1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
NETFLIX SERIJA
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Jūsų Didenybe.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
Atėjo laikas.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Sisi!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Sisi!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
kur tu esi?
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Sisi!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
Ta mergina varo mane iš proto!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Ateik, pasislėpk su manimi.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
Ar pažiūrėjai į rūsį?
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Palėpėje?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
Ji dar neapsirengusi?
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
Tai negali būti.
Hercogas bus čia bet kurią minutę.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Motina sako kunigaikštis
ketina jums pasiūlyti.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
Bet aš jo nenoriu.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Kodėl gi ne?
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Ar matėte, kaip jis rengiasi?
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Ar tau nesveika?
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"Aš mirtinai kraujuoju viduje."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
„Viskas dėl šio vaiko!
Atnešk man šnapso“.
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
- Ar ji su tavimi?
- Ne, mama.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
Šį kartą turiu galvoje.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
Turime ją maudyti, aprengti,
surišti ją ir sutvarkyti baisius plaukus.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Neleisiu, kad dabar tai suklystų.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Sisi!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Aš jus įspėju!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
Noriu vyro, kuris patenkintų mano sielą.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Ar tu supranti?
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Sisi!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
kur ji yra?
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
Ji pasakė, kad nori vyro
kuris patenkina jos sielą.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Sisi!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Būk ramus, Puck.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Jūsų Didenybe?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Atėjo laikas.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Jūsų imperatoriškoji didenybė,
Linkiu tau gero ryto.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
- Jūsų imperatoriškoji didenybė.
- Jūsų imperatoriškoji didenybė.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
Po pusryčių,
turėsite trumpą susitikimą
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
su Bohemijos delegacija,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
po to seka tvirtinimas
žiemos garderobui.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
Bet pirmiausia egzekucija.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Ne kitas tvirtinimas.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
- Atidėk.
-Labai gerai.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Jūsų Didenybe.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Motina.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Visada taip anksti, girdžiu.
Ar išvis miegojai?
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Tai nėra malonus rytas.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Tu priprasi.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
Manau, yra dalykų
žmogus niekada nepripranta.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Ateik.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Puck.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Viskas bus gerai.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
tėvas.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
pabusti.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Man reikia tavo pagalbos.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Sisi tuoj ateis.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
Rytinės maldos jai labai svarbios.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
Ji subrendo per vasarą.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Ji yra pasirengusi santuokai.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Dar arbatos, taip? Marie?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Jis pakilo ir nukrito.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
Bet nemanau, kad tai taip blogai.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Kiekvieną dieną patenki į bėdą.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
Ką tu išvis darai ten?
Turėtum būti ten ir susižadėti.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
Gyvenimas, kurio ji nori, kad gyvenčiau,
Aš to nenoriu.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
Ten turi būti dar kažkas.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
ka tu darai?
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
Ne!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
Jo koja sulaužyta.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
Niekada nepagis.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Jūs tai darote.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
Jis įveiks.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
Jis niekada nebegalės vaikščioti teisingai.
Kas tai per gyvenimas?
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
Jūs nepaisote visų taisyklių.
Darai kaip nori.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Dabar atėjo laikas sumokėti kainą.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
„Mirtis neskiria, mirtis sujungia“.
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
„Gyvenimas yra tai, kas mus skiria“.
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
Iš Heinricho Heine.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Jie turi matyti tavo veidą.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
Tokios akimirkos
kai valdovas rodo jėgą.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Duok mums duonos!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
Mes alkani!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Žudikas!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Kilpos!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Nuteistas mirties bausme už sąmokslą,
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
revoliucinis elgesys,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lèse-majesté ir didelė išdavystė.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Tik Jo Didenybė Imperatorius
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
turi galią atleisti pasmerktiesiems.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Darykite tuos, kurie pasmerkti mirčiai
turi ką pasakyti?
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
Tu sėdi savo rūmuose. Sėdime nešvaroje.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Jūsų Didenybe.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
Tu gali mus nužudyti,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
bet tau tai nieko gero neduos.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
- Žmonės sukils prieš tave.
