1
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ Khi tôi nhìn lên
từ gối của tôi ♪

2
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ Anh mơ thấy em ở đó ♪

3
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪ Với tôi ♪

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Dù em ở rất xa ♪

5
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ Tôi biết bạn sẽ luôn
hãy ở gần tôi ♪

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪ Tôi đi ngủ... ♪

7
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Ngủ đi... ♪

8
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ Và hãy tưởng tượng
rằng bạn đang ở đó ♪

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪ Với tôi ♪

10
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ Tôi đi ngủ, ngủ đi ♪

11
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ Và hãy tưởng tượng
rằng bạn đang ở đó ♪

12
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪ Với tôi ♪

13
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ Tôi nhìn xung quanh mình ♪

14
00:01:26,521 --> 00:01:30,046
♪ Và cảm thấy bạn là vậy
luôn rất gần ♪

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ Với tôi ♪

16
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Dù nước mắt chảy dài ♪

17
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ Từ đôi mắt tôi ♪

18
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
♪ Mang lại những kỷ niệm về em ♪

19
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ Với tôi ♪

20
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪ Tôi đi ngủ... ♪

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Ngủ đi... ♪

22
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ Và hãy tưởng tượng
rằng bạn đang ở đó ♪

23
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪ Với tôi ♪

24
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ Tôi đi ngủ, ngủ đi ♪

25
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ Và hãy tưởng tượng
rằng bạn đang ở đó ♪

26
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ Với tôi... ♪

27
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪ Với tôi ♪

28
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Cái quái gì vậy?

29
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
Cô y tá.

30
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
Linda!

31
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
Nó trông giống như một vết bỏng
ở thùy trán.

32
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Tôi không biết, tôi chưa bao giờ
nhìn thấy bất cứ điều gì giống như nó.

33
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Được rồi.

34
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Chào! Dave?

35
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Vâng, cái này?
Quá nhiều.

36
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
Nó phải như vậy
chính phủ phải không?

37
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Ý tôi là, ai khác có thể đốt cháy

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
một hình tam giác chết tiệt
vào não bạn?

39
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
Đó không phải là chính phủ.

40
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
Khi tôi làm việc ở Cynagen,

41
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
chúng tôi có hàng tá
của các hợp đồng chính phủ.

42
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Chúng tôi đã nghiên cứu các mầm bệnh,

43
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
chất độc thần kinh--

44
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
đủ thứ tệ hại.

45
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Đó là thứ có thể giết chết bạn
khi bạn chìm vào giấc ngủ.

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Chưa ai từng nghe về điều đó.

47
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
Bạn biết đấy, bạn tiếp tục nói chuyện
về công việc dược phẩm tuyệt vời của bạn,

48
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
nhưng bạn đang làm cái quái gì vậy

49
00:03:11,234 --> 00:03:12,104
làm việc trong một cái hố phân
như thế này phải không?

50
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
Khi tôi làm việc ở đó,

51
00:03:15,238 --> 00:03:16,979
Tôi đã nhìn thấy những thứ...

52
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
những điều tồi tệ.

53
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
Và tôi đã cố gắng thổi còi.

54
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Luật sư của họ đã xuống
khó khăn với tôi.

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Tôi bị mất giấy phép.

56
00:03:24,943 --> 00:03:26,467
Và tôi ở đây.

57
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Được rồi.

58
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Được rồi, nhưng đây vẫn là
lĩnh vực chuyên môn của bạn, phải không?

59
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
Bạn có thể...

60
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
Bạn có thể tìm ra điều này.

61
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, chúng ta...

62
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
chúng tôi muốn có ích.

63
00:03:37,782 --> 00:03:38,827
Bất cứ điều gì bạn cần.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Tôi cần gì?

65
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
Điều tôi cần là một đội
trong số hàng trăm nhà virus học giỏi nhất

66
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
làm việc suốt ngày đêm
suốt 18 tháng liền.

