1
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
আমার প্রিয় ব্যারন...

2
00:00:53,840 --> 00:00:55,080
এসো, ছেলেরা!

3
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
...আমার প্রিয় সহকর্মী সদস্যরা...

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
স্যার।

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
...আমরা এখন ভালো আছি
আমাদের ট্যুরের প্রথম লেগ।

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
নিশ্চিন্তে।

7
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
ডিউক এবং আমি উড়ে বেরিয়েছিলাম
এবং মোম্বাসার ইয়টে যোগদান করেন।

8
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
- আপনি কিভাবে করবেন?
-খুব ভালো স্যার।

9
00:01:10,120 --> 00:01:14,400
সেখান থেকে আমরা সিলনের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম
স্বর্গীয় সেশেলসের মাধ্যমে।

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
তারপর সুন্দর মালয় রাজ্যের মধ্য দিয়ে
এবং নিউ গিনির দিকে।

11
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
কারণ ডিউক
অনুষ্ঠানের জন্য খুব একটা নয়,

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
খেলাধুলা এবং প্রতিযোগিতা পছন্দ করে
ডিনার এবং বক্তৃতা,

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
আমরা যেখানেই গেছি,
আমরা আমাদের নিজস্ব ছোট মাপের অলিম্পিক করেছি।

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
- হেভ !
- এসো, ছেলেরা!

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
আমরা একটি নম্বর আছে
বোর্ডে প্রতিভাধর ক্রীড়াবিদদের:

16
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
রানার্স, রোয়ার, ফুটবলার।

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
এবং আমরা স্থানীয়দের অনেক পিপ করেছি
আমরা যেখানেই ছিলাম।

18
00:01:45,360 --> 00:01:49,440
কিন্তু নিউ গিনিতে, আমি ভয় পাচ্ছি,
আমরা সত্যিই আমাদের ম্যাচ পূরণ.

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
উঠো!

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
ধন্যবাদ,
সবসময় ক্রিকেট থাকে...

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
এসো, অলড্রিচ!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
- হুররে!
- ...যেখানে আমরা নির্ভর করতে পারি

23
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
আমাদের প্রতিশোধ নিতে।

24
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
বোল্ড !

25
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
- হাউজাত!
- হ্যাঁ!

26
00:02:10,720 --> 00:02:14,600
মূলত ক্রিকেট খেলা হিসেবে
নিউ গিনিতে এর আগে কখনও দেখা যায়নি।

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
রাতে, অ্যাডভেঞ্চার চলতে থাকে।

28
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
অতীতে রাজকীয় সফরে,
যখন রাণী উপস্থিত ছিলেন,

29
00:02:23,200 --> 00:02:26,880
সন্ধ্যাগুলো ভদ্র অনুষ্ঠান হয়েছে,
সর্বোত্তম আচরণে সবার সাথে।

30
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
"এবার না।

31
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
ফিলিপ, আপনারা সবাই জানেন,
একজন পরিশ্রমী-খেলতে-কঠোর মানুষ

32
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
যারা কখনো দাঁড়াবে না
একটু মজা করার পথে।

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,480
এবং নিউ গিনিতে, যেমনটি দেখা যাচ্ছে,

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
অবিশ্বাস বলে কিছু নেই।

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
পুরুষদের প্রশ্রয় আশা করা হয়.

36
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
এই সফর শেষে,

37
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
আমি মনে করি আমরা করতে সক্ষম হব
একটি গুণগত মূল্যায়ন

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
যেখানে শ্রেষ্ঠ নারী সম্পর্কে
বিশ্বের থেকে আসা.

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
কিন্তু এখন, যাইহোক, আমি আপনাকে বলতে পারেন

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
নিউ গিনির নারী
সিলনের চেয়ে মিষ্টি

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
এবং ঠিক সেখানে
মালায়দের সাথে!

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
আমি এই গোপনীয়তা শেয়ার করেছি
আপনার সাথে সরল বিশ্বাসে।

43
00:03:08,920 --> 00:03:13,120
বিষয়বস্তু অবশ্যই, সব প্রকাশ মত
বৃহস্পতিবার ক্লাব, গোপন রাখা.

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
নব্বই শতাংশ কর্মকর্তা
বোর্ডে বিবাহিত

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
এবং তারা জানলে আমাকে মেরে ফেলবে
আমি কি লিখছিলাম!

46
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
কঠোর অ-প্রকাশ নীতি প্রযোজ্য.

47
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
সফরে যা হয় সফরেই থাকে।

48
00:03:27,160 --> 00:03:32,640
তবে নিশ্চিত থাকুন, আমি আপনাকে আপডেট রাখব
আমাদের আসন্ন অ্যাডভেঞ্চারে

49
00:03:32,720 --> 00:03:33,560
ওহ!

50
00:03:34,160 --> 00:03:37,840
আমি মনে করি এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ হবে
এবং সত্যিই ঘটনাবহুল সফর.

51
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
কখনও আপনার সহকর্মী সদস্য, মাইক!"

52
00:05:10,680 --> 00:05:15,080
আমরা আমাদের শাসক শ্রেণীর উপর আমাদের আস্থা রাখি।

53
00:05:15,160 --> 00:05:19,240
আমরা তাদের হাতে এই মহান দেশ!

54
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
এবং তারা কি করে?

55
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
তারা কিভাবে আমাদের আস্থা ফিরিয়ে দেয়?

56
00:05:25,560 --> 00:05:32,160
আমাদের অবৈধ যুদ্ধে নিয়ে গেছে
মিথ্যা অজুহাতে!

57
00:05:32,240 --> 00:05:36,640
একটি লজ্জাজনক, অসৎ দুঃসাহসিক কাজ!

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
খুনিদের !

59
00:05:39,600 --> 00:05:42,440
তুমি! যে সম্পর্কে কি?
রক্তাক্ত কলঙ্ক!

60
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
আমাদের সবাইকে ধ্বংসের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে! জারজ !

61
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
আক্রমণ
একটি বিপর্যয় হয়েছে,

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদ অস্ত্র হাতে

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
যেমন আমেরিকানরা।

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
ফলে,
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর কোন বিকল্প নেই

65
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
কিন্তু ঘোষণা করতে
একটি অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি এবং পশ্চাদপসরণ।

66
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
সুয়েজ খাল ফিরিয়ে না নিয়ে।

67
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
- বেশ।
-তাহলে কি সব কিছুই অকারণে হয়েছে?

68
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
না, কিছুই না বরং খারাপ।

69
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
অর্থনৈতিকভাবে, ড্রেন অন
আমাদের কারেন্সি রিজার্ভ এত নষ্ট হয়ে গেছে

70
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
যে আমরা এখন স্টার্লিং এর উপর একটি রান সম্মুখীন.

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
শক্তির অবস্থাও ঠিক ততটাই খারাপ।

72
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
আতঙ্ক কেনার খবর পাওয়া গেছে
পেট্রোল স্টেশনে,

73
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
এবং... আমরা আশা করি ফুয়েল রেশনিং হয়ে যাবে
আমরা শীতকালে যাওয়ার সময় প্রয়োজনীয়।

74
00:06:28,560 --> 00:06:33,640
এটা হয়েছে বললে অত্যুক্তি হবে না
1939 সালের পর দেশের জন্য সবচেয়ে খারাপ সপ্তাহ।

75
00:06:35,360 --> 00:06:38,760
শান্তি ও ঐক্যমত চলে গেল
তোমার প্রিয় বাবা চলে গেছে...

76
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
এবং শালীনতার জন্য আমাদের খ্যাতি
এবং সততা

77
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
পররাষ্ট্র নীতির ক্ষেত্রে

78
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে।

79
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
এটা কি?

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,680
ডিউক অফ এডিনবার্গ
টেলিফোনে আছেন, মহারাজ।

81
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
হুম? সৌভাগ্য, এটা প্রথম.

82
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
- নিউ গিনি থেকে, ম্যাম।
- ওহ।

83
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
- দুঃখিত, আমাকে মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

84
00:06:59,760 --> 00:07:00,680
- ওকে আমার সেরাটা দাও।
- হ্যালো বল।

85
00:07:07,680 --> 00:07:08,560
হ্যালো?

86
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
হ্যালো?

87
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
হ্যালো। হ্যালো, ফিলিপ.

88
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

90
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

91
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
হ্যাঁ। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

93
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
ওহ... হ্যালো?

94
00:07:27,400 --> 00:07:28,320
এলিজাবেথ?

95
00:07:30,840 --> 00:07:31,800
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

96
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
ফিলিপ।

97
00:07:40,480 --> 00:07:41,360
ওহ.

