1
00:00:05,760 --> 00:00:08,560
আমরা এখানে একত্রিত হয়
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
এবং এই ধর্মসভার মুখে

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,520
এই পুরুষ এবং এই মহিলার একসঙ্গে যোগদান করতে
পবিত্র বিবাহে।

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,560
♪ রাজকুমারী ♪

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
ঈশ্বরের প্রতিষ্ঠিত
মানুষের নির্দোষতার সময়ে,

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
আমাদের কাছে বোঝায়

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,320
রহস্যময় ইউনিয়ন
এটি খ্রিস্ট এবং তার চার্চের মধ্যে।

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
অতএব, এটা কোন দ্বারা হয় না
উদ্যোগী হতে,

9
00:00:32,160 --> 00:00:36,600
বা হাতে নেওয়া না, অবাঞ্ছিতভাবে,
হালকাভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে,

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,080
পুরুষের দৈহিক লালসা মেটাতে
এবং ক্ষুধা,

11
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
পাশবিক জানোয়ারের মত যারা কিছুই বোঝে না।

12
00:00:43,840 --> 00:00:47,480
কিন্তু শ্রদ্ধার সাথে, বিচক্ষণতার সাথে, পরামর্শ দিয়ে,

13
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
শান্তভাবে এবং ঈশ্বরের ভয়ে।

14
00:00:51,160 --> 00:00:56,280
সঠিকভাবে কারণ বিবেচনা
যার জন্য বিবাহ নির্ধারিত হয়েছিল।

15
00:00:56,360 --> 00:01:01,960
♪ এবং এখন আমি তোমাকে মুকুট পরিয়েছি ♪

16
00:01:02,040 --> 00:01:06,280
♪ আমার রাজকুমারী ♪

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,760
♪ যদিও নামে কিছু নেই ♪

18
00:01:15,280 --> 00:01:20,880
♪ অন্যরা শোনাত ♪

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,720
♪ বেশ টেম ♪

20
00:01:24,800 --> 00:01:30,200
♪ আপনি যদি আরও গরীব হতেন... ♪

21
00:01:30,800 --> 00:01:35,520
♪ আমি নিশ্চিত হতে পারি না ♪

22
00:01:37,080 --> 00:01:41,560
♪ যে তুমি একজন রাজকন্যা ♪

23
00:01:42,960 --> 00:01:48,280
♪ আমি কি তোমাকে রাজকুমারী বলতে পারি? ♪

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
♪ তুমি যদি বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো ♪

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
যে একেবারে কমনীয়.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,600
খুব, খুব তাজা।
জীবনীশক্তি পূর্ণ, আপনাকে ধন্যবাদ.

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
এবং আমরা অন্য এক করতে যাচ্ছি
যখন আমরা প্রস্তুত, এবং...

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,680
কলিন, চিবুক একটু নিচে।
অনেক নিচে একটু একটু করে।

29
00:02:02,760 --> 00:02:06,160
ধন্যবাদ আমার, সবাই, এবং ফ্ল্যাশ.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,919
- বর-কনে!
- বর এবং বর.

31
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
রক্তাক্ত জঘন্য জিনিস, বিবাহ.

32
00:02:14,880 --> 00:02:18,800
- ভয়ঙ্করভাবে বিরক্তিকর.
- যদি না এটা অবশ্যই নিজের না হয়।

33
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
মি.

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
আরেকটি দম্পতি একটি দুর্গ নির্মাণ বন্ধ.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
পোর্টকুলিস নিচু করুন।
ড্রব্রিজ টানুন।

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,480
- কি? আপনি কিভাবে মানে?
- দম্পতিরা তাই করে, তাই না?

37
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
তারা একে অপরের দিকে ফিরে যায়,
এবং আমরা যা দেখি তা হল তাদের পিঠ।

38
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
তাহলে, আমি কি করব, বিলি?

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,160
কেউ আমাকে নিতে চায় না, দৃশ্যত.

40
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
আমি একটি সম্ভাবনা খুব ভয়ঙ্কর করছি.

41
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
আমি এটা যেতে পারে.

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
বোকা হয়ো না, তুমি বন্ধু।

43
00:02:54,120 --> 00:02:57,160
হ্যাঁ, তবে এটাই কি প্রথম গুণ নয়
এক স্বামী খোঁজা উচিত?

44
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
পুরনো দিনে,
মানুষ বিভ্রান্ত ছিল না।

45
00:03:00,560 --> 00:03:04,680
মানুষ যুক্তিসঙ্গত কারণে বিয়ে.
বিয়ে ছিল সম্পদের একত্রীকরণ।

46
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
এছাড়াও অন্যান্য জিনিস.

47
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
বন্ধুত্ব এবং মূল্যবোধের।

48
00:03:13,520 --> 00:03:14,400
আউটলুক

49
00:03:17,680 --> 00:03:21,560
আমরা ডার্বি বিজয়ীদের প্রজনন করব,
শিশুদের একটি বাহিনী আছে...

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
- বিলি...
- দেখুন, এবং আমি দড়ি চিনতাম.

51
00:03:25,560 --> 00:03:30,080
আমি নিয়ম জানি. তোমার পরিবারের সবাই আমাকে চেনে,
এবং আমি মনে করি বিরুদ্ধ নয়।

52
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
- ওহ, তারা তোমাকে আদর করে।
- আর আমি তুমি।

53
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
সবসময় আছে.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
আমি আপনার পুরানো বিশ্বস্ত, সব পরে.

55
00:04:13,520 --> 00:04:16,079
আম্মু কিছু বলল
অন্য দিন আকর্ষণীয়।

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
ওহ?

57
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
তিনি বলেন, প্রথম দশ বছর
বিবাহ একটি অপব্যবহার মাত্র.

58
00:04:25,760 --> 00:04:30,920
দশ বছরে প্রায়ই একটি সংকট হয়,
কিন্তু তারপর আপনি এটি কাজ করে এবং বসতি স্থাপন ...

59
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
এবং এটা শুধুমাত্র তারপর
এটা সত্যিই তার স্ট্রাইড মধ্যে পায় যে.

60
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
ওহ.

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
আপনি কি অনুমান
যে আমাদের কি হয়েছে?

62
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
সম্ভবত.

63
00:04:50,640 --> 00:04:55,320
আমি ভাবছিলাম, সম্ভবত আমাদের উচিত ছিল
এই বছর একটি বড় বার্ষিকী পার্টি।

64
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
আমাদের স্ট্রাইড আঘাত উদযাপন করতে.

65
00:05:05,360 --> 00:05:06,200
ঠিক আছে।

66
00:05:12,840 --> 00:05:13,680
হ্যাঁ?

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
ঠিক আছে। এটা মার্গারেট.

68
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
তাহলে এটা কেমন ছিল?

69
00:05:21,840 --> 00:05:24,040
এটা একরকম আত্মা উত্তোলন পরিচালিত

70
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
এবং একজনকে আত্মহত্যা করতে চায়
সমান পরিমাপে

71
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
সেখানে পেতে চিরকাল লেগেছে।

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
- মা একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.
- সে কি ছিল?

73
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
দয়া করে, তারা একটি হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে
আমাদের ফিরিয়ে আনতে।

74
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
হুম।

75
00:05:37,400 --> 00:05:42,240
এবং আমি এই ভয়ঙ্কর অনুভূতি আছে
যে কোথাও, সবকিছুর মাঝখানে...

76
00:05:45,040 --> 00:05:50,000
- আমি নিজেই বিয়ে করতে রাজি হয়েছি।
- কি?

77
00:05:50,720 --> 00:05:54,080
- কার কাছে?
- বিলি ওয়ালেস

78
00:05:54,920 --> 00:05:55,960
মঙ্গল !

79
00:05:56,800 --> 00:05:59,120
অভিনন্দন! বিলি ওয়ালেস।

80
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
ওহ, খ্রীষ্ট!

81
00:06:04,040 --> 00:06:10,880
তাই যদি আমি মেনে নিই,
এটা আপনার কাছ থেকে একটি হ্যাঁ হবে?

82
00:06:12,360 --> 00:06:13,600
হ্যাঁ, অবশ্যই।

83
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
একটি জোর হ্যাঁ.

