1
00:00:07,375 --> 00:00:09,915
NETFLIX SERIJA

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
Sustabdyk,

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
Miglotas.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,421
<i>Bet ar priešas mane sunerimtų</i>

5
00:00:37,416 --> 00:00:42,326
<i>O, tegul jis niekada man nepakenks</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
<i>Tačiau Tavo angelai aplink mane dainuoja</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,670
Šiandien yra didelė diena.

8
00:00:54,416 --> 00:00:55,576
Dabar ant kojų.

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,960
Jūsų Didenybe, vėl grafienė.

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,165
Ar aš tuo pasirūpinsiu?

11
00:01:53,333 --> 00:01:54,463
Ne, įleisk ją.

12
00:02:04,375 --> 00:02:05,245
Mano imperatorius.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Grafienė.

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,130
Tai nėra geras laikas.

15
00:02:09,958 --> 00:02:12,248
Neturėjau pasirinkimo.
Tu neatsakai į mano laiškus.

16
00:02:12,333 --> 00:02:14,043
Mes viską išsprendėme.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,420
Ir manote, kad galite tiesiog mane atmesti?

18
00:02:19,333 --> 00:02:21,133
Aš padariau tau dosnų pasiūlymą.

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
Tu sakei, kad tau manęs reikia.

20
00:02:35,208 --> 00:02:38,628
Jūsų Didenybe?
Netrukus atvyks imperatoriškoji nuotaka.

21
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
Baigėsi.

22
00:03:01,625 --> 00:03:05,825
Šiandien yra didžioji diena, ponios.
Hercogienė Elisabeth atvyks bet kurią akimirką.

23
00:03:07,000 --> 00:03:10,040
Visas pasaulis
rytoj žiūrėsiu vestuves.

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,455
Ir tu čia

25
00:03:11,541 --> 00:03:15,331
kad išpildytume kiekvieną mūsų būsimosios imperatorienės norą.

26
00:03:23,166 --> 00:03:25,126
Kas tai yra dekoltė?

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,793
Esame Vienoje, o ne Versalyje.

28
00:03:34,125 --> 00:03:36,375
Visada atsirenku daugiau nei man reikia.

29
00:03:36,458 --> 00:03:39,328
Per ateinančias savaites pamatysime, kas tai padarys.

30
00:03:41,208 --> 00:03:43,038
Ji gaus tai, ko jai reikia,

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,418
taigi mes gauname tai, ko mums reikia.

32
00:03:46,958 --> 00:03:48,748
Švytinti imperatorienė.

33
00:03:52,583 --> 00:03:56,043
Aš noriu žinoti viską.
Ką ji valgo, geria, galvoja.

34
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
Kai jai ateina mėnesinės. Viskas.

35
00:04:01,125 --> 00:04:03,995
Būsima imperatorienė jau beveik čia.

36
00:04:05,541 --> 00:04:06,751
ponios,

37
00:04:06,833 --> 00:04:08,963
sveiki atvykę į Vienos dvarą.

38
00:04:12,833 --> 00:04:16,213
Franzas jai parašė 44 laiškus.
Ar galite tai įsivaizduoti?

39
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Pažiūrėsime, ar viskas klostysis taip sklandžiai.

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,325
Kodėl? Jie įsimylėję.

41
00:04:20,416 --> 00:04:21,746
O gal ne?

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Vien meilės dažnai neužtenka, Luzi.

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,825
Ar Franzas žino, kad taip manai?

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,081
Mes visi turime savo mažų paslapčių.

45
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Tiesa, Luziwuzi?

46
00:04:35,916 --> 00:04:38,416
Eilėje, greitai!
Treneriai atvyksta.

47
00:04:40,750 --> 00:04:41,580
Ji ateina!

48
00:04:44,541 --> 00:04:48,001
Pirmoje eilėje tik gražūs žmonės.
Viskas turi būti tobula.

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,503
Nebus staigmenų.

50
00:04:49,583 --> 00:04:52,963
Nėra tokio dalyko kaip netikėtumai,
tiesiog prastas planavimas.

51
00:05:01,000 --> 00:05:03,670
Elisabeth, ar padarysi man paslaugą?

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,130
Kai mes čia, teisme,

53
00:05:07,125 --> 00:05:09,495
nesakyk visiems, kas tau galvoje.

54
00:05:09,583 --> 00:05:11,213
Galiu pasirūpinti savimi.

55
00:05:12,666 --> 00:05:14,496
Ir Franzas myli mane tokią, kokia esu.

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,711
O tai tu?

57
00:05:47,625 --> 00:05:48,535
Sveiki atvykę.

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Pagaliau tu čia.

59
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Kaip nuostabu.

60
00:06:10,041 --> 00:06:12,421
Malonu, jūsų Imperatoriškoji Didenybe.

61
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ateik dabar.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
Turime daug ką nuveikti.

63
00:06:31,416 --> 00:06:32,576
Helena.

64
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
Sveiki atvykę.

65
00:06:36,083 --> 00:06:37,753
Ludovica, malonu tave matyti.

66
00:06:53,208 --> 00:06:55,668
Žmonės vargu ar laukia, kol tave pamatys.

67
00:06:55,750 --> 00:06:58,290
Jūs važiuosite į vestuves
stikliniame vagone.

68
00:06:58,375 --> 00:06:59,495
Tai tradicija.

69
00:06:59,583 --> 00:07:02,503
Per dvi valandas,
tu turi šokių pamoką su imperatoriumi.

70
00:07:02,583 --> 00:07:07,383
Johanas Straussas jums sukūrė valsą.
Tačiau pirmiausia turi būti pritaikytas jūsų drabužių spinta.

71
00:07:10,375 --> 00:07:11,325
Štai mes.

72
00:07:12,416 --> 00:07:13,496
Parodykite jų didenybes

73
00:07:13,583 --> 00:07:16,133
naujai sutvarkytas rožynas
tuo tarpu.

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,078
Žinoma. Šiuo keliu, prašau.

75
00:07:18,625 --> 00:07:19,455
Helena.

76
00:07:20,916 --> 00:07:22,246
Helene, palauk.

77
00:07:25,500 --> 00:07:27,330
Ji daugiau su manimi nekalbės.

78
00:07:28,250 --> 00:07:29,380
Nė vieno žodžio.

79
00:07:35,166 --> 00:07:37,626
Mums reikia tik atleidimo
nuo paties Dievo, Elisabeth.

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,628
Visa kita yra tuštybė.

