1
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
শুভ সকাল,
আপনার রাজকীয় মহামান্য। এখন 7:30.

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
শুভ সকাল, জন.

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
আহ!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
খ্রীষ্ট

5
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
আহ।

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
আহ।

7
00:01:25,200 --> 00:01:26,080
আহ।

8
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
আহ।

9
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
- যাও, মানুষ. এটি ক্লিক করুন.
- আমি পারব না, স্যার।

10
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
- এটি একজন পেশাদার দ্বারা দেখা দরকার।
- এত রক্তে ভেজা না।

11
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
এটা শুধু একটি ভাল ধারালো প্রয়োজন ...

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,760
এটা একটি পূরণ না
আত্মবিশ্বাসের সাথে

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
- তিনি খুব উচ্চ সুপারিশ আসে.
- মিম।

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
সবার সাথে আচরণ করে। উইনস্টন চার্চিল,
ডানকান স্যান্ডিস, লর্ড অ্যাস্টর।

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
আমি জেগে উঠলাম, মাথা ঘুরিয়ে দিলাম
এবং সেখানে এটা ছিল.

16
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
আমি অবশ্যই এটা ছিঁড়েছি
রাতের বেলায়

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
হুম। এটা সম্ভব।

18
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
আপনি কি বসতে পারেন, দয়া করে,
আপনার রাজকীয় মহামান্য?

19
00:02:33,880 --> 00:02:39,240
মানুষ আমার কাছে ঘাড় দিয়ে আসে,
পিঠ, কনুই, হাঁটু।

20
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
হুম।

21
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
খুব প্রায়ই এটা করার কিছুই নেই
উপসর্গ সহ।

22
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
আসল কারণ অন্য কিছু।

23
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
যেমন?

24
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
আহ...

25
00:02:48,320 --> 00:02:51,320
টেনশন। মানসিক চাপ।

26
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
ওহ...

27
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
অমীমাংসিত দ্বন্দ্ব
এক বা অন্য ফর্মের।

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
ওহ...

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
সেখানে।

30
00:03:03,200 --> 00:03:06,800
ওহ, এবং কিভাবে এক সম্পর্কে যেতে না
তাদের চিকিৎসা?

31
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
আচ্ছা, প্রথমে তাদের চিহ্নিত করে,
তাদের চিনতে,

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
এবং তারপর চিকিৎসা করে
শুধু শারীরিক লক্ষণ নয়

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
কিন্তু, ওহ, আচ্ছা,
একজনের পুরো জীবনধারা পরিবর্তন করা।

34
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
আমার একজন সহকর্মী ছিল
ওই বিভাগে আমার দেখাশোনা করো

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
যারা নিশ্চিত করেছে
আমার জীবনে খুব বেশি টেনশন ছিল না।

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
- মাইক পার্কার?
- বুড়ো বদমাশকেও নিশ্চয়ই চেনেন না?

37
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
আমি করি।

38
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
কেন বলনি?
তোমার আবার নাম কি?

39
00:03:32,760 --> 00:03:37,640
ওয়ার্ড, স্যার। স্টিফেন ওয়ার্ড। তিনি সবসময় কথা বলতেন
সপ্তাহান্তে তোমাকে বের করার বিষয়ে।

40
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- কোথায়?
- একটি বা দুটি পার্টি.

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
আমি লোকেদের একত্রিত করা উপভোগ করি।

42
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
আসলে ব্যাপার, এটা হবে
বরং এই সপ্তাহান্তে একটি মজার দল।

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
আপনি যদি রাজি হন, আমরাও হতে পারি
একটি দ্রুত প্রতিকৃতি জন্য সময় খুঁজুন.

44
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি, উহ... আমি ধাক্কা খাচ্ছি।

45
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
এই কে?

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
ওহ, ক্রিস্টিন।

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
ওহ, সে সেখানে থাকবে। ম্যান্ডিও করবে।

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
তুমি কি জানো,
আমার ঘাড় ইতিমধ্যে ভাল বোধ.

49
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
+পথে !

50
00:06:00,760 --> 00:06:04,840
ক্রিস্টিন কিলার,
আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?

51
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
ক্যাপ্টেন ইউজিন ইভানভ।

52
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
সোভিয়েত নেভাল অ্যাটাশে।

53
00:06:14,000 --> 00:06:14,840
কোন মন্তব্য নেই।

54
00:06:16,840 --> 00:06:22,280
সাথে কি সম্পর্ক ছিল
এই ব্যক্তি, জন প্রফুমো, যুদ্ধ মন্ত্রী?

55
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
কোন মন্তব্য নেই।

56
00:06:34,680 --> 00:06:39,640
মিস কিলার, আপনি এই পার্টিতে ছিলেন
স্টিফেন ওয়ার্ড দ্বারা হোস্ট.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
এই লোকটা কে?

58
00:06:50,680 --> 00:06:51,960
মিস কিলার?

59
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
চমৎকার দিন.
বরং সফল, আমি বলব।

60
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
- আসার জন্য ধন্যবাদ, জন.
-প্রধানমন্ত্রী।

61
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
- আমরা করব?
- তোমার পরে।

62
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
- ভাল ট্রিপ নিচে?
- বরং একটি তাড়াতাড়ি শুরু.

63
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
জন Profumo এখানে কি করছিল?

64
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
আমি তাকে এসে আমার সাথে দেখা করতে বললাম
যাতে আমরা একটি খোলামেলা কথোপকথন করতে পারি,

65
00:07:30,440 --> 00:07:31,320
মানুষ থেকে মানুষ

66
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
আমি তোমাকে বলব
কি আমাকে চিন্তিত, জন.

67
00:07:34,360 --> 00:07:38,480
এটা যে অনেক এবং উল্লেখযোগ্য
এই সরকারের অর্জন

68
00:07:38,560 --> 00:07:42,800
ছেয়ে যাচ্ছে
স্ক্যান্ডাল এবং গুজব দ্বারা.

69
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
অভিশাপ.

70
00:07:45,920 --> 00:07:49,240
তারপর আমি আপনার জন্য নিশ্চিত করা হবে
তোমার প্রাইভেট সেক্রেটারিকে যা বলেছিলাম,

71
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
এবং আমি যা পরে হাউসকে বলেছিলাম।

72
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
আমার লুকানোর কিছু নেই,
উত্তর দেওয়ার কিছু নেই।

73
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
আমি তাকে বললাম সাবধানে চিন্তা করতে

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
তিনি যা বলছিলেন সে সম্পর্কে,
আমরা বন্ধু ছিলাম...

75
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
- গুলি।
- ...এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে পারে।

76
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
বেশিরভাগ বিয়েতেই ফল্ট লাইন থাকে...

77
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
এবং আমি আমার স্বীকার করতে পারে.

78
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
চলো, হ্যারল্ড.

