1
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
এতে আবারও রানির সমালোচক!

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
পিয়ার রানি আক্রমণ!

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,280
ধন্যবাদ

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
রানির সমালোচক!

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
এতে আবারও রানির সমালোচক!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,400
- শুভ সকাল, জ্যাক.
- শুভ সকাল, স্যার।

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,920
আমি প্রত্যেকের একটি নেব
আজ সকালে, দয়া করে

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
- এবং পাশাপাশি রবিবার.
- ওহ, একটু হালকা পড়া, না?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,640
এটা ঠিক।

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,880
এতে আবারও রানির সমালোচক!
পিয়ার রানি আক্রমণ!

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
না, আমার কিছু হবে না।

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,360
দুঃখিত, প্রিয়.

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
- আমার মনে হয় সে ঠিক বলেছে।
- আপনি?

14
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
হ্যাঁ। এখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
সে কিছুটা অসহায়।

15
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
এখানে সে আসে, এখানে সে আসে।

16
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
সেখানে তিনি আছেন।

17
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
- প্লিজ, ভদ্রলোক।
- ধাক্কা দিও না।

18
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
- লর্ড অল্টিঞ্চাম?
- হ্যাঁ।

19
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

20
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
সত্যিই?

21
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
সত্যিই?

22
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
সত্যিই?

23
00:02:52,800 --> 00:02:57,920
ওয়েল, আমি অবশ্যই যেতে হবে
মহারাজ জানেন। ধন্যবাদ

24
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
সময় এবং জোয়ার, মিস্টার কনজারভেটর.

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,880
কোন মানুষের জন্য অপেক্ষা করুন,
একান্ত সচিব।

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
- তোমাকে শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল, স্যার.

27
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
এটা এখন কি?

28
00:03:22,920 --> 00:03:26,120
লর্ড অল্টিঞ্চাম আঘাত পেয়েছেন।

29
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
বোবা, আমি আশা করি.

30
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
তার চেয়ে ভালো, ম্যাডাম।

31
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
মুখে।

32
00:03:34,480 --> 00:03:36,200
বেশ জোর করে, আমাকে বলা হয়েছে।

33
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
কার দ্বারা?
কোন সাহসী এবং সাহসী ব্যক্তি?

34
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
ভয় আমাদের নেই
এই বিবরণ এখনও, ম্যাম.

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
ঘটনাটি ঘটেছে
টেলিভিশন স্টুডিওর বাইরে,

36
00:03:49,160 --> 00:03:53,080
এবং অপরাধী এখন তার পথে
বো স্ট্রিট থানায়,

37
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
যেখানে আমরা আশা করছি তাকে মুক্তি দেওয়া হবে
চার্জ ছাড়াই

38
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
কতটা তৃপ্তিদায়ক।

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,920
হ্যাঁ। খুব।

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
কোন টেলিভিশন স্টুডিও?

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
ইন্ডিপেনডেন্ট টেলিভিশন
নেটওয়ার্ক স্টুডিও, ম্যাম,

42
00:04:07,000 --> 00:04:10,440
যেখানে Altrincham ছিল
সবেমাত্র একটি সাক্ষাৎকার রেকর্ড করেছি।

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
কিসের জন্য?

44
00:04:13,160 --> 00:04:16,880
একটি প্রোগ্রাম যথাযথভাবে ইমপ্যাক্ট নামে পরিচিত।

45
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
কখন এটি প্রচার হবে?

46
00:04:18,680 --> 00:04:21,560
আজ রাতে, ম্যাডাম। নয়টা বাজে।

47
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
জনগণকে বলুন।
তাদের টেলিভিশনে বলুন।

48
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
জনমনে প্রশ্ন,
জনসাধারণের চোখে মানুষের দ্বারা উত্তর.

49
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
এই প্রভাব,
যে প্রোগ্রাম পরীক্ষা করে

50
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
এই মুহূর্তের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

51
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
- এবং আপনার বাড়িতে বিতর্ক নিয়ে আসে।
- দুঃখিত আমি দেরী করছি.

52
00:04:57,120 --> 00:04:58,960
রবিন ডে প্রশ্ন রাখে।

53
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
এটা সবে শুরু হচ্ছে।

54
00:05:01,440 --> 00:05:04,920
আজ রাতে, আমাদের একজন লোক আছে যে,
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে প্রেস কর্মকাণ্ডের কারণে,

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
সম্ভবত পরিচয়ের প্রয়োজন নেই,
লর্ড অল্টিঞ্চাম।

56
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
মাত্র কয়েক দিনের ব্যবধানে,

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
তার প্রদাহজনক
এবং রানীর উপর গভীরভাবে ব্যক্তিগত আক্রমণ

58
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
যার একটি সাময়িকীতে
তিনিও প্রকাশক,

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,120
সবচেয়ে চাপা সমস্যা হয়ে উঠেছে
দিনের

60
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
এবং কিছু সৃষ্টি করেছে
একটি সাংবিধানিক সংকট।

61
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
তাই, আমি জিজ্ঞাসা করে শুরু করতে চাই
লর্ড আলট্রিনচাম একটি সহজ প্রশ্ন।

62
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
তিনি আমাদের রাষ্ট্রপ্রধান,

63
00:05:26,400 --> 00:05:28,920
প্রিয়, সম্মানিত এবং প্রশংসিত
সারা বিশ্বে,

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
তাহলে আপনি তাকে এত ঘৃণা করেন কেন?

65
00:06:50,000 --> 00:06:52,880
জাতীয়
এবং ইংরেজি পর্যালোচনা, দুই শিলিং!

66
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
আপনার জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনা!

67
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
- সকাল, ফ্রেড!
- শুভ সকাল, স্যার।

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনা,
দুই শিলিং!

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
...অনেক দীর্ঘ।

70
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
মানুষ লক্ষ্য করতে শুরু করেছে,
এবং সেই কারণেই...

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
আর তাতেই শেষ
মতবাদের পরীক্ষা

72
00:07:10,720 --> 00:07:14,000
এবং নারী পুরোহিতদের প্রবর্তন
একমাত্র কার্যকর সমাধান

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
ইংল্যান্ডের চার্চকে বাঁচানোর জন্য,

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
একটি প্রতিষ্ঠান যা হয়ে উঠছে

75
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
ক্রমবর্ধমান পুরানো এবং অপ্রাসঙ্গিক
ঘন্টার পর ঘন্টা

76
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
যার হাজার শব্দ আছে
এটা আমার জন্য?

77
00:07:23,200 --> 00:07:26,440
- হ্যালো, প্যাট্রিসিয়া.
- কেউ কি টফি খেতে চান?

78
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
এখানে নিয়ে এসো, প্যাট্রিসিয়া ডার্লিং।

79
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
- ওহ, ঐশ্বরিক।
- অনেকটা প্যাট্রিসিয়ার নিজের মতো।

80
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
এসো, এসো, আমার প্রিয়। বসে থাকা।

81
00:07:42,560 --> 00:07:46,320
ঠিক। যদি কেউ আগ্রহী না হয়
গির্জার গল্পে,

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,560
আমি কিছু ঠক্ঠক্ শব্দ করতে পারেন.

83
00:07:47,960 --> 00:07:50,400
এখন, একটি টুকরা
হাউস অফ লর্ডস সংস্কার।

84
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
ডার্মোট, তুমি সেটা দেখতে যাচ্ছিলে,
তুমি ছিলে না?

85
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
- এটা নিয়ে কিছু বাজে কথা?
- মিম, গুড়।

86
00:07:56,120 --> 00:07:59,320
এবং ইউরোপ,
আমরা আমাদের অফিসিয়াল অবস্থান কাজ করতে হবে.

87
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
আমরা পক্ষে বা বিপক্ষে?
একটি একক ইউরোপীয় বাজার?

88
00:08:05,520 --> 00:08:06,600
আমরা কি ভিতরে বা বাইরে?

89
00:08:09,120 --> 00:08:12,080
- টফি, জন?
- ওহ, আপনি কিছু চেষ্টা করতে হবে, জন.

90
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার টফির বিরুদ্ধে কিছু আছে।

91
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
আমি কেন জানতাম না?

92
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতে পারবেন না.

93
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
এটা আমি এত আপত্তি স্বাদ না.

94
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
আমার শুধু... বেদনাদায়ক স্মৃতি আছে।

95
00:08:31,880 --> 00:08:36,360
ছোটবেলায় বসে থাকতাম
ডেন্টিস্টের চেয়ারে

96
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
এক টুকরো টফি খেয়েছিলাম বলে।

97
00:08:41,000 --> 00:08:41,880
মি.

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
ওহ, প্রভু।

99
00:08:45,560 --> 00:08:46,440
আবার নয়।

100
00:08:47,520 --> 00:08:48,360
দুঃখিত।

101
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
আমি করেছি...

102
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
"হয়তো বুঝতে পারছেন না

103
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
যে তোমার অটলতার উপর
এবং সহ্য করার ক্ষমতা

104
00:08:58,040 --> 00:09:01,280
নিস্তেজ, পুনরাবৃত্তিমূলক কাজের ক্লান্তি,

105
00:09:01,360 --> 00:09:06,840
এবং মিটিং আপনার মহান সাহস
ক্রমাগত ছোট প্রতিকূলতা,

106
00:09:07,440 --> 00:09:10,720
নির্ভর করে, বড় পরিমাপে,
সুখ এবং সমৃদ্ধি

107
00:09:11,360 --> 00:09:14,720
সম্প্রদায়ের... সামগ্রিকভাবে।

108
00:09:19,120 --> 00:09:22,160
একটি জাতির ইতিহাসের ঊর্ধ্বগামী পথ

109
00:09:22,240 --> 00:09:26,000
দীর্ঘমেয়াদে,
হৃদয়ের সুস্থতার কাছে

110
00:09:26,080 --> 00:09:28,760
এর গড় পুরুষ ও মহিলাদের।"

111
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
উম...

