1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
వెస్ట్‌మన్ దీవులు, ఐస్లాండ్
1984
2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
క్రియాశీల అగ్నిపర్వత ద్వీపాలు
ఉత్తర అట్లాంటిక్ లో
3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
రండి, పాత అధ్యాయం.
-సరే.
4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
అది నేను తిన్నదే అయి ఉండాలి.
5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
మీరు ఎప్పుడూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండరు
ఆహారంతో!
6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
హాయ్.
-హాయ్.
7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
గల్లీ! రండి మాతో చేరండి.
- ఒక నిమిషంలో.
8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
మీరు ఉత్తర ద్వీపానికి చెందినవా?
-ఏమిటి?
9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
ప్రధాన భూభాగం నుండి ఉత్తరాన.
-అవును.
10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
కానీ నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చినవాడిని.
- విధమైన?
11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
మీరు ఎందుకు దీవులకు తిరిగి వచ్చారు?
- నాకు బ్రేకీలో ఉద్యోగం వచ్చింది.
12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
కాబట్టి నువ్వే కొత్త వంటవాడివి.
నువ్వు బాగున్నావా?
13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
నిజంగా కాదు!
14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
నాకు డ్రింక్ కొనండి, గుల్లీ.
15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
బ్యాక్ ద ఫక్ ఆఫ్, యు ఫకింగ్ గాడిద!
ఇది నా స్నేహితురాలు!
16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
బయటికి వెళ్లి బయటే ఉండు!
17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
దాన్ని కత్తిరించండి, అబ్బాయిలు.
- అతన్ని ఉండనివ్వండి!
18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
అతన్ని వదిలేయండి!
19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
ఏంటి నువ్వు
ఆలోచిస్తున్నారా, మనిషి?
20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
ఎవరైనా కాపాడవలసి వచ్చింది
కొత్త వంటవాడు.
21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
నువ్వు విచిత్రమైన ఉన్మాదివి!
22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
ఆహారం మాత్రమే ముఖ్యం
నాకు, మనిషి.
23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
మేము బయటకు వెళ్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ వాతావరణంలో?
24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
మేము హార్బర్ నుండి బయటపడగలిగితే
అప్పుడు మేము చేస్తాము.
25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
- తుఫాను తగ్గుతోంది.
26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
నువ్వు పనిలో పనిగా ఉన్నావు నాన్న. పూర్తిగా
వృధా, కానీ వాతావరణంపై పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉంది.
27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
నేను దీన్ని తిరస్కరిస్తాను
వృద్ధుడు నిద్రపోగలడు.
28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
లేదు!
29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
అతను నిద్రపోయేవాడు
ఒక భూకంపం.
30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?
31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
మొజార్ట్!
32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
ఎన్ని రికార్డులు
నీ దగ్గర ఉందా?
33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
నేను లెక్కించడం మానేశాను.
34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
బాగా, నేను...
35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
నాకు నిజంగా సమయం లేదు
వాటిని అన్ని వినడానికి.
36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
బాగా, నేను పొందడం మంచిది ...
-ష్.
37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
వినండి.
38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
లోతైన
నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది.
39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
ఆరు గంటల వాతావరణ సూచన.
-నిన్న రాత్రి నువ్వు చిలిపిగా లేవు!
40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
పేదవాడికి బాగా ఆహారం ఇవ్వండి.
మేము కొన్ని రోజులు బయట ఉంటాము.
41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
వాతావరణం తగ్గుముఖం పట్టినట్లుంది.
-అవును.
42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
అతను లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను
దిశను మారుస్తోంది
43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
ఆపై మళ్లీ తీయడం,
రక్తపు బాస్టర్డ్.
44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
బాట్మాన్ బజార్ని నుండి తండ్రికి
మరియు స్పైడర్మ్యాన్ గిల్లీ
45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
దానిని గందరగోళపరచవద్దు.
నేను ప్రతిదీ మడతపెట్టాను.
46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
మీరు నా బ్లూ స్వెటర్‌ని ప్యాక్ చేశారా?
-అవును, అందులో ఉంది.
47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
- అది అక్కడ ఉంది. నేను దానిని ప్యాక్ చేసాను.
48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
సరే.
49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
ముందు వెళ్దాం
అబ్బాయిలు మేల్కొంటారు.
50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
మీ కధనాన్ని మరచిపోకండి, ప్రియమైన.
- నేను చేయను, అమ్మ.
51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
మీ నాన్న నన్ను పనికి తీసుకెళ్తున్నాడు.
మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?
52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
లేదు, నేను నడుస్తాను.
53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
సరే అయితే, జాగ్రత్తగా ఉండు
మరియు దేవుడు మీతో ఉండవచ్చు.
54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
అవును.
55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
సరిపోతుందా?
56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
తిట్టు, చల్లగా ఉంది.
-అవును.
57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
కాబట్టి, మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
-అవును.
58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
మరియు మీరు ఎక్కడ పడుకున్నారు?
- దాన్ని కత్తిరించండి!
59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
నా మంచంలో.
-ఓహ్?
60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
మీరు బాగున్నారా?