79
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
আমি তোমার কাছে আসিনি
ছয় বছর আগে বাঁকা হাঁটুতে

80
00:08:13,960 --> 00:08:17,440
আপনার সরকারে সেবা করার জন্য ভিক্ষা করছি
শুধু তোমাকে বোকা বানানোর জন্য।

81
00:08:19,840 --> 00:08:20,680
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

82
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
আমার জীবনের কোর্সে, আমি শিখেছি
মিথ্যাবাদীর মুখ চিনতে।

83
00:08:27,200 --> 00:08:30,040
বৈশিষ্ট্য কিছু
ভিন্নভাবে আঁকা হয়।

84
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
চোখে কিছু।

85
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
আর কি বিকল্প আছে?

86
00:08:42,799 --> 00:08:46,480
আমার কাছের লোকদের অবিশ্বাস করতে,
যারা আমাকে ভালোবাসে বলে?

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
যে খুব বেদনাদায়ক হবে.

88
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
- আর ছবিটা?
- কোন ছবি?

89
00:08:54,640 --> 00:08:58,920
একটি পার্টিতে, একজন স্টিফেন ওয়ার্ড দ্বারা হোস্ট।

90
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
সমাজ অস্টিওপ্যাথ।

91
00:09:01,800 --> 00:09:05,080
একজন কল গার্ল এবং একজন রাশিয়ান গুপ্তচর
অগ্রভাগে

92
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- ব্যাকগ্রাউন্ডে...
- একটি ছায়া।

93
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
Profumo এর উপমা সঙ্গে একটি ছায়া.

94
00:09:10,200 --> 00:09:14,760
আপনি যদি তাই বলেন.
আমি বলছি যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ আছে।

95
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
বিশ্বাসী, বিশ্বাসী বোকা।

96
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
আমার ছয় বছরে
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,

97
00:09:33,280 --> 00:09:36,880
আমাকে মুখোমুখি হতে হয়েছে
অনেক গুরুতর এবং বিস্ময়কর অসুবিধা।

98
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
এটি এমনই একটি উপলক্ষ।

99
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই

100
00:09:42,720 --> 00:09:46,600
যে আমি বিশ্বাস করি জন প্রফুমো এর অধিকারী
শুধু সমর্থন নয়,

101
00:09:47,600 --> 00:09:52,360
কিন্তু সহানুভূতিশীল বোঝার জন্যও
এবং হাউসের আস্থা

102
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
এবং সমগ্র দেশের।

103
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
- ধন্যবাদ।
- মিস্ট্রি ম্যান কে স্যার?

104
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
এটা যথেষ্ট খারাপ ছিল
শুধু গান এবং চিৎকার দিয়ে

105
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
দিন এবং রাত সব ঘন্টায়.

106
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
হ্যাঁ, আচ্ছা,
মার্গারেট সবসময় উচ্চ-প্রাণ ছিল.

107
00:10:07,560 --> 00:10:11,280
কিন্তু এই নির্মাণ কাজ অসহনীয়।
অসহ্য।

108
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
আর শেষ হওয়ার কোনো লক্ষণ নেই।

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
- এবং এখন একটি নতুন ছাদ।
- তাই জড়ো করছি।

110
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
আঘাত করা এবং হাতুড়ি এবং তুরপুন,

111
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
কখনও কখনও এমনকি সপ্তাহান্তে।

112
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
আর শুধু আমিই কষ্ট পাচ্ছি না।

113
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
আমি জানি এটা Gloucesters চালিত
বেশ পাগল

114
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
ওহ, সবকিছু গ্লুসেস্টারকে বিরক্ত করে।

115
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
আহ!

116
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
- স্যার জন ওয়্যার, মহারাজ।
- ধন্যবাদ।

117
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
চিন্তা করবেন না, আন্টি মেরিনা।

118
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
পরিবারের প্রধান হিসেবে,
এটা আমি এখানে আছি কি জন্য.

119
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
- আমি মার্গারেটের সাথে একটি কথা বলব।
- ধন্যবাদ।

120
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
- মহারাজ।
- স্যার জন।

121
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
আপনি জানেন, আমরা নমুনা নিয়েছি
গতকাল আমরা ফলাফল ফিরে আছে করেছি.

122
00:10:57,120 --> 00:11:00,400
আমি নিশ্চিত করতে আনন্দিত
যে আপনি আশা করছেন.

123
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
ওহ!

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

125
00:11:05,120 --> 00:11:08,880
এখন, এটা চমৎকার খবর,
কিন্তু আমি সাবধানে এটা মেজাজ আবশ্যক.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
আপনার আয়রনের মাত্রা কম, খুব কম।

127
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
এখনও বিপজ্জনক নয়, তবে দূরে নয়।

128
00:11:14,440 --> 00:11:15,360
ওহ...

129
00:11:18,280 --> 00:11:19,760
- হ্যালো।
- ম্যাডাম।

130
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
আমি আশা করি আপনি বসে আছেন।

131
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
ফিলিপ?

132
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
- হিজ রয়্যাল হাইনেস দূরে আছেন, ম্যাম।
- কোথায়?

133
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
একটি বাড়িতে পার্টি, সপ্তাহান্তে জন্য.

134
00:11:40,760 --> 00:11:45,440
সপ্তাহান্তে? আজ বুধবার।
তিনি কখনও কিছু উল্লেখ করেননি।

135
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
এটা সব খুব শেষ মিনিট ছিল.

136
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
ওহ.

137
00:11:51,160 --> 00:11:53,280
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ

138
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
ম্যাডাম।

139
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
- মিস কিলার!
- লোকটা কে, ক্রিস্টিন?

140
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
- এইভাবে।
- মিস্টার ওয়ার্ড!

141
00:12:50,920 --> 00:12:53,400
মিঃ ওয়ার্ড। মিস্টার প্রফুমো সম্পর্কে কি?

142
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
আমাদের জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

143
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই, উম...

144
00:13:18,880 --> 00:13:21,960
আমি এইমাত্র শুনেছি যে স্টিফেন ওয়ার্ড,
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

145
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
পুলিশ দ্বারা সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে
এবং সবকিছু নিশ্চিত করেছে।

146
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
কল গার্লদের সাথে প্রফুমোর পরিচয়
রাশিয়ান গুপ্তচর, সবকিছু।

147
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
ভাল, ভাল, ভাল.

148
00:13:29,320 --> 00:13:32,760
আমি মনে করি আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে আশা করতে পারি
যেকোনো মুহূর্তে প্রফুমোর পদত্যাগ।

149
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
আর সরকার ভেঙে পড়বে
তার পরেই

150
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
আমি কাজ পেতে ভাল হবে.

151
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
ঠিক আছে।

152
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
তাই, এটা প্যারিস একটি হ্যাঁ?

153
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
- যদি করতেই হয়।
- আমি অবশ্যই.

154
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
আপনি কি শুধু ফিরে পেতে না
নিউ ইয়র্কের একটি অ্যাসাইনমেন্ট থেকে?

155
00:13:49,200 --> 00:13:53,040
- আমি করেছি।
- আর তার আগে টোকিও?

156
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
তুমি মনে করো না
বাড়িতে কিছু সময় ভাল হবে?

