1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ La neige qui tombe ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ Il fait un froid glacial ♫

3
00:00:28,930 --> 00:00:32,050
♫ Mon soupir ♫

4
00:00:32,050 --> 00:00:36,890
♫ J'ai embué le chemin devant moi ♫

5
00:00:38,250 --> 00:00:45,170
♫ Le clair de lune connaît mon intention ♫

6
00:00:46,490 --> 00:00:53,730
♫ Je veux juste me faire une place
pour moi dans ton coeur ♫

7
00:00:55,450 --> 00:00:59,970
♫ Je ris et je pleure ♫

8
00:00:59,970 --> 00:01:04,530
♫ Construire tranquillement un étang dans mon cœur ♫

9
00:01:04,530 --> 00:01:09,210
♫ J'accepte tous les cadeaux du chagrin ♫

10
00:01:09,210 --> 00:01:13,690
♫ Je ne peux pas laisser tomber mes regrets ♫

11
00:01:13,690 --> 00:01:18,090
♫ Je n'admettrai pas ma défaite ♫

12
00:01:18,090 --> 00:01:22,610
♫ Je mâche lentement
l'amertume de la vie ♫

13
00:01:22,610 --> 00:01:26,970
♫ Le parfum reste le même
après le sombre hiver ♫

14
00:01:26,970 --> 00:01:32,010
♫ En attendant le printemps pour colorier
le chemin du retour ♫

15
00:01:32,010 --> 00:01:37,330
[Le double]

16
00:01:37,330 --> 00:01:40,260
[Épisode 24]

17
00:01:40,260 --> 00:01:45,670
J'ai entendu dire que la femme de M. Shen était
la femme la plus talentueuse de Huaixiang.

18
00:01:45,670 --> 00:01:49,150
J'étais curieux et je l'ai vérifiée.

19
00:01:49,150 --> 00:01:52,620
Effectivement, Mme Shen était d'une beauté unique.

20
00:01:52,620 --> 00:01:54,740
C'était une beauté rare.

21
00:01:54,740 --> 00:02:06,780
J'ai été choqué quand j'ai vu la Seconde Dame Jiang
parce qu'elle ressemblait exactement à Xue Fangfei.

22
00:02:12,590 --> 00:02:19,390
Votre Majesté, avez-vous déjà entendu parler de deux personnes
qui ne sont pas apparentés, mais qui se ressemblent exactement ?

23
00:02:19,390 --> 00:02:24,060
S'il y a une coïncidence si trois membres
d'une famille ont été tués au même moment,

24
00:02:24,060 --> 00:02:27,620
ce n'est pas vraiment une coïncidence
que deux personnes se ressemblent.

25
00:02:27,620 --> 00:02:31,900
Je suis juste désolé pour la Seconde Dame Jiang,
qui vivait dans la salle Zhennyu depuis dix ans.

26
00:02:31,900 --> 00:02:34,740
Quand elle était sur le point de revenir
à la résidence de Jiang,

27
00:02:34,740 --> 00:02:37,870
elle a été brutalement assassinée par quelqu'un.

28
00:02:37,870 --> 00:02:43,220
J'ai peur que même le père de Lady Jiang,
le directeur du Secrétariat, est resté dans le flou.

29
00:02:43,220 --> 00:02:46,550
Votre Altesse, qu'entendez-vous par là ?

30
00:02:46,550 --> 00:02:47,710
S'il vous plaît, soyez clair.

31
00:02:47,710 --> 00:02:51,830
Comment une femme qui avait passé dix ans pouvait-elle
dans la salle Zhennyu depuis l'âge de huit ans,

32
00:02:51,830 --> 00:02:53,390
sans être enseigné,

33
00:02:53,390 --> 00:02:56,150
surpasser les nobles descendants de la capitale

34
00:02:56,150 --> 00:02:58,870
et obtenir la première place à l'examen d'entrée ?

35
00:02:58,870 --> 00:03:00,780
Il y en a tellement
des gens misérables dans le monde.

36
00:03:00,780 --> 00:03:06,660
Pourquoi la Seconde Dame Jiang a-t-elle essayé
sauver Xue Huaiyuan à tout prix ?

37
00:03:06,660 --> 00:03:15,580
La seule explication à tout cela est que
tu n'es pas Jiang Li, tu es Xue Fangfei.

38
00:03:22,220 --> 00:03:24,340
C'est un délit de tromperie sur Sa Majesté.

39
00:03:24,340 --> 00:03:27,180
Oui. C'est un délit de tromper Sa Majesté.

40
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
C'est une infraction grave.

41
00:03:28,220 --> 00:03:31,110
- Oui, comment ose-t-elle tromper Sa Majesté ?
- Comment ose-t-elle ?

42
00:03:31,990 --> 00:03:36,500
Votre Altesse,
si je suis le Xue Fangfei, tu dis que je le suis,

43
00:03:36,500 --> 00:03:40,340
comment les habitants de Huaixiang ont-ils pu
qui m'a suivi jusqu'à la capitale je ne sais pas ?

44
00:03:40,340 --> 00:03:44,660
Xue Fangfei a grandi à Huaixiang,
pour qu'ils l'aient reconnue.

45
00:03:44,660 --> 00:03:50,710
Votre Altesse peut envoyer quelqu'un à
découvrez si je suis Xue Fangfei ou Jiang Li.

46
00:03:50,710 --> 00:03:52,990
Ceux qui sont venus dans la capitale
avec toi pour pétitionner

47
00:03:52,990 --> 00:03:55,220
J'ai dû conspirer avec vous à l'avance.

48
00:03:55,220 --> 00:03:59,550
Si cela ne vous dérange pas que je les torture,
Je vais essayer.

49
00:03:59,550 --> 00:04:04,150
Ceux qui ont osé venir dans la capitale
sont ceux qui méprisent la vie et la mort.

50
00:04:04,150 --> 00:04:07,340
Votre Altesse veut-elle qu'ils souffrent à nouveau ?

51
00:04:07,340 --> 00:04:09,150
Regardez ça, tout le monde.

52
00:04:09,150 --> 00:04:11,990
Elle protège toujours les habitants de Huaixiang.

53
00:04:11,990 --> 00:04:16,740
Votre Majesté, les habitants de Huaixiang et moi
avons fait de grands efforts

54
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
pour sauver un bon fonctionnaire de l'injustice.

55
00:04:19,460 --> 00:04:23,710
Je ne sais pas à quoi je ressemble
offensé la princesse aînée.

56
00:04:23,710 --> 00:04:29,710
Elle est tellement insistante pour utiliser un
homme mort pour se débarrasser de moi.

57
00:04:29,710 --> 00:04:35,710
Miss Jiang, vous êtes vraiment bonne
à faire des contre-accusations.

58
00:04:35,710 --> 00:04:38,780
Mais ta vie ne m'intéresse pas.

59
00:04:38,780 --> 00:04:45,780
Je me sens juste mal pour le directeur du Secrétariat,
Officiel Ye, et ceux qui ont été dupés par vous.

60
00:04:45,780 --> 00:04:47,510
Surtout Sa Majesté.

61
00:04:47,510 --> 00:04:51,780
C'est touchant de voir une telle compassion
envers un bon officiel.

62
00:04:51,780 --> 00:04:56,100
C'est dommage qu'au final,
il était juste utilisé.

63
00:04:58,340 --> 00:05:01,900
Le cas de Xue Huaiyuan vient d'être élucidé.

64
00:05:01,900 --> 00:05:04,460
Tout ce que j'ai dit était vrai.

65
00:05:04,460 --> 00:05:09,260
Je me demande comment la princesse aînée a eu cette idée
que Sa Majesté était utilisée.

66
00:05:10,950 --> 00:05:18,460
Et où as-tu entendu un tel
prétendre ridiculement que je suis Xue Fangfei ?

67
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Facile.

68
00:05:23,590 --> 00:05:26,700
je te laisserai te rencontrer
votre ancienne connaissance dans une minute.

69
00:05:28,190 --> 00:05:32,580
Ministre en chef de la Cour de contrôle judiciaire,
convoque mon témoin.

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,870
Convoquez le témoin.

71
00:05:49,900 --> 00:05:51,830
Salutations, Votre Majesté.

72
00:05:51,830 --> 00:05:53,420
Qui est-ce?

73
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
Voici Shouzhen, le chef de la salle Zhennyu,

74
00:05:55,420 --> 00:05:58,190
où la Seconde Dame Jiang
j'étais là depuis 10 ans.

75
00:05:58,190 --> 00:06:01,710
Bien que Shouzhen ait été sévèrement puni
par Votre Majesté pour cause d'adultère,

76
00:06:01,710 --> 00:06:06,340
Deuxième dame Jiang
la tromperie est toujours un gros problème.

77
00:06:06,340 --> 00:06:10,950
C'est pour ça que j'ai fait sortir Shouzhen de prison.

78
00:06:10,950 --> 00:06:15,070
Et j'ai découvert quelque chose d'intéressant
quand je l'ai fait sortir.