- Taip, padarysime!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Taip, mes padarysime!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
- Aš mirštu už žmones.
-Taip!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
Žmonėms...
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Uždarykite duris.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Du grafai ir du kunigaikščiai
tu nuvažiavai.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
Jie buvo geri vyrai.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Mano opa.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
Gydytojas sako, kad jis gali sprogti,
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
ir aš mirsiu dėl tavęs, Sisi.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
Mano vardas Elisabeth.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Tu!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Motina?
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Kodėl tu negali būti panašesnis į savo seserį?
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
Ką ji veikia
kai kas nors daro ją nelaimingą?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
nezinau.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Aš irgi ne. Taip ir turi būti.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
Noriu pati priimti savo gyvenimo sprendimus.
Kas tame blogo?
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Ką tu nori veikti su savo gyvenimu?
Rašyti poeziją?
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Kodėl gi ne?
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Tu nežinai, kaip ten yra.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
Niekas nelaukia tokios merginos kaip tu.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
Tu negali manęs priversti.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
Žinai, kad yra institucijų
jaunoms moterims, kurios prarado galvą.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
Bepročių prieglauda? Tai per daug.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Užteks!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
Helenos ateitis atrodo šviesi.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Labai ypatingos vestuvės.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
Ir tu to mums nesugadinsi,
supranti?
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Mama, prašau, aš nesu išprotėjusi.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Tada įrodyk man.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
Kas tai yra?
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
Valdovas, kuris kenkia sau.
Žinai kaip tai atrodo?
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
Man nepatinka kabinti žmones.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Kaip manai, aš taip?
Tie žmonės norėjo tave nužudyti.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
- Ne tie žmonės.
-Bet jie būsimi žudikai.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
Turi būti kitas būdas.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Kitas būdas?
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Šalta žiema, blogas derlius.
Žmonės alkani ir serga.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Tai veda į riaušes ir neapykantą.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
Negalime pakarti visų nepatenkintų.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Yra dalykų, kurių net mes negalime pakeisti.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
Žmonių pyktis.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
Tai kaip liga,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
opa.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
O opos turi būti kauterizuojamos.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
kas tai?
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
Caro Nikolajaus dovana
Jūsų Didenybei.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Perskaitykite jį garsiai.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
„Mano mylimas drauge,
Tegul ši dovana suteikia jums stiprybės“.
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
„Netgi tokia galinga imperija kaip jūsų
yra lengvas grobis, kai jis silpnas ir serga“.
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
„Jūsų žmonėms reikia vizijos,
naujas tikslas“.
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
„Laukiu jūsų sutikimo
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
ir pažadu jums imperiją
kur saulė niekada nenusileidžia“.
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
Koks malonus.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
Jis nori, kad mes prisijungtume prie jo
kare prieš sultoną.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
Osmanų imperija tuoj žlugs.
Laikas tinkamas.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
Karas yra paskutinis dalykas
mūsų žmonėms reikia dabar.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Aš žinau, ko reikia mūsų žmonėms.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
Prašau.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Helene iš Bavarijos.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
Tai tavo sprendimas?
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
Aš turiu ją vesti?
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
Žmonės vėl tavimi pasitikės
jei padovanosi jiems nuotaką.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Patikėk manimi. Ir sosto įpėdinis.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Tiesiog pažvelk į ją.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Helena pamaldi ir graži.
- Man to neužtenka.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
Tai ne apie tave.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
Prūsai nori mūsų sosto.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Napoleonas yra apsimetėlis.
