1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
DOSTOSOWANE OD WCZESNEJ WIOSNY NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
Miłość zaczyna się od słodko-gorzkiej nuty

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Dlaczego długa twarz? Jest dłużej
niż filet, który tu serwujemy.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Każdy, kto cię widział
pomyślałby, że podałem ci fałszywy alkohol.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Zapisz to.
-Wypij ze mną.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Kłopoty w miłości?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Jak gdyby.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Zgadłem, prawda? Więc spotykacie się?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
jesteśmy,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
ale trzymamy to w tajemnicy.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Sekretny związek?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
To dziwne uczucie.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Pani Shang jest wspaniałą dziewczyną.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Jest miła, pracowita i można na niej polegać.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
A ona patrzy na ciebie

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
jak uwielbiany mały jelonek.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Czego nie lubić?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Powinieneś przynajmniej ogłosić to oficjalnie.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Myślisz, że chciałem zachować to w tajemnicy?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Ilekroć widzi mnie w miejscu publicznym,
ona unika mnie jak zarazy,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
przerażona, że ktoś może to zauważyć.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
I my dwoje
widujemy się tylko w weekendy.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Czy to normalny związek?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
To trochę niezwykłe,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
ale rozumiem dlaczego.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Pani Shang ma silne poczucie dumy.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Boi się, że będziesz na nią patrzeć z góry

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
i ten twój związek
nie przetrwa, gdy wyjdzie na światło dzienne.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
W pewnym sensie ona cię chroni.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Poza tym nie powinieneś
ciesz się, że ona wie

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
jak zachować się w pracy?
Dlaczego tak się przejmujesz?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Popełniła błąd w pracy.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
skrytykowałem ją,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
a ona nadal nie chce ze mną rozmawiać.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Oto jest.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Wybrałeś malowniczą trasę

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
aby przejść do rzeczy.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Pogodziłeś się z nią później?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Inni ważni bossowie
chronić swoje dziewczyny.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Ale ty?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Wszystko kijem i żadnej marchewki.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Co ona dostaje
z tego związku?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Nie rozumiesz tego.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Jeśli chce szybko rozwijać się w pracy,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
musi sama rozwiązywać problemy.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Ona rozumie
że w ten sposób się nauczy.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
I tym razem,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
poradziła sobie z tym całkiem nieźle.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Ale była zbyt naiwna.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Myślała, że jest lojalna w pracy
w zamian zyskałby jej lojalność.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Niemądry.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Właśnie sam powiedziałeś

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
że zrobiła pewne rzeczy dobrze.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Każdy popełnia błędy.
Po prostu trochę zmiękcz.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
A co powiesz na to?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Zapomnij o prezentach.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Ale od jutra
wyślij jej kwiaty, żeby pokazać, że ci przykro.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Nie zrobiłem nic złego.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Dlaczego warto wysłać kwiaty?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
To nie jest jak nic poważnego
wydarzyło się między wami.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Jakie znaczenie ma to, kto ma rację, a kto nie?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Jeśli chcesz, żeby ten związek funkcjonował,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
wyślij jej kwiaty i załatwij sprawy.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Czy kwiaty naprawdę zadziałają?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Oczywiście.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Kobietom miękną kolana w obliczu kwiatów.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Zorganizuję to.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Od jutra będzie dostawać kwiaty

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
dopóki nie będzie już zła.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Cześć. Przyszłam spotkać się z panem Luanem.
-Idź prosto.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Proszę podpisać tutaj.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Mam trochę plotek.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Szef po cichu założył miłosne gniazdo.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
co?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Z kim?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Jej. Patrzeć.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Szef wynajął mieszkanie mojej babci
dom na dziedzińcu w hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Kiedy poszedłem oddać klucze,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
przebywała tam ta wspaniała kobieta.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Nazywa się Zang Yao.
Jest przyjaciółką Luke'a z dzieciństwa.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Klasyczna miłość z dzieciństwa.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Trzymać się.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Spójrzcie, jaka jest elegancka.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Można to stwierdzić na pierwszy rzut oka
ona i Luke poruszają się w tych samych kręgach.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Patrzeć.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Spójrz na ten ogromny tort.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Zamówiła to z Paryża

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
na urodziny Luke'a trzy lata temu.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Podniosłem to.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Wtedy jeszcze studiowała za granicą.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Tym razem Boss wyraźnie powiedział

