1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama)
2
00:01:21,815 --> 00:01:23,214
Tuan Thomas.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,250
Tuan Henry.
4
00:01:28,521 --> 00:01:30,216
Tuan Ambrose.
5
00:01:32,659 --> 00:01:34,024
Tuan Robert.
6
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
Tuan Walter.
7
00:01:41,367 --> 00:01:42,800
Anda sebaiknya tidak mengecewakan saya,
Charles Grey.
8
00:01:42,902 --> 00:01:48,033
- Aku punya 20 guinea untukmu.
- Hanya 20? Aku akan menggandakannya jika aku jadi kamu.
9
00:01:51,845 --> 00:01:54,007
Ayolah,
wanita.
10
00:01:58,651 --> 00:02:02,382
Tuan-tuan, dua kali mengelilingi lapangan,
dalam hitunganku.
11
00:02:05,158 --> 00:02:06,853
Tiga, dua,
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,391
satu!
13
00:02:10,497 --> 00:02:12,021
- Ayolah, Tuan Grey!
- Ayolah, Thomas!
14
00:02:12,132 --> 00:02:15,101
- Ayolah, Tuan Grey!
- Lari, Tuan Walter!
15
00:02:15,635 --> 00:02:17,466
Ayolah, Tuan Grey!
16
00:02:17,570 --> 00:02:20,232
Ayolah, Tuan Grey.
Kamu sudah lelah.
17
00:02:20,340 --> 00:02:22,900
- Ayolah, Tuan Grey!
- Lebih cepat!
18
00:02:37,056 --> 00:02:40,514
Saya percaya Yang Mulia masih menemukan Georgiana
gadis yang menarik?
19
00:02:40,627 --> 00:02:42,618
Tentu saja, Nyonya Spencer.
20
00:02:42,729 --> 00:02:46,563
Dia seorang wanita berprestasi yang berkualitas
dan mengabdi pada tugasnya.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
Dia fasih berbahasa Prancis, Italia, Latin
22
00:02:49,402 --> 00:02:52,200
dan sepenuhnya berpengalaman dalam menunggang kuda
dan menari dan...
23
00:02:52,305 --> 00:02:56,173
Ya, aku sadar akan semua itu.
Dia adalah penghargaan bagi Anda.
24
00:02:58,044 --> 00:02:59,841
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
itu akan menghalangi
25
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
tentang pernikahan yang sangat bahagia.
26
00:03:02,215 --> 00:03:05,514
Bukan ini masalahnya
itu membebani Duke, Lady Spencer.
27
00:03:05,618 --> 00:03:08,815
Merupakan tugas Yang Mulia untuk menghasilkan ahli waris.
28
00:03:08,922 --> 00:03:10,287
Di sisi lain,
mungkin diharapkan putri Anda
29
00:03:10,390 --> 00:03:12,858
hadiah yang bagus ketika itu terjadi.
30
00:03:12,959 --> 00:03:16,258
- Terima kasih, Heaton.
- Yang Mulia.
31
00:03:17,430 --> 00:03:19,295
Yang Mulia mungkin yakin.
32
00:03:19,399 --> 00:03:22,857
Para wanita di keluarga kami
tidak pernah kehilangan akun itu.
33
00:03:24,170 --> 00:03:26,764
Nah, dengan jaminan itu...
34
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
Jadi, biarlah.
35
00:03:39,819 --> 00:03:41,616
Ayolah, Tuan Grey!
36
00:03:49,629 --> 00:03:53,861
Saya minta maaf, nona-nona,
tapi tampaknya kudaku yang menang.
37
00:03:55,468 --> 00:03:57,197
Pukul aku lagi, Charles.
38
00:03:59,272 --> 00:04:03,003
- Bagus sekali, Tuan Grey.
- Bagus sekali.
39
00:04:03,176 --> 00:04:05,701
- Jadi, berapa banyak hutang kami padamu?
- Kamu berhutang padaku 40.
40
00:04:05,812 --> 00:04:09,942
- Dua puluh, 40.
- Hadiahku?
41
00:04:15,054 --> 00:04:17,522
Dan apa yang Anda sarankan?
42
00:04:17,624 --> 00:04:20,616
Ibumu ingin bertemu denganmu,
Nona Georgiana.
43
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
Terima kasih.
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,958
Aku harus minta maaf, Kak.
Apakah kami terlalu berisik?
45
00:04:53,059 --> 00:04:54,617
Tidak sama sekali, sayangku.
46
00:04:54,727 --> 00:04:58,026
Kami memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dibicarakan. Kemarilah.
47
00:05:06,172 --> 00:05:09,608
- Aku telah mendengar rumor.
- Ya?
48
00:05:11,010 --> 00:05:12,807
Itu akan segera saya atasi
putriku
49
00:05:12,912 --> 00:05:16,006
sebagai Yang Mulia,
Adipati Wanita Devonshire.
50
00:05:17,583 --> 00:05:20,211
- Benarkah, Bu?
- Dia.
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
Adipati Devonshire?
52
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
Aku berharap untuk tidak berpisah denganmu
paling cepat sampai jam 18,
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
tapi, dengan pertandingan yang bagus,
54
00:05:33,533 --> 00:05:36,127
itu akan menjadi egois bagiku
untuk tidak membiarkanmu pergi.
55
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
- Dia mencintaiku?
- Ya, tentu saja.
56
00:05:38,237 --> 00:05:40,000
Saya baru bertemu dengannya dua kali.
57
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
Ketika seseorang benar-benar mencintai seseorang,
58
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
seseorang tidak harus mengenal mereka dengan baik
yang pasti, Georgiana.
59
00:05:44,177 --> 00:05:46,145
Seseorang langsung merasakannya.
60
00:05:48,648 --> 00:05:53,585
- Aku yakin kamu akan bahagia bersamanya.
- Aku akan melakukannya, Bu. Saya tahu saya akan melakukannya.
61
00:07:31,484 --> 00:07:32,974
- Ayo!
- Dia di sini!
62
00:07:33,085 --> 00:07:35,178
Yang Mulia! Yang Mulia!
63
00:07:43,262 --> 00:07:44,991
- Itu dia!
- Istri Adipati!
64
00:07:45,097 --> 00:07:47,565
Apa yang mereka inginkan?
65
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
Tentu saja untuk menemuiku dan istri baruku.
66
00:07:52,605 --> 00:07:55,699
Ini bisa menjadi gangguan,
tapi kamu akan terbiasa.
67
00:08:51,797 --> 00:08:53,560
Selamat datang, Yang Mulia.
68
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Ayo, teman-teman. Ayo.
Hugo, Hugo. Datang.
69
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
Ya, ya, ya, ya, ya.
70
00:09:17,857 --> 00:09:21,122
Tidak apa-apa. Ya ya. Lewat sini.
71
00:09:22,995 --> 00:09:24,986
Hugo. Ayo, Nak. Datang.
72
00:10:01,534 --> 00:10:05,868
Gunting. Anda boleh pergi.
73
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
Untuk hidupku,
Saya tidak pernah bisa mengerti
74
00:10:40,906 --> 00:10:44,103
kenapa pakaian wanita
pasti sangat rumit.
75
00:10:46,278 --> 00:10:49,645
Itu hanya cara kami
untuk mengekspresikan diri, menurutku.
76
00:10:53,219 --> 00:10:55,983
Apapun maksudmu?
77
00:10:56,088 --> 00:10:59,649
Ya, Anda punya banyak cara
untuk mengekspresikan diri,
78
00:10:59,759 --> 00:11:03,991
padahal kita harus melakukannya
dengan topi dan gaun kami.
79
00:11:38,431 --> 00:11:40,399
Maukah kamu pergi ke tempat tidur?
80
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
Seseorang harus menerima tanggung jawabnya.
81
00:12:47,867 --> 00:12:49,528
Kewajiban tertentu timbul seiring dengan pernikahan,
82
00:12:49,635 --> 00:12:51,569
tidak peduli betapa memberatkannya
mereka mungkin tampak.
83
00:12:51,670 --> 00:12:54,434
Ya, tapi saat kita bersama...
84
00:12:56,142 --> 00:12:59,942
Tapi saat kita bersama, intim,
Maksudku...
85
00:13:00,045 --> 00:13:02,377
saya tahu. Ini bisa merepotkan.
86
00:13:02,481 --> 00:13:05,245
Namun, itu hanya
sampai kamu memberinya seorang anak laki-laki.
87
00:13:05,351 --> 00:13:09,947
Maka peluangnya akan menjadi lebih sedikit
dan kurang bertekad.
88
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
Saya pikir ini mungkin terasa berbeda
89
00:13:11,757 --> 00:13:14,624
jika dia mau berbicara denganku
sesekali.
90
00:13:14,727 --> 00:13:18,686
Maksudku, bukan karena dia tidak baik,
tapi dia tidak pernah bicara padaku.
91
00:13:18,798 --> 00:13:20,060
Saya pikir dia akan menjadi seperti Papa,
92
00:13:20,166 --> 00:13:22,293
itu di bawah cadangan kerennya
93
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
akan ada banyak kedalaman
dan sentimen,
94
00:13:25,104 --> 00:13:30,633
tapi dia tidak tertarik pada apa pun,
selain anjingnya.
95
00:13:30,743 --> 00:13:32,574
Cobalah untuk tidak terlalu keras pada Yang Mulia, G.
96
00:13:32,678 --> 00:13:35,738
Dia hanya berniat memenuhi tugasnya.
97
00:13:35,848 --> 00:13:40,217
Dan untuk berbicara dengannya,
baiklah, apa yang perlu dibicarakan?
98
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
Tidak, kamu benar.
99
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
Betapa bodohnya aku berpikir
bahwa saya harus bisa berkomunikasi
100
00:13:45,391 --> 00:13:47,382
dengan suamiku.
101
00:13:47,493 --> 00:13:51,486
Georgiana, bekali dirimu dengan kesabaran,
ketabahan dan pengunduran diri.
102
00:13:51,597 --> 00:13:54,760
Seorang anak laki-laki akan segera datang,
dan kemudian kamu akan lihat.
103
00:14:02,608 --> 00:14:09,172
Tapi kami, Partai Whig, melihatnya begitu saja
sebagai adil, benar dan masuk akal.
104
00:14:09,348 --> 00:14:15,753
Hanya untuk membawa kemerdekaan ke Amerika.
Hak untuk menghapuskan perdagangan budak.
105
00:14:16,789 --> 00:14:20,520
Dan masuk akal untuk membawa kebebasan
kepada orang biasa,
106
00:14:20,626 --> 00:14:25,586
jadi berkah dari plot yang diberkati ini,
Inggris ini,
107
00:14:25,698 --> 00:14:30,635
mungkin lebih dinikmati secara setara
oleh seluruh penduduknya.
