1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[griezelige muziek]
[autotoeter]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[onheilspellende muziek]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[lichtschakelaar klikt]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[sleutels kletteren]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[deur bonkt]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Ik moet je zeggen,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
dat was een stuk chiquer
dan ik had verwacht.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
De meeste agenten ken ik gewoon
eet van piepschuim,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
geen Wisteria-porselein.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Ja, nou, je hebt het net gevangen
de Sigil Slayer voor hen.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie grinnikt]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[geeuwt] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Ik bedoel, dat is op zijn minst de moeite waard

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
vier gangen plus
hors d'oeuvres.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Ten minste.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Hoewel, de wijnkaart
was een beetje verdacht.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Ik weet.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Gelukkig... [grinnikt]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Ik heb het aangepakt met
mijn favoriete rosé,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Dat is heel lief

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
maar ik ben uitgeput.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Kunnen we het later krijgen?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Daar moet ik nog aan werken
nieuwe zaak voor de ochtend.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ach,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
en vergeet niet dat je dat hebt
morgen nog eentje van deze.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Ja.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tikt]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Bedankt.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Jij bent de Vereniging
van Criminal Profiler

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
nieuwste inductee.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
O,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Ik weet het.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Ik weet het, het moet vermoeiend zijn

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
de lieveling zijn van
de profileringsgemeenschap.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Plaag mij niet!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Ik zou alleen willen dat ze een naam zouden geven
een nieuwe pathologie achter mij aan

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
en laat mij overslaan
al deze diners.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Oké, ik moet gaan slapen.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Nou, laten we je dan naar bed brengen.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[spannende muziek]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Wacht, wacht.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Misschien nog niet.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[lippen smakken]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie kreunt]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[dramatische muziek]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Kom hier.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[lippen smakken]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[dramatische muziek]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[zenuwslopende muziek]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[voetstappen kloppen]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[lichtschakelaar tikt]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[sieraden tappen]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[dramatische muziek]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[man zwijgt]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie jammert]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Onthoud mij?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie onderdrukte haar strijd]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie schreeuwt]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[man gromt]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[dramatische muziek gaat verder]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[man gromt]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie huilt]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[dramatische muziek]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[sombere muziek]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[papier ritselt]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Je maakt een grapje.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
We hebben plannen gemaakt
dit wekenlang.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Nee, dat ben je geweest
plan het al weken.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Ik ga niet.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Nou, zegt je dokter

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
het is tijd dat je dat doet
ga daar weer heen

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
en opnieuw vestigen
jezelf in het veld.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Ja. Nou, dat ben ik
ook een dokter Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
en ik zei dat ik niet ga.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Ja.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Niet zo'n dokter.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Kijk, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Wat er met Boyd is gebeurd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
dat is voorbij.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Hij zit in de gevangenis

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
en jij hebt hem daar neergezet.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
En het is omdat
je hebt een gave.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ja Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Een geschenk dat bijna
heeft mij vermoord.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
En het heeft mensenlevens gered.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Ik bedoel, hoeveel anderen
mensen zouden zijn gestorven

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
als je hem niet had tegengehouden.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Ik weet het niet.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Ik weet het niet.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Je bent hier zo goed in

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
en het is tijd voor jou
om daar weer naar buiten te gaan

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
en begin er opnieuw mee.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
En jij denkt A
conferentie over echte misdaad

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
met een paneel erover
de Sigil-doder

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
is de beste manier om te maken
Een verschil, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Echt?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Ik denk dat

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
het is de beste manier
om je angsten onder ogen te zien

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
en ik ben echt, echt,
het spijt me echt maar

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Ik heb het al bevestigd
dat jij zou zijn

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
- spreken op het paneel.
-Wat?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Het spijt me.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
En weet je wat?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Ik denk niet dat jij
wil het echt zijn

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
die verslaggever afwijzen

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
uit het tijdschrift Behavioral Crime

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
omdat ik zijn naamregelfoto zag

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
en het is een veeg naar rechts