Mes nesusituoksime su tuo.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
O estetika diskvalifikuoja
belgų dukterys.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
Santuoka su Bavarija pasiteisins
mūsų pretenzija Vokietijos valstybėms.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
Ir tai atrodys sąžiningai.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
Aš neatsispyriau nuo revoliucijos, Franzai,
kad būtumėte išrankūs su savo nuotakomis.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
Jūs susitiksite po keturių savaičių
Jūsų gimtadienio šventėje Išle.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Tada paskelbsime jūsų sužadėtuves.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
Tai sunkūs laikai.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Duokime žmonėms
apie ką svajoti.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
Visa ši poezija yra priežastis, kodėl mama
nori tave išsiųsti į beprotnamį.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
Jei jis pradės su tavimi kalbėtis,
Aš pasiimsiu tave su savimi.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Džiaugiuosi, kad ateini.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
Ji nori mane stebėti.
Tai viskas.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Norėjau tave čia turėti.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Tikrai?
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Bijau, kad tu…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
kad pasiklysi.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
Nereikia dėl manęs jaudintis.
Tu mane pažįsti. Turiu stora oda.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Ne, tu ne.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Leisk man pamatyti.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
Tai dar nepadaryta.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"Nurykite, paskolinkite man savo sparnus
Pasiimk mane su savimi į tolimą kraštą
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
Ir ar turėčiau su tavimi pakilti ten aukštyn
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
- Visada mėlyname skliaute
-...tvirtinimas...
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
Kaip aš tada karštai būsiu
Šlovink Dievą
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
Iš ko buvo atsiųsta laisvė.“
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Neleisk jai to matyti.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Aš būsiu nematomas.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
pažadu. aš elgsiuosi.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
Pradedant dabar.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Sveiki atvykę, Jūsų Karališkoji Didenybė.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
Ar čia imperatorius?
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
Jo Didenybė ir imperatoriškoji šeima
laukiama tik rytoj.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
Prašau paruošti maisto, kol aš badauju.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
Imperatorius čia ne tam, kad kalbėtų,
todėl jokių asmeninių klausimų.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
Jam neįdomios emocijos.
Jokių moteriškų nuomonių ar pastabų.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Sisi!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Jokių emocijų. Suprato.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
Žinai
čia bus ir imperatoriaus broliai.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
Aš nesitikiu, bet kartais
šuniui ant grindų krenta trupiniai.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Eime. Paskubėk.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
Prieš miegą turėtumėte išsimaudyti.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Oho! Būkite atsargūs.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Atsiprašau, netrukus turėsite
tarnaitė, kad tai padarytų už tave.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
O jeigu aš negaliu jo pakęsti?
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
Aš girdėjau, kad jis turi plaukus visame kūne,
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
kaip šernas.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
Ir jam tai patinka
kai damos draskys jo kailį.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
Esu tikras, kad jis geras žmogus.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
O jei aš jam nepatinku?
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
Jeigu jis…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
Jei jis mano, kad aš nuobodu?
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
Tu būsi nuostabi imperatorienė.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
Tu visada elegantiška
net nebandęs.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
Jūs žinote, ką sakyti ir ko ne.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
Skirtingai nei tu.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
Aš kartais noriu
Galėčiau būti šiek tiek panašesnis į tave.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Ateik čia.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
Aš tavęs pasiilgsiu.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Labas vakaras, mano imperatore.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Ar tai tavo slapta fantazija?
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Jūsų Didenybe, lokys
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
o aš, bejėgė voverė?
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
O jei būtų?
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
Sakyčiau, kad ir kas plaukia tavo laivu.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Man nesvetima bedugnė.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
Mes neturime daug laiko.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
Esu girdėjęs gandų
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
tu susižadėjai.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Ar tai ji?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
Ji atrodo labai paklusni.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Ar ji tau patinka?
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Kažkas su ja ne taip.
Įdomu, kas tai yra.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Ateik čia.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
Ar ji turi ūsus?
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
Nemačiau tavęs besijuokiančio kelis mėnesius.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
Kas tau turi nutikti
vieną kartą juoktis, mano imperatore?
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
Mano santuoka yra susijusi su politiniais interesais.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
Ir sosto įpėdinis.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
Ir apie ką mes?
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
Tai ne apie meilę, ar ne?
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Labas rytas, Jūsų Imperatoriškoji Didenybe.
