1
00:00:11,320 --> 00:00:12,800
এখন, অ্যান, এটা কি?

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
- একটি পেঙ্গুইন।
- খুব ভালো।

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,000
এবং, চার্লস, আপনি কে অনুমান না
এই মুহূর্তে পেঙ্গুইন দ্বারা বেষ্টিত হয়?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
- বাবা।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
কারণ সে অ্যান্টার্কটিকায় আছে,
এবং সেখান থেকে,

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
তিনি দক্ষিণ শেটল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জে যান,
তারপর তিনি ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জে যান।

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
এবং তারপরে সে এখানে চলে যায়,
অ্যাসেনশন দ্বীপে।

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
এই সব হয়
ব্রিটিশ বিদেশী অঞ্চল,

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
এবং তাদের পরিদর্শন করতে হবে
প্রতিবার একবারে,

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
যাতে তারা অবহেলিত বা ভুলে না যায়,

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
এবং কোন মূর্খ ধারণা পেতে না
স্বাধীন হওয়ার মত।

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,160
-ঠিক আছে, দাঁত ব্রাশ করেছ?
- হ্যাঁ।

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
- ভালো। আপনি কি আপনার প্রার্থনা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
- জলি ভালো। ঠিক। রাত-রাত্রি।
- রাত-রাত্রি, মা।

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
সাথে আসো, বাচ্চারা।

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,720
ওহ, আমরা একটি ছবি দিতে পারে
ডিউক অফ এডিনবার্গের

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
বাচ্চাদের বিছানার পাশে,
তাই যখন সে ফিরে আসে তারা তাকে চিনতে পারে।

18
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
সেই বয়সে পাঁচ মাস দীর্ঘ সময়।

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,440
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

20
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
- ওহ, এটা কি?
- হিজ রয়্যাল হাইনেস থেকে, ম্যাম।

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
রয়্যাল ট্যুর থেকে ফুটেজ.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,720
কত সুন্দর.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
আমরা যে পরিবর্তে দেখতে পারে
আমাদের পরবর্তী চলচ্চিত্রের।

24
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
কেনসিংটন 3742।

25
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
টমি।

26
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
প্রধানমন্ত্রী ফিরেছেন
জ্যামাইকায় তিন সপ্তাহ পর।

27
00:03:27,920 --> 00:03:29,280
এবং তিনি এখন এখানে!

28
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
আপনাদের মাঝে ফিরে আসাটা চমৎকার।

29
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
আপনি জানেন, আমি, উহ... আমি চলে গিয়েছিলাম
আমার স্বাস্থ্যের উপর মনোনিবেশ করতে।

30
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
আমি এখন আমার দায়িত্ব পুনরায় শুরু করার জন্য পুরোপুরি ফিট।

31
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
ধন্যবাদ

32
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
শান্ত, সবাই। তোমরা দুজন বসো।

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,520
- শুরু হচ্ছে।
- চার্লস, চলো, প্রিয়তম.

34
00:03:59,600 --> 00:04:04,160
এখন, সে সাথে কিছু নোট পাঠিয়েছে
ফুটেজ, তাই আমি জোরে পড়ব.

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
"হ্যালো, আপনারা সবাই!"

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,280
নমস্কার!

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
- "হ্যালো, বাবা!"
- হ্যালো, বাবা!

38
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
"আমি ছবি করতে পারি
তোমরা সবাই নিখুঁতভাবে,

39
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
সেখানে বসে ইচ্ছা করছিল
ব্ল্যাক লেগুনের প্রাণী।

40
00:04:20,640 --> 00:04:25,680
কিন্তু পরিবর্তে, এই শুধু
বিরক্তিকর বুড়ো আমি আসছি..."

41
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
-পেঙ্গুইন !
- এটা না বাবা, তাই না?

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
"...কিং জর্জ দ্বীপে..."

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
দেখো!

44
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
"...একশ মাইল
অ্যান্টার্কটিকার উপকূলে..."

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,520
- তোমার বাবা আছে।
- এটা কি বাবা?

46
00:04:35,600 --> 00:04:39,480
"...এবং সাদা হাড়ের মধ্যে বাসা বেঁধেছে
প্রাচীন তিমিদের।

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,840
এখানে আমরা কিছু নতুন বন্ধু তৈরি করেছি,
এবং মাইক বরং আঘাত করা হয়েছিল।"

48
00:04:42,920 --> 00:04:45,160
- দেখ ওরা কত শালীন।
- তার দাড়ি আছে!

49
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তারা সবাই দাড়ি বাড়াচ্ছে।

50
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
এটা তাদের একটু এলোমেলো দেখায়.

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
ওহ, না, বলবেন না।
এটি তাকে একজন অভিযাত্রীর মতো দেখায়।

52
00:04:56,520 --> 00:04:58,760
- এটা কি?
- এটা খুব মজার, মা.

53
00:04:58,840 --> 00:05:03,720
উম, "আমরা কিছু চিহ্নও ইনস্টল করেছি
যাতে আমরা আমাদের বাড়ির পথ খুঁজে পেতে পারি।"

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
ওহ, বাকিংহাম প্যালেস!
ওহ, এটা ভাল. আমি যে পছন্দ.

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
"এটা অফিসে যাতায়াতের কিছুটা সময়,
যদিও।"

56
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
"সৌভাগ্যক্রমে, আমরা কিছু বন্ধু পেয়েছি
কোম্পানির জন্য,

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,560
ব্রিটিশ হান্টিং অ্যারোসার্ভে দল,
যারা তৈরি করে

58
00:05:27,640 --> 00:05:30,320
চমৎকার টেনিস সঙ্গী।"
ওহ, দেখুন।

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
তারা সবাই টেনিস খেলছে।
এটা কি নির্বোধ নয়?

60
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
সৌভাগ্য আমাকে!

61
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
"এখন, কিছু জিনিস
huskies সম্পর্কে যা আপনি কখনই জানতেন না।

62
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
তাদের বিভিন্ন রঙের চোখ রয়েছে।"

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
- ওহ, কায়সারের মতো।
- ওহ, মা।

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,960
"কিন্তু সবচেয়ে বেশি,
তারা সত্যিই, সত্যিই টেনিস বল পছন্দ করে।"

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
হ্যাঁ, আমরা তা দেখতে পারি।

66
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
"এবং তাদের নিশ্চিত করার জন্য নখর রয়েছে
তারা বরফের উপর পিছলে যায় না।"

67
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
ওহ, দেখুন, এখন, ফিলিপ এক আছে.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
"আমাদের পরিবারে যোগদান
প্রাণীদের মধ্যে পেঙ্গুইন...

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
এবং সীল, যারা তাদের ভালবাসা পাঠায়.

70
00:06:06,960 --> 00:06:07,920
আমি যেমন করি।

71
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
তোমার আদরের বাবা...

72
00:06:12,800 --> 00:06:13,640
এবং স্বামী।

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
ফিলিপ।"

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
শুভ সকাল।

75
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
টমি?

76
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
মহারাজ।

77
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
আমি ভেবেছিলাম আপনার হওয়ার কথা ছিল
সুখী অবসরে।

78
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
- আমি, ম্যাডাম।
- তাহলে তুমি এখানে কি করছ?

79
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
ওহ, প্রিয়. হয় আপনি জায়গা মিস
আপনি সহ্য করতে পারেন তার চেয়ে বেশি,

80
00:06:53,040 --> 00:06:53,880
যা হবে...