98
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
আপনার জন্য প্রস্তুত, স্যার.

99
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
অভিশাপ টেলিফোন.

100
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
- রক্তাক্ত জিনিস।
- এই জন্য আমি বিরক্ত করি না।

101
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
ডেকে জড়ো করা
সকালের ঠিকানার জন্য।

102
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
নিশ্চিন্তে, ভদ্রলোক।

103
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
ঠিক আছে, আমাদের অ্যাডভেঞ্চারের বয়স মাত্র দুই সপ্তাহ,

104
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
এবং এটি ইতিমধ্যে আমাদের নিয়ে গেছে
প্রায় 20,000 মাইল

105
00:08:23,320 --> 00:08:27,240
আমরা দূর কোণে ভ্রমণ হিসাবে
বিশ্বের...

106
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
মেরামত করার প্রয়াসে
আমাদের দেশের সুনাম,

107
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
বর্তমানে রাজনীতিবিদদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

108
00:08:36,760 --> 00:08:40,400
আমি প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনার পেশাদারিত্বের জন্য

109
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
এবং শৃঙ্খলা।
আপনি সব উজ্জ্বল হয়েছে.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
সব, যে,
ফুটবল দল ছাড়া...

111
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
যার দুর্বল, ফুটো প্রতিরক্ষা

112
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
এবং অনুপস্থিতি
একজন স্বাভাবিক বাম-পার্শ্বের খেলোয়াড়ের,

113
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
যে বরং অপমানজনক পরাজয়ের নেতৃত্বে
সীমেনস ক্লাব দ্বারা,

114
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
সব রক্তাক্ত মানুষের,
পোর্ট সোয়েটেনহ্যামে।

115
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
আমিও বলতে চাই,
আমি যদি পারি, অ্যাডমিরাল...

116
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
হ্যাঁ, স্যার।

117
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
এটা আমার জন্য চমৎকার হয়েছে,
ব্যক্তিগত পর্যায়ে, সমুদ্রে ফিরে আসার জন্য।

118
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
রয়্যাল নেভি সবসময় দখল করেছে
আমার জীবনের একটি খুব বিশেষ জায়গা

119
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
এবং, সত্যিই, আমার হৃদয়ে।

120
00:09:21,680 --> 00:09:26,000
জীবনে এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কম আছে
এই যেমন একটি জাহাজে পরিবেশন করার চেয়ে.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
সেজন্য এটাও খুব কঠিন
ছেড়ে যেতে,

122
00:09:29,040 --> 00:09:33,520
কিন্তু আমাকে ছেড়ে মেলবোর্নে যেতে হবে
সেখানে অলিম্পিকের উদ্বোধন করতে,

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
যেখানে আমাকে সাধারণত নিজেকেই আচরণ করতে হবে,

124
00:09:36,160 --> 00:09:38,680
কয়েক হাত নাড়া, কয়েক ফিতা কাটা.

125
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
এটা জাহান্নাম হবে, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারেন.

126
00:09:42,680 --> 00:09:45,560
এবং আমি মিনিট গণনা করা হবে
যতক্ষণ না তুমি এসে আবার আমাকে তুলে নিও

127
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
এবং আমরা আমাদের দুর্দান্ত দুঃসাহসিক কাজ চালিয়ে যেতে পারি।

128
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
এখন, এর মধ্যে, নিজেদের আচরণ করুন,

129
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
ফিট রাখা...

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
এবং সমস্ত রক্তাক্ত বিয়ার পান করবেন না।

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
ভালো বলেছেন স্যার।

132
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
ভাল হয়েছে, ছেলেরা.
ভাল কাজ, বড় মানুষ.

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
ভাল জিনিস. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

134
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
ভালো হয়েছে। ভালো হয়েছে। ভালো হয়েছে।

135
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
এটা খুবই হতাশাজনক,
এই সুয়েজ ব্যবসা.

136
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
আচ্ছা, তাহলে এটা নিয়ে পড়বেন না।

137
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.
তারা কি ভাবছিল?

138
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
- আমরা কি এই সময়সূচী দেখব?
- এটা কি আমাকে খুশি করবে?

139
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
সম্ভবত না, না।

140
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
আমি যেখানেই জিনিস বের করে দিয়েছি
আমি পারি, কিন্তু এটা এখনও বেশ ব্যস্ত.

141
00:10:30,520 --> 00:10:33,760
আমরা একটি ইউরেনিয়াম খনি পরিদর্শন সঙ্গে শুরু
উত্তর অঞ্চলে।

142
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
- ইপ্পি
- সিডনিতে কৃষি প্যারেড,

143
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
তারপর ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের কাছে
ক্যানবেরায় সার্ভিস লিগের সম্মেলন।

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
এবং অবশেষে বাগান পার্টি
সরকারি বাড়িতে।

145
00:10:42,040 --> 00:10:43,080
- জয়।
- কিন্তু...

146
00:10:43,160 --> 00:10:46,560
আমি একটি স্টক বক্তৃতা সঙ্গে আসা করেছি
যা আপনি ময়না পাখির মতো মুখস্থ করতে পারেন

147
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
এবং পথের প্রতিটি পদক্ষেপ প্রদান.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
অস্ট্রেলিয়া।

149
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
নাম নিজেই conjures আপ
যেমন রোমান্টিক ইমেজ

150
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
অগ্রগতি, উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং সম্ভাবনা।

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
বলা হয় চিহ্ন
যে কোনো মহান জাতির যাত্রা

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
এটা গৌরবের পথে ধৈর্য ধরেছে।

153
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
এবং অস্ট্রেলিয়া কি একটি যাত্রা নিয়েছে.

154
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
ওহ, আমি দেখছি। তাই যে স্মেলটার.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
সেই আদি ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের কাছ থেকে
যে তোমার তীরে নেমেছে,

156
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
আপনি সহ্য করেছেন
বড় কষ্ট এবং সংকট।

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
কম স্বাধীনচেতা জাতি
হতবুদ্ধি হয়ে যেত,

158
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
অভিভাবক জাতির সমর্থন চেয়েছেন...

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
একবার তাদের শাসনের জন্য অবিচ্ছেদ্য।

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
কিন্তু অস্ট্রেলিয়া এগিয়ে যায়।

161
00:11:39,440 --> 00:11:44,000
এটির রুক্ষ এবং মাঝে মাঝে,
ক্ষমাহীন প্রাকৃতিক দৃশ্য,

162
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
অস্ট্রেলিয়া সত্যিকারের শক্তি দেখিয়েছে,
সত্যিকারের মেধা।

163
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
আপনি প্রশংসনীয়ভাবে আছে

164
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
আপনার জীবনের প্রতিটি শাখা বিকাশ
এবং সংস্কৃতি...

165
00:12:00,200 --> 00:12:06,120
এবং মাত্র 200 বছরে, বেড়েছে
একটি অনন্য এবং স্বতন্ত্র সভ্যতায়,

166
00:12:06,200 --> 00:12:09,760
যা, আমি নিশ্চিত, মধ্যে স্থান হবে
বিশ্বের সবচেয়ে বড় যে দেখা হয়েছে.

167
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
অস্ট্রেলিয়া !

168
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
- চমৎকার বক্তৃতা।
- ভালো মানুষ।

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
তার নাম হেলেন কিং।

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
ঊনত্রিশ বছর বয়স,
দ্য এজ এর জন্য লিখেছেন,

171
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
সবচেয়ে বিশিষ্ট এক
এখানে সংবাদপত্র।

172
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
তাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলা হয়েছে।

173
00:12:29,720 --> 00:12:30,640
তার সাথে দেখা করা যাক.

174
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
কিসের জন্য?

175
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
একটি সাক্ষাৎকার।

176
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমরা কোন সাক্ষাত্কারের সিদ্ধান্ত নেই।

177
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
আমরা করেছি, কিন্তু তার ক্ষেত্রে আমি নিজেকে খুঁজে পাই
একটি ব্যতিক্রম করতে সরানো হয়েছে.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
- সে যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছিল তা দেখেছ?
- হ্যাঁ।

179
00:12:42,240 --> 00:12:46,160
তোমার কি মনে হয় না আমি ভ্রম করছি?
ভদ্রলোকের রাডার এবং যে সব.

180
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
না.

181
00:12:47,720 --> 00:12:51,080
সে যেভাবে আমাদের অনুসরণ করেছে তা উল্লেখ না করা
সফরের প্রতিটি পদক্ষেপ। না...