157
00:13:55,840 --> 00:13:59,280
এটা যদি একটি বাড়ি হত,
কিন্তু এটি একটি বিল্ডিং সাইট।

158
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
তার রয়্যাল হাইনেস শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

159
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
একটি প্রধান সংস্কারের উপর
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের।

160
00:14:06,120 --> 00:14:10,440
শুধু আমি ভেবেছিলাম আমি একটি সুখী গুজব শুনেছি
যে সে হয়তো অন্য সন্তানের আশা করছে।

161
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
আপনি করেছেন। সে.

162
00:14:12,920 --> 00:14:18,720
কিন্তু যেকোনো বিয়েতে এটা জরুরি
এমন জিনিসগুলি সন্ধান করুন যা আপনাকে সত্যিই একত্রে আবদ্ধ করে,

163
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
দম্পতি হিসাবে

164
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
আর তোমার?

165
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
অনুপস্থিতি।

166
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
হ্যাটস অফ।

167
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
সেটাই।

168
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
ম্যাডাম।

169
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
- এইটা?
- আমি এটা ঘৃণা করি. কুৎসিত.

170
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
আমি না...

171
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
হ্যালো।

172
00:15:13,040 --> 00:15:15,080
ধন্যবাদ

173
00:15:18,040 --> 00:15:20,520
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

174
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
- মহামান্য।
- মহারাজ।

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
- সৌভাগ্য।
- কি?

176
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
খাবার টেবিল
রান্নাঘর হিসাবে একই রুমে?

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
হ্যাঁ।

178
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
কি করতে হবে যে.

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,360
এটা আধুনিক. এটা সমতাবাদী.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
আপনি সর্বনিম্ন সমতাবাদী ব্যক্তি
যে আমি জানি

181
00:15:39,800 --> 00:15:42,520
ওয়েল, যে সুন্দর উপায় না
আমাকে অভিনন্দন জানাতে।

182
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
-তাই তুমি এখানে?
- কিসের জন্য আপনাকে অভিনন্দন?

183
00:15:45,280 --> 00:15:48,800
আম্মু তোমাকে বলেনি? আমি, আহ...

184
00:15:48,880 --> 00:15:50,680
- তুমি?
- হ্যাঁ।

185
00:15:50,760 --> 00:15:53,880
- ওহ, এটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

186
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
আপনার কয়েক সপ্তাহ পরে বকেয়া.

187
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
এটা চমৎকার.

188
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
কিন্তু, না, আমি এখানে কেন, তা নয়।

189
00:16:03,680 --> 00:16:09,360
আমি এখানে আপনার পথে যে জিজ্ঞাসা করছি
এই মহান, উজ্জ্বল, আধুনিক নির্মাণের জন্য

190
00:16:09,440 --> 00:16:12,640
আপনার ক্রমবর্ধমান পরিবারের জন্য সমতাভিত্তিক বাড়ি,

191
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
আপনার একটু বেশি বিবেচনা থাকতে পারে
আপনার প্রতিবেশীদের জন্য।

192
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
কি পরিপ্রেক্ষিতে?

193
00:16:20,840 --> 00:16:24,240
আমি শব্দ এবং সাধারণ ব্যাঘাত অনুমান করছি.

194
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
ওহ, আমি দেখছি।

195
00:16:27,920 --> 00:16:30,560
আর তোমাকে কে পাঠিয়েছে
এই কুৎসিত সামান্য মিশনে?

196
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
- মেরিনা?
- হ্যাঁ।

197
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
সে তার জায়গা মনে রাখলেই ভালো হবে।

198
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
নিম্ন পদের সদস্য হিসেবে
আপনার স্বামীর উদ্বাস্তু পরিবারের,

199
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
তিনি এখানে সব ভাগ্যবান.

200
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
আমি সমতাবাদী সম্পর্কে আমার ক্ষেত্রে বিশ্রাম.

201
00:16:43,920 --> 00:16:47,440
- এবং এটা শুধুমাত্র তার নয়.
- ওহ, এটা কি এলিস?

202
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
সেই অস্থির বুড়ো ব্যাট।

203
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
- এবং কেন্টস এবং গ্লুসেস্টার।
- ওহ, আমি দেখছি।

204
00:16:52,040 --> 00:16:56,640
পুরো বাজে, ঈর্ষান্বিত সার্কাস,
এই হাস্যকর যৌগ মধ্যে cooped,

205
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
রাগান্বিত কারণ আমরা পেয়েছি
বৃহত্তম অ্যাপার্টমেন্ট।

206
00:16:59,440 --> 00:17:02,720
- অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে কেউ ক্ষিপ্ত নয়।
- ভাস্বর।

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,880
ধনাত্মক কোষ্ঠকাঠিন্য ক্ষোভের সাথে।

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,119
গোলমালে তারা ক্ষিপ্ত।

209
00:17:07,200 --> 00:17:11,599
কারণ এটি পুনর্জীবনের প্রতিনিধিত্ব করে,
আধুনিকীকরণ এবং পরিবর্তন।

210
00:17:11,680 --> 00:17:15,599
না, কারণ এটি বিবেচনাহীন,
স্বার্থপর এবং বধির

211
00:17:20,480 --> 00:17:22,640
তো, এখন পর্যন্ত বাচ্চা কেমন আছে?

212
00:17:22,720 --> 00:17:26,640
মিম, এটা জটিল, আশ্চর্যজনক.
কেমন আছে তোমার?

213
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
জটিল।

214
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
তারা চায় আমি এই সময় সহজভাবে নিতে.

215
00:17:34,800 --> 00:17:39,280
আমি কি আপনাকে বিনয়ের সাথে পরামর্শ দিতে পারি?
ফিলিপকে কিছু স্ট্রেন নিতে বলুন।

216
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
- সে কেমন আছে?
- ঠিক আছে। কেন?

217
00:17:49,160 --> 00:17:51,400
আপনি একটি গুজব জানতে চান
টনি আর আমি শুনেছি?

218
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
- না।
- ওহ এটা একটা গুজব মাত্র।

219
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
কিন্তু আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না ...
একটি মিল আছে।

220
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
দেখুন।

221
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
দেখেছ?

222
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
সেই যুদ্ধমন্ত্রী।
তিনি শুধু এটা স্বীকার করেছেন.

223
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
প্রফুমো বিষয়টি স্বীকার করেছেন,
কিন্তু তিনি ছবিটি অস্বীকার করেন।

224
00:18:11,360 --> 00:18:14,560
ফিলিপের কিছু আছে
কাঁধে...

225
00:18:19,840 --> 00:18:24,280
প্রধানমন্ত্রী দেখা করতে বলেছেন,
ম্যাম, জরুরী বিষয় হিসাবে।

226
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
এটা সবচেয়ে খারাপ ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা।

227
00:18:54,640 --> 00:18:57,800
কারো কাছ থেকে আমি কখনই সক্ষম আশা করিনি।

228
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
আমি দুঃখিত

229
00:19:01,840 --> 00:19:05,160
এই ডেন্টিস্ট, মিস্টার ওয়ার্ড,
স্পষ্টতই উত্তর দেওয়ার জন্য অনেক কিছু আছে।

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
অস্টিওপ্যাথ, ম্যাম।

231
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
ওহ, ভাল, তিনি মনে হচ্ছে
এটা সব অর্কেস্ট্রেট করা আছে.