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
zeker.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Oké, luister.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Als dit een opzet is
voor een blind date, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
je bent ontslagen.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Oké, je kunt me ontslaan

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
van jouw zijn
onderzoeksassistent

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
maar je kunt mij niet ontslaan
van je vriend te zijn.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[onheilspellende muziek]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[voertuig rommelt]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[papier ritselt]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Wacht, is dat...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Gaat Kenneth dat doen?
aanwezig zijn op de conferentie?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[zucht] Het lijkt erop
hij zit op je paneel.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Waarschijnlijk heb ik hem op het laatste moment toegevoegd

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
het was nader vast te stellen toen het werd proefgedraaid
de programmakopie van vorige week.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Het spijt me.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Zijn ze in verwachting
dat ik naast hem ga zitten

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
na alles
hij schreef over mij

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
in dat stomme boek?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Dat stomme boek is dat
waarschijnlijk de reden

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
waarom jullie in hetzelfde panel zitten.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Weet je, zoals,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
jij bent het feit en
hij is de fictie.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie spottende]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Oké.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Het spijt me.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Dit is waarschijnlijk te vroeg.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Ik ga gewoon bellen,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
We kunnen deze hele zaak annuleren.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Nee, nee. Het is prima.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Het is prima.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Je angsten onder ogen zien en zo.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Ik bedoel, [zucht]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd kon me er niet uit halen,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Dat ben ik zeker niet
Ik laat het mijn ex doen.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Oké.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Goed.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[onheilspellende muziek]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[sieraden kletteren]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie hijgende ademhaling]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[banden gieren]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, wat... Ben jij...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Het spijt me.
-[Vale] Gaat het?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie hijgt]
[dramatische muziek]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie huilt]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Het spijt me, ik ben...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Met mij gaat het goed, ik...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Diep ademhalen.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Het spijt me.
-Nee, het is oké.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Het is oké. Het is oké.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[motor rommelt]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[liftbel rinkelt]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[deuren rammelen]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[voetstappen tikken]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian lacht]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
O, hé.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Dat is hem.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? Wat?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[vrouwen lachen]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
De verslaggever dus
ga je interviewen.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Ik zei toch dat hij knap was.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Mevrouw Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Ja, hallo.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Sorry, noem me alsjeblieft Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, van Behavioral
Misdaadtijdschrift, toch?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Ja, dat ben ik.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Kijk, ik ben echt op zoek
uit naar ons interview.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Ik kan niet wachten om te duiken
in je CV.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Ik bedoel, de Sigil-doder,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
De River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
De babysittermoorden,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
het is eerlijk gezegd een van de meesten

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventief en creatief
profilering die ik ooit heb gezien.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Bedankt.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale schraapt keel]
Sorry,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
dit is mijn onderzoek
assistent, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ja, natuurlijk.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
We hebben elkaar telefonisch ontmoet.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Aangenaam.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Ik kan niet wachten om je te horen
spreek vandaag in het panel.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, ik zal proberen me niet te vervelen
jij tot de dood. [grinnikt]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[grinnikt] Dat is onmogelijk.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Ik heb letterlijk gelezen
al je boeken.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Ik bedoel, jouw benadering van
analyse van gedragsbewijs

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
als een haalbaar alternatief
methodiek is fascinerend.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Bedankt.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Oké.
[beide nerveus grinniken]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Ik denk dat we je later wel zien.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Ik kijk er naar uit.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Jij denkt dat hij dat is
een tussendoortje, nietwaar?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Ik was gewoon aardig.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
O ja.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Zo ziet mooi eruit.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Maanogen en mild kwijl.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Mag ik u eraan herinneren
dat je voor mij werkt?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Nee, dat mag niet.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
En nu ga ik
om ons in te checken.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Je bent over een uur bezig,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
de conferentie
kamer is daar

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
als je het wilt uitwerken.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[voetstappen tikken]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[sombere muziek]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Hallo.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Bedankt voor je komst.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Hallo.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Oké.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Rechercheur Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
Het is goed je te zien.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nooit gedacht dat ik dat zou doen
hoor je dat zeggen