81
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
- দুঃখজনক।
- হ্যাঁ।

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
অথবা কোন গুরুতর সমস্যা আছে,
এবং আপনাকে সাহায্য করার জন্য ডাকা হয়েছে।

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,640
হ্যাঁ নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার মাত্র
কর্নেল অ্যাডিয়ানের সাথে, ম্যাম।

84
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
এটা খুব কমই রুটিন যদি তিনি পাঠান
রাজকীয় গাড়িগুলির মধ্যে একটি।

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,640
ওয়েল, আসলে, এটা আমার গাড়ি.

86
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
আমরা আপনাকে একটি গাড়ী দিয়েছি?

87
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
আপনি করেছেন, ম্যাডাম।
বিদায়ী প্যাকেজের অংশ হিসেবে।

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
ড্রাইভারও না নিশ্চয়?

89
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
ড্রাইভারও।

90
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
- ওটা কি আমি ছিলাম?
- আমি তাই বিশ্বাস করি।

91
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
ওয়েল, আপনি সবসময় একটি খুব বিশেষ অনুষ্ঠিত করেছি
আমাদের হৃদয়ে স্থান, টমি.

92
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে।

93
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
উইন্ডসর, ম্যাডাম?

94
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
না, স্যান্ড্রিংহাম।

95
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
মাইকেলের জিনিসগুলো নতুন করে সাজানো
আমাকে কয়েকদিন ছুটি দিতে।

96
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
একদম ঠিক।

97
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
আপনি ভাল করেছেন
এটা আমার কাছে আনতে, মাইকেল।

98
00:07:46,000 --> 00:07:50,960
আমি তিন প্রজন্মের সেবা করেছি
রাজপরিবারের চার রাজা...

99
00:07:51,920 --> 00:07:56,680
এবং একটি ভাল অনেক কিছু করেছেন
তাদের রক্ষা করার জন্য, বেশিরভাগই নিজেদের থেকে,

100
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
কিন্তু এই প্রথম
আমি চেষ্টা করব

101
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
অন্য কারো বিয়ে বাঁচাতে
ক্রাউন রক্ষা করার জন্য.

102
00:08:04,800 --> 00:08:08,640
আমরা পার্কার সম্পর্কে একটি ডুমুর দিতে যে না
অথবা তাদের সুখ, আপনি বুঝতে পারেন.

103
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
ডুমুর নয়, টমি।

104
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
প্রিয় ফিলিপ...

105
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
আমরা কতটা উপভোগ করেছি তা বলতে পারব না
আপনার পাঠানো ফিল্ম দেখছি।

106
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
এটা আপনার উপর আবার চোখ সেট সুদৃশ্য ছিল.

107
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
এবং বাচ্চারা খুব মুগ্ধ হয়েছিল
তিমি এবং পেঙ্গুইনদের দ্বারা।

108
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছিল, আমি ভেবেছিলাম,

109
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
তোমার তিমি পোষাকে,

110
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
এবং hirsute, খুব.

111
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
"...এবং আমি কখনই ভুলতে পারি না
আমার দাদী আমাকে যা বলেছেন

112
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
একজন পুরুষকে বিয়ে করার বিষয়ে
দাড়ি দিয়ে।"

113
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
সে চলে যায়, কিন্তু আসলে না,

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
আমি যে বিট পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছি না.

115
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
ওহ, চল।
লুণ্ঠনকারী হবেন না।

116
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
- চলো!
- আহ!

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
রক্তাক্ত নরক!

118
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
আমি মনে করি আমরা নিরাপদে বলতে পারি
একটি খুব, খুব উষ্ণ স্বাগত

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
হিজ রয়্যাল হাইনেসের প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায়।

120
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
শুভ সকাল।

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
সকাল।

122
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
প্রথমত, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে

123
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
আপনার আছে যা উপায় জন্য
আমাকে ছাড়া সব চলতে থাকে...

124
00:10:02,800 --> 00:10:07,080
এবং যে পদ্ধতিতে রব
খুব দক্ষতার সাথে আছে

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
আমার অনুপস্থিতিতে আমার জন্য দাঁড়িয়েছিল।

126
00:10:08,800 --> 00:10:12,560
আপনি আমাকে সব মেজর সম্পর্কে অবহিত করেছেন
যে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।

127
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
এই সমস্ত মাসে,
আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ সরকার করেছি।

128
00:10:18,320 --> 00:10:21,960
এবং আমরা ঐক্যবদ্ধ সরকার থাকব।

129
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
কিন্তু আমরা না
একটি যুক্ত সরকার,

130
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
আমরা কি অ্যান্টনি?

131
00:10:26,080 --> 00:10:30,200
আপনি যে যুদ্ধের জন্য জোর দিয়েছিলেন তা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
সিজার এবং পম্পেই হিসাবে বিভক্ত

132
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
এবং দেশ বিশৃঙ্খলায়।

133
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
পাম্পে পেট্রোল নেই।
তাকগুলিতে কোন টিন নেই।

134
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
আমাদের মিত্ররা আমাদের বিরুদ্ধে জোটবদ্ধ।

135
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
আমাদের আন্তর্জাতিক খ্যাতি
টুকরো টুকরো

136
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
আপনার আবহাওয়ার ক্ষত কতটা নিপুণভাবে ঘুরছে,
হ্যারল্ড।

137
00:10:47,320 --> 00:10:51,280
তুমি যুদ্ধের জন্য ছিলে... আমার মনে আছে।

138
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
শুধুমাত্র যতদিন এটা বৈধ ছিল.

139
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
তুমি...

140
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
মিথ্যাবাদী

141
00:11:03,800 --> 00:11:04,760
মিথ্যাবাদী !

142
00:11:05,920 --> 00:11:09,000
আপনি এটা প্রতি বিট চেয়েছিলেন যতটা আমি করেছি!

143
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
তুমি নাসেরের মাথার খুলি ছিঁড়ে ফেলতে

144
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
আপনার নিজের নখ দিয়ে
সুযোগ দেওয়া,

145
00:11:17,880 --> 00:11:21,160
সেই খাল থেকে তেল নিয়েছি
এবং মধ্যপ্রাচ্যে আগুন লাগিয়ে দাও!

146
00:11:21,240 --> 00:11:24,000
আপনি জনগণের আস্থা হারিয়েছেন
এবং দলের।

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
এটা রাস্তার শেষ।

148
00:11:27,040 --> 00:11:31,280
একটি রাস্তা যা আপনি স্বেচ্ছায় আমাকে নামিয়ে দিয়েছিলেন!

149
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
আর তুমি কি আমাকে ত্যাগ করবে?

150
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
এখানে?

151
00:11:44,960 --> 00:11:45,800
হুম?

152
00:11:55,720 --> 00:11:56,600
আপনারা সবাই।

153
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
এখন এসো, অ্যান্টনি...

154
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
তুমিও জানো আমি যেমন...

155
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
রাজনীতিতে ন্যায়বিচার নেই।

156
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
ক্যাপ্টেন ল্যাসেলস?