108
00:14:37,142 --> 00:14:40,873
Saya ingin mengusulkan bersulang
kepada tuan rumah dan dermawan kami
109
00:14:40,980 --> 00:14:45,974
Yang Mulia Duke
dan Duchess barunya yang cantik.
110
00:14:46,085 --> 00:14:47,882
Mohon bersikap terhormat.
111
00:14:52,725 --> 00:14:58,027
- Adipati dan Istri Adipati!
- Adipati dan Istri Adipati!
112
00:15:07,806 --> 00:15:09,535
Pidato yang bagus, Tuan Fox.
113
00:15:09,642 --> 00:15:12,839
Saya berterima kasih. Itu selalu lebih mudah
untuk menyapa sekelompok teman,
114
00:15:12,945 --> 00:15:16,847
terutama ketika teman-teman itu
sedang mabuk.
115
00:15:16,949 --> 00:15:20,851
Dan bagaimana Duchess menemukannya
Pidato Tuan Fox?
116
00:15:20,953 --> 00:15:24,286
Harus kuakui, aku masih belum merasa nyaman
dengan pidato politik.
117
00:15:24,390 --> 00:15:27,518
Bentuknya cenderung menghalangi
pandanganku tentang arti sebenarnya,
118
00:15:27,626 --> 00:15:29,719
jika memang ada.
119
00:15:29,828 --> 00:15:31,762
Di bagian tertentu
dari pidato tersebut
120
00:15:31,864 --> 00:15:34,594
apakah pesan itu luput dari perhatian Yang Mulia?
121
00:15:36,268 --> 00:15:39,465
Ya, saya mempunyai simpati yang besar
dengan sentimen Anda secara umum,
122
00:15:39,571 --> 00:15:44,372
tapi aku gagal memahaminya sepenuhnya
seberapa jauh kami, Partai Whig, yaitu,
123
00:15:44,476 --> 00:15:47,240
berkomitmen penuh
pada konsep kebebasan.
124
00:15:47,379 --> 00:15:50,314
- Kami bermaksud untuk memperpanjang pemungutan suara.
- Untuk semua pria?
125
00:15:50,416 --> 00:15:54,876
Astaga, tidak. Namun yang pasti untuk lebih banyak pria.
Kebebasan dalam jumlah sedang.
126
00:15:54,987 --> 00:15:57,512
- "Kebebasan secukupnya"?
- Dengan tepat.
127
00:15:59,058 --> 00:16:01,618
Saya yakin begitu
penuh dengan niat terbaik, Tuan Fox,
128
00:16:01,727 --> 00:16:04,093
tapi aku berani mengatakannya
Saya tidak akan menghabiskan suara saya,
129
00:16:04,196 --> 00:16:08,895
jika aku memilikinya, tentu saja,
pada pernyataan yang begitu samar.
130
00:16:09,001 --> 00:16:13,301
Ada yang gratis atau ada yang tidak.
Konsep kebebasan adalah suatu hal yang mutlak.
131
00:16:13,405 --> 00:16:15,566
Lagipula,
seseorang tidak bisa mati secara moderat
132
00:16:15,674 --> 00:16:19,974
atau cukup dicintai atau cukup bebas.
133
00:16:20,079 --> 00:16:22,980
Itu harus selalu ada
masalah salah satu atau.
134
00:16:26,485 --> 00:16:29,648
Saya pikir pantas untuk mengucapkan beberapa patah kata.
135
00:16:29,755 --> 00:16:30,949
Kapan...
136
00:16:55,247 --> 00:16:56,271
Bisakah Anda memeriksa ruangannya
137
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
- dan lihat apakah kamu dapat menemukan...
- Yang Mulia.
138
00:16:57,683 --> 00:17:00,174
...berbagai jenis renda Perancis?
139
00:17:02,588 --> 00:17:06,046
- Apakah ada masalah?
- Tidak.
140
00:17:07,860 --> 00:17:11,261
- Kamu baru saja pergi.
- Ya. Yah, aku sudah selesai makan,
141
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
dan pidato sialan itu
membuatku bosan untuk mengalihkan perhatian.
142
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
Saya pikir kita harus melarangnya
di masa depan.
143
00:17:16,368 --> 00:17:20,327
Tapi Anda adalah pendukung utama Whig.
144
00:17:20,439 --> 00:17:22,999
Ya. Nah,
Saya tidak punya masalah dengan politik.
145
00:17:23,108 --> 00:17:25,702
Itu hanya retorika yang saya tidak tahan.
146
00:17:28,714 --> 00:17:33,674
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Tidak. Maksudku, kenapa kamu harus melakukannya?
147
00:17:57,076 --> 00:18:00,807
Duke baik-baik saja.
Dia hanya ingin istirahat sebentar.
148
00:18:00,913 --> 00:18:02,813
Silakan duduk, Tuan-tuan.
149
00:18:09,955 --> 00:18:13,823
Apakah itu panjang pidatonya?
itu membuat Duke lebih baik?
150
00:18:14,460 --> 00:18:16,690
Tentu saja tidak.
151
00:18:16,795 --> 00:18:17,819
Dia sangat menikmatinya
152
00:18:17,930 --> 00:18:21,661
dan menyatakan sebuah harapan
bahwa lain kali akan lebih lama lagi.
153
00:18:23,502 --> 00:18:26,994
- Yang Mulia.
- Tuan Rubah.
154
00:18:54,199 --> 00:18:57,726
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
155
00:18:59,104 --> 00:19:02,437
- Saya tidak mengerti.
- Kemarilah.
156
00:19:11,617 --> 00:19:15,314
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
Apakah gaun ini rancanganmu?
157
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
Ya, benar. Terima kasih.
158
00:19:27,866 --> 00:19:31,165
Maka saya pikir Anda harus mengizinkannya
suamimu untuk menghargainya
159
00:19:31,270 --> 00:19:33,238
secara lebih rinci.
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Kemarilah.
161
00:20:07,639 --> 00:20:11,598
- Ya, kirim mereka masuk.
- Apakah kita ditemani?
162
00:20:12,878 --> 00:20:15,870
Bukankah begitu
daging kambing ini rasanya lucu?
163
00:20:17,583 --> 00:20:21,144
- Tidak. Tidak juga, tidak.
- Menurutku memang begitu.
164
00:20:30,262 --> 00:20:36,690
G, ini Charlotte,
dan dia akan tinggal bersama kita.
165
00:20:40,672 --> 00:20:41,730
Mengapa?
166
00:20:53,418 --> 00:20:57,718
Karena ibunya sudah meninggal,
dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
167
00:21:01,827 --> 00:21:04,022
Apakah Anda sudah menjadi ayah dari anak itu?
168
00:21:05,264 --> 00:21:10,133
Itu... Itu hanya seorang gadis kecil, G.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
169
00:21:12,170 --> 00:21:16,732
- Apakah kamu mengharapkan aku menjaganya?
- Kami memiliki rumah yang penuh dengan kamar kosong.
170
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
Dia tidak perlu mengganggumu.
Bahkan, dia mungkin berguna bagi Anda.
171
00:21:19,611 --> 00:21:22,307
Anda dapat melatih keterampilan mengasuh anak Anda,
172
00:21:24,049 --> 00:21:27,177
sampai anak kami tiba.
173
00:21:30,722 --> 00:21:32,246
Tidak, ini tidak terasa
seperti daging kambing biasa.
174
00:21:32,357 --> 00:21:36,691
Saya yakin ada sesuatu yang terjadi
dengan itu. Bisakah kamu mengambilnya?
175
00:21:40,098 --> 00:21:42,464
Apakah rasanya seperti daging kambing biasa?
176
00:21:43,769 --> 00:21:47,227
Apakah rasanya seperti daging kambing biasa?
Kemarilah.
177
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
Rasanya seperti daging kambing biasa,
anjing rewel?
178
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
Siapa anjing kambing yang rewel?
179
00:22:07,225 --> 00:22:09,284
Apakah bonekamu punya nama?
180
00:22:14,166 --> 00:22:17,101
Saya yakin Anda
dia senang berada di kamar barunya.
181
00:22:20,238 --> 00:22:24,174
Anda harus memikirkan sebuah nama
dan beri tahu aku besok.
182
00:22:24,276 --> 00:22:27,473
Apakah menurut Anda
kamu akan mampu melakukan itu, Charlotte?
183
00:22:29,414 --> 00:22:30,745
saya...
184
00:22:30,849 --> 00:22:33,784
- Maukah kamu meninggalkan kami?
- Yang Mulia.
185
00:22:46,431 --> 00:22:48,058
Halo, Charlote.
186
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Nama saya Georgiana.
187
00:23:19,664 --> 00:23:22,155
- Selamat malam.
- Terima kasih.
188
00:23:25,637 --> 00:23:27,434
Selamat malam, nona-nona.
189
00:23:31,042 --> 00:23:34,102
Satu inci lagi dan saya yakin
Yang Mulia akan meledak.
190
00:23:34,212 --> 00:23:37,443
Sheridan selalu tahu
bagaimana memberi pujian.
191
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
Masih beberapa minggu lagi untuk menunggu.
192
00:23:39,217 --> 00:23:42,209
Perut buncit belum pernah terjadi sebelumnya
lebih menjadi pada siapa pun.
193
00:23:42,320 --> 00:23:46,347
Nah, Fox, di sini, menawarkan pendapat ahlinya
melihat, saat dia melakukannya, perut raksasa
194
00:23:46,458 --> 00:23:48,585
setiap kali dia melewati cermin.
195
00:23:48,693 --> 00:23:51,355
Jika perutmu ada pada seorang wanita, ya,
kita semua tahu apa yang harus dipikirkan.
196
00:23:51,463 --> 00:23:55,160
Sheridan sayangku,
satu jam yang lalu perutku berada pada seorang wanita.
197
00:23:55,267 --> 00:23:57,030
Sekarang bagaimana menurut Anda?
198
00:23:57,135 --> 00:24:01,265
Itu akan mengajarimu untuk menghina Tuan Fox
sebelum permainan dimulai.
199
00:24:05,644 --> 00:24:07,168
Itu sangat bagus.
200
00:24:14,252 --> 00:24:16,083
Tolong jangan bertaruh lagi.
201
00:24:22,794 --> 00:24:23,954
Tujuh.
202
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
Yang Mulia menang lagi.
203
00:24:30,068 --> 00:24:31,558
Taruhan lain?
204
00:24:33,371 --> 00:24:36,272
- Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
- Yang Mulia!
205
00:24:42,380 --> 00:24:45,406
Apakah itu nyeri persalinan?
Istri saya sedang melahirkan.
206
00:24:46,117 --> 00:24:47,084
Ayo.
207
00:24:47,185 --> 00:24:49,517
Saya pikir ini perlu bersulang.
208
00:24:49,621 --> 00:24:52,454
Saya mungkin memiliki ahli waris
sebelum malam tiba.
209
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
Hadirin sekalian,
Saya memberi Anda Duke of Devonshire keenam.
