1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
КАЖЕТЕ НЕ НА ПИРАТСТВОТО, ПОДКРЕПЕТЕ ОРИГИНАЛИТЕ

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
АДАПТАЦИЯ ОТ ОРИГИНАЛНИЯ УЕБ РОМАНА
<i>РАННА ПРОЛЕТ</i>, ОТ GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
къде бяхте

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Отидох да се обадя.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Сун Ю.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
събуди се

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Още един кръг!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Още един?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Къде е Яо Бей?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Тя каза, че иска да се върне
да си опакова багажа.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
След това тя си тръгна.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
вярно

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Повишиха я.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Тя отива в Хонг Конг, Китай.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
-Повишен?
-Тя напуска Пекин.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
За малко да забравя да ти кажа това.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
И мен ме повишиха.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Не ми казвай, че и ти напускаш Пекин.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
не

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Няма начин.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Няма да си тръгна, докато не получа
тристаен апартамент с една всекидневна

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
в Пекин.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
не си тръгвай

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
-не
- Никой от вас не може да напусне Пекин.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ако си тръгнеш, никой няма да ми прави компания.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
не се притеснявай

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
няма да си тръгна Ще остарея с теб.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Pinky обещание. Никой от вас не може да си тръгне.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Ще останем в Пекин
и да сбъднем мечтите си.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Да сбъднем мечтите си заедно.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
не си отивай

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
да

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Вече припадате?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
хайде Вие сте скучни.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
тъкмо започвам,
и вие сте навън.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Луми.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
имаш ли гадже

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Толкова много от тях.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Сигурен съм, че можете да имате повече.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Утре имаме среща на сляпо.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Елате да го проверите.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Можеш да вземеш всеки мъж, който пожелаеш.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Искам такъв, който да прилича на Еди Пенг.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Еди Пенг?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Може да сте срещали
измама с клането на прасета.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Нямаш ли такъв човек?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Защо си правите труда да го споменавате тогава?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
ДА СЪМ С ТЕБ Е КАТО СКОК НА ВЯРАТА

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
сутрин.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Добро утро, Тао.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
сутрин.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Днес си толкова рано.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
-Добро утро.
-Добро утро, Луми.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Върнахте се с пълна сила.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Дори си сложила червено червило.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Купонясвахме до толкова късно снощи,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Тази сутрин почти не можах да се събудя.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Съгласих се да бъда там за събитието на Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
така че се облякох малко.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
О, момичето с червения пуловер?
Сватовникът?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
да

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Не ходете на нейното събитие за сватовство.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Защо не се срещнем
първо с моя приятел от детството?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Аз съм там само за да покажа подкрепа,
не за среща на сляпо.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Когато си там тази вечер,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
вижте момчетата за мен.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Вижте дали има някой като Еди Пенг,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
както каза приятелят ти.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Ако намерите такъв, запазете го за мен.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Разбира се.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
-Добро утро, г-н Луан.
-Шефе.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Добро утро, Люк.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Луан Ниан.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Искам да те задържа.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
ЛУК: ЛУМИ, ЕЛА В МОЯ ОФИС

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
влизай

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Шефе. как мога да помогна

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Как се развива предложението
по който вие и Shang Zhitao работите?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Казах й да го предаде утре.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Днес тя има среща на сляпо.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Среща на сляпо?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
да Тя не може да работи извънредно
всеки ден, може ли?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Всички трябва да живеем живота си. Нали, шефе?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Знаете ли защо работите извънредно?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Защото не се фокусирате върху работата
в работно време.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Имам нужда от предложението днес.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Лука.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
ела с мен

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Работата ми е свършена.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Извънреден труд.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Искате ли предложението?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Вече го изпратих на Луми.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Има нещо друго. ела

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Предпазният колан е заклещен.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
благодаря