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
of waar ik je zou zien
Poe's Landing ooit weer,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
en toch ben je hier.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Juist, ja.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Nou, het heeft me een minuut gekost

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
maar ik probeer er voorbij te gaan.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Hopelijk kunnen wij hetzelfde doen.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Ik kijk ernaar uit
naar uw presentatie.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[mensen mompelen zachtjes]
[sombere muziek gaat verder]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Het is duidelijk dat

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
en dat dacht ik
was echt ongelooflijk.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Ik heb ook wat graafwerk gedaan
mezelf in openbare registers.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hoi.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Bedankt.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Bedankt dat je mij hebt.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Wauw.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Je ziet er geweldig uit zoals gewoonlijk.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Het is een tijdje geleden.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hé, het spijt me, ik
het was niet mijn bedoeling...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Nee, het is prima. Ik ben er voorbij.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Ik hoorde dat jouw
boekentour ging goed.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Het lijkt erop dat je mij niet nodig had

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
om die ondertekening te doen
toch met jou.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Ja, nou.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Ik wilde alleen maar zeggen,
nogmaals sorry dat ik het vraag.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Het was ongevoelig.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
Ik kan het bedenken
een ander woord ervoor.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Een paar eigenlijk.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Ja, dat was ik gewoon
soort van hoop dat we dat kunnen

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
hebben dat allemaal achter ons gelaten.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Door mij te volgen
naar een conferentie en

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
mijn paneel laten crashen?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Volgen?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[lacht] Nou ja, zij
vroeg mij om te komen.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Er zijn herdrukken van mijn boek.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Ja, jouw boek. [lacht]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Jouw boek.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Waar je mij laat kijken
als een bange,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hysterisch-Nee, nee, nee, nee, nee.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Eigenlijk heb ik zoiets niet gedaan.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
De Sigil Slayer gedood
een dozijn vrouwen, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
en toen brak hij uit
gevangenis en doodde mij bijna

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
en jij hebt dat allemaal omgezet in
een paperback over poppsychologie.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Hij is een moordenaar, [sombere muziek]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
geen muze.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ja, nou, de mensen verdienen het

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
om te weten hoe we de zaak hebben opgelost.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Wij?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Dat is rijk!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Ik heb geholpen.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Ja, we stuiterden
ideeën van elkaar af.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Oké.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Die slachtoffers verdienden beter

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
dan je gele proza

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
en uw roddeljournalistiek.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
En eerlijk gezegd: dat vond ik ook.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
En wat heb ik verdiend?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Na die aanval bleef ik hangen

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
en je weigerde gewoon
om mij binnen te laten.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Wat wil je, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Ik ging bijna dood.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hé, je bent over vijf klaar.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, ik...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Dat wisten wij als kind al

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd had de zijne overleefd
ouders bij een tragische brand,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
maar zijn verblijfplaats daarna
hun dood was zonder papieren.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Dat werd vermoed
hij heeft vele jaren doorgebracht

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
in diverse pleeggezinnen

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
totdat hij werd gestuurd
jeugddetentie

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
voor zijn roekeloosheid
gedrag als tiener,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
maar zijn moordpartij
begon pas

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
hij was volwassen,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
vele jaren later.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Met zoveel gaten
in de bekende geschiedenis

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
van deze hoofdverdachte,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
het zijn die eersten
en vroegste gevallen

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
die het meeste kan opleveren
nuttig inzicht voor een profiler.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Het is wanneer er een moordenaar is
op hun meest onrustige wijze,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
ongeoefend,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
en waar ze maken
de meeste fouten.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Hier is er een van.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Je zult wat vuil zien
op het handvat van het mes

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
heeft Melissa Parker vermoord.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Dat hebben wij bepaald
dit stukje bewijs

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
kwam uit Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
net buiten rennen
De landing van Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Dit is ook waar twee
Er werden meer slachtoffers gevonden.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Het waren jonge vrouwen

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
uit landelijke gebieden met lage inkomens.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Ze hadden bruin haar, een blanke huid,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
en op hun lichaam is waar
de symbolen werden voor het eerst gezien.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[beklijvende muziek]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Door de pers "Sigils" genoemd,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
er waren drie verschillende