- నేను అధ్వాన్నంగా చూశాను, మనిషి!
61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
మిగిలినవి తీసుకురాగలరా?
62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
మరి?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
బాగా?
- ఆపు.
64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
హే, ఆమె నృత్యంలో లేదు
గత రాత్రి?
65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
అవును.
- మరియు?
66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
ఏమీ లేదు.
67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
అతను పూర్తిగా వ్యర్థమా?
-లేదు, అతను చెత్తగా మాట్లాడటానికి చాలా హంగ్ ఓవర్.
68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
నాన్న!
- హుహ్?
69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
ముందు, ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించండి
మేము మరణానికి స్తంభింపజేస్తాము.
70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
తిట్టు.
71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
బ్లడీ హెల్.
72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
నాకు ఈ వ్యక్తి రాగీ గుర్తుకొస్తున్నాడు.
-అవును.
73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
సిస్సా సోదరుడు, సరియైనదా?
ఆమె మీ...
74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
వారు ప్రధాన భూభాగానికి వెళ్లారు
విస్ఫోటనం తరువాత.
75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
అతను కొంత ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
అతను ఎక్కువ కాలం ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
చివరి వంటవాడి కంటే?
77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?
78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
అతను రెండేళ్లుగా సముద్రజబ్బుతో బాధపడుతున్నాడు.
- మార్గం లేదు! రెండేళ్లు?
79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
భద్రతా సూచనలు
80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
నీకు ఈత రాలేదా?
-తప్పకుండా.
81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
లేదా కాకపోవచ్చు,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
వాళ్ళు నీకు ఈత నేర్పరు కదా
ప్రధాన భూభాగంపైనా?
83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
ఉదయం, సహచరుడు.
84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను
ఈ ప్రదేశం యొక్క అందం.
85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఎంత కాలమైంది?
86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
నేను నిజంగా ఇక్కడకు రాలేదు
విస్ఫోటనం నుండి.
87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
కేవలం సందర్శకుడిగా. కానీ నేను స్పష్టంగా
తరలింపు రాత్రిని గుర్తుంచుకోండి.
88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
లావా యొక్క ఎరుపు ప్రవాహం
మరియు మండే వేడి.
89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
కాఫీ ఉందా?
90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
రాగీ!
91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
ఎలా తయారు చేయాలో అబ్బాయిలు మీకు చూపించండి
మీరు ఇది పని చేయాలనుకుంటే కాఫీ.
92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
కుడి.
93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
బ్లడీ హెల్.
-మేము తిట్టు తిట్టాము.
94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
నేను వైర్‌ను సులభతరం చేయాలా?
- కొంచెం.
95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
అది వదులుగా వస్తుందో లేదో చూద్దాం.
96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
ఇది పని చేసింది.
-సరే.
97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
ఏం బుల్ షిట్.
98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
ఇక్కడ ఉండడానికి ఏమీ లేదు.
నేను నీకు చెప్పాను. పట్టుకోవడం విలువైనదేమీ లేదు.
99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
హే, అబ్బాయిలు! నిన్ను అడగాలని జోన్ చెప్పాడు
కాఫీ ఎలా తయారు చేయాలి.
100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
అతను దానిని సిరా వలె నలుపు కోరుకుంటున్నాడు.
సగం ప్యాక్ లో త్రో.
101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
సగం ప్యాక్? తీవ్రంగా?
102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
అతని తలలో కొన్ని ఫ్యూజులు కాలిపోయి ఉండాలి.
103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
ఇంకా బ్రెడ్ ఉందా?
104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
నేను మరికొన్ని చేయగలను.
105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
హే, అబ్బాయి! కేవలం అప్పగించండి.
ఇది ఆ విధంగా వేగంగా ఉంటుంది.
106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
మనం చూడటానికి ఏదైనా ఉందా?
-నాకు తెలియదు.
107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
మనం చేస్తామా?
-నాకు తెలియదు.
108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
మీ వంతు వచ్చింది
వీడియో దుకాణానికి.
109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
బీటాలో చూడటానికి ఏమీ లేదు.
మేము VHSకి మారడానికి ఇది చాలా సమయం.
110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
బీటా మెరుగైన నాణ్యతను కలిగి ఉంది.
111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
నరకం అంటే ఏమిటి
చూడటానికి ఏమీ లేకుంటే?
112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
మీరు జాస్ చూడటం ముగించారా?
-అది ముగిసినప్పుడు నేను ఇక్కడ తింటున్నాను. - మరియు?
113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
బాగా, వారు ...
- ముగింపుని ఇవ్వవద్దు!
114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
వెస్ట్‌మన్ ఐలాండ్స్ రేడియోకి కాల్ చేస్తున్నాను.
ఇది బ్రెకీ.
115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
వెస్ట్‌మన్ ఐలాండ్స్ రేడియో.
మీ స్థానం ఏమిటి?
116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
నేను లెడిన్‌ను సమీపిస్తున్నాను.
117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
అది ధృవీకరించబడింది.
118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
మీరు పన్నెండు గంటల్లో మళ్లీ నివేదిస్తారు.
-తప్పకుండా. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
విందు కోసం ఏమిటి?