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
মিসেস পার্কার।

158
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- ওহ।

159
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
একজন অবসরপ্রাপ্ত মানুষকে অবশ্যই বন্ধুত্ব করতে হবে

160
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
সব ভালো পড়ার জায়গা সহ
লন্ডনে

161
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
আপনি কি পড়ছেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

162
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
বলুন তো এটা রোমান্টিক কবিতা।

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
সামরিক ইতিহাস।

164
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
নেপোলিয়নের প্রচারণা।

165
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
- তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ।

166
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কার
খুব গর্বিত হতে হবে।

167
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
তিনি হতে পারে.
তিনি যদি জানতেন বাচ্চাগুলো কেমন দেখতে।

168
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
সে আবার দূরে। সফরে।

169
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
আপনি আমার সহানুভূতি আছে.

170
00:13:06,360 --> 00:13:08,560
আমি আমার নিজের স্ত্রীর কাছ থেকে জেনেছি
এটা কত কঠিন হতে পারে।

171
00:13:08,640 --> 00:13:11,400
বাচ্চাদের সাথে একাকী হয়ে যাওয়া
দিনের জন্য,

172
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
কখনও কখনও সপ্তাহ শেষে।

173
00:13:14,040 --> 00:13:17,280
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে দৃঢ় বিবাহ
এটি মাধ্যমে একটি উপায় খুঁজে বের করুন.

174
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমাদের ভেঙ্গে গেছে।

175
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

176
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি যদি আপনি কোন বন্ধ রাখা হবে

177
00:13:25,440 --> 00:13:29,000
নির্দেশ বা পাবলিক ঘোষণা
আর কিছুক্ষণ?

178
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
আমরা দুজনেই জানি, ডিউক অফ এডিনবার্গ

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
গুরুত্বপূর্ণ রাজকীয় দায়িত্ব পালন করছেন
এই সফরে,

180
00:13:34,680 --> 00:13:37,720
এবং আমরা কোন গল্প চাই না
খবরের কাগজে ভাঙা

181
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
যা তার প্রচেষ্টাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।

182
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
অথবা রাজকীয় বিয়েকে অস্বীকার করুন।

183
00:13:45,840 --> 00:13:51,280
এই জন্যই আপনি এখানে এসেছেন, তাই না?
এটা মোটেও কাকতালীয় ছিল না।

184
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
আপনি এখানে এসেছেন
কারণ আপনি জানতেন আমি যেখানে থাকব,

185
00:13:54,320 --> 00:13:57,800
এবং আপনি একটি শব্দ করতে চেয়েছিলেন
তাদের পক্ষে এটা করুণ.

186
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
তবুও তাদের চব্বিশ ঘন্টা দালাল,
এমনকি অবসরে।

187
00:14:22,360 --> 00:14:26,280
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
আমি এইমাত্র ডাউনিং স্ট্রিট থেকে একটি কল পেয়েছি।

188
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
অনুরোধ করেছেন প্রধানমন্ত্রী
একটি শ্রোতা, একটি জরুরি বিষয় হিসাবে.

189
00:14:30,920 --> 00:14:34,080
সে ট্রেনে আছে
এবং বিকেল তিনটার মধ্যে আমাদের সাথে থাকবে

190
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
প্ল্যাটফর্ম এক,
লন্ডন ট্রেন।

191
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
দয়া করে প্রান্ত থেকে ফিরে দাঁড়ান।

192
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
ইডেন ! ইডেন !

193
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
ধন্যবাদ

194
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
ইডেন যেতে হবে!

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
অবশ্যই,
আমি দ্বিতীয় মতামত জিজ্ঞাসা.

196
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
আমি তৃতীয় মতামত চেয়েছিলাম।

197
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
আমি তাদের অনুরোধ করেছিলাম আমাকে চালিয়ে যেতে দাও।

198
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি ডাক্তাররা
এক কণ্ঠ, এক মন।

199
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
আমার স্বাস্থ্য রাখার সময় এসেছে
দেশের উপরে...

200
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
এবং থেকে...

201
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
উহ...

202
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
আপনাকে আমার পদত্যাগের প্রস্তাব দিতে।

203
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
আমি দুঃখিত যদি আমি, উহ...

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
আপনাকে হতাশ করেছে।

205
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
আমি কি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে আপনি ছিল?

206
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
না, কিন্তু আমি...

207
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
আমি মনে করি আপনি এটা ভেবেছিলেন.

208
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
আমি...

209
00:17:04,840 --> 00:17:10,000
আমি ভেবেছিলাম যে সিদ্ধান্ত
যুদ্ধে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করা হয়েছিল।

210
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
এবং আমি আপনাকে মিথ্যা দেখে দুঃখিত
হাউসে, যখন আপনি তাদের বলেছিলেন

211
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
যে আপনার কোন পূর্ব জ্ঞান ছিল না
ইসরায়েলিদের উদ্দেশ্য।

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
আমরা দুজনেই জানি যে এটি অসত্য।

213
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
কিন্তু, ভুল হলেও...

214
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
আপনার প্রতি আমার সহানুভূতি ছিল।

215
00:17:29,720 --> 00:17:35,480
এতক্ষণ ডানা মেলে অপেক্ষা করেছি
এবং একজন মহান ব্যক্তিকে সমর্থন করা

216
00:17:35,560 --> 00:17:40,360
উইনস্টনের মতো ধৈর্য ধরে, এত বিশ্বস্তভাবে।

217
00:17:41,480 --> 00:17:45,040
এবং তারপর অবশেষে আপনার সুযোগ আছে
তার বিরুদ্ধে নিজেকে পরিমাপ করতে।

218
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
কিছুই না করা

219
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
প্রায়ই কর্মের সর্বোত্তম পথ...

220
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
কিন্তু আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানি
এটা কতটা হতাশাজনক হতে পারে।

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
ইতিহাস তৈরি হয়নি
যারা কিছুই করেনি তাদের দ্বারা।

222
00:18:07,120 --> 00:18:12,200
সুতরাং, আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক
যে উচ্চাকাঙ্ক্ষী পুরুষ, চালিত পুরুষ...

223
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
ইতিহাসে নামতে চাই।

224
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
অথবা নিচে নেমে ইতিহাস গড়ুন।

225
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
আমি মনে করি সময় এসেছে

226
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
যেখানে আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু মহারাজকে বলতে

227
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
পার্কার বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে,

228
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
এবং নির্বিশেষে যেভাবে তাকে সতর্ক করা
এডিনবার্গের ডিউক নির্দোষ

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
বা বিষয়টির মধ্যে নেই,

230
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
যে সংবাদপত্র সংবাদপত্র হবে,
এবং প্রশ্ন এখন হবে

231
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
অনিবার্যভাবে রাষ্ট্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে
রাজকীয় বিবাহের।

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
হুম।

233
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
আমি ভীতি অনুভব করি, মাইকেল।

234
00:19:10,480 --> 00:19:13,040
তুমি যদি চাও,
আমি সবসময় এটি নিজেকে পরিচালনা করতে পারি।

235
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
না, আমি এটার যত্ন নেব...

236
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
এবং ট্রেনে একটি মুহূর্ত খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
মহারাজের কাছে এটি উল্লেখ করার জন্য।

237
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
শুভকামনা, মাইকেল।

238
00:19:27,560 --> 00:19:31,760
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
লর্ড সালিসবারির কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম এসেছে,

239
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
এবং সুপারিশ হয়
যে স্যার অ্যান্টনির উত্তরসূরি

240
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
মিঃ ম্যাকমিলান হওয়া উচিত।

241
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
অবশ্যই। ধন্যবাদ

242
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
- হ্যাঁ, এটা কি, মাইকেল?
- ওহ, এটা শুধু বলার জন্য...