79
00:06:15,070 --> 00:06:22,750
Je me demande qui a secrètement déplacé Shouzhen
à la prison qui est loin à Huicheng.

80
00:06:22,750 --> 00:06:27,830
J'ai fait beaucoup d'efforts pour la retrouver.

81
00:06:27,830 --> 00:06:30,340
Mais rien ne presse.

82
00:06:30,340 --> 00:06:32,900
Nous pourrons y réfléchir plus tard.

83
00:06:32,900 --> 00:06:36,700
L'identification de la personne est désormais la priorité.

84
00:06:38,460 --> 00:06:44,860
Shouzhen, regarde attentivement,
est-ce que cette personne est Jiang Li ?

85
00:06:44,860 --> 00:06:51,070
Votre Majesté, elle n'est certainement pas Jiang Li.

86
00:06:51,070 --> 00:06:52,780
Regardez attentivement.

87
00:06:52,780 --> 00:06:56,660
Si tu dis des bêtises, je te coupe la langue.

88
00:06:56,660 --> 00:07:01,630
J'ai vu Jiang Li grandir
de l'âge de huit à dix-huit ans.

89
00:07:01,630 --> 00:07:05,630
je la reconnaîtrais
même si elle s'est transformée en cendres.

90
00:07:05,630 --> 00:07:08,980
Elle n'est pas Jiang Li.

91
00:07:08,980 --> 00:07:12,220
Si c'est vrai, où est Jiang Li ?

92
00:07:12,220 --> 00:07:16,100
Nous devrons interroger Miss Xue à ce sujet.

93
00:07:18,630 --> 00:07:22,030
Chef, vous dites que je ne suis pas Jiang Li.

94
00:07:22,030 --> 00:07:24,390
Alors, où est le vrai Jiang Li ?

95
00:07:24,390 --> 00:07:28,750
Elle a été tuée par toi.

96
00:07:29,630 --> 00:07:30,950
D'accord.

97
00:07:30,950 --> 00:07:37,780
Si c'est vrai que j'ai tué le vrai Jiang Li,
comment je l'ai tuée ?

98
00:07:37,780 --> 00:07:40,030
Et où est son corps ?

99
00:07:40,030 --> 00:07:42,100
Vous l'avez tuée.

100
00:07:42,100 --> 00:07:44,390
Vous vous êtes déjà débarrassé de son corps.

101
00:07:44,390 --> 00:07:45,950
Bien sûr, je ne sais pas.

102
00:07:45,950 --> 00:07:49,030
Quand Mme Liu est allée à la salle Zhennyu,
C'est moi qui l'ai rencontrée.

103
00:07:49,030 --> 00:07:50,950
Pourquoi ne m'as-tu pas exposé ?

104
00:07:50,950 --> 00:07:59,900
J'étais confus parce que tu as proposé de m'aider
évadez-vous lorsque vous êtes devenue la Seconde Dame Jiang.

105
00:07:59,900 --> 00:08:03,220
Ensuite, je t'ai aidé à dissimuler le mensonge.

106
00:08:03,220 --> 00:08:05,950
Alors c'est pour ça que tu es venu me calomnier ?

107
00:08:05,950 --> 00:08:07,660
Quoi?

108
00:08:07,660 --> 00:08:09,540
Je te calomnie ?

109
00:08:09,540 --> 00:08:11,830
Vous êtes vraiment doué pour lancer des contre-accusations.

110
00:08:13,190 --> 00:08:14,390
Votre Majesté,

111
00:08:14,390 --> 00:08:18,340
le chef de Zhennyu Hall n'est pas moralement sain,
et a commis l'adultère,

112
00:08:18,340 --> 00:08:20,710
il ne faut donc pas se fier aux paroles d'une telle personne.

113
00:08:20,710 --> 00:08:26,510
Maintenant, elle a dû être soudoyée par
quelqu'un pour l'exonérer en me calomniant.

114
00:08:26,510 --> 00:08:28,070
Je supplie Votre Majesté d'examiner cela.

115
00:08:28,070 --> 00:08:31,340
Ce n'est pas le cas. Je dis la vérité.

116
00:08:31,340 --> 00:08:33,060
- Tu n'es pas...
- Premièrement,

117
00:08:33,060 --> 00:08:35,780
vous ne pouvez pas dire comment j'ai tué Jiang Li.

118
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
Deuxièmement, tu ne peux pas dire
où se trouve maintenant le vrai Jiang Li.

119
00:08:39,750 --> 00:08:42,470
Sur quelles bases pouvez-vous dire
Je ne suis pas Jiang Li ?

120
00:08:42,470 --> 00:08:45,940
De plus, le Zhennyu Hall
la gestion est très stricte.

121
00:08:45,940 --> 00:08:48,750
Comment une personne vivante peut-elle
être remplacé comme ça ?

122
00:08:48,750 --> 00:08:53,900
En plus, ma servante, Tong, a grandi avec moi.

123
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
Êtes-vous en train de dire qu'elle a également été remplacée ?

124
00:08:56,180 --> 00:08:57,580
C'est parce que vous êtes de mèche !

125
00:08:57,580 --> 00:09:01,350
Mon père connaît la loyauté de Tong envers moi.

126
00:09:01,350 --> 00:09:05,700
Elle a renoncé à son avenir dans la famille Jiang,
et m'a suivi jusqu'à Zhennyu Hall pour souffrir.

127
00:09:05,700 --> 00:09:09,390
Si je suis un imposteur, comment pourrait-elle me laisser partir ?

128
00:09:09,390 --> 00:09:11,350
Shouzhen, permettez-moi de vous le rappeler.

129
00:09:11,350 --> 00:09:14,150
Peu importe qui t'a ordonné de me calomnier,

130
00:09:14,150 --> 00:09:20,470
vous devez vous rappeler que si vous
réussir ou non, vous ne finirez pas bien.

131
00:09:20,470 --> 00:09:22,510
Vous parlez devant Sa Majesté aujourd'hui.

132
00:09:22,510 --> 00:09:25,940
Si vous y parvenez, vous n'êtes qu'un pion.

133
00:09:25,940 --> 00:09:30,660
Si vous ne le faites pas, vous êtes toujours un pion.
Vous serez débarrassé.

134
00:09:30,660 --> 00:09:33,900
Donc la seule façon de revenir en arrière
c'est de remettre la tête droite

135
00:09:33,900 --> 00:09:35,910
et distinguer le bien du mal plus tôt.

136
00:09:37,030 --> 00:09:40,150
Miss Xue, vous êtes si éloquente.

137
00:09:40,150 --> 00:09:42,420
Vous faites passer un mensonge pour la vérité.

138
00:09:42,420 --> 00:09:47,390
On dirait que tu ne le feras pas
croyez la vérité que je dis aujourd'hui.

139
00:09:47,390 --> 00:09:50,390
En fait, outre le chef de la salle Zhennyu,

140
00:09:50,390 --> 00:09:53,870
il y a d'autres personnes qui peuvent prouver
que je suis le vrai Jiang Li.

141
00:09:53,870 --> 00:09:57,980
- OMS?
- Pourquoi ne les convoquons-nous pas pour le découvrir ?

142
00:09:59,270 --> 00:10:04,350
Mes hommes ont fait dire que le chef de
Zhennyu Hall, qui a été emprisonné à Huicheng,

143
00:10:04,350 --> 00:10:06,270
a été mis en évidence.

144
00:10:07,110 --> 00:10:09,230
On dirait que quelqu'un ne fait rien de bon aujourd'hui.

145
00:10:09,230 --> 00:10:12,150
- Merci de m'avoir prévenu, Duke Su.
- Avez-vous pensé à une solution ?

146
00:10:12,150 --> 00:10:14,190
Je n'ai personne à qui m'adresser.

147
00:10:15,470 --> 00:10:17,540
Pouvez-vous m'aider à trouver quelqu'un ?

148
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
- Qui est-ce ?
- Une jeune fille de Zhennyu Hall.

149
00:10:19,820 --> 00:10:22,580
Dis-moi son nom.
Je vais demander à Lu Ji de la chercher.

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,860
Et passe-lui un message de ma part.

151
00:10:29,650 --> 00:10:32,100
Salutations, Votre Majesté.

152
00:10:33,300 --> 00:10:35,050
C'est toi.

153
00:10:35,050 --> 00:10:39,820
Dites-leur qu'elle n'est pas Jiang Li.

154
00:10:39,820 --> 00:10:41,770
Vous n'avez pas d'autre choix que de le faire cette fois.

155
00:10:41,770 --> 00:10:43,980
Elle m'a demandé de vous transmettre un message.

156
00:10:45,540 --> 00:10:46,660
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:10:46,660 --> 00:10:51,700
Elle a déclaré que la corruption était la pire tactique de toutes.

158
00:10:51,700 --> 00:10:57,770
Alors elle ne te promettra rien,
mais c'est votre seule chance de vous racheter.