210
00:24:57,462 --> 00:25:00,522
Adipati Devonshire keenam!
211
00:25:26,291 --> 00:25:30,058
- Yang Mulia.
- Aku sedang tidak mood untuk ngobrol.
212
00:25:30,161 --> 00:25:32,391
Tapi, tolong beritahu aku, apakah putriku...
213
00:25:32,497 --> 00:25:36,194
Apakah putri Anda mampu
memberiku seorang putra?
214
00:25:36,301 --> 00:25:37,825
Tenang saja, Yang Mulia.
215
00:25:37,936 --> 00:25:39,597
Selama ibu dalam keadaan sehat,
216
00:25:39,704 --> 00:25:41,695
menganggap kecelakaan ini sebagai rancangan,
217
00:25:41,806 --> 00:25:44,240
janji tentang apa yang akan segera terjadi.
218
00:25:44,776 --> 00:25:47,472
- Di keluarga kami, kami...
- Ya, saya tahu, di keluarga Anda,
219
00:25:47,579 --> 00:25:49,206
di keluargamu.
220
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
Yang Mulia.
221
00:25:56,955 --> 00:26:00,391
Bisakah kamu melihat cahayanya? Bisakah kamu melihatnya?
222
00:26:08,300 --> 00:26:10,996
- Sayang, apa kabarmu?
- Cukup baik.
223
00:26:12,270 --> 00:26:16,673
- Apakah dia kuat dan sehat?
- Dia sempurna.
224
00:26:22,814 --> 00:26:25,647
- Apakah William menerimamu?
- Ya.
225
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
Apakah dia kesal karena dia bukan anak laki-laki?
226
00:26:32,223 --> 00:26:35,590
Dia hanya meliriknya lalu pergi.
Sejak saat itu, aku jarang bertemu dengannya.
227
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
Ini adalah masa yang sulit bagi Yang Mulia,
sayangku.
228
00:26:37,796 --> 00:26:41,254
Banyak mata tertuju padanya
dan tidak semuanya baik hati.
229
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
Dia yang terindah.
230
00:26:49,140 --> 00:26:51,574
- Perawat?
- Tidak, aku akan memberinya makan.
231
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
- Apakah kamu yakin, sayang?
- Ya.
232
00:26:58,083 --> 00:27:02,315
Bagaimanapun juga, aku adalah ibunya,
meskipun dia hanya seorang gadis.
233
00:27:05,156 --> 00:27:06,123
Di sana.
234
00:27:07,826 --> 00:27:09,555
Neraka dan kutukan!
235
00:27:51,536 --> 00:27:53,231
Itu selalu menyenangkan
236
00:27:53,338 --> 00:27:57,240
ketika seseorang sedang berlibur
untuk meminta beberapa kata bijak.
237
00:27:57,342 --> 00:27:58,934
Dan tanpa basa-basi lagi,
238
00:27:59,044 --> 00:28:03,743
merupakan suatu kehormatan besar untuk menyerahkannya
untuk tamu kami yang paling terhormat.
239
00:28:03,848 --> 00:28:06,874
Ketika dia tiba,
semua mata tertuju padanya.
240
00:28:06,985 --> 00:28:11,012
Ketika tidak hadir, dialah subjeknya
percakapan universal.
241
00:28:11,122 --> 00:28:13,113
Dan apa yang kita lihat dia kenakan malam ini,
242
00:28:13,224 --> 00:28:17,183
Saya berharap untuk melihatnya
yang lain pakai besok!
243
00:28:17,295 --> 00:28:22,392
Permaisuri mode sendiri,
Adipati Wanita Devonshire.
244
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Kami pergi ke Bath
untuk menjauh dari London,
245
00:28:34,446 --> 00:28:36,641
dan seluruh London
telah datang ke Bath.
246
00:28:38,316 --> 00:28:40,113
Memang ada yang bertanya padaku
247
00:28:40,218 --> 00:28:42,709
jenis bulu apa itu
yang saya kenakan.
248
00:28:42,821 --> 00:28:46,848
Ya, hanya ada dua spesimen
burung langka yang dikenal manusia ini.
249
00:28:46,958 --> 00:28:51,224
Salah satunya jelas telah berakhir
di atas kepalaku.
250
00:28:51,329 --> 00:28:55,595
Dan yang lainnya, menurut rumor,
mencalonkan diri untuk jabatan di Partai Tory.
251
00:29:20,191 --> 00:29:21,590
Astaga Foster.
252
00:29:32,637 --> 00:29:33,968
Permisi.
253
00:30:09,574 --> 00:30:15,308
- Aku tidak percaya kita sudah diperkenalkan.
- Tidak, belum. Nyonya Elizabeth Foster.
254
00:30:15,413 --> 00:30:19,941
- Aku melihatmu berbicara dengan suamiku.
- Ya. Dia ingin menari.
255
00:30:21,152 --> 00:30:26,146
Biasanya hal itu tidak dianggap sebagai keahliannya.
Dan kamu menolaknya?
256
00:30:27,392 --> 00:30:30,555
Saya merasa tidak nyaman jika ditemani oleh laki-laki
untuk saat ini.
257
00:30:33,798 --> 00:30:35,129
Terima kasih.
258
00:30:36,134 --> 00:30:38,227
Jadi apa yang membawamu ke Bath?
259
00:30:41,372 --> 00:30:45,069
Suamiku, Tuan Foster,
sedang menikmati majikannya di Bournemouth
260
00:30:45,176 --> 00:30:48,145
dan aku ingin pengalihan. Dan kamu?
261
00:30:51,482 --> 00:30:54,315
Duke mengambil airnya
untuk asam uratnya.
262
00:30:55,620 --> 00:30:57,815
- Dan aku untuk kesehatanku.
- Benar-benar?
263
00:30:58,756 --> 00:31:02,157
Aku dengar kamu ada di sini
karena kamu tidak dapat mengandung seorang anak laki-laki.
264
00:31:02,260 --> 00:31:06,594
Saya mohon maaf,
itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.
265
00:31:06,698 --> 00:31:08,393
Setidaknya itu adalah kebenarannya.
266
00:31:08,499 --> 00:31:11,127
Percayalah padaku untuk mengatakan sesuatu yang konyol.
Saya selalu melakukannya, Anda tahu.
267
00:31:11,236 --> 00:31:14,171
Maka mungkin Anda harus melakukannya
telah menerima tawaran Duke.
268
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
Anda memiliki banyak kesamaan.
269
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
Rumah, menurutku, Georgiana.
270
00:31:39,597 --> 00:31:43,124
- Di mana kamu tinggal?
- Saya sudah menyewa beberapa kamar di kota.
271
00:31:44,369 --> 00:31:46,769
- Kita harus bertemu lagi.
- Kita harus.
272
00:32:03,688 --> 00:32:07,624
Harryo. Kemarilah. Kemarilah.
Apakah itu menyakitkan?
273
00:32:07,725 --> 00:32:10,216
- Ibu.
- Malaikat ku.
274
00:32:11,229 --> 00:32:15,495
Apakah kamu sakit? Apakah itu sakit?
Biarkan saya melihatnya. Apakah ini lututnya?
275
00:32:16,935 --> 00:32:18,698
Saya pikir kamu akan hidup.
276
00:32:18,803 --> 00:32:23,297
Benar. Pertama ke jembatan dalam hitungan saya.
Satu dua tiga. Pergi.
277
00:32:23,408 --> 00:32:24,636
Ayolah, Harry.
278
00:32:24,742 --> 00:32:27,905
- Tidak, aku akan menangkapnya!
- Aku akan menangkapmu!
279
00:32:28,012 --> 00:32:32,210
Naik turun. Naik turun.
Mengapa kita tidak bisa pulih seperti itu?
280
00:32:32,317 --> 00:32:34,285
Terlalu jauh untuk jatuh sekarang.
281
00:32:34,385 --> 00:32:37,877
- Halo lagi.
- Halo. Gadis-gadismu cantik.
282
00:32:37,989 --> 00:32:42,983
- Terima kasih. Apakah Anda punya anak?
- Saya bersedia. Tiga anak laki-laki.
283
00:32:43,928 --> 00:32:45,725
Tiga anak laki-laki.
284
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
Apa yang Duke tidak mau berikan
untuk salah satunya.
285
00:32:50,435 --> 00:32:57,273
- Dia paling tidak sepertimu, anak sulungmu.
- Ya. Saya yakin Anda tahu ceritanya.
286
00:33:01,479 --> 00:33:04,846
Putri suamiku telah lahir
sebelum kita menikah.
287
00:33:04,949 --> 00:33:08,908
Ibunya adalah seorang pembantu.
Pembantunya meninggal, dan kami mengambil anak itu.
288
00:33:09,020 --> 00:33:11,887
- Saya minta maaf. Apakah aku sudah bicara sembarangan?
- Tidak.
289
00:33:11,990 --> 00:33:15,687
Ini adalah rahasia yang paling buruk di London.
Dia berumur sembilan tahun sekarang.
290
00:33:15,793 --> 00:33:17,522
Dan kamu mencintainya?
291
00:33:17,628 --> 00:33:20,529
Tentu saja saya tahu.
Sama seperti semua anakku.
292
00:33:24,068 --> 00:33:26,332
Datang dan temui mereka.
293
00:33:26,437 --> 00:33:30,168
Cewek-cewek. Datang dan temui teman baruku,
Nyonya Elizabeth.
294
00:33:36,914 --> 00:33:40,543
- Yang Mulia.
- Terima kasih. Air panas.
295
00:33:42,587 --> 00:33:44,487
Itu belerang
itulah yang membuat baunya sangat tidak enak.
296
00:33:44,589 --> 00:33:48,423
- Dan kamu benar-benar harus meminumnya?
- Dua kali sehari selama empat minggu.
297
00:33:49,861 --> 00:33:53,922
Apakah Anda punya alasan untuk percaya
kamu tidak bisa melahirkan laki-laki?
298
00:33:54,032 --> 00:33:57,559
Tidak, kecuali keguguran.
299
00:33:59,804 --> 00:34:01,931
Dua bayi lahir mati, keduanya laki-laki.
300
00:34:04,976 --> 00:34:06,841
Tapi dua gadis sehat.
301
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Semua orang menatapmu.
302
00:34:24,362 --> 00:34:28,662
Apa itu di lehermu? Bagus?
303
00:34:31,202 --> 00:34:34,035
Itu tidak ilegal bagi seorang pria
memukul istrinya dengan tongkat
304
00:34:34,138 --> 00:34:37,130
kecuali tongkatnya lebih tebal
daripada ibu jarinya.
305
00:34:37,241 --> 00:34:41,200
Tuan Foster? Tapi dia tidak mungkin melakukan itu!
306
00:34:41,312 --> 00:34:43,906
Yah, mempertimbangkan apa lagi
dia telah berbuat padaku, itu bukan yang terburuk.