243
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
এবং আমরা অবশ্যই পারি,
আমাদের ফিরে এই আলোচনা

244
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
মহামহিম চাইলে প্রাসাদে যান।

245
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
না. বসো, মাইকেল.

246
00:19:57,960 --> 00:19:58,840
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

247
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
হুম, কিন্তু মনে হচ্ছে...

248
00:20:04,120 --> 00:20:08,640
মিসেস পার্কার, উহ, স্ত্রী কে
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কারের...

249
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
হ্যাঁ, আমি জানি আইলিন কে।

250
00:20:12,320 --> 00:20:18,440
উম, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য তার স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা করতে।

251
00:20:19,760 --> 00:20:23,400
মঙ্গল। তুমি কি এটাই চেয়েছিলে
আমার সাথে কথা বলতে?

252
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
হ্যাঁ। উম...

253
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
এবং সেই সময়, অবশ্যই,
কোনো পরামর্শ নেই

254
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
কোন অসঙ্গতি
হিজ রয়্যাল হাইনেসের পক্ষ থেকে,

255
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
এডিনবার্গের ডিউক, আমাদের সম্ভবত করা উচিত
নিজেদের প্রস্তুত করা

256
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
এক বা দুটি বিরক্তিকর শিরোনামের জন্য।

257
00:20:38,400 --> 00:20:41,280
কেন? যাই হোক না কেন?

258
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
এটা কি সে অভিযোগ করছে?

259
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
নিষ্ঠুরতা, বেআইনি পরিত্যাগ এবং, আহ...

260
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
উহ, ব্যভিচার, ম্যাম।

261
00:20:53,120 --> 00:20:56,600
আমরা শুধু যে সচেতন
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কার

262
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
হিজ রয়্যাল হাইনেসের একান্ত সচিব,
সে ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

263
00:21:00,760 --> 00:21:03,560
এবং এই চিঠি আছে, আমি বিশ্বাস করি.

264
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
একটা চিঠি?

265
00:21:06,280 --> 00:21:11,240
লিখেছেন লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কার
লাঞ্চ ক্লাবের তার সহকর্মী সদস্যদের কাছে,

266
00:21:11,320 --> 00:21:16,360
শোষণ সম্পর্কে বড়াই
রাজকীয় সফরে।

267
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
কি ধরনের শোষণ?

268
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
- উহ...
- না...

269
00:21:25,320 --> 00:21:28,600
আমার সেই প্রশ্নের উত্তরের দরকার নেই।
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

270
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

271
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
মিঃ ম্যাকমিলান, মহারাজ।

272
00:22:18,000 --> 00:22:18,840
মহারাজ।

273
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
আমি শব্দ সংগ্রহ করা হয়েছে,

274
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
এবং যে আপনি নির্বাচিত হয়েছে
আপনার সহকর্মীদের দ্বারা

275
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
একত্রিত করতে সবচেয়ে সক্ষম মানুষ হিসাবে
সরকার এবং এই দেশ নেতৃত্ব

276
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
স্যার অ্যান্টনির পদত্যাগের পর।

277
00:22:31,400 --> 00:22:32,280
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

278
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
অভিনন্দন।

279
00:22:37,800 --> 00:22:41,120
যদিও আমি ভয় পাই আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
একটি বিষাক্ত চালিস কিছু

280
00:22:41,200 --> 00:22:46,280
এটা সত্যি।
আমাদের বিরুদ্ধে এখন ঝড় বইছে।

281
00:22:47,040 --> 00:22:50,720
ইডেনের যুদ্ধের সাথে,
আমরা নৈতিক সুবিধা বাতিল করেছি

282
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
বা কোনো শুভাকাঙ্খী আমরা একবার অনুষ্ঠিত.

283
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
উল্লেখ না
ভয়াবহ অর্থনৈতিক অবস্থা।

284
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
এটা সত্যিই বেশ ধ্বংসাত্মক হয়েছে.

285
00:23:00,200 --> 00:23:04,240
কিন্তু এটা শুধু ইডেনের যুদ্ধ ছিল না, তাই না?

286
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
এটি একটি সরকার কর্তৃক বিচারাধীন যুদ্ধ ছিল

287
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
যার মধ্যে আপনি, চ্যান্সেলর হিসাবে,
একটি প্রধান উপাদান অংশ ছিল.

288
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
আমারও মনে আছে
যে আপনি উচ্চকণ্ঠের একজন ছিলেন

289
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
শুরুতে যুদ্ধের সমর্থনে।

290
00:23:21,920 --> 00:23:26,960
একজনকে সর্বদা নিজের অংশ গ্রহণ করতে হয়,
আমি বিশ্বাস করি...

291
00:23:28,680 --> 00:23:29,640
কোন বিশৃঙ্খলায়।

292
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
প্রধানমন্ত্রী।

293
00:23:38,480 --> 00:23:39,360
মহারাজ।

294
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
মাইকেল, আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
গাড়ির এক রাউন্ড পাঠাতে?

295
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
সেতু গ্রহণ.
এগিয়ে যান।

296
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
ডি-ওয়াচ
চলে যাওয়ার অনুমতি চায়।

297
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
মঞ্জুর
ইতিবাচক।

298
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
জাহাজের যোগাযোগ
সেতু করতে

299
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
সেতু গ্রহণ.
এগিয়ে যান।

300
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
আপনি কি ভাবছিলেন?

302
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
আপনি নিয়ম জানেন. কারো কাছে চিঠি নেই।

303
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
আমি ব্যারনকে বিচক্ষণ হতে বলেছিলাম।

304
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
কিন্তু কোনোভাবে চিঠিটা ফিরে পেল আইলিনের কাছে।

305
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
আর এখন সে প্রাসাদে লিখেছে...

306
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
তার উদ্দেশ্য নোটিশ দিতে
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে।

307
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
যার অর্থ ফিরে এসেছে
আপনি-জানেন-কার কাছে।

308
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
হ্যাঁ।

309
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
আমি মনে করি আমরা তাই অনুমান আছে.

310
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
আমাকে এভাবে জ্বালাতন করবেন না।

311
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

312
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
আমি মনে করি কিভাবে
আমরা মাল্টায় এটা করতাম।

313
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
একসাথে মুদি কেনাকাটা করতে যান।

314
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
মনে হচ্ছে অনেক দিন আগের কথা।

315
00:26:36,920 --> 00:26:37,840
হ্যাঁ।

316
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
আজকে এখানে আসার কারণ হল...

317
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
কারণ আমি খুব দুঃখের সাথে শুনেছি,

318
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
যে অসুবিধা আছে
তোমার বিয়েতে।

319
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
এবং আমি জানতে চাই
যদি এমন কিছু থাকে যা আমি বা...

320
00:27:00,440 --> 00:27:01,840
অন্য কেউ সাহায্য করতে পারেন।

321
00:27:02,000 --> 00:27:04,240
মাইকের সাথে আমার বিয়ে সাহায্যের বাইরে।

322
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
আমি দেখছি।

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
আমাদের বিচ্ছেদ অনিবার্য হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য

324
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
আমি কয়েক বছর আগে মাইককে তালাক দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মনোযোগের কারণে

325
00:27:13,720 --> 00:27:17,040
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ডকে ঘিরে
এবং রাজকুমারী মার্গারেট...