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Имате ли шофьорска книжка?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Получих го миналия месец.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Ще те заведа да тренираш шофиране.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Ще участвате в Yueteng's
събитие за тест драйв на нов автомобил.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Така че, работейки извънредно,
искаш да кажеш, че трябва да се упражнявам да шофирам?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Искам да кажа, че работя извънредно
да практикувам с вас.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Съжалявам, не мога да бъда там.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Спешен извънреден труд.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Вземете волана. Аз ще седна до теб.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Тренирайте с колата си?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Нямате ли шофьорска книжка?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Издърпайте седалката си напред.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Практикувайте.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Върви сега.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Бяхте толкова нетърпеливи да напуснете работа днес.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
С кого планирахте да се видите?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Съквартирантката ми.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Имате ли среща на сляпо със съквартиранта си?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Как получихте шофьорската си книжка?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Нека изляза и да проверя.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Няма нужда.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Аз ще карам.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
съжалявам

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Не си ми отговорил.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
С кого имаш среща на сляпо?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
са…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
ревнуваш ли

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Вие желаете.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Съквартирантката ми

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
работи в маркетинговия отдел
на уебсайт за запознанства.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
така че аз...

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Беше инцидент.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Имал си инцидент, знам.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Но какво да кажем за Луан Ниан?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Той също ли беше инцидент?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Първо, той те спаси,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>тогава той създаде щастливия инцидент.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Начинът, по който го виждам,
той играе дългата игра.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Срещайте се с няколко души.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Експериментирайте малко докато сте млади.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Ние живеем само около 30 000 дни.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Ако харесвате някого, кажете му.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Ако ви липсват, отидете да ги видите.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Стига да сме в безопасност
и това е, което искаме,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
няма какво да губим.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
ако искаш

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
можем да запазим връзката си частна.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
ти...

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Не носиш пижама?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Ти носиш моите.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Ще ти ги върна по-късно.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Искам ги сега.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
трябва да се прибирам.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Утре имам работа.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Разбира се.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Нека се обадя на г-н Лиу. Той ще те закара у дома.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-Недей.
-г-н Лиу.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Извинявай, че ти се обаждам толкова късно.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Можете ли да изпратите някой вкъщи за мен?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Да, тя е в дома ми.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
какво?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Не искам да ме кара обратно.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Той ще ме познае.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Е, какво искаш?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Ще спя в стаята за гости.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Планира да изчезне утре
без да се сбогуваш

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
и просто ми остави малка бележка?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Този път няма да ти оставя бележка.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Последният път беше инцидент.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Но този път не е така.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Какво е тогава?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Не искам да загубя работата си.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Не искам да застрашавам и работата си.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Не искам другите да мислят
Взимам преки пътища

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
като разчитам на вас.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Ще спя в стаята за гости.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Правите го по-очевидно.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
можеш ли

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
остави ме в метрото?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Яж първо.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Направихте ли това сам?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Вкусно е.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Може ли още една чаша?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
да

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
благодаря

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Просто ме остави
на входа на метрото отпред.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
СТАНЦИЯ НА МЕТРОТО JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Пропуснахме го.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Излива се. Няма нужда от караница.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Няма никой наоколо по това време.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Просто се качи първи.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
ШАН ЖИТАО

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Първи етаж.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Идваш от паркинга?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Купихте ли кола?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
не

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Сун Ю ме закара.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Вашият приятел е много по-добър
отколкото гаджето ми.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
вали,
и колата ми е ограничена днес,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
и дори не предложи
да ме закараш.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Гаджето ти не те ли взима винаги?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Той е доста внимателен.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Какъв е смисълът да имаш гадже
ако не е внимателен?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Трябва да се справя с подъл шеф
със странен нрав

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
вече на работа.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Справяне с друг след работа