307
00:34:44,015 --> 00:34:45,448
Apa yang mungkin lebih buruk?
308
00:34:45,550 --> 00:34:48,713
Dia mengambil anak-anakku.
Dia tidak mengizinkanku melihat mereka.
309
00:34:55,093 --> 00:34:59,427
- Dan apa yang ingin kamu lakukan?
- Sungguh, aku kehabisan akal.
310
00:35:01,833 --> 00:35:03,960
Hukum mendukung Tuan Foster.
311
00:35:06,604 --> 00:35:09,596
Sementara itu, di mana kamu akan tinggal?
312
00:35:09,707 --> 00:35:12,505
Lanjutkan penginapan,
sampai uangnya habis.
313
00:35:16,581 --> 00:35:19,414
Ya, setidaknya, saya rasa saya bisa membantu.
314
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
William? Kami berangkat besok.
315
00:35:31,996 --> 00:35:36,194
Dan Lady Elizabeth tidak memilikinya
untuk bertemu orang tuanya di benua itu
316
00:35:36,300 --> 00:35:38,495
untuk beberapa waktu.
317
00:35:38,603 --> 00:35:43,472
- Dia hampir tidak pernah mengunjungi London sama sekali.
- Sayang sekali.
318
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
Anda lihat,
dia tidak punya tempat tinggal.
319
00:35:52,183 --> 00:35:53,673
Masalah di sana.
320
00:35:56,320 --> 00:36:00,848
Lalu kenapa dia tidak tinggal bersama kita?
Setidaknya untuk sementara waktu.
321
00:36:03,194 --> 00:36:04,525
Terima kasih.
322
00:36:10,101 --> 00:36:12,934
- Ini luar biasa.
- Ada kastil di Irlandia.
323
00:36:13,037 --> 00:36:18,339
Biara Bolton, Chiswick, Burlington
dan, tentu saja, di Chatsworth.
324
00:36:18,442 --> 00:36:21,434
- Tentu saja.
- Yang jauh lebih besar.
325
00:36:21,546 --> 00:36:23,639
Tapi ini lebih seperti rumah.
326
00:36:28,486 --> 00:36:31,011
Saya sangat senang Anda ada di sini.
327
00:36:31,122 --> 00:36:33,818
Saya telah mengatur awal yang indah
ke musim.
328
00:36:38,129 --> 00:36:42,031
Semoga segala musibah pernikahan
menjadi dua kali lipat pada saya
329
00:36:42,133 --> 00:36:47,332
jika suatu saat aku mencoba berteman
bersamamu lagi!
330
00:36:47,438 --> 00:36:49,167
Jauh lebih baik.
331
00:36:52,543 --> 00:36:56,502
Tidak, tidak, Nyonya.
'Sudah jelas kamu tidak peduli sedikit pun padaku!
332
00:36:57,048 --> 00:37:01,314
Dan aku, aku sudah gila karena menikahimu.
333
00:37:01,419 --> 00:37:05,753
Dan aku yakin aku bodoh karena menikahimu,
334
00:37:05,856 --> 00:37:09,223
seorang bujangan tua yang tergantung
335
00:37:12,096 --> 00:37:14,326
yang masih lajang pada usia 50
336
00:37:14,432 --> 00:37:18,493
hanya karena dia tidak pernah bisa bertemu
dengan siapa pun yang bisa memilikinya!
337
00:37:40,224 --> 00:37:44,092
Bess, bolehkah saya memperkenalkan Tuan Fox,
pemimpin Oposisi?
338
00:37:44,195 --> 00:37:47,596
- Tuan Fox, Nyonya Elizabeth Foster.
- Tuan Rubah.
339
00:37:47,698 --> 00:37:51,794
- Anak didikku, Charles Grey.
- Tuan Grey.
340
00:37:51,902 --> 00:37:53,529
- Tuan Grey.
- Yang Mulia.
341
00:37:53,638 --> 00:37:56,072
Dia pemuda cerdas terbaru kami.
342
00:37:56,173 --> 00:38:00,007
Hampir tidak keluar dari Cambridge
dan sudah menjadi anggota Parlemen.
343
00:38:01,312 --> 00:38:04,145
- Aku selalu merasa kamu akan melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
344
00:38:04,248 --> 00:38:06,478
- Tuan Rubah.
- Ya, Nyonya Elizabeth.
345
00:38:07,485 --> 00:38:13,481
- Apakah kamu menikmati permainannya?
- Harus saya akui, saya tidak melakukannya sepenuhnya.
346
00:38:15,426 --> 00:38:17,291
Saya harap Anda tidak tersesat
selera humor Anda
347
00:38:17,395 --> 00:38:19,955
- sejak terjun ke dunia politik.
- Bukannya aku sadar.
348
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
Kalau begitu aku yakin kamu menyadarinya
Sekolah untuk Skandal itu
349
00:38:21,766 --> 00:38:24,792
- ditulis sebagai komedi.
- Ya.
350
00:38:24,902 --> 00:38:28,895
Meskipun, dari tempatku duduk,
itu dibaca sebagai sebuah tragedi.
351
00:38:29,006 --> 00:38:32,942
Yang Mulia! Betapa kami merindukanmu.
352
00:38:33,044 --> 00:38:34,033
Dalam ketidakhadiranmu,
353
00:38:34,145 --> 00:38:36,875
London telah berkurang
ke provinsi paling suram.
354
00:38:36,981 --> 00:38:39,711
Dan ini, tentu saja,
adalah penulis drama Tuan Sheridan.
355
00:38:39,817 --> 00:38:42,115
Bolehkah saya hadir
Nyonya Elizabeth Foster?
356
00:38:42,219 --> 00:38:43,345
Saya tidak bermaksud kasar,
357
00:38:43,454 --> 00:38:45,615
tapi aku punya seluruh pemain
sangat ingin bertemu Duchess.
358
00:38:45,723 --> 00:38:48,453
Aku akan mengembalikanmu sebentar lagi. Janji.
359
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
- Tuan Rubah?
- Ya.
360
00:38:52,330 --> 00:38:53,354
Sebuah kata.
361
00:38:53,464 --> 00:38:58,094
Nah, di mana pun saya memungut
gosip rumah tangga seperti itu?
362
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
- Apakah kita adil terhadap Duke?
- Ini bisa saja lebih buruk.
363
00:39:01,405 --> 00:39:04,101
Judul asliku adalah The Bad Marriage.
364
00:39:08,079 --> 00:39:10,377
Apakah selalu seperti ini?
365
00:39:10,481 --> 00:39:12,278
Ya, seperti kata mereka,
366
00:39:12,383 --> 00:39:14,613
Adipati Devonshire
harus menjadi satu-satunya pria di Inggris
367
00:39:14,719 --> 00:39:16,619
tidak jatuh cinta pada istrinya.
368
00:39:18,489 --> 00:39:20,787
- Yang Mulia, Duchess of Devonshire.
- Sangat senang bertemu dengan Anda.
369
00:39:29,633 --> 00:39:32,693
Apakah Anda bisa melupakan banyak hal
dan bersenang-senang?
370
00:39:32,803 --> 00:39:36,739
Itu adalah gangguan yang luar biasa,
terima kasih.
371
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
Bagus.
372
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
- Saya berbicara dengan Tuan Gray sepanjang malam.
- Ya?
373
00:39:46,984 --> 00:39:48,474
Dia jatuh cinta padamu.
374
00:39:48,586 --> 00:39:53,649
Bess sayangku, tidak, bukan dia.
Saya khawatir justru sebaliknya.
375
00:39:53,758 --> 00:39:57,455
Yah, tidak bisakah kamu mengatakannya?
ngomong-ngomong dia menatapmu?
376
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
- Sejujurnya, tidak bisakah kamu mengatakannya?
- Hentikan.
377
00:40:03,000 --> 00:40:07,460
Georgia,
hubungan intim bukan hanya tentang keturunan.
378
00:40:09,173 --> 00:40:14,372
- Faktanya, ini bisa menyenangkan.
- Ya saya tahu.
379
00:40:17,248 --> 00:40:22,117
Tutup matamu
dan coba bayangkan Gray
380
00:40:22,219 --> 00:40:26,349
membuka gaunmu, mencium punggungmu.
381
00:40:26,457 --> 00:40:29,449
- Mereka tidak pernah melakukan hal seperti itu.
- Ya, benar.
382
00:40:37,101 --> 00:40:38,693
Tutup matamu.
383
00:40:44,241 --> 00:40:48,940
Gray ada di belakangmu
perlahan membuka gaunmu.
384
00:40:49,046 --> 00:40:51,446
- Tidak, Bess, hentikan!
- Tutup matamu.
385
00:41:07,998 --> 00:41:09,659
Mencium punggungmu.
386
00:41:32,656 --> 00:41:33,816
Di sana.
387
00:41:35,092 --> 00:41:36,389
Melihat?
388
00:42:08,993 --> 00:42:11,188
- Permisi sebentar?
- Mohon permisi, Tuan-tuan.
389
00:42:11,295 --> 00:42:13,729
- Yang Mulia.
- Tuan Grey.
390
00:42:13,831 --> 00:42:16,459
Pemilu nasional
dalam enam minggu, ya?
391
00:42:16,567 --> 00:42:18,592
Bagaimana kampanyenya?
392
00:42:21,472 --> 00:42:22,700
Sangat.
393
00:42:23,841 --> 00:42:27,333
Satu-satunya harapan kami
adalah menyelamatkan Westminster demi Fox.
394
00:42:27,444 --> 00:42:29,674
Saya mempunyai banyak kesalahan, seperti yang Anda ketahui.
395
00:42:29,780 --> 00:42:33,409
Tidak terkecuali di antara mereka
adalah kemampuanku untuk menarik perhatian.
396
00:42:34,552 --> 00:42:37,385
Mungkin kita bisa menggunakannya
untuk keuntungan kita.
397
00:42:53,470 --> 00:42:55,267
Hadirin sekalian.
398
00:42:56,974 --> 00:42:59,966
Hadirin sekalian,
Aku memberimu pria itu
399
00:43:00,077 --> 00:43:02,773
siapa yang akan memberi tahu kami
dari pekerjaan yang harus kita lakukan
400
00:43:02,880 --> 00:43:07,510
dan partai yang sangat kami yakini.
Tuan Charles Grey.
401
00:43:15,459 --> 00:43:18,826
Orang-orang baik di Westminster!
402
00:43:18,929 --> 00:43:24,231
Dunia berada di ambang bencana
atau keselamatan!
403
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
Dari Perancis hingga Amerika,
404
00:43:26,103 --> 00:43:29,095
laki-laki dan perempuan sedang berjuang
untuk membebaskan diri mereka sendiri,
405
00:43:29,206 --> 00:43:32,607
untuk menemukan makna dalam keberadaan mereka!