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
আমি পিছিয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,440
ধন্যবাদ

328
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
কিন্তু সেটা তখন। এই এখন.

329
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
কি পরিবর্তন হয়েছে?

330
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
কিছুই বদলায়নি। এটাই সমস্যা।

331
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
এটা শুধু খারাপ হয়েছে.

332
00:27:34,080 --> 00:27:38,480
এবং যখন কিছু মহিলা নির্বাচন করতে পারে
এই ধরণের অপমান সহ্য করতে,

333
00:27:38,560 --> 00:27:42,960
আমার নিজের জন্য খুব বেশি সম্মান আছে
এবং আমার সন্তানদের এটা সহ্য করা.

334
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

335
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
তারপর এই পড়ুন.

336
00:28:11,240 --> 00:28:12,080
হুম।

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
কবর দেবেন না, ম্যাডাম...

338
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
অথবা এটা দূরে ঝাড়ু.

339
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
এটা আছে, কালো এবং সাদা.

340
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?

341
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
যে আপনি আপনার ঘোষণা বন্ধ রাখুন,
আমরা যখন কাজ করব কি করব,

342
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
এর আলোকে?

343
00:28:53,240 --> 00:28:56,640
আমি তোমাদের জন্য যথেষ্ট উপকার পেয়েছি.

344
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন
আপনার প্রতি অনুগ্রহ হয়েছে।

345
00:29:01,320 --> 00:29:05,720
আপনারা মানুষ দূর থেকেও সচেতন নন
পরিবারের ক্ষতির খরচ

346
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
এবং আপনার সেবায় বিবাহ.

347
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
আমি একজন আইনজীবীকে নির্দেশ দিয়েছি।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।

348
00:29:17,920 --> 00:29:23,240
ভদ্রলোক, আমি বানাতে চাই
আমার ক্লায়েন্টের পক্ষে একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি,

349
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
মিসেস আইলিন পার্কার।

350
00:29:28,440 --> 00:29:32,200
"একটি অসুখী বিবাহ সহ্য করে
এখন কয়েক বছর ধরে,

351
00:29:32,520 --> 00:29:34,120
আমি দুঃখজনক উপসংহারে এসেছি

352
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
যে একটি আনুষ্ঠানিক বিচ্ছেদ
আমাদের উভয়ের জন্য সেরা বিকল্প।

353
00:29:38,640 --> 00:29:41,920
আমার স্বামী দেখিয়েছে
কোন প্রবণতা বা উদ্দীপনা নেই

354
00:29:42,000 --> 00:29:45,160
পিতৃত্বের দায়িত্বের জন্য
নাকি বিয়ে...

355
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
এবং বিবাহবিচ্ছেদই একমাত্র সমাধান।"

356
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
ধন্যবাদ

357
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
মিস্টার লুইস!

358
00:29:55,800 --> 00:29:59,720
ডিউকের সেরা বন্ধু এবং স্ত্রী আলাদা,
এটা সম্পর্কে সব পড়ুন!

359
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!

360
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
না.

361
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
স্যার।

362
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
উহ...

363
00:31:09,640 --> 00:31:11,680
লন্ডনে আমার আইনজীবীর কাছ থেকে টেলিগ্রাম।

364
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
তার দৃষ্টিভঙ্গি হল, হ্যাঁ, সংবাদপত্র
কভারেজ খারাপ, কিন্তু এটা বিপর্যয়কর নয়,

365
00:31:16,160 --> 00:31:19,520
এবং তিনি আত্মবিশ্বাসী বোধ করেন যে এটি সব শেষ হয়ে যাবে
48 ঘন্টার মধ্যে।

366
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
তিনি মনে করেন আমরা এটি চালাতে পারি।

367
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
তুমি আর আমি দুজনেই জানি
যে ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা.

368
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
লন্ডন থেকে আমার নিজের টেলিগ্রাম আছে।

369
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
আমি...

370
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
আমি আশা করি আপনি করতে যাচ্ছেন না
এই পরবর্তী পদক্ষেপ আমার জন্য কঠিন।

371
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
না.

372
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
আপনি আমার পদত্যাগ প্রথম জিনিস হবে.

373
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
আমি এখন এটা প্রয়োজন হবে.

374
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
আমি এতদ্বারা আমার পদত্যাগের প্রস্তাব...

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
প্রধান একান্ত সচিব হিসেবে
এডিনবার্গের ডিউকের কাছে।

376
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
অবিলম্বে কার্যকর.

377
00:32:21,200 --> 00:32:22,040
গৃহীত।

378
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
আপনি আমার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ জন্য কাজ করেছেন.
আপনি নিয়ম জানেন.

379
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
আমরা কে. এটা কিভাবে কাজ করে.

380
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
ভুলের কোন অবকাশ নেই।
কেলেঙ্কারির কোনো অবকাশ নেই।

381
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
মানবতার কোন স্থান নেই।

382
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
আমি মনে করি আপনার সম্ভবত আমাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত
জিব্রাল্টারে।

383
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
আমি একটি নীতি প্রস্তাব করতে পারে
সমস্ত গণনায় "কোন মন্তব্য নেই" এর,

384
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
এবং বিশেষ করে কোন অক্ষর?

385
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
হ্যাঁ, অবশ্যই।

386
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
কমান্ডার পার্কার!

387
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
ডিউক কি আপনাকে বরখাস্ত করেছে, স্যার?

388
00:33:36,080 --> 00:33:38,760
মাত্র কয়েকটা শব্দ?
মাত্র কয়েকটা কথা স্যার?

389
00:33:38,840 --> 00:33:39,680
প্রস্রাব বন্ধ.

390
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
যাও, প্রস্রাব বন্ধ কর।

391
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
এখন যাও। যাও!
যাও, আমার কিছু বলার নেই। প্রস্রাব বন্ধ!

392
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
পদত্যাগের পর
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কারের,

393
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
ব্রিটিশ প্রেস লাইনে পড়ে গেছে
এবং অপ্রতিরোধ্যভাবে সমর্থন করা হয়েছে.

394
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
কিন্তু?

395
00:33:56,320 --> 00:34:00,520
আমি বিদেশী ভয় পাই
সংবাদপত্র এত সদয় হয় নি।

396
00:34:01,120 --> 00:34:04,160
গতকাল একটা গল্প ভেঙ্গে গেল
বাল্টিমোর সূর্যে...

397
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
- কোথায়?
- বাল্টিমোর, মা।

398
00:34:07,280 --> 00:34:09,679
... দাবি করে যে রাজধানী ভগ্ন ছিল
গুজব সঙ্গে

399
00:34:09,760 --> 00:34:12,159
যে এডিনবার্গ ডিউক
রোমান্টিকভাবে জড়িত ছিল

400
00:34:12,239 --> 00:34:15,639
নাম না জানা এক মহিলার সাথে
যার সাথে তার নিয়মিত দেখা হয়

401
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
ওয়েস্ট এন্ড অ্যাপার্টমেন্টে
একজন সোসাইটির ফটোগ্রাফার, ব্যারন নাহুম।

402
00:34:19,960 --> 00:34:24,120
নাহুমও সভাপতি
সোহোতে বৃহস্পতিবার ক্লাবের,

403
00:34:24,199 --> 00:34:26,600
যার মধ্যে এডিনবার্গের ডিউক
একজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।

404
00:34:26,679 --> 00:34:30,560
যাইহোক, যে গল্প বরং আছে
স্পর্শ কাগজ জ্বালিয়ে.