112
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
কর্মজীবী নারী-পুরুষ?

113
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
এটি একটি স্পর্শ আরো মর্যাদা আছে, আহ...

114
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
না, আমি মনে করি "গড়" ঠিক আছে।

115
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
ভেবেছিলেন আপনি আগ্রহী হতে পারেন
এটা দেখতে

116
00:10:03,600 --> 00:10:07,720
এটা রাণীর বক্তৃতার খসড়া
এক সপ্তাহের মধ্যে দিতে যাচ্ছি।

117
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
তোমাকে বলতে আমার আপত্তি নেই
আমি এটা সম্পর্কে একটু অস্বস্তি বোধ.

118
00:10:15,640 --> 00:10:16,480
স্যার।

119
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
হ্যাঁ?

120
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
স্যার, আমি হস্তক্ষেপ করলে আমাকে ক্ষমা করবেন
আমার স্টেশনের বাইরে...

121
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
- টমি।
- মার্টিন।

122
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
আপনি হস্তক্ষেপ সম্পর্কে ছিল
আপনার স্টেশনের বাইরে।

123
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
আহ, এটা বক্তৃতা সংক্রান্ত
রানী আগামী সপ্তাহে দিতে হবে

124
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
জাগুয়ার গাড়ির কারখানায়।

125
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
- এটা কি?
- আমি শুধু... ভাবছিলাম

126
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
যদি আপনি এতে খুশি হন।

127
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
ঠিক আছে, স্পষ্টতই আমি এতে খুশি,

128
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
অথবা আমি এটা দেখাতাম না
মহারাজের কাছে

129
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
অনুমোদনের জন্য
যা তিনি অবিলম্বে দিয়েছিলেন।

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
- রানী এটা পড়েছেন?
- তার দরকার নেই।

131
00:11:12,000 --> 00:11:16,160
সে শুধু জিজ্ঞেস করলো আমি খুশি কিনা।
আমি ইতিবাচক জবাব দিলাম।

132
00:11:17,000 --> 00:11:21,280
- এটা মহারাজের জন্য যথেষ্ট ছিল।
- হুম।

133
00:11:21,360 --> 00:11:25,920
কিন্তু আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল,

134
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
এটা কি কর্নেল চার্টারিসের জন্য যথেষ্ট?

135
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
আপনি এটা আঘাত মনে না
ভুল টোন?

136
00:11:35,240 --> 00:11:36,680
কোন অর্থে?

137
00:11:37,280 --> 00:11:40,440
এর মধ্যে... আহ, পিতৃতন্ত্র।

138
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
আমি পারি?

139
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
ধন্যবাদ

140
00:11:47,640 --> 00:11:51,240
আমি অনুমান
যদি আমার উদ্বেগ থাকে...

141
00:11:52,640 --> 00:11:56,480
এটা হবে, সুয়েজ-পরবর্তী,
এই নতুন আবহাওয়ায়...

142
00:11:57,600 --> 00:11:58,840
এই নতুন ব্রিটেনে...

143
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
বক্তৃতার সুর হল... কিছুটা...

144
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
কিছুটা কি?

145
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
সেকেলে।

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
এবং তাকে আক্রমণ করার জন্য উন্মুক্ত ছেড়ে দেবে।

147
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
- কার কাছ থেকে?
- সংবাদপত্র।

148
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
মানুষ.

149
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
আমি যদি প্রতিবারের জন্য একটি শিলিং থাকতাম
একজন প্রগতিশীল কেউ

150
00:12:23,120 --> 00:12:27,040
বা উদার স্বভাব সতর্ক করেছিল
অকারণে একটি জনপ্রিয় আক্রমণ

151
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
ক্রাউনের বিরুদ্ধে, আমি একজন ধনী মানুষ হব।

152
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
ব্রিটিশ জনগণ তাদের সার্বভৌমকে শ্রদ্ধা করে।

153
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
এটিই গঠন করে, প্রকৃতপক্ষে সংজ্ঞায়িত করে,
ব্রিটিশ হচ্ছে।

154
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
না, আমি সবচেয়ে খারাপের মুখোমুখি হয়েছি
হল উদাসীনতা,

155
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
যেখানে মানুষ সহজভাবে গ্রহণ করে
রাজা বা রানী

156
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
যেমন তারা গ্রহণ করে
তাদের মাথার উপরে আকাশ।

157
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
কিন্তু এটা অনেক লম্বা পথ
উদাসীনতা থেকে বিদ্রোহ পর্যন্ত।

158
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
এখন, সংবাদপত্রের ক্ষেত্রে,
ক্রাউন তাদের সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারে

159
00:12:51,320 --> 00:12:54,880
দুটি কারণে:
প্রথমত, আক্রমণ করার কিছু নেই।

160
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
এটাই সুবিধা
একটি সাংবিধানিক রাজতন্ত্রের।

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
তাদের কোন ক্ষমতা নেই
তাই অভিযোগ করার কিছু নেই।

162
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
এবং তারা চাইলেও,
তারা সবসময় আমাদের আগে জানাতে হবে।

163
00:13:04,240 --> 00:13:06,440
রাজপ্রাসাদ তখন হবে
তাদের বয়কটের হুমকি দেন

164
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
পরবর্তী প্রধান রাজকীয় অনুষ্ঠানে,

165
00:13:08,440 --> 00:13:11,440
সংবাদপত্র অবিলম্বে ঘটাচ্ছে
নিচে ফিরে যেতে

166
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
কারণ আপনি যাদের ভয় পান
রাণীকে ঘৃণা করবে

167
00:13:15,880 --> 00:13:19,280
যারা অনুলিপি কিনতে একই বেশী
তাদের লাখে।

168
00:13:19,640 --> 00:13:22,720
কেন? কারণ তারা তাকে ভালোবাসে।

169
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
তাই বলে অহেতুক চিন্তা করছি?

170
00:13:28,200 --> 00:13:34,520
মার্টিন, আমি অঙ্কন ছেড়ে দেব
আপনার কাছে যে অনিবার্য উপসংহার।

171
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
আমি এটা নিতে যাচ্ছি
একটু ছোট, ম্যাডাম,

172
00:13:52,960 --> 00:13:56,040
- এবং পিছনে রাউন্ডার.
- সুন্দর।

173
00:14:12,400 --> 00:14:19,000
♪ জাদোক, পুরোহিত ♪

174
00:14:19,560 --> 00:14:26,520
♪ এবং নাথান, ভাববাদী ♪

175
00:14:27,760 --> 00:14:32,120
♪ অভিষিক্ত ♪

176
00:14:32,200 --> 00:14:39,200
♪ সলোমন রাজা ♪

177
00:14:42,880 --> 00:14:46,960
ধন্যবাদ আমি... আমি... খুব পছন্দ করি।

178
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
আহ।

179
00:14:59,200 --> 00:15:00,080
ধন্যবাদ

180
00:15:09,640 --> 00:15:13,080
আমি ভেবেছিলাম আপনি আশা করছেন
আমার থেকে আরো শিশুদের জন্য।

181
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
আমি

182
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
তাহলে পৃথিবীতে আপনি কেন করবেন
আপনার চুলের মত কিছু?

183
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
এতে দোষ কি?

184
00:15:23,280 --> 00:15:26,720
আমি ভেবেছিলাম এটা পরিপাটি এবং... বুদ্ধিমান.

185
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
কটি নাড়া বিশেষণ.

186
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
দৃশ্যত এটি খুব একটি লা মোড.

187
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
সব রেজিমেন্টের স্ত্রী
এখন এইভাবে চুল পরেছে।

188
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

189
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
ভাল,
এটা অবশ্যই খুব বাস্তব.

190
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
এবং আপনি কি কখনও বাধ্য বোধ করা উচিত
মোটরসাইকেল চালাতে,

191
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
এটি সর্বদা একটি হেলমেট হিসাবে দ্বিগুণ হতে পারে।

192
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
ভাল, আমি এটা পছন্দ.

193
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
না, আমার কিছুই নেই
ব্যক্তিগতভাবে এর বিরুদ্ধে।

194
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
এটা বন্ধ করুন।

195
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
নিশ্চিত এটি যথেষ্ট সুরক্ষা প্রদান করবে
কোন পতনশীল রাজমিস্ত্রির বিরুদ্ধে।

196
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
কিন্তু... যদি পরিবারকে বড় করা হয়

197
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
এবং আপনার স্বামীকে প্রলুব্ধ করা
জন্ম দেওয়াই লক্ষ্য...

198
00:16:06,160 --> 00:16:07,440
এটা.

199
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
...তাহলে আপনি একবার দেখে নিতে পারেন
জেইন ম্যানসফিল্ডে...

200
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
বা রিটা হেওয়ার্থ।

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
ওহ, রিটা হেওয়ার্থ।

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
স্যার উইলিয়াম লিয়ন্স, মহারাজ।

203
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
- স্বাগতম, মহারাজ।
- ধন্যবাদ। হ্যালো।

204
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
আপনি কিভাবে করবেন?

205
00:16:45,840 --> 00:16:48,000
এটা খুব, উহ, প্রশস্ত.