406
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
Perubahan ada pada kita!
407
00:43:37,681 --> 00:43:40,377
Kami tidak akan kembali ke cara lama.
408
00:43:40,484 --> 00:43:45,649
Kami akan merebut Inggris
ke dunia baru yang berani ini
409
00:43:45,756 --> 00:43:48,554
dan kibaskan guntur dari langit!
410
00:44:01,605 --> 00:44:06,338
- Bagaimana yang kulakukan?
- Menurutku itu tidak memalukan.
411
00:44:07,845 --> 00:44:10,075
Itu adalah sebuah keajaiban.
412
00:44:10,180 --> 00:44:14,173
Saya gugup. Kehadiranmu
setidaknya melipatgandakan jumlahnya.
413
00:44:18,188 --> 00:44:19,985
Aku gugup bahkan sampai sekarang.
414
00:44:22,126 --> 00:44:26,028
Jika kita memenangkan pemilu ini,
jika kita mendapatkan kekuatan,
415
00:44:26,130 --> 00:44:28,098
pikirkan apa yang akan kita lakukan.
416
00:44:28,198 --> 00:44:30,996
Apakah kamu memikirkan aku
kapan kita tidak bersama?
417
00:44:32,202 --> 00:44:35,694
Anda harus tahu bahwa saya tahu.
418
00:44:35,806 --> 00:44:38,434
- Kamu ragu-ragu sebelum menjawab.
- Tidak.
419
00:44:48,252 --> 00:44:50,880
Aku tidak terbiasa ditanya secara langsung.
420
00:44:54,291 --> 00:44:56,316
Dan olehmu, dari semua orang.
421
00:44:59,430 --> 00:45:03,867
Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Saya selalu punya.
422
00:45:10,541 --> 00:45:13,533
- Kereta Anda menunggu, Yang Mulia.
- Terima kasih.
423
00:45:15,479 --> 00:45:17,811
...ini kami bersumpah!
424
00:45:45,209 --> 00:45:48,372
Apa yang kamu lakukan di luar
Kamar Nyonya Elizabeth?
425
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
Siapa yang ada di sana bersamanya?
426
00:47:01,983 --> 00:47:07,979
Dari semua wanita di Inggris
kamu harus melemparkan dirimu padanya.
427
00:47:12,193 --> 00:47:17,722
Saya tidak pernah sekalipun keberatan
untuk urusanmu apa pun.
428
00:47:20,034 --> 00:47:24,095
Saya telah menerima pengaturan apa pun
kamu telah melamar.
429
00:47:25,740 --> 00:47:29,403
Saya telah membesarkan Charlotte
sebagai putriku sendiri.
430
00:47:32,447 --> 00:47:33,812
Tapi ini...
431
00:47:36,918 --> 00:47:41,048
Aku punya satu hal milikku sendiri.
432
00:47:44,292 --> 00:47:47,489
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mempertahankan Elizabeth
untuk diriku sendiri?
433
00:47:49,897 --> 00:47:52,525
Pria seperti apa kamu?
434
00:47:55,670 --> 00:48:01,370
Dialah satu-satunya penghiburku dalam pernikahan kami.
Anda telah merampok satu-satunya teman saya!
435
00:48:10,852 --> 00:48:12,717
Saya sakit apa?
436
00:48:38,112 --> 00:48:39,170
saya...
437
00:48:41,215 --> 00:48:47,586
Saya tidak pernah mengklaim
untuk menjadi pria yang memiliki kepekaan yang baik, G.
438
00:48:47,688 --> 00:48:50,953
Tapi aku selalu tahu
apa yang kuharapkan dari pernikahan ini
439
00:48:51,058 --> 00:48:53,288
dan apa yang siap saya berikan.
440
00:48:54,562 --> 00:48:58,555
Sebagai seorang suami,
Saya telah memenuhi kewajiban saya.
441
00:48:58,666 --> 00:49:01,931
Namun, sebagai seorang istri,
442
00:49:04,305 --> 00:49:06,432
kamu belum.
443
00:49:06,541 --> 00:49:09,942
Dia harus pergi. Sekarang.
444
00:49:10,044 --> 00:49:12,638
Dia tidak boleh menginjakkan kaki
di rumah ini lagi!
445
00:49:12,747 --> 00:49:14,681
Jaga amarahmu, G.
Kamu melupakan dirimu sendiri.
446
00:49:16,150 --> 00:49:17,674
Saya ingin dia keluar.
447
00:49:19,921 --> 00:49:24,654
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Turun dan suruh dia segera pergi.
448
00:49:29,263 --> 00:49:31,197
Aku tidak bisa menanyakan hal itu padanya.
449
00:49:33,868 --> 00:49:35,495
Aku tidak akan melakukannya, G.
450
00:49:52,787 --> 00:49:57,986
- Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.
- Kamu sudah menjelaskannya dengan cukup jelas, Mama.
451
00:49:58,092 --> 00:50:00,822
Dia pergi dari Devonshire House,
saya harap.
452
00:50:04,899 --> 00:50:06,890
Mereka tinggal bersama di sana?
453
00:50:07,001 --> 00:50:09,333
orang Georgia!
Apa yang Anda izinkan terjadi?
454
00:50:09,437 --> 00:50:13,066
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
455
00:50:13,174 --> 00:50:16,871
Bantu aku. Tolong bantu aku, Bu.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
456
00:50:21,382 --> 00:50:25,478
Anda harus menulis surat kepada suami Anda
dan bersikeras dia mengirimnya kembali
457
00:50:25,586 --> 00:50:27,747
ke tempat kecil yang mengerikan
dia berasal.
458
00:50:27,855 --> 00:50:32,622
Dia tidak akan melakukannya.
“Itu tidak mungkin,” katanya.
459
00:50:38,366 --> 00:50:42,200
Maka kamu harus kembali
dan melanjutkan tugasmu.
460
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
Buat dia menyadari siapa yang dia cintai.
461
00:50:44,939 --> 00:50:47,703
Anda akan menyerahkan politik Anda
dan perjudianmu.
462
00:50:47,808 --> 00:50:51,107
Untuk sekali ini,
kamu akan mengabdikan dirimu sebagai istri yang penuh kasih
463
00:50:51,212 --> 00:50:55,171
dan menyelesaikan tugas yang ada di tangan,
memberinya ahli waris.
464
00:50:56,584 --> 00:50:58,814
Maka dia akan segera bosan padanya.
465
00:51:07,628 --> 00:51:09,619
Anda tidak punya pilihan lain.
466
00:51:48,569 --> 00:51:49,866
Halo, G.
467
00:51:52,139 --> 00:51:53,367
William.
468
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Saya mungkin tidak punya wewenang
untuk mengeluarkanmu dari rumahku,
469
00:52:30,911 --> 00:52:33,539
tapi setidaknya aku bisa,
menyuruhmu keluar dari kamarku.
470
00:52:33,647 --> 00:52:36,013
Maukah Anda izinkan saya menjelaskannya?
471
00:52:37,618 --> 00:52:38,676
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
472
00:52:38,786 --> 00:52:42,278
Ini satu-satunya kesempatanku
untuk bisa melihat anak-anakku lagi.
473
00:52:43,557 --> 00:52:45,752
Duke adalah rekan yang paling kuat
di Inggris.
474
00:52:45,860 --> 00:52:47,088
Dia adalah satu-satunya kesempatanku.
475
00:52:47,194 --> 00:52:51,130
Ada batasan dalam pengorbanan
yang dibuat seseorang untuk anak-anaknya.
476
00:52:51,232 --> 00:52:55,328
Tidak, tidak ada. Tidak ada batasan apa pun.
477
00:52:58,472 --> 00:52:59,700
Keluar.
478
00:53:03,644 --> 00:53:06,613
Kami tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan satu sama lain.
479
00:53:59,533 --> 00:54:00,864
Ibu, Ibu!
480
00:54:08,275 --> 00:54:10,835
Senang bertemu denganmu, Ma.
481
00:54:10,945 --> 00:54:13,505
Benar, ini adalah senapan.
482
00:54:13,614 --> 00:54:15,548
Kata ibumu
Anda akan tertarik, ya?
483
00:54:15,649 --> 00:54:16,673
Ya.
484
00:54:18,285 --> 00:54:19,980
Ini adalah batu api. Apakah kamu melihat?
485
00:54:20,087 --> 00:54:23,113
Ketika batu itu mengenai sana,
itu menyebabkan percikan terjadi.
486
00:54:23,224 --> 00:54:29,094
Sekarang, percikannya, menyalakan bubuk mesiu
dan mengirimkan peluru keluar dari pistol.
487
00:54:29,196 --> 00:54:31,323
- Apakah kamu tahu cara memegangnya?
- Tidak, tuan.
488
00:54:31,432 --> 00:54:36,836
Ya, memang seperti itu.
Selipkan di sana, di bahu kanan Anda.
489
00:54:36,971 --> 00:54:40,600
Pegang dengan kuat, lalu Anda bisa bergerak
tangan itu sedikit lebih jauh.
490
00:54:40,708 --> 00:54:44,735
Dapatkah Anda merasakan betapa beratnya?
Anda harus sedikit bersandar padanya.
491
00:54:44,845 --> 00:54:48,804
Dan buka kedua mata.
Lihatlah ke sepanjang laras.
492
00:54:48,916 --> 00:54:51,282
Di sana, begitu saja.
493
00:54:53,254 --> 00:54:57,156
Bang! Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
494
00:55:00,861 --> 00:55:02,192
Di sana.
495
00:55:03,097 --> 00:55:05,224
Cukup berat, bukan?
496
00:55:06,567 --> 00:55:10,560
Apakah kamu haus?
Anda mau minum apa?
497
00:55:10,671 --> 00:55:14,198
Apakah kalian haus?
Anda mau minum apa?
498
00:55:16,443 --> 00:55:17,774
Terima kasih.
499
00:56:11,599 --> 00:56:13,726
Apakah kamu memberitahu Duke
siapa yang kamu temui?
500
00:56:13,834 --> 00:56:14,858
Tidak.
501
00:56:15,736 --> 00:56:17,670
- Apakah dia bertanya?
- Tidak.
502
00:56:18,806 --> 00:56:20,967
Dia mempunyai hal lain dalam pikirannya.
503
00:56:22,676 --> 00:56:24,075
Seperti halnya kamu.
504
00:56:28,515 --> 00:56:30,983
Apakah akan membantu jika Anda melepaskan beban Anda?
505
00:56:33,754 --> 00:56:36,245
Tidak ada yang bisa saya diskusikan dengan Anda.
506
00:56:38,158 --> 00:56:40,251
Selain itu, itu hanya akan membosankan.
507
00:56:41,195 --> 00:56:44,130
Anda tidak harus menyenangkan orang lain
sepanjang waktu.
508
00:56:44,231 --> 00:56:48,258
Itulah yang harus saya lakukan.