81
00:07:39,708 --> 00:07:41,378
Ir laiko švaistymas.

82
00:07:41,458 --> 00:07:42,918
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

83
00:07:45,625 --> 00:07:47,285
Tai jūsų kambariai.

84
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Vyriausioji teismo ponia,

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,628
Grafienė Esterhazy.

86
00:07:57,708 --> 00:08:00,578
Protokolą ji žino
o teismas geriau nei aš.

87
00:08:00,666 --> 00:08:03,076
Ji vadovaus jūsų teismui
ir viską žiūrėti.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,576
Tai mano garbė, Jūsų Karališkoji Didenybe.

89
00:08:06,375 --> 00:08:08,535
Ar galiu jus supažindinti su jūsų teismo damomis?

90
00:08:08,625 --> 00:08:12,455
Pasirinkta iš geriausių imperijos šeimų
sudominti savo protą ir dvasią.

91
00:08:12,541 --> 00:08:14,671
Jie išpildys kiekvieną jūsų norą.

92
00:08:15,500 --> 00:08:18,040
Grafienė Amalia von Salm-Reifferscheidt.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,955
Ji kalba šešiomis kalbomis
ir moka siuvinėti bei piešti.

94
00:08:22,041 --> 00:08:23,421
Ji tarnauja daugelį metų.

95
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Tai didžiausia garbė,
Jūsų Karališkoji Didenybė.

96
00:08:26,416 --> 00:08:28,206
Aš ilgiuosi šios dienos.

97
00:08:29,625 --> 00:08:31,745
Grafienė Charlotte von Stubenberg.

98
00:08:32,458 --> 00:08:34,628
Išskirtinė arfininkė.

99
00:08:34,708 --> 00:08:37,628
Jūsų Didenybe!
Tu daug gražesnė nei nuotraukose.

100
00:08:38,666 --> 00:08:42,126
-Atsiprašau, esu šiek tiek susijaudinęs.
-Grafienė Leontina fon Apafi.

101
00:08:42,208 --> 00:08:44,038
Iš tolimosios Transilvanijos.

102
00:08:44,125 --> 00:08:47,575
Jos prancūzų kalba yra puiki.
Išskirtinis skaitymas balsu.

103
00:08:47,666 --> 00:08:49,916
Atsinešiau savo mėgstamas knygas.

104
00:08:50,000 --> 00:08:51,420
Ar pažįsti Verterį?

105
00:08:53,125 --> 00:08:54,705
Jūsų Didenybe.

106
00:08:54,791 --> 00:08:56,081
Aš esu Elisabeth.

107
00:08:56,166 --> 00:08:57,746
Jokio prisilietimo!

108
00:08:57,833 --> 00:09:01,253
Ir be vardų prašau,
Jūsų Karališkoji Didenybė.

109
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Šiuo keliu, prašau.

110
00:09:17,708 --> 00:09:21,328
Tai naujausi stiliai.
Paryžius, Milanas, Sankt Peterburgas.

111
00:09:21,416 --> 00:09:23,786
Aš pats juos visus jums išrinkau.

112
00:09:38,125 --> 00:09:38,995
Tiek daug batų.

113
00:09:39,791 --> 00:09:41,211
Ne tavo dydis, Leontina.

114
00:09:41,291 --> 00:09:45,211
Imperatorienė negali avėti tų pačių batų du kartus.
Jie šalinami kiekvieną dieną.

115
00:09:45,291 --> 00:09:46,421
Tai veltui.

116
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
Tai yra Schönbrunn.

117
00:09:47,833 --> 00:09:50,923
Keista, kad bagažinė
su savo batais vis dar nėra.

118
00:09:51,000 --> 00:09:53,380
Šiandien turime pabandyti
drabužiai šokiui,

119
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
šio vakaro vakarienė ir vestuvės.

120
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Yra daug ką veikti,
bet jei būsime drausmingi, susitvarkysime.

121
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Ar tau tai patinka?

122
00:10:07,875 --> 00:10:11,125
Taip buvo
mūsų šeimos žinioje šimtmečius.

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,328
Mama, ateik!

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,955
Palauk, greitai tave pasiimsiu.

125
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

126
00:10:53,375 --> 00:10:55,705
Kabinetas laukia jūsų
posėdžių salėje.

127
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
Na, tada…

128
00:11:05,833 --> 00:11:07,673
Paliksiu jus damoms.

129
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
Tikiuosi, tai svarbu.

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

131
00:11:20,750 --> 00:11:24,170
Prancūzija ir Anglija
įsitraukė į karą prieš Rusiją.

132
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
Rusijos kariuomenė prie Odesos
buvo apšaudytas nuo vakar.

133
00:11:27,833 --> 00:11:31,673
Jūsų Didenybė turi pasirinkti pusę,
arba mus pasirinks pusė.

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,625
Tai būtina
siunčiame pastiprinimą.

135
00:11:35,708 --> 00:11:40,128
Šių metų karinės išlaidos
jau uždėjo naštą mūsų biudžetui.

136
00:11:40,791 --> 00:11:45,421
Įstoti į šį karą reikštų
nepalikdamas pinigų niekam kitam.

137
00:11:45,500 --> 00:11:48,210
- Tikėjausi, kad taip pasakysi, Bachai.
-Fon Bachas.

138
00:11:48,291 --> 00:11:51,671
Kam tau reikia pinigų šį kartą?
Vargšų našlių namai?

139
00:11:52,375 --> 00:11:53,205
Ponai!

140
00:11:55,625 --> 00:11:59,495
didenybe. Kas gali būti svarbiau
nei ginti savo imperiją?

141
00:11:59,583 --> 00:12:01,503
Norisi pulti, o ne gintis.

142
00:12:01,583 --> 00:12:03,173
Rekomenduoju palaukti.

143
00:12:03,791 --> 00:12:06,501
– Situacija per daug neaiški.
-Neaišku?

144
00:12:07,541 --> 00:12:08,581
Prašau.

145
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Ar galiu?

146
00:12:21,166 --> 00:12:25,876
Štai prancūzai turi mažiausiai dešimt,
trijų ar keturių aukštų linijos laivai.

147
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Priešais Krymą britai.

148
00:12:28,458 --> 00:12:29,628
Devyni garlaiviai,

149
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
šešios kateriai ir viena fregata.

150
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
Ir čia…

151
00:12:34,708 --> 00:12:36,128
Vynuogės, prašau.