206
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
এটি আমাদের গবেষণা এবং উন্নয়ন ক্ষেত্র।

207
00:16:50,280 --> 00:16:51,760
জাঁকজমকপূর্ণ। এখন আমরা কথা বলছি.

208
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি, ম্যাডাম,
নাইজেল উইলোবাইকে?

209
00:16:54,880 --> 00:16:56,320
তিনি আমাদের সমস্ত প্রোটোটাইপ স্কেচ করেন।

210
00:16:56,400 --> 00:16:59,760
আপনি অঙ্কন পড়াশুনা করেছেন, তাই না?
সুদৃশ্য এটা দেখতে খুব ভাল.

211
00:17:00,840 --> 00:17:02,640
- এবং যে চেসিস.
- এটা সত্যিই.

212
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
একটি সমাপ্ত MK-1, মহারাজ।

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,440
আহ। এটা সুন্দর.

214
00:17:07,520 --> 00:17:10,640
সর্বোচ্চ গতি সহ
প্রতি ঘন্টায় 100 মাইলের বেশি।

215
00:17:11,839 --> 00:17:12,920
বেশ ব্যাপার।

216
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
আমি সবসময় আগ্রহী হয়েছে
লাল চামড়ার মধ্যে

217
00:17:15,079 --> 00:17:16,520
এটা কি ঘোড়া না গরু?

218
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
হ্যালো।

219
00:17:30,080 --> 00:17:32,760
আমি প্রথমে আপনার কাছে প্রকাশ করতে চাই

220
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
আমার খুব বড় আনন্দ
আজ এখানে থাকার সময়

221
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
আমার স্বামী এবং আমি
সবচেয়ে গভীরভাবে সরানো হয়েছে

222
00:17:40,640 --> 00:17:44,520
আপনার আতিথেয়তাপূর্ণ স্বাগত দ্বারা
এবং আপনি জানতে চান

223
00:17:44,600 --> 00:17:46,840
আমরা আপনাদের সকলের কাছে কতটা কৃতজ্ঞ...

224
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
- ধন্যবাদ।
- ...আপনি যে কাজের জন্য।

225
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
আমরা অশান্তিতে সেটা বুঝি

226
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
এই উদ্বিগ্ন এবং সক্রিয় বিশ্বের,

227
00:17:57,360 --> 00:18:01,360
আপনারা অনেকেই নেতৃত্ব দিচ্ছেন
অবাস্তব, একাকী জীবন...

228
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
যেখানে দুঃস্বপ্ন শত্রু।

229
00:18:06,480 --> 00:18:11,520
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না
যে আপনার দৃঢ়তা এবং ক্ষমতা

230
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
নিস্তেজ ক্লান্তি সহ্য করতে,
পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ...

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
নির্ভর করে, বড় পরিমাপে, সুখ

232
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
এবং সম্প্রদায়ের সমৃদ্ধি
সামগ্রিকভাবে

233
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
একটি জাতির ইতিহাসের ঊর্ধ্বগামী পথ

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
দীর্ঘমেয়াদে,

235
00:18:30,160 --> 00:18:33,960
হৃদয়ের সুস্থতার কাছে
এর গড় পুরুষ এবং মহিলাদের।

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,720
আপনি মনে করতে গর্বিত হতে পারে

237
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
আপনার উপর কতটা নির্ভর করে,

238
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
এবং যে এমনকি যখন আপনার জীবন
সবচেয়ে একঘেয়ে মনে হয়...

239
00:18:44,040 --> 00:18:49,880
আপনি যা করেন তা সর্বদা বাস্তব মূল্যের
এবং আপনার সঙ্গীর গুরুত্ব...

240
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
♪ আসুন, সবাই
আসুন একটি চমৎকার সময় কাটাই ♪

241
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
লর্ড অল্টিঞ্চাম?

242
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
সন্ধ্যা সংস্করণ! নিউজ ক্রনিকেল!

243
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
সন্ধ্যা সংস্করণ!

244
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
আহ। আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন, কিছু টাইপিং.

245
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
ওহ, আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

246
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
আমার হওয়ার দরকার নেই।

247
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
আমি এইমাত্র একটি হাস্যকর বক্তৃতা শুনেছি
রানী দ্বারা,

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
এবং আমি একটি অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া লিখতে চাই.

249
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
না, আমি... আমি অন্য কাউকে খুঁজে বের করব।

250
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
না, না, কোন অসুবিধা নেই।

251
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
আমার আর কিছু পরিকল্পনা ছিল না।

252
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
ধন্যবাদ

253
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
- আমি অন্য চিন্তা করেছি.
- সুপার।

254
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
একটি বরং ধর্মদ্রোহী চিন্তা.

255
00:20:04,480 --> 00:20:06,560
আমি ধারণা পেয়েছিলাম
ওয়াল্টার ব্যাগেহট বলেছেন এমন কিছু থেকে

256
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
রয়্যালটি প্রথম কর্তব্য সম্পর্কে
অনুপ্রাণিত করা হচ্ছে

257
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
হ্যালো।

258
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
আমি বিশ্বাস করি আপনার একটি নিরাপদ যাত্রা ছিল,
মহারাজ।

259
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
- হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
- ফিরে আসা ভাল.

260
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
আচ্ছা, আসুন আশা করি
এটি পরে উজ্জ্বল হয়।

261
00:23:39,440 --> 00:23:40,400
ভালো শট, ম্যাডাম।

262
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
জাতীয় এবং ইংরেজি
পর্যালোচনা ! জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনা!

263
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
ধন্যবাদ দুই শিলিং
জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনার জন্য।

264
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
ধন্যবাদ, স্যার। সকাল।

265
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

266
00:24:00,080 --> 00:24:03,160
জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনা।
দুই শিলিং, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

267
00:24:03,240 --> 00:24:07,000
আমরা সেখানে যাই, স্যার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. দুই শিলিং।

268
00:24:29,520 --> 00:24:30,360
আমি দেখছি।

269
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
ঠিক।

270
00:24:36,720 --> 00:24:37,560
ভাল, ধন্যবাদ.

271
00:25:07,840 --> 00:25:11,320
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মহারাজ,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

272
00:25:12,240 --> 00:25:17,400
শুধু বলতে এটা মূল্য হতে পারে
আজ সকালে কিছু সংবাদপত্র এড়িয়ে চলছি।

273
00:25:18,040 --> 00:25:20,800
কেন? তোমার বোন এখন কি করেছে?

274
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
কিছুই করার নেই
রাজকুমারী মার্গারেট, স্যার। উহ...

275
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
এটা লেখা একটি নিবন্ধ
লর্ড অল্টিঞ্চাম দ্বারা।

276
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
তার কথা কখনো শুনিনি। তুমি?

277
00:25:32,800 --> 00:25:35,360
মূলত নেওয়া হয়েছে
তার নিজের প্রকাশনা থেকে...

278
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
জাতীয় এবং ইংরেজি পর্যালোচনা।

279
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
তাও কখনো শুনিনি।

280
00:25:40,680 --> 00:25:45,920
যা বেশ কয়েকটি পত্রিকা বেছে নিয়েছে
চালানোর জন্য, আংশিক বা সম্পূর্ণভাবে।

281
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
প্রবন্ধ কি ধরনের?

282
00:25:49,640 --> 00:25:53,520
এটা বেশ সমালোচনামূলক নিবন্ধ, ম্যাম।

283
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
কি তাকে অধিকার দেয়?

284
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
সত্যি করে বল মা...

285
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
আপনার কোন অংশ আছে?
যে তার সাথে একমত?

286
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
অবশ্যই না।

287
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
আর সেটা শুধু তোমার মা নয়
যে বলছে

288
00:26:17,320 --> 00:26:19,560
রাজপ্রাসাদের প্রেস সেক্রেটারি আমাকে ডাকলেন
এক ঘন্টা আগে বলতে

289
00:26:19,640 --> 00:26:22,880
দেশের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ
শুধু অলট্রিনচ্যামের সাথে একমত নয়

290
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
কিন্তু তার দ্বারা বিরক্ত হয়.

291
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
এটি একটি অপ্রাসঙ্গিক নিবন্ধ

292
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
একজন অপ্রাসঙ্গিক লোকের লেখা
একটি অপ্রাসঙ্গিক প্রকাশনার জন্য...

293
00:26:30,800 --> 00:26:34,160
শুধুমাত্র তোলা হয়েছে কারণ এটি আগস্ট,
মানুষ ছুটিতে আছে,

294
00:26:34,240 --> 00:26:37,080
সরকার অবসরে আছে,
এবং লেখার কিছু নেই।

295
00:26:38,560 --> 00:26:41,200
আজ দেশের ৮৫%
তার বিরুদ্ধে আছে।

296
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
আগামীকাল, এটি 95% হবে।

297
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
যে মানুষটি ইচ্ছা করতে যাচ্ছে
তিনি কখনও জন্মগ্রহণ করেননি।

298
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
-বিশ্বাসঘাতক !
-কাপুরুষ !

299
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
মাফ করবেন!

300
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
মাফ করবেন। ধন্যবাদ

301
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
মাফ করবেন। মাফ করবেন। ধন্যবাদ

302
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
আমি তোমাকে আসতে বলেছি কারণ
ঘন্টাখানেক আগে আমার একটা ফোন ছিল

303
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
একজন টেলিভিশন প্রযোজকের কাছ থেকে,

304
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
আমাকে রেকর্ড করার আমন্ত্রণ
আজ বিকেলে একটি সাক্ষাৎকার।

305
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
কোন প্রোগ্রাম?

306
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
প্রভাব। সঙ্গে রবিন ডে।

307
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
আমি যদি দিন না হয়.