120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
మేము పంది మాంసం తింటున్నాము.
-పంది మాంసం చాప్స్, నేను భావిస్తున్నాను?
121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
చాప్ స్టిక్స్ వంటివి.
తీపి మరియు పులుపు.
122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
దీన్ని చాప్స్ చేయండి, సహచరుడు.
బ్రెడ్‌క్రంబ్స్‌తో.
123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
డామన్, ఆమె రోలింగ్ చేస్తోంది.
124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
ఇది అండర్ టో నుండి
నిన్నటి తుఫాను.
125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
అన్నీ స్పష్టంగానా?
- అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
మీరు కధనాన్ని కొట్టవచ్చు, అబ్బాయిలు.
ఇది కొన్ని గంటల జాక్ అవుతుంది.
127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
నిన్న రాత్రి ఒక మంచి జోక్ విన్నాను.
-అవునా?
128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
అబ్బాయిలు! మంచానికి బయలుదేరాను.
మీరు పడుకునే సమయం దాటిపోయింది.
129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
కానీ అమ్మ, ఇది వారాంతం.
130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
వారాంతం ముగిసింది.
మీకు రేపు పాఠశాల ఉంది.
131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
అమ్మా! నిద్రవేళ కథ.
132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారో నాకు తెలుసు.
- ఇప్పుడు, దయచేసి ప్రవర్తించండి, నా ప్రియమైన.
134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
ఇక్కడ సరైన పేజీ ఉంది.
135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
"మరుసటి రోజు రాత్రి అతను వెళ్ళాడు
గ్రామ చర్చికి."
136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
"అతను ఒక పెద్ద బ్యాగ్‌ని తన మీద పెట్టుకున్నాడు
వెనుక, అతని చేతి కింద ఒక పార్శిల్
137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
మరియు ఒక టార్చ్ పట్టుకుంది
అతని చేతిలో."
138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
ఉష్ణోగ్రత: 28,4°F (-2°C)
సముద్రం: 41°F (5°C)
139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
నువ్వు వెళ్ళలేదా
నన్ను మేల్కొలపడానికి?
140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
రిలాక్స్, మనిషి. మేము కేవలం ఉన్నాము
ట్రాల్‌లో విసరడం.
141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
గల్లీ! నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
ఒక అనోరాక్?
142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
అనోరాక్? -అవును.
- డెక్‌లో తనిఖీ చేయండి.
143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
తిట్టు!
144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
నేను లైన్ కట్ చేయాలా?
-చేపల వలలు సరికొత్తవి.
145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
నేను విడదీయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వాటిని ఏదో ఒకవిధంగా.
146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, అబ్బాయిలు?
147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
మేము వించ్ ఆఫ్ చేయాలి
మేము చిట్కా ముందు.
148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
వించ్ ఆఫ్ చేయండి!
150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
వించ్ ఆఫ్!
151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
రాగీ! డెక్ మీద త్వరపడండి.
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!
152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
అబ్బాయిలు!
153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
రాగీ!
154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
రాగీ!
155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
ది వించ్!
156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
గల్లీ!
157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
గల్లీ!
-అందరూ బయటే ఉన్నారా?
158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
నాన్న ఎక్కడ?
-గల్లీ!
159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
హన్నెస్, రండి!
-నాన్న! -హన్నెస్!
160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
పడవ నుండి దూరంగా!
-నాన్న!
161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
హన్నెస్!
162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
హన్నెస్!
163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
జోన్!
-హన్నెస్, ఆపు!
164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
నాన్న!
-హన్నెస్!
165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
హన్నెస్. నాతో మాట్లాడు.
-జాన్!
166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
హన్నెస్!
-ఏం జరుగుతోంది? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
అతను తన తండ్రి కోసం తిరిగి వెళ్ళాడు.
-హన్నెస్!
168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
అమ్మా, నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
కలిసి రండి, ప్రియతమా.
170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
మన ప్రార్థన చెప్పుకుందాం.
171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
నా పైన మరియు చుట్టూ ఉండండి
మీ శాశ్వతమైన ఆశీర్వాదంతో.
172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
దేవుని దేవదూతలు, నేను చూడాలని ప్రార్థిస్తున్నాను
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు నా మంచం.
173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
దేవుడు నా అమ్మ, నాన్నలను ఆశీర్వదిస్తాడు
మరియు నేను ప్రేమించే ప్రజలందరూ. ఆమెన్.
174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
...మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.
175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
ఎందుకంటే రాజ్యం నీది,
శక్తి మరియు కీర్తి.
176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.
ఆమెన్.
177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
పల్లి!
- నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
నేను చేయలేను...
179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
జోన్! వీటిని పెట్టుకోండి.
180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
జోన్
181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
మీరు నిర్వహించారా
మేడేని పంపించాలా?
182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
లేదు, కానీ ఇది దాదాపు సమయం
మాకు నివేదించడానికి.
183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
వారు ప్రారంభించాలి
త్వరలో మా కోసం వెతుకుతోంది.
184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
పల్లి!
185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
రా పల్లి!
186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
నేను విడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
లైఫ్ బోట్.