232
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
তিনি হয়তো এটা সাজিয়েছেন,

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
কিন্তু খবরের কাগজ পড়ো,
তুমি ভাববে এটা আমার সব দোষ।

234
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
আর সেই কারণে,
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র সঠিক

235
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
যে আমি আপনাকে আমার পদত্যাগের প্রস্তাব দিচ্ছি।

236
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
কি?

237
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
আপনার সরকারের সততা
আপস করা হয়েছে।

238
00:19:29,440 --> 00:19:33,640
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমাকে মেনে নিতেই হবে
দায়িত্ব আমি যেতে পারছি না.

239
00:19:33,720 --> 00:19:37,640
হ্যাঁ, আপনি পারেন, মিঃ ম্যাকমিলান, এবং আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।

240
00:19:44,120 --> 00:19:49,200
আমি আপনাকে ফিরে যেতে অনুরোধ করব
এবং আপনার মন্ত্রিসভা এবং আমার সরকার একত্রিত করুন।

241
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
এই দেশের দায়িত্ব নিন।

242
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
ডাউনিং স্ট্রিটে ফিরে যান, প্রধানমন্ত্রী,
এবং লাগাম কুড়ান.

243
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
এদেশের মানুষের স্থিতিশীলতা দরকার।

244
00:20:01,520 --> 00:20:04,440
আমি যেমন করি, আগের চেয়ে বেশি।

245
00:20:06,400 --> 00:20:07,280
ম্যাডাম?

246
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
এডিনবার্গের ডিউক এবং আমি
আবার অপেক্ষা করছে।

247
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
অভিনন্দন, ম্যাম।

248
00:20:15,040 --> 00:20:17,920
অবস্থা এমন নয়
এর জটিলতা ছাড়াই।

249
00:20:20,720 --> 00:20:25,000
আমি অনুপস্থিতির ছুটি নেব
কয়েক মাস ধরে, স্কটল্যান্ডে।

250
00:20:26,960 --> 00:20:32,400
চিকিৎসকরা বিষয়টি বেশ স্পষ্ট করেছেন
যে তারা আমাকে পুরোপুরি বিশ্রাম দিতে চায়।

251
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
গর্ভাবস্থা রক্ষা করার জন্য।

252
00:20:36,280 --> 00:20:40,160
যে কারণে আমি আপনাকে প্রয়োজন
আপাতত দুর্গ ধরে রাখা।

253
00:20:41,680 --> 00:20:44,120
রানী মা ডেপুটিজ করতে পারেন
আনুষ্ঠানিক বিষয়ের জন্য

254
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
সন্তানের জন্ম না হওয়া পর্যন্ত।

255
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
অবশ্যই।

256
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
ধন্যবাদ

257
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
ধন্যবাদ, প্রধানমন্ত্রী।

258
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
এটা আমার জন্য একটি মহান চুক্তি হবে ...

259
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
ব্যক্তিগতভাবে

260
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
এটা বিস্ময়কর ছিল.

261
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
যদি তারা টফ না পাঠায়...

262
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
... তারা একটি যেতে ছিল
সরকারি দুর্নীতিতে

263
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
অথবা আমাদের বিশপদের ভণ্ডামি,

264
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
অথবা একটি খনন হচ্ছে
ব্রিটিশ যুদ্ধ প্রচেষ্টা।

265
00:21:46,760 --> 00:21:49,880
এক পর্যায়ে
তারা এমনকি রানী চালু.

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,160
- রানী?
- এটা সত্যিই খুব মজার ছিল.

267
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
আমরাও খুব উৎসাহী

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
আমাদের আসন্ন ভ্রমণ সম্পর্কে
ভারত ও পাকিস্তানের কাছে।

269
00:22:01,240 --> 00:22:03,960
প্রিন্স ফিলিপ আমাকে বলে
তিনি খুব উন্মুখ

270
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
আমাকে খাইবার গিরিপথে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

271
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
এবং তারপরে তারা আপনার কাছে এসেছিল।

272
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
উম, আপনি কি সবচেয়ে ভয় পান?

273
00:22:17,440 --> 00:22:23,240
"এর আগমন
সকালে খবরের কাগজ।"

274
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
এটি প্রতিলিপি করার চেষ্টা করে আমার কোন লাভ নেই।
আমি কখনই ন্যায়বিচার করব না।

275
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
- এটা কি নিষ্ঠুর ছিল?
- নিষ্ঠুর না, না।

276
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
- মানুষ হাসছিল?
- হ্যাঁ।

277
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
- বুথবি কি হেসেছিল?
- বুথবি সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?

278
00:22:41,800 --> 00:22:44,480
আমি অনুমান করছি এটা কে
আপনি সেখানে সঙ্গে ছিল. সে কি হেসেছিল?

279
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
হ্যাঁ।

280
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
আপনি করেছেন?

281
00:22:57,240 --> 00:22:59,640
হ্যাঁ। তোমার যাওয়া উচিত।

282
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
দেখুন কি হচ্ছে
তোমার রক্তাক্ত দেশের কাছে।

283
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
জন, আপনি প্যাক করেছেন
সাঁতারের শর্টস?

284
00:23:24,320 --> 00:23:26,680
- হ্যাঁ, স্যার, সব প্যাক করা হয়েছে।
- ভালো মানুষ।

285
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
হ্যালো।

286
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
আহ, হ্যালো.

287
00:23:37,200 --> 00:23:40,520
কত সুন্দর. আপনিও আসছেন?

288
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
আসছে? উহ, না। আমি যাচ্ছি।

289
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
- কোথায়?
- সেন্ট মরিটজ।

290
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
কত রহস্যময়।

291
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
তুমি?

292
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
বালমোরাল।

293
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
আলাদা দেশ।

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,160
কতটা সঙ্গতিপূর্ণ।

295
00:24:07,280 --> 00:24:13,080
- তার মানে কি?
- উপযুক্ত, উপযুক্ত, উপযুক্ত, উপযুক্ত।

296
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
আমি জানি "অপজিট" মানে কি।

297
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি বলতে চাইছেন?

298
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

299
00:24:23,480 --> 00:24:25,640
তুমি শুধু পাহাড় উপভোগ কর, প্রিয়।

300
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
বখাটে!

301
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
আপনি কি বিশ্বাসঘাতক, মিস্টার ওয়ার্ড?

302
00:25:24,560 --> 00:25:29,240
আমরা অনেক গভীর থেকে এসেছি
এই ক্ষেত্রে প্রতারণা এবং বঞ্চনার।

303
00:25:30,560 --> 00:25:37,040
পতিতাবৃত্তি, প্রমিসকিউটি, বিকৃতি।

304
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
ঝামেলা আর ঝগড়া।

305
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
কাঁটা এবং ছুরি.