308
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
আমরা সবাই আশা করি দিনটি না হত,
সে ভয়ঙ্কর।

309
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
মূর্খ হবেন না।

310
00:27:31,720 --> 00:27:34,560
আসলে এটা দিন
এটা মূল্যবান করে তোলে কি.

311
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
তোমার কি মনে হয় না আমি একটা ফাঁদে পা দিয়ে যাচ্ছি?

312
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
আপনি ফাঁদে হাঁটা
আপনি যখন নিবন্ধ লিখেছেন.

313
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
এখন আপনি সবচেয়ে অপ্রিয় ব্যক্তি
ব্রিটেনে

314
00:27:43,920 --> 00:27:47,200
হাস্যকরভাবে, দিন হল এক ব্যক্তি
যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

315
00:27:47,280 --> 00:27:51,200
কেন?
আপনি দেখেছেন কিভাবে তিনি মানুষের সাক্ষাৎকার নেন।

316
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
সে তাদের টুকরো টুকরো করে দেয়।
টুকরো টুকরো তাদের অশ্রু.

317
00:27:54,680 --> 00:27:57,360
হ্যাঁ, তবে ঠান্ডা রাখুন
তার তদন্তের অধীনে...

318
00:27:58,040 --> 00:28:01,720
নম্রভাবে আপনার মামলা করুন,
শ্রদ্ধার সাথে, বুদ্ধিমানের সাথে।

319
00:28:02,840 --> 00:28:04,440
এটা মানুষকে ঘুরিয়ে দিতে পারে।

320
00:28:15,120 --> 00:28:16,520
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

321
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
- লর্ড অল্টিঞ্চাম। আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

322
00:28:25,040 --> 00:28:26,120
- আমরা করব?
- হ্যাঁ।

323
00:28:26,200 --> 00:28:27,720
এই ভাবে। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

324
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
মোটেই না।
আমরা শুরু করা পর্যন্ত কতক্ষণ সময় আছে?

325
00:28:30,280 --> 00:28:33,320
আমরা দ্রুত মেকআপে পপ করব।
আমাদের দশ মিনিটের মধ্যে শুরু করা উচিত।

326
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
- শুধু এখানে, যদি আপনি চান.
- ঠিক।

327
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
- নিজেকে জল সাহায্য করুন.
- ধন্যবাদ।

328
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
খুব বেশি লম্বা হওয়া উচিত নয়।

329
00:28:44,320 --> 00:28:45,640
- সব ভালো?
- সব ভাল.

330
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
সে পাশে দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।

331
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
- এবং তিনি প্রস্তুত?
- তিনি যেমন হতে পারেন প্রস্তুত.

332
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
এর একটি শুরু করা যাক.

333
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
আপনাকে বলা হয়েছে কিভাবে এই সব কাজ করে?

334
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
এখন রেকর্ডিং, ট্রান্সমিশন আজ রাতে?

335
00:29:07,440 --> 00:29:09,000
- দাঁড়াও, স্টুডিও।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

336
00:29:09,080 --> 00:29:12,560
পাঁচ, চার, তিন...

337
00:29:15,000 --> 00:29:18,160
আজ রাতে, আমাদের একজন লোক আছে যে,
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে প্রেস কর্মকাণ্ডের কারণে,

338
00:29:18,240 --> 00:29:20,800
সম্ভবত কোন ভূমিকা প্রয়োজন.
লর্ড অল্টিঞ্চাম।

339
00:29:21,280 --> 00:29:22,560
মাত্র কয়েক দিনের ব্যবধানে,

340
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
তার প্রদাহজনক
এবং রানীর উপর গভীরভাবে ব্যক্তিগত আক্রমণ,

341
00:29:26,320 --> 00:29:28,680
যার একটি সাময়িকীতে
তিনিও প্রকাশক,

342
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
সবচেয়ে চাপা সমস্যা হয়ে উঠেছে
দিনের

343
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
এবং কিছু সৃষ্টি করেছে
একটি সাংবিধানিক সংকট।

344
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
তাই, আমি জিজ্ঞাসা করে শুরু করতে চাই
লর্ড আলট্রিনচাম একটি সহজ প্রশ্ন।

345
00:29:38,520 --> 00:29:39,880
তিনি আমাদের রাষ্ট্রপ্রধান,

346
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
প্রিয়, সম্মানিত এবং প্রশংসিত
বিশ্বজুড়ে,

347
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
তাহলে আপনি তাকে এত ঘৃণা করেন কেন?

348
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
আমি... আমি না.

349
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
তাহলে কেন তার এমন সমালোচনা?

350
00:29:49,840 --> 00:29:53,720
যে জিজ্ঞাসা মত
একজন শিল্প সমালোচক কেন তিনি শিল্পের সমালোচনা করেন।

351
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
আমি একজন আবেগপ্রবণ রাজতন্ত্রবাদী

352
00:29:55,560 --> 00:29:58,600
যারা সাংবিধানিক রাজতন্ত্র বিশ্বাস করে
ব্রিটেনের সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কার।

353
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
আপনি কি, সত্যিই?

354
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
হ্যাঁ, আমি করি।
আমি বিশ্বাস করি যে রাজতন্ত্র স্বচ্ছতা প্রদান করে।

355
00:30:04,080 --> 00:30:08,520
প্রতীকী রাষ্ট্রপ্রধান,
স্ব-সেবামূলক স্বার্থ অতিক্রম

356
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
অহংকেন্দ্রিক
এবং স্ব-প্রণোদিত রাজনীতিবিদ

357
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
যারা অফিসে যান এবং বাইরে যান,

358
00:30:13,920 --> 00:30:18,600
যিনি, যেমন কিং লিয়ার বিস্ময়করভাবে বলেছেন,
"চাঁদের দ্বারা ভাটা এবং প্রবাহ।"

359
00:30:19,000 --> 00:30:20,440
কিন্তু যখন তার সেরা কাজ করে,

360
00:30:20,520 --> 00:30:23,920
রাজতন্ত্র এই ধরনের বিষয়ের ঊর্ধ্বে উঠতে পারে
এবং একটি সমাজকে একীভূত করুন।

361
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
এটা টোন সেট এবং হয়ে যেতে পারে
জাতির মূর্ত প্রতীক,

362
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
জাতীয় চরিত্রের।

363
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
কিন্তু সমস্যা হল, এই মুহূর্তে, এটা...
এটা সেটা করছে না।

364
00:30:31,800 --> 00:30:34,280
এটা খুব সামান্য ঠিক করছে,
আপনি যতদূর উদ্বিগ্ন।

365
00:30:34,360 --> 00:30:35,720
না, এটা সত্য নয়।

366
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
আপনি মহারাজকে দেখতে চান
অতিমানবীয় ক্ষমতার অধিকারী।

367
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
এটা অতিমানবীয় নয়
একটু স্বতঃস্ফূর্ত হতে

368
00:30:41,240 --> 00:30:43,520
আপনার নিবন্ধ থেকে বিচার,
আপনি রানী পেতে চান

369
00:30:43,600 --> 00:30:49,080
একটি বুদ্ধির গুণাবলী, আপনি তাকে চান
একজন ভালো বক্তা, একজন টিভি ব্যক্তিত্ব হতে,

370
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
পরিশ্রমী হওয়ার পাশাপাশি,
কর্তব্যপরায়ণ এবং একনিষ্ঠ রাজা এবং একজন মা।

371
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
আমি যা পরামর্শ দিচ্ছি তা হল,
তার জনসাধারণের বক্তৃতায়

372
00:30:56,040 --> 00:30:59,680
এবং তার চেহারায়,
তিনি আরো, উহ, স্বাভাবিক হতে হবে.

373
00:31:00,480 --> 00:31:04,720
তার কথা বলার ধরন হল, বেশ খোলামেলা,
ঘাড়ে ব্যথা।

374
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
সে গলা টিপে আওয়াজ করছে।

375
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
আমার শোনার দুর্ভাগ্য ছিল

376
00:31:10,160 --> 00:31:13,280
রানীর বক্তৃতাগুলির মধ্যে একটি
সম্প্রতি একটি ডেন্টাল ওয়েটিং রুমে।

377
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
আমি আতঙ্কিত ছিলাম

378
00:31:14,760 --> 00:31:18,440
উদাসীনতা এবং জড়তা দ্বারা
যা দিয়ে বক্তৃতাকে স্বাগত জানানো হয়।

379
00:31:19,080 --> 00:31:22,280
কিন্তু তুমি রাণী হওয়াটা মেনে নিবে
এবং চার্চ অফ ইংল্যান্ডের প্রধান

380
00:31:22,360 --> 00:31:25,200
একটি সহজ কাজ না একটি সহজ কাজ?
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,

381
00:31:25,280 --> 00:31:29,600
এটা তর্কাতীত একটি কঠিন কাজ
একটি ছোট সাময়িকী সম্পাদনা করার চেয়ে.

382
00:31:29,680 --> 00:31:33,920
না, আমি বেশ একমত। মহারাজ
একটি আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব কাজ আছে.

383
00:31:34,000 --> 00:31:38,520
তাকে সাধারণ এবং অসাধারণ হতে হবে,
দেবত্ব দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে এবং তবুও আমাদের মধ্যে একজন,

384
00:31:38,600 --> 00:31:43,880
কিন্তু সাধারণ হওয়া মানে না
নম্র বা অকার্যকর।

385
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
অথবা ভুলে যাওয়া যায়।

386
00:31:45,920 --> 00:31:49,120
এবং আপনি কার বিরুদ্ধে পাড়া
প্রধান চার্জ? তার দরবারীদের?