187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
అది తుప్పు పట్టింది.
188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
మనం ఇక్కడ చనిపోలేము.
189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
నా చెయ్యి తీసుకో.
190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
అంత చలి...
191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
బూట్ పట్టుకోండి.
-మనం చేయాలి...
192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
... ప్రారంభించడానికి... ఈత.
193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
ఈత కొట్టాలా? మార్గం లేదు.
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
తీరానికి ఎంత దూరం
మేము అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
కొన్ని మైళ్లు. నేను లెడిన్ అనుకుంటున్నాను
భూమి నుండి మూడు సముద్ర మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
నేను చేయలేను...
-మనం ఈత కొట్టాలి.
197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
ఈత కొట్టాలా? ఎక్కడికి?
-రండి, పల్లి.
198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
ఇది నిస్సహాయమైనది. నేను చేయలేను...
-పల్లి, మనం ప్రయత్నించాలి!
199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
బహుశా ఎవరైనా మనల్ని కనుగొంటారు.
ఇక్కడ ఇతర పడవలు ఉండాలి.
200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
నేను చేయలేను.
-మనం ఈత కొట్టాలి.
201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
ఇది ప్రతి మనిషి తన కోసం.
లేకపోతే మనకు అవకాశం ఉండదు.
202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
సరేనా?
- నేను చేయలేను ...
203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
పల్లి, మనం దీన్ని చేయగలము.
204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
పల్లి, రా!
మనం కలిసి చేయవచ్చు.
205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
నేను నిన్ను వదలను. రండి.
206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
పల్లి!
207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
పల్లి...
208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
మనం చేయగలం.
209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
చూడు! ఓడ ఉంది.
-హలో!
210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
సహాయం!
211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!
సహాయం!
212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
సహాయం! ఇక్కడ!
213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
సహాయం! ఇక్కడ!
214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!
సహాయం!
215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
పల్లి!
216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
వారు వెనక్కి వెళుతూ ఉండాలి
క్యాచ్ తో.
217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
అందులో కనీసం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
ఈత కొట్టడానికి దిశ. సరే, పల్లి?
218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
మీరు తయారు చేస్తే...
-ఏమిటి?
219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
నువ్వు బ్రతికితే...
220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
పల్లి!
221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
పల్లి.
222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
పల్లి.
223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
జోన్!
224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
జోన్!
226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
జోన్!
227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
జోన్! జోన్!
228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
జాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
జోన్!
230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
ఉష్ణోగ్రత: 27°F (-3°C)
సముద్రం: 41°F (-5°C)
231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
సీగల్!
232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
వాళ్లను రమ్మని వెళ్లండి
మరియు నన్ను పొందండి.
233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
నువ్వు చేస్తే... చేస్తే...
234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...నేను ఎప్పుడూ వాగ్దానం చేయను
మరొక పక్షిని చంపడానికి.
235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
బర్డీ!
236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
మీరు జోక్ వినాలనుకుంటున్నారా?
237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
విమానంలో ముగ్గురు వ్యక్తులు...
238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...ఇది క్రాష్ కానుంది.
239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
మాకు ఒక బ్రిట్, డచ్ వ్యక్తి ఉన్నాడు
మరియు ఒక ఐస్లాండర్.
240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
మూడు మాత్రమే ఉన్నాయి ...
241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
నా ఉద్దేశ్యం, మాత్రమే ఉన్నాయి
రెండు పారాచూట్లు మరియు...
242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
నన్ను క్షమించండి, పక్షి.
243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
నాకు గుర్తులేదు
అది ఎలా సాగుతుంది.
244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
బర్డీ!
245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
వద్దు....
247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
వదలకు...నన్ను వదలకు...
248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
నన్ను పట్టుకో, పల్లి!
249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
అతనిని విడిపించుము.
250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
గల్లీ!
251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
ఇది వారికి సంబంధించిన ప్రకటన
వెస్ట్‌మన్ దీవులలోని ప్రజలు.
252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
హోమ్ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ
అందరినీ సేకరించమని అడుగుతుంది
253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
హార్బర్ వద్ద మరియు సిద్ధం
ప్రధాన భూభాగానికి రవాణా కోసం.
254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
ఏం జరుగుతోంది నాన్న?
255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
మీరు వివరించగలరా
ప్రస్తుత పరిస్థితి?
256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
మేము పోలీసులను సంప్రదించాము మరియు
మేము ప్రశాంతంగా ఉండమని సలహా ఇస్తున్నాము.
257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
కానీ మేము ఇప్పుడే ప్రకటన విన్నాము
రేడియోలో, కాబట్టి మేము బయలుదేరుతాము.
258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
మాకు నలుగురు పిల్లలు... -అవును.
మేము హార్బర్‌కి వెళ్తున్నాము.
259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
మాకు ఎంపిక లేదు.
మనను కాపాడమని మేము దేవుణ్ణి అడుగుతాము.
260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
ద్వీపాలలో వాతావరణం ఎలా ఉంది?
-నిజంగా బాగుంది.
261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
కాబట్టి వాతావరణం బాగుంది.
-అవును.