67
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
Bạn có thể lấy cho tôi cái đó được không?

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
Vì đó là cách duy nhất

69
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
chúng ta có cơ hội
trong việc đánh bại thứ này, được chứ?

70
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Tôi xin lỗi.

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
Tôi chỉ...

72
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Tôi chỉ cần một phút để suy nghĩ.

73
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
Ở đâu
đứa con gái chết tiệt của tôi?

74
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Liệu nó có giết cô ấy không
để gửi cho tôi một tin nhắn?

75
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
Sự căng thẳng sẽ giết chết tôi
trước khi ung thư xảy ra.

76
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
Tôi xin lỗi.

77
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Tại sao bạn không ngủ trưa?

78
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Bạn có thể gác chân lên
trên giường của tôi.

79
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
Tôi ổn.

80
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Cảm ơn.

81
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
Có chuyện gì vậy nhóc?

82
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Ừm?

83
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
Tôi biết có điều gì đó
bạn không nói với tôi

84
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
Tôi có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt của bạn.

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
Có chuyện gì thế?

86
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Bạn muốn gì?

87
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
Dave?

88
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dave, chuyện gì đang xảy ra thế?

89
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Tôi ổn.

90
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Chỉ là, bạn biết đấy,
đang xử lý một số việc.

91
00:05:49,958 --> 00:05:51,089
Tôi có thể giúp được không?

92
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, tôi sợ.

93
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Tôi không biết cái quái gì
chúng tôi đã thấy ở dưới đó.

94
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
Không sao đâu, bạn có thể...

95
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
Bạn có thể nói chuyện với tôi.

96
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, em đã bao giờ cân nhắc chưa

97
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
rằng có thể có
một số điều về tôi

98
00:06:26,734 --> 00:06:28,083
mà bạn không muốn biết?

99
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Dave...

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...bạn là một người tốt.

101
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
Bạn tốt đấy.

102
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
Và đó là...

103
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
điều đó sẽ không thay đổi,

104
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
dù bạn có nói với tôi thế nào đi chăng nữa,

105
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
bất kể bạn nói gì.

106
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Bây giờ, Dave...

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
khi bạn đi ngủ,

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
Tôi muốn bạn nói
tới Những Người Trong Mơ.

109
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
Họ sẽ không làm tổn thương bạn.

110
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Tôi hứa.

111
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Chúng tôi sẽ canh chừng bạn ngủ.

112
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Chúng tôi sẽ đến ngay đó
với em, em yêu.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Bây giờ, khi bạn tìm thấy chúng,

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
Tôi muốn bạn nhìn
ngay tại họ,

115
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
và hỏi, "Bạn muốn gì?"

116
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
Bạn có thể làm được điều đó không?

117
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
"Bạn muốn gì?"

118
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
- To hơn nữa.
- "Bạn muốn gì?"

119
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Ồ, điều đó rất tốt.

120
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
Và, Davey, chúng tôi nghĩ là ổn thôi
nếu bạn không muốn làm điều này.

121
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

122
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Nó sẽ làm cho
những điều tồi tệ sẽ biến mất?

123
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
Chúng ta không biết, em yêu.

124
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Chúng tôi hy vọng như vậy.

125
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Nó sẽ làm cho
những điều tồi tệ sẽ biến mất.

126
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Tôi hứa, nó sẽ như vậy.

127
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
Và sau đó
những điều tồi tệ sẽ biến mất,

128
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
chúng ta sẽ tìm thấy
bộ đồ ngủ giống hệt của tôi,

129
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
nhưng size vừa nhé các nàng.

130
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Một quý cô?

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Đúng.

132
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
À!

133
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Bạn thấy đấy, Dave đang bước vào
Bây giờ hãy ngủ REM.

134
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
Đây là nơi giấc mơ bắt đầu.

135
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, đây là bác sĩ Castaneda.