182
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
আমি মনে করি আমরা নিরাপদে অনুমান করতে পারি
এটি একজন বন্ধু, শত্রু নয়।

183
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
গাড়ি
তাঁর রাজকীয় মহামান্য বহন করে,

184
00:13:06,160 --> 00:13:07,240
ডিউক অফ এডিনবার্গ,

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,600
তার পথ তৈরি করে
চমত্কার লাল ট্র্যাকের উপর

186
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
এই মনোরম বিকেলে এখানে
মেলবোর্নে।

187
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
জনতা তাদের মতোই উচ্ছ্বসিত
ডিউকের প্রথম আভাস পান,

188
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
যারা ব্যাপকভাবে উপভোগ করছেন বলে জানা গেছে
অস্ট্রেলিয়ায় তার সময়।

189
00:13:22,040 --> 00:13:27,000
এবং এখন আমরা প্রায় সেখানে ডিউক হিসাবে আছি
রয়্যাল বক্সে তার জায়গা নেয়।

190
00:13:30,040 --> 00:13:33,600
আমি অলিম্পিক গেমস খোলা ঘোষণা করছি
মেলবোর্নের...

191
00:13:34,840 --> 00:13:38,800
16 তম অলিম্পিয়াড উদযাপন
আধুনিক যুগের।

192
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
তাকে খুশি দেখাচ্ছে।

193
00:13:47,360 --> 00:13:48,280
একবারের জন্য।

194
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
ডিউক হাসে
বজ্র করতালির মতো

195
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
এবং হাজারো উল্লাস...

196
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
- হ্যাঁ। খুব খুশি।
- ...উত্তেজিত দর্শকদের কাছ থেকে

197
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
জনাকীর্ণ স্টেডিয়ামের চারপাশে প্রতিধ্বনিত হয়।

198
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
আপনি যে জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.
এটা আমার ধারণা ছিল.

199
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
আমি সবসময় জানতাম এটি একটি ভাল ধারণা
তাকে উজ্জ্বল করতে একা।

200
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
কি একটি মহৎ মুহূর্ত.

201
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মা।

202
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
প্রাচীন গ্রীসে,
গেমসের শুরু

203
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
ঘোষণা করা হয়েছিল
কবুতরের আবাসনের দ্বারা,

204
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
এবং আজও তাই।

205
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
প্রস্তুত?

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

207
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
- মিসেস পার্কার। এই ভাবে।
- হ্যাঁ।

208
00:14:41,960 --> 00:14:42,840
এখানে অপেক্ষা করুন।

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
মিসেস পার্কার। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

210
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
আমি আমার স্বামীর থেকে আলাদা হতে চাই।
আরও ভাল, বিবাহবিচ্ছেদ।

211
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করেন, কোন ভিত্তিতে?

212
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
সত্য যে আমি তাকে কখনই দেখিনি।

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
অনুপস্থিতি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য একটি আইনি ভিত্তি নয়।

214
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
অবহেলা?

215
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
তাও না, আমি ভয় পাচ্ছি। আপনি প্রয়োজন যাচ্ছে
বড় তিনটির মধ্যে একটি:

216
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
ব্যভিচার, অযৌক্তিক আচরণ
বা পাগলামি।

217
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
আমি নিশ্চিত যে সেখানে ব্যভিচার হয়েছে।

218
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
আমাদের প্রমাণ লাগবে।

219
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
এটা সহজ হবে না.

220
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
তার চাকরির কারণে।

221
00:15:20,280 --> 00:15:23,880
- মাইক ডিউক অফ এডিনবার্গের জন্য কাজ করে।
- কি ক্ষমতা?

222
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
তার একান্ত সচিব মো.

223
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
ওহ, আমি দেখছি।

224
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
সে তার সবচেয়ে কাছের বন্ধুও বটে।
তারা কার্যত অবিচ্ছেদ্য হয়.

225
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে নিশ্চিত?

226
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
বিবাহবিচ্ছেদ একজন মহিলাকে ছেড়ে যেতে পারে
বেশ বিচ্ছিন্ন।

227
00:15:39,720 --> 00:15:44,000
হয়তো জিনিস ভালো হয়ে যাবে
আপনি এটা লাঠি আউট যদি.

228
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
আমি এটা সবসময় মনে করতে ঝোঁক
সবার জন্য সেরা উপায়।

229
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
ঘাস খুব কমই সবুজ হয়।

230
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
প্রমাণ পেলে ফিরে আসব।

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
- আপনি পেথিডিন খাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

232
00:16:10,080 --> 00:16:13,360
- আর পেন্টোবারবিটোন?
- হ্যাঁ, আমি পেন্টোবারবিটোন নিচ্ছি,

233
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
কিন্তু এটা কাজ করে না।

234
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
আমার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।

235
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু নেই।

236
00:16:21,840 --> 00:16:25,480
আসলে ফার্মাকোলজির দিক থেকে,
আমরা যতদূর সম্ভব চলেছি।

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
আমার সবচেয়ে বড় সহানুভূতি আছে
আপনার অবস্থার জন্য, প্রধানমন্ত্রী.

238
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
এবং আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি
বিশ্রামের প্রয়োজন...

239
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
কিন্তু চ্যালেঞ্জ দেওয়া
যেগুলো এখন এই দেশের মুখোমুখি,

240
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
তুমি অনুভব করো না
যে আপনার একটি দায়িত্ব আছে

241
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
আপনার দায়িত্ব পালন করতে
আর একটু বেশি?

242
00:16:49,560 --> 00:16:53,480
আমি ডাক্তারকে একই প্রশ্ন করলাম,
ম্যাম, কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন।

243
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
তিনি অনুভব করেছিলেন যে আমি খুব সীমাবদ্ধ
মানুষের ধৈর্যের।

244
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
তবে দেশ থাকবে নিরাপদ হাতে।

245
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
মিঃ বাটলার আমার অনুপস্থিতিতে দায়িত্ব নেবেন।

246
00:17:10,480 --> 00:17:15,160
জনাব হেড প্রত্যাহার তত্ত্বাবধান করবে
মিশর থেকে আমাদের সৈন্যদের,

247
00:17:15,240 --> 00:17:20,920
এবং মিঃ ম্যাকমিলান তত্ত্বাবধান করবেন
অর্থনৈতিক অবস্থা।

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
অর্থনৈতিক সংকট।

249
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
আপনি কতক্ষণ দূরে থাকবেন কল্পনা?

250
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
বেশিদিন না ম্যাডাম।

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
কয়েক সপ্তাহ।

252
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
ওয়েল, আমি অনুমান এক সবসময় পারে
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তিতে আপনার কাছে পৌঁছান।

253
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
এটা আমি সবসময় করা একটি পয়েন্ট
আমার ব্যক্তিগত সচিবদের কাছে।

254
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
হ্যাঁ, আমি দূরে আছি, কিন্তু উইন্ডসর
সত্যিই কোণার বৃত্তাকার হয়.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
এবং নরফোক, খুব.

256
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
কাউন্টি ডারহাম, তাই না?

257
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
আপনার পরিবারের বাড়ি।

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
জ্যামাইকা, ম্যাম।

259
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
আপনার পরিবারের বাড়ি?

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
যেখানে ডাক্তার মনে করলেন আমার যাওয়া উচিত।

261
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
তিনি জ্যামাইকা নির্দিষ্ট করেছেন?

262
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
তিনি সূর্যালোক, গ্রীষ্মমন্ডলীয় সূর্যালোক নির্দিষ্ট করেছেন।

263
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
তিনি বলেছেন তিনি অনুভব করেছেন
আমার জীবন এর উপর নির্ভর করতে পারে।

264
00:18:11,640 --> 00:18:15,040
তিনি কি লিখবেন
আমাদের বাকিদের জন্য... আপনি কি কল্পনা করেন?

265
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
প্রধানমন্ত্রী।

266
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
মহারাজ।

267
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
মাফ করবেন! মাফ করবেন!

268
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
আপনি সেখানে কাজ করেন, তাই না?

269
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
বৃহস্পতিবার ক্লাবে পরিচারিকা হিসেবে?

270
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
- কে জিজ্ঞেস করছে?
- আমার নাম আইলিন।

271
00:19:05,280 --> 00:19:06,160
তোমার কি এক মিনিট আছে?

272
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
আহ, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

273
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
আমি চাই তুমি আমাকে বল
কি হচ্ছে... ভিতরে।

274
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
- আপনি কি রিপোর্টার নাকি অন্য কিছু?
- না না, তেমন কিছু না।

275
00:19:17,200 --> 00:19:21,600
একজন সদস্যের স্ত্রী মাত্র
এবং তার সন্তানদের মা।

276
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
আপনি হয়তো তাকে চেনেন, তার নাম মাইক।

277
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
অনেক ভদ্রলোক আছে।

278
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
মাইক পার্কার।

279
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?