152
00:12:43,291 --> 00:12:47,211
Rusijos pėstininkai ir laivynas.

153
00:12:55,250 --> 00:12:58,540
Prancūzai pasirūpins caru.
Su mumis ar be.

154
00:12:59,083 --> 00:13:02,633
Ir jei manęs paklaustumėte, Didenybe,
turėtume žiūrėti į Vakarus.

155
00:13:03,375 --> 00:13:05,705
Galėtume pasimokyti
iš prancūzų ir anglų kalbų.

156
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
Neturėtume nuliūdinti caro Nikolajaus.

157
00:13:08,125 --> 00:13:11,415
Mūsų sąjunga su Rusija
užtikrina mūsų pozicijas Europoje.

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
Turime nusiteikti prieš Vakarus.

159
00:13:24,125 --> 00:13:27,625
Į šį karą mes neįžengsime.
Tokia yra Habsburgų pozicija.

160
00:13:28,583 --> 00:13:31,583
Įsitraukimas iš abiejų pusių
yra pinigų ir gyvybės švaistymas.

161
00:13:31,666 --> 00:13:34,036
Turiu kitų planų mūsų imperijai.

162
00:13:34,125 --> 00:13:37,455
Delegacijos iš Paryžiaus ir
Sankt Peterburgas atvyko į vestuves.

163
00:13:37,541 --> 00:13:41,291
Jie nori žinoti
į kurią pusę paims Habsburgas.

164
00:13:43,833 --> 00:13:46,923
Norėčiau skubiai paprašyti
Jūsų Didenybei persvarstyti.

165
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Jūs turite mano atsakymą.

166
00:13:52,250 --> 00:13:53,380
Jei atleisite.

167
00:14:08,375 --> 00:14:09,745
Tavo mama manęs nekenčia.

168
00:14:10,250 --> 00:14:12,790
Neglostyk savęs.
Tu tik vienas iš daugelio.

169
00:14:13,291 --> 00:14:16,541
Kada turėtume pasakyti
kabinetas ir erchercogienė mūsų planai?

170
00:14:16,625 --> 00:14:21,125
Mes nieko nesakysime, kol jis nebus vietoje.
Ar suorganizavote susitikimą?

171
00:14:21,208 --> 00:14:23,128
Bijau, kad šis vakaras yra jo vienintelė išeitis.

172
00:14:23,208 --> 00:14:25,828
Pasakiau jam, kad tai naktis
prieš jūsų vestuves.

173
00:14:27,750 --> 00:14:28,830
Susitiksime su juo.

174
00:14:36,666 --> 00:14:40,956
Imperatorienė maudosi dvi valandas
kiekvieną rytą ir kiekvieną vakarą.

175
00:14:41,875 --> 00:14:45,575
Jos plaukai turi būti šukuoti
ir pynė kiekvieną dieną.

176
00:14:46,291 --> 00:14:47,671
Jis bus skalbiamas tik

177
00:14:47,750 --> 00:14:50,580
su asilo pieno mišiniu
ir švarus medis,

178
00:14:51,708 --> 00:14:54,628
kuris taip pat stiprina vaisingumą.

179
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
Kruopščiai nuplaukite jos nagus.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,075
Tavo oda tokia graži. Kaip mėnulio šviesa.

181
00:15:06,000 --> 00:15:08,630
Galiu lažintis, kad imperatorius įsimylėjo
pirmiausia akimis.

182
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
Arba jos lūpos.

183
00:15:11,041 --> 00:15:13,711
Norėčiau turėti tokius ilgus plaukus kaip tavo.

184
00:15:15,916 --> 00:15:17,456
Leontina, ką tu darai?

185
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
Tai tarnaitės darbas.

186
00:15:21,791 --> 00:15:22,751
Žinoma.

187
00:15:23,666 --> 00:15:26,206
Gal ji turėtų pamesti mantį,

188
00:15:26,291 --> 00:15:27,751
ir mes išbandysime peruką.

189
00:15:32,875 --> 00:15:34,075
ka ji veikia?

190
00:15:45,125 --> 00:15:45,955
Per ankšta.

191
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Prašau sustoti. Negaliu kvėpuoti.

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Tada jis puikiai tinka.

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,290
Man reikia pertraukos.

194
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Norėčiau pamatyti Franzą, Jo Didenybę.

195
00:16:04,333 --> 00:16:06,003
Dar ne laikas tam.

196
00:16:06,083 --> 00:16:07,253
Tęsti.

197
00:16:08,958 --> 00:16:10,578
Tada aš eisiu pasivaikščioti. aš…

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Man reikia oro.

199
00:16:14,041 --> 00:16:16,331
Bet tik su tinkama suknele.

200
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
ka ji veikia?

201
00:16:36,791 --> 00:16:38,671
Kad ir kur ji eitų, mes sekame.

202
00:16:40,458 --> 00:16:42,328
Ar tikrai kai kurie iš mūsų bus paleisti?

203
00:16:42,416 --> 00:16:44,286
O, tai tik kalbos.

204
00:16:44,875 --> 00:16:47,665
Tradiciškai,
imperatorienė turi šešias damas.

205
00:16:49,875 --> 00:16:51,375
Bet mūsų yra dešimt.

206
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Kai kurie bus išnaikinti.

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,630
Ir kas gali pasilikti?

208
00:16:56,500 --> 00:16:58,330
Nepakeičiamieji.

209
00:17:08,625 --> 00:17:09,575
Smagu!

210
00:17:26,250 --> 00:17:28,250
Ar jūs kada nors matėte tokį gyvūną?

211
00:17:28,333 --> 00:17:29,793
Jis žiūri į tave.

212
00:17:30,666 --> 00:17:31,826
Aš čia naujokas.

213
00:17:33,375 --> 00:17:35,495
Ne paukštis. Erchercogas.

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
Tai Maksimilianas, imperatoriaus brolis!

215
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
O mano! Jis toks gražus.

216
00:17:46,041 --> 00:17:47,831
Malonu tave vėl matyti.

217
00:17:49,083 --> 00:17:50,463
Aš jaučiu tą patį.

218
00:17:54,500 --> 00:17:56,790
Tu pasikeitei nuo sužadėtuvių.

219
00:17:56,875 --> 00:17:59,415
Jūs atsivėrėte kaip mažas migdolas.

220
00:18:01,166 --> 00:18:02,996
-Kaip tu tai padarysi?
- Ką daryti?

221
00:18:03,083 --> 00:18:05,673
Tu sakai komplimentą,
bet tai tikrai įžeidimas.