262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
కానీ ఇప్పుడు కొట్టుకోవడం
పైకప్పు మీద. -నేను చూస్తున్నాను.
263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
అది ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది
మేము మాట్లాడుతున్నాము.
264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
నేను చూస్తున్నాను. గాలి వీస్తుందా?
265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
ఇది పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉంది
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు.
266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
చాలా అసాధారణమైనది మరియు పూర్తిగా
వాతావరణ సూచనకు వ్యతిరేకంగా.
267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
మా అపరాధములను క్షమించుము
268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
మేము వారిని క్షమించినట్లు
మాకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం.
269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.
270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
ఎందుకంటే రాజ్యం నీది,
శక్తి మరియు కీర్తి ...
271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
సహాయం!
272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
సహాయం!
273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
సహాయం! ఇక్కడ!
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!
274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
సహాయం!
275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
సహాయం!
276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
నాకు సహాయం చెయ్యి!
277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
సహాయం!!
278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
ఇక్కడ!
279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
సహాయం!
280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
సహాయం!
281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
ఫకింగ్ హెల్!
282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?!
తిరగండి మరియు పడవను తిరిగి తీసుకురండి!
283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా,
పక్షి?
284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
ప్రియురాలా?
285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
మీరు నాకు చెప్పగలరు.
286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
నేను రహస్యంగా ఉంచగలను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
నాకు చావాలని లేదు.
288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
ఇప్పుడే కాదు.
289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
ఒక వేళ మాత్రమే...
290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
అతను నాకు మాత్రమే ఇస్తే
ఇంకొక రోజు.
291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
ఒకరోజు. ఒక్క రోజు మాత్రమే.
నేను అడిగేది ఒక్కటే.
292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
నేను పొద్దున్నే లేస్తాను.
293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
ఇంకో రోజు చాలు.
అది ఏ రోజు అవుతుంది.
294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
నేను ఒక గ్లాసులో పాలు తాగుతాను
అమ్మను సంతోషపెట్టడానికి.
295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
నేను ఎప్పుడూ పరిపూర్ణ కొడుకుని కాదు,
296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
కానీ ఏదో విధంగా ఆమె నిర్వహించింది
నా నుండి ఒక మనిషిని చేయడానికి.
297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
అప్పుడు నేను బ్యాంకుకు వెళ్తాను
298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
మరియు చివరి చెల్లింపు చేయండి
నా బైక్ మీద.
299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
నేను మాత్రమే డ్రైవ్ చేస్తాను
ఈ ఒక రోజు.
300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
పర్వాలేదు.
301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
నాకు ఎవరూ వద్దు
నా అప్పులతోనే మిగిలిపోవాలి.
302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
నేను హల్లాను ఓదార్చి ఆమెకు చెప్తాను
అని పల్లి బాధపడలేదు.
303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
అతను అప్పుడే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
మరియు నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే నేను అతనిని పట్టుకున్నాను
అతను మరణించినప్పుడు.
305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
అప్పుడు నేను పాత కుక్కను తీసుకుంటాను
మరియు అమ్మ దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
ఆ తర్వాత... నేను సందర్శనకు వెళ్తాను
ఎవరైనా ప్రత్యేక...
307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
ఆపై మీరు నన్ను పొందవచ్చు.
308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
అప్పుడు మీరు నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు,
మీరు విన్నారా?
309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
నేను ఏమి చెప్పాను
నేను చెప్పాలి,
310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
నేను చేయవలసింది చేసాను.
311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
నేను సరైన దారిలోనే ఉన్నాను!
సరియైనదా?
312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
నా ద్వీపం!
313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
ఉష్ణోగ్రత: 28°F (-2°C)
సముద్రం: 37°F (3°C)
314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
నేను ఈత కొట్టాను...
315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
నాన్న! ఒక తాగుబోతు ఉన్నాడు
తలుపు వద్ద!
316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
ఏంటి నువ్వు
ఈ గంటలో ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
నేను ఈత కొట్టాను...
318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
బ్రేకి దిగింది
లెడిన్ వద్ద.
319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
మేము కోస్ట్ గార్డ్‌కు కాల్ చేసాము. మీరు
లెడిన్ వద్ద పడవ కూలిపోయిందా?
320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
గల్లీ! మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
లెడిన్ వద్ద?
321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
నేను పల్స్ అనుభూతి చెందలేను.
అతని గుండె చప్పుడు క్రమంగా ఉంటుంది.
322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
మీరు అతని ఉష్ణోగ్రత తీసుకున్నారా? -అవును.
- మరియు అది ఏమిటి?
323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
నాకు తెలియదు. థర్మామీటర్
93°F (34°C) కంటే దిగువకు వెళ్లదు.
324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
అతను 93°F (34°C) కంటే తక్కువ ఉన్నాడా?
325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
నమస్కారం.
326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
అవి దొరికాయా?
327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
అవి దొరకవు.
328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
ఇలాంటి ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత కాదు..
కొడుకు.
329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
చనిపోయిన నావికులు...
330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
... ఉత్తమంగా ఉంచబడతాయి
నీటి సమాధిలో.