405
00:34:30,840 --> 00:34:35,120
ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমে ধরা পড়েছে,
ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ানের প্রতিবেদনের সাথে,

406
00:34:35,199 --> 00:34:37,239
"প্রথম রোম্যান্সের গুজব থেকে নয়

407
00:34:37,320 --> 00:34:41,600
প্রাক্তন রাজা অষ্টম এডওয়ার্ডের মধ্যে
এবং মিসেস আর্নেস্ট সিম্পসন

408
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
আমেরিকানদের গবগব করা হয়েছে
লন্ডন এত আগ্রহের সাথে প্রেরণ করে।"

409
00:34:47,480 --> 00:34:48,320
যাও।

410
00:34:48,920 --> 00:34:53,679
সানডে পিক্টোরিয়াল, এর প্রথম পাতায়,
এর পাঠকদের মনে করিয়ে দেয় যে রাজপরিবার

411
00:34:53,760 --> 00:34:58,320
"সারা বিশ্ব জুড়ে ভালবাসা এবং ঈর্ষা করা হয়
কারণ এটি একটি পরিবার।"

412
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
টাইম ম্যাগাজিনের একটি শিরোনাম রয়েছে:
"খুব বেশি বৃহস্পতিবার।"

413
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
এটা বলে যাচ্ছে,
"ওয়ালিস সিম্পসন থেকে নয়

414
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
বাকিংহাম প্যালেসের করিডোরে ছটফট করে
বিশ্বের চোখ আছে

415
00:35:08,760 --> 00:35:13,920
এত সুন্দরভাবে পরিণত হয়েছে
সেই চিন্টজ ড্রেপের দিকে।"

416
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
আমি বলি আমরা এডিনবার্গের ডিউককে ফিরে ফ্লাই করি
সরাসরি

417
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
এটা একটা চিন্তা, মহারাজ.
এবং এটি একটি ভাল এক.

418
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
শয়তানের উকিল যুক্তি দিতে পারে,

419
00:35:36,240 --> 00:35:39,560
এবং আমি মাইকেলের কথা শুনতে আগ্রহী হব
এই বিষয়ে চিন্তা,

420
00:35:39,640 --> 00:35:44,480
যে ডিউকের তাড়াতাড়ি প্রত্যাবর্তন,
স্পষ্টতই প্রাসাদ দ্বারা মঞ্চ-পরিচালিত,

421
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
একটি ছাড় খুব বেশী প্রদর্শিত হতে পারে
সংবাদপত্রের কাছে

422
00:35:47,960 --> 00:35:51,520
এবং আগুনে আরও বেশি পেট্রোল ঢালা।

423
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
আমি রাজি হবে.

424
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
এবং আমরা এটা চাই না.

425
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
না.

426
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
তাই, তারপর কি?

427
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
কি?

428
00:36:20,880 --> 00:36:21,720
হ্যাঁ?

429
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
অ্যাডমিরাল
একটি শব্দ চাই, স্যার।

430
00:36:26,120 --> 00:36:28,680
ঠিক আছে।
তাকে বলো সে আসতে পারে।

431
00:36:28,760 --> 00:36:31,560
প্রকৃতপক্ষে,
তিনি আপনাকে তাকে দেখতে যান, স্যার.

432
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্যার।

433
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
...কিন্তু যদি কিছু করতে হয়
একটি ফ্লাইক্যাচারে চীনা স্রোত আক্রমণ করুন

434
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
এবং তারপর ডেকের উপর নিচে রাখা
একটি হার্মিসের...

435
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
অ্যাডমিরাল।

436
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
ওহ, ভিতরে আসুন, কমান্ডার.

437
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
ধন্যবাদ

438
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
বাকিংহাম প্যালেস
যোগাযোগ করা হয়েছে

439
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
আপনার পুনর্মিলন ফটো কল সংক্রান্ত
মহারাজ রানীর সাথে।

440
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
তোমার সাথে? আমি না?

441
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
আমি এই জাহাজের কমান্ডে আছি।

442
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
আমি তার স্বামী।

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
এটা সম্মত হয়েছে যে মহারাজ উড়ে যাবেন
শিডিউলের একদিন আগে লিসবনের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম।

444
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
- আমি যেমন দেখছি, তোমার নির্দেশনা...
- নির্দেশনা?

445
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
...তার সাথে দেখা করতে হবে
এয়ারফিল্ডে

446
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
তারা বেশ নির্দিষ্ট হয়েছে
কিভাবে পুনর্মিলন পরিচালনা করা হয় জন্য.

447
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
ধন্যবাদ

448
00:38:32,160 --> 00:38:33,000
টাই।

449
00:38:37,080 --> 00:38:39,200
যে এক না.
একটি যে একটি প্রাপ্তবয়স্ক জন্য উপযুক্ত.

450
00:38:39,480 --> 00:38:40,640
এগুলো ছিল নির্দেশনা।

451
00:38:40,720 --> 00:38:42,880
ঈশ্বরের জন্য. এটার উপর হৃদয় আছে.

452
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
এবং টুপি, খুব?

453
00:38:46,280 --> 00:38:48,360
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি টুপি ঘৃণা.

454
00:38:48,440 --> 00:38:50,600
আমি এই উপলক্ষে এর মূল্য বিশ্বাস করি

455
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
পরা অবস্থায় নেই,
কিন্তু এটি অপসারণ করা হচ্ছে.

456
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
আহ।

457
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
"শৌর্য্য এবং সম্মানের ভঙ্গিতে।"

458
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
বিমানে ঢোকার আগেই।

459
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
সিঁড়িতে পৌঁছানোর আগেই
বিমানের

460
00:39:23,200 --> 00:39:24,080
মাইকেল।

461
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
আপনার টুপি, স্যার.

462
00:39:38,120 --> 00:39:41,080
হ্যাঁ, সম্ভবত এটা বিচক্ষণ হবে
নাগরিক মধ্যাহ্নভোজ স্থগিত করতে...

463
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
ডার্লিং।

464
00:40:02,240 --> 00:40:03,120
আমরা পরে কথা বলব।

465
00:40:06,320 --> 00:40:07,160
আমরা করব?

466
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
মহারাজ!

467
00:40:21,480 --> 00:40:25,240
এবং এখানে তারা.
শেষ পর্যন্ত আবার মিলিত হলো, কিন্তু কতদিন?

468
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

469
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
আপনি কি তাকে মিস করেছেন?

470
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
...এবং প্রদর্শন
বিশ্বের কাছে একটি ঐক্যফ্রন্ট।

471
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
এটি গুজব দমন করতে সামান্য কাজ করবে
একটি ফাটল

472
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
এখানে নজিরবিহীন দৃশ্য

473
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
ফটোগ্রাফার হিসাবে
সারা বিশ্ব থেকে...