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
gebrandmerkt op de
de lichamen van het slachtoffer.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[beklijvende muziek gaat door]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Dit leidde aanvankelijk
ons om dat te geloven

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
er was meer dan één moordenaar.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[dramatische muziek]
[potlood krabben]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie hoest]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Echter, na de arrestatie van Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
de moorden stopten en
de zaak werd gesloten.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Tot op de dag van vandaag

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
wij weten het nog steeds niet
wat die tekens betekenden.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[gespannen muziek]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Eh...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Eh...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[dramatische muziek]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[vrouw jammert]
-[Boyd] Ken je mij nog?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[mes schrapen]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie hoest]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
De ehm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Het bewijsmateriaal wel
uiteindelijk naar Boyd leiden

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
gearresteerd worden.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
En

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
door een profiel aan te maken

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
volledig gebaseerd op
het fysieke bewijs

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
ter plaatse gevonden,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
dat hebben wij bepaald
de moordenaar had

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemen met impulsbeheersing,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
natuurlijk, en

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
een obsessie met

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
herhaling en patronen.
[mes schrapen]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Zwijg, zwijg, zwijg.
[Ellie schreeuwt]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[dramatische muziek]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Pardon.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Dit heeft ons geholpen om...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[mes schrapen]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Het heeft ons geholpen om...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[dramatische muziek]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[microfoon fluit]
Pardon.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Sorry.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Pardon.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Het was niet zo erg.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, het was verschrikkelijk!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
En die verslaggever was er ook,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
was hij niet?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Waarschijnlijk opgenomen
alles op zijn telefoon.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Ik ga viraal.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
God!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat
iedereen was het aan het opnemen-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Gaat het?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Hallo, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Het spijt me zo.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Ik denk dat we dat gaan doen
moeten annuleren.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Luister, ik wilde gewoon komen
en kijk hoe het met je ging.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Natuurlijk is dit niet de
tijd voor een interview.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Het is prima. Het is prima.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Echt, ga alsjeblieft zitten.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Het is prima.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Oké.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Het hele ding is gewoon een beetje

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
Ik werd overrompeld, dat is alles.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ja, ja.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Ik kon het me niet voorstellen
zelf naar boven gaan,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
het herbeleven van die pijn
voor iedereen.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Ja, dank je
voor begrip.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
Ik moet zeggen,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Ik was diep onder de indruk
met wat je hebt meegemaakt

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
in uw presentatie.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Ik bedoel, trekken
samen een profiel

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
gescheiden van de archetypen

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
en sjablonen die in het verleden zijn gebruikt.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Echt leuk.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Ja.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Welnu, de theorie is dat

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
we hebben er zoveel
vooroordelen en vooroordelen

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
over wat een seriemoordenaar is,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
hoe ze zich gedragen,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
het is nogal moeilijk om-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Pardon.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Godzijdank, koffie!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Bent u dokter Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Ja.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Dat dacht ik.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Ik ben zo opgewonden je te ontmoeten.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Ik ben Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Rechts.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Je ziet er bekend uit.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Ik was eerder op de conferentie.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Ik zag jou en Kenneth
Hol in de groene kamer

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
en ik had zoiets van,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Ik wilde hallo zeggen
en toen dacht ik:

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
Misschien zou ik dat niet moeten doen.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Ja, nee, toch. Ja.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Het begon als
een hobby en dan

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
werd een obsessie

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
en ik heb alles gelezen
van uw artikelen.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Je hebt?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Ja.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Ik bedoel, je hebt gepakt
de Sigil-doder.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Nou...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Nee, iedereen binnen
Deze stad was zo bang