136
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
Tôi muốn bạn làm theo
âm thanh giọng nói của tôi.

137
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Tôi muốn bạn làm theo
âm thanh giọng nói của tôi.

138
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
Dave,

139
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
bạn đang ở một nơi an toàn.

140
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
Bạn đang ở trong phòng ngủ của bạn.

141
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Không có gì có thể làm hại bạn ở đây.

142
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
Tôi đã trấn an anh ấy.

143
00:08:37,560 --> 00:08:39,562
Bây giờ tôi sẽ đưa cho anh ấy
một chỉ dẫn.

144
00:08:40,737 --> 00:08:45,307
Dave, tôi muốn bạn
rời khỏi phòng ngủ của bạn.

145
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
tôi muốn bạn
đi qua cánh cửa

146
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
và tìm kiếm Những Người Trong Mơ.

147
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Nhìn này--
Đi tìm những người trong mơ...

148
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
mọi người... mọi người.

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
Nhìn này--
Đi tìm những người trong mơ...

150
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Bạn đang ở một nơi an toàn.

151
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Hãy tìm Những Người Trong Mơ.

152
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
Bạn muốn gì?

153
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
- Đó là cái gì thế?

154
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Ồ, đó-- không có gì,
nó chỉ, ừm...

155
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
Bạn nên đánh thức anh ấy dậy ngay bây giờ.

156
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
Nó thực sự không có gì
phải lo lắng.

157
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Hãy đánh thức anh ấy dậy!

158
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
Không. Đây không phải là lúc
để hoảng sợ.

159
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
Giúp đỡ!

160
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
Hãy đánh thức anh ấy dậy!

161
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Tránh ra...Tránh đường cho tôi!

162
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Thức dậy đi, Dave.

163
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
Thức dậy!

164
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
Thức dậy đi, Dave!

165
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Thức dậy đi, Dave! Dave!

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Hãy lắng nghe giọng nói của tôi.
Tôi muốn bạn thức dậy.

167
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
Cái gì...

168
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
bạn có...

169
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
xong chưa?

170
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Tôi đã ở trạng thái tốt nhất
một vài năm trước đây.

171
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Khi tôi gặp bạn.

172
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, khi chúng ta ở bên nhau...

173
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...những cơn ác mộng
đã thôi là lũ lụt...

174
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...họ vừa mới lẻn vào.

175
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
Nhưng sau đó, vài tháng trước,

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
họ bắt đầu quay lại...

177
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
Quái vật voi,

178
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
Những Người Trong Mơ.

179
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Mỗi đêm,
Tôi đã mơ về cái chết.

180
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
Tôi rất tiếc vì bạn đã nghĩ

181
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
bạn phải đi
chỉ qua điều đó thôi.

182
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Bạn đã có những con quỷ của riêng mình.

183
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
Bạn đã không đăng ký cho tôi.

184
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Vâng, thực sự, tôi đã làm vậy.

185
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
Tất cả những gì bạn phải làm là hỏi
và tôi sẽ ở đó.

186
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Bạn phải đối mặt
bóng tối này.

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Tôi nên biết.

188
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
Nó sẽ ăn thịt bạn từ bên trong.

189
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
Thưa bà.

190
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
Tôi chỉ cần bạn
để bắn thẳng vào tôi.

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
Có chuyện gì với đội xương vậy?

192
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Tại sao mọi người lại khó chịu như vậy?

193
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
Và tại sao bạn lại không
gọi cho gia đình tôi?

194
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
Linda!

195
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
- Chào!

196
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Ồ, điều này không tốt.

197
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Ờ, này.

198
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
Chúng tôi có một tình huống ở đây.

199
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
Họ vừa đi qua đây.

200
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
- Linda!

201
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
Bạn đang làm gì thế?

202
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
Tôi không mong đợi bạn
để hiểu,

203
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
nhưng chúng tôi đã đi đến quyết định.