Tikiuosi, kad kelionė buvo maloni.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
- Jūsų Didenybe, sveiki atvykę į Išlį.
-Noriu prieš pusryčius pasivažinėti.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
Ne!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Ne!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Tai negali būti.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
Su savimi turėjome dar vieną bagažinę.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Jūsų Didenybe,
tai viskas, kas buvo ant vežimo.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Gal vėliau ateis kitas?
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
Tai negali būti.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Jūsų laidotuvių drabužiai?
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Kodėl?
-Dėdė Georgas mirė.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Kas yra dėdė Georgas?
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-Dabar tai nesvarbu.
-Tai čia ar nešvarūs drabužiai?
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
Nesvarbu, ką vilkėsite.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Žinoma, taip! Jis yra imperatorius
o rytoj jo gimtadienis!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Ar būtum toks malonus
ir atnešk man taurę šerio?
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
Skaičiau tai Londone ir Paryžiuje,
visi menininkai vilki tik juodai.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Tu nieko iš to nesupranti!
Prašau, palikite mus akimirkai ramybėje, gerai?
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Labas rytas, Jūsų Karališkoji Didenybe.
-Labas rytas.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Labas rytas, Jūsų Karališkoji Didenybe.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Nagi, atkreipkite dėmesį.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Ačiū.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
O dieve.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Ateik dabar.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
kodel tu slepiesi?
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
Aš nesislepiu.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Ar visada taip darai?
Slapta stebėti kitus?
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
Ne, Jūsų Didenybe.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Kur tavo batai?
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
Man patinka eiti basomis.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Kodėl paukštis tavo rankose?
-Kodėl taip anksti tokie klausimai?
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-Jis buvo viloje ir negalėjo išeiti.
-Žinau tą jausmą.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
Tu esi Helenos sesuo?
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Taip, Jūsų Didenybe.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Gražus rytas pasivažinėjimui.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Taip. Tai padeda man aiškiai mąstyti.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
Žinau jausmą.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
Jei atleisite.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Žinoma.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Jūsų šeima bus patenkinta.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Apie tai pažiūrėsime.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
Jie mirs Venecijoje
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
kai pasakau, kad švenčiau
čia yra imperatoriaus gimtadienis.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Maksimilianas, kokia staigmena!
Juk tau pavyko.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Mano gražus berniukas.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
Ir kas tai yra?
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
Užburianti Frančeska,
Kažkur baronienė.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Maniau, kad italai negali mūsų pakęsti.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Šis gali.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
Man garbė susipažinti.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Girdėjau, kad sėjai
jūsų laukinės avižos jūsų kelionėje.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
Girdžiu, tu suradai naują imperatorę.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
Tai mano mažasis brolis.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
Mano mažasis brolis Liudvikas-Viktoras.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Sveikas, mazyte.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Nebuvo laiko pranešti, kad ji ateis.
Tai buvo akimirkos paskata.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Maksimilianas,
ka tu darai visai nesvarbu.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Svečiai laukia salėje.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Jos imperatoriškoji didenybė erchercogienė
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
ir jų imperatoriškosios didenybės,
Austrijos erchercogai.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Mano brangioji sesuo.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Sofija.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
Turite mums atleisti.
Turėjome nelaimę su drabužiais.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Jo Didenybė, Imperatorius.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Ponios.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Jūsų Didenybe.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
- Jūsų Didenybe.
- Jūsų Didenybe.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
Ir tai ji.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Leisk jam pažiūrėti į tave, Helene.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
Visas malonumas yra mano.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
O tai yra?
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Sisi.
-Elžbieta.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Kaip paukštis?
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Jūsų Didenybe, stalas paruoštas.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Nuostabu! Ar mes?
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
Caras nori mūsų pagalbos
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
sunaikinti sultoną
ir padalinti Osmanų imperiją.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-Bet tai bloga mintis.
-Kodėl?
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
Anglai ir prancūzai to neleis.
Kiltų nereikalingas karas.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
Ar Habsburgų imperija nenugalima?