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
রানী
এবং এডিনবার্গের ডিউক

475
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
বিশ্বের চোখ থেকে আড়াল
রয়্যাল ইয়টে চড়ে।

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
এখন বিশ্বের চোখ
রয়্যাল ইয়টের দিকে ঘুরুন,

477
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
যার উপর তারা আশ্রয় চেয়েছে।

478
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
না, না। না, আমি দেখছি।

479
00:41:29,880 --> 00:41:30,720
ধন্যবাদ

480
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
ওই রাজপ্রাসাদের প্রেস সচিব মো.

481
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
- তার দৃষ্টিতে, আমরা যে পদক্ষেপ নিয়েছি...
- আমরা যে শো করেছি।

482
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
আমরা যে পদক্ষেপ নিয়েছি
কৌশলটি পুরোপুরি করেনি।

483
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
গুজব এখনো দূর হয়নি।

484
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
আমি মনে করি আমরা উভয়ই একমত
এটা এভাবে চলতে পারে না।

485
00:42:14,840 --> 00:42:15,680
না.

486
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
তাই আমি ভাবলাম আমরা হতে পারে
এই সুযোগ নিন...

487
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
সন্তান ছাড়া,
বিভ্রান্তি ছাড়া...

488
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
আমাদের কার্ড টেবিলে রাখতে...

489
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
এবং একবারের জন্য খোলামেলা কথা বলুন ...

490
00:42:47,520 --> 00:42:51,360
কি পরিবর্তন করা প্রয়োজন সম্পর্কে
এই বিবাহ কাজ করতে.

491
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
ঠিক আছে। কে আগে যায়?

492
00:42:54,560 --> 00:42:58,120
বোকা প্রশ্ন। আমি যদি একটি জিনিস শিখেছি
এখন, এটা যে আমি দ্বিতীয় যেতে.

493
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
আমি যদি প্রথমে যাই,
আমি যেখানে শুরু করব।

494
00:43:05,760 --> 00:43:06,600
আপনার অভিযোগ.

495
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
- আমার অভিযোগ?
- এটা অবিরাম.

496
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
শিশুর মতো কান্নাকাটি করছে।

497
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
অবাক হচ্ছেন?

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
যেভাবে সেই ভগবান-ভয়ংকর গোঁফ
যে রাজপ্রাসাদ চালিয়ে যান

499
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
আমাকে সন্তানসম্ভবা করার জন্য।

500
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
- আপনি যদি শিশুর মতো আচরণ না করেন...
- আমাকে তালিকা, নির্দেশনা দিচ্ছেন।

501
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
"এটা করো, ওটা করো না,
এটা পরো, এটা পরো না,

502
00:43:21,560 --> 00:43:24,120
এটা বলুন, এটা নয়।" আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
আরো অপমানজনক কিছু?

503
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
হ্যাঁ। আসলে, আমি পারি।

504
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
আমি অপমান সম্পর্কে আরো শিখেছি
গত কয়েক সপ্তাহে

505
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
আমি আশা করেছিলাম যে আমি একটি জীবদ্দশায় করব।

506
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
আমি আর কখনো একা অনুভব করিনি
গত পাঁচ মাসে আমার চেয়ে।

507
00:43:45,760 --> 00:43:46,840
এবং কেন আপনি যে ছিল মনে হয়?

508
00:43:48,560 --> 00:43:51,520
- তোমার আচরণের কারণে।
- কারণ তুমি আমাকে বিদায় দিয়েছ।

509
00:43:51,600 --> 00:43:54,600
- হ্যাঁ। এবং কেন আপনি যে ছিল মনে হয়?
- আমি জানি না। আপনি আমাকে বলুন.

510
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
কারণ আপনি হারিয়ে গেছেন।

511
00:43:56,960 --> 00:43:59,720
তুমি তোমার ভূমিকায় হারিয়ে গেছো,
এবং আপনি নিজের মধ্যে হারিয়ে গেছেন।

512
00:44:00,480 --> 00:44:01,360
খ্রিস্ট!

513
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
দেখ...

514
00:44:06,120 --> 00:44:09,600
আমি বুঝতে পারছি এই বিয়ে হয়ে গেছে
বেশ ভিন্ন কিছু হতে

515
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
- আমরা দুজনেই যা কল্পনা করেছি।
- আন্ডারস্টেটমেন্ট।

516
00:44:12,160 --> 00:44:14,720
এবং যে আমরা দুজনেই নিজেদেরকে খুঁজে পাই...

517
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
কারাগার?

518
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
এমন পরিস্থিতিতে যা অনন্য।

519
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
আমাদের বিয়ে আলাদা
দেশের অন্য যে কোনো কারণে

520
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
প্রস্থান রুট
যা সবার জন্য উন্মুক্ত...

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,200
ডিভোর্স?

522
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
হ্যাঁ, ডিভোর্স।

523
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
এটা আমাদের জন্য একটি বিকল্প নয়.

524
00:44:41,360 --> 00:44:42,200
কখনো।

525
00:44:53,680 --> 00:44:54,520
না.

526
00:45:04,200 --> 00:45:08,240
এই... তোমার এই অস্থিরতা,
এটা অতীতের একটি জিনিস হতে হবে.

527
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
এটা আমার প্রয়োজন কি.

528
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
এবং এটা আমাদের পরিবারের প্রয়োজন কি.

529
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
রাজতন্ত্র খুব ভঙ্গুর।

530
00:45:19,560 --> 00:45:22,800
তুমি নিজেই আমাকে বলতে থাকো,
আরও একটি কেলেঙ্কারি,

531
00:45:22,880 --> 00:45:25,960
আরও একটি জাতীয় বিব্রত
এবং এটা সব শেষ হবে.

532
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
সুতরাং, কি এটা আপনার জন্য সহজ করতে হবে?

533
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
ইন হতে, আউট না.

534
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
এটা কি লাগবে?

535
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
আপনি আমার দাম জিজ্ঞাসা করছেন?

536
00:45:52,360 --> 00:45:56,040
আমি জিজ্ঞাসা করছি... এটা কি লাগবে.

537
00:46:08,400 --> 00:46:09,240
ঠিক আছে।

538
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
এটাকে কাজ করার জন্য... এটাকে সহনীয় করে তোলার জন্য...

539
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
আমি সম্মান এবং স্বীকৃতি প্রয়োজন হবে
ভয়ঙ্কর গোঁফের

540
00:46:21,240 --> 00:46:22,480
দয়া করে তাদের ডাকা বন্ধ করুন।

541
00:46:22,560 --> 00:46:25,280
আমি তাদের ডাকা বন্ধ করব
যখন তাদের সবার একটা থাকে না।

542
00:46:25,360 --> 00:46:28,240
তাদের কুসংস্কার এবং কুসংস্কারের অবসান,
আর sniffed হচ্ছে না

543
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একজন বিদেশী হওয়ার জন্য
কেউ বুঝতে পারে না।

544
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
আপনি তাদের সম্মান অর্জন করবেন
আপনার আচরণের সাথে।

545
00:46:33,080 --> 00:46:34,960
না। না। না।

546
00:46:35,040 --> 00:46:39,200
আমি তাদের সম্মান শুধুমাত্র সঙ্গে অর্জন করা হবে
এই প্রাণীরা বোঝে

547
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
একটি অঙ্গভঙ্গি, একটি বিবৃতি।

548
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
অকাট্য কিছু যা তাদের বন্ধ করে দেয়
এবং তাদের সম্মান আদেশ.

549
00:46:43,320 --> 00:46:46,680
এই মুহূর্তে, আমি বর্তমানে outranked
আমার আট বছরের ছেলের দ্বারা!