306
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
ডাচেস অফ ফিফ।

307
00:25:44,160 --> 00:25:48,400
কিন্তু তারা তাকে কবুতর করে ফেলেছে।
আমি কি বলতে চাই জানেন?

308
00:25:49,560 --> 00:25:55,240
এ কি ঢিলেঢালা, তুচ্ছ
স্টিফেন ওয়ার্ড এবং তার সহযোগীদের বিশ্ব?

309
00:25:59,000 --> 00:26:04,080
তাদের আচরণ দেখতে,
মনে হয় যে মূল্যবোধগুলো আমরা একসময় প্রিয় ছিলাম,

310
00:26:04,160 --> 00:26:08,680
শালীনতা, সম্মান, বিশ্বাস,

311
00:26:08,760 --> 00:26:10,440
অতীতের জিনিস।

312
00:26:12,800 --> 00:26:17,600
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমার অবস্থানে
এই মহান দেশের,

313
00:26:17,680 --> 00:26:21,560
আমি প্রায়ই অনেক মহান ব্যক্তিদের দ্বারা পরিদর্শন করা হয়

314
00:26:21,640 --> 00:26:25,680
এবং প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞাসা
যে বিষয়ে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই।

315
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
আমার উত্তর?

316
00:26:28,080 --> 00:26:31,960
ঘটনা, প্রিয় ছেলে, ঘটনা।

317
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
শরৎ।

318
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
সংবাদপত্রের আগমন
সকালে

319
00:26:39,760 --> 00:26:44,120
সভ্য সমাজ
আর সভ্য নয়।

320
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
শাসক শ্রেণী হাল ছেড়ে দিয়েছে
তার দায়িত্বের উপর

321
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
এবং আর সঠিক উদাহরণ সেট করে না।

322
00:26:50,920 --> 00:26:56,240
বরং ডুবে গেছে
নিজের একটি সঙ্কুচিত সংস্করণে।

323
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
আমার চোখ কি আমাকে ছলনা করে?

324
00:27:00,160 --> 00:27:04,280
আমি কি সত্যিই এটা মনে করি,
আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে?

325
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
আমি আজ রাতে থিয়েটারে এসেছি

326
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
কারণ আমি শুনেছি
যে কিছু গাল যুবক ব্যঙ্গাত্মক

327
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
জীবিকা নির্বাহ করছে
আমাকে ইমপ্রেশন করছে,

328
00:27:19,840 --> 00:27:26,120
যা সহজ, কারণ আমাকে বলা হয়েছে আমি চলে যাচ্ছি
আমি যেখানেই যাই সেখানে একটি ভয়ানক ছাপ।

329
00:27:30,200 --> 00:27:35,880
আমি তাদের বলি, "আপনি লজ্জা পান।
তোমাদের সবার লজ্জা।"

330
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
ওয়ার্ডের মতো পুরুষরা আমাদের করুণার যোগ্য নয়।

331
00:27:39,200 --> 00:27:42,880
তারা কেবল আমাদের অবজ্ঞার যোগ্য।

332
00:27:44,640 --> 00:27:46,600
অবশেষে সময় এসেছে

333
00:27:46,680 --> 00:27:51,440
নৈতিক পচন কাটাতে
ব্রিটিশ সমাজের হৃদয়ে।

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
আপনি আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করবেন না

335
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
শুধু কারণ সে ছিল
এই সমস্ত বিকৃতির কেন্দ্রে,

336
00:27:59,160 --> 00:28:01,800
কিন্তু কারণ তিনি ছিলেন এর অর্কেস্ট্রেটর।

337
00:28:04,000 --> 00:28:08,280
কোন সন্দেহ নেই,
সে একজন সম্পূর্ণ নোংরা লোক।

338
00:28:11,400 --> 00:28:14,560
এটা তাই
সর্বোচ্চ জনস্বার্থে

339
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
যে তুমি তোমার দায়িত্ব পালন কর

340
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
এবং দোষী একটি রায় ফিরে

341
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
এই অভিযোগে

342
00:28:24,200 --> 00:28:27,080
আদালত স্থগিত
আগামীকাল সকাল নয়টা পর্যন্ত।

343
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
এবং যে নিশ্চিত?

344
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
বোঝা গেল।

345
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
মহারাজ।

346
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
হ্যাঁ, মাইকেল।

347
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
ওহ, বসুন।

348
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

349
00:31:01,760 --> 00:31:03,320
উম...

350
00:31:04,920 --> 00:31:09,800
ওয়েল, আমরা এটা পুরোপুরি পরিষ্কার করেছি
যে সব জিজ্ঞাসা

351
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
যে আপনি নিচ্ছেন
বিশ্রামের একটি বর্ধিত সময়কাল।

352
00:31:13,640 --> 00:31:16,760
উহ, কিন্তু কখনও কখনও লোকেরা জোর দেয়।
যেমন ব্রিটিশ হর্স সোসাইটি।

353
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
তারা এখনও সংগ্রাম করছে
তাদের অনুমোদনে, উম...

354
00:31:20,560 --> 00:31:23,880
- উম, দাতব্য অবস্থা।
- উম...

355
00:31:23,960 --> 00:31:27,480
এবং তারা আপনার হস্তক্ষেপ ভেবেছিল
জিনিসগুলিকে কিছুটা গতি দিতে পারে।

356
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
হ্যাঁ, শুধু আমাকে কাগজপত্র ছেড়ে দিন, মাইকেল.

357
00:31:33,240 --> 00:31:37,120
আর দু-একটা জরুরী আছে
রাজকীয় পরোয়ানা যার জন্য আপনার সম্মতি প্রয়োজন।

358
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
হ্যাঁ। এটা কি?

359
00:31:43,120 --> 00:31:46,240
আমি ভয় পাচ্ছি না, ম্যাডাম। আর একটা কথা।

360
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
এটা একটু সূক্ষ্ম. উম...

361
00:31:50,200 --> 00:31:52,720
কেন্দ্রের লোক
Profumo কেলেঙ্কারির.

362
00:31:52,800 --> 00:31:54,080
স্টিফেন ওয়ার্ড?

363
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
ঠিক।

364
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
সে নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে।

365
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
মঙ্গল।

366
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
তার অনুশীলনে, তার বাড়িতে,

367
00:32:04,200 --> 00:32:05,640
উম...

368
00:32:05,720 --> 00:32:09,920
পুলিশ কিছু জিনিস খুঁজে পেয়েছে,
তাদের মধ্যে একটি প্রতিকৃতি,

369
00:32:10,000 --> 00:32:15,880
একটি হাতে আঁকা প্রতিকৃতি সম্পন্ন
মিঃ ওয়ার্ড নিজে থেকে...

370
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
এর?

371
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
হিজ রয়্যাল হাইনেস
এডিনবার্গের ডিউক, ম্যাম।

372
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
কি?

373
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
উম...