280
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
মাইক এটা নিশ্চিত করতে হবে.
আপনি শুধু তার টাইপ.

281
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
দেখো একদিন তোমারও বিয়ে হবে।

282
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
এবং আমি আন্তরিকভাবে আশা করি
যে আপনি একটি ভাল পছন্দ.

283
00:19:42,960 --> 00:19:46,920
কিন্তু যদি আপনি না করেন এবং আপনি একজন মানুষের সাথে দেখা করেন
যে তোমাকে অসুখী করে,

284
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
তারপর, একজন মহিলা হিসাবে, আমি আপনার জন্য কামনা করব

285
00:19:48,840 --> 00:19:53,120
যে মানুষটিকে ছেড়ে যেতে সক্ষম হবেন
সহজে, ব্যথাহীনভাবে।

286
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
তাই কিছু থাকলে বলতে পারেন
যা আমার চলে যাওয়া সহজ করে দিতে পারে...

287
00:19:57,760 --> 00:20:01,480
আমি দুঃখিত, মিসেস পার্কার,
কিন্তু আমি তোমার স্বামীর কিছুই জানি না।

288
00:20:02,960 --> 00:20:06,160
- এখানে আমার ঠিকানা এবং টেলিফোন নম্বর.
- মাফ করবেন। এখানে মাধ্যমে আসছে.

289
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
শুধু...

290
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
যদি কিছু আপনার ঘটতে হবে.

291
00:20:27,000 --> 00:20:29,280
- আমাদের আরও দুটি মার্টিনি দরকার।
- ঠিক আছে।

292
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
লিলি ! লিলি ! লিলি !

293
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
- মার্টিন।
- তোমার কি এক মিনিট আছে, মাইকেল?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি.

295
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
ভিতরে আসুন।

296
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এটা আবার মাধ্যমে যেতে.

297
00:20:57,440 --> 00:21:00,840
হ্যাঁ। উৎপত্তি
এই গুজব বেশ রহস্যজনক.

298
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
- তোমার বোন...
- ভগ্নিপতি।

299
00:21:04,000 --> 00:21:08,080
...তার খালার সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছে,
যারা সবেমাত্র সপ্তাহান্তে কাটিয়েছিল...

300
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
চোলমন্ডেলি দুর্গ।

301
00:21:09,600 --> 00:21:13,240
যার মধ্যে অন্য অতিথিদের একজন
সেতুর অংশীদার ছিল...

302
00:21:13,320 --> 00:21:14,160
টেনিস।

303
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
...উকিল পরিদর্শন করেছেন
আইলিন পার্কার দ্বারা।

304
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
আমি মনে করি যে এটা.

305
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
যে অর্ধেক ব্রিটেন ইতিমধ্যে.

306
00:21:25,560 --> 00:21:31,680
এবং এই সব মানুষ এখন জানেন
মিসেস পার্কার... ডিভোর্স চাইছেন?

307
00:21:31,760 --> 00:21:33,400
হ্যাঁ।

308
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
এটা দুর্ভাগ্যজনক।

309
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
এটা ধারণ করা কঠিন হবে.

310
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
এবং মিসেস পার্কার কি...

311
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
অভিযোগ?

312
00:21:48,080 --> 00:21:50,600
অবহেলা, অযৌক্তিক আচরণ...

313
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
এবং... অবিশ্বাস।

314
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
শুধু স্ত্রীর সন্দেহ,
কংক্রিট কিছুই না,

315
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
কিন্তু আমি নির্দিষ্ট উল্লেখ বিশ্বাস করি
একটি লাঞ্চ ক্লাব তৈরি করা হয়েছিল

316
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
যেখানে লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কার
এবং ডিউক অফ এডিনবার্গ হল...

317
00:22:03,080 --> 00:22:05,320
আমাকে বলবেন না। ঘন ঘন অতিথি।

318
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
আসলে, প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।

319
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
আমার জন্য এই চোখ রাখুন, আপনি কি?

320
00:22:13,640 --> 00:22:14,520
একটি ঘনিষ্ঠ চোখ.

321
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
- তিনটি কার্বন কপি।
- করবে।

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
ধন্যবাদ

323
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
- এই আমরা যাই.
- ম্যাডাম।

324
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
- আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

325
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
- রেডি স্যার?
- অবশ্যই আছি।

326
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
তাঁর রাজকীয় মহামান্য,
ডিউক অফ এডিনবার্গ।

327
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
- আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.
- মোটেও না।

328
00:22:57,720 --> 00:23:02,800
ওয়েল, উম, শুধু আমার সাথে সহ্য করুন
আমি আমার জিনিস নিচে রাখা এবং সেট আপ করার সময়.

329
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,520
- আমি এখানে একটি মাইক্রোফোন রাখতে যাচ্ছি।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

331
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
না, এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

332
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
ঠিক আছে, আমি মনে করি যে এটা.

333
00:23:25,680 --> 00:23:28,480
ঠিক আছে, আমি করব...
তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে ছেড়ে দেব।

334
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল. দয়া করে।

335
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
ধন্যবাদ

336
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
আহ। আপনি যখন প্রস্তুত.

337
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
ঠিক আছে, আমরা সত্যিই শুরু করতে পারি না
মন্তব্য পাস ছাড়া

338
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
মিশরের পরিস্থিতি সম্পর্কে
এবং আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া।

339
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
কেন?

340
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
বিশাল বিক্ষোভ
লন্ডনের রাস্তায়,

341
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
আন্তর্জাতিক চাপের মুখে ইডেন
এবং একটি যুদ্ধবিরতি আহ্বান.

342
00:23:53,000 --> 00:23:55,440
আপনি এটি একটি উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত মনে করবেন না
আপনার দেশের জন্য?

343
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
সম্ভবত, কিন্তু আমি যাচ্ছি না
যে মন্তব্য পাস.

344
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
- কেন নয়?
- এটা আমার কাজ না.

345
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
এটা কি সদস্যদের না
রাজপরিবার করে।

346
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
আপনার অবশ্যই এটি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা রয়েছে।

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,560
অবশ্যই, আমি একটি সবজি নই, কিন্তু ...

348
00:24:07,640 --> 00:24:10,880
যে মত বিষয় আমার চিন্তা
একটি ব্যক্তিগত বিষয় থেকে যায়।

349
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
এটি কোথায় ছেড়ে যায় তা ভেবে কেউ সাহায্য করতে পারে না

350
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
- বিশ্বে ব্রিটেনের স্থান।
- ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত ব্রিটেন ভালো থাকবে।

351
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
এখান থেকে যে দৃশ্য দেখা যাচ্ছে তা হল
ব্রিটেনকে প্রকাশ্যে অপমান করা হয়েছে।

352
00:24:22,440 --> 00:24:23,400
ওহ.

353
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
কেউ হিসাবে
আশ্চর্যজনকভাবে প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি সহ,

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
যে আপনার উদ্বেগ করা আবশ্যক.

355
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
আমি প্রগতিশীল মতামত আছে?

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
তুমি কি মনে করো না?

357
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
টেলিভিশনে রাজ্যাভিষেক?

358
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
আধুনিকায়নের পক্ষে?

359
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
যে শুধু সাধারণ জ্ঞান.

360
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
আপনি যদি প্রগতিশীল হন,
একজন পরিবর্তন করতে প্রস্তুত।

361
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
আচ্ছা, শুধু বলি
যে আমি খুব তাড়াতাড়ি শিখেছি

362
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
এটা বুদ্ধিমান না যে
মঞ্জুর জিনিস নিতে

363
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
আপনি আপনার পরিবারের উল্লেখ করছেন.

364
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
কিভাবে তাদের গ্রীস ত্যাগ করতে হয়েছিল
বিপ্লবে

365
00:24:50,960 --> 00:24:54,640
তোমার দাদাকে গুলি করা হয়েছে,
তোমার বাবা গুলি এড়াতে পালিয়ে গেছে।

366
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
হ্যাঁ। সঠিক।

367
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
ওয়েল, আপনি দেখতে, অনেক আছে
যে লোকেরা আপনার সম্পর্কে সত্যিই জানে না।

368
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
এটা সব বরং অলঙ্কৃত করা হয়েছে.

369
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
-সত্যি আসলেই বেশ ঘোলাটে।
- নিস্তেজ?

370
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
কিভাবে আপনি ব্যক্তিগতভাবে কর্ফু পালিয়েছেন
একটি কমলা ক্রেটে?

371
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
এবং তারপর প্রবাসে শৈশব,
সর্বদা চলমান।

372
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
"নির্বাসন" খুব শক্তিশালী একটি শব্দ,
খুব আবেগপ্রবণ।

373
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
এটা সবার জন্য ঠিক যেমন ছিল.
আপনি শুধু এটা সঙ্গে পেয়েছিলাম.