550
00:46:46,760 --> 00:46:48,960
ওয়েল, হ্যাঁ, অবশ্যই.
তিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

551
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
আমি তার বাবা এলিজাবেথ।

552
00:47:08,800 --> 00:47:10,320
মহারাজ রাণী

553
00:47:10,400 --> 00:47:15,800
লেটার্স পেটেন্ট দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছে
রাজ্যের মহান সীল অধীনে

554
00:47:16,120 --> 00:47:20,520
তারিখ বহন করে
22শে ফেব্রুয়ারি, 1957,

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
দিতে এবং প্রদান

556
00:47:23,280 --> 00:47:26,840
তাঁর রাজকীয় মহামান্যের কাছে,
ডিউক অফ এডিনবার্গ,

557
00:47:27,400 --> 00:47:30,200
শৈলী এবং শিরোনাম মর্যাদা

558
00:47:30,480 --> 00:47:36,440
যুক্তরাজ্যের এক রাজপুত্রের
গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের।

559
00:47:39,080 --> 00:47:43,200
ডিউক অফ এডিনবার্গ
এখন থেকে জানা যাবে

560
00:47:43,280 --> 00:47:48,320
হিজ রয়্যাল হাইনেস হিসাবে,
প্রিন্স ফিলিপ, এডিনবার্গের ডিউক।

561
00:49:54,200 --> 00:49:56,920
"ওরে, ইংল্যান্ডের বিখ্যাত ছেলে, এই সে।

562
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
স্থলপথে মহান এবং সমুদ্রপথে মহান।

563
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
তোমার দ্বীপ তোমাকে ভালো ভালোবাসে,

564
00:50:03,280 --> 00:50:06,080
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ নাবিক
যেহেতু আমাদের পৃথিবী শুরু হয়েছে।"

565
00:50:07,240 --> 00:50:08,840
বেশ আশ্চর্যজনক, স্যার। ধন্যবাদ

566
00:50:10,080 --> 00:50:12,440
"এবার আঁচড়ানো ড্রামের রোলে,

567
00:50:12,520 --> 00:50:15,200
আপনার কাছে সর্বশ্রেষ্ঠ সৈনিক আসে।

568
00:50:15,280 --> 00:50:17,840
এই জন্য তিনি,
হে তাকে স্বাগত জানাই।

569
00:50:17,920 --> 00:50:21,560
ইনিই ইংল্যান্ডের সর্বশ্রেষ্ঠ পুত্র।

570
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
সে যে একশত লড়াই করে লাভ করেছে,

571
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
বা কখনও একটি ইংরেজ বন্দুক হারায়নি।"

572
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
বেশ দুর্দান্ত, স্যার।

573
00:50:32,600 --> 00:50:33,520
বেশ অসাধারণ।

574
00:50:33,600 --> 00:50:36,560
মাইকেল? আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

575
00:50:36,640 --> 00:50:37,560
অবশ্যই, ম্যাডাম।

576
00:51:20,400 --> 00:51:21,680
দুঃখিত এটা একটু ঘোলাটে।

577
00:51:22,560 --> 00:51:23,400
একটু?

578
00:51:24,360 --> 00:51:26,840
আমি কখনোই খুব একটা ভালো ছিলাম না
আইলিন ছাড়া বাড়ির চারপাশে।

579
00:51:26,920 --> 00:51:28,600
আপনি অন্তত থাকতে পারে
আগুন লাগাও

580
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
আরে। আমি হুইস্কি দিয়েছি, ঠিক আছে?

581
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
আমি কিছু সসেজ পুড়িয়ে ফেলেছি।
আপনি কে মনে করেন, রাজকীয়?

582
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
এখানে আপনি.

583
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
- আমাদের স্ত্রী এবং প্রণয়ীদের কাছে।
- তারা যেন কখনো দেখা না করে।

584
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
এখন কি করবে?
নৌবাহিনীতে ফিরে যাবেন?

585
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
না. আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি.

586
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
নৌবাহিনী বাড়িতে।

587
00:52:03,920 --> 00:52:04,880
আমার অন্য বাড়ি।

588
00:52:05,400 --> 00:52:06,640
অস্ট্রেলিয়া।

589
00:52:06,720 --> 00:52:07,560
ওহ.

590
00:52:09,120 --> 00:52:10,160
আমি কি আসতে পারি?

591
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
এবং আমি সবকিছু ভেবেছিলাম
আপনার বিশ্বের সব সাজানো ছিল.

592
00:52:14,280 --> 00:52:17,200
ওয়েল, এটা হতে পারে হিসাবে সাজানো.
যখন আপনি নিজেকে বিক্রি করেন।

593
00:52:27,800 --> 00:52:30,440
- সে আরো সন্তান চায়।
- আউচ!

594
00:52:30,520 --> 00:52:33,640
আমি তাকে পৃথিবীর শেষ জিনিসটা বলেছিলাম
খাওয়ানোর জন্য আরও রাজকীয় মুখ।

595
00:52:33,720 --> 00:52:37,840
তিনি বললেন, "তোমার এটা ভাবা উচিত
দ্বিতীয় কাজ হিসাবে।"

596
00:52:37,920 --> 00:52:39,320
কিসের? একটি গ্রীক ট্র্যাজেডি?

597
00:52:39,400 --> 00:52:40,960
মা হিসেবে তার জীবনের কথা।

598
00:52:43,880 --> 00:52:46,480
- এটা তার দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝা যায়.
- হুম।

599
00:52:47,080 --> 00:52:49,040
চার্লস তার কাছে শিশু নয়, তাই না?

600
00:52:49,640 --> 00:52:50,920
তিনিও ক্রাউন।

601
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
একটি জীবন্ত মূর্ত প্রতীক
কে তার প্রতিস্থাপন করবে। তাকে ছাড়িয়ে যান।

602
00:52:58,320 --> 00:53:00,040
একটি শিশুকে ভালবাসি যে,
তার নিজের কোন দোষ নেই,

603
00:53:00,120 --> 00:53:02,040
আপনার নিজের মৃত্যুর প্রতিনিধিত্ব সহজ হতে পারে না.

604
00:53:02,120 --> 00:53:05,400
- না।
- কারণ সে তার সাথে একটু ঠান্ডা।

605
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করে।

606
00:53:10,280 --> 00:53:12,920
একটি দম্পতি সন্তান আছে ভাল হতে পারে
যে শুধু বাচ্চারা।

607
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
প্রাণঘাতী হুমকি নয়।

608
00:53:15,720 --> 00:53:16,840
সে আসলে কাকে ভালোবাসতে পারে।

609
00:53:20,160 --> 00:53:21,000
আহ।

610
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
এটা এয়ারপোর্ট ড্রাইভার.

611
00:53:29,720 --> 00:53:33,280
- তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?
- আমি সবসময় টেলিফোনের শেষে থাকি।

612
00:53:33,680 --> 00:53:34,640
তাহলে কি তাই?

613
00:53:35,760 --> 00:53:36,720
এক যুগের সমাপ্তি।

614
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
সেই যুগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

615
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
না, মাইক।

616
00:53:48,800 --> 00:53:49,720
ধন্যবাদ

617
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- স্যার।
- ফিলিপ।

618
00:53:57,280 --> 00:53:58,120
স্যার।