374
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
মনে হচ্ছে তারা একে অপরকে চিনত।

375
00:32:32,120 --> 00:32:37,360
পুলিশের কাছেও সাক্ষী রয়েছে
যিনি হিজ রয়্যাল হাইনেসকে দেখেছিলেন

376
00:32:37,440 --> 00:32:41,800
ওয়ার্ডের বাড়িতে পৌঁছে
বেশ কিছু অনুষ্ঠানে, ম্যাম।

377
00:32:50,800 --> 00:32:55,360
এবং আমরা ক্ষতির মধ্যে ছিলাম
কিভাবে তাদের লিঙ্ক করতে হয়,

378
00:32:56,200 --> 00:33:00,440
কিন্তু তারপর এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে
যে তারা উভয় সদস্য ছিল

379
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
সেই একই লাঞ্চ ক্লাবের, ম্যাম।

380
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
এখন, কিছু উদ্বেগ আছে

381
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
কিনা
অন্য কোন প্রতিকৃতি আছে,

382
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
উল্লেখ না
প্রতিকৃতির জন্য সমস্ত গবেষণা,

383
00:33:23,000 --> 00:33:25,560
এবং যাতে তারা পড়ে যেতে পারে
ভুল হাতে।

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
আমি দেখছি।

385
00:33:34,880 --> 00:33:37,600
আমরা পরিস্থিতি সামলাবো,
অবশ্যই, ম্যাডাম, উহ...

386
00:33:38,600 --> 00:33:42,120
এটা বন্ধ, কোনো প্রেস আটকে রাখা.

387
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনার সচেতন হওয়া উচিত।

388
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মাইকেল।

389
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

390
00:35:21,640 --> 00:35:22,920
পদত্যাগ?

391
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

392
00:35:26,200 --> 00:35:31,520
ভুল বিশ্বাসে পাঠানো হয়েছে
যে তার জীবন অবিলম্বে হুমকির মধ্যে ছিল।

393
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
পরবর্তী বায়োপসি
টিউমারটি সৌম্য বলে প্রকাশ করেছে।

394
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী ড
কঠিন কয়েক মাস কেটেছে,

395
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
এক জিনিস বা অন্য সঙ্গে.

396
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
প্রধানমন্ত্রী ভালো আছেন তো?
মহারাজ?

397
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
আমি যে ছাপটি পাই তা হল...

398
00:35:48,160 --> 00:35:50,400
যে সে কিছুটা ক্ষুধা হারিয়েছে।

399
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
মহারাজ।

400
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
কিসের জন্য?

401
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
যেতে.

402
00:36:37,080 --> 00:36:38,920
মহারাজ।

403
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
প্রধানমন্ত্রী। ম্যাডাম। আমরা করব?

404
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
কেমন আছেন প্রধানমন্ত্রী?

405
00:36:51,880 --> 00:36:54,360
আর এক না থাকার জন্য সব ভালো।

406
00:36:56,600 --> 00:36:59,360
আমি আশা করি আপনি আসেন নি
আমাকে নিরুৎসাহিত করতে

407
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
পরিস্থিতি বেশ আশাহীন।

408
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
সেটা আমার বোধগম্য নয়।

409
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
ডাক্তাররা আমাকে বলেছে
যে টিউমারটি সৌম্য ছিল।

410
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
এটি একটি কমলার আকার ছিল.

411
00:37:11,400 --> 00:37:15,720
যদিও এটি অসুবিধার কারণ হয়
এবং অস্বস্তি যে মূলত...

412
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
আমি এখনও প্রয়োজন হবে
সুস্থতার দীর্ঘ সময়,

413
00:37:19,640 --> 00:37:25,000
ফিট অবস্থায় না থাকা
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে কঠিন দায়িত্ব পালন করা।

414
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
আমি ভীত যে আমার পদত্যাগের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

415
00:37:33,000 --> 00:37:37,520
এটা খুবই হতাশাজনক,
বিশেষ করে আমাদের কথোপকথনের পরে।

416
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
কে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে,

417
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
সার্বভৌম হিসাবে আপনি আছে
পরামর্শ করার অধিকার,

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
কিন্তু আমার মতে শুধুমাত্র একজন মানুষ আছে।

419
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
- বাড়ির আর্ল.
- আলেক?

420
00:37:48,920 --> 00:37:51,960
- হ্যাঁ, আমরা সবাই তাকে খুব পছন্দ করি, কিন্তু...
- সে সঠিক মানুষ।

421
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
আমার থেকে এক দশকের ছোট,
কাঠের মতো আঁকা ইস্পাত,

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,760
এবং পুরানো শাসক শ্রেণী তার সেরা.

423
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
আমি অ্যালেককে প্রাসাদে ডাকব
এখনই, ম্যাডাম।

424
00:38:02,960 --> 00:38:04,720
জিনিস টেনে বের করার কোন মানে.

425
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
এটা কি আদেশ, মিস্টার ম্যাকমিলান?

426
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
এটা আমার পরামর্শ হবে, ম্যাম.

427
00:38:19,400 --> 00:38:24,160
তুমি কি জানো,
আমি মাত্র দশ বছর রানী হয়েছি।

428
00:38:26,000 --> 00:38:30,080
এবং সেই সময়ে
আমার তিনজন প্রধানমন্ত্রী হয়েছে।

429
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
তারা সবাই উচ্চাভিলাষী পুরুষ,

430
00:38:34,440 --> 00:38:38,320
চতুর পুরুষ, উজ্জ্বল পুরুষ।

431
00:38:40,720 --> 00:38:43,240
একটি কোর্স স্থায়ী হয়নি.

432
00:38:44,560 --> 00:38:50,160
তারা হয় অনেক পুরানো,
খুব অসুস্থ বা খুব দুর্বল।

433
00:38:52,640 --> 00:38:56,200
নির্বাচিত পদত্যাগকারীদের একটি কনফেডারেসি।

434
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
মহারাজ।

435
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
রক্তাক্ত পথ বের কর, বোকা!

436
00:39:32,600 --> 00:39:34,680
পিলক।

437
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
পথ থেকে সরে যান।

438
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
আহ।

439
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
- টনি।
- প্রিয় ছেলে।

440
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
আপনি এখানে কি করছেন?

441
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে
বিপরীতে একই প্রশ্ন।

442
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
আপনি এখানে কি করছেন না?

443
00:40:19,280 --> 00:40:20,520
আপনি যদি খেয়াল না করেন,

444
00:40:20,600 --> 00:40:23,440
আপনার স্ত্রী সবেমাত্র নিয়োগ করেছেন
প্রধানমন্ত্রী হিসাবে ঘনিষ্ঠ পারিবারিক চুম

445
00:40:23,520 --> 00:40:25,800
একজন মানুষের পরামর্শে
যার এই উপদেশ দেওয়ার অধিকার ছিল না

446
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
যেহেতু তিনি আর অফিসে ছিলেন না।

447
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
এটা তার মুখে কিছুটা বিস্ফোরিত হয়েছে।

448
00:40:35,600 --> 00:40:37,520
আমরা দেখতে এসেছি সে ঠিক আছে কিনা।

449
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।

450
00:40:43,120 --> 00:40:45,680
স্কটল্যান্ডের নিরাপত্তায় ফিরেছে বোল্ড।

451
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
টনি।

452
00:40:58,640 --> 00:41:01,120
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে, রহস্যময় বন্ধু?