222
00:18:06,250 --> 00:18:10,040
-Džiaugiuosi galėdamas tave pamokyti.
-Ne, ačiū. Man labiau patinka tiesioginiai įžeidimai.

223
00:18:10,916 --> 00:18:12,246
Čia puiku.

224
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Iš pirmo žvilgsnio taip.

225
00:18:17,500 --> 00:18:20,420
-Tu bandai mane išgąsdinti?
- Tiesiog sakau tiesą.

226
00:18:23,666 --> 00:18:25,746
Kaip jaučiasi žavioji italų baronienė?

227
00:18:30,000 --> 00:18:31,460
Nuostabu, todėl girdžiu.

228
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
Ji susižadėjo su grafu.

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
O tu?

230
00:18:36,083 --> 00:18:37,423
Aš nesusižadėjau.

231
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Elisabeth.

232
00:18:41,416 --> 00:18:43,376
Jei galėčiau ką nors patarti…

233
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
Laikykis čia su manimi
ir tau nieko neatsitiks.

234
00:18:50,791 --> 00:18:53,501
turiu jausmą
gali būti visiškai priešingai.

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,038
-Laikas šokių pamokai.
-Jei atleisi.

236
00:19:22,166 --> 00:19:26,916
„Upė su savo laukine vaga.
Audra yra mano gyvybinė jėga“.

237
00:19:28,750 --> 00:19:30,880
Ji turės daug darbo.

238
00:19:30,958 --> 00:19:33,378
Jos raštai nėra problema.

239
00:19:33,958 --> 00:19:35,328
Ką dar turi?

240
00:19:35,958 --> 00:19:38,378
Šios knygos mūsų šalyje uždraustos.

241
00:19:39,125 --> 00:19:40,165
Nekenčiu sakyti,

242
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
bet jai trūksta
visas supratimas ir disciplina.

243
00:19:44,708 --> 00:19:46,918
Girdėjau, kaip ji sveikinosi su imperatoriumi.

244
00:19:47,000 --> 00:19:49,170
Ir ji ką tik atšaukė susitikimą.

245
00:19:50,291 --> 00:19:51,831
Ką jūs siūlote?

246
00:19:51,916 --> 00:19:55,286
Šiai jaunai panelei reikia stiprios rankos.
Tada ji dirbs.

247
00:19:56,041 --> 00:19:57,881
Negąsdinkite jos, grafiene.

248
00:20:01,750 --> 00:20:04,080
Jūsų imperatoriškoji didenybė. Tavo vyras.

249
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
Jis čia?

250
00:20:07,333 --> 00:20:08,793
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

251
00:20:10,375 --> 00:20:12,285
Karlas! Kaip malonu.

252
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
Tu jau čia.

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,575
Mūsų sūnus ves tik vieną kartą.

254
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Kaip sekasi Auhofo pilyje?

255
00:20:21,166 --> 00:20:24,876
Labai gerai.
Kovo mėnesį nušoviau dvylikos balų elnią.

256
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
Ir pastatėme naujas arklides.
Netgi turi tualetą.

257
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Kaip malonu.

258
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
Kaip čia Vienoje?

259
00:20:39,166 --> 00:20:42,996
Šiek tiek bėdų su Rusijos karu,
bet neleiskite, kad tai jus jaudintų.

260
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
Jūs žinosite, ką reikia padaryti.

261
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
Ar galiu dar ką nors padaryti už jus?

262
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Galėtume išleisti
kurį laiką kartu šį vakarą.

263
00:20:56,375 --> 00:20:58,325
Jūs sutiksite imperatoriškąją nuotaką.

264
00:21:00,875 --> 00:21:02,035
Turiu galvoje po to.

265
00:21:09,708 --> 00:21:10,788
Pranešk man.

266
00:21:12,875 --> 00:21:14,075
einu pailsėti.

267
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
Atleiskite, ponai, už vėlavimą.

268
00:21:29,791 --> 00:21:33,001
Jūsų Karališkoji Didenybė,
jei galiu prisistatyti.

269
00:21:33,083 --> 00:21:35,793
Johanas Straussas, kompozitorius.

270
00:21:36,708 --> 00:21:40,628
Jūsų garbei sukūriau valsą.
Dėl šokių po vestuvių.

271
00:22:37,666 --> 00:22:40,456
Ponas Straussas atrodo taip
jam skauda pilvą.

272
00:22:53,291 --> 00:22:55,131
Kažkas tave slegia.

273
00:22:58,166 --> 00:23:00,876
Visi manęs nori
stoti į karo pusę.

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,960
Kuo greičiau.

275
00:23:04,333 --> 00:23:05,753
Bet tu nenori.

276
00:23:07,250 --> 00:23:08,630
Turiu kitų planų.

277
00:23:10,500 --> 00:23:11,750
papasakosiu vėliau.

278
00:23:51,250 --> 00:23:52,880
Kur tos durys veda?

279
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
Jūsų Didenybe, aš...

280
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Prašau jūsų atleidimo.

281
00:25:03,166 --> 00:25:05,746
Imperatoriškoji nuotaka
turi atnaujinti savo pasiruošimą.

282
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Žinoma.

283
00:25:09,000 --> 00:25:10,630
Jei mane palydėtum.

284
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Boo!

285
00:26:02,291 --> 00:26:03,501
Mano brangioji grafienė.

286
00:26:07,333 --> 00:26:09,583
-Labas.
-Atnešei batus?

287
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
Tokių dalykų sunku gauti.
Ir brangu.

288
00:26:13,458 --> 00:26:17,418
Man jų reikia vėliausiai šį vakarą.
Ši Amalija prilimpa prie manęs kaip musė.

289
00:26:17,500 --> 00:26:18,580
Aš atnešiu.

290
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
pažadu.

291
00:26:24,750 --> 00:26:25,710
kaip tai atrodo?

292
00:26:27,291 --> 00:26:32,461
Jie visi nori suartėti su nuotaka
užsitikrinti vietą, kaip pamišę paukščiai.

293
00:26:35,875 --> 00:26:37,285
Jus dreba.

294
00:26:37,375 --> 00:26:38,575
Bet taip šilta.

295
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Jaučiu šaltuką.

296
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Jie nedėvi apatinių
po suknelėmis.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,630
Nežinau, kaip jie išgyvena.

298
00:26:54,708 --> 00:26:55,788
Na, jie to nepadarys.