331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
అతను చేయగలిగిన మార్గం లేదు
ఈ దారినంతా ఈదుకున్నాను.
332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
అతనికి వస్తువులు ఉండాలి
అతని తలలో కలిసిపోయింది.
333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
మేము ఇక్కడ మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.
334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
మీరు ఖచ్చితంగా పడవ
ఒంటరిగా చిక్కుకోలేదా?
335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.
336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
-లేదు, మాకు లేదు.
337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
మేము లెడిన్ ద్వారా స్నాగ్ చేసాము మరియు
వించ్ పడవను క్రిందికి లాగింది.
338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
మరియు నేను ఈదుకున్నాను.
339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
సముద్రంలో?
340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
నాకు తెలియదు. కొన్ని గంటలు.
ఆరు, ఉండవచ్చు.
341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
ఓడ దిగిపోయే ముందు, అక్కడ
వాల్ట్జ్ గురించి టీవీలో ఒక ప్రోగ్రామ్.
342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
వాల్ట్జ్? బుల్లితెరపైనా?
343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
నిజానికి చూసాను
ఆ కార్యక్రమం.
344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
ఇది చుట్టూ వచ్చింది
నిన్న రాత్రి తొమ్మిది ముప్పై.
345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
మరియు మీరు దానికి వచ్చారు
ఏడు చుట్టూ ఇల్లు.
346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
ఆరు గంటలు!
347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
సముద్రంలో. లో
ఉత్తర అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం!
348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
అవును, నేను తప్పక నడిచాను
రెండు గంటలకు పైగా.
349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది
మీరు ఎలా చేసారు.
350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
అది పడవ కాదా సార్?
351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
నేను తిట్టుకుంటాను.
ఇది కుదరదు.
352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
ఆ మనిషిని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ దారినంతా ఈదాడు.
353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
మీది అని మీరు అనుకోవచ్చు
సమయం ముగిసింది. ఎలా అనిపించింది?
354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
సరే... నేను కాదు
నిజంగా చనిపోవడానికి భయపడుతున్నారు.
355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
కాదా?
- నేను దానితో ఒప్పందానికి వచ్చాను.
356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
కానీ నేను అసలు భయపడ్డాను
మునిగిపోవడం, అయితే.
357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
నేను సముద్రపు నీటిని మింగాను
ఇది నిజంగా అసహ్యకరమైనది.
358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
నాకు దగ్గు వచ్చింది
ఊపిరితిత్తులు బయటకు...
359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
మరియు ఆందోళన ప్రారంభమైంది
నేను మునిగిపోతానని.
360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
కానీ నేను నిజంగా భయపడలేదు
మరణిస్తున్న.
361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
నేను సిగల్స్‌తో మాట్లాడాను.
- మీరు చేశారా?
362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
అవును. వారు కొట్టుమిట్టాడుతూనే ఉన్నారు
నా తలపై మరియు...
363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
నేను వారితో మాట్లాడాను మరియు
తనిఖీ చేయమని అడిగారు...
364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
వారు చేయగలిగితే...
365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
నేను వెళ్ళలేదు అనుకుంటున్నాను
సంవత్సరాలుగా వారికి దయ.
366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
కానీ నేను ఏదో ఒకవిధంగా ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాను
వాటిని కాకుండా ఇష్టం.
367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
వారు మత్స్యకారుల స్నేహితులు.
368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
అది అమాయకంగా కనిపించే పక్షి.
బహుశా తెలివితక్కువది.
369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
అది చూస్తుంటే తెలుసా...
370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
మీరు ఇలాంటి వింత ఆలోచనలు అనుకుంటున్నారు.
371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా
ఎవరికైనా బాకీ.
372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
బహుశా వారు సరిగ్గా భావించకపోవచ్చు
డబ్బు తర్వాత రావడం గురించి
373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
ఎందుకంటే మీరు చుట్టూ ఉండరు.
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు!
374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
అన్ని రకాల వెర్రి విషయాలు
అలా.
375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
అమేజింగ్.
376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
శుభోదయం, గల్లీ.
377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?
378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
నం.
379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
అవి దొరికాయా?
380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
దాని గురించి నువ్వు చింతించకు.
381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
అది మీ శక్తిలో లేదు.
382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
మార్గాన్ని ప్రార్థిద్దాం
యేసు మనకు బోధించాడు.
383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రీ,
నీ పేరు పవిత్రమైనది,
384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ చిత్తం నెరవేరుతుంది
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమిలోనూ.
385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి
మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు,
386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
మేము వారిని క్షమించినట్లు
మాకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం.
387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.
388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
చలిలో ఇంత కాలం బతుకుతోంది
నీరు నేను చాలా ప్రత్యేకమైనది.
389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
నుండి మాత్రమే తెలిసిన సంఘటన
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
మరియు అది పుకార్ల ఆధారంగా.
391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
ఇది ఒక అద్భుతం అని కొందరు అంటున్నారు.
392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
కానీ ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక శాస్త్రీయ వివరణ.
393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
ఎంత ముఖ్యమో మీరు గ్రహించారు
ఇది ఐస్లాండిక్ మత్స్యకారుల కోసం.