159
00:10:57,770 --> 00:11:00,530
Pour ce que tu as fait dans le passé.

160
00:11:00,530 --> 00:11:02,090
Je suis désolé.

161
00:11:03,250 --> 00:11:06,130
Je m'excuse pour tout ce que j'ai fait.

162
00:11:06,130 --> 00:11:08,010
Je suis désolé, Mlle Jiang.

163
00:11:08,010 --> 00:11:09,890
De quelle absurdité parlez-vous ?

164
00:11:09,890 --> 00:11:11,700
De quelle absurdité parlez-vous ?

165
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
Elle n'est pas Jiang Li !

166
00:11:14,410 --> 00:11:17,250
Elle s'appelle Jiang Li. Elle s'appelle Jiang Li !

167
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
- C'est absurde !
- Elle est.

168
00:11:18,420 --> 00:11:20,940
Elle n'est pas Jiang Li.
Elle n'est pas du tout Jiang Li !

169
00:11:20,940 --> 00:11:22,300
Elle s'appelle Jiang Li !

170
00:11:22,300 --> 00:11:23,870
- Elle est Jiang Li !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:11:23,870 --> 00:11:26,820
- Mlle Jiang, je suis désolé.
- Elle ne l'est pas.

172
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
Je m'excuse pour ce que j'ai fait.

173
00:11:28,580 --> 00:11:29,900
- Ne dis pas de bêtises !
- Mlle Jiang.

174
00:11:29,900 --> 00:11:31,110
Mlle Jiang, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

175
00:11:31,110 --> 00:11:33,050
Sortez les deux jeunes filles d'ici.

176
00:11:33,050 --> 00:11:35,060
- Elle est Jiang Li !
- Elle n'est pas Jiang Li !

177
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
Elle s'appelle Jiang Li !
Mlle Jiang, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

178
00:11:36,660 --> 00:11:38,540
Vous ne pouvez pas mentir à Sa Majesté !

179
00:11:38,540 --> 00:11:40,010
Vous ne pouvez pas !

180
00:11:40,010 --> 00:11:42,580
Elle n'est pas Jiang Li !

181
00:11:42,580 --> 00:11:48,410
Vous avez un vrai talent pour obtenir
ces gens pour mentir à votre place.

182
00:11:48,410 --> 00:11:54,170
Très bien. M. Shen,
après tant d'années vécues avec ta femme,

183
00:11:54,170 --> 00:11:56,580
tu ne mentirais pas, n'est-ce pas ?

184
00:11:56,580 --> 00:12:03,700
Est-ce Mme Shen que vous avez
toujours vécu ensemble avec ?

185
00:12:05,660 --> 00:12:08,270
Envie, arrête de déconner.

186
00:12:08,270 --> 00:12:11,580
C'est ta femme ?

187
00:12:58,450 --> 00:12:59,910
Non.

188
00:13:02,370 --> 00:13:04,050
Shen Yurong, qu'as-tu dit ?

189
00:13:04,050 --> 00:13:05,930
Comment pourrait-elle ne pas être Xue Fangfei ?

190
00:13:05,930 --> 00:13:07,730
Vous mentez. Elle est évidemment Xue Fangfei !

191
00:13:07,730 --> 00:13:12,170
Votre Altesse, ma femme est morte.

192
00:13:12,170 --> 00:13:16,920
Même s'il y a quelqu'un qui regarde
exactement comme elle, ce ne serait pas elle.

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,410
Shen Yurong, es-tu aveugle ?

194
00:13:18,410 --> 00:13:20,080
Vous ne pouvez même pas reconnaître votre propre femme ?

195
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Votre Altesse, faites attention à vos paroles.

196
00:13:23,250 --> 00:13:25,890
Ne soyez pas irrespectueux devant Sa Majesté.

197
00:13:25,890 --> 00:13:28,850
C'est impossible
que je ne peux pas reconnaître ma propre femme.

198
00:13:34,290 --> 00:13:37,050
Alors ouvrons le cercueil
et examiner le corps.

199
00:13:43,080 --> 00:13:47,320
Ma défunte épouse est morte dans les montagnes,
et je n'ai pas pu trouver son corps,

200
00:13:47,320 --> 00:13:49,890
j'ai donc dû lui construire un tombeau vide.

201
00:13:49,890 --> 00:13:53,840
Votre Altesse, que pouvez-vous examiner ?

202
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Qui a dit que je voulais
examiner les os de Xue Fangfei ?

203
00:13:56,200 --> 00:13:57,770
Xue Fangfei se tient juste ici,

204
00:13:57,770 --> 00:14:01,290
et le vrai Jiang Li a été tué par elle pendant longtemps
il y a. Son corps est enterré dans la montagne Qingcheng.

205
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
As-tu oublié que Li n'est pas allé à l'école

206
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
comme elle vit dans la salle Zhennyu
depuis qu'elle est petite ?

207
00:14:15,080 --> 00:14:20,320
Les traits sont forts, droits et nets.

208
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Depuis l'Antiquité,
défense populaire d'un criminel

209
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
ça a été comme une offense du peuple
contre le gouvernement.

210
00:14:25,680 --> 00:14:28,320
Elle ne sait pas ce qu'elle fait !

211
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
Il y en a tellement
des gens misérables dans le monde.

212
00:14:30,200 --> 00:14:36,890
Pourquoi la Seconde Dame Jiang
essayer de sauver Xue Huaiyuan à tout prix ?

213
00:14:36,890 --> 00:14:43,890
Grand Chancelier Jiang, votre vraie fille,
Jiang Li est enterré dans la montagne Qingcheng.

214
00:14:43,890 --> 00:14:46,170
J'ai trouvé sa tombe.

215
00:14:46,170 --> 00:14:50,010
Si tu ouvres le cercueil
et que le coroner examine le corps,

216
00:14:50,010 --> 00:14:53,760
vous saurez quelle est votre vraie fille.

217
00:14:58,650 --> 00:15:04,250
Père, on dirait Son Altesse
ne me laissera pas partir aujourd'hui.

218
00:15:04,250 --> 00:15:09,240
Gardes, allez à la montagne Qingcheng,
et ramenez le corps immédiatement.

219
00:15:10,720 --> 00:15:16,840
Puisque Son Altesse l'a dit si clairement,
Je dois donner une explication à mon père.

220
00:15:16,840 --> 00:15:20,743
Parce que nous sommes père et fille,

221
00:15:20,743 --> 00:15:24,890
Je t'ai causé des ennuis,
et la famille Jiang est en pleine tourmente,

222
00:15:24,890 --> 00:15:27,080
Je suis désolé.

223
00:15:27,080 --> 00:15:29,680
Ne donnez pas l'impression que c'est si grandiose.

224
00:15:29,680 --> 00:15:32,370
j'essaie de rectifier
la lignée de la famille Jiang.

225
00:15:32,370 --> 00:15:37,920
Votre Altesse, merci pour
je pense à la famille Jiang à ce stade.

226
00:15:37,920 --> 00:15:42,200
Si tel est le cas, convoquez le coroner.

227
00:15:42,200 --> 00:15:44,010
Pas besoin.

228
00:15:44,010 --> 00:15:47,200
Votre Altesse,
Je n'ai jamais eu beaucoup d'interactions avec toi.

229
00:15:47,200 --> 00:15:54,410
Je suis flatté que tu montres
une telle préoccupation pour ma famille.

230
00:15:54,410 --> 00:15:58,960
Je ne suis tout simplement pas trop vieux pour y voir clair.

231
00:15:58,960 --> 00:16:02,880
Bien sûr, je peux reconnaître ma propre fille.

232
00:16:04,250 --> 00:16:09,680
Tu ne veux pas savoir
quelle est ta propre fille ?

233
00:16:09,680 --> 00:16:11,490
C'est un délit de tromper Sa Majesté.

234
00:16:11,490 --> 00:16:13,010
Votre Altesse,

235
00:16:13,010 --> 00:16:18,490
Je sais que ma fille a offensé beaucoup de gens
essayer de renverser le cas d'un bon fonctionnaire.

236
00:16:18,490 --> 00:16:23,920
Mais ma fille a fait de son mieux
pour surmonter toutes les difficultés,

237
00:16:23,920 --> 00:16:27,650
donc je ne peux pas être laissé pour compte.

238
00:16:27,650 --> 00:16:31,170
Si je ne peux même pas reconnaître ma propre famille,

239
00:16:31,170 --> 00:16:38,810
J'aurai honte d'affronter les ancêtres
de la famille Jiang dans l'au-delà.

240
00:16:40,050 --> 00:16:43,800
Le temps de Votre Majesté ne devrait pas être gaspillé
sur les affaires familiales des Jiang.

241
00:16:43,800 --> 00:16:51,090
Maintenant que la corruption de Xue Huaiyuan
l'affaire est terminée, je ramènerai ma fille à la maison.

242
00:16:55,370 --> 00:16:59,920
Grand Chancelier Jiang,
Je dois examiner le corps aujourd'hui.