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
w domu musiało być miło i spokojnie,
i nawet nie targował się o czynsz.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Myślisz, że oni naprawdę się spotykają?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Jeśli tak jest,
to już coś dla niego.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Czy możesz sobie wyobrazić
jaki będzie taki człowiek jak on

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
kiedy jest zakochany?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
To miłe.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Muszę jeszcze dokończyć raport.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Lepiej do tego wrócę.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Spójrz na to ciasto.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, te kwiaty są dla pana Luana.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Coś jest na pewno na rzeczy.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Czyż nie spotykaliśmy się
w restauracji Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Już prawie nie pracuję.
Dlaczego tu przyszedłeś?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Aby cię odebrać.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
I pozwolę ci pojechać moim nowym samochodem.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Właśnie wróciłeś.
Skąd wziąłeś samochód?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Wynająłeś mi dom,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
Song i pozostali zorganizowali samochód.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Wejdź.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Panie Luan, pańskie kwiaty.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Czy to niespodzianka
przygotowałeś dla mnie na wieczór?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Są piękne.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Czy powinienem zamknąć drzwi, panie Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Dzięki.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Wyszedłeś?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Wsiadajcie. Odwiozę wszystkich do domu.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
PRZEZNACZONE DLA CIEBIE

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
twoja firma jest taka skąpa.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Takie duże wydarzenie randkowe,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
i to pobicie
mała furgonetka dostarcza kwiaty.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Nic dziwnego, że mówią
bieda czyni małżeństwo nieszczęśliwym.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Jeśli Twoi członkowie
zobacz kwiaty przybywające do tego wraku,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
ich randki nie mają szans.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Zrobiłem co w mojej mocy
dbać o wizerunek firmy.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Nie widzisz jak ładnie to ozdobiłam?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Jestem tu tylko żebrakiem,
a żebracy nie mogą wybierać.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Jest w porządku. Myślę, że jest w porządku.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Wiesz co?
Kupiłem te kwiaty hurtowo.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Wybiorę kilka ładnych
i umieść je na naszym miejscu.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Słońce Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Czy mógłbyś dać mi bukiet?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Oczywiście. Mamy mnóstwo.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Rozweselić. To tylko bukiet.
Dam ci jednego.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Powiedz mi, jaki rodzaj chcesz.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Jutro wyślę to do twojego biura.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Zobaczysz ogromny bukiet

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
na środku biurka.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Jak to?
-Świetnie.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Co wy dwoje robicie?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Czy jestem niewidzialny?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Wysyłasz jej kwiaty? Zrobię to.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Codziennie przez tydzień inny bukiet.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Prześcignę wszystkich w twoim biurze.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Ze mną w pobliżu,
będziesz dostawać kwiaty codziennie.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Uprawiane w domu i dostarczane ręcznie.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-O czym ty mówisz?
- Powiedział mi kiedyś mądry człowiek

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
że jeśli nikt nie wyśle dziewczynie kwiatów,
oznacza to, że ma wyjątkową jakość.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Co to jest?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Jest naturalnie pachnąca.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Weź dobry wdech. Co czujesz?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Co?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-Kwiaty?
-Zło!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Brzoskwinie!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
- Jasne, brzoskwinie, zapach Tao.
-Trzymaj wzrok na drodze.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
PRZEZNACZONE DLA CIEBIE

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Floro, to dla ciebie.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Dziękuję.
-Bez problemu.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Flora,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-spotykasz się z kimś?
-NIE.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Lisiantus biały
symbolizuje wieczną miłość.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Twój chłopak jest romantykiem.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Gratulacje.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Nie mam takiego.
-Kto ich przysłał?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
- Dzień dobry, panie Luan.
- Dzień dobry, panie Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO ROZJAŚNI TWÓJ DZIEŃ

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Dostałem kwiaty.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Dziękuję, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
RODZINA SŁONECZNIKÓW