387
00:31:49,200 --> 00:31:52,880
ভাল, শেষ পর্যন্ত, যদি
আদালত ভুল, সেটআপ ভুল হলে,

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,760
আপনার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু বসের সমালোচনা করতে।

389
00:31:54,840 --> 00:31:56,160
রানী?

390
00:31:56,240 --> 00:32:00,480
হ্যাঁ, কারণ শুধু বস
খারাপ বান্দাদের থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন।

391
00:32:00,560 --> 00:32:01,720
সে তাদের নিয়োগ করে।

392
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
তিনি একা তাদের গুলি করতে পারেন.

393
00:32:03,800 --> 00:32:07,360
এখন, তারা খারাপ হতে পারে, আমি বিশ্বাস করি
এই মুহূর্তে তাদের কিছু হয়.

394
00:32:07,440 --> 00:32:12,200
তারা বেশ ভয়ঙ্কর, কিন্তু এটা
তার দায়িত্ব, এটা তাদের নয়,

395
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
এই অর্থে যে তারা
শুধু ভাড়া করা হাত।

396
00:32:14,360 --> 00:32:17,200
আর তাই ব্যক্তিগত আক্রমণ
সম্রাট অব্যাহত.

397
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
আমাকে শুধু এই বলতে দিন.

398
00:32:19,480 --> 00:32:23,960
রাজতন্ত্রের সমালোচনা করতে,
ব্যক্তিগতভাবে মহারাজের সমালোচনা করা,

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
আমাকে কোন তৃপ্তি দেয় না।

400
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে,

401
00:32:28,520 --> 00:32:32,160
সুয়েজের পর থেকে ব্রিটেন বদলে গেছে
স্বীকৃতির বাইরে।

402
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
তারপরও রাজতন্ত্র চলছে
এর প্রাক-যুদ্ধের রুটিন

403
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
যেন কিছুই হয়নি।

404
00:32:37,600 --> 00:32:40,320
আমি বিশ্বাস করি এটা রানীর সেবা করবে
এবং তার দরবারীদের মনে রাখা ভালো

405
00:32:40,400 --> 00:32:44,920
যে সম্প্রতি পর্যন্ত, রাজতন্ত্র ছিল
শাসন এবং প্রজাতন্ত্র ব্যতিক্রম,

406
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
কিন্তু আজ, প্রজাতন্ত্রের নিয়ম

407
00:32:49,360 --> 00:32:52,560
এবং রাজতন্ত্র খুব ব্যতিক্রম।

408
00:32:53,920 --> 00:32:56,200
লর্ড অল্টিঞ্চাম, আমার আছে
সাক্ষাৎকার বন্ধ করতে।

409
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
আমি তোমার কাছে বাধ্য
আমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য।

410
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
পরের সপ্তাহে একই সময়ে,
প্রভাব আরেকটি সংস্করণ হবে.

411
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
শুভ রাত্রি।

412
00:33:05,080 --> 00:33:06,640
যে খুব ভাল হয়েছে.

413
00:33:13,280 --> 00:33:16,440
- আপনাকে আবার ধন্যবাদ, লর্ড অল্টিঞ্চাম।
- ধন্যবাদ। শুভ দিন।

414
00:33:20,840 --> 00:33:21,680
ধন্যবাদ

415
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
আমি ভেবেছিলাম সে আরও ভয়ঙ্কর ছিল
বাস্তব জীবনে আমার চেয়েও...

416
00:33:27,080 --> 00:33:28,760
- লর্ড অল্টিঞ্চাম?
- হ্যাঁ।

417
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

418
00:33:33,880 --> 00:33:36,520
- সে কি সে? এটা, তাই না?
- ভালো হয়েছে।

419
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
- অভিনন্দন।
- ভালো হয়েছে। ভালো করেছেন, স্যার।

420
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
- এক গ্লাস সাদা?
- ভালো হয়েছে।

421
00:33:43,440 --> 00:33:45,680
নাকি আরও শক্তিশালী কিছু?
একটি ব্র্যান্ডি সম্পর্কে কি?

422
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
কেন নয়?

423
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
ভালো হয়েছে।

424
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
হামফ্রে

425
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
ভালো হয়েছে। আপনাকে অবিশ্বাস্যভাবে শান্ত দেখাচ্ছিল।

426
00:33:54,480 --> 00:33:57,600
- সত্যি?
- ঘন্টার মানুষ। সত্যিই.

427
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
- মহারাজ।
- হ্যাঁ, এটা কি, মাইকেল?

428
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
কিছু প্রতিক্রিয়া হয়েছে
সংবাদপত্রে

429
00:34:15,040 --> 00:34:19,159
গত রাতের টেলিভিশন সাক্ষাৎকারে,
এবং লর্ড আলট্রিনচ্যামের উপর আক্রমণ।

430
00:34:19,239 --> 00:34:22,800
আমি ভয় পাচ্ছি এটা পুরোপুরি না
যেমন আমরা আশা করেছিলাম।

431
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
কেন নয়?

432
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
ওহ, ভাল, মানুষ যে
আলট্রিনচামকে আঘাত করেছে, দেখা যাচ্ছে,

433
00:34:30,920 --> 00:34:36,239
চরম ডানপন্থীর সদস্য
সাম্রাজ্যের অনুগতদের লীগ,

434
00:34:36,720 --> 00:34:41,560
যা প্রচারণা চালায় একটি চাপ গ্রুপ
সাম্রাজ্যের বিলুপ্তির বিরুদ্ধে

435
00:34:42,040 --> 00:34:45,239
এবং একটি স্পষ্ট মতবাদ আছে
ইংরেজি জাতিগত আধিপত্য।

436
00:34:46,280 --> 00:34:47,120
ওহ, প্রিয়.

437
00:34:48,040 --> 00:34:51,400
এবং এটা মনে হয় যে অধিকাংশ মানুষ
সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

438
00:34:51,480 --> 00:34:54,159
Altrincham দেখেছি
টেলিভিশনে,

439
00:34:54,720 --> 00:34:58,640
যে তিনি বিশিষ্টভাবে যুক্তিসঙ্গত.

440
00:34:59,680 --> 00:35:05,280
এখন, প্রায় অর্ধেক দেশ হাজির
তার অনুভূতির সাথে একমত হওয়া,

441
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
এবং এটি সমর্থন করার জন্য নতুন পোল আছে।

442
00:35:08,240 --> 00:35:10,960
ডেইলি মিররের চিঠি
চার থেকে এক এ চলছে

443
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
Altrincham এর পক্ষে...

444
00:35:13,840 --> 00:35:17,600
এবং এমনকি সাধারণত রক্ষণশীল
ডেইলি মেইল...

445
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
আজ সকালে তার সুর পরিবর্তন.

446
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
উম, উপরন্তু,

447
00:35:24,000 --> 00:35:27,760
এবং এই, আমি বিশ্বাস করি,
তার ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের প্রতিফলন

448
00:35:27,840 --> 00:35:30,640
কিছু টেলিফোন কল এ
তিনি গ্রহণ করেছেন...

449
00:35:31,600 --> 00:35:36,800
এমনটাই পরামর্শ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী
সে পরিকল্পনার এক সপ্তাহ আগে আসে,

450
00:35:36,880 --> 00:35:40,320
সব আলোচনা করার জন্য
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে।

451
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
মঙ্গল ! সাংবিধানিক সংকট।

452
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
ওয়েল, আমি আশা করি আপনি যাচ্ছেন
মিঃ ম্যাকমিলানের কাছেও ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

453
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
ম্যাডাম?

454
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
আপনি এই পুরো জগাখিচুড়ি অস্বীকার করতে যাচ্ছেন না
একটি খারাপভাবে লিখিত বক্তৃতা থেকে স্প্রিংস

455
00:35:53,120 --> 00:35:55,720
যেটা দিলাম, প্রশ্নাতীতভাবে,
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

456
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
সম্ভবত Altrincham এর সঠিক.

457
00:35:58,960 --> 00:36:01,840
সম্ভবত আমি নিজেকে ঘিরে রাখা উচিত
অল্প বয়স্ক, আরও গতিশীল লোকদের সাথে

458
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
বাস্তব জগতে এক পা দিয়ে!

459
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

460
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
এবং আপনি এটা এখন বিশ্বাস
একটি সরকারী বিষয়?

461
00:36:34,760 --> 00:36:35,840
আমি করি, ম্যাডাম।

462
00:36:37,000 --> 00:36:41,600
সারা বিশ্বের রাষ্ট্রদূতরা
আমাকে কল করা হয়েছে, উদ্বিগ্ন.

463
00:36:43,000 --> 00:36:46,360
মহারাজকে মনে করিয়ে দেওয়ার খুব কমই দরকার হবে
একটি মহান অন্যান্য অনেক দেশ

464
00:36:46,760 --> 00:36:50,320
তাদের রাজতন্ত্র উৎখাত করেছে
এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে প্রজাতন্ত্র হয়ে ওঠে।

465
00:36:51,040 --> 00:36:55,840
মিশর, বুলগেরিয়া, ইতালি,
গত মাসেই তিউনিসিয়া।

466
00:36:56,640 --> 00:37:00,360
অবশ্যই আমরা সেই মুহুর্তে নই।
লাল আলোতে নয়।

467
00:37:01,280 --> 00:37:06,000
আমরা একটা অ্যাম্বারেও নেই।
কিন্তু আমরা এটাকে অ্যাম্বার হতে ঘৃণা করতাম।

468
00:37:07,920 --> 00:37:10,600
এবং তাই, এটা আমার দৃষ্টিভঙ্গি,
সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি,

469
00:37:10,680 --> 00:37:13,720
এটা বুদ্ধিমান হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই ধারণ করতে.

