:20,326
Palauk.

439
00:34:24,000 --> 00:34:26,210
Iš kur tu tai žinai
apie mane ir mano brolį?

440
00:34:28,083 --> 00:34:29,543
Tavo mama man pasakė.

441
00:34:39,250 --> 00:34:40,670
[von Bachas] Jūsų Didenybe?

442
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Baronas von Sina paprašė
tiesioginė auditorija su jumis.

443
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Ar laukiesi mano tėvo?

444
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
Sąžiningai, taip.

445
00:34:59,333 --> 00:35:00,963
Na, jis nenori su tuo susitaikyti,

446
00:35:01,041 --> 00:35:04,131
bet aš sprendžiu kokias investicijas
ir paskolas, kurias suteikia mūsų bankas.

447
00:35:05,708 --> 00:35:07,498
Manau, kad tavo planai teisingi.

448
00:35:08,000 --> 00:35:09,420
Manau, pats laikas

449
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
kad pramonės revoliucija
atvyksta į Habsburgus.

450
00:35:11,666 --> 00:35:13,206
Man labai malonu tai girdėti.

451
00:35:13,791 --> 00:35:16,131
Tačiau su visa pagarba,

452
00:35:17,333 --> 00:35:20,713
jūsų šeima turi gerą vardą
už tai, kad išleido daugiau nei turi.

453
00:35:21,208 --> 00:35:23,038
Beje, nuostabus vakarėlis.

454
00:35:23,125 --> 00:35:24,205
[juokiasi]

455
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
Kaip žinote, aš nesu toks
švaistyti pinigus karams ar pilims.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,456
Galų gale visi stato statulas,
ar ne?

457
00:35:34,541 --> 00:35:35,581
Tu turi mano žodį.

458
00:35:35,666 --> 00:35:37,326
Ir to neužtenka.

459
00:35:38,666 --> 00:35:39,746
Arba taip maniau.

460
00:35:40,416 --> 00:35:43,706
Bet yra kažkas, kas galėtų mane įtikinti
kad galiu tavimi pasitikėti.

461
00:35:44,541 --> 00:35:45,711
Ir aš girdėjau

462
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
tu ją gerai pažįsti.

463
00:35:56,375 --> 00:35:58,325
Sveikinu, Didenybe.

464
00:36:05,625 --> 00:36:07,205
Kaip malonu tave matyti.

465
00:36:08,041 --> 00:36:09,421
Ačiū, grafienė.

466
00:36:12,750 --> 00:36:15,790
[Simon] Pirmadienį turėsiu pasiūlymą
už perduotą paskolą.

467
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Ar mes?

468
00:36:18,666 --> 00:36:19,496
Taip.

469
00:36:25,208 --> 00:36:26,998
[von Bachas] Tai neįtikėtina.

470
00:36:27,083 --> 00:36:28,753
Tai fantastiška.

471
00:36:28,833 --> 00:36:30,173
Paskolą turime!

472
00:36:30,833 --> 00:36:33,963
-Tai yra, <i>jūs </i>turite paskolą, Jūsų Didenybe.
- Kokia tai paskola?

473
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Pasakykite ambasadoriams
Aš susijungiu su niekuo.

474
00:36:44,250 --> 00:36:45,210
O vietoj to?

475
00:36:45,291 --> 00:36:47,251
Aš padarysiu mūsų šalį puikią.

476
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Bet pirmiausia aš nutiessiu geležinkelį.

477
00:36:52,250 --> 00:36:55,540
-Tu nesi rimtas.
-Didenybe, tai rimta klaida.

478
00:36:55,625 --> 00:36:59,915
[Sophie] Tu negali rimtai to norėti
išparduoti mūsų šalį tiems šunims.

479
00:37:00,916 --> 00:37:02,576
Už smulkmeną!

480
00:37:05,250 --> 00:37:06,960
Iš kur tau kilo ši idėja?

481
00:37:08,041 --> 00:37:11,671
Jei atleisite, atėjo laikas man
šokti su savo nuotaka.

482
00:37:19,750 --> 00:37:21,670
[Sophie] Jei imperija sugrius,

483
00:37:23,500 --> 00:37:24,920
Aš tave pirma pakabinsiu.

484
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
[groja niūri muzika]

485
00:37:30,916 --> 00:37:32,076
[atsidūsta]

486
00:37:33,500 --> 00:37:36,170
[De Bourqueney]
Imperatoriškoji Didenybė, au revoir.

487
00:37:36,250 --> 00:37:38,290
Šįvakar vyksiu į Paryžių.

488
00:37:38,375 --> 00:37:40,915
Napoleonas turi žinoti
apie tavo brolio ketinimus.

489
00:37:45,333 --> 00:37:47,463
Prašau nusiųsti Napoleonui linkėjimus.

490
00:37:48,083 --> 00:37:51,293
labai tikiuosi
mūsų dvi tautos greitai bus puikios sąjungininkės.