374
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
কিন্তু এটা সহজ হতে পারে না.

375
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
প্রবাসে থাকার ট্রমা ছিল
আপনার মায়ের অসুস্থতা কি নিয়ে এসেছে,

376
00:25:33,320 --> 00:25:34,160
আপনি কি মনে করেন?

377
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
কি অসুখ?

378
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
ওয়েল, আমার কাছে তথ্য আছে
যে তিনি একটি ভাঙ্গন ভোগা.

379
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
জিনিস তার জন্য সহজ ছিল না.

380
00:25:54,880 --> 00:25:56,400
কিন্তু তিনি এটা সঙ্গে পেয়েছিলাম.

381
00:25:56,480 --> 00:25:59,640
কিন্তু তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তাই না?
একটি প্রতিষ্ঠানের কাছে।

382
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
অতঃপর তোমার বাবা তৎক্ষণাৎ পরিত্যাগ করলেন
পরিবার, তার উপপত্নী সঙ্গে পালিয়ে?

383
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
আমি জানি না আপনি কি পড়ছেন
অথবা আপনি কার সাথে কথা বলছেন,

384
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
কিন্তু আমার মা এবং আমার বাবা উভয়
অত্যন্ত সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছে

385
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
তাদের সমস্ত সন্তানদের জীবনে।

386
00:26:10,280 --> 00:26:13,600
তুমি তোমার বাবাকে দেখেনি এটা ঠিক নয়
তার জীবনের শেষ ছয় বছর?

387
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
আমরা যদি বন্ধু হয়ে থাকি,
আমাদের সত্যিই এগিয়ে যাওয়া উচিত।

388
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
ঠিক আছে।

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
আমি কি আপনাকে আপনার শিক্ষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

390
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
স্যার।

391
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
স্যার।

392
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
- এটা কি?
- এটা খুব অস্বাভাবিক ছিল.

393
00:26:34,760 --> 00:26:38,280
আমি ব্রিটেনের বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলাম।
আমি এটা সম্পর্কে অস্বাভাবিক কি দেখতে না.

394
00:26:38,520 --> 00:26:41,760
কিছুক্ষণের জন্য, কিন্তু তারপর আপনি ছিল
বের করে জার্মানির স্কুলে পাঠানো হয়েছে।

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
কারণ আমার বোনেরা সেখানে থাকত।

396
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
- তোমার নাৎসি বোনেরা।
- ওহ, খ্রীষ্ট।

397
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
যাদের একজন বিবাহিত
হিটলারের এক ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত বন্ধুর কাছে।

398
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
আমি জার্মানিতে স্কুলে ছিলাম
এক বছরেরও কম সময়ের জন্য

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
আমি যুক্তরাজ্যে ফিরে আসার আগে।

400
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
আপনি এখানে কি করার চেষ্টা করছেন?

401
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
আমি মনে করি এটা বেশ পরিষ্কার
আমি কোন দিকে ছিলাম।

402
00:26:55,960 --> 00:26:57,880
যুদ্ধে আমার রেকর্ড নিজেই কথা বলে।

403
00:26:57,960 --> 00:26:59,320
আমি শুধু আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড বলছি

404
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
তাই অনেক বেশি আকর্ষণীয় এবং জটিল
মানুষ কল্পনা করতে পারে তুলনায়.

405
00:27:02,320 --> 00:27:05,080
- তারা কি কিছু কল্পনা করে?
- আমি মনে করি মানুষ কৌতূহলী.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
এখানে এই আকর্ষণীয়, সুদর্শন মানুষ,

407
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
সবচেয়ে বিখ্যাত মহিলার পাশে হাঁটা
বিশ্বের মধ্যে

408
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
তিনি কে?

409
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
আচ্ছা, আমি হতাশ হতে ঘৃণা করি...

410
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
কিন্তু তিনি সত্যিই একজন সাধারণ মানুষ

411
00:27:24,360 --> 00:27:28,160
কিসে, বাইরে থেকে,
সম্ভবত একটি অদ্ভুত জীবন মত দেখায়,

412
00:27:28,240 --> 00:27:33,000
কিন্তু ভিতর থেকে,
সত্যিই অন্য কারো থেকে আলাদা নয়।

413
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু আছে বলে মনে হয় না
যে অন্য কারো মত.

414
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
অল্প বয়স থেকেই,
আপনি কার্যকরভাবে এতিম ছিলেন,

415
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
আপনার প্রিয় বোন, সিসিলি,
এছাড়াও একজন নাৎসি, বিমান দুর্ঘটনায় মারা গেছেন...

416
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
আমি সত্যিই মনে করি আমাদের এখন এগিয়ে যাওয়া উচিত।

417
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
কি ধরনের প্রভাব আছে যে
একজন মানুষের উপর?

418
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
যে ট্রমা ধরনের
যে নিঃসন্দেহে কিভাবে একটি প্রভাব ফেলবে

419
00:27:53,360 --> 00:27:56,320
আপনার নিজের সন্তান এবং ভবিষ্যত
ইংল্যান্ডের রাজা লালিত-পালিত।

420
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
এটাই যথেষ্ট।

421
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
আমি মনে করি মানুষের অধিকার আছে
তাদের নেতাদের সম্পর্কে জানতে, তাই না?

422
00:28:04,440 --> 00:28:08,120
বিশেষ করে যেগুলোকে ফেলে দেওয়া যায় না
সঙ্গে অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন।

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
কখনো আমার অসারতা হতে দিও না
আমাকে আবার ভাল পেতে.

424
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
খ্রিস্ট!

425
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
খ্রিস্ট!

426
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
কেনসিংটন 8953. হ্যালো?

427
00:29:24,600 --> 00:29:25,440
আমরা দেখা করেছি...

428
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
কয়েকবার...

429
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
বিভিন্ন স্থানে...

430
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
পরে, সে... তার চাকরি সম্পর্কে আমাকে বলবে।

431
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
তিনি যে কোম্পানি রাখেন।

432
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
তিনি স্ত্রীর কথা উল্লেখ করেননি।

433
00:29:51,880 --> 00:29:52,760
বা শিশুদের।

434
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
আমি খুব দুঃখিত.

435
00:30:01,480 --> 00:30:05,520
আপনি যদি সত্যিই দুঃখিত
এবং আমার জীবন সহজ করতে চাই...

436
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
অবশ্যই।

437
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
আমরা আপনাকে প্রয়োজন হবে
একটি অফিসিয়াল বিবৃতি দিতে

438
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
এবং আদালতে সাক্ষ্য দেন।

439
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
আমি তা করতে পারি না।
আমি আমার চাকরি, আমার খ্যাতি হারাবো।

440
00:30:17,840 --> 00:30:20,480
- আমি ভয় পাচ্ছি এটাই আইনের প্রয়োজন।
- না!

441
00:30:24,040 --> 00:30:24,880
না.

442
00:30:25,440 --> 00:30:28,600
তাই তুমি আমাকে টেলিফোন করে রাজি হয়েছ
কিসের জন্য আজ এখানে আসতে?

443
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
আমার দুঃস্বপ্নে রঙ লাগাতে?

444
00:30:33,160 --> 00:30:34,000
আমি দুঃখিত

445
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
আমার সূত্র এখন আমাকে বলে

446
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
মিসেস পার্কার চলে গেছেন
যতদূর একজন পরিচারিকা আনা

447
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
বৃহস্পতিবার লাঞ্চ ক্লাব থেকে
তার বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবীর সাথে দেখা করতে।

448
00:30:47,440 --> 00:30:51,280
আমি ওয়েট্রেস জোগাড় না দেওয়া
এই উপলক্ষে শক্ত প্রমাণ,

449
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
শুধু শোনা কথা।

450
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
যদিও আমরা স্পষ্টতই কাছাকাছি আছি।

451
00:30:55,080 --> 00:30:58,760
এভাবে যেতে দেওয়া যাবে না
এক ধাপ এগিয়ে, মার্টিন।

452
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
না.

453
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
যদি মিসেস পার্কার সফল হয়
তার ডিভোর্স পাওয়ার ক্ষেত্রে,

454
00:31:02,600 --> 00:31:06,560
সংবাদপত্র তৈরি করবে
অযৌক্তিক অনুমান নয়

455
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
যে কিছু যে
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পার্কার করেছেন,

456
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
ডিউক অফ এডিনবার্গও করেছে।

457
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
আমরা "কাফের" মত শব্দ চাই না
এবং "তালাক" চারদিকে ঘুরছে।

458
00:31:18,440 --> 00:31:19,280
না.