394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
మరియు ఐస్లాండ్ వాసులు మాత్రమే కాదు,
ఆ విషయం కోసం.
395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
ఇది ఖచ్చితంగా అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నాతో చేరడం అవసరం
396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
తదుపరి కోసం రేక్‌జావిక్‌లో
పరిశోధన.
397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
మీరు ఎలా పరిశోధన చేస్తారు
ఒక అద్భుతం?
398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
పల్స్ ఎలా ఉంది?
-ఇది బాగానే ఉంది. అయితే కొంచెం వేగంగా.
399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
చెప్పు. మీరు ఉండాలి
చాలా క్రీడాకారుడు.
400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
నిజంగా కాదు.
401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
నేను చెస్‌లో చెడ్డవాడిని కాదు
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.
402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
నిజమే! నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను
భౌతిక వైపు మరింత...
403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
మీరు మంచి స్థితిలో ఉంటే.
- నేను నాలా కనిపిస్తున్నానా?
404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
ఈత గురించి ఏమిటి?
మీరు మంచి ఈతగాడు అయి ఉండాలి.
405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
మేము పాఠశాలలో ఈత కొట్టాము,
కానీ నేను చాలా అరుదుగా వెళ్ళాను.
406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
అది ఎందుకు?
407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
వారు నన్ను ఆటపట్టిస్తూనే ఉన్నారు
నేను ఎంత లావుగా ఉన్నాను కాబట్టి నేను వెళ్లడం మానేశాను.
408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
మనం పూర్తి చేశామా? నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఎక్కువసేపు వెళ్ళగలిగితే.
409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
ఖచ్చితంగా. నేను కేవలం కొలవడం అవసరం
మీ శరీర కొవ్వు.
410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
హాయ్.
411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
మీ దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?
412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
లోపలికి వెళ్లకు కొడుకు.
413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
గల్లీ!
414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
గుల్లి...
415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
మనం బాగానే ఉంటాం నాన్న.
416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
మీరు అబ్బాయిలు స్కూల్లో ఉండకూడదా?
- పాఠశాల లేదు.
417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
పుస్తకాలన్నీ పోయాయి.
- విస్ఫోటనంలో.
418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
సరే, నేను తిట్టుకుంటాను.
419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
ఒక రోజు నేను పొదుపు చేయబోతున్నాను
అలాంటి బైక్ కొనడానికి డబ్బు.
420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
ఎన్ని ఫిషింగ్ టూర్
ఇది పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
ఇరవై, ఉండవచ్చు.
- మీరు ఏ పడవలో ఉంటారు?
422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
నాకు తెలియదు.
- మీరు మీ ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
నిజమేనా?
- వాళ్లకు మగవాళ్ల కొరత ఉందని నాన్న చెప్పారు.
424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
చాలా మంది అబ్బాయిలు నిర్ణయించుకున్నారు
ప్రధాన భూభాగంలో ఉండటానికి
425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
మరియు తిరిగి రాదు. వింప్స్!
426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
మీరు ప్రసిద్ధ ఈతగాడు కాదు
వెస్ట్‌మన్ దీవుల నుండి?
427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
సముద్ర గల్లీ?
428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
మీరు మాకు కొంచెం చెప్పలేకపోయారు
మీ ఉత్తేజకరమైన అనుభవం!
429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
సరే, నేను కేవలం నా...
-లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
ఇక్కడ మనకు జాతీయం ఉంది. ఒక మనిషి
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాన్ని ఎవరు జయించారు!
431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
ఇందులో ప్రధానంగా రెండు అంశాలు ఉన్నాయి
బయోఫిజిసిస్ట్‌కి ఆసక్తి.
432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
మొదట, అతను నిర్వహించేది వాస్తవం
ఉష్ణ సమతుల్యతను కాపాడటానికి
433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
ఐదు నుండి ఆరు గంటల వరకు
చల్లని నీటిలో ఉన్నప్పుడు.
434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
ఇది ఏడు రెట్లు ఎక్కువ
అధిక బరువు ఉన్న వ్యక్తి కంటే
435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
గతంలో భరించింది
ప్రయోగాల సమయంలో.
436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
రెండవది, వాస్తవం
నిర్వహించిన పరీక్షల ప్రకారం
437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
వెస్ట్‌మన్ దీవులలో
ఆసుపత్రి, అతని థర్మల్ బ్యాలెన్స్
438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
కోర్ ఉష్ణోగ్రత వద్ద
95°F (35°C) కంటే తక్కువగా ఉంది
439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
ఇది అందరికీ వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది
మునుపటి పరిశోధన...
440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
నేను నీకు ఏదైనా ఇవ్వగలను
మీకు కావాలంటే నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
లేదు, ధన్యవాదాలు.
442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
నువ్వే అందరి మాట
ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో.
443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
నిజమేనా?
- అవును, మీరు ప్రసిద్ధి చెందారు.
444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
జాతీయ హీరోలా.
-నేను? ఎందుకు?
445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
ఎందుకు అంటే ఏమిటి?
అది మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
నువ్వు ఏదో సాధించావు
అసాధారణమైన.