453
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
সেন্ট মরিৎজ এক পর্যায়ে, আমি শুনেছি.

454
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
হ্যাঁ।

455
00:41:06,760 --> 00:41:11,360
যে একটু অসাবধান ছিল.
শুধু পরের বার আমাকে ব্যবহার করুন.

456
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
আমি সবসময় আপনার জন্য কভার করব, আপনি জানেন.
ছেলেদের সম্মান আর সব।

457
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
এসো!

458
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
আমি আসছি।

459
00:41:20,240 --> 00:41:21,360
ফাক.

460
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
আহ!

461
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
ওহ!

462
00:42:56,560 --> 00:42:57,920
ভালো ছেলে।

463
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
- এই যে আপনি
- ধারণা ছিল একা থাকতে হবে।

464
00:43:17,920 --> 00:43:19,400
এবং আপনাকেও হ্যালো।

465
00:43:21,240 --> 00:43:24,480
ফাইন। তুমি যদি আমাকে চাও...

466
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
আমি প্রধান বাড়িতে থাকব.

467
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
হ্যালো?

468
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
হ্যালো?

469
00:45:45,960 --> 00:45:48,520
এটি আপনার সবচেয়ে ভিন্ন।

470
00:45:48,600 --> 00:45:49,840
উল্টো।

471
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
এই আমার মত সবচেয়ে
আমি বছর হয়েছে.

472
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
বুঝলাম
প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ

473
00:45:58,600 --> 00:46:00,880
- এবং যে সব.
- এটা শুধু প্রধানমন্ত্রী নয়।

474
00:46:00,960 --> 00:46:03,440
আর তোমার মা।

475
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
আর তোমার বোন,
এবং শিশুদের.

476
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
এবং বর্ধিত পরিবার.

477
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
এবং চার্চ এবং কমনওয়েলথ
এবং দেশ।

478
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
পুরোটাই জঘন্য
এটা সব নিরলসতা.

479
00:46:17,600 --> 00:46:20,360
আসলে এটা কখনো থামে না, এক মিনিটের জন্যও নয়।
আমি ওসব বুঝি।

480
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
- তুমি কি সত্যিই?
- আমি করি।

481
00:46:23,080 --> 00:46:25,680
কিন্তু তা কি সম্ভব নয়
যে এই সব সমস্যার মধ্যে

482
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
এবং ঐ সব জিনিস
যে তোমাকে পাগল করছে,

483
00:46:27,880 --> 00:46:31,320
আমাদের কিছু আছে
আপনার জন্য কে আছে কোন ব্যাপার না,

484
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
কি আসতে পারে?

485
00:46:36,760 --> 00:46:37,920
যদি শুধু.

486
00:46:38,560 --> 00:46:42,200
- এর মানে কি?
- মানে ঠিক তাই।

487
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
যদি শুধু.

488
00:46:54,560 --> 00:46:56,080
আমাকে নীরবতার সাথে শাস্তি দিও না।

489
00:46:56,160 --> 00:46:59,080
আপনার যদি চার্জ করার থাকে,
এসো, বড় হও, তৈরি কর।

490
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
ঠিক আছে।

491
00:47:07,960 --> 00:47:09,760
স্টিফেন ওয়ার্ড।

492
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
WHO?

493
00:47:17,560 --> 00:47:19,480
অস্টিওপ্যাথ।

494
00:47:20,640 --> 00:47:24,400
হ্যাঁ, ভয়ঙ্কর মানুষ। তার সম্পর্কে কি?

495
00:47:27,760 --> 00:47:33,080
তার আত্মহত্যার পরিপ্রেক্ষিতে,
তার বাসা খুঁজতে গিয়ে,

496
00:47:33,160 --> 00:47:38,600
গোয়েন্দারা একটি প্রতিকৃতি খুঁজে পেয়েছে,
তার আঁকা, তোমার।

497
00:47:42,800 --> 00:47:44,520
আমার কাছে এর কোনো ব্যাখ্যা নেই।

498
00:47:45,440 --> 00:47:47,200
আরও ছিল।

499
00:47:47,280 --> 00:47:51,760
তাদের ট্র্যাক ডাউন ছিল
এবং পুনরায় অর্জিত, মহান খরচে.

500
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
আপনি কল্পনা করতে পারেন
কি ঘটত

501
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
যদি সংবাদপত্র
তাদের প্রথম ধরা ছিল?

502
00:47:58,640 --> 00:48:01,280
সেগুলি অবশ্যই ফটোগ্রাফ থেকে করা হয়েছে,
ব্যক্তিগত বৈঠক নয়।

503
00:48:02,040 --> 00:48:05,320
- কিন্তু আপনি তাকে চেনেন না?
- তিনি আমার ঘাড় চিকিত্সা.

504
00:48:05,400 --> 00:48:08,840
- অস্টিওপ্যাথরা তাই করে।
- এবং মহিলাদের সংগ্রহ.

505
00:48:09,520 --> 00:48:11,960
আমার জন্য নয়।
আমি রোগী হিসেবে তার সাথে কয়েকবার দেখা করেছি।

506
00:48:12,040 --> 00:48:17,760
তিনি সবচেয়ে হাস্যকর বাজে কথা বলেছেন
উত্তেজনা এবং আবেগ সম্পর্কে,

507
00:48:17,840 --> 00:48:21,520
তাই, আমি গিয়েছিলাম
পরিবর্তে একজন পুরানো নৌবাহিনীর সহকর্মী

508
00:48:21,600 --> 00:48:24,040
যে আমাকে একটু থাপ্পড় মেরেছে
এবং সরাসরি এটি সাজানো.

509
00:48:24,120 --> 00:48:26,480
তাই তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাননি
সপ্তাহান্তে থাকতে?

510
00:48:29,080 --> 00:48:30,320
তার থাকতে পারে।

511
00:48:31,560 --> 00:48:33,680
আমি অবশ্যই যাইনি।

512
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
আর খবরের কাগজে রহস্য মানুষ?

513
00:48:37,400 --> 00:48:40,080
- এটা তুমি না?
- হাস্যকর হবেন না।

514
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
আমি হাস্যকর হচ্ছে না.

515
00:48:43,920 --> 00:48:46,040
আপনি আমার কাছে রহস্যময় মানুষ।

516
00:48:47,080 --> 00:48:50,200
অর্ধেক সময় আমি জানি না
আপনি কোথায় বা আপনি কি করছেন।

517
00:48:50,280 --> 00:48:53,080
- আপনাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা।
- দেখ...

518
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
আমি শক্তিশালী আপনি যে জানেন.

519
00:49:02,440 --> 00:49:04,480
এবং আমি সত্যের সাথে মানিয়ে নিতে পারি।

520
00:49:06,320 --> 00:49:08,000
আমি শুধু সত্য জানতে চাই.