299
00:27:01,208 --> 00:27:03,038
Tu niekada man nesakei, kokia ji.

300
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Imperatorienė.

301
00:27:05,625 --> 00:27:06,825
Kaip ji turėtų būti?

302
00:27:07,958 --> 00:27:09,378
Ji nuodėminga,

303
00:27:09,458 --> 00:27:10,538
kaip ir visi jie.

304
00:27:11,583 --> 00:27:14,253
Kol ji tavimi pasitiki
daugiau nei bet kas kitas.

305
00:27:15,666 --> 00:27:16,496
zinau.

306
00:27:25,875 --> 00:27:27,495
Ką dar reikia padaryti?

307
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Sekite mane.

308
00:27:32,958 --> 00:27:34,328
Jūsų Karališkoji Didenybė.

309
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
Palauk. Jūs…

310
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
Karališkoji Didenybė.

311
00:27:43,541 --> 00:27:44,461
maldauju taves.

312
00:27:54,708 --> 00:27:56,288
Galite laikyti suknelę.

313
00:27:56,375 --> 00:27:57,705
Tai ilgai neužtruks.

314
00:27:59,791 --> 00:28:01,131
Kas neužtruks ilgai?

315
00:28:01,625 --> 00:28:04,325
Dr Fritsch patvirtins
imperatoriškosios nuotakos grynumas

316
00:28:04,416 --> 00:28:06,996
ir jos gebėjimas pakelti
sosto įpėdinis.

317
00:28:07,083 --> 00:28:11,793
- Tai garbė, jūsų Karališkoji Didenybe.
-Galų gale Dievas priima galutinį sprendimą.

318
00:28:12,291 --> 00:28:15,171
Kaip žinote,
Jis vienas nusprendžia, kas sėdės soste.

319
00:28:15,666 --> 00:28:18,456
Nuo rytojaus
tu esi Jo valios indas.

320
00:28:19,250 --> 00:28:21,790
Jo Ekscelencija arkivyskupas Rauscheris.

321
00:28:23,375 --> 00:28:25,125
Jei atsigultum, prašau.

322
00:28:48,458 --> 00:28:49,958
Prašau padėkite jos kojas.

323
00:29:06,750 --> 00:29:08,710
Gydytojas beveik baigė.

324
00:29:10,916 --> 00:29:12,246
Viskas atrodo sveika.

325
00:29:12,333 --> 00:29:14,793
Skaistumo įrodymas yra svarbiausias.

326
00:29:16,541 --> 00:29:17,921
Sustabdyk tai!

327
00:29:20,000 --> 00:29:21,210
Aš esu skaisčia.

328
00:29:22,291 --> 00:29:24,131
Gydytojas turi tai patvirtinti.

329
00:29:26,416 --> 00:29:27,786
Nieko nemačiau.

330
00:29:27,875 --> 00:29:29,165
Taip negali būti.

331
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Turite daug važiuoti.

332
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Nežinai, ką tai reiškia?

333
00:29:39,625 --> 00:29:43,205
-Tai tikrai įmanoma.
-Jokių skaistybės įrodymų, jokių santuokų.

334
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
Tikiu jos tyrumu.

335
00:30:21,250 --> 00:30:23,540
Net jei jos mergystės plėvė jau sulaužyta.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,328
Tegul karaliai išleidžia iš tavo strėnų

337
00:30:37,208 --> 00:30:39,668
ir visa Žemė pavaldi tau.

338
00:30:47,666 --> 00:30:48,536
Jūsų Didenybe,

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
tavo brolis.

340
00:30:50,375 --> 00:30:51,745
Norėjai mane pamatyti?

341
00:30:53,416 --> 00:30:55,626
Leisk man rytoj dirbti su diplomatais.

342
00:30:56,541 --> 00:30:59,751
-Jie nesupras tavo planų.
- Ar tu į tai žiūri rimtai?

343
00:31:01,333 --> 00:31:02,633
Ką tai reiškia?

344
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Aš buvau tavo pusėje
patarinėju jums savaites,

345
00:31:05,958 --> 00:31:08,328
bet tu visada
su tuo šešku fon Baču.

346
00:31:09,166 --> 00:31:10,576
Per revoliuciją,

347
00:31:10,666 --> 00:31:13,456
Pirmasis leitenantas Krallas
atidavė savo ranką už imperiją.

348
00:31:17,875 --> 00:31:18,785
Kaip malonu.

349
00:31:20,833 --> 00:31:22,293
Jis turi dvi dukras,

350
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Agnė ir Emilija.

351
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
Agnė laukėsi vaikelio

352
00:31:27,666 --> 00:31:30,416
su jaunuoliu
kuris neplanavo jos vesti.

353
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
Ji mirė gimdydama.

354
00:31:33,458 --> 00:31:35,878
Emilė tapo to paties jaunuolio auka.

355
00:31:36,958 --> 00:31:41,128
Apimta sielvarto, ji nušoko nuo tvarto
ir nuo tada gyvena sanatorijoje.

356
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Nežinodamas, kas tas jaunuolis,
viskas, ką galime padaryti, tai užtikrinti

357
00:31:47,083 --> 00:31:49,423
juo ir jo šeima rūpinamasi.

358
00:31:50,666 --> 00:31:53,076
Bajoro statusas ir metinė pensija.

359
00:31:53,750 --> 00:31:55,080
Ar sutinkate su tuo?

360
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Taip.

361
00:31:59,875 --> 00:32:02,415
Tokiu būdu jis gali pamiršti visą tai

362
00:32:03,250 --> 00:32:05,580
ir nebejaučia, kad privalo apie tai kalbėti.

363
00:32:06,541 --> 00:32:08,131
Dėkoju jums, Didenybe.

364
00:32:20,875 --> 00:32:24,245
-Nežinojau, kad jos seserys.
- Turite laikytis taisyklių.

365
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Jei ne, pakenksite mums visiems.

366
00:32:46,916 --> 00:32:48,326
Atrodai kerinti.

367
00:32:54,083 --> 00:32:57,883
Mes dar neturėjome tokio malonumo.
Karlai, tavo būsimas uošvis.

368
00:32:57,958 --> 00:33:00,918
Žinoma. Džiaugiuosi galėdamas su jumis susipažinti.

369
00:33:02,208 --> 00:33:04,668
Ji tik mane išleidžia
svarbioms progoms.

370
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
Aš turiu išleisti
didžiąją laiko dalį praleidžiu šalyje.

371
00:33:07,083 --> 00:33:08,463
Tai skamba pažįstamai.