447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
నేను చేసినదంతా నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడమే.
అందరూ అలా ప్రయత్నించి ఉండరు కదా?
448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
వారికి నిజంగా తెలియదు
మీతో ఏమి చేయాలి.
449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
వారికి, మీరు ఏదో ఒకటి
ఒక చిక్కుముడి.
450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
నేను చూస్తున్నాను.
451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
సరే, మీరు ఆత్రుతగా ఉండాలి
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.
452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
అవును.
453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను
ప్రతిదానికీ.
454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
ఆనందంగా ఉంది
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడానికి.
455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
-అవును, మేము పూర్తి చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.
456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
కానీ మేము రాలేదు
ఇంకా ఒక ముగింపు.
457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
నా దగ్గర ఉంది. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
హాయ్, జో.
-హాయ్.
459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
కాబట్టి మీరు తిరిగి వచ్చారు.
-అవును.
460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
మీరు ఇంగ్లాండ్‌లో ఉన్నారా?
-అవును.
461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
వీటన్నింటి నుంచి ఏమైనా వచ్చిందా?
-లేదు, నేను అలా అనుకోను.
462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
కుక్క లోపల ఉందా?
-అవును, నేను ఆమెకు ఆహారం పెడుతున్నాను.
463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
హలో, పాత అమ్మాయి.
464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
ఇప్పుడు సులభం.
465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
శాంతించండి.
466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
అతను బాధపడలేదు.
467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
అప్పుడే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
అతను కేవలం నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
మీకు ఖచ్చితంగా చాలా మంచి కార్లు ఉన్నాయి.
-ఇది బర్నీది. నిజమే, బర్నీ?
470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
దీని గురించి ఏమిటి?
-ఇది నాది.
471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
నాన్న నాకు ఇచ్చారు.
ఆ కార్లన్నీ మాకు ఇచ్చాడు.
473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
ఇది బాధిస్తుందా?
474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
లేదు, చిన్న మనిషి. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
-మీరు ఒక ముద్రా?
475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
లేదా బహుశా ఒక ట్రోల్?
476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
లేక సముద్ర రాక్షసుడా?
-ఒక రాక్షసుడు?
477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
అది అసాధ్యం అని అందరూ అంటున్నారు
అంత దూరం ఈదుతూ చావకూడదు.
478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
లేదు, చిన్న మనిషి. నేను రాక్షసుడిని కాను.
479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
ట్రోల్ కూడా కాదు.
480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
నేను కేవలం మనిషిని.
చాలా అదృష్టవంతుడు.
481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
నాన్న, అతను కూడా ఈత కొట్టాడు.
-అవును.
482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
కేవలం అన్ని మార్గం కాదు
మీరు చేసినట్లు.
483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
కుడి.
484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
అతను చాలా చల్లగా ఉన్నాడు.
485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
చాలా చల్లగా ఉంది.
486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
అమ్మ చెప్పింది అతనే
ఇప్పుడు దేవునితో.
487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
అవును, మరియు అతను చూస్తున్నాడు
మీ మీద.
488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
ధన్యవాదాలు.
489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
వెంట రండి.
490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
హాయ్, గల్లీ.
491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది.
492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
శుభ సాయంత్రం. -సాయంత్రం.
-అనోరాక్‌లు క్యాబిన్‌లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
ఈ చిత్రం అంకితం
ఐస్లాండిక్ మత్స్యకారుడు.
494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
నేను సిగల్స్‌తో మాట్లాడాను.
- మీరు చేశారా?
495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
వారు కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు మరియు
బహుశా కొంచెం ఆసక్తిగా ఉంది.
496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
రాత్రంతా?
497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
అవును, వారు కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు
నా తల మొత్తం సమయం.
498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
కాబట్టి నేను వారితో మాట్లాడాను. అని అడిగాను
వారికి కొంత సహాయం కావాలి.
499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
మీరు చేసారా?
- బహుశా చేయగలిగితే.
500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
కష్టతరమైన క్షణం ఏమిటి?
501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
అది ఎప్పుడని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము కీల్ మీద కూర్చున్నాము.
502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
సరిగ్గా ప్రారంభంలో?
-అవును.
503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
మరియు నేను గ్రహించినప్పుడు కూడా
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని.
504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
అని ప్రయోగాలు సూచిస్తున్నాయి
ఒక నగ్న, సగటు మనిషి
505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
తనను తాను రక్షించుకునే మార్గం లేదు
తగ్గిన శరీర ఉష్ణోగ్రత కారణంగా
506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
సముద్రంలో లేదా చల్లటి నీటిలో ఉన్న తర్వాత,
507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
20 - 30 నిమిషాలు.
508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు, లావుగా ఉన్న పురుషులు
చల్లగా మారకండి
509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
లేదా నెమ్మదిగా చల్లబరుస్తుంది
సన్నగా ఉన్న పురుషుల కంటే.
510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
అయితే, నేను ఏమీ కాదు
సముద్రంలో ఒక చిన్న చుక్క.
511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
మరియు ఎవరూ నిజంగా బాధపడటం లేదు
ఈ విషయంతో...