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Jeszcze nic nie wysłałem.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Nie podałeś mi swojego adresu.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Ja też ich nie wysłałem.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Czy to był Yuanzhu?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Ja też nie.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Wygląda na to, że Tao ma mnóstwo wielbicieli.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Powinniśmy się temu przyjrzeć.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Miłość wisi w powietrzu.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Tutaj. Twoje kwiaty.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Pięć dni z rzędu.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Czy to się kiedyś skończy?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Właśnie przeżyłam rozstanie.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Co się stało?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Zawsze flirtuje.
Przyłapałem go na gorącym uczynku.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Wysłał dokładnie ten sam prezent dwóm kobietom.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Oczywiście,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Rzuciłem go.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
A teraz muszę cię pilnować
dostawać kwiaty codziennie. Nie mogę tego wziąć.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Czy kopia, którą dzisiaj przesłałeś
nawet ma sens?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Idź to naprawić.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Klient potrzebuje tego na jutro.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Jest jeszcze wcześnie. Już się wymykasz?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Nie.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Wyjaśniłem to z Alexem i Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Wychodzę wcześniej.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Gdzie idziesz?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Wędrówka z kilkoma przyjaciółmi.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Dzisiejszy piątek.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Ja wiem.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Wrócimy dopiero w niedzielę.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Miłej zabawy.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Ładne kwiaty.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Ale one ci nie odpowiadają.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Jak myślisz, jakie kwiaty do mnie pasują?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Wyczyniec zielony.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
chodźmy.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Co jest nie tak? Masz kwiaty,
ale nadal wyglądasz na przygnębionego.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Możesz je mieć.
-Ja?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Uważajcie wszyscy na swoje kroki.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Nadążać.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Chodźmy do toalety.
-W porządku.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Chcesz wody? Wezmę kilka butelek.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Tak.
-OK.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Spieszyć się. Nie mogę tego dłużej trzymać.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Czy kwiaty mogą pochodzić od Luan Nian?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Nie ma mowy.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Uważa, że ​​nie zasługuję na kwiaty.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Nie poniżaj się tak.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Ile razy ci mówiłem?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Chciałam kwiatów, bo dał
ktoś inny kwitnie i poczułam zazdrość.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Ale czuję się tak głupio,
porównując się do niej

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
nad bukietem.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Nie jesteś głupi.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Miłość sprawia, że ​​jesteś zaborczy.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Jeśli przestaniesz się tak czuć,
to by znaczyło, że już go nie kochasz.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Woda. Tutaj.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Woda. Tutaj.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Gdzie to kupiłeś?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Chodźmy.
-Dzięki.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Czy wy dwoje nie korzystacie z toalety?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-NIE.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Zacznijmy się wspinać.
-Pospiesz się.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Tam na górze nie będzie toalet.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Zimno tu.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Pozwól mi zabrać twój plecak.
Robię się zmęczony.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-W porządku?
-Tak.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Tam na górze wygląda to łatwiej.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Pospiesz się.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Jak myślisz, jakie kwiaty do mnie pasują?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Wyczyniec zielony.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Jakie masz plany na sylwestra?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Gdy projektanci sfinalizują propozycję,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Będę w biurze i nadzorował

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Sylwester
i emisje reklam noworocznych.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Masz paszport i snowboard?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Nie.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Co jest nie tak? Zmęczony?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Chciałem tylko odpocząć.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Skąd masz taką wytrzymałość?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Dorastałem w górach.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Wspinaczka była najlepszą rozrywką
mieliśmy jako dzieci.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Nic dziwnego.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MAMA

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Kiedy byłem mały,
Mogłem chodzić tylko na wycieczki szkolne,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
ale przed każdą podróżą mój tata się martwił

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
że spadnę
i ciągle mi powtarzaj, żebym uważała.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Mogę powiedzieć, że dorastałeś w szczęśliwej rodzinie.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Możesz powiedzieć?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Jesteś niewinny i wesoły.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
To oczywiste, że twoi rodzice cię lubili.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Zrobili to.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Chyba nigdy nie miałem
wiele do narzekania.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Mężczyzna, który ostatnim razem odwiózł Cię do domu…

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Czy to twój chłopak?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Raczej.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Dlaczego z nikim się nie spotykasz?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Wolałbym nie sprawiać, żeby jakaś biedna dziewczyna cierpiała.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Co? Dlaczego miałaby cierpieć?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Myślę, że każdy, kto się z tobą spotykał
byłbym bardzo szczęśliwy.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Randki nie są ważne.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Liczy się to, że jesteśmy razem.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
O czym wy dwoje rozmawiacie?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, chodź. Nadążać.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Już prawie jesteśmy.
-Nadchodzący!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Chodźmy.
-W porządku.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Tutaj.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Pociągnę cię za sobą.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Wszystko w porządku.
-Pospiesz się.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Rozmawiałem już z Songiem,
Tan Mian i inni.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Może pojedziemy na snowboard
w Europie Północnej