204
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
Bạn đang nói về cái gì vậy?

205
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Cô ấy đang hấp hối.

206
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
Ung thư hạch
đang khiến cô đau đớn.

207
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Bằng cách này, chúng ta thực sự có thể
học điều gì đó

208
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
Tôi không--
Tôi không hiểu.

209
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Nếu chúng ta quét não cô ấy,

210
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
hình ảnh
có thể giúp chúng ta hiểu

211
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
điều gì đã gây ra tất cả chuyện này.

212
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
Nhưng...

213
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
chúng ta phải chạy MRI
khi cô ấy đang ngủ.

214
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
Đó là cách duy nhất
để có được kết quả.

215
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
Cô ấy sẽ giết cô ấy.

216
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
Chúng tôi sẽ theo dõi cô ấy

217
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
khi cô ấy đi ngủ.

218
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Mở cửa!

219
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
Cô ấy tình nguyện.

220
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Cái gì?

221
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Tôi đã nói với cô ấy sự thật.

222
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
Rằng mọi người cô ấy yêu thương
có lẽ đã chết.

223
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Những đứa con của cô ấy. Gia đình cô ấy.
Bạn bè của cô ấy.

224
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
Và nếu cô ấy làm điều này,

225
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
cô ấy có thể cứu chúng ta.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Cứu bạn.

227
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Này, nhìn này,
Tôi cũng không thích nó, nhưng...

228
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Linda!

229
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
Nếu bạn làm điều này,
bạn là một kẻ giết người.

230
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Bạn hiểu không?

231
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
Katie!
Không sao đâu cưng.

232
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Ruth.

233
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Linda, mở cửa đi!

234
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
Tôi xin lỗi.

235
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Linda! Mở cửa!

236
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng.

237
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Bạn sẵn sàng chưa?

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Một câu hỏi ngu ngốc.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
Nó đã xong chưa?

240
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Thế là xong.

241
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó.

242
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
Cái gì?

243
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
Có một sự tăng đột biến
trong sóng Alpha và Beta của cô ấy...

244
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
ngay trước khi tim cô ngừng đập.

245
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
Đó là lúc cô ấy chết.

246
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
Cái đó làm gì
thậm chí có nghĩa là gì?

247
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
Điều đó có nghĩa là cô ấy đã chết trong một giấc mơ.

248
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
Tôi không hiểu.

249
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Tôi không biết phải nói gì nữa.

250
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Cô ấy chết trong một giấc mơ.

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Có lẽ giấc mơ đã giết chết cô ấy.

252
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
Tôi không...

253
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Tôi không hiểu.

254
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
tôi không biết
những gì bạn muốn tôi nói.

255
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Cô ấy chết trong một giấc mơ.

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
Điều đó là không thể.

257
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Ý tôi là, giấc mơ kiểu gì vậy...

258
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
giấc mơ kiểu gì
bạn có thể chết trong đó không?

259
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Tôi không biết,

260
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
nhưng nó chắc chắn phải như vậy
một cái khá tệ.

261
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
Bạn biết gì không?

262
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Tôi đang bị bệnh thực sự
chết tiệt của bạn!

263
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
Tôi cần câu trả lời,
và tôi cần chúng ngay bây giờ!

264
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Tôi không có câu trả lời nào cả

265
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Ba chuyến đi, anh bạn!

266
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
Tôi đã sống sót qua ba chuyến đi--

267
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
ba chuyến tham quan--

268
00:17:09,724 --> 00:17:11,378
và bạn đang nói với tôi
đây là cách tôi ra ngoài à?

269
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
Tôi chỉ ước chúng ta có nhiều thời gian hơn.

270
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Tôi sẽ đi ngủ.

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
Ừ, không sao đâu.

272
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Tất cả chúng ta sẽ đi ngủ, anh bạn.

273
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
Không. Bây giờ, Ruth...