491
00:37:52,666 --> 00:37:54,996
Tam reikėtų naujo valstybės vadovo.

492
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
Jei gali pagalvoti apie ką nors.

493
00:38:02,583 --> 00:38:06,133
[dramatiška muzika tęsiasi]

494
00:38:06,208 --> 00:38:09,078
[sprogo fejerverkai]

495
00:38:16,666 --> 00:38:20,286
Mes visur tavęs ieškojome.
Visas teismas buvo ginkluotas.

496
00:38:22,125 --> 00:38:24,535
[Charlotte] Pagalvojome
kažkas tave pagrobė.

497
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
[Amalija] Imperatorius turėjo tiek ilgai laukti,
o svečiai sutriko.

498
00:38:46,916 --> 00:38:50,456
[groja klasikinė muzika]

499
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
[Franzas] Helene.

500
00:38:52,250 --> 00:38:53,580
[Helena] Jūsų Didenybe.

501
00:39:08,041 --> 00:39:09,751
Mano sveikinimai.

502
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Ačiū.

503
00:39:18,958 --> 00:39:20,378
Atrodai kerinčiai, Helena.

504
00:39:20,958 --> 00:39:22,078
Jei taip galiu pasakyti.

505
00:39:23,166 --> 00:39:24,126
Ačiū.

506
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Tikiuosi, kad žmonės pasakys
kad turėčiau ištraukti tau akis.

507
00:39:36,958 --> 00:39:38,538
Tegul jų liežuviai laksto.

508
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
Džiaugiuosi, kad nori pasilikti
kurį laiką su Elisabeth.

509
00:39:57,875 --> 00:39:59,245
[Sophie] Štai tu.

510
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Ar kažkas negerai?

511
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
Tu visada viską žinai.

512
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Pasakykite žodį ir mes tuo įsitikinsime
grafienė daugiau niekada nerodo savo veido.

513
00:40:15,708 --> 00:40:17,498
Ačiū. Tai nėra būtina.

514
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Visi norės
dalelė tavęs, Elisabeth.

515
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Neleisk, kad tai tau rūpėtų.

516
00:40:23,125 --> 00:40:24,995
Sužinokite, kuo galite pasitikėti.

517
00:40:27,750 --> 00:40:30,420
Ar tai teisinga
kad Helena lieka čia teisme?

518
00:40:31,208 --> 00:40:32,918
O gal tai savanaudiška iš manęs?

519
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Paprasto atsakymo į tai nėra.

520
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Prašau.

521
00:40:43,250 --> 00:40:46,170
Jei tu manęs klausi
jei ji tau ištikima, taip.

522
00:40:47,125 --> 00:40:48,705
Bet ar ji vis dar sužeista...

523
00:40:48,791 --> 00:40:50,631
[svečiai ploja]

524
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Kaip jaustumėtės, mano brangioji?

525
00:40:56,291 --> 00:40:59,631
Mes turime pusbrolį Bohemijoje.
Mes suorganizuosime jai nakvynę ten.

526
00:40:59,708 --> 00:41:02,538
Jai reikia laiko atsiriboti nuo tavo tėvų,
ar nesakytum?

527
00:41:06,250 --> 00:41:07,380
Taip.

528
00:41:11,375 --> 00:41:14,035
[neaiškūs šnabždesiai, plepalai]

529
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
[klasikinė muzika tęsiasi]

530
00:41:46,541 --> 00:41:47,831
Kaip praėjo vakaras?

531
00:41:55,416 --> 00:41:56,576
Ar kas nors negerai?

532
00:42:02,875 --> 00:42:05,955
[klasikinė muzika tęsiasi]

533
00:42:13,833 --> 00:42:15,713
[negirdimas]

534
00:42:51,166 --> 00:42:54,246
[žmonės šaukia]

535
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
[neaiškus šauksmas]

536
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Nagi!

537
00:43:12,291 --> 00:43:13,421
[moteris rėkia]

538
00:43:21,583 --> 00:43:23,583
[muzika crescendos]

539
00:43:23,666 --> 00:43:27,956
[svečiai ploja]

540
00:43:29,666 --> 00:43:32,876
Jūsų didenybės,
dabar apie svarbiausią dalį.

541
00:43:32,958 --> 00:43:34,248
Vestuvių naktis.

542
00:43:39,500 --> 00:43:41,710
[Esterhazy]
Be sėkmingo užbaigimo šį vakarą,

543
00:43:41,791 --> 00:43:43,461
santuoka negalioja.

544
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
Veiksmas turi būti atliktas.

545
00:43:47,166 --> 00:43:50,456
Jūs vilkėsite šią suknelę
visą veiksmo laiką.

546
00:43:50,541 --> 00:43:53,081
Nenuimkite.

547
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Skausmas normalus.