372
00:33:09,166 --> 00:33:11,246
Atrodai nuostabiai.

373
00:33:12,916 --> 00:33:14,076
Kaip praėjo jūsų diena?

374
00:33:15,250 --> 00:33:16,540
Ar Helenos čia nėra?

375
00:33:17,041 --> 00:33:18,581
Ji siunčia savo atsiprašymus.

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,536
Aš tavęs beveik neatpažinau.

377
00:33:23,750 --> 00:33:25,040
Ar tai gerai ar blogai?

378
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Tu man pasakyk.

379
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
Elisabeth, ateik čia ir prisijunk prie mūsų.

380
00:33:31,125 --> 00:33:35,575
Karas gali suteikti dalykams prasmės.
Tai pašalintų rifus iš gatvių.

381
00:33:35,666 --> 00:33:37,826
Karas yra paskutinė išeitis, o ne žaidimas.

382
00:33:37,916 --> 00:33:40,956
Ir mes duosime
žmonės vis tiek reiškia, tiesa?

383
00:33:43,291 --> 00:33:45,881
Ar sutikote imperatoriškąją nuotaką,
Jūsų Ekscelencija?

384
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
Jau turėjome malonumą.

385
00:33:48,958 --> 00:33:50,038
Man teko garbė

386
00:33:50,750 --> 00:33:52,920
patikrinti jaunos ponios skaistumą.

387
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
Nuostabu.

388
00:33:54,000 --> 00:33:56,380
Man malonu pasakyti, Jūsų Didenybe

389
00:33:56,458 --> 00:33:59,378
niekas netrukdo
sosto įpėdinio.

390
00:34:00,083 --> 00:34:02,293
Džiaugiamės, kad bent kažkiek džiaugiesi.

391
00:34:04,250 --> 00:34:07,290
Elžbieta,
Jo Ekscelencija atliko savo pareigą.

392
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
atsiprašau
šventas ritualas kėlė jums nerimą.

393
00:34:11,208 --> 00:34:12,878
Šventas ritualas, tiesa. Kvailas aš.

394
00:34:12,958 --> 00:34:14,918
Atrodė, kad du vyrai
ieškojo mano suknelės.

395
00:34:23,166 --> 00:34:25,076
Atleiskite, <i>mama</i>. Atsiprašau.

396
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
Atrodai susijaudinęs,

397
00:34:27,166 --> 00:34:27,996
mano vaikas.

398
00:34:28,083 --> 00:34:29,293
Aš nesu susijaudinęs.

399
00:34:29,375 --> 00:34:31,245
Ar viskas gerai, Elizabeta?

400
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
Galbūt nuotakai reikia šiek tiek poilsio.

401
00:34:34,666 --> 00:34:36,626
Nemanau, kad to prireiks.

402
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
-Aš…
- Pranciškus.

403
00:34:46,500 --> 00:34:48,380
Jai tai buvo ilga diena.

404
00:34:48,458 --> 00:34:50,918
Mes norime, kad rytoj būtų gerai, ar ne?

405
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Truputis poilsio
būtų tau gera, Elisabeth.

406
00:34:54,916 --> 00:34:55,876
Ne. Prašau, aš...

407
00:34:55,958 --> 00:34:57,668
Gal geriau pailsėti.

408
00:34:58,916 --> 00:35:00,376
-Bet…
- Aš primygtinai reikalauju.

409
00:35:35,666 --> 00:35:37,746
Jei galiu leisti sau pastebėjimą.

410
00:35:38,250 --> 00:35:40,960
Grafienė Esterhazy
pavesk mane vadovauti tavo teismui

411
00:35:41,041 --> 00:35:42,751
nes aš labai gerai išmanau.

412
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
Žinau, kaip žmonės tikina,
ką galima pasakyti kam.

413
00:35:47,000 --> 00:35:48,920
Aš visada pasiruošęs jums padėti.

414
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
Ačiū.

415
00:35:54,375 --> 00:35:56,535
Didenybe, daugelis kitų ponių

416
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
čia tik tam, kad susirastų gerą vyrą.

417
00:36:00,208 --> 00:36:01,328
Jie ateina ir išeina.

418
00:36:03,041 --> 00:36:04,961
Aš gyvenu dėl šio teismo.

419
00:36:05,583 --> 00:36:07,463
Esu čia tik tau tarnauti.

420
00:36:08,166 --> 00:36:09,996
Kad ir ko jums reikia, tiesiog pasakykite.

421
00:36:12,958 --> 00:36:14,668
Ar galite man pasakyti, kas tai yra?

422
00:36:16,333 --> 00:36:18,043
Radau jį pilies aukšte.

423
00:36:18,625 --> 00:36:22,535
Esu tikras, kad tai galima išmesti.
Ar aš jį išmesčiau už jus?

424
00:36:27,666 --> 00:36:29,456
Eisiu pažiūrėti, kas vyksta.

425
00:36:29,541 --> 00:36:32,001
Jums skubiai reikia poilsio, Karališkoji Didenybe.

426
00:36:36,791 --> 00:36:37,751
Kas vyksta?

427
00:36:37,833 --> 00:36:43,293
Iš kur aš esu, žmonės dega
tos šiaudinės lėlės kaip mirtingumo simboliai.

428
00:36:44,833 --> 00:36:46,423
Kad Dievas juos apsaugotų.

429
00:36:48,166 --> 00:36:49,536
Jūsų Karališkoji Didenybė,

430
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
tavo dantys.

431
00:36:53,708 --> 00:36:55,498
Aš tai padarysiu pats. Ačiū.

432
00:36:56,166 --> 00:36:57,706
Jūs neturėtumėte to daryti.

433
00:36:57,791 --> 00:36:59,381
Tada jie tik apkalbs.

434
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
Padaryk tai, prašau.

435
00:37:32,250 --> 00:37:33,580
<i>Ne, tikrai ne.</i>

436
00:37:33,666 --> 00:37:36,036
Naktį prieš vestuves.
Tai neatsakinga.

437
00:37:36,125 --> 00:37:39,375
Gal vis tiek galėtume eiti.
Ji jau miega.

438
00:37:44,416 --> 00:37:45,536
kas tai?

439
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
Erchercogas Maksimilianas rengia vakarienę.

440
00:37:48,666 --> 00:37:49,826
Jūs esate pakviesti.

441
00:37:49,916 --> 00:37:51,996
Ir mes taip pat. Mes irgi buvome pakviesti.