Pelajaran yang sulit untuk dilupakan.
509
00:56:51,839 --> 00:56:54,307
Maukah Anda mengizinkan saya melakukan observasi?
510
00:56:58,612 --> 00:57:01,740
Saya yakin Anda melakukannya
agar orang-orang mencintaimu.
511
00:57:02,583 --> 00:57:05,643
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Dari apa yang kulihat.
512
00:57:07,388 --> 00:57:12,416
Dengan suamimu, temanmu,
terutama Nyonya Bess,
513
00:57:14,662 --> 00:57:16,254
bahkan publik.
514
00:57:18,399 --> 00:57:20,993
Saya tidak pernah berpikir seperti itu sebelumnya.
515
00:57:22,970 --> 00:57:25,165
Kamu membuatku terdengar sangat menyedihkan.
516
00:57:31,045 --> 00:57:32,342
Georgiana.
517
00:57:34,581 --> 00:57:38,347
Saya telah melampaui tugas saya. Saya minta maaf.
518
00:57:40,254 --> 00:57:43,655
Tolong percaya
hanya demi kamu aku berbicara.
519
00:57:44,958 --> 00:57:47,153
Tolong, beritahu saya apa yang salah.
520
00:57:51,765 --> 00:57:55,599
Saya khawatir saya sudah melakukannya
beberapa hal dalam hidup terlambat
521
00:57:55,703 --> 00:57:57,534
dan lainnya terlalu dini.
522
00:58:02,176 --> 00:58:03,768
Tidak, kamu belum melakukannya.
523
00:58:19,360 --> 00:58:20,691
Saya minta maaf.
524
00:58:58,699 --> 00:59:00,030
Terima kasih.
525
00:59:16,717 --> 00:59:18,048
Baiklah.
526
00:59:21,388 --> 00:59:22,753
"Baiklah"?
527
00:59:26,293 --> 00:59:28,193
Apakah kalian saling mencintai?
528
00:59:30,931 --> 00:59:35,061
- Georgia...
- Apakah Anda mencintai Bess, Yang Mulia?
529
00:59:36,737 --> 00:59:40,229
- Ke mana arah semua ini?
- Saya tidak menuntut dia.
530
00:59:42,576 --> 00:59:46,637
- Dan, Bess, apakah kamu mencintai suamiku?
- Seperti yang aku lakukan padamu.
531
00:59:49,716 --> 00:59:51,741
Jadi kamu berniat untuk tinggal?
532
00:59:54,788 --> 00:59:56,881
William telah memintaku melakukannya.
533
00:59:58,292 --> 01:00:01,455
Anda tidak dapat menemukannya di hati Anda
untuk menolaknya?
534
01:00:03,697 --> 01:00:04,789
Tidak.
535
01:00:09,136 --> 01:00:11,062
Kalau begitu mari kita buat kesepakatan.
536
01:00:12,005 --> 01:00:14,633
- Kesepakatan?
- Ya.
537
01:00:17,478 --> 01:00:20,675
Aku memberimu restuku
538
01:00:20,781 --> 01:00:24,649
jika kamu mau menerima perasaanku
untuk Charles Grey.
539
01:00:27,187 --> 01:00:28,779
Saya tidak menyadarinya pada awalnya.
540
01:00:28,889 --> 01:00:32,416
Saya pikir mungkin begitu
itu hanya basa-basi saja.
541
01:00:33,894 --> 01:00:35,691
Itu bisa membuatku bahagia.
542
01:00:40,601 --> 01:00:43,399
Kesepakatan? Sebuah kesepakatan.
543
01:00:44,972 --> 01:00:46,735
Saya tidak membuat kesepakatan.
544
01:00:47,875 --> 01:00:49,308
Mengapa saya harus melakukannya?
545
01:00:51,845 --> 01:00:53,039
Saya bertanggung jawab atas semuanya.
546
01:00:53,146 --> 01:00:57,708
Anda tahu, saya akan memanggilnya keluar.
Saya akan menantangnya.
547
01:00:57,818 --> 01:00:59,445
- Aku akan menembakkan peluru ke kepalanya.
-William.
548
01:00:59,553 --> 01:01:03,649
Diam. Apakah Anda bertekad
membuatku jadi bahan tertawaan?
549
01:01:03,757 --> 01:01:06,487
Seorang laki-laki yang tidak dapat menjadi bapak seorang putra,
dan kemudian suami yang istrinya tidak setia?
550
01:01:06,593 --> 01:01:08,754
William. Georgiana hanya bertanya
apa yang kita sendiri...
551
01:01:08,862 --> 01:01:10,454
Diamlah, nona!
552
01:01:12,599 --> 01:01:15,159
- Apakah kamu pelacurnya?
- Tidak.
553
01:01:16,436 --> 01:01:18,597
Tapi saya tidak mengerti mengapa Anda keberatan.
554
01:01:18,705 --> 01:01:22,106
- Kamu punya Bess dan tiga anak laki-laki!
- Tiga anak laki-laki?
555
01:01:24,311 --> 01:01:27,405
Apakah menurut Anda
Bisakah aku menjadikan itu ahli warisku?
556
01:01:29,249 --> 01:01:31,080
Dengan baik? Apakah kamu?
557
01:01:41,261 --> 01:01:42,523
William!
558
01:02:14,795 --> 01:02:16,786
Anda sama sekali tidak mengenal saya, bukan?
559
01:02:16,897 --> 01:02:18,694
Ya, saya bersedia. Kami pasangan yang buruk.
560
01:02:18,799 --> 01:02:22,997
Aku menanyakan dua hal ketika kita menikah,
kesetiaan dan ahli waris laki-laki.
561
01:02:23,103 --> 01:02:25,469
Sama seperti anjingmu!
562
01:02:29,610 --> 01:02:33,603
Tidak, jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
563
01:02:36,650 --> 01:02:37,947
Turun!
564
01:02:43,790 --> 01:02:45,587
Lepaskan aku!
565
01:02:45,692 --> 01:02:50,026
Apakah ini caramu memperlakukannya?
Inikah caramu memperlakukan pelacurmu?
566
01:02:50,130 --> 01:02:52,155
TIDAK! TIDAK!
567
01:02:53,333 --> 01:02:56,359
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
568
01:02:57,237 --> 01:02:58,499
TIDAK!
569
01:03:02,676 --> 01:03:05,270
Mari ikut saya.
Charlote, ikut aku.
570
01:03:06,446 --> 01:03:08,073
TIDAK! TIDAK!
571
01:03:30,671 --> 01:03:36,906
Beri aku seorang putra.
Sampai saat itu tiba, tetaplah di sini dan lakukan apa yang saya katakan.
572
01:03:53,393 --> 01:03:59,332
Saya memberi Anda pemenangnya.
Tuan Fox, tokoh rakyat!
573
01:04:06,206 --> 01:04:12,042
Dan aku memberimu senjatanya,
Adipati Wanita Devonshire.
574
01:04:24,091 --> 01:04:25,683
Terima kasih.
575
01:04:25,792 --> 01:04:30,320
Terima kasih, kalian semua,
untuk resepsi hari ini.
576
01:04:32,332 --> 01:04:38,703
Hari ini kami telah memenangkan pemungutan suara.
Besok kita menentukan masa depan!
577
01:04:50,984 --> 01:04:52,952
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
578
01:04:56,490 --> 01:04:58,685
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
579
01:05:02,062 --> 01:05:03,359
Yang Mulia.
580
01:05:09,469 --> 01:05:10,959
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
581
01:05:31,591 --> 01:05:34,492
Akankah Yang Mulia memberi saya
nikmatnya sebuah tarian?
582
01:05:58,285 --> 01:05:59,616
Mantap, G.
583
01:06:04,424 --> 01:06:06,949
- Tembak!
- Georgiana!
584
01:06:08,028 --> 01:06:09,086
Yang Mulia!
585
01:06:09,563 --> 01:06:11,053
Rambut Yang Mulia!
586
01:06:14,034 --> 01:06:15,365
Lakukan sesuatu!
587
01:06:27,147 --> 01:06:29,513
Tolong cabut rambut Yang Mulia.
588
01:07:05,285 --> 01:07:07,310
Yang Mulia perlu istirahat.
589
01:07:07,420 --> 01:07:09,479
Selama dia mengikuti
instruksi yang ketat
590
01:07:09,589 --> 01:07:12,558
seharusnya tidak ada halangan
ke kelahiran.
591
01:07:12,659 --> 01:07:14,718
Apa yang kamu bicarakan?
592
01:07:15,695 --> 01:07:17,754
Duchess sedang hamil.
593
01:07:49,062 --> 01:07:50,393
Dan di sana.
594
01:07:53,767 --> 01:07:55,394
Terima kasih, Heaton.
595
01:07:59,306 --> 01:08:00,500
Datang.
596
01:08:12,686 --> 01:08:14,051
Yang Mulia.
597
01:08:15,689 --> 01:08:20,217
Sesuai ketentuan
Warisan Yang Mulia, ini untukmu
598
01:08:21,294 --> 01:08:23,091
untuk dibelanjakan sesuai keinginan.
599
01:08:27,767 --> 01:08:29,394
Akhirnya sukses.
600
01:08:38,111 --> 01:08:39,408
Georgiana.
601
01:08:41,715 --> 01:08:44,741
Aku juga benci semua ini.
602
01:09:04,204 --> 01:09:05,728
Memutar atau menempel?
603
01:09:07,173 --> 01:09:09,471
- Tongkat.
- Tongkat?
604
01:09:10,443 --> 01:09:12,274
Kalau begitu, aku akan tetap di sini juga.
605
01:09:14,180 --> 01:09:15,545
Mari kita lihat.
606
01:09:16,416 --> 01:09:18,145
Anda menang. Bagus sekali.
607
01:09:19,219 --> 01:09:20,447
Ayo.
608
01:09:23,123 --> 01:09:24,317
Ayo.
609
01:09:26,359 --> 01:09:27,417
Ayo.
610
01:09:33,266 --> 01:09:35,291
Mama, kamu lupa bertransaksi.
611
01:09:54,821 --> 01:09:57,312
- Yang Mulia.
- Tuan Grey.
612
01:09:59,359 --> 01:10:02,419
- Anda dipanggil kembali dari Perancis?
- Untuk sementara.
613
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
Belum ada revolusi?
614
01:10:05,632 --> 01:10:08,499
Tidak, belum,
tapi itu hanya masalah waktu saja.
615
01:10:11,171 --> 01:10:15,267
- Bagaimana kabarmu di sini?
- Saya menerima undangan.
616
01:10:17,110 --> 01:10:21,240
Saya berasumsi itu atas nama Partai.
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
617
01:10:21,381 --> 01:10:22,712
Tentu saja.
618
01:10:30,056 --> 01:10:31,523
Saya melahirkan seorang putra.
619
01:10:34,327 --> 01:10:35,453
Ya.