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
Niekas nėra nenugalimas, Luzi.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Tavo plaukai, Helene,
jis taip gražiai supintas.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Ar nesutinkate, Franz?
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Labai grazu.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
Aš tai darau pats.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Helene niekada daug nedirbo.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
O tu?
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Kokia tu sesuo?
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
Nuobodus ar neklaužada?
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
kaip tu manai?
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
Taip ir maniau.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
O Helena?
Ar ji tinkama mano broliui?
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
Aš tai paliksiu
Jo Didenybei ir mano seseriai.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
Vertinu visas nuotakas.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
- Skamba kaip svarbi užduotis.
-Tai yra.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
Tu taptum gera žmona.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Atleisk man?
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
Tu niekada netapsi storas.
Galiu pasakyti iš tavo riešų.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
Su ja yra kitaip.
Greitai turėsiu iš šito ištrūkti.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Nesijaudink, ji nesupranta.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-Tu graži kaip gėlė.
-Ačiū, brangioji.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Vėliau.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Luziwuzi.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
Tu gadini mano apetitą.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Galbūt eik paglostyti savo lėlę savo kambaryje.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
Tai gana juokinga.
Norėjau jūsų paprašyti padaryti tą patį.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Prašau atleisti, Jūsų Didenybe.
Aš ne taip turėjau omenyje.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Helene puikiai kalba bohemiškai.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
Ji taip pat yra pagaminusi
puiki prancūzų kalbos pažanga.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-Ar ne taip, Helena?
-Taip, mama.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Taigi…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
O gal eitume truputį pasivaikščioti?
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
Tokiu būdu,
jie galėtų geriau susipažinti.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Netrukdomas.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Pasivaikščiojimas po pietų saulėje.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
Puiki idėja.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Motina.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Gegutė.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
Tai buvo įžūlus anksčiau.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
Dar kartą prašau atleisti.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
Nereikia. Tu buvai sąžiningas su manimi.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
man tai patiko.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
Mano malonumas.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Nesijaudinkite.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Jis paklaus Helenos.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Nes visi vyrai
šioje šeimoje daryk tai, ką sakai?
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Nes jis žino
tai yra teisingas dalykas.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Paruoškite šiam vakarui muzikos,
mano brangioji Margarete.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Kažko gyvo, didenybe?
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
Priešingai.
Aš nusiteikęs kažko švelnaus.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Ačiū, kad išėjote
valkata namuose.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
Mano vyras kandžiojasi
kai jis turi užsimauti tikras kelnes.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
Yra vietos su mano Karlu Auhofe,
kaip jau sakiau.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
Turiu tau dovaną.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
Jūsų gimtadieniui.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
Ar tu tai padarei?
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Taip, Jūsų Didenybe.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Labai ačiū.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Prašau.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Kai tik mane pažinsi,
pamatysi, aš nesu blogas žmogus.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
aš tikiu tavimi.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
Aš tik juoda avis
tokios šeimos kaip tu.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Baronienė!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
Erchercogas ieškojo tavęs.
Pažiūrėk, ką jis tau išrinko.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Ačiū.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Eik!
-Taip, aš einu.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Pavalgykime tostą.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Labai ačiū
už atvykimą į Franzo Josepho gimtadienį,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
kurį švęsime kartu rytoj.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
Nauji metai,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
naujas skyrius.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
Ir tau, brangioji Helena,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
Tikiuosi greitai turėsime
ką nors didelio paskelbti.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
Jis ką tik man grąžino nosinę.
O kas buvo su paukščiu?
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
Ką jis turėjo omenyje?
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Nieko.
Šį rytą jis mane pamatė parke.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
Jūs abu kalbėjote?
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
Nr.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Paskutinis įspėjimas, Sisi.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
Turime pažiūrėti, ar čia lagaminai.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
Jis norėjo tiek mažai žinoti apie mane.