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
ще направи живота ми нещастен.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Къде беше снощи?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Дори не си смени дрехите.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Ти го правиш толкова очевидно.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Дори не е голяма работа. Просто го покажи.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Линда от Продажби
винаги показва сексапидите си.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
-Шефе.
-Добро утро, Люк.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu е толкова добър, а?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Дали беше толкова невероятен, колкото тя каза, че е?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Запознай ме с него.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
-Ще го премеря вместо теб.
- Стига…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Спрете да гадаете.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Моят лаптоп е…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Какво не е наред с вашия лаптоп?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Оставих лаптопа си в колата на Сун Ю.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Трябва да й се обадя
и я помолете да го върне.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Тогава ще отида при Люк.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
за какво?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
аз ще му кажа
не си се прибрал снощи.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
недейте какво му казваш

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Защо си толкова уплашен?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Травматизирана ли си от него или какво?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Ще говорим за предложението.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Не можеше да го е грижа по-малко
за човека, когото видяхте.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Не трябва ли да се консултираш с Алекс
първо за предложението?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Ейййй

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Благодаря ви за напомнянето.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Иначе щяха да ми се скарат.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Алекс идва късно.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Ще взема чаша кафе.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
искаш ли нещо

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
не благодаря върви Аз ще се обадя.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Размахвайте го.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Лука.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Оставих чантата си за лаптоп в колата ти.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Ще ви го донеса по-късно.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Няма нужда.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
На паркинга съм.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Ще намеря празно място и ще те чакам.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Авариен изход на паркинга.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Там съм.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Когато влезете, тропнете два пъти с крак.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Дори контрабандист на оръжие
не е толкова предпазлив като теб.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
благодаря

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
от какво те е страх

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Не искам хората да ни виждат.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Трябва да спазваме дистанция на работа.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
И спазваш дистанция
като ме покани

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
към тъмно стълбище?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Шан Житао.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Нека се срещаме тайно.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Добре.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Но не можете да кажете на никого за нас.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Включително вашите приятели,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>твоето семейство...</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>и вашите колеги.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Особено в офиса.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Ти си мой началник,</i>
<i>а аз съм ваш подчинен.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Добре с мен.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Ще останем изключителни един за друг.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Ще идвам да те виждам всеки петък.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Добре. Днес е петък.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
-<i>Ще се видим след малко.</i>
-<i>Ще се видим след малко.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
ТРЕТИ ЕТАЖ

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Здравейте, г-н Луан.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Здравейте, г-н Луан.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>По време на втората ми година в Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>с него започнахме да излизаме тайно.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Ако идвате в Пекин</i>
<i>е първият ми скок на вярата,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>след това тази тайна връзка през уикенда</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>е вторият ми скок на вярата.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Тази връзка ме прави по-зрял,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>но също така води до пристрастяване.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
МОСТ САНЮАН

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
БИЗНЕС ОТДЕЛ 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
БАНЕРНА РЕКЛАМА, CPI ЦЕНА НА ИМПРЕСИЯ

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
КОМПЮТЪР ПЛАЩАНЕ НА КЛИК
IMC ИНТЕГРИРАНИ МАРКЕТИНГОВИ КОМУНИКАЦИИ

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Лука.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Нека се върнем заедно.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Но трябва да поддържаме дистанция.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Не искам хората да ни виждат.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Просто тръгни първи.
Още не съм завършил доклада си.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
вали дъжд.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Ще те закарам обратно.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Можете да го завършите у дома.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Очи на пътя.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Дали вашият сладък съквартирант
винаги идва да те вземе?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Хм?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
аз…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Не всеки ден.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Той прави това, ако се прибера късно
защото стълбището е доста тъмно.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
И не съм само аз.
Той прави това и с другите.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Помагаме си взаимно.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Ще те изпратя.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Няма нужда. Мога просто да тичам там.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Трябва да знам номера на единицата ви.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Когато беше пиян последния път,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Не можах да намеря вашата единица.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
окей

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
прибрах се

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Вече можете да се върнете.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Дрехите ти са мокри.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Искам да те видя да влизаш вътре.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Те са заспали.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Нека те изпратя.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Шан Житао.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Спиралата ви е размазана.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Както е договорено,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
ще се видим в петък.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Ти си на косата ми.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
съжалявам тишина

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Дъската.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
изненада!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Дъската.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
честит рожден ден