620
01:10:37,764 --> 01:10:41,325
Namanya adalah
William George Spencer Cavendish,
621
01:10:41,434 --> 01:10:46,133
Marquis dari Hartington.
Kami memanggilnya Hart.
622
01:10:46,239 --> 01:10:48,503
Anda dan Duke pasti sangat senang.
623
01:10:48,608 --> 01:10:49,870
Kami adalah.
624
01:10:53,847 --> 01:10:56,611
Duke telah pergi ke London
untuk merayakan.
625
01:11:02,655 --> 01:11:04,418
Anda telah dirindukan.
626
01:11:07,360 --> 01:11:08,793
Banyak yang dirindukan.
627
01:11:16,035 --> 01:11:18,162
- Sepuluh di Ratu.
- Empat lawan lima.
628
01:11:18,271 --> 01:11:20,239
Dan tolong jangan bertaruh lagi.
629
01:11:23,243 --> 01:11:26,337
Kartu yang kalah, empat.
630
01:11:29,415 --> 01:11:32,111
Kartu pemenang, Ratu.
631
01:11:58,444 --> 01:12:00,844
Sangat bagus. Delapan dari tiga.
632
01:12:00,947 --> 01:12:02,710
Taruh lima di lima.
633
01:12:04,784 --> 01:12:07,014
Kelimanya sudah pergi, G.
634
01:12:10,323 --> 01:12:12,518
Saya pikir saya terlalu lelah untuk bermain.
635
01:12:15,595 --> 01:12:17,859
- Tuan-tuan.
- Yang Mulia.
636
01:12:29,809 --> 01:12:31,140
Georgiana.
637
01:12:33,046 --> 01:12:34,707
Tidak ada yang harus tahu.
638
01:12:36,115 --> 01:12:38,913
- Kamu memanggil Grey.
- Selamat malam.
639
01:14:39,939 --> 01:14:42,407
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Bath.
640
01:14:46,512 --> 01:14:53,008
Bess, kamu bisa tinggal di sini dan menjaganya
suami kami sementara saya meminum obatnya.
641
01:14:54,821 --> 01:14:57,187
Ya, William. Mengapa tidak?
642
01:14:57,290 --> 01:15:00,885
Jika G pergi sekarang, kita bisa menyusulnya
ketika kamu bebas.
643
01:15:02,095 --> 01:15:03,790
Nah, jika Anda harus.
644
01:15:16,876 --> 01:15:21,006
"Duchess of Devonshire muncul
minggu lalu di Bath di mobcap.
645
01:15:22,048 --> 01:15:25,279
"Yang Mulia, sejak inisiasi
terjun ke dunia pemilu,
646
01:15:25,385 --> 01:15:27,250
"telah sangat terikat dengan massa."
647
01:15:27,353 --> 01:15:28,980
Sangat bagus.
648
01:15:32,692 --> 01:15:34,922
Jadi yang mana favoritmu?
649
01:15:38,131 --> 01:15:40,326
- Yang ini.
- Ya.
650
01:15:42,568 --> 01:15:45,799
Tampaknya dalam hal ini
Anda telah mencapai kemenangan beruntun, untuk sekali ini.
651
01:15:45,905 --> 01:15:47,270
Sangat bagus.
652
01:15:50,076 --> 01:15:52,601
Dan di sini Anda lihat...
653
01:15:52,712 --> 01:15:56,512
Apakah gaun itu benar-benar cara yang tepat
untuk menarik pemilih?
654
01:15:56,616 --> 01:16:00,052
Anda para politisi sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang mode.
655
01:16:01,554 --> 01:16:04,990
Tapi jika kamu benar-benar bertanya padaku
yang mana favoritku adalah,
656
01:16:06,793 --> 01:16:08,761
Menurutku yang ini.
657
01:16:23,376 --> 01:16:25,469
- Pagi, Charles.
- Pagi.
658
01:16:25,578 --> 01:16:27,011
Hari baik untukmu, tuan.
659
01:16:52,672 --> 01:16:55,334
Itu sempurna. Terima kasih.
660
01:17:20,867 --> 01:17:23,233
Kupikir kami akan mengejutkanmu, G.
661
01:17:23,369 --> 01:17:26,202
Saya pikir Anda pernah mengatakan tidak ada
cukup spontanitas dalam pernikahan kami
662
01:17:26,305 --> 01:17:28,273
atau kata-kata untuk efek itu.
663
01:17:31,811 --> 01:17:34,041
Mama, apa yang kamu lakukan di sini?
664
01:17:35,681 --> 01:17:40,050
Jadi, pernahkah Anda melihatnya
banyak dari lingkaran kita di Bath?
665
01:17:41,821 --> 01:17:42,947
Beberapa.
666
01:17:44,257 --> 01:17:49,593
Coke dan Haverford
dan Tuan Wicklow.
667
01:17:49,695 --> 01:17:53,222
Banyak politisi juga, kan?
Rapat dan sejenisnya.
668
01:17:54,233 --> 01:17:55,222
saya percaya.
669
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
Apakah Gray ada di sini?
Yang saya maksud adalah Tuan Charles Grey.
670
01:18:00,706 --> 01:18:02,833
Rumor mengatakan bahwa dia memang demikian.
671
01:18:02,942 --> 01:18:04,671
- Aku tidak akan menyerahkannya.
- Georgiana.
672
01:18:04,777 --> 01:18:07,940
Setiap orang punya kekasih.
Bess adalah kekasih suamiku.
673
01:18:08,047 --> 01:18:09,708
Jika Anda telah menunjukkan kebijaksanaan,
674
01:18:09,815 --> 01:18:12,215
- mungkin berbeda.
- Berbeda?
675
01:18:12,318 --> 01:18:14,752
Satu-satunya keberuntungan adalah
itu belum sampai ke surat kabar.
676
01:18:14,854 --> 01:18:18,688
Sayangku, Gray belum menikah.
Dia tidak mempunyai kekayaan, tidak mempunyai pangkat.
677
01:18:18,791 --> 01:18:22,227
Dia tidak mengambil risiko apa pun dengan perselingkuhan ini.
Bahaya ada di tangan Anda.
678
01:18:22,328 --> 01:18:25,161
- Gray mencintaiku.
- Begitu juga William.
679
01:18:25,264 --> 01:18:28,665
Ya. Aku mencintaimu.
680
01:18:30,303 --> 01:18:31,531
Bagaimana?
681
01:18:33,339 --> 01:18:35,933
Dalam caraku memahami cinta.
682
01:18:38,978 --> 01:18:43,677
Georgiana, ini sudah keterlaluan.
Itu merendahkan martabat kami.
683
01:18:43,783 --> 01:18:46,149
- Seluruh London sedang berbicara.
- Biarkan mereka bicara.
684
01:18:46,252 --> 01:18:48,777
Jika Gray membuatku menjadi wanita yang jatuh,
baik dan bagus.
685
01:18:48,888 --> 01:18:51,379
Sekarang William boleh menceraikanku dan
Bess menjadi Adipati Wanita Devonshire.
686
01:18:51,490 --> 01:18:53,355
Itu tidak akan pernah terjadi.
687
01:18:55,561 --> 01:18:57,893
Saya pikir saya akan menyerahkannya kepada Anda.
688
01:19:03,436 --> 01:19:05,631
Apa selanjutnya sekarang?
689
01:19:05,738 --> 01:19:09,003
Apakah kamu akan merobek pakaianku
dan memaksakan dirimu padaku lagi?
690
01:19:09,108 --> 01:19:11,303
Kenapa aku melakukan itu?
691
01:19:12,211 --> 01:19:17,478
Saya tahu Anda tidak pernah berpikir banyak
tentang sopan santun atau kepandaianku, G.
692
01:19:18,551 --> 01:19:22,715
Tapi nyatanya, saya tidak pernah melakukan apa pun
itu tidak ada gunanya.
693
01:19:22,822 --> 01:19:25,689
Saya tahu persisnya
apa yang kalian berdua miliki bersama.
694
01:19:25,791 --> 01:19:27,622
- Kami saling mencintai.
- Saya tidak meragukannya.
695
01:19:27,727 --> 01:19:29,422
Dia adalah seorang pemimpi seperti dirimu,
696
01:19:29,528 --> 01:19:34,124
dan kalian berdua memimpikan dunia lain
itu tidak ada dan tidak akan pernah ada.
697
01:19:34,233 --> 01:19:37,862
Mengenai kenyataannya, izinkan saya untuk mencerahkan Anda.
698
01:19:39,071 --> 01:19:42,871
Jika kamu tidak segera menyerahkannya,
Saya akan memastikannya
699
01:19:42,975 --> 01:19:47,435
bahwa setiap rumah dan setiap buku cek
di negara ini tertutup baginya.
700
01:19:47,546 --> 01:19:50,379
Dia akan disambut
tidak juga di balai pemerintahan
701
01:19:50,483 --> 01:19:53,077
maupun di ruang belakang kekuasaannya.
702
01:19:53,185 --> 01:19:55,983
Mimpinya menjadi perdana menteri
703
01:19:56,122 --> 01:20:02,459
dan fantasi bersama Anda
dari dunia yang berubah akan mati seperti abu.
704
01:20:06,432 --> 01:20:09,299
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi dengan anak-anakmu.
705
01:20:18,811 --> 01:20:20,142
Georgiana.
706
01:21:05,524 --> 01:21:07,856
Saya harus meminta Anda untuk kembali ke London.
707
01:21:07,960 --> 01:21:09,928
- Tanpamu?
- Ya.
708
01:21:18,437 --> 01:21:20,837
Ini dari gadis-gadis kami.
709
01:21:20,940 --> 01:21:25,206
Little Hart lalai menulis,
tapi tentu saja, dia belum menjadi salah satunya.
710
01:21:36,722 --> 01:21:40,681
- Ini akan menjadi kesalahan dalam hidupmu.
- Tidak.
711
01:21:43,195 --> 01:21:45,322
Saya membuatnya bertahun-tahun yang lalu.
712
01:21:48,400 --> 01:21:50,766
Saya percaya Anda bisa melihat diri Anda sendiri.
713
01:22:11,157 --> 01:22:13,990
- Sialan kau, kawan, buka pintunya!
- Yang Mulia.
714
01:24:12,378 --> 01:24:15,370
Mama, Mama, Mama, Mama!
715
01:24:19,952 --> 01:24:21,715
Ibu, Ibu, Ibu.
716
01:24:40,239 --> 01:24:43,572
- Ayo, gadis-gadis.
- Ibu. Aku mencintaimu.
717
01:24:43,676 --> 01:24:47,476
Gadis-gadis, larilah.
Ibumu akan bergabung denganmu sebentar lagi.
718
01:24:47,579 --> 01:24:48,807
Ayo.
719
01:24:51,951 --> 01:24:53,282
Pergi.