84
00:06:15,840 --> 00:06:19,280
এবং ফিলিপ এবং আমি
শুধু একটি পার্টি আছে আলোচনা

85
00:06:19,360 --> 00:06:21,280
আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকীর জন্য,

86
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
এবং আপনি এবং বিলি উপলক্ষ ব্যবহার করতে পারেন
আপনার বাগদান ঘোষণা করতে,

87
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
আপনি যদি চান

88
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

89
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
ব্যস, তখন মিটে গেছে।

90
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
- ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ. শুভরাত্রি, মার্গারেট।

91
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
...হয়তো আপনি ব্যাখ্যা করবেন কেন এটা হয়

92
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
যে স্যাটেলাইট
পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করতে থাকে

93
00:08:14,560 --> 00:08:17,440
হয় মহাকাশে উড়ে যাওয়ার পরিবর্তে
অথবা মাটিতে পড়ে।

94
00:08:17,520 --> 00:08:21,800
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কেমন অনুভব করছি
একটি রাশিয়ান স্যাটেলাইট পৃথিবী প্রদক্ষিণ করছে...

95
00:08:22,760 --> 00:08:25,120
ঠিক আমাদের মাথার উপরে।
এটা সেখানে কি করছে?

96
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
ধারণাগতভাবে, এটি তথ্য প্রদান করছে

97
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
ঘনত্ব সম্পর্কে
পৃথিবীর উপরের বায়ুমণ্ডলের।

98
00:08:30,520 --> 00:08:34,240
অবশ্যই এর গাঢ় উদ্দেশ্য
প্রত্যেকের কাছে প্রদর্শন করা হয়

99
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
রাশিয়ান সামরিক শক্তির পরিধি

100
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
- এবং প্রযুক্তিগত ক্ষমতা।
- ওহ।

101
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
একই রকেট
যে এই স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করেছে

102
00:08:40,880 --> 00:08:43,040
পারমাণবিক ওয়ারহেড নিক্ষেপ করতে সক্ষম

103
00:08:43,120 --> 00:08:46,320
শত্রু অঞ্চলে
নির্দিষ্ট নির্ভুলতার সাথে।

104
00:08:47,240 --> 00:08:48,280
- বাহ।
- প্রভাব কল্পনা করুন

105
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
এটা আমেরিকানদের উপর হবে.

106
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
আত্ম-সন্দেহের বড় সংকট,
যদি আমি খুব বেশি ভুল না করি।

107
00:08:53,880 --> 00:08:57,440
আমাদের এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে
আমেরিকানদের সাহায্য করার জন্য

108
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
এবং সম্মিলিত প্রচেষ্টায় একসাথে কাজ করুন
রুশ হুমকি মোকাবেলা করতে।

109
00:09:00,520 --> 00:09:05,280
এটি অ্যাংলো-আমেরিকান মেরামত করার উপায়
সম্পর্ক, যা আপনি জানেন,

110
00:09:05,360 --> 00:09:10,520
ভয়ানক অবনতি হয়েছে
সুয়েজ সংকটের কারণে।

111
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
বেশ। তুমি জানো,
যুদ্ধের পর তারা বলেছিল আইজেন...

112
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
আমি একেবারে দৃঢ়সংকল্প
বিশেষ সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করতে

113
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
যা আমাদের দুই দেশের মধ্যে বিদ্যমান।

114
00:09:19,560 --> 00:09:24,440
আমরা আরো অনেক কিছু দ্বারা আবদ্ধ
শুধু ভাষা এবং শেয়ার করা ইতিহাসের চেয়ে।

115
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
এটা এক ধরনের বিয়ে।

116
00:09:28,080 --> 00:09:30,760
যে কোন বিবাহের মত,
উত্থান-পতন থাকবেই,

117
00:09:30,840 --> 00:09:34,600
কিন্তু একজনকে কাজ করতে হবে
ট্র্যাকে জিনিস ফিরে পেতে.

118
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
তারা বলে যে শোনা গুরুত্বপূর্ণ।

119
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
যে কোন বিয়েতে।

120
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
তার মানে কি
যে আমরা ঠিক ততটা শিখতে পারি

121
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
রাশিয়ানদের হিসাবে এই উপগ্রহ থেকে?

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
এবং কিভাবে আমরা এই কাজ করতে যাচ্ছেন?

123
00:10:00,040 --> 00:10:03,680
আমি মনে করি ড্রাইভার আমাকে আগে নামিয়ে দেবে,
তারপর স্টেশনে নিয়ে যাবে।

124
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
অথবা আমি অপেক্ষা করতে পারি.

125
00:10:07,040 --> 00:10:08,920
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে বলে আমি মনে করি না।

126
00:10:10,720 --> 00:10:13,680
কেন? তার সাথে আপনার কতক্ষণ দরকার?

127
00:10:15,680 --> 00:10:19,160
একটি দিন। হয়তো দুই.

128
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
এটা শেষ সময়, আমি প্রতিজ্ঞা.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
- এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না যা আপনি রাখতে পারবেন না।
- না।

130
00:10:26,680 --> 00:10:29,480
আমি এটা শেষ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। এটা সময়.

131
00:10:30,040 --> 00:10:32,800
- এখন আপনি প্রধানমন্ত্রী।
- হ্যাঁ, তাই।

132
00:11:08,040 --> 00:11:10,480
এক, দুই, তিন, ফ্ল্যাশ দিয়ে।

133
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
ওহ, বেশ চমত্কার.

134
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
কেন এটা সবসময় হতে হবে
সিসিল বিটন

135
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
- আমার অফিসিয়াল জন্মদিনের প্রতিকৃতি নিচ্ছেন?
- সেসিলের কি সমস্যা?

136
00:11:18,720 --> 00:11:22,280
গত বছর যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল,
সবাই বলল তোমাকে কত সুন্দর লাগছে।

137
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
না, তারা বলেছে আমি তোমার মতো দেখতে কতটা।

138
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
ভাল, বেশ.

139
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
সেসিল শুধু একটি কাজ করে: রূপকথার গল্প।

140
00:11:31,360 --> 00:11:33,800
হ্যাঁ, তবে তিনি এটি খুব ভাল করেন।

141
00:11:34,520 --> 00:11:35,920
এবং আমার কাছে, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

142
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
একটু কম চিবুক, এবং..

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
আপনি কি মনে করেন?

144
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
আমি আমার নতুন ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং জিজ্ঞাসা
আজ এখানে...

145
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
মহারাজ।

146
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
...তার মতামত দিতে...

147
00:11:48,400 --> 00:11:50,920
অন্তত একটি পা আছে
বাস্তব জগতে

148
00:11:51,360 --> 00:11:55,240
আমি জন্মদিনের প্রতিকৃতি মনে করি
বিকশিত হওয়া উচিত এবং বয়সের সাথে পরিপক্ক হওয়া উচিত।

149
00:11:55,320 --> 00:11:59,840
বিষয় মত. পরিবর্তন দেখান
চরিত্রে জটিলতা।

150
00:12:00,560 --> 00:12:01,440
বাস্তবতা।

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
জটিলতা কেউ চায় না
এবং আমাদের কাছ থেকে বাস্তবতা।

152
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
বসুন তো।

153
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
মানুষ যে যথেষ্ট আছে
তাদের নিজেদের জীবনে

154
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
- তারা চায় আমরা তাদের পালাতে সাহায্য করি।
- সত্যিই, মহারাজ।

155
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
এটি কল্পনা করুন, আপনি যদি চান ...

156
00:12:20,880 --> 00:12:25,680
একটি যুবতী মহিলা, একটি সাধারণ প্রাণী।
সে তার ড্র্যাব ছোট্ট ভাস্কর্যে বসে আছে।

157
00:12:26,240 --> 00:12:29,560
এত কাজ করতে হবে। এত ওয়াশিং-আপ।

158
00:12:30,200 --> 00:12:33,320
সে কেমন সান্ত্বনা, আশার জন্য আকুল।

159
00:12:33,400 --> 00:12:37,040
এবং আবার. এক, দুই, তিন এবং ফ্ল্যাশ।

160
00:12:37,560 --> 00:12:42,000
সে বিশ্বাস করতে চায়
তার জীবনের কাজের বাইরেও কিছু অর্থ আছে।

161
00:12:42,080 --> 00:12:46,600
সে একটা ম্যাগাজিন খুলে দেখে
তার রয়্যাল হাইনেসের ছবি।

162
00:12:47,160 --> 00:12:53,160
একটি মহিমান্বিত, রূপান্তরিত মুহুর্তের জন্য,
সেও রাজকন্যা হয়ে যায়।

163
00:12:53,240 --> 00:12:58,440
সে তার দুর্দশা থেকে বের করে আনা হয়েছে,
একটি ফ্যান্টাসি মধ্যে করুণ বাস্তবতা.