470
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
- আর কি করবি?
- স্পষ্ট কথা।

471
00:37:17,480 --> 00:37:21,720
Altrincham একটি আগুন
যা বের করা দরকার।

472
00:37:24,200 --> 00:37:25,440
বুঝলাম!

473
00:37:29,320 --> 00:37:31,560
বুঝলাম!

474
00:37:47,040 --> 00:37:47,920
বুঝলাম!

475
00:37:56,160 --> 00:37:58,880
প্রাসাদ অফার করেছে
চার্টারিস নামে একটি চ্যাপ।

476
00:38:00,040 --> 00:38:02,880
দেখা করতে। আমি তার দিকে তাকালাম।

477
00:38:03,520 --> 00:38:05,840
তিনি হতেন
তার প্রধান একান্ত সচিব।

478
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
- আচ্ছা, তুমি এখানে
- রাজা মারা যাওয়ার আগে।

479
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
- যখন সে রাজকুমারী ছিল।
- আর এখন?

480
00:38:16,480 --> 00:38:22,440
তিনি সহকারী একান্ত সচিব,
তাই মোটামুটি মোহনা নয়,

481
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
কিন্তু অবশ্যই বিশপ নয়
অথবা নাইট, হয়।

482
00:38:25,320 --> 00:38:26,160
যাও।

483
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
যাও, যাতে ছটফট করতে হয়?

484
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
খোলামেলা আত্মা যান
এবং একসাথে কাজ করতে চান।

485
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
তারা যদি একসাথে কাজ করতে চায়,

486
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
- তারা কাউকে উচ্চতর পাঠাত।
- যাও।

487
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
ঠিক আছে।

488
00:38:39,120 --> 00:38:42,720
এবং পরামর্শের একটি তালিকা নিন।
সুপারিশ।

489
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
খালি হাতে যাবেন না।

490
00:38:51,920 --> 00:38:53,200
এখনো না! জন !

491
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
তোমার দাঁত! জন !

492
00:38:56,080 --> 00:38:56,920
দুঃখিত।

493
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
- আপনার একটি মন্তব্য আছে, স্যার?
- দুঃখিত।

494
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
লর্ড অল্টিঞ্চাম!

495
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
লর্ড অল্টিঞ্চাম?

496
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
- হ্যাঁ।
- এই দিকে, দয়া করে.

497
00:40:26,320 --> 00:40:28,160
আমি শীর্ষ ব্যক্তি দেখছি জেনে ভাল.

498
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
এক অর্থে।

499
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
এখানে আমরা, লর্ড অল্টিঞ্চাম।

500
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
কর্নেল চার্টারিস
শীঘ্রই আপনার সাথে হবে।

501
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
- ধন্যবাদ।
- স্যার।

502
00:41:11,560 --> 00:41:15,000
আমি দেখতে আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে.

503
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
এবং যে কি হবে?

504
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
মহারাজ।

505
00:41:28,280 --> 00:41:33,080
আমি ছবি উল্লেখ করছিলাম
ইটন এবং স্যান্ডহার্স্টের।

506
00:41:33,160 --> 00:41:36,120
হুম। যা আপনিও উপস্থিত ছিলেন, আমি সংগ্রহ করি।

507
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
হ্যাঁ।

508
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
হয়ে যাচ্ছে
গার্ডের একজন অফিসার

509
00:41:39,880 --> 00:41:43,560
উভয় সেন্ট জেমস প্রাসাদে
এবং উইন্ডসর ক্যাসেল।

510
00:41:44,280 --> 00:41:47,360
এটি প্রোফাইলের সাথে পুরোপুরি খাপ খায় না
একজন বিপ্লবীর।

511
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
এটা সবাই তৈরি করেছে অনুমান.

512
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
কারণ আমি একটি মতামত দিতে সাহস করি,
আমি অবশ্যই মন্দির পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করছি।

513
00:41:55,720 --> 00:41:58,680
বিপরীতে,
আমি এটা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি এটা বেঁচে আছে.

514
00:41:59,480 --> 00:42:02,160
আচ্ছা, আমরা যারা মন্দিরে
খুব উন্মুখ

515
00:42:02,240 --> 00:42:05,960
এটা শোনার জন্য আমরা কি করতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য।

516
00:42:06,800 --> 00:42:07,760
আমরা কি শুরু করব?

517
00:42:11,320 --> 00:42:15,440
আমার ভয়েস ঠিক আছে তো?
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারবে?

518
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
- হ্যাঁ।
- খুব শ্বাসরুদ্ধকর না?

519
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
ঘাড়ে খুব বেশি ব্যথা হচ্ছে না?

520
00:42:21,920 --> 00:42:23,680
- না।
- ভালো।

521
00:42:25,440 --> 00:42:28,840
তাই, এটা কি
তুমি কি আমাকে বদলাতে চাও?

522
00:42:29,440 --> 00:42:31,600
এটা এত কিছু না
আমি তোমাকে কি পরিবর্তন করতে চাই,

523
00:42:32,080 --> 00:42:34,960
শুধু একটি স্বীকৃতি
এটা পরিবর্তিত হয়েছে.

524
00:42:35,520 --> 00:42:38,040
- কি?
- সবকিছু।

525
00:42:39,520 --> 00:42:44,200
এবং বাস্তবতার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন
আমরা এখন এমন এক সময়ে বাস করি যেখানে...

526
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
আমার মত মানুষ...

527
00:42:46,720 --> 00:42:49,760
- তারা কি মনে করে তা বলতে পারেন।
- হ্যাঁ।

528
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
- যে কোন উপায়ে তারা চান.
- হ্যাঁ।

529
00:42:52,720 --> 00:42:56,960
এবং, আমাকে মনে করিয়ে দিন, কেন যে, ঠিক?

530
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
কারণ সম্মানের বয়স শেষ।

531
00:43:02,480 --> 00:43:04,920
আর সম্মান ছাড়া বাকি কি আছে?

532
00:43:06,080 --> 00:43:07,320
নৈরাজ্য?

533
00:43:07,880 --> 00:43:08,720
সমতা।

534
00:43:09,440 --> 00:43:12,040
এটা কিভাবে সমতা হতে পারে
যখন আমি আগুন ফিরিয়ে দিতে পারি না?

535
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
তুমি পারবে।

536
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
কিন্তু একটা মুহূর্ত ভাবতে আমার কষ্ট হয়
ইতিহাসে যেখানে এটি কাজ করেছে

537
00:43:16,440 --> 00:43:20,520
রাজার সুবিধার জন্য
তাদের নিজেদের লোকদের উপর আগুন পাল্টা.

538
00:43:20,600 --> 00:43:24,080
কিন্তু আপনি ভাবতে পেরেছেন
কিভাবে এই রাজা

539
00:43:24,160 --> 00:43:26,520
তার সুবিধার জন্য কিছু করতে পারে.

540
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
আমার আছে।

541
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
আর সেই একই রাজা
আগে বসে আছে, আমাকে ক্ষমা করে দাও...

542
00:43:32,600 --> 00:43:37,160
একজন ব্যর্থ রাজনীতিবিদ
এবং একজন অচেনা সাংবাদিক...

543
00:43:38,120 --> 00:43:40,960
এবং তার পরামর্শ গ্রহণ
কিভাবে তার কাজ করতে হবে.

544
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
পরিস্থিতি আমার কাছে বিস্ময়কর
যেমনটা আপনার কাছে, মহারাজ।

545
00:44:00,120 --> 00:44:03,640
- আহ। আপনি একটি তালিকা পেয়েছেন.
- আমি করি।

546
00:44:04,040 --> 00:44:08,760
আপনি আমার নিবন্ধ থেকে জানতে পারেন,
আমি পর্যবেক্ষণের একটি সিরিজ করেছি,

547
00:44:09,040 --> 00:44:13,040
পরিবর্তন করার জন্য জিনিসের সুপারিশ,
কিন্তু এই বৈঠকের উদ্দেশ্যে,

548
00:44:13,120 --> 00:44:17,160
আমি সেই সুপারিশগুলিকে সীমিত করতে বেছে নিয়েছি
থেকে, উম, ছয়।

549
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
ছয়?

550
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
তিনটি জিনিস শুরু করতে হবে
এবং থামাতে তিনটি জিনিস।

551
00:44:23,840 --> 00:44:28,120
- আচ্ছা, এর "স্টপ" দিয়ে শুরু করা যাক।
- খুব ভালো।

552
00:44:28,880 --> 00:44:33,240
আহ, হ্যাঁ। একটি শেষ নির্বাণ
অভিষেকদের বলের কাছে।

553
00:44:34,880 --> 00:44:39,080
এমন ধারণা একটি নির্দিষ্ট তরুণীদের
শ্রেণী সার্বভৌমকে উপস্থাপন করা হয়,

554
00:44:39,160 --> 00:44:41,960
এবং মহিলা যারা এই শ্রেণীর নয়
সার্বভৌমকে উপস্থাপন করা হয় না

555
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
এবং একরকম গ্রহণযোগ্য নয়।

556
00:44:44,840 --> 00:44:47,040
এটা এক ধরনের বৈষম্য
যে মারা উচিত ছিল

557
00:44:47,120 --> 00:44:50,880
আমাদের দাদা-দাদি প্রজন্মের সাথে,
অবশ্যই যুদ্ধের পরে।

558
00:44:55,400 --> 00:44:56,240
পরবর্তী

559
00:44:59,040 --> 00:44:59,880
উহ...