521
00:49:08,080 --> 00:49:11,440
এটা যখন মানুষ আমাকে সত্য বলে না
যে আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

522
00:49:17,240 --> 00:49:20,480
আপনার সাম্প্রতিক সুইজারল্যান্ড ভ্রমণ,
আপনি যা দাবি করেছেন যে সাহায্যে ছিল...

523
00:49:20,560 --> 00:49:21,800
ডলফিন।

524
00:49:21,880 --> 00:49:24,280
আপনি কি সত্যিই কাউকে আশা করেন?
বিশ্বাস করতে?

525
00:49:26,560 --> 00:49:27,800
সুইজারল্যান্ডের ল্যান্ডলকড,

526
00:49:27,880 --> 00:49:30,760
এবং সেন্ট মরিৎজ একটি শীতকালীন খেলার মাঠ
কোটিপতি এবং বেশ্যাদের জন্য।

527
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
সুইজারল্যান্ডেও ঘটে
সদর দপ্তর হতে

528
00:49:32,960 --> 00:49:35,480
বিশ্ব বন্যপ্রাণী তহবিলের জন্য,
যার আমি পৃষ্ঠপোষক।

529
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটি একটি প্রশ্ন,
চেহারা বনাম বাস্তবতা.

530
00:49:40,960 --> 00:49:43,320
না, কারণ কিছু জিনিস
শুধুমাত্র একটি উপায় উপলব্ধি করা যেতে পারে

531
00:49:43,400 --> 00:49:44,880
কারণ তাদের শুধুমাত্র একটি অর্থ আছে।

532
00:49:46,160 --> 00:49:47,520
যেমন?

533
00:49:50,280 --> 00:49:51,400
যেমন?

534
00:51:20,240 --> 00:51:22,640
জীবনে দুই ধরনের মানুষ থাকে।

535
00:51:24,560 --> 00:51:28,560
যাদেরকে কেউ কল্পনা করে
বিশ্বস্ত এবং নির্ভরযোগ্য,

536
00:51:28,640 --> 00:51:32,120
যারা বিশ্বাসঘাতক এবং দুর্বল হয়ে ওঠে,
যেমন মিঃ ম্যাকমিলান।

537
00:51:33,760 --> 00:51:39,200
আর যারা হাজির
জটিল এবং কঠিন হতে,

538
00:51:39,280 --> 00:51:42,560
যারা হতে পরিণত
যে কেউ ভাবার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।

539
00:51:45,280 --> 00:51:46,360
আমার মত.

540
00:51:50,440 --> 00:51:53,960
আমি ঠিক জানি আমার কাজ কি.
তোমার বাবা এটা পুরোপুরি পরিষ্কার করে দিয়েছেন।

541
00:51:54,440 --> 00:51:56,520
আপনি আমার কাজ.

542
00:51:58,240 --> 00:52:01,920
তুমি আমার কর্তব্যের সারমর্ম।

543
00:52:08,160 --> 00:52:09,320
তাই আমি এখানে.

544
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
জীবন ও অঙ্গের লিগম্যান।

545
00:52:14,560 --> 00:52:16,240
ইন, নট আউট।

546
00:52:23,040 --> 00:52:24,040
ফিলিপ।

547
00:52:27,720 --> 00:52:29,360
আমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক।

548
00:52:32,840 --> 00:52:34,840
এবং আমি মনে করি আমরা দুজনেই বাস্তববাদী।

549
00:52:43,080 --> 00:52:47,920
আমরা দুজনেই জানি যে বিয়ে একটা চ্যালেঞ্জ,
যে কোন পরিস্থিতিতে

550
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
তাই বুঝতে পারি...

551
00:52:55,240 --> 00:52:59,960
যদি কখনও কখনও, বাষ্প ছেড়ে দেওয়ার জন্য,

552
00:53:02,360 --> 00:53:04,520
থাকার জন্য...

553
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
আপনাকে যা করতে হবে তা করতে হবে।

554
00:53:12,880 --> 00:53:16,440
- আমি অন্য দিকে তাকাতে পারি।
- হ্যাঁ, আমি জানি আপনি অন্য দিকে তাকাতে পারেন।

555
00:53:16,520 --> 00:53:19,240
আপনি অন্য দিকে তাকিয়ে উত্থাপিত করেছেন
একটি শিল্প ফর্ম মধ্যে.

556
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
আমি বলছি আমি তোমাকে চাই না।

557
00:53:25,320 --> 00:53:26,920
আপনি এই ভাবে দেখতে পারেন.

558
00:53:55,800 --> 00:53:57,080
আমি তোমার

559
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
ইন

560
00:54:01,080 --> 00:54:06,360
এবং আপনি আমাকে একটি উপাধি দিয়েছেন বলে নয়,
আমরা একটি চুক্তিতে এসেছি বলে নয়।

561
00:54:11,360 --> 00:54:13,160
কিন্তু কারণ আমি হতে চাই.

562
00:54:20,440 --> 00:54:23,200
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

563
00:55:10,280 --> 00:55:15,760
♪ আমীন ♪

564
00:55:16,280 --> 00:55:24,440
♪ আমীন ♪

565
00:55:25,400 --> 00:55:31,000
♪ আমীন ♪

566
00:55:31,080 --> 00:55:39,920
♪ আমীন ♪

567
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
- ♪ আমীন ♪
- ধাক্কা। এবং ধাক্কা.

568
00:55:48,400 --> 00:55:51,720
♪ আমীন ♪

569
00:55:51,800 --> 00:55:55,760
♪ আমীন ♪

570
00:56:18,480 --> 00:56:25,160
পিতার নামে
এবং পুত্র এবং পবিত্র আত্মার.

571
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
"এই মহিমার পৃথিবী,
মঙ্গলের এই আসন..."

572
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
আমীন।

573
00:56:31,800 --> 00:56:33,960
"এই অন্য ইডেন,

574
00:56:36,040 --> 00:56:37,600
ডেমি-স্বর্গ

575
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
এই দুর্গটি প্রকৃতি নিজের জন্য তৈরি করেছে

576
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
সংক্রমণের বিরুদ্ধে এবং যুদ্ধের হাত..."

577
00:56:45,880 --> 00:56:50,200
এবং আমার দিকে, সবাই।
এবং এটি চমৎকার, এবং...

578
00:56:55,160 --> 00:56:57,560
চার্লস, আমরা দেখতে যাচ্ছি...

579
00:56:57,640 --> 00:56:59,520
চার্লস, দেখ।

580
00:56:59,600 --> 00:57:01,480
Gloucesters, Kents.

581
00:57:01,560 --> 00:57:03,840
আমরা অন্তত পেতে পারি
ফোকাস কিছু উপাদান?

582
00:57:10,440 --> 00:57:11,840
খ্রীষ্টের জন্য!

583
00:57:15,840 --> 00:57:16,960
ছবি তুলুন।

584
00:57:19,560 --> 00:57:22,760
"পুরুষদের এই সুখী জাত,
এই ছোট্ট পৃথিবী।

585
00:57:22,840 --> 00:57:28,320
এই আশীর্বাদপূর্ণ চক্রান্ত, এই পৃথিবী,
এই রাজ্য, এই ইংল্যান্ড।"