164
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
পরে, তিনি তার বাসা থেকে বের হবেন

165
00:13:05,920 --> 00:13:11,120
একটি নতুন গলায়, সম্ভবত,
যার জন্য সে সংরক্ষণ করেছে।

166
00:13:11,640 --> 00:13:15,160
ওহ, সে তার মাথা উঁচু করে রাখবে।
তিনি পুনর্নবীকরণ করা হয়.

167
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
এবং আপনাকে সমস্ত ধন্যবাদ,
আপনার রাজকীয় মহামান্য...

168
00:13:19,600 --> 00:13:23,200
এবং আদর্শ যা আপনি প্রতিনিধিত্ব করে.

169
00:13:24,680 --> 00:13:27,440
আর এখন,
এক, দুই, তিন এবং ফ্ল্যাশ সহ।

170
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
বেশ অসাধারণ।

171
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
♪ ডিং-ডং, ঘণ্টা বাজছে ♪

172
00:13:35,480 --> 00:13:40,360
♪ ডিং-ডং, ঘণ্টা বাজছে
আপনার এবং আমি ♪ জন্য

173
00:13:40,480 --> 00:13:41,560
এটা ভালো খবর সব রাউন্ড.

174
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
♪ ডিং-ডং, ঘণ্টা বাজছে ♪

175
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
20 বা তারও বেশি বছরে আমরা জেনেছি
অসহায়, মিশেপেন ক্রেন

176
00:13:54,040 --> 00:13:58,000
যে বিলি ওয়ালেস, কোন মহিলা আছে
কখনো কি তাকে কামনার বস্তু হিসেবে দেখেছেন?

177
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
মানে, দূর থেকেও?

178
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
অবশ্যই না।

179
00:14:02,680 --> 00:14:04,600
তাহলে কিভাবে কেউ এটা ব্যাখ্যা করতে শুরু করতে পারে?

180
00:14:33,360 --> 00:14:35,760
ম্যাম, লর্ড ব্ল্যান্ডফোর্ড
শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য টেলিফোন

181
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
এবং বলুন যে মিঃ ওয়ালেস
আজ সন্ধ্যায় নিষ্প্রভ হতে পারে।

182
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
তাকে নিষ্ক্রিয় করা যাবে না।
আমরা আমাদের বাগদান ঘোষণা করছি.

183
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
একটি আঘাত সম্পর্কে কিছু.
বরং গুরুতর চোট।

184
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
- সে কোথায়?
- মহামান্য।

185
00:15:01,680 --> 00:15:02,520
উহ...

186
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
তার রয়্যাল হাইনেস, প্রিন্সেস মার্গারেট।

187
00:15:09,280 --> 00:15:11,320
- আমার পথের বাইরে।
- ওহ, ছি ছি.

188
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
না, রাখতে হবে
আপনার পা উপরে, স্যার।

189
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
বিলি?

190
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
সব ঠিক আছে, সিম্পসন.

191
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
আচ্ছা, কি হচ্ছে?
এটা আজ সন্ধ্যায় আমাদের ঘোষণা.

192
00:15:29,800 --> 00:15:33,320
অপ্রত্যাশিত সার্ক, আমি ভয় পাচ্ছি.
বরং ভোরবেলা ধুলোবালি।

193
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
আপনি কি মাতাল?

194
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
এমন হয়ো না।
ব্যথার জন্য আমাকে কিছু করতে হয়েছিল।

195
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
- আচ্ছা, কি হয়েছে?
- তুমি না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

196
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
আপনি থুতু পর্যন্ত হাসবেন।

197
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
আপনার বন্ধু Tennant বরং অপরাধ গ্রহণ
আমি কিছু করেছি।

198
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
আপনি কলিনের সাথে হাতাহাতি করতে এসেছেন?

199
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
আমি বিশ্বাস করি শব্দ "দ্বৈত" উল্লেখ করা হয়েছে.

200
00:15:51,800 --> 00:15:52,680
একটি দ্বন্দ্ব?

201
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Tennant চ্যালেঞ্জ জারি.

202
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
এই দিন এবং বয়সে একটু শিশুসুলভ
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

203
00:15:58,440 --> 00:16:00,560
কিন্তু একটি দ্বন্দ্ব একটি দ্বৈত,
তাই আমি চিহ্ন পর্যন্ত ধাপে ধাপে.

204
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
একজন ভদ্রলোক তাই করেন।

205
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
না!

206
00:16:10,480 --> 00:16:14,200
আমি সম্পূর্ণ সৎ হলে, একটু
রাতে পান করা হয়েছিল।

207
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
কিন্তু আমরা ভোরের মুখোমুখি হয়েছি
পরিষ্কার মাথা এবং শক্তিশালী হৃদয় সহ।

208
00:16:20,680 --> 00:16:24,560
এখন, টেন্যান্ট গ্লেন পর্যন্ত মোটর করতে চেয়েছিল
তার বাবার পুরানো পিস্তল পেতে।

209
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
এটা বেশ হাস্যকর হত.
অনেক অনেক দূরে।

210
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
তাই, Blandford তার প্রস্তাব.

211
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
এটি একটি রক্তাক্ত ছিল
বোকা ভুল

212
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
একটি দ্বন্দ্ব শুধু নয়
মার্কসম্যানশিপের একটি পরীক্ষা।

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
এটা চরিত্রের পরীক্ষা।

214
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
দশ পেস।

215
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
এক... দুই...

216
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
তিন... চার...

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
পাঁচ... ছয়...

218
00:16:50,080 --> 00:16:54,760
সাত... আট... নয়...

219
00:16:54,840 --> 00:16:55,760
দশ

220
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
ফাকার আমার পায়ে গুলি করে।
রক্তাক্ত জঘন্য জিনিস।

221
00:17:01,240 --> 00:17:04,280
যাই হোক, বেঁচে গেলাম
একটি ছোট মাংস ক্ষত সঙ্গে.

222
00:17:06,800 --> 00:17:08,320
আর সে তোমার উপর রাগ করলো কেন?

223
00:17:09,400 --> 00:17:12,920
এটা অদ্ভুত জিনিস, কিন্তু তারপর থেকে
আমাদের বাগদানের কথা বেরিয়েছে,

224
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
বেশ মনোযোগ কেন্দ্র.

225
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
এটা যদিও
পৃথিবীর প্রতিটি সুদর্শন মেয়ে

226
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
খবর নিয়েছে
একটি ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ হিসাবে।

227
00:17:21,680 --> 00:17:25,640
আমি সুন্দরী হওয়ার ধারণায় অভ্যস্ত নই,
অনেক কম একটি ক্যাচ।

228
00:17:26,120 --> 00:17:28,560
মনে হয় বরং আমার মাথায় চলে গেছে।

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,160
ব্লেনহেইমে কিছুটা বিভ্রান্তি ছিল।

230
00:17:32,240 --> 00:17:35,760
তিনি বরং একটি সৌন্দর্য ছিল.
তিনি ছবিতে, আপনি জানেন. একজন অভিনেত্রী।

231
00:17:36,320 --> 00:17:40,160
যাইহোক, Tennant এটা হাওয়া পেয়েছিলাম
এবং খুব ক্রস পেয়েছিলাম.

232
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
হ্যাঁ, যুক্তি সহ।

233
00:17:50,960 --> 00:17:55,600
তুমি করুণ, দুর্বল, তুচ্ছ বোকা।

234
00:17:57,640 --> 00:18:02,640
আমি কখনো তোমাকে বিয়ে করতে চাইনি।
আপনি শুধুমাত্র একটি দাতব্য কাজ ছিল.

235
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
বা হতাশা।

236
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
আর এখন আমাকে অপমান করছ? তুমি?

237
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
আপনার মত মানুষ অপমান করতে পারে না
আমার মত আপনি অনন্ত কৃতজ্ঞ হতে পেতে.

238
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
আপনি মহিলাদের সঙ্গে বেশ উপায় আছে.