720
01:24:57,723 --> 01:24:58,747
G.
721
01:25:13,038 --> 01:25:14,801
Anda harus tahu
betapa senangnya saya
722
01:25:14,907 --> 01:25:17,933
bahwa kita telah mencapai kesepakatan.
723
01:25:18,043 --> 01:25:22,139
Itu tidak baik untuk anak kecil
tanpa ibu mereka begitu lama.
724
01:25:22,247 --> 01:25:25,910
- Hidupku untuk mereka.
- Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
725
01:25:28,587 --> 01:25:32,614
Ibumu menyebutnya "kesopanan umum
sebelum kepuasan pribadi,"
726
01:25:32,725 --> 01:25:35,558
atau hal semacam itu.
Kata-kata persisnya luput dari perhatianku.
727
01:25:35,661 --> 01:25:39,358
Bagaimana dengan
"dipenjara di rumahku sendiri"?
728
01:25:42,067 --> 01:25:44,729
Tidak. Bukan itu yang dia katakan.
729
01:25:46,672 --> 01:25:48,867
Saya akan mengingatnya.
730
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
orang Georgia!
731
01:26:15,167 --> 01:26:18,000
Lepaskan aku!
732
01:26:18,103 --> 01:26:19,400
orang Georgia!
733
01:26:23,175 --> 01:26:27,043
orang Georgia! Maukah kamu melepaskan tanganku?
734
01:26:27,146 --> 01:26:28,477
Permisi.
735
01:26:35,654 --> 01:26:38,214
orang Georgia! Silakan.
736
01:26:39,925 --> 01:26:41,256
orang Georgia!
737
01:26:42,828 --> 01:26:45,296
- Terima kasih, Burleigh.
- Biarkan dia pergi.
738
01:26:47,132 --> 01:26:52,832
Saya telah menulis belasan kali sehari.
Tetap saja, tidak ada apa pun darimu.
739
01:26:52,938 --> 01:26:56,465
Apa yang terjadi?
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
740
01:26:57,943 --> 01:27:02,380
- Perasaan pribadiku tetap tidak berubah.
- Kalau begitu kita harus bersama lagi.
741
01:27:02,481 --> 01:27:05,075
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin kamu melahirkan anak-anakku.
742
01:27:05,184 --> 01:27:06,879
Dan saya tidak peduli apakah mereka laki-laki atau perempuan!
743
01:27:06,985 --> 01:27:10,386
- Aku berharap bisa seperti itu.
- Bisa. Itu akan.
744
01:27:11,623 --> 01:27:13,648
Kesedihan akan datang
namun kami berusaha menghindarinya.
745
01:27:13,759 --> 01:27:15,989
Kita harus tetap berada di jalur yang benar
dan jangan pernah menyerah.
746
01:27:16,095 --> 01:27:18,859
- Tidak, Charles.
- Kamu harus pergi dan bersamaku.
747
01:27:18,964 --> 01:27:21,125
Seorang wanita bebas. Sekarang! Ayo kita pergi sekarang!
748
01:27:21,233 --> 01:27:23,963
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak saya.
749
01:27:27,239 --> 01:27:29,935
Dengarkan apa yang Anda minta saya lakukan.
750
01:28:23,095 --> 01:28:26,587
Ada apa?
Tidak suka merpati?
751
01:28:28,967 --> 01:28:30,832
Menurut saya itu cukup baik.
752
01:28:38,510 --> 01:28:41,172
Saya sedang mengandung anak Charles Grey.
753
01:28:54,493 --> 01:28:58,088
Mohon berbaik hati untuk memberi tahu
Duchess atas keputusanku.
754
01:29:00,132 --> 01:29:02,362
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.
755
01:29:02,467 --> 01:29:06,403
Anda akan dibawa ke pedesaan
di mana kamu akan melahirkan anak itu,
756
01:29:06,505 --> 01:29:10,601
dan anak itu akan dipercaya
untuk perawatan keluarga Charles Grey.
757
01:29:14,746 --> 01:29:16,407
Apakah kamu mendengarkan?
758
01:29:17,416 --> 01:29:19,407
Saya pikir dia mendengarmu. Ayo tinggalkan dia.
759
01:29:19,518 --> 01:29:21,509
- Georgiana, kumohon.
- Aku bilang ayo pergi.
760
01:29:21,653 --> 01:29:24,053
Ini bukan diskusi.
Dia sudah diberitahu tentang keputusanku.
761
01:29:24,156 --> 01:29:26,124
- Kasihanilah dia, William.
- Sayang sekali.
762
01:29:26,225 --> 01:29:28,557
Dia yang menyebabkan hal ini pada dirinya sendiri,
juga kamu tahu.
763
01:29:28,660 --> 01:29:31,652
- Sekarang ayo.
- Tidak. Aku akan pergi bersamanya.
764
01:29:32,764 --> 01:29:34,322
Tapi kamu tidak akan kemana-mana.
765
01:29:34,433 --> 01:29:36,128
Aku akan pergi bersama G, jika G menginginkanku,
766
01:29:36,235 --> 01:29:40,035
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan atau katakan
untuk menghentikan salah satu dari kami.
767
01:30:33,492 --> 01:30:37,087
- Terima kasih sudah datang.
- Aku tidak bisa tidak bersamamu.
768
01:31:14,666 --> 01:31:16,031
Sudah waktunya.
769
01:31:20,339 --> 01:31:22,967
- Apakah itu membantu...
- Tidak, aku harus membawanya.
770
01:32:46,391 --> 01:32:49,690
Yang Mulia, saya Jenderal Grey.
771
01:32:52,564 --> 01:32:54,122
Dimana Charles?
772
01:32:55,033 --> 01:32:58,298
Suamimu berpikir itu yang terbaik
jika aku mengurus ini.
773
01:33:36,074 --> 01:33:37,564
Jenderal Grey.
774
01:33:40,278 --> 01:33:41,939
Namanya Eliza.
775
01:33:53,959 --> 01:33:55,256
Ayo.
776
01:34:06,705 --> 01:34:11,642
Ayolah, G. Aku punya kamu. aku punya kamu.
777
01:35:37,329 --> 01:35:40,890
Saya tidak terlalu mahir
dalam mengekspresikan diriku
778
01:35:40,999 --> 01:35:44,765
ketika menyangkut masalah
bersifat lebih pribadi.
779
01:35:47,606 --> 01:35:49,198
Tapi saya akan mencoba.
780
01:35:52,210 --> 01:35:55,077
Selama bertahun-tahun, saya telah bertindak dengan berbagai cara
781
01:35:55,180 --> 01:35:59,446
yang kamu anggap kasar.
782
01:36:03,521 --> 01:36:06,957
Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk menjalani penderitaan lebih lanjut.
783
01:36:08,960 --> 01:36:15,092
Sebenarnya, saya ingin hidup kita
untuk menemukan normalitas yang tenang.
784
01:36:24,909 --> 01:36:27,070
Lady Melbourne telah mengaturnya
sebuah pertemuan kecil
785
01:36:27,178 --> 01:36:30,511
untuk menghormati kepulanganmu baru-baru ini
dari hari libur.
786
01:36:30,649 --> 01:36:34,210
Dan mengingat beberapa laporan yang tidak jelas
yang beredar setahun terakhir ini
787
01:36:34,352 --> 01:36:36,980
Saya pikir akan bijaksana bagi kita untuk pergi.
788
01:36:38,890 --> 01:36:41,120
Suatu pertunjukan persatuan, boleh dikatakan begitu.
789
01:36:44,963 --> 01:36:46,590
Siapa yang akan berada di sana?
790
01:36:48,900 --> 01:36:50,231
Semua orang.
791
01:37:01,379 --> 01:37:02,744
Mau mu.
792
01:37:48,326 --> 01:37:50,556
Betapa indahnya menjadi sebebas itu.
793
01:38:07,245 --> 01:38:08,610
Kemarilah.
794
01:38:16,020 --> 01:38:20,286
Kemarilah. G kecil, kemarilah.
795
01:38:34,739 --> 01:38:38,732
Adipati dan Istri Adipati Devonshire
dan Nyonya Elizabeth Foster.
796
01:38:51,923 --> 01:38:53,254
- Yang Mulia.
- Senang bertemu denganmu.
797
01:38:53,358 --> 01:38:55,349
Selamat datang kembali, Yang Mulia.
798
01:38:58,763 --> 01:39:00,094
Permisi.
799
01:39:00,932 --> 01:39:04,197
- Selamat Datang kembali.
- Selamat datang di rumah, Yang Mulia.
800
01:39:04,302 --> 01:39:07,203
- Selamat Datang kembali.
- Selamat datang kembali, G.
801
01:39:07,305 --> 01:39:09,865
Kehadiranmu sangat dirindukan.
802
01:39:49,848 --> 01:39:51,577
Maukah Anda memaafkan saya?
803
01:39:55,119 --> 01:39:57,587
- Tuan Grey.
- Yang Mulia.
804
01:40:00,992 --> 01:40:03,290
Saya percaya tur Anda menyenangkan.
805
01:40:04,863 --> 01:40:06,387
Ya.
806
01:40:06,497 --> 01:40:10,365
Kami menghabiskan musim panas di Swiss
dan musim dingin di Nice.
807
01:40:10,468 --> 01:40:12,561
Baiklah, saya berbicara atas nama semua orang
808
01:40:12,670 --> 01:40:16,572
ketika saya mengatakan betapa senangnya saya
bahwa kamu telah tiba di rumah dengan selamat.
809
01:40:20,945 --> 01:40:23,140
Dan kabar apa denganmu?
810
01:40:25,450 --> 01:40:27,111
Aku akan bertunangan.
811
01:40:30,054 --> 01:40:31,715
Kepada Nyonya Ponsonby.
812
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
Pengumumannya akan segera menyusul.
813
01:40:37,829 --> 01:40:39,524
Selamat.
814
01:40:42,901 --> 01:40:46,632
Dan saya punya keponakan, Eliza,
815
01:40:50,008 --> 01:40:51,908
yang sangat dicintainya.
816
01:41:00,318 --> 01:41:02,809
Suatu hari kamu harus datang
dan temui dia,
817
01:41:04,055 --> 01:41:05,716
sebentar lagi.
818
01:41:07,859 --> 01:41:09,520
Jika Anda mau.
819
01:41:12,497 --> 01:41:14,624
Saya sangat menginginkannya.
820
01:42:38,983 --> 01:42:40,917
Siapa yang akan menangkapku lebih dulu?
821
01:42:44,422 --> 01:42:45,946
- Aku!
- Cepat, gadis-gadis.
822
01:42:46,057 --> 01:42:49,026
Cepat, aku akan pergi!
823
01:42:49,127 --> 01:42:54,190
Ayo, gadis-gadis, teruslah berlari.
824
01:43:04,108 --> 01:43:06,906
Dan aku mencintaimu, dan aku mencintaimu.