442
00:37:52,083 --> 00:37:55,043
Grafienė Esterhazy pasakė
nuotaka neišeina iš savo kambarių

443
00:37:55,125 --> 00:37:56,995
naktį prieš vestuves.

444
00:38:18,083 --> 00:38:18,963
Turėtume eiti.

445
00:38:20,458 --> 00:38:21,498
Tai Franzas!

446
00:38:21,583 --> 00:38:22,503
Lisztas!

447
00:38:23,333 --> 00:38:27,043
Girdėjau, kai jis žaidžia,
tai tarsi mirtis ir atgimimas iš karto.

448
00:38:27,833 --> 00:38:28,793
Absentas, panele?

449
00:38:30,875 --> 00:38:31,825
kas tai?

450
00:38:33,708 --> 00:38:36,128
Galbūt arbata būtų geresnė, Jūsų Didenybe.

451
00:38:52,833 --> 00:38:54,043
Mėgaukitės savimi?

452
00:38:57,083 --> 00:39:00,333
Atsipalaiduok.
Aš nepakviečiau to šliaužiotojo Raušerio.

453
00:39:05,250 --> 00:39:06,330
Ar čia ne Franzas?

454
00:39:07,583 --> 00:39:08,883
Ne tai, kad aš žinau.

455
00:39:10,250 --> 00:39:12,580
-Ar tai priežastis išeiti?
-Ne.

456
00:39:14,583 --> 00:39:15,503
Gerai.

457
00:39:16,666 --> 00:39:19,076
Ar galiu tave supažindinti su savo geru draugu?

458
00:39:19,166 --> 00:39:20,786
Ką tik iš Veimaro.

459
00:39:20,875 --> 00:39:23,415
Maestro, būsimoji imperatorienė.

460
00:39:25,625 --> 00:39:26,455
Esu pagerbtas.

461
00:39:34,791 --> 00:39:37,171
Jums, Jūsų Didenybe.

462
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
Ar mes per vėlu?

463
00:39:59,291 --> 00:40:01,461
Jis norėjo čia būti vidurnaktį.

464
00:40:13,500 --> 00:40:14,710
Tai garbė.

465
00:40:32,041 --> 00:40:34,421
Dabar greitai grįžkite atgal, kol jie nepastebės.

466
00:40:38,916 --> 00:40:40,166
Dėl žmonių.

467
00:40:43,583 --> 00:40:47,833
Noriu, kad nutiestumėte man didelę geležinkelio liniją.
Kaip jūs statėte Anglijoje.

468
00:40:47,916 --> 00:40:50,246
Ir Egipte, o dabar Norvegijoje.

469
00:40:51,416 --> 00:40:53,916
Noriu sujungti savo imperijos žmones.

470
00:40:54,541 --> 00:40:55,921
Atnešk jiems gerovę.

471
00:41:00,333 --> 00:41:03,753
- To neužtenka.
-Austrijai reikia šio geležinkelio.

472
00:41:03,833 --> 00:41:08,713
Visam pasauliui reikia geležinkelio.
Todėl ir brangu.

473
00:41:12,875 --> 00:41:15,955
Duok man tris dienas.
Jūs gausite visą sumą.

474
00:41:16,041 --> 00:41:20,041
Girdėjau, kad ketini įsitraukti
kare už Osmanų imperiją.

475
00:41:20,541 --> 00:41:22,671
Tai tikrai kainuos labai brangiai.

476
00:41:23,166 --> 00:41:24,746
Į karą nesiruošiame.

477
00:41:26,416 --> 00:41:28,826
Aš gausiu daugiau pinigų prieš tau išvykstant.

478
00:41:51,833 --> 00:41:52,923
Atsisėskime.

479
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Ar tau tai patinka?

480
00:42:03,625 --> 00:42:05,245
Tavo mama man davė.

481
00:42:06,375 --> 00:42:08,495
Tai buvo mano prosenelės Marijos Antonijos.

482
00:42:08,583 --> 00:42:09,673
Marija Antuanetė?

483
00:42:10,500 --> 00:42:13,170
Ji vis dar jį nešiojo
giljotinoje.

484
00:42:15,916 --> 00:42:19,326
Mano šeima turi talentą
už gražių daiktų naudojimą negražiems tikslams.

485
00:42:22,916 --> 00:42:25,536
Kodėl tu čia
jei taip nekenčiate šio teismo?

486
00:42:27,958 --> 00:42:29,878
Aš dažnai bandžiau išvykti.

487
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Elisabeth…

488
00:42:36,708 --> 00:42:40,708
Kai pirmą kartą susitikome, pagalvojau
toks gyvenimas tau labiau tiktų.

489
00:42:41,750 --> 00:42:43,670
Kad aš tau labiau tikčiau.

490
00:42:46,750 --> 00:42:48,330
Santuoka rytoj.

491
00:42:49,375 --> 00:42:50,825
Dar nevėlu.

492
00:42:52,583 --> 00:42:53,463
Nr.

493
00:42:57,500 --> 00:43:01,250
Turėtum pamatyti save.
Ar tikrai tikėjai tuo, ką sakiau?

494
00:43:04,333 --> 00:43:06,253
Tu niekada nepažinai tikros meilės. Tiesa?

495
00:43:09,666 --> 00:43:10,996
Aš myliu tavo brolį.

496
00:43:11,916 --> 00:43:13,746
Ir vis dėlto tu čia.

497
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Ar daugiau niekada nekalbėsi su manimi?

498
00:43:42,958 --> 00:43:46,248
Kiek kartų turiu atsiprašyti?
atsiprašau.

499
00:43:47,458 --> 00:43:49,418
-Tu žinai, kad atsiprašau.
-Tu girtas.

500
00:43:52,000 --> 00:43:52,830
zinau.

501
00:43:53,333 --> 00:43:55,633
Būsimoji imperatorė taip nesielgia.

502
00:43:58,916 --> 00:43:59,876
Helene…

503
00:44:02,083 --> 00:44:03,883
Tai nebuvo lengva diena.

504
00:44:06,333 --> 00:44:08,963
Atsiprašau, kad įsivaizdavote, kad bus lengviau.

505
00:44:17,666 --> 00:44:20,496
Jūs visada pabėgate
kai viskas pasidaro sunku.

506
00:44:22,583 --> 00:44:23,883
Užaugk, Sisi.

507
00:44:26,333 --> 00:44:28,253
Ar žinai, kuo tapai?