239
00:18:19,280 --> 00:18:24,160
এই মুখ দেখে নিন।
হতাশা আর বিরক্তির ছবি।

240
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
এই চেহারা যে প্রতিটি নারী
আপনি কখনও ভাগ করতে আসবে জানি.

241
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
এই কি আগামী 40 বছর
আপনার জীবনের মত হবে.

242
00:18:42,680 --> 00:18:43,560
মার্গারেট...

243
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
মার্গারেট !

244
00:18:45,480 --> 00:18:47,120
ছিঃ!

245
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
ম্যাম, আমাকে আপনাকে বলতে বলা হয়েছে

246
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
যে রাজকুমারী মার্গারেট হবে না
আজ সন্ধ্যায় বাগদানের ঘোষণা।

247
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
তার রয়্যাল হাইনেস ড
সে পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করবে।

248
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে করবে।
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

249
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

250
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্থির হও।

251
00:19:35,080 --> 00:19:40,760
তাই আমার সাম্প্রতিক প্রশান্ত মহাসাগরীয় সফরে,
একজন লোকের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল যে আমাকে বলেছিল,

252
00:19:41,480 --> 00:19:45,440
"আমার স্ত্রী দর্শনের ডাক্তার
এবং আমার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।"

253
00:19:47,560 --> 00:19:49,720
যার আমি শুধু উত্তর দিতে পারি,

254
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
"আহ, হ্যাঁ, স্যার, আমাদের সেই সমস্যা আছে
আমাদের পরিবারেও।"

255
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
জানো, আমি যখন আমাদের বিয়ে কল্পনা করেছিলাম
প্রথম দিনগুলিতে,

256
00:19:59,560 --> 00:20:04,920
আমি কল্পনা করেছি দুইজন মানুষ একসাথে ঢালাই করছে
একরকম সম্মিলিত অস্তিত্বের মধ্যে।

257
00:20:06,200 --> 00:20:13,120
দশ বছর। দশ বছর আমাকে শিখিয়েছে
একটি সফল বিবাহের রহস্য

258
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
আসলে বিভিন্ন স্বার্থ আছে.

259
00:20:15,760 --> 00:20:19,640
ভাল, বিভিন্ন আগ্রহ,
কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন নয়।

260
00:20:25,120 --> 00:20:26,560
এটি একটি মজার ব্যবসা.

261
00:20:28,080 --> 00:20:31,240
একজন আরেকজনের পুরোটা দেখে,
আপনি এমনকি তাদের যে অংশ দেখতে

262
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
যে তারা নিজেদের দেখতে পায় না,

263
00:20:33,040 --> 00:20:36,840
এবং সম্ভবত...
তারা আপনার লুকানো অংশ দেখতে.

264
00:20:39,240 --> 00:20:44,000
একজনের সম্পর্কে আরও জানা শেষ হয়
অংশীদার তারা নিজেদের সম্পর্কে জানেন.

265
00:20:44,920 --> 00:20:49,360
এবং এটা বেশ কঠিন হতে পারে
এটা সম্পর্কে চুপ থাকার জন্য তাই আপনাকে করতে হবে...

266
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
আপনাকে একটি বাসস্থানে আসতে হবে,

267
00:20:52,320 --> 00:20:56,840
একটি ব্যবস্থা, একটি চুক্তি ... যদি আপনি চান,

268
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
মসৃণ সঙ্গে রুক্ষ নিতে.

269
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
কিন্তু অসাধারণ ব্যাপার হল...

270
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
নিচে রুক্ষ মধ্যে...

271
00:21:08,520 --> 00:21:11,680
কঠিন দীর্ঘ নলখাগড়া মধ্যে
এবং ব্যথা...

272
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
যে যেখানে আপনি ধন খুঁজে.

273
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
তাই আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই...

274
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
ভালোবাসার নামে।

275
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
আমাদের প্রিয় দেশের নামে।

276
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
অটলতার নামে।

277
00:21:33,200 --> 00:21:36,560
নামে
আরও দশটি বিস্ময়কর বছরের।

278
00:21:40,440 --> 00:21:44,040
আমি তোমাকে মোন পিটিট চাউ দিচ্ছি...

279
00:21:49,560 --> 00:21:50,440
লিলিবেট...

280
00:21:53,000 --> 00:21:53,880
এলিজাবেথ...

281
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
রানী

282
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
রাণী !

283
00:23:05,160 --> 00:23:09,800
♪ আপনি সুখী মানুষ ♪

284
00:23:10,240 --> 00:23:17,240
♪ হাসি এবং কৌতুক আমার উপর ♪

285
00:23:19,520 --> 00:23:24,480
♪ আমাকে ক্ষমা করো ♪

286
00:23:24,560 --> 00:23:28,360
♪ কিন্তু আমাকে দৌড়াতে হবে ♪

287
00:23:29,400 --> 00:23:36,280
♪ ঘটনাটি অস্বাভাবিকভাবে পরিষ্কার ♪

288
00:23:36,360 --> 00:23:39,520
♪ খুঁজতে হবে... ♪

289
00:23:41,080 --> 00:23:47,720
♪ কে এখন এক নম্বর ♪

290
00:23:50,840 --> 00:23:54,720
♪ এবং কেন আমার দেবদূত চোখ ♪

291
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
♪ কোথায় ♪

292
00:24:04,560 --> 00:24:10,640
♪ আমার দেবদূত চোখ? ♪

293
00:24:13,880 --> 00:24:20,440
♪ মাফ করবেন ♪

294
00:24:20,520 --> 00:24:27,480
♪ যখন আমি অদৃশ্য হয়ে যাই ♪

295
00:24:31,800 --> 00:24:37,320
♪ দেবদূতের চোখ ♪

296
00:24:38,240 --> 00:24:45,240
♪ দেবদূতের চোখ ♪

297
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
আমরা আপনাকে পাঠাচ্ছি
আলেকজান্দ্রা প্রাসাদের নিউজরুমে।

298
00:24:55,320 --> 00:24:58,880
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার আন্তরিকভাবে কথা বলেছেন
বিশেষ সম্পর্কের

299
00:24:58,960 --> 00:25:01,560
যা ব্রিটেনের মধ্যে বিদ্যমান
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

300
00:25:01,640 --> 00:25:05,640
প্রধানমন্ত্রী
ম্যাকমিলান এবং আমি যা করতে পারি তা করব

301
00:25:05,720 --> 00:25:11,680
দীর্ঘমেয়াদী শক্তিশালী এবং মেরামত করতে
বন্ধন যা একসাথে আবদ্ধ হয়েছে...

302
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
কিন্তু আমি পারি না। আমি পারব না।

303
00:25:18,000 --> 00:25:20,320
আমি শুধু তোমাকেই চাই।

304
00:25:21,400 --> 00:25:26,400
আমি হ্যারল্ডের সাথে আবার চেষ্টা করেছি।
চেষ্টা করেছেন এবং চেষ্টা করেছেন।

305
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
আমি জানি, আমি জানি।

306
00:25:29,240 --> 00:25:34,080
আমি শুধু পারি না.
আমি তাকে স্পর্শ করতে পারি না, আমার কাছাকাছি থাকুন।

307
00:25:35,000 --> 00:25:38,720
তার দুর্বলতা আমাকে তাড়িয়ে দেয়।

308
00:25:39,160 --> 00:25:42,920
তার ভালবাসা আমাকে বিরক্ত করে।

309
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
শুভ সকাল!

310
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
ওহ, প্রিয়তম, কি একটি জগাখিচুড়ি.

311
00:26:06,160 --> 00:26:11,280
এটি সবচেয়ে সুন্দর দিন।

312
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
আমি আপনাকে উত্সাহিত করার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

313
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
সেসিলের দুর্দান্ত কাজ।

314
00:26:20,160 --> 00:26:22,480
সে এবার নিজেকে বেশ ছাড়িয়ে গেছে।

315
00:26:24,000 --> 00:26:28,320
আমি আপনাকে বলতে পারি আমি কোনটি বেছে নেব
সরকারী জন্মদিনের প্রতিকৃতি হিসাবে,

316
00:26:28,840 --> 00:26:31,280
এবং সিসিল অবিলম্বে সম্মত হন।

317
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
তবে অবশ্যই, এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

318
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
এবং বিলি ওয়ালেসের সাথে...

319
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
যে নাম উল্লেখ করবেন না.