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
na naszą coroczną wycieczkę w tym roku?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEKIN DO ZURYCH

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
STRONA REZERWACJI LOTÓW

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
Warto było czekać na ten widok.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
To zapiera dech w piersiach.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Mógłbym skakać
w to morze chmur właśnie teraz.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Lubisz chmury?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Chodźmy tam i pomyślmy życzenie.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Mam nadzieję, że wszyscy moi klienci znajdą swojego partnera.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Bóg bogactwa, Bóg małżeństwa,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
proszę, użyj swojej magii! Proszę!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Uczyń mnie bogatym.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Czego chciałeś?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Chciałem tylko kariery

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
aby było coraz lepiej!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Świetnie!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Niech mój dom wzrośnie na wartości!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Wchodzić!
-Wchodzić!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, czego sobie życzyłeś?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Będę podróżować
dużo do pracy po Nowym Roku.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Mam nadzieję, że mój autonomiczny
egzaminy na prawo jazdy wypadły pomyślnie.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Na pewno to zrobią.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Ciężko pracowaliśmy, żeby się tu dostać.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Co powiecie na zdjęcie grupowe?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Jasne.
-Brzmi dobrze.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Pospiesz się.
-Przychodzić.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Podejdź bliżej.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Podejdź bliżej.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Jeden, dwa.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Zrobione.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Pozwól mi być bogatym, proszę.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Robi się dość zimno.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Dlaczego nie zejdziemy w dół
i znaleźć coś do jedzenia?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Jasne.
-Przejrzałem to.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Najlepsze jedzenie w okolicy
to kurczak opalany drewnem.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-Słyszałem o tym.
-Chodźmy.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Pospiesz się.
-Chodźmy.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu płaci.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Marznę.
-Czy to w ten sposób?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Dziś jest Sylwester.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Wieczorne godziny szczytu w Pekinie
ma rozpocząć się już o godzinie 15:00.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Jeśli wybierasz się, zaplanuj z wyprzedzeniem.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Zalecany jest transport publiczny.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, wychodzę. Do widzenia.
-Ja też wychodzę.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Szczęśliwego nowego roku.
-Szczęśliwego nowego roku.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Żegnaj, Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Nie przejmuj się. Nie pij za dużo.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Flora,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
jakie masz plany na wieczór?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Chcę spać całą noc.
Ostatnio jestem wyczerpany.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Nudny.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
W takim razie wychodzę.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Wszędzie będą utrudnienia w ruchu.
Wracaj wcześnie do domu.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Wyjdę, gdy klient odpowie.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: DZIŚ KAŻDY MOŻE WYJŚĆ WCZEŚNIEJ

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Nie ma potrzeby czekać.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Łukasz już świętuje
Nowy Rok w Szwajcarii.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
chodźmy. Nikogo tu nie ma
żeby nas mieć na oku.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Szczęśliwego nowego roku.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Szczęśliwego nowego roku.
-Kontynuować. Wyruszać.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SZWAJCARIA

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Jestem wyczerpany.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
W tym roku śnieg jest naprawdę dobry.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-Śnieg jest dobry.
-Uwielbiam moją nową deskę.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Ale dzisiaj nie byłem w najlepszej formie.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
To niesamowite.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Musisz ćwiczyć
Twoja rzeźba w przyszłym roku. Poważnie.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Boję się jechać za szybko. Wiesz, że?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Wymaga zbyt dużej prędkości.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
A kiedy schodzisz w dół,
musisz kucnąć niżej.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Chodź tutaj. Przestań mówić.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Zróbmy zdjęcie grupowe.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Kiedy będziemy starzy i siwi,
możemy na to spojrzeć wstecz.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Nigdy się nie zestarzeję.
-Stary i szary?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Nigdy…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, co robisz?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Luke, zdjęcie!
-Spójrz na kamerę.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Spieszyć się.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Pospiesz się.
-Weźmy to.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Raz, dwa, trzy.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Pozwól mi zobaczyć.
-Pozwól mi zobaczyć.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Jestem taki przystojny.
- Nie wciągaliśmy go w to.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Zablokowałeś go.
-Chodźmy.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Na co patrzysz?
Nawet nie było cię na zdjęciu.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Pospiesz się.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Raz, dwa, trzy.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Pospiesz się.
-Wypijmy.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Dzięki.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Pijcie wszyscy.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Co masz na myśli?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Siedzisz tu dalej sam.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Niewiele jeździłem na snowboardzie
te ostatnie dwa lata,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
więc naprawdę miałem dzisiaj wolne.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Chcesz czegoś? Zdobędę to dla ciebie.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Nie, dziękuję. Jedzcie.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Szczerze…
-Nie pij sam. Dołącz do nas.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Zawsze trzeba się wtrącić.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Łukasz,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
dlaczego nie wy dwoje
w końcu ogłosić to oficjalnie podczas tej podróży?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Mieć którykolwiek ze swoich związków
kiedykolwiek się sprawdziło?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Jasne.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Tylko… kilka razy za dużo.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Z katastrofalnymi skutkami.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Dlatego martwię się o ciebie.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Zawsze czułem się tak jak ty
ukrywał coś przez ostatnie kilka lat.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Co powiesz na to, żebym dzisiaj z tobą napił się,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
i ty mi powiedz
co tak naprawdę masz na myśli?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Dzięki.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Wszelkie sekrety między nami pozostają między nami.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Wiem tylko tyle