548
00:44:00,500 --> 00:44:04,130
Geriausia ramiai gulėti
ir tegul viskas vyksta savaime.

549
00:44:05,083 --> 00:44:07,923
Ši jungtis nėra
siekdamas malonumo.

550
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
Ši jungtis skirta Dievui.

551
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
Šventajai Habsburgų imperijai.

552
00:44:25,333 --> 00:44:26,503
[durys užsidaro]

553
00:44:44,625 --> 00:44:45,705
Aš tau melavau.

554
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Aš pažįstu tą moterį.

555
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
Ji man pasakė.

556
00:44:53,708 --> 00:44:55,498
Tai seniai baigėsi.

557
00:44:55,583 --> 00:44:56,793
[iškvėpia]

558
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Bet ji nepriims.

559
00:45:02,625 --> 00:45:04,455
Visą naktį jaučiausi kaip kvailė.

560
00:45:06,833 --> 00:45:07,753
atsiprašau.

561
00:45:08,541 --> 00:45:11,631
Visi čia su manimi elgiasi
lyg būčiau maža kvaila mergaitė.

562
00:45:13,250 --> 00:45:15,460
Jie nori patekti į mano galvą.

563
00:45:16,750 --> 00:45:18,170
Kaip mano brolis?

564
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Būkite atsargūs su juo, tai viskas.

565
00:45:29,125 --> 00:45:30,165
Dar kas nors?

566
00:45:31,333 --> 00:45:32,213
Nr.

567
00:45:35,875 --> 00:45:37,205
Šie naktiniai marškiniai…

568
00:45:38,291 --> 00:45:40,381
Negaliu jo nuimti arba pateksiu į pragarą.

569
00:45:40,875 --> 00:45:42,325
[Franzas juokiasi]

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,825
ka tu darai?

571
00:46:06,458 --> 00:46:08,038
[Franzas įkvepia]

572
00:46:08,125 --> 00:46:10,325
Tai ramina. [iškvėpia]

573
00:46:12,916 --> 00:46:16,076
[groja švelni muzika]

574
00:46:30,458 --> 00:46:32,128
[Franzas iškvepia]

575
00:46:42,375 --> 00:46:43,495
[iškvėpia]

576
00:46:47,958 --> 00:46:49,038
Mes tai padarysime.

577
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Kartu.

578
00:46:56,583 --> 00:46:58,173
Ar tu manęs neapleisi?

579
00:47:01,291 --> 00:47:02,331
pažadu.

580
00:47:02,416 --> 00:47:05,626
[švelni muzika tęsiasi]

581
00:47:38,666 --> 00:47:40,036
[Elžbieta iškvepia]

582
00:47:47,125 --> 00:47:48,575
Užmerkiu akis.

583
00:47:53,166 --> 00:47:54,746
[arklio verkšlenimas]

584
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
Atsiprašau, kad mus išsiuntė
iš teismo taip greitai.

585
00:48:06,333 --> 00:48:08,383
[Ludovika]
Jie nežino, kokia ji.

586
00:48:10,375 --> 00:48:13,035
Nė vienas iš jų nežino
kokia ji iš tikrųjų.

587
00:48:15,666 --> 00:48:17,956
Visada sakei, kad jos ten nebuvo.

588
00:48:20,041 --> 00:48:20,921
Kaip ir aš.

589
00:48:24,708 --> 00:48:26,328
Bet ji stipresnė už mane.

590
00:48:26,833 --> 00:48:28,543
Ir ji tai gauna iš tavęs.

591
00:48:38,833 --> 00:48:40,383
[arklio verkšlenimas]

592
00:48:45,708 --> 00:48:47,038
Nebūk liūdnas, Helena.

593
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
[Helena] Aš ne, mama.

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
Tai dabar jos kelionė.

595
00:49:02,791 --> 00:49:05,461
Girdėjau, kad princas fon Vaza mus paliko.

596
00:49:11,125 --> 00:49:12,285
[Esterhazy iškvepia]

597
00:49:13,125 --> 00:49:15,575
Geriau taip. Tu tai žinai.

598
00:49:18,083 --> 00:49:21,633
-Jis pridarė mums daug rūpesčių. Prisimeni?
- O jei jis teisus?

599
00:49:23,000 --> 00:49:23,830
Hmm?

600
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Kad mano laikas praėjo?

601
00:49:27,458 --> 00:49:28,418
[Esterhazy iškvepia]

602
00:49:34,916 --> 00:49:36,126
ka tu darai?

603
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Labanakt, Jūsų Imperatoriškoji Didenybe.
[drebiai iškvepia]

604
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
[paukščiai čiulba]

605
00:50:30,541 --> 00:50:35,131
[groja švelni muzika]

606
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
[muzika tęsiasi]

607
00:52:50,375 --> 00:52:53,915
[muzika tęsiasi]

608
00:54:01,791 --> 00:54:04,041
[muzika nublanksta]