274
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
mất bao lâu
để cô ấy chết

275
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
sau khi cô ấy đi ngủ?

276
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Ừm...

277
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
khoảng ba phút.

278
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
Ba phút?

279
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
Được rồi.

280
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Hãy để tôi ngủ
trong hai phút rưỡi,

281
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
rồi đánh thức tôi dậy.

282
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, anh đang nói gì vậy?

283
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Chà, cô ấy đã chết trong một giấc mơ.

284
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
Cô ấy chết trong mơ phải không?

285
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
Vậy hãy để tôi chìm vào giấc ngủ
và bắt đầu mơ.

286
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Và sau đó, khi tôi thức dậy,
có lẽ chúng ta sẽ học được điều gì đó.

287
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Học cái gì?

288
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao tôi làm điều này.

289
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
Cái quái gì vậy?

290
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Ngoại hình sẹo
một vài tuần tuổi.

291
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
Cái quái gì vậy, anh bạn!

292
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Tại sao nó trông giống như vết sẹo
trong não người đó?

293
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
Bạn có thứ gì đó
liên quan đến chuyện này hả anh bạn?

294
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
Có lẽ tôi biết!

295
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Tôi thề...

296
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Có lẽ tôi biết, được chứ?
Tôi không biết.

297
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Nhưng chúng ta hãy tìm hiểu.

298
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
- Tôi thề...
- Hãy cùng tìm hiểu.

299
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Hãy cùng tìm hiểu.

300
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
- Hãy cùng tìm hiểu.
- Không.

301
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Không.

302
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
Không, mm-mm.

303
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
Chúng tôi không còn lựa chọn nào nữa.

304
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
Chúng tôi không biết gì cả.

305
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Hãy để tôi đi ngủ
trong hai phút--

306
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
chỉ hai--
rồi đánh thức tôi dậy.

307
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
Bạn có thể làm điều đó.

308
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
Điều đó có thể khó khăn.

309
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Cơ thể bạn đang thiếu ngủ quá

310
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
một khi bạn đi ngủ,
bạn có thể không thức dậy

311
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Đợi một chút.

312
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
Thực ra chúng tôi không
giải trí ý tưởng này?

313
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Nếu anh ấy muốn
để vượt qua nó,

314
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
Tôi sẽ giúp anh ấy.

315
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
Dù sao thì tất cả chúng ta cũng sẽ chết.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Có lẽ chúng ta sẽ học được điều gì đó.

317
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Dave...

318
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
tất cả chúng tôi đều thực sự mệt mỏi.

319
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Nếu chúng ta nghĩ kỹ về điều này.

320
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
Tôi có.

321
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Ý tôi là, bạn biết những cơn ác mộng của tôi mà.

322
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
Và nó giống như
bạn đã nói,

323
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
Tôi không thể tiếp tục chạy
khỏi những điều ám ảnh tôi.

324
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
Tôi không thể.

325
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Tôi chỉ mệt vì chạy thôi.

326
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Tôi có thể xử lý một giấc mơ xấu.

327
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
Tôi đã và đang làm việc đó
cả cuộc đời tôi.

328
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Tôi sẽ bắt đầu hẹn giờ
ngay khi bạn ra ngoài.

329
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Cái quái gì vậy?

330
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Đây là kế hoạch B,
trong trường hợp bạn không thức dậy.

331
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Được rồi, tôi đã sẵn sàng để đi.

332
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Tôi đang đánh thức bạn dậy
trong hai phút nữa.

333
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Hai phút.

334
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Nếu bạn không thức dậy,

335
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Tôi thề với Chúa,

336
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
Tôi sẽ đi vào cái đầu đó
và tự tay giết chết anh.

337
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
Được rồi.

338
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
Tôi sẽ.

339
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
Tôi biết.

340
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
Đây là phần dễ dàng...

341
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
đang ngủ quên.

342
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Vâng, dễ dàng.