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
że zawsze to robiliśmy
byli naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Ale na początku

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
chcieliśmy być tylko przyjaciółmi.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Pospiesz się.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Wypijmy.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Dzięki.
-Dzięki.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Mam dziewczynę.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Co?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Czekać. Masz dziewczynę?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Odkąd?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Czy mówisz poważnie?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
I nawet mi nie powiedziałeś?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Czy ją znamy?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Co tu ogłosić
o moim życiu miłosnym?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
To dość słaba wymówka
za to, że mnie odrzuciłeś.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Pospiesz się.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Nie denerwuj się.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Wiesz, jaki jest Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
On tak właśnie mówi.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
PO PROSTU PIĘKNE

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Co jest nie tak? Co się stało?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Wpadłem na mojego byłego.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
On spędzał
Sylwester ze swoją dziewczyną.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
A żeby było jeszcze gorzej,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
wydarzenie współpracownika poszło nie tak,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
i mój szef próbował
abym wziął na siebie winę.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
odmówiłem,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
więc wezwał mnie do swojego biura
i przeżuł mnie.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
I idzie moja premia na koniec roku.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Nie płacz, OK?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Nie karz siebie
za błędy innych ludzi.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Po prostu je zignoruj.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Czy nie zawsze podchodzisz do wszystkiego ze spokojem?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Ale Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
dlaczego każdy krok tutaj jest taki trudny?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Sami wybraliśmy tę drogę.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Wiesz, co mówią.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Część twojej pensji
jest znoszeniem niesprawiedliwego traktowania.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
I jest takie stare powiedzenie,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
jeśli droga wydaje się trudna,
to dlatego, że jedziemy pod górę.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Oznacza to, że robimy postępy,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
prawda?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Prawidłowy.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Tutaj.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Prezenty noworoczne dla Ciebie.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
To jest piękne.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Dziękuję.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
O mój Boże. Nawet kupiłeś nam prezenty.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Dziękuję, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Świat byłby lepszym miejscem
z większą liczbą osób takich jak Ty.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Nigdy więcej złej pracy.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Nigdy więcej złych ludzi.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Cóż…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Zawsze są
kilku naprawdę okropnych ludzi na świecie,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
naprawdę okropnych ludzi na świecie,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
i właśnie przypadkiem spotkałeś jednego z nich.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Ja… nie jestem dobry w pocieszaniu ludzi.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Może zaproszę cię później na film?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
OK.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Film o północy?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Nigdy na żadnym nie byłem.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Ja też nie.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
To wstyd.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Kiedy chodziłem do szkoły, zawsze byłem spłukany.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Dlatego w czasie wakacji

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
moi koledzy z klasy i ja
zawsze chodziłbym do kina o północy.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Świetnie. Chodźmy po kolacji.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-OK.
-Świetnie.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Jest Sylwester.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Powinnam się pocieszyć.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Pociągnij to razem.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Zróbmy zdjęcie grupowe
i wyślij to do Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
To będzie upamiętniać
nasz pierwszy wspólny sylwester.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-OK.
-Trzymać się.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Przyniosłem trochę rekwizytów.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Przyniosłeś rekwizyty?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Musimy wejść w atmosferę Nowego Roku.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
To jest dla ciebie.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-OK.
-A ten jest dla ciebie.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Zakładamy je?
-Pokażę ci.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Załóż to,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
jak to.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Takie dziecinne. Takie dziecinne.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Dlaczego to powiedziałeś?
Kiedy zdobyłeś dziewczynę?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Idź sprawdzić co u niej.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Skąd miałem wiedzieć
miał dziewczynę?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, porozmawiajmy na zewnątrz.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Czy musimy o tym rozmawiać
w sylwestra?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
wiesz,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
to może zrujnować
dla mnie każdy sylwester.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek się wyrażał
jakieś szczególne uczucia do ciebie.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Chciałem tylko, żebyśmy byli rodziną