243
00:16:59,920 --> 00:17:01,050
Assez!

244
00:17:01,050 --> 00:17:04,080
Votre Majesté, vous êtes l'Empereur.

245
00:17:04,080 --> 00:17:06,290
Comment pouvez-vous permettre à ces gens de vous tromper ?

246
00:17:06,290 --> 00:17:07,450
Comment pouvez-vous maintenir votre autorité ?

247
00:17:07,450 --> 00:17:10,880
Envie, je t'ai déjà beaucoup supporté.

248
00:17:10,880 --> 00:17:15,330
Si tu continues comme ça,
vous agirez de manière perfide.

249
00:17:17,800 --> 00:17:21,050
J'étais de bonne humeur depuis que nous avons justifié
un bon fonctionnaire, mais maintenant tout est gâché par vous.

250
00:17:21,050 --> 00:17:22,530
Vous n'avez aucun respect pour les règles du palais

251
00:17:22,530 --> 00:17:23,970
et s'est comporté de manière imprudente
à la cour impériale aujourd'hui.

252
00:17:23,970 --> 00:17:25,640
Vous avez tellement tort !

253
00:17:25,640 --> 00:17:29,010
Gardes ! Prenez la princesse aînée
retour à sa résidence !

254
00:17:30,210 --> 00:17:31,640
Lâcher.

255
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
Lâche-moi ! Lâcher. Lâcher!

256
00:17:36,530 --> 00:17:38,400
Je suis la princesse aînée du Grand Yan.

257
00:17:38,400 --> 00:17:39,530
Comment oses-tu me chasser !

258
00:17:39,530 --> 00:17:41,360
Emmenez-la!

259
00:17:41,360 --> 00:17:43,490
Zhao Ye, comment oses-tu me confiner ?

260
00:17:43,490 --> 00:17:46,360
C'est la fin de l'audience d'aujourd'hui.

261
00:17:46,360 --> 00:17:50,330
Princesse aînée, si vous n'obéissez pas,
tu vas désobéir à mon décret !

262
00:17:54,930 --> 00:17:56,450
- Votre Altesse.
- Xue Fangfei !

263
00:17:56,450 --> 00:17:58,640
Ne fais pas ça.

264
00:18:22,530 --> 00:18:25,320
Xiao Heng, comment oses-tu !

265
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
A partir d'aujourd'hui, sans ma commande,

266
00:18:28,560 --> 00:18:31,730
la princesse aînée n'est pas autorisée
quitter sa résidence !

267
00:18:34,010 --> 00:18:36,120
L'audience d'aujourd'hui est terminée.

268
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
- Lâcher.
- Rejeter.

269
00:18:37,120 --> 00:18:39,090
Xue Fangfei, attends !

270
00:19:18,970 --> 00:19:22,730
Père, j'ai une faveur à te demander.

271
00:19:22,730 --> 00:19:24,050
Poursuivre.

272
00:19:24,050 --> 00:19:26,530
Les anciens subordonnés du magistrat Xue

273
00:19:26,530 --> 00:19:29,970
et les habitants de Huaixiang qui sont venus au
La capitale avec moi est dans la résidence de Ye Shijie.

274
00:19:29,970 --> 00:19:33,360
Depuis que je les ai amenés ici,
Je devrais finir ce que j'ai commencé.

275
00:19:33,360 --> 00:19:35,930
Je veux m'assurer qu'ils apprécient leur temps ici
avant de rentrer chez eux.

276
00:19:35,930 --> 00:19:37,770
Je dois aller à la résidence de Ye maintenant.

277
00:19:37,770 --> 00:19:43,290
Après un tel gâchis, il faudra le nettoyer.

278
00:19:43,290 --> 00:19:45,690
Revenez quand vous aurez fini.

279
00:19:45,690 --> 00:19:50,680
Je pense qu'il est temps que nous parlions.

280
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
Oui, Père.

281
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Rappelez-vous,

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,250
tu es la fille de la famille Jiang.

283
00:20:13,490 --> 00:20:15,200
Petit chat léopard ?

284
00:20:15,970 --> 00:20:18,400
Vous êtes plutôt intéressant.

285
00:20:18,400 --> 00:20:20,880
Tout le monde dans la capitale te félicite

286
00:20:20,880 --> 00:20:24,640
pour réparer les torts
et réparer l'injustice.

287
00:20:24,640 --> 00:20:29,010
Que fais-tu ici
au lieu d'être félicité là-bas ?

288
00:20:29,730 --> 00:20:31,010
Quel est le problème?

289
00:20:31,010 --> 00:20:32,880
Je veux te demander une faveur.

290
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Qu'est-ce que c'est ?

291
00:20:35,880 --> 00:20:38,440
Il y a une tombe dans la montagne Qingcheng,

292
00:20:40,250 --> 00:20:42,400
et je te veux...

293
00:20:43,530 --> 00:20:48,400
pour déterrer les corps et les réenterrer pour moi.

294
00:20:55,010 --> 00:20:57,160
Qui est enterré là-dedans ?

295
00:20:58,930 --> 00:21:01,730
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?

296
00:21:01,730 --> 00:21:06,250
Duc Su, est-ce que vous m'interrogez ?

297
00:21:06,250 --> 00:21:08,450
On pourrait dire ça.

298
00:21:08,450 --> 00:21:12,050
- Bien. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
- Attendez.

299
00:21:15,080 --> 00:21:19,320
Je peux creuser la tombe pour toi,
mais c'est un long chemin jusqu'à la montagne Qingcheng.

300
00:21:19,320 --> 00:21:23,200
C'est ennuyeux. Je ne veux pas y aller seul.

301
00:21:24,930 --> 00:21:26,640
Que veux-tu dire?

302
00:21:27,640 --> 00:21:29,050
Viens avec moi.

303
00:21:48,360 --> 00:21:50,570
Pourquoi dois-tu m'amener ici ?

304
00:21:51,730 --> 00:21:56,010
J'ai deviné que tu voudrais
venir ici pour faire ses adieux.

305
00:21:56,010 --> 00:21:58,440
Je veux juste oublier cet endroit.

306
00:21:59,080 --> 00:22:03,730
Si tu veux oublier cet endroit,
alors pourquoi veux-tu le déplacer ?

307
00:22:06,930 --> 00:22:08,400
Vous savez pourquoi, et vous me le demandez.

308
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Xue Fangfei n'est-il pas enterré ici ?

309
00:22:17,010 --> 00:22:22,730
Xue Fangfei est une femme impure
aux yeux du monde.

310
00:22:24,250 --> 00:22:26,680
Elle vivait déjà une vie misérable.

311
00:22:28,490 --> 00:22:32,010
Maintenant que la princesse aînée
pense à creuser la tombe,

312
00:22:32,010 --> 00:22:34,530
Je dois bouger son corps.

313
00:22:34,530 --> 00:22:37,320
Je ne veux pas que quiconque la dérange.

314
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
Et toi?

315
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
Je ne veux pas non plus la déranger.

316
00:22:45,050 --> 00:22:48,250
Elle était propre.

317
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
C'était une bonne personne.

318
00:22:53,970 --> 00:22:57,440
Elle pensait qu'elle était amoureuse d'un homme bon.

319
00:22:59,080 --> 00:23:02,930
Elle voulait juste vivre une belle vie avec lui.

320
00:23:02,930 --> 00:23:07,600
Et pour cela, elle a donné tout ce qu'elle avait,

321
00:23:09,400 --> 00:23:13,920
y compris elle-même et sa famille.

322
00:23:15,050 --> 00:23:21,530
Mais au final,
elle est allongée seule dans cet endroit froid.

323
00:23:22,450 --> 00:23:24,160
Quoi d'autre?

324
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
C'était une femme de statut noble.

325
00:23:28,450 --> 00:23:31,010
C'était une bonne femme.

326
00:23:31,010 --> 00:23:35,640
Elle n'a tué ni sa mère ni son frère.
Elle voulait juste rentrer à la maison.

327
00:23:35,640 --> 00:23:40,050
Et pour ça, elle a attendu dix ans
à la montagne Qingcheng.

328
00:23:40,050 --> 00:23:41,880
Dix ans.

329
00:23:43,080 --> 00:23:48,200
Mais au final, elle aussi repose à cet endroit.

330
00:23:50,010 --> 00:23:52,570
Je n'ai pas réussi à la protéger.

331
00:23:55,690 --> 00:23:57,970
Vous avez fait un excellent travail.

332
00:23:57,970 --> 00:23:59,450
Elle ne vous en voudra pas.

333
00:23:59,450 --> 00:24:04,840
Vous avez justifié la famille Xue,
a obtenu l'approbation de Jiang Yuanbai pour sa fille,

334
00:24:04,840 --> 00:24:07,530
et réparé l'injustice
pour les habitants de Huaixiang.

335
00:24:09,450 --> 00:24:13,400
En tant que pion, je suis très impressionné par toi.