320
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
আমি তাকে পেয়েছিলাম
সারা সকাল আমাকে টেলিফোনে,

321
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
বেশ বিরক্ত

322
00:27:14,760 --> 00:27:18,240
- তারপর তার মা, তারপর তার দাদী...
- আমি আর কখনো তার সাথে কথা বলব না।

323
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
তারপর আমরা আপনাকে অন্য কাউকে খুঁজে পাব।

324
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
আমি চাই না তুমি আমাকে কাউকে খুঁজে দাও।

325
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
হেসের মরিস ল্যান্ডগ্রেভ।

326
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
সে দূরের কাজিন।

327
00:27:30,800 --> 00:27:34,680
এখন তার মা একজন ক্যাথলিক ছিলেন,
কিন্তু তাদের জমি এখনও অক্ষত আছে,

328
00:27:34,760 --> 00:27:37,480
এবং তিনি নিজেকে একটি খুব ভাল প্রদর্শন দেয়
পোলো মাঠে...

329
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
কেউ নেই!

330
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
কেউ পরামর্শ দিল
হ্যানোভারের প্রিন্স ক্রিশ্চিয়ান,

331
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
রানী ভিক্টোরিয়ার বংশধর।

332
00:27:45,280 --> 00:27:48,560
লুফটওয়াফে পরিবেশিত,
কিন্তু আমরা তার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখব না।

333
00:27:49,360 --> 00:27:52,120
আমি জানি সরকারী দায়িত্ব কি
একটি ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং হয়.

334
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
বিদেশ সফরে আমার সাথে,
আমার মেইলের সাথে ডিল করছি।

335
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
আপনি কি এটা অন্তর্ভুক্ত হতে পারে অনুমান
আমাকে পালাতে দেয়ালে আরোহণ করতে সাহায্য করছেন?

336
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

337
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
আমি আজ রাতে কিছু লোককে ডিনার করতে যাচ্ছি।

338
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
কি, সাধারণ মানুষ?

339
00:28:10,760 --> 00:28:12,160
হ্যাঁ, তারা সব স্বাভাবিক.

340
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
কিন্তু তাদের নিজস্ব উপায়ে,
তারা সব বেশ ব্যতিক্রমী, খুব.

341
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
আপনি যেতে পারেন.

342
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
এবং সম্ভবত সম্মানজনক নয়।

343
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
ঠিক আছে। যতক্ষণ
তারা এখনও প্রধান প্রয়োজনীয়তা পূরণ.

344
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
কোনগুলো?

345
00:28:28,000 --> 00:28:33,640
যে তাদের কেউ ঘোড়া প্রজনন করে না,
জমির মালিক... বা আমার মাকে চেনে।

346
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
ঠিক আছে, আপনি সব.

347
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
হ্যালো।

348
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
সবাই

349
00:29:00,920 --> 00:29:03,680
আমি আপনাকে হ্যালো বলতে চাই
আমাদের সম্মানিত অতিথিকে,

350
00:29:03,760 --> 00:29:06,520
তার রাজকীয় মহামান্য,
রাজকুমারী মার্গারেট।

351
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
হ্যালো।

352
00:29:12,240 --> 00:29:15,880
আপনি কি প্রস্তুত, ম্যাডাম?
এখানে ভূমিকা আসা.

353
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
এখানে আমরা পিয়ানো উপর Dudley আছে.

354
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
আর এখানেই শিল্পা।

355
00:29:59,120 --> 00:30:05,440
একটু বাদ বোধ হচ্ছে...
এবং আপনি নিজেই চিন্তা করছেন,

356
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
"এই ছ্যাঁকাবাজ এবং পাগল
একে অপরকে খুব ভাল চেনে বলে মনে হচ্ছে।"

357
00:30:09,440 --> 00:30:10,280
হুম?

358
00:30:15,320 --> 00:30:17,480
তাহলে আপনি একেবারে সঠিক হবেন.

359
00:30:19,240 --> 00:30:20,200
এখন, সৎ হতে.

360
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
কোন নাম কি মনে আছে?

361
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
না, সত্যিই না।

362
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
আমাকেও মনে করতে পারছেন না?

363
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
কি, আমরা দেখা করেছি?

364
00:30:32,080 --> 00:30:33,040
আমরা আছে.

365
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
আমরা কোথায় দেখা করেছি?

366
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
সম্ভবত এটি আপনার কাছে আসবে।

367
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
এখন, কোথা থেকে শুরু করব...

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
আহ। দূর কোণে।

369
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
অপ্রতিরোধ্য তাই এবং তাই
সরিষার রঙের পোলো গলার সাথে।

370
00:30:46,680 --> 00:30:50,760
- অপ্রতিরোধ্য?
- ওহ, এসো নাইন, নিশ্চয়?

371
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
সাত.

372
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
তাকে জেরেমি বলে,
তিনি একটি চকোলেট ভাগ্য উত্তরাধিকারী.

373
00:30:54,840 --> 00:30:58,080
বিপরীতে স্বর্ণকেশী সুন্দরীকে বিয়ে করেছেন।

374
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
- ওহ, সে আট বছর বয়সী।
- সে না?

375
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
হ্যাঁ, তারা জনসমক্ষে চমকাচ্ছে, ওই দুইজন।

376
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
তারা ব্যক্তিগতভাবেও হতাশ হয় না।
যে অন্য সময় আরো, আমি মনে করি.

377
00:31:09,240 --> 00:31:10,360
পরবর্তী কে?

378
00:31:11,040 --> 00:31:14,120
আহ, হ্যাঁ।
পেসলে আমাদের ফ্লাশড এবং মাংসল বন্ধু।

379
00:31:14,800 --> 00:31:17,480
তার নাম কেন রাসেল,
বিবিসির জন্য ডকুমেন্টারি বানায়।

380
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
বাসে সব জায়গায় যাতায়াত করে।

381
00:31:22,160 --> 00:31:25,640
আপনি সম্ভবত বাসে কখনও যাননি,
তোমার আছে?

382
00:31:27,280 --> 00:31:29,560
- না।
- করুণা।

383
00:31:30,120 --> 00:31:31,560
আপনি সত্যিই সেরা মানুষের সাথে দেখা করেন।

384
00:31:34,760 --> 00:31:38,480
মহিলার কথা বলুন
সঙ্গে... অসাধারণ চোখ।

385
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
ব্যারনেস ফ্রাঙ্কেনস্টাইন।

386
00:31:43,600 --> 00:31:47,280
তিনি বরিস কার্লফের বিপরীতে অভিনয় করেছিলেন
সেই সিনেমায়, আপনি জানেন। অভিনেত্রী।

387
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
- ওহ।
- কেউ ঠিক আউট করতে পারে না

388
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
কেন সে চলে গেছে
একটি বরং উজ্জ্বল চলচ্চিত্র প্রযোজক

389
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
একজন অসহায় রাজনীতিকের জন্য।

390
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
- ওহ।
- তার নাম জন প্রফুমো।

391
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
নিস্তেজ চোদা.

392
00:31:59,880 --> 00:32:02,280
এটা সত্য, এটা সত্য. কিন্তু...

393
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
তার পাশে বয়স্ক ভদ্রলোক...

394
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
ওহ, না, না, না। আমি জানি সেই কে।
সেই জন বেটজেম্যান, কবি।

395
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
উম...

396
00:32:11,240 --> 00:32:15,600
"বুটস' এবং দেশের গলি থেকে বই,
বিনামূল্যে বক্তৃতা, বিনামূল্যে পাস...

397
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
শ্রেণীর পার্থক্য।

398
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
পার্থক্য।

399
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
- গণতন্ত্র...
- গণতন্ত্র...

400
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
এবং সঠিক ড্রেন।"

401
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
ঠিক তাই।

402
00:32:31,440 --> 00:32:34,880
আসলেই কি তার দুই স্ত্রী আছে?

403
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
আমি তাই আশা.

404
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
তার তিনটি থাকলে ভালো।

405
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
আমরা চাই না
এখানে প্রচলিত যে কেউ।

406
00:32:50,200 --> 00:32:52,080
এখন, আপনার সম্পর্কে বলুন.

407
00:32:52,160 --> 00:32:54,280
- ওহ, ঈশ্বর, সত্যিই আপনি মনে রাখবেন না.
- না।

408
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
হুম। আমি একজন ফটোগ্রাফার।

409
00:32:58,320 --> 00:32:59,920
ওহ, বিয়ের ফটোগ্রাফার?