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
i najlepsi przyjaciele.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Mam zły pomysł.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Nie musisz przepraszać.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
W końcu jesteś Luan Nian.
Luan Nian nigdy nie przyznaje się do błędu.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Czy naprawdę masz dziewczynę?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Tak.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
W porządku.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Wtedy jestem szczęśliwy z tobą.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Mam nadzieję, że nie zniszczyłem
twój sylwester.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Nie zrobiłeś tego.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Nie wiem dlaczego
nie ma jej dzisiaj z tobą,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
ale odkąd tu jesteśmy,
powinniśmy się cieszyć.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Wchodzę do środka.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Czy jest już prawie północ?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Czas na odliczanie.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Czas na odliczanie.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Dziesięć.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Dziewięć.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Osiem.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Siedem.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Sześć. Pięć.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Cztery.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Trzy.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Dwa.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Jeden!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Szczęśliwego nowego roku!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Wyszedłeś?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Obchodzę Nowy Rok
z moimi przyjaciółmi.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Szczęśliwego nowego roku.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Mam nadzieję, że ty i twoi przyjaciele
baw się dobrze.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Jeśli jutro będziesz wolny,
idź do mnie i sprawdź, co u moich ryb.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Znasz kod do drzwi.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Jasne.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Szczęśliwego nowego roku.
-Dzięki.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Szczęśliwego nowego roku.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Cieszę się, że was mam. Dziękuję.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Czujesz się teraz lepiej?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Na Nowy Rok!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Czy myślisz

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Szwajcaria jest zimna?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Szwajcaria?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Nie jest tak źle.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Panuje tam umiarkowany klimat monsunowy.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
W porównaniu z Harbinem
Szwajcaria jest po prostu fajna.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Prawidłowy.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
W takim razie muszę być fałszywym mieszkańcem Harbinu.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Jestem bardzo wrażliwa na zimno.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Każdej zimy noszę warstwa po warstwie.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
To dobrze.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Wiesz, jak się ogrzać.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Pospiesz się.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Szczęśliwego nowego roku.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Szczęśliwego nowego roku.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BAR

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Zweryfikowano. Proszę otworzyć drzwi.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, jak mam dbać o twoje ryby?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Słuchaj uważnie i rób dokładnie to, co mówię.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Wymień wkładkę filtrującą w akwarium.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Podkładki znajdują się w szafce
pod paprocią rogaczą.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
W pudełku znajdują się rękawiczki.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Otwórz szafkę pod zbiornikiem
i najpierw znajdź filtr.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Wyjmij starą wkładkę filtrującą,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
następnie włóż nowy.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Sprawdź termometr obok.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Upewnij się, że temperatura wody jest odpowiednia,
następnie dodaj trochę pokarmu dla ryb.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, chodź.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Po prostu postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Rozłączam się.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Zweryfikowano. Proszę otworzyć drzwi.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Mam nadzieję, że ty i ryby

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
dostać wszystko, czego pragniesz
w nowym roku.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Witam?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Poważnie?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Obudziliśmy się
i powiedziano mi, że się wymeldowałeś.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Wróciłeś do Pekinu?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Tak.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Byłeś u pani Shang?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Nie twoja sprawa.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
POSTY O SZWAJCARII

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: ODWIEDŹ SZWAJCARIĘ
PRZYNAJMNIEJ RAZ Z OSOBAMI, KTÓRYCH KOCHASZ

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
UPRZYJCIE SIĘ TROCHĘ, SPÓJRZYJCIE NA SIEBIE
I POWIEDZ: „BĄDŹMY RAZEM NA ZAWSZE”.