336
00:24:17,800 --> 00:24:20,010
Y a-t-il autre chose que tu voudrais lui dire ?

337
00:24:23,450 --> 00:24:25,250
J'ai tout dit.

338
00:24:27,080 --> 00:24:30,640
Ensuite, je demanderai à quelqu'un de remplacer son corps.

339
00:24:36,360 --> 00:24:41,490
Duke Su, merci de m'avoir aidé à protéger Li.

340
00:24:42,840 --> 00:24:46,880
Alors, Li, à partir d'aujourd'hui,

341
00:24:47,600 --> 00:24:50,330
vous n'avez plus à craindre personne.

342
00:24:50,330 --> 00:24:58,290
♫ Qui désire restaurer
les pétales tombés jusqu'à la floraison ? ♫

343
00:24:58,290 --> 00:25:06,850
♫ Raviver des larmes chaudes
coule dans le coeur ♫

344
00:25:06,850 --> 00:25:13,800
♫ Qui se fait des illusions
à récupérer des émotions ? ♫

345
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
- Prends-le.
- Merci.

346
00:25:18,690 --> 00:25:20,560
Monsieur, j'en aurai deux.

347
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
D'accord.

348
00:25:24,490 --> 00:25:28,730
♫ Maigrir
mais je ne regrette jamais mes choix ♫

349
00:25:28,730 --> 00:25:32,770
♫ À mes yeux, personne n'est ton égal ♫

350
00:25:32,770 --> 00:25:36,370
♫ Le bien et le mal
d'une vie éphémère ♫

351
00:25:36,370 --> 00:25:40,810
♫ Ça n'en vaut pas la peine ♫

352
00:25:40,810 --> 00:25:45,210
♫ Un formidable cœur de fer et de pierre ♫

353
00:25:45,210 --> 00:25:48,850
♫ Pourtant, il s'incline de tristesse
pour l'amour et le chagrin ♫

354
00:25:48,850 --> 00:25:53,290
♫ Oublier
la préciosité de l'âme ♫

355
00:25:53,930 --> 00:25:57,290
Celui-ci. Aimez-vous ceci ou cela ?

356
00:25:57,290 --> 00:25:59,210
Je pense que c'est mieux.

357
00:25:59,210 --> 00:26:00,640
Ce?

358
00:26:01,670 --> 00:26:06,618
♫ Partir mais avoir l'intention de revenir ♫

359
00:26:08,880 --> 00:26:10,570
Mlle Jiang.

360
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
M. Shen.

361
00:26:28,530 --> 00:26:32,970
Mademoiselle Jiang, vous avez l'air bien aujourd'hui.

362
00:26:32,970 --> 00:26:35,600
C'est parce que j'ai compris quelque chose.

363
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Voudriez-vous le partager avec moi ?

364
00:26:37,400 --> 00:26:44,560
Votre défunte épouse m'a sauvé la vie.

365
00:26:44,560 --> 00:26:49,690
Je me demandais pourquoi une personne
qui ne pouvait pas se protéger

366
00:26:49,690 --> 00:26:52,970
me ramènerait de l'enfer.

367
00:26:52,970 --> 00:26:57,530
Je pensais que c'était à cause de la haine,
la haine pour le monde injuste,

368
00:26:58,970 --> 00:27:02,440
haine de son mari sans cœur,
et parce qu'elle était pleine de ressentiment.

369
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Maintenant je comprends.

370
00:27:05,120 --> 00:27:10,200
Le monde est vaste, le pays est prospère,
et les gens sont nombreux.

371
00:27:11,560 --> 00:27:15,880
Elle m'a sauvé parce que
c'était une personne merveilleuse.

372
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Elle n'a pas assez vu ce monde.

373
00:27:20,290 --> 00:27:25,880
Alors comment un moyen pourrait-il,
un homme pathétique l'entrave-t-il ?

374
00:27:31,880 --> 00:27:33,920
Est-ce vraiment ce qu'elle pense ?

375
00:27:34,600 --> 00:27:36,435
Vous le saurez.

376
00:27:36,435 --> 00:27:42,155
♫ S'il n'y a pas de souvenirs heureux ♫

377
00:27:44,018 --> 00:27:50,098
♫ Comment pouvons-nous traverser
la terre interdite du chagrin ? ♫

378
00:27:51,476 --> 00:27:57,906
♫ Deux corps froids et insensibles ♫

379
00:27:57,906 --> 00:28:05,650
♫ Se tenir la main,
pouvons-nous passer la saison des neiges ? ♫

380
00:28:06,610 --> 00:28:13,770
♫ La profondeur de la mer, insondable ♫

381
00:28:13,770 --> 00:28:20,930
♫ Peut-il enterrer les soupirs d'hier ? ♫

382
00:28:20,930 --> 00:28:28,194
♫ Continuez à vivre,
épuisant tout courage ♫

383
00:28:28,194 --> 00:28:36,249
♫ Continuez à aimer,
jusqu'à ce que le souffle s'épuise ♫

384
00:28:36,249 --> 00:28:43,804
♫ Traverser une demi-vie
de solitude, juste pour te rencontrer ♫

385
00:28:43,804 --> 00:28:51,170
♫ Après les épreuves,
ne plus jamais se séparer ♫

386
00:28:57,210 --> 00:28:59,770
C'était ma faute.

387
00:29:00,590 --> 00:29:03,450
Je suis prêt à accepter la punition.

388
00:29:03,450 --> 00:29:07,080
Ne vous blâmez pas, Grand Chancelier Li.

389
00:29:07,080 --> 00:29:09,250
Vous avez fait un excellent travail.

390
00:29:09,250 --> 00:29:13,400
C'était à cause de ma mauvaise planification.
Vous avez souffert.

391
00:29:13,400 --> 00:29:15,050
Votre Altesse...

392
00:29:15,050 --> 00:29:20,450
je vais devoir compter sur toi
pendant que je suis puni.

393
00:29:20,450 --> 00:29:26,920
Moi, Li Zhongnan, je serai chez Votre Altesse
et l'appel et la sollicitude de Lord Cheng.

394
00:29:30,120 --> 00:29:33,090
Grand Chancelier Li, s'il vous plaît, levez-vous.

395
00:29:33,800 --> 00:29:35,810
Merci, Votre Altesse.

396
00:29:40,320 --> 00:29:42,770
J'ai une lettre secrète ici.

397
00:29:42,770 --> 00:29:45,120
S'il vous plaît, donnez-le au Devin Impérial.

398
00:29:47,560 --> 00:29:49,770
Dites également à M. Shen d'entrer.

399
00:29:58,050 --> 00:30:01,560
M. Shen, vous êtes resté agenouillé toute la nuit.

400
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
Maintenant c'est votre tour.

401
00:30:17,050 --> 00:30:20,840
Shen Yurong, tu me prends pour un imbécile ?

402
00:30:20,840 --> 00:30:23,250
Votre Altesse est une noble dame.

403
00:30:23,250 --> 00:30:26,010
Si l'identité de Xue Fangfei est révélée
à la cour impériale aujourd'hui,

404
00:30:26,010 --> 00:30:30,400
Je m'en fiche si je meurs, mais si ma mère
et ma sœur entraînent Votre Altesse là-dedans,

405
00:30:30,400 --> 00:30:33,690
votre réputation sera endommagée,
Je serai un pécheur.

406
00:30:33,690 --> 00:30:35,160
Alors,

407
00:30:36,080 --> 00:30:37,640
elle ne peut être que Jiang Li.

408
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
Je me fiche de qui elle est. Elle doit mourir maintenant.

409
00:30:41,600 --> 00:30:43,970
C'est facile de la tuer.

410
00:30:43,970 --> 00:30:45,800
Votre Altesse n'est pas obligée
salissez-vous les mains.

411
00:30:45,800 --> 00:30:51,010
Tout comme l'incident d'aujourd'hui,
J'ai prévenu Votre Altesse de ne pas intervenir.

412
00:30:51,010 --> 00:30:56,530
mais Votre Altesse ne m'a pas cru
et agi de manière imprudente à votre propre détriment.

413
00:30:56,530 --> 00:30:59,010
Alors que dois-je faire ?

414
00:30:59,010 --> 00:31:01,120
Jiang Li a de nombreux ennemis.

415
00:31:02,160 --> 00:31:06,730
Votre Altesse peut utiliser quelqu'un pour la tuer.

416
00:31:08,210 --> 00:31:10,800
Pouvez-vous vous résoudre à la tuer ?

417
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Pour toi,

418
00:31:13,880 --> 00:31:15,770
Je peux tuer n'importe qui.

419
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
C'est navrant ta façon de parler.

420
00:31:21,560 --> 00:31:24,960
C'est dommage que je ne puisse pas t'adorer pour l'instant.

421
00:31:53,250 --> 00:31:55,770
Mon Seigneur, Sa Majesté a dit que nous
devrait aller au fond des choses.

422
00:31:55,770 --> 00:31:58,010
Comment pouvons-nous laisser partir Li Zhongnan ?