560
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
তালাকপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের আরও স্বাধীনভাবে চলাফেরা করার অনুমতি দিন
রাজকীয় বৃত্তে।

561
00:45:07,320 --> 00:45:08,160
কেন?

562
00:45:09,440 --> 00:45:11,400
সার্বভৌম প্রধান
ইংল্যান্ডের চার্চের,

563
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
এবং চার্চ চিনতে পারে না
তালাকপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা।

564
00:45:14,240 --> 00:45:17,520
এটা নির্দয়. বৈষম্যমূলক।

565
00:45:17,600 --> 00:45:19,560
বেশ সম্ভবত বেআইনি।

566
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
পরবর্তী

567
00:45:24,520 --> 00:45:25,360
উহ...

568
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
আমি পরিত্রাণ পেতে সুপারিশ করবে
দরবারীদের পুরো প্রজন্মের।

569
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
পুরনো স্কুল, অতীতে আটকে গেছে।

570
00:45:34,040 --> 00:45:37,480
তাদের মাথা কবর দিয়ে উটপাখি
বালির মধ্যে

571
00:45:37,560 --> 00:45:41,040
তারা রাজপ্রাসাদের বিকাশ বন্ধ করে দিচ্ছে
বাকি বিশ্বের সাথে তাল মিলিয়ে।

572
00:45:41,120 --> 00:45:46,080
যারা "উটপাখি" প্রদান করে
রাজতন্ত্রের একটি অপরিহার্য ফাংশন:

573
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
ঐতিহ্য সংরক্ষণ।

574
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
আপনি আমার সুপারিশ চেয়েছিলেন,
ম্যাডাম

575
00:45:55,120 --> 00:45:56,720
আমি সম্মানের সাথে তাদের পাস করছি.

576
00:46:01,360 --> 00:46:02,720
আপনি আমাকে কি শুরু করতে চান?

577
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
খুলুন, ম্যাডাম।

578
00:46:07,160 --> 00:46:08,400
ড্রব্রিজের নিচে।

579
00:46:09,640 --> 00:46:10,840
মানুষ আপনাকে জানতে দিন.

580
00:46:10,920 --> 00:46:12,600
আমি পরিচিত হতে চাই না.

581
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
ক্রিসমাস ভাষণ টেলিভিশন.

582
00:46:17,920 --> 00:46:21,160
আরও স্বচ্ছ, অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠুন।

583
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
- এবং অবশেষে ...
- ওহ, অবশেষে।

584
00:46:25,880 --> 00:46:27,920
...সাধারণ মানুষের সাথে সময় কাটান।

585
00:46:29,160 --> 00:46:30,920
শুধু রাজদরবার নয়
বা মহান এবং ভাল,

586
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
কিন্তু প্রকৃত মানুষ, গড় মানুষ।

587
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
কর্মজীবী ​​মানুষ।

588
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
দরজা খোলো।

589
00:46:39,640 --> 00:46:42,720
এটি আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং সমতাবাদী করুন।

590
00:46:44,600 --> 00:46:47,720
সাধারণ মানুষও আপনাকে জানতে দিন।

591
00:47:00,280 --> 00:47:02,520
আপনি কি আপত্তি করবেন আউট
এক মুহূর্তের জন্য করিডোরে?

592
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
মোটেই না।

593
00:47:12,200 --> 00:47:14,600
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
আমার একান্ত সচিব আসবেন?

594
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
অবশ্যই।

595
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
মহারাজ।

596
00:47:37,440 --> 00:47:38,960
কর্নেল চার্টারিস?

597
00:47:47,560 --> 00:47:48,760
মহারাজ।

598
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
লর্ড অল্টিঞ্চাম। দয়া করে।

599
00:48:18,800 --> 00:48:22,240
যখন ফিরে গেলাম
রুমে, সে চলে গেছে.

600
00:48:23,840 --> 00:48:25,960
পাতলা বাতাসে বিলীন হয়ে গেল।

601
00:48:26,040 --> 00:48:27,160
বসুন তো।

602
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
এরপর চার্টারিস চলতে থাকে
আমাকে বলতে

603
00:48:30,320 --> 00:48:33,080
কেউ কখনো জানতে পারবে না যে আমি রানীর সাথে দেখা করেছি,

604
00:48:33,160 --> 00:48:36,960
এবং আমি কখনও দাবি করব যে আমি করেছি,
প্রাসাদ দৃঢ়ভাবে এটা অস্বীকার করবে.

605
00:48:38,400 --> 00:48:40,920
তবে তারা করবে,
স্বীকার করুন যে আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল

606
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
মহারাজের সাথে
সহকারী একান্ত সচিব,

607
00:48:44,120 --> 00:48:49,080
এবং যে ছাড় দেওয়া হতে পারে
আমার এক বা দুটি সুপারিশ।

608
00:48:50,560 --> 00:48:52,040
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কোনটি?

609
00:48:59,000 --> 00:49:02,240
চলুন এই আলো পেতে.
দ্রুত। যে ক্যামেরা দিয়ে সহজ.

610
00:49:02,320 --> 00:49:03,160
ডান-ও.

611
00:49:03,840 --> 00:49:08,040
এই এক পরের. ভালো হয়েছে।
এখন, এর বাকি তারের আছে.

612
00:49:18,960 --> 00:49:20,200
নিজেকে একজন অভিনেত্রী মনে হয়।

613
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
একটি সাধারণ ছোট শোগার্ল।

614
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
মূর্খ হবেন না।

615
00:49:26,000 --> 00:49:27,360
কোন উপায়ে আমি আলাদা?

616
00:49:28,360 --> 00:49:33,160
লাইন মনে রাখা এবং কোণ মনে রাখা,
মেকআপ পরা?

617
00:49:33,800 --> 00:49:36,360
আচ্ছা, তুমি রাণী
এক জিনিসের জন্য যুক্তরাজ্যের।

618
00:49:36,440 --> 00:49:38,360
হ্যাঁ, লাইনগুলো কে মুখস্থ করছে

619
00:49:38,440 --> 00:49:40,440
এবং কোণ মনে রাখা
এবং মেকআপ পরা।

620
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
মহারাজ।

621
00:49:53,280 --> 00:49:54,120
ঠিক।

622
00:49:55,880 --> 00:49:58,400
- তুমি আমাকে কোথায় চাও?
- এইভাবে, প্লিজ, ম্যাম।

623
00:50:32,520 --> 00:50:33,400
ম্যাডাম।

624
00:51:14,440 --> 00:51:17,400
পাঁচ, চার, তিন...

625
00:51:21,240 --> 00:51:22,400
শুভ বড়দিন।

626
00:51:25,800 --> 00:51:28,920
পঁচিশ বছর আগে,
আমার দাদা সম্প্রচার

627
00:51:29,000 --> 00:51:31,080
এই ক্রিসমাস বার্তা প্রথম.

628
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
আজ আরেকটি ল্যান্ডমার্ক,

629
00:51:35,600 --> 00:51:40,320
কারণ টেলিভিশন এটা সম্ভব করেছে
আপনারা অনেকেই আমাকে আপনাদের বাড়িতে দেখতে পারেন

630
00:51:40,400 --> 00:51:42,080
বড়দিনের দিনে।

631
00:51:43,360 --> 00:51:47,120
আমার নিজের পরিবার প্রায়ই জড়ো হয়
টেলিভিশন দেখতে,

632
00:51:47,200 --> 00:51:51,400
তারা এই মুহূর্তে যেমন আছে,
এবং এখন আমি তোমাদের সকলকে এভাবেই ভাবি।

633
00:51:52,160 --> 00:51:56,600
আমি খুব আশা করি এই নতুন মাধ্যম
আমার ক্রিসমাস বার্তা করা হবে

634
00:51:56,680 --> 00:51:58,720
আরও ব্যক্তিগত এবং সরাসরি।

635
00:52:02,040 --> 00:52:07,440
এটা অবশ্যম্ভাবী যে আমি মনে করা উচিত
আপনার অনেকের কাছে একটি বরং দূরবর্তী চিত্র,

636
00:52:08,000 --> 00:52:11,040
রাজাদের উত্তরসূরি
এবং ইতিহাসের রানী,

637
00:52:11,800 --> 00:52:16,520
কেউ যার মুখ পরিচিত হতে পারে
সংবাদপত্র এবং চলচ্চিত্রে

638
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
কিন্তু যারা সত্যিই স্পর্শ করে না
আপনার ব্যক্তিগত জীবন।

639
00:52:21,320 --> 00:52:24,040
কিন্তু এখন, অন্তত কয়েক মিনিটের জন্য,

640
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
আমি আপনাকে শান্তিতে স্বাগত জানাই
আমার নিজের বাড়ির।

641
00:52:32,440 --> 00:52:36,160
এটা আপনার কারো জন্য সম্ভব
আজ আমাকে দেখতে

642
00:52:36,800 --> 00:52:40,360
গতির আরেকটি উদাহরণ মাত্র
যেখানে জিনিসগুলি পরিবর্তিত হয়

643
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
আমাদের চারপাশে

644
00:52:46,640 --> 00:52:50,760
আমি কয়েক লাইন পড়তে চাই
পিলগ্রিমের অগ্রগতি থেকে।