508
00:44:29,125 --> 00:44:30,205
Mūsų mama.

509
00:44:46,625 --> 00:44:50,125
Jų naujai atrastai meilei skiriu tris mėnesius.
ka tu sakai?

510
00:44:54,208 --> 00:44:56,038
Aš nesu tavo paguodos prizas.

511
00:46:01,333 --> 00:46:04,003
Sakiau vyrui, kad noriu pabūti viena.

512
00:46:04,666 --> 00:46:06,126
Tai ne tavo vyras.

513
00:46:08,750 --> 00:46:10,580
Vazos princas?

514
00:46:16,250 --> 00:46:20,130
Jūsų imperatoriškoji didenybė,
ka tureciau jam pasakyti?

515
00:46:20,208 --> 00:46:21,248
Ar pažįsti jį?

516
00:46:26,791 --> 00:46:28,041
Pasakyk jam, kad įeitų.

517
00:46:37,166 --> 00:46:38,626
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

518
00:46:41,625 --> 00:46:42,745
Vazos princas.

519
00:46:55,500 --> 00:46:57,630
Kiek laiko praėjo? Dešimt metų?

520
00:46:58,708 --> 00:46:59,578
trylika.

521
00:47:01,375 --> 00:47:03,075
Ir tu vis dar nešioji lapę.

522
00:47:03,625 --> 00:47:07,075
Senų daiktų dažniausiai neišmetu
taip pat skubotai, kaip ir tu.

523
00:47:08,166 --> 00:47:10,996
Paskutinis kalbėjęs žmogus
man tas būdas buvo pakartas.

524
00:47:12,750 --> 00:47:14,000
Ką nors išgerti?

525
00:47:17,541 --> 00:47:18,711
Ar jis ją myli?

526
00:47:19,458 --> 00:47:20,418
Franzas?

527
00:47:21,500 --> 00:47:23,580
Kaip žvirblis myli naują dieną.

528
00:47:24,666 --> 00:47:26,166
Santuoka iš meilės.

529
00:47:26,791 --> 00:47:27,791
Ar tai leidžiama?

530
00:47:29,291 --> 00:47:31,041
Bandome kažką naujo.

531
00:47:39,250 --> 00:47:41,670
Kodėl mane pakvietėte į šias vestuves?

532
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Kviečiama visa Europa.

533
00:47:45,041 --> 00:47:48,631
Gal dėl to, kad tai mano sūnus
kas rytoj ištekės?

534
00:47:56,666 --> 00:47:58,826
Tiek daug klausimų, Vazos prince.

535
00:48:01,333 --> 00:48:02,923
Sustok ir atsikvėpk.

536
00:48:12,958 --> 00:48:14,498
Jūsų imperatoriškoji didenybė.

537
00:48:16,500 --> 00:48:17,920
Linkiu tau geros nakties.

538
00:48:20,958 --> 00:48:22,498
Ar pamatysiu tave rytoj?

539
00:48:27,291 --> 00:48:28,751
Ar gausiu atsakymą?

540
00:48:44,250 --> 00:48:47,210
Ką tai turėtų reikšti,
ji ne savo lovoje?

541
00:48:50,208 --> 00:48:52,288
Jūs praradote imperatorę?

542
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
kas tai?

543
00:49:07,875 --> 00:49:09,205
Išvesk ją iš čia.

544
00:49:15,875 --> 00:49:18,325
- Jie visi laukia.
-Man nesvarbu.

545
00:49:19,208 --> 00:49:20,668
Geras maloningas.

546
00:49:24,458 --> 00:49:26,328
Prašau, skirkite mums akimirką vieniems.

547
00:49:49,791 --> 00:49:51,671
Tau turbūt patiks mane tokią matyti.

548
00:49:54,958 --> 00:49:56,248
Maniau, kad padarysiu.

549
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Bet aš ne.

550
00:50:02,541 --> 00:50:04,421
Tu kvepi kaip senas šampanas!

551
00:50:07,583 --> 00:50:08,543
Tau taip pat.

552
00:50:12,916 --> 00:50:14,286
Man patinka tavo trumpi plaukai.

553
00:50:16,125 --> 00:50:17,625
Atrodai nuostabiai.

554
00:50:20,375 --> 00:50:21,785
Atsiprašau už tai, ką pasakiau.

555
00:50:23,041 --> 00:50:24,001
Aš taip pat.

556
00:50:25,083 --> 00:50:26,923
Prašau pasakyti, kad aš nesu tokia kaip mama.

557
00:50:28,041 --> 00:50:29,041
Tu ne.

558
00:50:45,125 --> 00:50:46,575
Tikiuosi, kad jis viso šito vertas.

559
00:50:47,958 --> 00:50:49,828
Prie cirko priprasi.

560
00:50:51,750 --> 00:50:53,330
Turiu omeny tavęs netekimą.

561
00:50:56,333 --> 00:50:57,753
Jūs manęs nepraradote.

562
00:51:08,333 --> 00:51:10,673
Ar tikrai norite grįžti į Bavariją?

563
00:51:12,666 --> 00:51:15,036
Ar nenorite čia pasilikti kurį laiką?

564
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
Nežinau kuo čia pasitikėti.

565
00:51:30,583 --> 00:51:31,673
Kas yra, Theo?

566
00:51:34,291 --> 00:51:37,541
Atrodo, kad imperatoriškoji nuotaka
susiginčijo su tavo broliu.

567
00:51:38,125 --> 00:51:39,075
Mano brolis?

568
00:51:42,250 --> 00:51:43,960
Ji atrodė labai sutrikusi.

569
00:52:10,000 --> 00:52:11,790
Ponios, nuostabios.

570
00:52:12,458 --> 00:52:13,418
Grafienė,

571
00:52:13,916 --> 00:52:15,206
mano sveikinimai.

572
00:54:10,458 --> 00:54:11,998
Rūpinkis mano mergina, gerai?

573
00:54:17,666 --> 00:54:18,996
Elisabeth!

574
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
-Elžbieta!
-Elžbieta!

575
00:54:24,541 --> 00:54:25,501
Elisabeth!

576
00:54:27,333 --> 00:54:28,383
Elisabeth!

577
00:54:29,083 --> 00:54:31,253
Elisabeth!

578
00:54:33,166 --> 00:54:34,286
Didenybe!

579
00:54:39,041 --> 00:54:40,881
Elisabeth! Prašau!

580
00:54:42,250 --> 00:54:43,960
Elisabeth!