423
00:31:58,010 --> 00:32:01,490
Laissez à votre ennemi une issue,
et ne les poussez pas trop fort.

424
00:32:01,490 --> 00:32:03,000
Qu'est-ce que ça veut dire?

425
00:32:07,730 --> 00:32:10,640
Lu Ji, explique-le.

426
00:32:10,640 --> 00:32:13,920
Même Wanning, qui n'y est jamais allé
puni auparavant, a été puni par Sa Majesté.

427
00:32:13,920 --> 00:32:17,680
Si nous nous en prenons à Li Zhongnan à ce moment-là,
cela peut causer des problèmes.

428
00:32:18,360 --> 00:32:22,530
Lorsque l’épée est rengainée, elle tue.

429
00:32:37,330 --> 00:32:40,920
Après avoir éliminé les hommes de Li Zhongnan,
Wei Qian, Zhang Kun et les autres,

430
00:32:40,920 --> 00:32:44,570
Li Zhongnan ne pourra pas
de bouger à nouveau pendant un moment.

431
00:32:44,570 --> 00:32:46,970
C'est la fin de l'affaire Huaixiang.

432
00:32:46,970 --> 00:32:51,200
Je suppose que Wanning a encore des tours dans son sac.

433
00:32:51,200 --> 00:32:53,010
Que devrions-nous faire ensuite ?

434
00:32:53,010 --> 00:32:55,200
Wen Ji, dis-moi.

435
00:32:55,200 --> 00:32:57,490
Eh bien... je...

436
00:32:57,490 --> 00:33:01,680
Ne bégayez pas. Réfléchissez avant de parler.
Ou vous serez à nouveau puni.

437
00:33:01,680 --> 00:33:04,050
Mon Seigneur, donnez-moi un moment pour réfléchir.

438
00:33:04,050 --> 00:33:05,810
Tu dois y penser ?

439
00:33:05,810 --> 00:33:07,570
Vous recevrez votre punition.

440
00:33:10,330 --> 00:33:12,050
Regardez simplement ce qui va se passer.

441
00:33:12,050 --> 00:33:13,810
Idiot.

442
00:33:15,600 --> 00:33:18,160
Quelque chose ne va pas.
Le Seigneur demande quoi faire.

443
00:33:18,160 --> 00:33:20,330
Regarder ce qui va se passer
signifie ne rien faire.

444
00:33:20,330 --> 00:33:23,680
Ce n'est pas juste, mon Seigneur.
Cela n'a pas de sens.

445
00:33:23,680 --> 00:33:35,250
♫ Arrêtez le bateau et demandez de l'aide ♫
[Le Nord]

446
00:33:36,360 --> 00:33:47,840
♫ Par l'accent, tu es mon compatriote ♫
[Seigneur Cheng]

447
00:33:48,920 --> 00:33:58,730
♫ Ma maison est près de Jiujiang ♫

448
00:34:01,120 --> 00:34:05,090
- Votre Altesse, s'il vous plaît, épargnez-moi.
- Quelles bêtises as-tu chanté ?

449
00:34:05,090 --> 00:34:07,400
N'y a-t-il personne qui sait chanter ?

450
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Votre Altesse, épargnez-moi s'il vous plaît !
Votre Altesse, épargnez-moi s'il vous plaît !

451
00:34:11,600 --> 00:34:14,450
Nous ne pouvons pas trouver quelqu'un comme Taohong
au nord.

452
00:34:14,450 --> 00:34:17,480
A moins qu'on aille en trouver un dans les plaines centrales.

453
00:34:18,530 --> 00:34:23,680
Les gars, vous vous battez
avec moi depuis tant d'années.

454
00:34:23,680 --> 00:34:28,450
Si tu ne peux même pas regarder un bon opéra,
vous pouvez le tolérer, mais pas moi.

455
00:34:28,450 --> 00:34:31,890
Le temps de la gloire arrive.

456
00:34:31,890 --> 00:34:34,010
Quand nous reprendrons les plaines centrales,

457
00:34:34,010 --> 00:34:41,010
nous apprécierons l'opéra que nous voulons,
et trouver n'importe quelle femme que nous voulons.

458
00:34:41,010 --> 00:34:51,280
Seigneur Cheng ! Seigneur Cheng ! Seigneur Cheng !

459
00:35:06,370 --> 00:35:10,200
Votre Altesse,
la princesse aînée a été clouée au sol.

460
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Ma sœur folle.

461
00:35:12,200 --> 00:35:16,930
Je pensais qu'elle avait des capacités,
mais elle est tellement décevante.

462
00:35:16,930 --> 00:35:19,120
La saison froide est ici dans le nord.

463
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Maintenant les mines d'or sont fermées,

464
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
et le ministère de la Guerre nous donne
des salaires et des rations moindres chaque année.

465
00:35:23,760 --> 00:35:27,010
À ce rythme-là, nous allons avoir du mal.

466
00:35:27,010 --> 00:35:31,320
Tant que nous remportons la victoire, mon frère
le palais doit nous donner des salaires et des rations.

467
00:35:31,320 --> 00:35:34,370
Mais Dai Country n'a pas bougé ces derniers temps.

468
00:35:34,370 --> 00:35:37,760
S'il n'y a rien, faites quelque chose.

469
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
Tant que nous donnons l'impression que
Le pays Dai envahit,

470
00:35:40,600 --> 00:35:47,210
nous combattrons les envahisseurs avec
toutes nos forces dans le nord.

471
00:35:47,970 --> 00:35:51,490
J'irai à la frontière pour créer une émeute.

472
00:35:51,490 --> 00:35:55,440
Je souhaite à Votre Altesse une victoire réussie
sur les envahisseurs à l'avance.

473
00:35:58,890 --> 00:36:02,120
Yurong, pourquoi t'enfermer ?

474
00:36:02,120 --> 00:36:03,930
Que vous a dit la princesse aînée ?

475
00:36:03,930 --> 00:36:05,240
Dites-nous.

476
00:36:05,240 --> 00:36:06,450
Oui, Yurong.

477
00:36:06,450 --> 00:36:07,850
Vous nous faites peur.

478
00:36:07,850 --> 00:36:10,320
tu n'as pas été blâmé
pour ce que Son Altesse a fait, n'est-ce pas ?

479
00:36:10,320 --> 00:36:14,010
Tu n'aurais pas dû désobéir
Son Altesse à la cour.

480
00:36:14,010 --> 00:36:19,050
Si vous ne vous souciez pas de Son Altesse,
vous devez vous soucier de nous.

481
00:36:19,050 --> 00:36:25,200
Je ne suis qu'une vieille veuve, mais je plains ta sœur,
qui est toujours célibataire.

482
00:36:25,200 --> 00:36:30,050
je compte sur Son Altesse
pour trouver un bon partenaire pour votre sœur.

483
00:36:30,050 --> 00:36:31,440
Aller se faire cuire un œuf!

484
00:36:34,530 --> 00:36:36,850
Oublie ça, Mère.

485
00:36:36,850 --> 00:36:39,280
Yurong doit être fatigué aujourd'hui.

486
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Ne le dérangeons pas.

487
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Il sait quoi faire.

488
00:37:14,090 --> 00:37:17,530
Je me demandais pourquoi une personne
qui ne pouvait pas se protéger

489
00:37:17,530 --> 00:37:20,010
me ramènerait de l'enfer.

490
00:37:20,010 --> 00:37:24,450
Je pensais que c'était à cause de la haine,
la haine pour le monde injuste,

491
00:37:24,450 --> 00:37:26,240
et la haine pour son mari sans cœur.

492
00:37:26,240 --> 00:37:31,770
Alors, comment un homme mesquin et pathétique pourrait-il l’en empêcher ?

493
00:37:43,240 --> 00:37:46,680
Désormais, la famille Jiang n'est plus dans la tourmente.

494
00:37:46,680 --> 00:37:50,120
Vous pouvez enfin être rassuré, n'est-ce pas ?

495
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
À votre avis, de qui Li tient-il ?

496
00:37:53,320 --> 00:37:55,730
Maître Jiang, bien sûr.

497
00:37:57,160 --> 00:38:03,090
En tant que femme,
elle a le courage de se battre pour la justice.

498
00:38:03,090 --> 00:38:06,200
À mon avis, elle ressemble au vieux maître Jiang.

499
00:38:06,200 --> 00:38:09,090
Le sang de la famille Jiang
coule dans les veines de Second Lady,

500
00:38:09,090 --> 00:38:13,050
alors bien sûr, elle a hérité
le caractère de l'ancêtre.

501
00:38:13,050 --> 00:38:16,530
Nous l'avons mal jugée pendant tant d'années.

502
00:38:16,530 --> 00:38:17,850
Nous lui devons tellement.

503
00:38:17,850 --> 00:38:21,050
La Seconde Dame est si sensée. Cela ne la dérangera pas.

504
00:38:21,050 --> 00:38:22,800
Vous ne pouvez pas dire ça.