410
00:33:00,000 --> 00:33:02,440
আহ, যে একটি অনুগ্রহ ছিল.
এটা আমার স্বাভাবিক কাজের লাইন নয়।

411
00:33:03,440 --> 00:33:04,360
কি?

412
00:33:05,600 --> 00:33:06,440
এই.

413
00:33:10,040 --> 00:33:10,880
আহ।

414
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- কি, এগুলো তোমার?
- হ্যাঁ।

415
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
প্রতিকৃতি?

416
00:33:16,280 --> 00:33:20,200
মিম, আমি এই শব্দটি পছন্দ করি না।
এটা তাই stuffy এবং ঐতিহ্যগত.

417
00:33:20,280 --> 00:33:23,200
ওহ, দুঃখিত। তাহলে তারা কি?

418
00:33:24,080 --> 00:33:28,920
মিম, মানুষ, মুখ। তারাই সবচেয়ে বেশি
আকর্ষণীয় বিষয় আমি এ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি।

419
00:33:30,840 --> 00:33:33,840
যদি কিছু ভাবতে পারেন
আরো আকর্ষণীয়, আমাকে জানান.

420
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
ওহ, আমি তাদের পছন্দ করি।

421
00:33:38,760 --> 00:33:42,680
যেন ক্যামেরাই নেই।
আপনি তাদের পাহারা দিয়ে ধরেছেন।

422
00:33:42,760 --> 00:33:46,760
- আহ, এটা সব ভাগ্য, সত্যিই.
- আপনি কুৎসিত সুন্দর করেছেন.

423
00:33:47,160 --> 00:33:50,360
আমি ভঙ্গি তুচ্ছ
এবং pretentiousness এবং humbug.

424
00:33:51,880 --> 00:33:52,760
না?

425
00:33:54,680 --> 00:33:56,920
সেজন্য কি আপনি ফটোগ্রাফি নিয়েছেন?

426
00:33:58,120 --> 00:33:58,960
হতে পারে।

427
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
হয়তো এটা শুধু একটি ভাল উপায়
বন্ধ দরজার পিছনে পেতে

428
00:34:03,320 --> 00:34:05,920
- বিশেষ করে কারো দরজা?
- সাধারণভাবে শুধু দরজা।

429
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
একটি মুখোশ শুধুমাত্র একটি মার্কার হিসাবে দরকারী

430
00:34:08,480 --> 00:34:10,639
কিছু একটার জন্য পিছনে পেতে হবে
বা তার বাইরে।

431
00:34:10,720 --> 00:34:14,600
আপনি কি মনে করেন না?
মানুষ নিজেকে কী দেখাতে চায়,

432
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
আদর্শ সংস্করণ,
আমার কোন আগ্রহ নেই

433
00:34:18,040 --> 00:34:21,960
লোকেরা যা লুকিয়ে রাখে... সেটাই আমার আগ্রহের বিষয়।

434
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
কিন্তু তুমি এত কাছে চলে যাও।

435
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
এটা বরং একটি অনুপ্রবেশ নয়?

436
00:34:31,520 --> 00:34:35,000
এটা খুব একটা অনুপ্রবেশ, হ্যাঁ.
ফটোগ্রাফি আসলে এটাই।

437
00:34:36,199 --> 00:34:38,360
আমি একটি ছোট লাইকা ব্যবহার করি, কিছুই অভিনব নয়,

438
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
এবং প্রাকৃতিক আলো,
যার মানে আমি ঘুরে বেড়াতে পারি।

439
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
সব সময়
আমি আরো কাছে আসছি,

440
00:34:44,400 --> 00:34:45,960
এবং শেষ পর্যন্ত, এটা এক ধরনের মত...

441
00:34:46,680 --> 00:34:49,080
- আচ্ছা, এটা...
- অনুপ্রবেশ।

442
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
অন্তরঙ্গতা।

443
00:35:12,640 --> 00:35:14,680
কেমন লাগবে
আমার ছবি তোলার বিষয়ে?

444
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
ওয়েল, আমি এটা বিবেচনা করব.

445
00:35:17,400 --> 00:35:18,640
এক শর্তে।

446
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
- যাও।
- তুমি যখন আমার বস্তির স্টুডিওতে আসবে,

447
00:35:23,840 --> 00:35:26,320
আপনি উপাধি এবং রাজকুমারী বাইরে রেখে যান।

448
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
- আমি খুশি হব.
- এবং সেশনের সময়কালের জন্য,

449
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
আমি যা বলি তা তুমি করো।

450
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
এরকম দেখো না।

451
00:35:36,200 --> 00:35:37,920
আপনি মারা যাচ্ছেন, এটা স্বীকার করুন.

452
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
কিসের জন্য মারা যাচ্ছে?

453
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
একজন আবেদনকারী হন।

454
00:35:46,600 --> 00:35:47,560
আমি বলতে পারি।

455
00:35:51,640 --> 00:35:54,600
এটা প্রথম রুম ছিল
আমি কখনো সেখানে গিয়েছি যেখানে কেউ উঠেনি,

456
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
bowed, curtsied.

457
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
কেউ কেউ কেবল কথোপকথন চালিয়ে যান,
যেন আমি সেখানে ছিলাম না।

458
00:36:00,960 --> 00:36:04,200
যারা আমার সাথে কথা বলেছে
এমন উদাসীনতার সাথে করেছে

459
00:36:04,280 --> 00:36:09,600
বা অমনোযোগীতা, এটা অদক্ষতা উপর verged.

460
00:36:10,560 --> 00:36:12,360
বিশেষ করে এই এক ছিল.

461
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
- টনি।
- অ্যান্টনি, নিশ্চয়?

462
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
না, তিনি জোর দিয়েছিলেন।

463
00:36:16,440 --> 00:36:20,720
টনি। আর্মস্ট্রং-জোনস।
তিনি এই ফটোগ্রাফার.

464
00:36:20,800 --> 00:36:23,400
- সেসিলের মত?
- ওহ, না, সেসিলের মতো কিছুই না।

465
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
সেসিলের মতো কম হতে পারেনি।

466
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
ঠিক আছে, হয়তো কিছুটা সেসিলের মতো,
যে তিনি স্পষ্টতই অদ্ভুত.

467
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
যদিও মজার ব্যাপার হল, এলিজাবেথ তা অস্বীকার করেন।

468
00:36:31,040 --> 00:36:32,200
এলিজাবেথ কে?

469
00:36:32,640 --> 00:36:36,120
ক্যাভেন্ডিশ। আমি বাসায় আসার পর তাকে ফোন করলাম
গত রাতে এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদ.

470
00:36:36,200 --> 00:36:39,680
"পাঁচটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি?
আমার ওই লোকটার কথা জানতে হবে?"

471
00:36:39,760 --> 00:36:42,880
- পাঁচ কেন?
- আমি জানি না। সঠিক সংখ্যা মত অনুভূত.

472
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
- তিনটা কেন নয়?
- সে তিনজনের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।

473
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
তো, সে কি বলল?

474
00:36:49,520 --> 00:36:50,880
এক, সে ওয়েলশ।

475
00:36:50,960 --> 00:36:53,480
- এটা কি আকর্ষণীয়?
- না, বিশেষ করে না।

476
00:36:54,680 --> 00:36:56,480
যে ছোটবেলায় তার পোলিও হয়েছিল।

477
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
যে তার একটা আবেগ আছে
জিনিস উদ্ভাবনের জন্য।

478
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
এবং তিনি হওয়ার স্বপ্ন দেখেন না
সহজবোধ্য কিছু

479
00:37:03,040 --> 00:37:04,320
"সহজভাবে বিচিত্র।"

480
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
পৃথিবীতে এর মানে কি?

481
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

482
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
কিন্তু আমিও জানতে আগ্রহী নই।

483
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
পাঁচ নম্বর কি ছিল?

484
00:37:14,080 --> 00:37:14,960
আপনি যেতে পারেন.

485
00:37:15,040 --> 00:37:17,800
- ওটা ছিল পাঁচটা।
- না, মার্গারেট, এটা ছিল চারটি।

486
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
ঠিক আছে। পাঁচটি হল...