Jis beveik nieko manęs neklausė.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
Viskas, ką jis nori žinoti, yra
jei esi graži ir mandagi.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
Jei jis nori mokytis,
jis eis į biblioteką.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
Malonu tave matyti.
Bijau, kad tau nepasiseks.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
Taigi jūs norite vesti Bavarijos avis?
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Nebloga mintis?
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Aišku, yra. Ji tau tobula.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Ne mano skonio. Taip pat…
-Darybinga?
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Nuspėjamas.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Papasakok apie savo kelionę.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
Su tavo kariuomene viskas gerai.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
Ir mūsų imperija, Franz,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
tai taip jaudina.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
– Žmonės tokie spalvingi ir įvairūs.
-Džiaugiuosi.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Juokinga,
jie visi turi vieną bendrą dalyką.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
Jiems tu nepatinki.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Aš juokauju, Franz.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
Bet, tiesą pasakius, aš nerimauju.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
Mes nesame mėgstami.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Na, tu ne.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Bendra nuomonė tokia
kad Maman vadina šūvius
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
o tu susidauni kelnes
kai ateis prancūzai ar prūsai.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
sakau,
– Jis kelnių nešiaužė daugelį metų.
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Ačiū. Užteks.
- Sako, tu neturi regėjimo.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
Bet ką aš žinau?
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Pranešk man, kai tau manęs prireiks
skirtą tau dar tvartą.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
Noriu, kad grįžtumėte su manimi į Vieną.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Kaip mano patarėjas.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
Man reikia žmogaus, kuriuo galiu pasitikėti.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
Aš tai pagalvosiu.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Ar tau nesveika?
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
Ne, man viskas gerai.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
ka tu darai?
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
Buvo taip karšta,
o grindys grazios ir kietos.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
Tai ramina.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Tu teisus.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
Jaučiasi gerai.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Aš girdėjau, ką tu sakei mano broliui.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
atsiprašau.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Kartais aš sakau būtent tai, ką galvoju.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Gal galėtum mane pamokyti.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
Jūs turite kažką ten.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Tai ne mano.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
Jis įpintas.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
kieno tai?
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
Puckas.
Taigi aš niekada nepamiršiu, koks jis buvo.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Mano arklys.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Nesakyk man, kad pamečiau galvą.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
Dažnai tai girdžiu, bet nepraradau.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
Kai buvome maži,
Išmušiau broliui dantį.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
Slapčia saugojau.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Dabar tai visiškai beprotiška.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Ar tai vis dar skauda?
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
Nr.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Ačiū.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
Tai buvo labai įdomu.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
Manau, galėsime paskelbti
sužadėtuvės prieš mums grįžtant.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
Galite pradėti rinktis teismo moteris.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
Aš jau paruošiau kandidatų sąrašą,
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
Bet prašau,
ne tik nepatyrę paukščių smegenys.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
Manau, įtrauksime
ponia iš mūsų gretų tarp jų.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Kažkas turintis patirties.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Labai protinga, grafienė.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Bet ne tu, Margarete.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
Man vis tiek tavęs reikia.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
laukiu
į jūsų pasirodymą vėliau.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
- Pirmyn.
- Su malonumu, Jūsų Imperatoriškoji Didenybe.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
Manau, kad jis atrodo daug geriau
nei jis šioje nuotraukoje, ar ne?
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
kas pas tave?
Ar tu manęs net klausai?
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Taip, žinoma.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
Sunkiai laukiu rytojaus.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Jūsų Karališkoji Didenybė.
Jei norėtumėte, sekite mane.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Aš?
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Jos Karališkoji Didenybė hercogienė.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
Paskambinai man viduryje
vakaro išgerti šampano?
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
Tai mano gimtadienis.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
Linkiu jums su gimtadieniu, Jūsų Didenybe.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
turiu grįžti
kol ji nesuvokia, kad manęs nebėra.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Pasilik!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
Prašau.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
Pažadėjau nesukelti
bet koks painiava šį savaitgalį.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
Tam jau per vėlu.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Ar galime atsisakyti formalumų? Elisabeth?