645
00:52:58,520 --> 00:53:01,880
"এবং, যদিও, অনেক কষ্টে,
আমি এখানে এসেছি,

646
00:53:02,560 --> 00:53:05,880
তবুও এখন আমি আমার অনুতাপ করি
আমি যে সমস্ত সমস্যায় পড়েছি

647
00:53:05,960 --> 00:53:07,600
আমি যেখানে আছি সেখানে পৌঁছানোর জন্য।

648
00:53:08,840 --> 00:53:13,440
আমার তলোয়ার আমি তাকে দিচ্ছি
যে আমার তীর্থযাত্রা সফল হবে

649
00:53:14,680 --> 00:53:18,320
এবং আমার সাহস এবং দক্ষতা
যে এটা পেতে পারে তার কাছে।

650
00:53:20,200 --> 00:53:23,680
আমার চিহ্ন এবং দাগ আমি আমার সাথে বহন

651
00:53:24,800 --> 00:53:29,480
আমার জন্য একটি সাক্ষী হতে
যে আমি তার যুদ্ধ করেছি

652
00:53:29,560 --> 00:53:31,800
কে এখন আমার প্রতিদানদাতা হবে।"

653
00:53:38,480 --> 00:53:43,600
আমি আশা করি যে 1958 আপনাকে আনতে পারে
ঈশ্বরের আশীর্বাদ

654
00:53:43,680 --> 00:53:45,480
এবং সমস্ত জিনিস যা আপনি চান।

655
00:53:47,760 --> 00:53:52,880
এবং তাই আমি আপনাকে, তরুণ এবং বৃদ্ধ সবাইকে কামনা করি,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,

656
00:53:53,440 --> 00:53:56,840
সমস্ত মজা এবং আনন্দ এবং শান্তি

657
00:53:57,360 --> 00:53:59,240
একটি খুব খুশি বড়দিনের.

658
00:54:01,360 --> 00:54:02,640
এবং আমরা বন্ধ এয়ার করছি.

659
00:54:16,480 --> 00:54:17,800
অভিনন্দন, ম্যাম।

660
00:54:57,480 --> 00:54:59,080
- আহ, হ্যালো।
- আমার, আমার।

661
00:55:00,800 --> 00:55:03,160
তুমি দেখতে সুন্দর। আমি পোষাক পছন্দ.

662
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
- ধন্যবাদ।
- আর চুল।

663
00:55:05,080 --> 00:55:06,400
- খুবই আনরেজিমেন্টাল।
- মিম, হ্যাঁ।

664
00:55:06,480 --> 00:55:10,280
টনি অবশ্যই শীর্ষ ব্যক্তিকে চিনতেন।
একমাত্র স্টাইলিস্ট যাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।

665
00:55:11,080 --> 00:55:13,000
তার কি নাম আছে, এই স্টাইলিস্ট?

666
00:55:13,920 --> 00:55:16,160
আমি বলতে চাই ভিক্টর গ্যাবন,
কিন্তু এটা পুরোপুরি সঠিক নয়।

667
00:55:16,240 --> 00:55:17,160
উম...

668
00:55:18,240 --> 00:55:19,080
ভিদাল বেবুন?

669
00:55:19,160 --> 00:55:20,760
- ভিদাল বেবুন?
- হ্যাঁ, আমি মনে করি।

670
00:55:20,840 --> 00:55:23,880
যাই হোক, সে অবিরাম কথা বলল
জ্যামিতিক শিল্প ফর্ম হিসাবে চুল সম্পর্কে.

671
00:55:23,960 --> 00:55:25,480
- এটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
- ধন্যবাদ।

672
00:55:25,560 --> 00:55:29,320
আপনি এই জন্য একটি সংখ্যা আছে ঘটতে
বেবুন, আমি এটা আমার স্ত্রীর কাছে দিতে পারি।

673
00:55:30,440 --> 00:55:32,880
এটা কি উপযুক্ত, যাইহোক,
যে একজন লাল রক্তের মানুষ

674
00:55:32,960 --> 00:55:34,720
সঠিক হেয়ারড্রেসার জানা উচিত
একজন মহিলার জন্য?

675
00:55:34,800 --> 00:55:37,400
প্রায় কিছুই নেই
এটা টনির জন্য উপযুক্ত,

676
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
কিন্তু তিনি এটাকে জীবনের মিশন বানিয়েছেন
আমাকে উন্নত করতে

677
00:55:40,440 --> 00:55:41,320
মি.

678
00:55:42,120 --> 00:55:44,800
- আপনার খুব নিজের ছোট Altrincham.
- হ্যাঁ।

679
00:55:44,880 --> 00:55:46,760
শুধু বিছানায় ভাল, আমি সন্দেহ.

680
00:55:50,480 --> 00:55:52,880
- ওহ, প্রিয় ঈশ্বর।
- ওদের দিকে তাকাও।

681
00:55:57,720 --> 00:55:59,640
- এটা আছে.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

682
00:56:02,240 --> 00:56:03,480
আপনি যে কে অনুমান?

683
00:56:04,040 --> 00:56:06,760
এটা হতে পারে মিস্টার ডেভিড স্মিথ, একজন গাড়ি ব্যবসায়ী।

684
00:56:10,280 --> 00:56:12,520
- আর সেটা?
- আমি বিশ্বাস করি...

685
00:56:12,600 --> 00:56:16,640
সেই হ্যারি "দ্য হ্যামার" জোন্স।

686
00:56:17,320 --> 00:56:19,480
ওল্ড কেন্ট রোডের একজন বক্সার।

687
00:56:22,560 --> 00:56:25,920
সংখ্যাগুলিকে রাউন্ড আপ করা,
আমাদের স্থানীয় রেস্তোরাঁ আছে,

688
00:56:26,000 --> 00:56:27,320
একজন বাস চালক,

689
00:56:27,400 --> 00:56:29,240
একজন ব্যাংক কেরানি...

690
00:56:30,240 --> 00:56:32,120
এবং একজন মহিলা পুলিশ।

691
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
সবকিছু খোলার জন্য।

692
00:56:35,720 --> 00:56:36,560
হ্যাঁ।

693
00:56:36,640 --> 00:56:39,760
বাস্তব বিশ্বের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ আমাদের আরো আনুন.
আমাদের গণতন্ত্রীকরণ করুন।

694
00:56:41,920 --> 00:56:43,240
এবং তাই এটি যায়.

695
00:56:45,040 --> 00:56:48,800
হুল এবং কামড় আমরা ভোগ করি
এটি দূরে স্খলিত হিসাবে.

696
00:56:50,080 --> 00:56:52,560
টুকরো টুকরো, টুকরো টুকরো।

697
00:56:54,040 --> 00:56:59,680
আমাদের কর্তৃত্ব, আমাদের নিরঙ্কুশতা,
আমাদের ঐশ্বরিক অধিকার।

698
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
ম্যাডাম?

699
00:57:07,800 --> 00:57:10,000
ইতিহাস
এই দেশে রাজতন্ত্রের

700
00:57:10,080 --> 00:57:13,160
অপমানের একমুখী রাস্তা,
ত্যাগ এবং ছাড়

701
00:57:13,240 --> 00:57:14,640
বেঁচে থাকার জন্য।

702
00:57:15,280 --> 00:57:18,400
প্রথমত, ব্যারন আমাদের জন্য এসেছিল,
তারপর ব্যবসায়ীরা, এখন সাংবাদিকরা।

703
00:57:18,480 --> 00:57:22,160
ছোট আশ্চর্য আমরা যেমন একটি ঝগড়া করা
কার্টিস, প্রোটোকল এবং নজির সম্পর্কে।

704
00:57:22,240 --> 00:57:23,520
এটা সব আমরা বাকি আছে.

705
00:57:23,600 --> 00:57:28,400
আমরা যেতে বর্ম শেষ স্ক্র্যাপ
শাসন থেকে রাজত্ব পর্যন্ত...

706
00:57:30,240 --> 00:57:32,280
- কিসের কাছে?
- কিছুই না হওয়ার জন্য।

707
00:57:36,040 --> 00:57:37,360
ম্যারিওনেটস।

708
00:57:43,760 --> 00:57:46,720
- ঠিক আছে, গ্লাভস পরে।
- আহ।

709
00:57:49,440 --> 00:57:53,000
বাড়ির কর্তাকে বললাম
কোর্সের মধ্যে অতিথিদের ঘোরানো,

710
00:57:53,080 --> 00:57:56,560
তাই যদি আপনি একটি খারাপ পান, চিন্তা করবেন না,
এটা সবচেয়ে খারাপ 15 মিনিট হবে.

711
00:58:17,760 --> 00:58:18,800
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ডেভিড স্মিথ।

712
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
- আহ, ডেভিড। আপনার সাথে দেখা করতে ভাল লাগল.
- ম্যাডাম।

713
00:58:21,040 --> 00:58:22,720
- হ্যালো।
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

714
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
- মিস্টার অ্যান্ড মিসেস প্যাটেল।
- হ্যালো.

715
00:58:24,880 --> 00:58:26,240
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

716
00:58:26,320 --> 00:58:29,320
- মিস্টার হ্যারি "দ্য হ্যামার।"
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

717
00:58:29,400 --> 00:58:31,840
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- তোমাকে দেখতে একদম সুন্দর।

718
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
মিঃ মার্টিন জোন্স।

719
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
- সার্জেন্ট এথেল ড্যানমায়ার।
- আহ, হ্যালো আছে.

720
00:58:39,160 --> 00:58:41,240
আপনাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

721
00:58:41,320 --> 00:58:44,080
ওহ, এখানে তারা আসে, কুকুর-কুকুর।
সেখানে তারা যায়।