487
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
আমি তাকে পছন্দ করেছি।

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
হ্যাঁ, আমি এটা বলতে পারি।

489
00:37:26,760 --> 00:37:29,920
- তার মধ্যে একটা অবজ্ঞা আছে।
- কিসের জন্য?

490
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
আমার জন্য। আমাদের জন্য।

491
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
সবকিছুর জন্য আমরা প্রতিনিধিত্ব করি।

492
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
আমি আসলে মনে করি আপনি তাকে পছন্দ করবেন।

493
00:37:45,040 --> 00:37:47,000
এটাই তার জন্য বিপজ্জনক।

494
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
উপরে।

495
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
ঠিক।

496
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
সেখানে অপেক্ষা করুন।

497
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
এক মিনিটের মধ্যে ফিরে।

498
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
এভাবে হাসবেন না।

499
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
এটা সুন্দর, কিন্তু না.

500
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
খুব সুন্দর?

501
00:41:19,720 --> 00:41:22,240
- আমার স্বাদের জন্য, হ্যাঁ।
- ওহ, আমি দেখছি।

502
00:41:22,320 --> 00:41:25,320
তুমি কি আমাকে অপরূপ হতে পছন্দ করবে?

503
00:41:26,480 --> 00:41:30,240
আমি তোমাকে নিজের মত হতে পছন্দ করব। যদিও
আমি বুঝতে পারি যে এটি অসম্ভব জিজ্ঞাসা করছে।

504
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
কেন?

505
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
কারণ আমি অসহযোগী?

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
কারণ আপনি কে কোন ধারণা নেই।

507
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
জানালার দিকে তাকাও।

508
00:41:38,920 --> 00:41:41,960
- আমি পুরোপুরি জানি।
- না, সবচেয়ে খারাপ ধারণা নয়।

509
00:41:43,640 --> 00:41:44,480
জানালা।

510
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
আমরা জানি না আপনি কে.

511
00:42:00,000 --> 00:42:02,160
আমরা বাকিরা, প্রাসাদের গেটের বাইরে।

512
00:42:02,720 --> 00:42:05,480
কারণ আমরা আপনাকে খাওয়াতে থাকি
রূপকথার গল্প

513
00:42:12,800 --> 00:42:13,640
এই মত.

514
00:42:20,680 --> 00:42:21,560
আহ।

515
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
যীশু।

516
00:42:26,200 --> 00:42:27,760
আমি দুঃখিত, কিন্তু, উহ...

517
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
সেসিল একটি অপমানজনক।

518
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
ওয়েল, তিনি পরিবারের ভাল হয়েছে.

519
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
কেন পরিবারের কথা চিন্তা করবেন?

520
00:42:41,040 --> 00:42:42,800
তারা আপনার ভাল হয়েছে?

521
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
তারা আমার পরিবার.

522
00:42:49,080 --> 00:42:49,920
হ্যাঁ।

523
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
কিন্তু সেই ব্যবসা পিটার টাউনসেন্ডের সঙ্গে।

524
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
নিষ্ঠুর।

525
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
তিনি কি সত্যিই তার মতো ভয়ানক ছিলেন?

526
00:43:14,880 --> 00:43:18,240
তিনি ছিলেন ভদ্র এবং পুরানো ধাঁচের।

527
00:43:21,840 --> 00:43:23,280
উপহাস করা সহজ গুণাবলী।

528
00:43:30,920 --> 00:43:32,520
মিস করা সহজ, খুব.

529
00:44:13,920 --> 00:44:14,920
আপনি কি তাকে মিস করেন?

530
00:44:25,200 --> 00:44:26,080
মাঝে মাঝে।

531
00:44:29,520 --> 00:44:33,320
বুঝেছি। ঠিক।
ড্রিংক করার জন্য আমার জায়গায় ফিরে?

532
00:44:35,040 --> 00:44:39,880
- তোমার জায়গা? ওটা কোথায়?
-আচ্ছা, কাপড় পরে নাও আমি দেখাবো।

533
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
তো, এটা... বাড়ি.

534
00:45:05,400 --> 00:45:07,560
ওহ, এটা বিস্ময়কর.

535
00:45:13,200 --> 00:45:17,520
- হুইস্কি নাকি সিনজানো?
- হুইস্কি, প্লিজ।

536
00:45:26,920 --> 00:45:27,880
সে কে?

537
00:45:30,960 --> 00:45:33,920
- বন্ধু।
- কি ধরনের বন্ধু?

538
00:45:34,720 --> 00:45:35,560
একজন বন্ধু।

539
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
আর এই এক? ওহ
তুমি কি তাকে একটু আনন্দ দিতে পারতে না?

540
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
ইনি সারাহ ম্যাকমিলান,
প্রধানমন্ত্রীর মেয়ে।

541
00:45:44,160 --> 00:45:45,120
নাকি সে?

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,320
শব্দ নয়।

543
00:45:48,880 --> 00:45:51,720
- সে বব বুথবির ভালোবাসার সন্তান।
- না।

544
00:45:51,800 --> 00:45:54,680
মি. তারা বলে ত্রিশ বছর
ব্যাপারটা চলছে,

545
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
ঠিক প্রধানমন্ত্রীর নাকের নিচে।
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

546
00:45:59,680 --> 00:46:01,720
আমি মনে করি না আমি কখনও আছি
বিয়ে করতে যাচ্ছে

547
00:46:03,240 --> 00:46:04,080
একদম ঠিক।

548
00:46:05,400 --> 00:46:06,560
জঘন্য ব্যবসা।

549
00:46:08,520 --> 00:46:10,320
এটা সুখী হওয়া খুব কঠিন করে তোলে।

550
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
ওহ, এটা কি?

551
00:46:18,920 --> 00:46:21,400
ওহ, এটা আমি কাজ করছি কিছু.
একটি নকশা.

552
00:46:22,080 --> 00:46:23,600
এটা ভঙ্গুর, নামুন.

553
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
মিম, দুঃখিত।

554
00:46:29,800 --> 00:46:32,960
এখানে, আসা এবং এই একটি কটাক্ষপাত আছে.
এটি আপনাকে আনন্দ দিতে পারে।

555
00:46:41,080 --> 00:46:44,600
- কি, লোকে তাদের নাম সই করেছে?
- আচ্ছা, তাদের ডাকনাম, হ্যাঁ।

556
00:46:45,360 --> 00:46:48,160
- টাইগার কে?
- ক্লিও লেইন।

557
00:46:51,160 --> 00:46:53,600
- ছিনতাই?
- ডার্ক বোগার্দে।

558
00:46:57,240 --> 00:46:59,200
ওহ, দেখুন।
আপনি ইতিমধ্যে একটি রাজকুমারী আছে.

559
00:46:59,280 --> 00:47:00,120
মি.

560
00:47:00,400 --> 00:47:01,560
সেই টনি রিচার্ডসন।

561
00:47:03,200 --> 00:47:04,080
আপনি স্বাক্ষর করবেন?

562
00:47:05,640 --> 00:47:07,320
আমি এই উদ্দেশ্যে একটি হীরা রাখি।

563
00:47:08,600 --> 00:47:09,440
যাও।

564
00:47:10,440 --> 00:47:12,480
আমি নিশ্চিত নই যে আমার কখনো ডাকনাম আছে।

565
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
আমি কি রাখব?

566
00:47:15,760 --> 00:47:17,960
কিছু যে করব
তাদের ঘ্রাণ বন্ধ নিক্ষেপ.

567
00:47:19,040 --> 00:47:19,880
বেরিল।

568
00:47:21,200 --> 00:47:22,120
- বেরিল?
- মিম।

569
00:47:23,720 --> 00:47:24,560
ঠিক আছে।

570
00:47:41,360 --> 00:47:42,560
এটি বিপদের সাথে ছড়ায়।

571
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
এটা আবার রাখুন.

572
00:47:54,360 --> 00:47:55,200
ঠিক।

573
00:47:56,840 --> 00:47:59,680
- আমরা কি ছবিটা দেখব?
- হ্যাঁ।

574
00:48:55,840 --> 00:48:56,680
ঠিক।

575
00:49:10,920 --> 00:49:11,760
প্রথম...

576
00:49:14,280 --> 00:49:15,240
রাসায়নিক

577
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
- আপনি জানেন, যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি...
- মম?