459
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
কোনো সত্যতা আছে কিনা
অভিযোগে হোক বা না হোক,

460
00:31:22,240 --> 00:31:24,720
এটা সততা ছিন্নভিন্ন হবে
রাজকীয় বিয়ের...

461
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
এবং সমগ্র রাজতন্ত্রকে বিপন্ন করে তোলে।

462
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
কোন ধারণা?

463
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
সহজে দাঁড়ান। সহজে দাঁড়ান।

464
00:31:35,440 --> 00:31:37,680
ঠিক আছে, আমাদের বড়দের দায়িত্ব সম্পন্ন হয়েছে।

465
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
অলিম্পিক আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে
এবং চলমান, যার অর্থ, ভদ্রলোক,

466
00:31:40,680 --> 00:31:45,040
আমরা এখন গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গে পেতে পারেন
হাতে ব্যবসা: আমাদের সফর!

467
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
আমাদের নয় সপ্তাহ আছে
এখন এবং আমাদের বাড়িতে আগমনের মধ্যে।

468
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
সেই সময়ে, আমরা পরিদর্শন করব
কমনওয়েলথের প্রত্যন্ত অংশ,

469
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
কিন্তু আমি বলতে পেরে আনন্দিত
সেই সময়ে,

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
আমরা সাংবাদিক ছাড়া থাকব।

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
আমরা ফটোগ্রাফার ছাড়া হবে.

472
00:32:04,160 --> 00:32:07,360
আমরা বিশ্বের চোখের বাইরে হবে!

473
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
আর সেটা মাথায় রেখে,
মাইকেলের একটি পরামর্শ আছে.

474
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
ধন্যবাদ ঠিক, ভদ্রলোক.

475
00:32:13,280 --> 00:32:15,920
ওহ, হ্যাঁ, আমি প্রস্তাব করতে চাই
একটু অস্বাভাবিক কিছু,

476
00:32:16,000 --> 00:32:19,280
কিছু আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমরা কেউ
আগে কখনও অংশগ্রহণ করেছেন:

477
00:32:19,360 --> 00:32:23,400
দাড়ি বাড়ানোর প্রতিযোগিতা!

478
00:32:23,480 --> 00:32:28,040
এখন বিশেষ ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছে
ডজন বা তার বেশি পুরুষের কাছে

479
00:32:28,120 --> 00:32:31,760
যারা ইতিমধ্যেই দাড়ি কামানো
এবং তারা বিচারক হিসেবে কাজ করবে

480
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
আমাদের বাকি প্রচেষ্টার জন্য, ঠিক আছে?

481
00:32:33,760 --> 00:32:34,640
হ্যাঁ!

482
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
- হিপ, হিপ!
- হুররে!

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,080
- হিপ, হিপ!
- হুররে!

484
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
- হিপ, হিপ! হুরে!
- হুররে!

485
00:32:53,520 --> 00:32:55,360
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি আগে দেখেননি।

486
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
আমরা এখন এটা দেখতে পাচ্ছি না, বিল.

487
00:33:22,320 --> 00:33:24,960
ঠিক, তাদের অসীম জ্ঞানে,
ক্ষমতা যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

488
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
তারা আপনাকে তৈরি করতে চায়
একটি ক্রিসমাস বক্তৃতা।

489
00:33:27,520 --> 00:33:30,400
কি? কার কাছে? বোর্ডে পুরুষদের?

490
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
উহ, না।

491
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
অর্ধ বিলিয়ন মানুষ যে তৈরি
কমনওয়েলথ অফ নেশনস।

492
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
লর্ড চেম্বারলেইনের অফিস থেকে।

493
00:33:36,880 --> 00:33:39,520
তারা আপনাকে একজন সঙ্গী করতে চায়
রাণীর কাছে বড়দিনের ভাষণ।

494
00:33:39,600 --> 00:33:43,800
এক হাজার শব্দ, পছন্দমত উত্থান
সুরে এবং অনুভূতিতে খ্রিস্টান।

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
যতটা সম্ভব রেফারেন্স সহ

496
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
পরিবারের গুরুত্ব সম্পর্কে
এবং বিবাহের পবিত্রতা।

497
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
আমি যদি না চাই?

498
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
আমি কোন বিধান ভয় করছি
তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হয়

499
00:33:54,160 --> 00:33:57,280
যে সম্পর্কে আপনার মতামত থাকার জন্য
বা, প্রকৃতপক্ষে, অন্য কিছু।

500
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
জ্যেষ্ঠতার কারণে,

501
00:34:00,360 --> 00:34:04,360
আপনার বক্তৃতা দ্বিতীয় হবে,
স্বাভাবিক সময়, বিকেল তিনটা

502
00:34:05,600 --> 00:34:07,880
যাইহোক, বড়দিনের সকালে,

503
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
এডিনবার্গ ডিউক প্রত্যাশিত
গ্রাহাম ল্যান্ডে থাকা,

504
00:34:10,400 --> 00:34:13,600
যা অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপে,
যা আমাদের দশ ঘন্টা পিছিয়ে আছে,

505
00:34:13,679 --> 00:34:16,920
তাই তাকে উঠতে হবে
ভোরের ফাটলে তার বক্তৃতা করতে।

506
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন তিনি বক্তৃতা করছেন?

507
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
ম্যাডাম?

508
00:34:21,719 --> 00:34:23,080
আচ্ছা, এটা স্বাভাবিক নয়, তাই না?

509
00:34:24,280 --> 00:34:27,040
না, এটা অসাধারণ।

510
00:34:27,120 --> 00:34:29,760
উম, আমি মনে করি অনুভূতি ছিল

511
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
যে মহারাজের সাথে
এবং হিজ রয়্যাল হাইনেস

512
00:34:32,600 --> 00:34:36,639
দেখা হয়নি
এতদিন একসাথে প্রকাশ্যে,

513
00:34:36,719 --> 00:34:39,159
অন্তত, একসাথে শোনা হচ্ছে...

514
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
না, আমি দেখছি। এটা মানুষকে আশ্বস্ত করতে পারে
যে সব এখনও ঠিক আছে.

515
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
- আমি এতদূর যাবো না ম্যাম।
- আচ্ছা, আমি করব।

516
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
এবং আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।

517
00:34:48,680 --> 00:34:49,520
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

518
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
আমি কি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারি...

519
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
শুধু কৌতূহলের বাইরে...

520
00:35:00,720 --> 00:35:05,320
আপনি যে সময় সবচেয়ে দীর্ঘ পরিমাণ কি
আর লেডি অ্যাডিয়ানকে আলাদা করা হয়েছে?

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
উহ...

522
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
তিন সপ্তাহ, আমি মনে করি.

523
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
আমি দেখছি। এবং আপনি বলবেন যে আপনি উন্নতি লাভ করেন
নাকি বিচ্ছেদ থেকে ভুগছেন?

524
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
ওহ, আমরা এটির জন্য খুব বেশি যত্ন করি না,
ম্যাডাম

525
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
হেলেন, বিশেষ করে, বিশ্বাস করে ...

526
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
সামান্য ভাল থেকে আসে
এক দম্পতি আলাদা থাকা,

527
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
যে একটি স্বামী এবং স্ত্রী একসাথে হয়।

528
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
হ্যাঁ, অবশ্যই।

529
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
ম্যাডাম।

530
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
- ব্রাউন?
- হ্যাঁ, স্যার?

531
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
- কি খবর?
- অস্ট্রেলিয়ান নৌ টহল নৌকা,

532
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
এইচএমএএস ওয়ারিন,
একটি দুর্দশা কল করা হয়েছে.

533
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
তারা একটি মাছ ধরার নৌকা তুলেছে,
ক্ষমতার বাইরে, এটি কয়েক দিনের জন্য প্রবাহিত হয়েছে।

534
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
একজন মানুষ বেঁচে আছে,
তিনি প্রায় তল ঠিক করার চেষ্টা করে ডুবে গেলেন।

535
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
তিনি একটি ভাঙা পাঁজর খাঁচা ভোগেন,
এবং তার ফুসফুস ভেঙ্গে যেতে পারে।

536
00:36:35,600 --> 00:36:37,560
এবং ওয়ারিন
বোর্ডে একজন ডাক্তার নেই।

537
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
- লোকটা মারা যাচ্ছে।
- আমরা কি নিকটতম জাহাজ?

538
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
একটি ফরাসি মালবাহী আছে
আরও তিন মাইল বাইরে।

539
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
আমরা নিকটতম জাহাজ.

540
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
আপনার কোর্স সেট করুন.

541
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
তার সম্পর্কে আনুন.