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
Tai tavo vardas, tiesa?
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Taip.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
Tiesiog jau kurį laiką negirdėjau.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Šiandien tu man kai ką priminei.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
Tu man priminei
kaip aš buvau prieš tapdamas imperatoriumi.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
Taigi kaip tada buvote?
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Gyvas.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
Nr.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Ne!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
Tu vedi mano seserį.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
Taip sutvarkyta.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
Bet aš noriu tavęs.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Visi man visada sakydavo
ką veikti visą gyvenimą.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
Aš nebegaliu to padaryti.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Jau keletą mėnesių jaučiausi miręs ir…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
Bet su tavimi
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
Staiga noriu švęsti savo gimtadienį.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
Bet tu manęs nepažįsti.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
Jūs sakote tiesą, kai niekas kitas to nepasakys.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
Ir…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
tu nematai dalykų kaip kiti.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Man reikia tokio kaip tu.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
Tegyvuoja jis
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
Tegyvuoja jis
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
Ilgas, ilgas, ilgas
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
Tegyvuoja jis
Tegyvuoja jis
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
Ilgas, ilgas, ilgas
Tegul jis gyvena
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
Kokia laimė, kad mūsų drabužiai atkeliavo laiku.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Labai ačiū.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Ačiū jums visiems, kad esate čia.
Esu labai patenkintas.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
Turiu ką paskelbti.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
Norėčiau paprašyti jaunos moters rankos.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
Kunigaikštienė Bavarijoje…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Elisabeth.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
Ne!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Sveikinu.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Sveikinu.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
Prašome palaukti!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Prašau, Helene, aš to nenorėjau.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
Turite pasakyti ne, ar girdi mane?
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
Prašau.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
Prašau.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
Prašau pasakyti ne.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
Niekada nieko panašaus nejaučiau.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Ar praeitą naktį įsliūkinai į jo lovą
taigi jis pasirinks tave?
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-Ne.
- Tada kas atsitiko?
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Kodėl jis norėtų tave turėti?
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
Jūs niekada negalėsite būti imperatoriene.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
Jūs jį sugadinsite.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
Ši moteris bus imperatorė
antros pagal dydį imperijos Europoje.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
- Jums buvo smagu su savo mažu žaidimu.
-Tai ne žaidimas.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
daug galvojau
apie tai, kuri moteris yra teisinga.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Helene taip gerai pasiruošusi.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
Ji nesukels tau problemų,
Jūsų Didenybe.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Sisi vis dar tokia…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
nesubrendęs.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Elisabeth arba niekas.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
Jo Didenybė, Imperatorius.
Jos imperatoriškoji didenybė erchercogienė.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Pasakyk savo tetai
kad tai nesusipratimas.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Iš karto.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Užteks.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Man neįdomu, ką kiti sako.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
Noriu išgirsti, ką tu turi pasakyti.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Ar norite būti Habsburgų imperatoriene?
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Taip.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Kol vėl susitiksime.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
VIENA
AUSTRIJAS IMPERIJA
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Jūsų Didenybe,
sveikinu jus su sužadėtuvėmis.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
Koks puikus pokytis.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Pasikeis daug daugiau, Theo.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
Tu, imperatorė? Kas galėtų tuo patikėti?
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
Tai bus daug darbo.
Jums pasisekė, aš žinau, kas svarbu.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Ar klausai, Sisi?
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Vadink mane Elizabeta.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Nesijaudink,
Jūsų imperatoriškoji didenybė.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Net pačią laukinę žolę galima nulenkti.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
Aš nesusirūpinęs.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
Jei kas nors nesulinks,
jis turi būti sulaužytas.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Kelkis!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Leisk man eiti!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
Imperatorius uždraudė elgetavimą.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
Mes gauname imperatorę.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
VESTUVĖS
FRANCAS JOSEF I., ELISABETA
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
Tai yra galimybė, kurios mes laukėme.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
Dėl žmonių.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Dėl žmonių.