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
SHANG ZHITAO, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Слънцето току-що се върна.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Искаме да компенсираме рождения ти ден.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
да честит рожден ден

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
Вашият нос. Имате бита сметана върху него.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Боже мой

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Ще донеса приборите за хранене.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Нека ти помогна.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Спиралата ви е размазана.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Шефът ти те закара у дома.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Нека да погледна тортата.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
здравей

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Лука. Логото в Yueteng Auto Show</i>
<i>промоционални брошури</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>е отпечатана грешка.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>За щастие разбрахме навреме.</i>
<i>Не е необходимо да препечатваме всичко.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Утре ще взема Флора с мен</i>
<i>за да се справя лично.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Отговорникът е Флора?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Да.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Нека първо чуем нейното решение за това.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Три дни до шоуто.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Първо да успокоя клиента.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
-<i>Ще се видим в офиса.</i>
-Добре.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
ШАН ЖИТАО

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
ЛУАН НИАН

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Дао. Телефонът ви звъни.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Вземи ми го. Ръката ми е мокра.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Здравей?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Търся Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Добре. Задръж.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Звучи спешно. Трябва да му отговориш.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
здрасти Кой се обажда?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Аз съм.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Логото в автомобилното изложение Yueteng
промоционалните брошури са отпечатани неправилно.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Пътувам към дома ви.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Слезте долу след пет минути.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Ще се върнем в офиса.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Вашият тоник за извънреден труд е тук.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
кафе.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Просто върви.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Ще го изпратя във входящата ви кутия
след като го променя.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
аз ще остана с теб
Трябва да работиш извънредно заради мен.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Кой би знаел

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
че клиентът ще поиска от нас да променим
размера и логото в последния момент?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Промених го и го изпратих.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
окей много ти благодаря

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Сбъркали сте логото на клиента?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Как общувахте</i>
<i>с дизайнерския екип?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Измислете решение сега.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Какво има, Тао?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Трябва да се върна в офиса.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Внимателно.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Лука.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
съжалявам

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Изпратих грешна версия.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Тази вечер ще използвам нашата база данни с доставчици

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
и намерете доставчик близо до мястото на шоуто

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
за повторно отпечатване на страниците с грешно лого.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Мога да ви уверя, че проблемът
ще бъде решен преди старта.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Кой изпрати имейла?
Вие или дизайнерският екип?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Аз… Аз съм.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Аз съм отговорникът.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Трябва да нося отговорност.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Готов съм да приема наказанието.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
сигурен ли си

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
да

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Шан Житао.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Това е сериозна грешка.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Според фирмената политика,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
няма да бъдеш повишен
или да получите увеличение на заплатата за една година.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
сигурен ли си в това

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
окей

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
СПИСЪК НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ВАР

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Това…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Извинете, че ви се обаждам толкова късно.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Извинете за проблема.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG АВТОМАТИЧНО DC БЪРЗО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
ЧИСТА РАДОСТ, СМЕЛ ДУХ. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Е, имам среща
с моята приятелка тази вечер.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
трябва да тръгвам сега

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Разбира се. благодаря

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
АВТОМОБИЛНО ИЗЛОЖЕНИЕ В ПЕКИН 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
НОВО МЯСТО НА ШУНИ

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13-ТИ МЕЖДУНАРОДЕН ПЕКИН
АВТОМОБИЛНО ИЗЛОЖЕНИЕ

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
ПЕКИНСКАТА МЕТРО ЛИНИЯ BATONG
ГАРА ТОНГЖОУ БЕЙЮАН

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Автомобилното изложение Yueteng беше успешно,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
но по време на проекта,
възникна огромна грешка.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Логото е отпечатано погрешно.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Това е защото

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Не съм проверявал повторно
преди да го изпратите на доставчика.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Като ръководител на проекта,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Поемам пълна отговорност.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Приемам всяко наказание от фирмата.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Но в крайна сметка ситуацията беше спасена.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Флора работи много усилено в този инцидент.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Тя работи през нощта два дни
да промените страниците с грешно лого.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Клиентът не е претърпял никакви загуби.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
точно така