505
00:38:22,800 --> 00:38:26,010
Elle a un grand cœur, mais elle est encore jeune.

506
00:38:26,010 --> 00:38:27,760
Elle était absente toutes ces années.

507
00:38:27,760 --> 00:38:29,850
Comment pourrait-elle ne pas rater
la chaleur de la famille ?

508
00:38:29,850 --> 00:38:34,120
Quand elle reviendra, je dois la récompenser.

509
00:38:34,120 --> 00:38:38,850
Dites à ceux qui sont en cuisine de préparer un
fête pour la Seconde Dame pour accueillir son retour.

510
00:38:38,850 --> 00:38:40,250
Oui.

511
00:38:41,640 --> 00:38:45,800
Madame Ji, j'ai entendu dire que la Vieille Madame
n'a pas l'intention de blâmer Jiang Li

512
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
et prépare un festin
pour saluer son retour.

513
00:38:47,760 --> 00:38:52,640
Maintenant que Jiang Li est sous les feux de la rampe,
et elle fait honneur à la famille Jiang,

514
00:38:52,640 --> 00:38:54,570
La vieille Madame aimerait naturellement la soutenir.

515
00:38:54,570 --> 00:38:56,760
Finalement, quelque chose est arrivé à Jiang Li,

516
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
et elle était à la Cour
de la prison du Contrôle Judiciaire.

517
00:38:58,280 --> 00:39:01,120
Pourquoi l'avez-vous aidée à la faire sortir ?

518
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Quand le nid s'est effondré,
tous ses œufs seront détruits.

519
00:39:05,200 --> 00:39:07,160
Elle est intelligente.

520
00:39:07,160 --> 00:39:12,250
Elle sait qu'elle est attachée
à la famille Jiang en ce moment.

521
00:39:13,320 --> 00:39:16,240
Même moi, j'ai dû la sauver.

522
00:39:16,240 --> 00:39:18,930
Alors nous ne pourrons pas
ne plus lui faire quoi que ce soit.

523
00:39:18,930 --> 00:39:21,000
Jindai, assieds-toi.

524
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
J'étais prêt à l'aider,

525
00:39:26,200 --> 00:39:30,120
et maintenant Maître Jiang et la Vieille Madame sont prêts
ils veulent aussi lui organiser un festin, n'est-ce pas ?

526
00:39:30,120 --> 00:39:33,530
Mais Jiang Li apprécie-t-il
la gentillesse de la famille Jiang dans son cœur ?

527
00:39:33,530 --> 00:39:36,530
Laissez-les la flatter autant qu’ils veulent.

528
00:39:36,530 --> 00:39:40,050
Ils ne connaîtront pas la douleur
jusqu'à ce qu'ils soient piétinés.

529
00:39:40,050 --> 00:39:45,090
Quant à nous, il nous suffit de
rappeler à Vieille Madame au bon moment

530
00:39:45,090 --> 00:39:48,570
pour lui faire savoir qui est Jiang Li
considère comme sa famille.

531
00:39:48,570 --> 00:39:51,240
- Et ce sera tout.
- Tu es vraiment sage.

532
00:39:51,240 --> 00:39:58,280
J'ai entendu dire que le magistrat Xue et les gens
de Huaixiang vivent avec la famille Ye.

533
00:39:58,280 --> 00:40:00,010
Oui.

534
00:40:00,010 --> 00:40:03,200
La famille Ye est en effet riche.

535
00:40:03,200 --> 00:40:08,240
Ils préparent un banquet de célébration,
pour Jiang Li et les habitants de Huaixiang.

536
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
Très bien.

537
00:40:09,600 --> 00:40:11,720
Essayez de connaître la date.

538
00:40:11,720 --> 00:40:17,930
La fête organisée par la Vieille Madame aura lieu
le même jour que leur banquet de célébration.

539
00:40:17,930 --> 00:40:21,530
Voyons si Jiang Li est d'accord
laisser les habitants de Huaixiang derrière eux

540
00:40:21,530 --> 00:40:24,890
ou si elle veut quitter Maître Jiang
et la Vieille Madame dehors dans le froid.

541
00:40:24,890 --> 00:40:26,440
J'ai compris.

542
00:40:28,770 --> 00:40:31,810
[Résidence de Ye]

543
00:40:45,840 --> 00:40:47,490
Merci, médecin.

544
00:40:47,490 --> 00:40:49,720
Quel est l’état du magistrat Xue ?

545
00:40:49,720 --> 00:40:57,530
Les blessures du magistrat Xue guériront avec le temps,
mais son trouble délirant pourrait ne pas être guéri.

546
00:40:57,530 --> 00:40:59,240
Qu’est-ce que le trouble délirant ?

547
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
Ce trouble rend quelqu’un agité.

548
00:41:01,360 --> 00:41:07,110
Il sentira que son âme a quitté son corps,
faire des cauchemars, oublier sa famille,

549
00:41:07,110 --> 00:41:10,850
oublier les événements passés et s'oublier lui-même.

550
00:41:10,850 --> 00:41:14,570
À mon avis, c'est parce que
Le magistrat Xue a perdu ses enfants

551
00:41:14,570 --> 00:41:18,020
et a été torturé dans une affaire injustifiée

552
00:41:18,020 --> 00:41:19,940
que ça lui fait mal de se remémorer le passé,
et ainsi, il a perdu la tête.

553
00:41:19,940 --> 00:41:22,690
C'est une maladie qui s'accumule avec le temps.

554
00:41:22,690 --> 00:41:24,020
Comment peut-on en guérir ?

555
00:41:24,020 --> 00:41:29,930
La douleur dans le coeur est comme mille
chi de glace, qui ne peut pas fondre en un jour.

556
00:42:03,530 --> 00:42:05,890
On dit que les vrais experts
sont parmi les gens ordinaires.

557
00:42:05,890 --> 00:42:07,410
Tout simplement parce que le médecin impérial
je ne peux pas le guérir

558
00:42:07,410 --> 00:42:09,530
ça ne veut pas dire
les médecins traditionnels ne le pourront pas.

559
00:42:09,530 --> 00:42:13,410
Peu importe combien d'argent je dois dépenser,
Je vais guérir le magistrat Xue.

560
00:42:13,410 --> 00:42:17,160
C'est une faveur que je dois à la famille Xue.

561
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
Tu ne devrais pas le rembourser pour moi.

562
00:42:18,760 --> 00:42:21,680
Vous m'avez tellement aidé tout au long du chemin.

563
00:42:21,680 --> 00:42:24,970
Jiang Li, souviens-toi de ça.

564
00:42:24,970 --> 00:42:27,120
La famille Ye sera désormais votre soutien.

565
00:42:27,120 --> 00:42:28,650
Moi,

566
00:42:29,370 --> 00:42:31,130
aussi.

567
00:42:31,130 --> 00:42:32,880
Je m'en souviendrai.

568
00:42:40,730 --> 00:42:43,330
Comment va-t-elle maintenant ?

569
00:42:43,330 --> 00:42:47,130
La dernière fois, tu m'as dit de ne pas le faire
gaspiller de la main d’œuvre pour des choses inutiles.

570
00:42:47,130 --> 00:42:51,210
Donc je ne sais pas ce que la Seconde Dame Jiang
fait maintenant.

571
00:42:54,530 --> 00:42:56,050
Fouettez-le trente fois.

572
00:42:56,050 --> 00:42:58,530
Elle organise un banquet de célébration
à la résidence Ye

573
00:42:58,530 --> 00:43:02,130
pour remercier les gens de
Huaixiang qui l'accompagnait.

574
00:43:02,130 --> 00:43:03,660
Pour les remercier ?

575
00:43:04,900 --> 00:43:06,170
À la résidence de Ye ?

576
00:43:06,170 --> 00:43:07,250
Oui.

577
00:43:07,250 --> 00:43:13,810
C'est la résidence du beau,
le jeune et talentueux Ye Shijie.

578
00:43:13,810 --> 00:43:15,530
Va la chercher pour moi.

579
00:43:15,530 --> 00:43:16,610
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

580
00:43:16,610 --> 00:43:20,450
J'ai peur de la Seconde Dame Jiang
est déjà en train de dîner au banquet.

581
00:43:20,450 --> 00:43:23,970
Si tu ne peux pas l'amener ici,
allez vous faire fouetter 30 fois.

582
00:43:23,970 --> 00:43:25,170
Je...

583
00:43:36,810 --> 00:43:39,410
Je vais juste utiliser le bol. Bols pour hommes,

584
00:43:39,410 --> 00:43:40,640
- Ici.
- des tasses pour femmes.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
- Les gars.
- Allez. Essayez ceci.

586
00:43:42,160 --> 00:43:45,890
Un toast au magistrat Xue
réparation de l'injustice.

587
00:43:45,890 --> 00:43:48,890
Allez, buvons.

588
00:43:48,890 --> 00:43:50,250
Un, deux, trois, de bas en haut !