578
00:49:31,960 --> 00:49:33,760
...আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনি অদ্ভুত ছিলেন।

579
00:49:41,840 --> 00:49:42,680
কেন?

580
00:49:44,240 --> 00:49:45,960
ঠিক যেভাবে আপনি মহিলাদের সাথে কথা বলেছেন।

581
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
নারীকে বুঝেছেন।

582
00:49:59,760 --> 00:50:02,920
তারপর আপনি এটি জলে ফেলুন।

583
00:50:06,160 --> 00:50:07,840
- এখানে?
- হুম।

584
00:50:11,360 --> 00:50:15,920
আপনার পরিপাটি ছোট পোঁদ উল্লেখ না,
আপনার অসারতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা।

585
00:50:17,320 --> 00:50:18,280
আমি নিরর্থক নই।

586
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
আপনি অসহ্যভাবে নিরর্থক.

587
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি অদ্ভুত নন।

588
00:50:29,960 --> 00:50:33,040
তারপর আপনি এটি ফিক্সার মধ্যে রাখুন.

589
00:50:38,960 --> 00:50:42,440
এই পুরো রুটিন
অনেক বেশি অনুশীলন করা হয় এবং ভাল তেল দেওয়া হয়।

590
00:50:44,320 --> 00:50:46,720
নারীর পর নারী এখানে এসেছে
আমার আগে

591
00:50:49,440 --> 00:50:50,880
সুন্দরী নারী।

592
00:50:52,040 --> 00:50:52,920
মম-হুম।

593
00:50:54,000 --> 00:50:54,840
তারপর...

594
00:51:01,520 --> 00:51:02,480
আমরা তাকে ঝুলিয়ে রাখি।

595
00:51:14,760 --> 00:51:15,680
আপনি কি মনে করেন?

596
00:51:20,080 --> 00:51:22,040
এটি এমন একটি মার্গারেট যা আমি আগে কখনো দেখিনি।

597
00:51:24,360 --> 00:51:27,960
- এর আগে কেউ দেখেনি।
- না।

598
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
কারণ এই ছবিতে,
তুমি আর রাজকন্যা নও।

599
00:51:38,560 --> 00:51:40,440
কেউ আছে
আমি চাই আপনি এটি পাঠান।

600
00:51:42,560 --> 00:51:43,880
একটা ঠিকানা দিতে পারি?

601
00:51:46,320 --> 00:51:47,160
নিশ্চিত।

602
00:51:49,360 --> 00:51:51,120
- তাহলে আমাকে যেতেই হবে।
- মিম।

603
00:51:54,640 --> 00:51:55,680
তুমি, উম...

604
00:51:57,280 --> 00:51:58,840
আর একটু থাকবি না?

605
00:52:00,360 --> 00:52:01,560
না.

606
00:52:02,280 --> 00:52:03,920
এখানেই রুটিন শেষ হয়।

607
00:52:06,320 --> 00:52:07,160
আপাতত।

608
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
ঠিক আছে।

609
00:52:11,680 --> 00:52:12,800
আপনি কি ড্রাইভার নিয়ে এসেছেন?

610
00:52:13,720 --> 00:52:15,840
হ্যাঁ, সে বাইরে অপেক্ষা করছে।

611
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
ভাল. তাহলে সে আমাদের অনুসরণ করতে পারবে।

612
00:52:36,640 --> 00:52:39,040
আমরা সবচেয়ে সম্মানিত
অতিথি হয়েছে

613
00:52:39,120 --> 00:52:41,600
- মহারাজের সুন্দর বাড়িতে।
- আহ।

614
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
শক্ত করে ধরে।

615
00:53:10,800 --> 00:53:13,680
- আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- এটা একটা আনন্দ হয়েছে.

616
00:53:14,480 --> 00:53:15,720
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

617
00:53:18,080 --> 00:53:21,200
- ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম যে এটি কখনই শেষ হবে না।
- হ্যাঁ, এটা বরং চলল.

618
00:53:21,280 --> 00:53:25,440
- অন এবং অন এবং অন এবং।
- মিম।

619
00:53:53,560 --> 00:53:55,120
স্পষ্টতই অদ্ভুত না.

620
00:53:59,720 --> 00:54:00,560
রাখো।

621
00:54:20,320 --> 00:54:24,720
♪ আমার ভালোবাসা অবশ্যই এক ধরনের অন্ধ ভালোবাসা হতে হবে ♪

622
00:54:28,160 --> 00:54:32,040
♪ আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে দেখতে পাচ্ছি না ♪

623
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
♪ শা বপ, শা বপ ♪

624
00:54:38,880 --> 00:54:39,920
♪ শা বপ, শা বপ ♪

625
00:54:42,840 --> 00:54:43,840
♪ শা বপ, শা বপ ♪

626
00:54:47,000 --> 00:54:48,160
♪ শা বপ, শা বপ ♪

627
00:54:50,880 --> 00:54:51,720
♪ শা বপ, শা বপ ♪

628
00:54:51,800 --> 00:54:56,480
- ♪ তারা কি আজ রাতে বাইরে? ♪
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

629
00:54:58,560 --> 00:54:59,880
♪ শা বপ, শা বপ ♪

630
00:55:00,240 --> 00:55:05,240
- ♪ মেঘলা নাকি উজ্জ্বল ♪ আমি জানি না
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

631
00:55:05,960 --> 00:55:12,440
♪ আমার শুধু চোখ আছে ♪

632
00:55:13,440 --> 00:55:18,200
♪ তোমার জন্য ♪

633
00:55:19,080 --> 00:55:22,200
♪ প্রিয় ♪

634
00:55:23,040 --> 00:55:24,000
♪ শা বপ, শা বপ ♪

635
00:55:24,080 --> 00:55:30,440
- ♪ চাঁদ বেশি হতে পারে ♪
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

636
00:55:32,160 --> 00:55:38,200
- ♪ কিন্তু আমি আকাশে কিছু দেখতে পাচ্ছি না ♪
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

637
00:55:38,280 --> 00:55:44,480
♪ আমার শুধু চোখ আছে ♪

638
00:55:45,080 --> 00:55:51,200
♪ তোমার জন্য ♪

639
00:55:57,080 --> 00:56:01,040
♪ আমি জানি না ♪

640
00:56:02,040 --> 00:56:08,240
♪ আমরা একটি বাগানে আছি ♪

641
00:56:13,640 --> 00:56:19,000
♪ অথবা ভিড়ের উপর ♪

642
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
♪ অ্যাভিনিউ ♪

643
00:56:28,440 --> 00:56:29,720
♪ শা বপ, শা বপ ♪

644
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
♪ তুমি এখানে ♪

645
00:56:31,960 --> 00:56:32,800
রাত্রি।

646
00:56:33,360 --> 00:56:34,200
শুভরাত্রি।

647
00:56:34,280 --> 00:56:35,880
♪ এবং আমিও তাই ♪

648
00:56:36,680 --> 00:56:37,880
♪ শা বপ, শা বপ ♪

649
00:56:38,360 --> 00:56:43,240
- ♪ হয়তো লক্ষ লক্ষ লোক ♪ দিয়ে যাবে
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

650
00:56:43,960 --> 00:56:49,040
♪ কিন্তু তারা সব অদৃশ্য ♪

651
00:56:51,200 --> 00:56:55,360
♪ ভিউ থেকে ♪

652
00:56:59,840 --> 00:57:06,640
♪ এবং আমার শুধু চোখ আছে ♪

653
00:57:07,800 --> 00:57:11,800
- ♪ তোমার জন্য ♪
- ♪ শা বপ, শা বপ ♪

654
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
ভালো করুণাময়!

655
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
♪ শা বপ, শা বপ ♪

656
00:57:18,160 --> 00:57:19,360
♪ শা বপ, শা বপ ♪

657
00:57:26,360 --> 00:57:28,000
ওহ Ià Ià!

658
00:57:30,560 --> 00:57:31,400
মিমি-মিমি।

659
00:57:59,960 --> 00:58:02,160
- আছে তুমি।
- অবশেষে।

660
00:58:12,160 --> 00:58:14,080
- ওহ, বলছি।
- এটা কি?

661
00:58:30,440 --> 00:58:31,280
মনে হচ্ছে সে...

662
00:58:31,360 --> 00:58:32,200
নগ্ন।

663
00:58:34,800 --> 00:58:35,640
হ্যাঁ।