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Никой не е съвършен.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
На Флора е за първи път
като ръководител на проекти,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
и тя го прие спокойно.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Това е постижение.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Ако включва нашите клиенти,
това е наш приоритет.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
И никога не повтаряйте този вид

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
пак проста грешка.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Но Флора се появи
с решение навреме

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
да спаси цялата ситуация.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Ще кажа на Трейси

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
че като наказание,
тя няма да бъде повишена

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
или да получите повишение в рамките на шест месеца.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Нейният бонус за това тримесечие ще бъде намален наполовина.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Отхвърлено.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Не си причинил никакви загуби.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Защо те наказа?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Дао.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Развесели се.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Той просто ви предупреждава.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Ще имате своя бонус.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Не става въпрос за бонуса.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Това означава, че го приемате присърце.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Мислите, че е студен и безсърдечен.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
За да разрешим този въпрос, Люк
успокои клиента лично.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Той одобри и бюджета
за препечатване лично.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Това е неговият лидерски стил.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Той ни държи на висок стандарт,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
но все пак ни пази.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Не го приемайте присърце.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Луми.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Благодаря ви, че ми помогнахте да изчистя тази каша.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Благодаря ти, че ме защити.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Благодаря ти, че ме утеши.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Искаш ли да ми благодариш?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Усмихни се за мен.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Усмихвайте се правилно.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Тао, ти се върна.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Не сте яли, нали?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Днес Лей направи пържен ориз с морски дарове.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Запазих една купа за теб.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Ела хапни.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Не си се прибрал два дни.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Сигурно си уморен.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Готвенето на Лей все още е толкова добро, колкото обикновено.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Всичките ти са любими.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Толкова си мил с мен.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
разбира се

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Защо да не го направя?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
-Толкова е хубаво.
-Нали?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Имах две купи.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Добре ли сте на работа?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
да

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Знаех, че можеш да го направиш.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
добре Радвам се, че се уреди.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Яжте.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Но няма да бъда повишен след шест месеца.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Шест месеца?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
сериозно ли?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Това е твърде грубо от негова страна.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Дори и да не ти беше гадже,
като шеф, това беше толкова жестоко.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Направих грешка.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Просто не знам дали съм разстроена

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
защото ми се скара като мой шеф

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
или защото не ми даде
някакво специално лечение.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Но ако го направи

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
дайте ми някакво специално отношение
и показват фаворизиране,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
нямаше да е това, което исках.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Но той…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Знам, че си някой
кой знае какво е.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Но ние сме емоционални същества.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Добре е, ако не можем да бъдем
напълно рационално.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Не бъди толкова суров към себе си.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Плачка.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Може би просто съм твърде слаб.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
надявам се

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Мога да бъда по-силен.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Точно като него.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
По този начин можем да общуваме
на равни начала

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
и разделяйте работата и личния живот.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
И така, колко силен трябва да бъдеш
да осъзнае това във връзката?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
аз не знам

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Надявам се да мога да се подобря
по малко всеки ден.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Добре.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Не се спирайте на това.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Просто спи.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Утре е нов ден.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Яжте бавно.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Вашата коса.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Като ръководител на проекта,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Поемам пълна отговорност.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Приемам всяко наказание от компанията.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
СГРЕШИЛИ СТЕ ЛОГОТО НА КЛИЕНТА?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
КАК ОБЩУВАХТЕ
С ДИЗАЙНЕРСКИЯ ЕКИП?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
ИЗМЕСТЕТЕ СЕГА РЕШЕНИЕ

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>За да разрешим този въпрос,</i>
<i>Люка лично увери клиента.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Той също одобри</i>
<i>бюджета за препечатване лично.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Това е неговият лидерски стил.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Той ни държи на висок стандарт,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>но той все още ни защитава.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
БЛАГОДАРЯ ВИ

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
ВСЪЩНОСТ, аз…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
здравей

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
къде си