542
00:36:48,360 --> 00:36:49,400
সম্পর্কে আসছে.

543
00:36:49,480 --> 00:36:50,560
নব্বই ডিগ্রি।

544
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
উত্তোলন।

545
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
উপরে, উপরে। সে আসছে।

546
00:37:12,160 --> 00:37:13,200
তাকে স্থির করুন।

547
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
স্ট্রাপ।

548
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
নিশ্চিন্তে।

549
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
আমরা তাকে জল থেকে মাছ ধরলাম,
তার নৌকার কাছে ভাসমান।

550
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
তার বাকি দল নিশ্চয়ই ডুবে গেছে।

551
00:37:38,360 --> 00:37:40,880
বোর্ডে কোনো লগ ছিল না। আমরা না
তিনি কে বা কোথা থেকে এসেছেন তা জানুন।

552
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
সে কে তা কোন ব্যাপার না
বা তিনি কোথা থেকে এসেছেন।

553
00:37:43,400 --> 00:37:46,640
তিনি একটি জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন...
যে সব যে গণনা.

554
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
- আমাদের একটি স্যালাইন ড্রিপ লাগবে।
- সে আমাদের একজন।

555
00:37:49,200 --> 00:37:51,440
অবিলম্বে. তরল। এখন, মানুষ.

556
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
না, এটা প্রশ্নের বাইরে, স্যার।

557
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
কেন?

558
00:37:54,960 --> 00:37:57,800
আমাদের একটি কঠোর সময়সূচী আছে,
অফিসিয়াল ট্যুরের অংশ হিসেবে।

559
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
আর লোকটাকে ফিরিয়ে নিতে
তিনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানেই

560
00:37:59,960 --> 00:38:02,800
ফিরে যেতে হবে
সম্পূর্ণ ভুল পথে।

561
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
দিন লাগবে, হয়তো পুরো এক সপ্তাহ,
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সময়সূচী বন্ধ.

562
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
আমরা সেই সময়টা ঠিক করতে পারি।

563
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
লোকটি যথেষ্ট ভাগ্যবান
আমরা তার জীবন রক্ষা করেছি।

564
00:38:10,760 --> 00:38:13,680
আমরা কেবল পরের সময়ে তাকে ছেড়ে দেব
গন্তব্য এবং যে হবে.

565
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
তাকে অকারণে আলাদা করা হবে
তার বাড়ি থেকে।

566
00:38:16,200 --> 00:38:20,080
অদ্ভুত দেশে নিজেকে খুঁজে পাই,
একটি বিদেশী ভাষার সাথে,

567
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
তার পরিবার থেকে দূরে।

568
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
আমার উদ্বেগ না.

569
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
কম গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব সহ আরেকটি জাহাজ
এর জন্য সময় বের করতে পারে...

570
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
সংবেদনশীল দাতব্য

571
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
আমরা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছি
এবং বাড়ির পথে।

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
আমরা কার্যকরভাবে করছি
একটি মহিমান্বিত আনন্দ ক্রুজার

573
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
প্রচুর পরিমাণে জ্বালানী সহ
এবং অতিরিক্ত সময়।

574
00:38:37,360 --> 00:38:40,640
স্যার, ফ্ল্যাগ অফিসার হিসেবে আমার সিদ্ধান্ত নেই।

575
00:38:40,720 --> 00:38:45,080
এবং আমার সিদ্ধান্ত
ফ্লিটের অ্যাডমিরাল হিসেবে আমরা তা করি।

576
00:38:51,600 --> 00:38:56,280
একজনই আছে
জাহাজের আদেশে।

577
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
এটা পতাকা অফিসার.

578
00:39:01,360 --> 00:39:05,680
আপনি যদি আপনার নৌ প্রশিক্ষণের কথা মনে করেন...
আপনি মনে রাখবেন.

579
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
আমি আমার নৌ প্রশিক্ষণের কথা মনে করি,
যেমন এটি ঘটে।

580
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
ডেস্ট্রয়ারে ম্যানিং কমান্ড পোস্ট
যুদ্ধের সময়

581
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
একই যুদ্ধ যা আমি বিশ্বাস করি,
আপনি তীরে দায়িত্ব ব্যয় করেছেন।

582
00:39:15,520 --> 00:39:18,600
আমি আমার বিশেষাধিকারের অপব্যবহার করিনি,
এবং আমি এখন শুরু করতে চাই না,

583
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
কিন্তু এটা রয়্যাল ইয়ট।

584
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
আমি এটিতে ক্রাউনের প্রতিনিধিত্ব করছি,

585
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
এবং আমি এটা ঘুরিয়ে বলি
এবং এই লোকটিকে বাড়িতে নিয়ে যান।

586
00:39:47,920 --> 00:39:51,240
আমার প্রিয় বন্ধুরা,
সমুদ্রে 20 ঘটনাবহুল সপ্তাহ পরে,

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,760
পাঁচটি মহাদেশ পরিদর্শন
এবং হাজার হাজার মাইল জুড়ে,

588
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
আমি রিপোর্ট করতে পেরে খুশি যে আমরা সংরক্ষণ করেছি
শেষের জন্য আমাদের সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চার।

589
00:40:01,440 --> 00:40:04,440
রয়্যাল ইয়ট ব্রিটানিয়া হিসাবে
পরিণত নৌ উদ্ধার

590
00:40:04,520 --> 00:40:07,760
এবং আমরা একটি জাহাজ বিধ্বস্ত নাবিক মাছ ধরলাম
জলের বাইরে

591
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
আমাদের উজ্জ্বল সার্জনরা তার উপর অপারেশন করেছিলেন,

592
00:40:11,040 --> 00:40:14,640
তারপর আমরা তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের পথ থেকে বেরিয়ে গেলাম
তার বাড়ি, তার পরিবার এবং তার লোকেদের কাছে।

593
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
আর কি মানুষ।

594
00:40:57,360 --> 00:40:58,640
কি একটি পরিবার.

595
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
কি একটা বাড়ি.

596
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
আপনি বৃহস্পতিবার ক্লাব সদস্যদের উচিত
কখনও ক্লান্ত হত্তয়া

597
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
তোমার বর্ণহীন
এবং লন্ডনে খালি জীবন,

598
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
আমি অবিলম্বে স্থানান্তর প্রস্তাব

599
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
বিচ্ছিন্ন দ্বীপ দেশগুলোর কাছে
টোঙ্গার চারপাশে অবস্থিত...

600
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
নিঃসন্দেহে নিকটতম একজন আসতে পারে
পৃথিবীতে স্বর্গে।

601
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
"এমন অভ্যর্থনা আমরা কখনও পাইনি,

602
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
বা এত ভাল খাওয়া।

603
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
আমি কখনও অভিজ্ঞতা নেই
যেমন একটি ইচ্ছা

604
00:41:57,240 --> 00:42:00,600
নিজেকে মুক্ত করতে এবং উপভোগ করতে।

605
00:42:02,520 --> 00:42:04,440
এবং পৃথিবীতে কোথাও,

606
00:42:04,520 --> 00:42:09,000
এবং আমরা এই মুহুর্তে ভ্রমণ করেছি
প্রায় প্রতি ইঞ্চি জুড়ে,

607
00:42:09,080 --> 00:42:15,000
আমরা সম্মুখীন হয়েছে
এত সুন্দর নারী।"

608
00:42:21,480 --> 00:42:23,000
বিদায় !

609
00:42:29,760 --> 00:42:34,160
"এগুলো সত্যিই হয়েছে
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কিছু দিন।

610
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
এবং এটি সবচেয়ে বড় অনিচ্ছার সাথে,

611
00:42:37,400 --> 00:42:40,880
যে এখানে তিন দিন পর,
আমরা নিজেদের ছিঁড়ে ফেলি,

612
00:42:41,360 --> 00:42:47,000
আমরা প্রত্যেকে, সামান্য কিছু নয়,
কিন্তু প্রেমে অনেক বেশি।"

613
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
ওটা তোমার স্বামীর হাতের লেখা,
তাই না?

614
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
আপনি বলেছেন আপনার প্রমাণ দরকার।

615
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
এটা কোন রাজকীয় সফর নয় যেটা তারা করছে,
এটি একটি পাঁচ মাসের হরির রাত।

616
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
প্রতিটি বন্দরে বেশ্যা।

617
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
শুভকামনা।

618
00:43:31,880 --> 00:43:33,400
আহ, ধন্যবাদ.

619
00:44:12,880 --> 00:44:14,800
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন, মহারাজ।

620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
- হ্যালো। ধন্যবাদ
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

621
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
ঠিক আছে, তোমরা দুজন।
ভালো, এখন...