589
00:43:50,250 --> 00:43:52,170
Allez, de bas en haut !

590
00:43:52,170 --> 00:43:55,650
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

591
00:43:55,650 --> 00:43:57,610
j'y retourne
rester à Huaixiang pendant un certain temps.

592
00:43:57,610 --> 00:44:02,010
Si un nouveau magistrat arrive, je servirai sous ses ordres

593
00:44:02,010 --> 00:44:03,450
et continuer à servir la population de Huaixiang.

594
00:44:03,450 --> 00:44:08,650
C'est exact. Nous ne voulons rien
sauf pour vivre paisiblement dans notre ville natale

595
00:44:08,650 --> 00:44:09,890
et faire nos anciens travaux.

596
00:44:09,890 --> 00:44:16,330
Miss Jiang, comme votre oncle Liu,
Je veux juste vivre une bonne vie.

597
00:44:16,330 --> 00:44:19,370
J'y retourne aussi, Li.

598
00:44:19,370 --> 00:44:20,530
Pourquoi tu pars aussi ?

599
00:44:20,530 --> 00:44:24,050
Le plus grand regret de ta mère dans la vie

600
00:44:24,050 --> 00:44:29,130
était-ce en tant que femme,
elle ne pouvait pas parcourir le monde comme un homme.

601
00:44:29,130 --> 00:44:31,810
Je suis soulagée que tu ailles bien.

602
00:44:31,810 --> 00:44:33,410
Shijie prendra soin de vous dans la capitale,

603
00:44:33,410 --> 00:44:38,610
donc je vais explorer et prendre un bon
regarde le monde, pour ta mère.

604
00:44:38,610 --> 00:44:39,730
Mais ne vous inquiétez pas.

605
00:44:39,730 --> 00:44:44,820
Je suis toujours ton troisième oncle,
et Ye's Residence est toujours votre maison.

606
00:44:44,820 --> 00:44:48,380
Je serai toujours là pour toi.

607
00:44:48,380 --> 00:44:50,530
Mlle Jiang et moi.

608
00:44:50,530 --> 00:44:52,420
Mlle Jiang, ne m'oubliez pas.

609
00:44:52,420 --> 00:44:55,900
Mademoiselle Jiang, quoi que vous vouliez que nous fassions,
nous serons à votre service.

610
00:44:55,900 --> 00:44:57,210
Oui, vous nous avez.

611
00:44:57,210 --> 00:44:59,220
Oui, et moi.

612
00:45:04,250 --> 00:45:08,940
Je suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

613
00:45:08,940 --> 00:45:15,500
Je voudrais vous remercier d'avoir risqué votre vie
pour annuler le cas du magistrat Xue.

614
00:45:15,500 --> 00:45:18,980
Les gens infortunés se sépareront,
mais ceux qui sont destinés à se rencontrer finiront par se rencontrer.

615
00:45:18,980 --> 00:45:21,300
j'aimerais proposer
un toast d'adieu à vous tous.

616
00:45:21,300 --> 00:45:23,420
Puissions-nous nous revoir à l'avenir.

617
00:45:23,420 --> 00:45:26,130
Bien sûr. Puissions-nous nous revoir.

618
00:45:26,130 --> 00:45:27,340
A bientôt.

619
00:45:27,340 --> 00:45:28,820
A bientôt.

620
00:45:32,980 --> 00:45:35,050
Allez. Vite, asseyez-vous.

621
00:45:35,050 --> 00:45:37,210
Allez, remplis mon bol. Allez.

622
00:45:37,210 --> 00:45:39,490
- Allez.
- Asseyez-vous.

623
00:45:41,250 --> 00:45:42,900
- Allez.
- Voilà pour vous.

624
00:45:42,900 --> 00:45:46,460
- Allez. Buvons.
- Mademoiselle Jiang, buvons.

625
00:45:46,460 --> 00:45:47,690
Monsieur, creusez.

626
00:45:47,690 --> 00:45:50,530
Quelqu'un de la famille Jiang
demande à voir la Seconde Dame Jiang.

627
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Je vais sortir et jeter un oeil.

628
00:45:57,500 --> 00:45:59,090
Allez. Buvons. Allez.

629
00:45:59,090 --> 00:46:00,690
- Allez.
- Voilà pour vous.

630
00:46:00,690 --> 00:46:03,860
Mlle Jiang, est-ce que vous dînez ?

631
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
Avez-vous oublié la famille ?

632
00:46:05,340 --> 00:46:08,940
Madame Ji organise un festin pour vous à la maison.
Elle attend d'accueillir votre retour.

633
00:46:08,940 --> 00:46:10,690
Comment se fait-il que personne ne me l'ait dit ?

634
00:46:10,690 --> 00:46:12,610
Je l'ai dit à Baixue cet après-midi.

635
00:46:12,610 --> 00:46:14,420
Baixue ne vous a-t-il pas informé ?

636
00:46:14,420 --> 00:46:16,730
Tu sais que je ne suis pas à la maison toute la journée aujourd'hui.

637
00:46:16,730 --> 00:46:20,090
As-tu demandé à une fille de me chercher
partout en ville pour délivrer un message ?

638
00:46:20,090 --> 00:46:22,170
Je n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

639
00:46:22,170 --> 00:46:25,340
Après tout, vous n'êtes toujours pas à la maison.

640
00:46:25,340 --> 00:46:29,690
Il y a une fête à la maison,
mais tu ne m'as pas dit de t'aider.

641
00:46:29,690 --> 00:46:33,820
Il est déjà tard et
tu ne cherches que moi maintenant.

642
00:46:33,820 --> 00:46:35,780
Serait-ce
que maman ne me traite pas comme une famille,

643
00:46:35,780 --> 00:46:39,570
ou qu'elle savait que j'allais avoir un
dîner d'adieu avec les habitants de Huaixiang,

644
00:46:39,570 --> 00:46:41,090
donc elle le tient aujourd'hui ?

645
00:46:41,090 --> 00:46:46,090
Miss Jiang, Madame Ji va s'énerver
si vous interprétez mal ses bonnes intentions.

646
00:46:46,090 --> 00:46:50,090
Elle a travaillé très dur pour
préparez la fête pour accueillir votre retour.

647
00:46:50,090 --> 00:46:52,170
Le banquet à l'intérieur a déjà commencé.

648
00:46:52,170 --> 00:46:54,460
Il est vraiment tard pour m'informer maintenant.

649
00:46:54,460 --> 00:46:59,090
Si je pars maintenant, les gens diront
les Jiang ne connaissent pas les bonnes manières

650
00:46:59,090 --> 00:47:00,610
et cela ruinera la réputation de mon père.

651
00:47:00,610 --> 00:47:04,570
Si tel est le cas,
Je vais y retourner et informer Madame Ji

652
00:47:04,570 --> 00:47:07,610
que nous organiserons une fête
pour accueillir votre retour la prochaine fois.

653
00:47:07,610 --> 00:47:09,410
Merci, Mme Sun.

654
00:47:34,370 --> 00:47:40,650
♫ S'il n'y a pas de souvenirs heureux ♫

655
00:47:41,970 --> 00:47:48,250
♫ Comment pouvons-nous traverser
la terre interdite du chagrin ? ♫

656
00:47:49,410 --> 00:47:56,170
♫ Deux corps froids et insensibles ♫

657
00:47:56,170 --> 00:48:04,490
♫ Se tenir la main,
pouvons-nous passer la saison des neiges ? ♫

658
00:48:04,490 --> 00:48:11,770
♫ Dans le vent froid, dans la longue nuit ♫

659
00:48:11,770 --> 00:48:19,490
♫ Embrasser la chaleur restante ♫

660
00:48:19,490 --> 00:48:26,810
♫ La profondeur de la mer, insondable ♫

661
00:48:26,810 --> 00:48:33,490
♫ Peut-il enterrer les soupirs d'hier ? ♫

662
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
♫ Continuez à aimer,
le chérir avec ma vie ♫

663
00:48:41,370 --> 00:48:49,210
♫ Continuez à vivre,
même avec seulement une lueur d'espoir ♫

664
00:48:49,210 --> 00:48:57,010
♫ Que ce soit dans le chagrin ou dans la joie,
Je crois en toi ♫

665
00:48:57,010 --> 00:49:03,650
♫ Je préfère être piégé
dans les extrêmes du monde ♫

666
00:49:03,650 --> 00:49:11,010
♫ Continuez à vivre,
épuisant tout courage ♫

667
00:49:11,010 --> 00:49:19,170
♫ Continuez à aimer,
jusqu'à ce que le souffle s'épuise ♫

668
00:49:19,170 --> 00:49:26,570
♫ Traverser une demi-vie de
solitude, juste pour te rencontrer ♫

669
00:49:26,570 --> 00:49:34,234
♫ Après les épreuves,
ne plus jamais se séparer ♫

670
00:49:34,234 --> 00:49:42,234
♫ Après les épreuves,
ne plus jamais se séparer ♫