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
ja…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Jestem w związku

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
to nie w porządku.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Zawsze myślałem
Nie obchodziło mnie, jak to się skończy

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
albo że nigdy nie spodziewałem się szczęśliwego zakończenia.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Ale to nieprawda.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
jestem…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Jestem okropny.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Nie jesteś okropny.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Jesteś jeszcze młody.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Bycie młodym oznacza, że masz
szansa na popełnianie błędów.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Nigdy nie zadowalaj się mniej, niż na to zasługujesz.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Wierzę, że masz odwagę
wyrwać się ze swojej skorupy.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Nawet jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
pewnego dnia to zrobisz.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, idę teraz do ciebie.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
Klasyczna miłość z dzieciństwa.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Można to stwierdzić na pierwszy rzut oka
ona i Luke poruszają się w tych samych kręgach.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Myślisz, że oni naprawdę się spotykają?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Nie jesteś tak ubrany?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
To jest z ośrodka narciarskiego.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Nie umiem jeździć na snowboardzie.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Możesz się uczyć.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Zdałem sobie sprawę…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
jesteśmy z zupełnie innych światów.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Nie umiem jeździć na snowboardzie,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
i na razie nie chce mi się uczyć

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
bo karnety narciarskie są drogie.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
I na pewno bym nie poszła
do Szwajcarii tylko na snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Przepraszam, że pozwolę
taki drogi prezent się marnuje.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Czy nadal jesteś zdenerwowany?
o tym, co wydarzyło się w pracy?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Czy nie mówiłeś, że powinniśmy zachować rzeczy?
ściśle profesjonalny w pracy?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Jeśli nie jesteś zadowolony ze sposobu
Załatwiłem to, możesz ze mną porozmawiać.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Po co wprowadzać to do naszego związku?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Tu nie chodzi o pracę.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Powiedziałeś wcześniej

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
że jeśli którekolwiek z nas
przestał lubić drugiego,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
moglibyśmy zakończyć sprawę.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Czy jest ktoś jeszcze?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Nie.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
W takim razie co masz na myśli? Po prostu to powiedz.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Mam na myśli,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
jeśli zaczniesz spotykać się z kimś innym,
musisz mi powiedzieć.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Musisz mieć urojenia.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Myślisz, że śpię
z kimś, gdziekolwiek pójdę?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Czy myślisz, że każda kobieta
spotykam, czy jest po mnie?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Czy wszystko w porządku?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Pozwól mi zobaczyć.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Dobry smutek. Twoje czoło
wystarczająco gorąco, aby usmażyć jajko.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Masz gorączkę.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Jest mi trochę ciepło.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Idź teraz do domu.
Dlaczego nadal pracujesz?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Iść.
- Nie złożyłem jeszcze wniosku o zwolnienie lekarskie.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Nie martw się o to.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Mam stos formularzy zwolnień lekarskich
w mojej szufladzie. Idź do domu.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi mówi, że masz gorączkę.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Czy to źle?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Czy byłeś w szpitalu?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Chcesz, żebym teraz przyszedł?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Odpowiedz mi.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Otwórz drzwi.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Nie rób zdjęć.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
To nie jest dla ciebie.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Nie obchodzi mnie dla kogo są.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Kto pierwszy ten lepszy.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Nie ma listu miłosnego
tutaj, jest tam?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Kup własne, jeśli Ci się podobają.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Nie jesteś zabawny.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
To tylko bukiet.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Jeśli to wezmę,
możesz po prostu kupić inny.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
I tutaj miałem zamiar zaprosić cię do siebie
na dzisiejszą kolację parapetówkową.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Właśnie się dowiedziałem na telefonie

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
jak zrobić ryż smażony na jajku.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Chciałem pokazać swoje umiejętności.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Idź do restauracji Tan Mian
jeśli chcesz coś zjeść.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Jeśli spalisz dom na podwórzu,
Nie stać mnie, żeby za to zapłacić.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Pokryłbyś w ogóle za mnie szkody?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Samo to dowodzi

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
te wszystkie lata przyjaźni
nie było po co.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
tak przy okazji,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Rozmawiałem z Songiem, Tanem Mianem,
i inni.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
A może weźmiemy?
nasza coroczna wycieczka na Nowy Rok

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
i jeździć na snowboardzie w Europie Północnej?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Daty już ustaliłem.
Nie możesz tego przegapić.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Nie będziesz miał tyle pracy
w Nowy Rok, dobrze?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Zobaczymy.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Nie. Musisz przyjechać.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Już prawie czas.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Przygotować. Powinniśmy iść.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Idę do toalety.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
DO SHANG ZHITAO: WYSZEDŁEŚ?