622
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
ধন্যবাদ

623
00:44:38,800 --> 00:44:39,880
এডওয়ার্ড !

624
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
আপনাকে দেখে আনন্দিত

625
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
এটা এখনো লিখেছেন?

626
00:44:46,640 --> 00:44:47,480
না.

627
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
আমি আঘাত করার অনুপ্রেরণার জন্য অপেক্ষা করছি।

628
00:44:53,640 --> 00:44:58,120
আমি কিছু গুং-হো প্ল্যাটিটিউডের পরামর্শ দিতে পারি
ক্রিসমাস এবং কমনওয়েলথ সম্পর্কে?

629
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
এটাই তারা আমাকে বলতে চায়।
মানে আমি যা বলতে চাই।

630
00:45:05,680 --> 00:45:06,600
ঠিক।

631
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
আপনি এখনও এটি পেয়েছেন? হোম সার্ভিস।

632
00:45:14,960 --> 00:45:15,920
কাছাকাছি, স্যার.

633
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
ফিলিপ ঠিক কোথায়?

634
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
- গ্রাহাম ল্যান্ড, সর্বশেষ আমি শুনেছি।
- ওটা কোথায়?

635
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
- ডিকি, গ্রাহাম ল্যান্ড কোথায়?
- অ্যান্টার্কটিকা। এটা কি?

636
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
- এটা কি উত্তর নাকি দক্ষিণ?
- এটা উত্তর.

637
00:45:32,640 --> 00:45:35,600
- বোকা হবেন না, এটা দক্ষিণ।
- আসলে কেউ কি জানেন?

638
00:45:35,680 --> 00:45:38,400
আচ্ছা, হ্যাঁ, কারণ আর্কটিক উত্তরে

639
00:45:38,480 --> 00:45:42,120
এবং তাই অ্যান্টার্কটিকা অ-উত্তর,
তাই না, ডিকি?

640
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
"অ-উত্তর" কি?

641
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
আসো।

642
00:45:47,560 --> 00:45:48,720
- এটা সময়.
- ভালো।

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,480
- মহারাজ, আপনার রাজকীয় মহামান্যগণ।
- ওহ, বাচ্চারা।

644
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
এখন, একটি বড়দিন
হিজ রয়্যাল হাইনেস থেকে ঘোষণা,

645
00:45:54,960 --> 00:45:56,120
ডিউক অফ এডিনবার্গ।

646
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
শুভ সকাল।

647
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
এটা ব্রিটানিয়া।

648
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
আমি প্রান্ত থেকে আপনার সাথে কথা বলছি
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের।

649
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
59 ডিগ্রি দক্ষিণ এবং 60 ডিগ্রি পশ্চিমে।

650
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
আপনাকে পৃথিবীকে উল্টে দিতে হবে
এই জায়গা খুঁজে পেতে.

651
00:46:11,640 --> 00:46:14,760
প্রকৃতপক্ষে, আমরা কয়েকজন রয়্যাল ইয়টে চড়েছি
একটু উল্টাপাল্টা অনুভব...

652
00:46:15,360 --> 00:46:16,880
বাড়ি থেকে এত দূরে কখনও ছিল না।

653
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
অবস্থানের দূরত্ব

654
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
একটি উপস্থাপন করে
চিন্তা করার একটি মূল্যবান সুযোগ দিয়ে...

655
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
নিজের জীবন সম্পর্কে,
জীবনযাপনের নিজস্ব উপায়।

656
00:46:29,800 --> 00:46:33,000
আমরা এখন বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
এবং সব ধরনের উপজাতি দেখেছি,

657
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
সমাজ এবং সংস্কৃতি।

658
00:46:36,360 --> 00:46:39,120
আমরা নিয়ে অবিরাম বিতর্ক করেছি
কোন জায়গায় সেরা সিস্টেম আছে

659
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
সরকার বা ন্যায়বিচারের
বা সবচেয়ে আকর্ষণীয় ধর্ম।

660
00:46:42,720 --> 00:46:47,160
এবং আমরা বিস্মিত, এবং প্রভাবিত করেছি
আমরা যা দেখেছি তার অনেক কিছু দ্বারা।

661
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
স্বাভাবিকভাবেই, এটি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে
আমাদের নিজেদের জীবন পরীক্ষা করতে...

662
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
এবং আমরা যেভাবে বাস করি।

663
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
আমরা মঞ্জুর জন্য নিতে জিনিস.

664
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
এটা কি সত্যিই ফিলিপ?
এটা ফিলিপ ছদ্মবেশী কিছু সাজানোর না?

665
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
কেন?

666
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
তিনি শুধু তাই অদ্ভুত শোনাচ্ছে. তাই আলাদা।

667
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
এবং আমি এখানে,
লন্ডন থেকে প্রায় 10,000 মাইল...

668
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
খালি জলে ঘেরা।

669
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
জাহাজে চড়ে অনেক সুন্দর জীবন...
কিন্তু এটি একটি একাকী হতে পারে.

670
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
আমরা একসাথে পুরুষ...

671
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
কিন্তু আমরা সবাই একা দাঁড়িয়ে আছি।

672
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
আমি আপনাকে বলতে বলা হয়েছে
যে তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।

673
00:47:56,760 --> 00:47:57,600
ঠিক।

674
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন?

675
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
- এরকম কিছু।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

676
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
না। ধন্যবাদ।

677
00:48:13,560 --> 00:48:14,880
সংকেত শক্তি ভাল.

678
00:48:15,600 --> 00:48:17,840
এটা আমার থেকে দূরে থাকুক...

679
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
দেখি চাকায় তেল দিতে পারি কিনা।

680
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
ব্রডকাস্টিং হাউস থেকে সব পরিষ্কার।

681
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত, ম্যাম.

682
00:48:30,960 --> 00:48:31,800
হ্যাঁ।

683
00:48:38,240 --> 00:48:39,120
শুভ বড়দিন।

684
00:48:39,200 --> 00:48:41,680
- শুভ বড়দিন, মহারাজ।
- শুভ বড়দিন, ম্যাম।

685
00:48:44,360 --> 00:48:47,440
ব্রিটেনের মানুষ এবং
কমনওয়েলথ এখন কণ্ঠস্বর শুনবে

686
00:48:47,520 --> 00:48:49,680
মহারাজ রাণীর।

687
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

688
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
আবারো,

689
00:48:58,920 --> 00:49:02,920
বড়দিনের শুভেচ্ছা বার্তা
বিশ্বজুড়ে বিনিময় হয়েছে...

690
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
অদৃশ্য ডানার উপর বহন করে...

691
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
20 শতকের বিজ্ঞানের।

692
00:49:10,360 --> 00:49:14,600
এবং যারা অনেক বার্তা
কমনওয়েলথের সব কোণ থেকে,

693
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
কেউ আমাদের বেশি আনন্দ দেয়নি

694
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
আমার স্বামীর কথা শোনার চেয়ে...

695
00:49:22,360 --> 00:49:25,880
দূরবর্তী থেকে
এবং অ্যান্টার্কটিকার নির্জন স্থান।

696
00:49:28,880 --> 00:49:30,040
আমি তাকে বলি...

697
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
আপনার পরিবারের সকল সদস্যের কাছ থেকে
আজ এখানে জড়ো হয়েছে...

698
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
আমাদের অনেক শুভকামনা আপনার কাছে যান
বোর্ড ব্রিটানিয়া.

699
00:49:43,400 --> 00:49:47,920
একটি খুব বড়, সংযুক্ত পরিবার
এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে...

700
00:49:53,800 --> 00:49:57,920
এবং সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করবে,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

701
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
- মহারাজ।
- মহারাজ।

702
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
আমি চাই
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে

703
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
যারা পুরুষ এবং মহিলাদের
কমনওয়েলথ এর

704
00:50:19,280 --> 00:50:21,440
যার প্রচেষ্টা আমাদের মহান শহরে...

705
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
সেখানে আপনি!

706
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
আপনি ঠিক আছে?

707
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
ফাইন।

708
00:51:33,920 --> 00:51:34,880
তার বক্তৃতা।

709
00:51:37,080 --> 00:51:37,920
এটা সম্পর্কে কি?

710
00:51:39,520 --> 00:51:43,400
স্পর্শকাতর। অপ্রত্যাশিতভাবে স্পর্শ।

711
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
আমাকে পাহারা দিয়ে ধরেছে।

712
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
আমি এমনকি স্বীকার করতে হবে
একটু অনুভব করতে...

713
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
হোমসিক?

714
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
হ্যাঁ।

715
00:52:04,280 --> 00:52:05,120
ঠিক।