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
en toen kwam jij
en jij hebt ons gered.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Het was inspirerend.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Ik studeer crimineel
psychologie nu dankzij jou.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Dat is geweldig.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Ja.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Het enige wat ik deed was
toch helpen, echt.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Echt niet!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Ik bedoel, godzijdank dat je dat deed.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
De politie was dat niet
ergens komen.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Geloof me.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Ik volgde mee
als een amateurdetective.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale grinnikt]
Echt?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Ik heb een beetje mijn eigen theorie.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Wat is de theorie?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie tikt subtiel]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Nou,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
Kent u het Landor-huis?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Het oude griezelige gebouw
buiten de hoofdweg.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[onheilspellende muziek]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Nou ja, het was vroeger een
pleeggezin jaren geleden.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Misschien heeft Boyd het uitgegeven
enige tijd daar.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Er zijn veel kinderen doorheen gegaan.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Je weet dat het een lokale legende is
dat daar slechte dingen gebeurden.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Ze klinken als
ouders van wereldklasse.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Ja, ik bedoel, de
Landors verdwenen,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
het huis bleef verlaten,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
en niemand heeft er ooit aan gedacht
verbind het met de Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[gespannen muziek]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Dus hoe denk je
het is allemaal met elkaar verbonden?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Nou, dat denk ik
je was ergens mee bezig

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
in je initiaal
onderzoek dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
O, wat bedoel je?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Nou, het is net als jij
zei in uw presentatie.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Ik geloof dat dat zo is
meer dan één moordenaar.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
En ik geloof dat er bewijs is
ontbreekt dat het kan bewijzen.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Ja, weet je

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, de moorden zijn gestopt

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
toen Boyd werd gearresteerd.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Ik denk dat je dat misschien wel bent
een doodlopende weg najagen.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Net zoals ik deed.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Maar mijn gevoel

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
vertelt me dat er meer is.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Hoe dan ook,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Ik zou terug moeten gaan
werken. [lacht]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hé, jij ook

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
wil je een handtekening?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Doe niet zo belachelijk, stop.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Kom op, doe het gewoon.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Ik zou er heel graag een willen.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Het was erg leuk om te doen
Ik zie je, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Een eer om te ontmoeten
jij dokter Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Ik neem dat.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Ze is en enthousiast
bever is ze niet?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Ja, ze lijkt onschadelijk.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Dus ik denk dat we dat niet zijn
die koffie halen.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[beiden grinniken]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Wil je er eentje pakken
terug naar het hotel?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Misschien zelfs een drankje?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[stottert] Ja, denk ik

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
dat zou werken.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, waarom kom je niet bij ons?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Ik heb wat werk
dat ik moet doen

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
terug in mijn kamer, maar ik zal het doen

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
kom je later tegen.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Ik denk het wel, maar ik...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Heb een goed sollicitatiegesprek.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Eh...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[grinnikt] Zullen we?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Ja.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Nee, ik bedoel dat ik hielp
de zaak breken

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
maar de helft van de politie
dacht dat ik een heks was

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
en de rest probeerde te gebruiken
mij als hun therapeut.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian lacht]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Ik bedoel, je zou trots moeten zijn.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Jouw aanpak werkt.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Ik kan de eer niet opeisen
voor het geheel.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Nee, natuurlijk niet.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Het grootste deel van het krediet zou moeten
Ga naar Kenneth Burrow, toch?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Althans volgens zijn boek.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[lacht]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Ik maak een grapje.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Weet je, hij bijna
verpestte de hele zaak.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
De politie pakte alles op
van deze valse bekentenissen

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
dus om ze uit te roeien waren ze dat

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
het achterhouden van misdaad
scène-informatie

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
inclusief als symbool
die Boyd gebruikte

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
dat was nooit
vrijgegeven aan de pers.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth is aan het praten
deze verslaggever op een avond

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
en hij onthulde het bijna
het probeert indruk op haar te maken.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Wauw.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Ja, precies.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hé, mag ik je iets vragen?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Zeker.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Waarom kiezen voor profilering?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Waarom ervoor kiezen om in te stappen
zo'n donker werkveld?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[beklijvende muziek]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Mijn broer.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Hij werd ontvoerd toen ik 14 was.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Dat moest ik doen
hem in de gaten houden

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
maar er was die avond een feest

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
en ik wist dat het zo was
verkeerd om te vertrekken, maar

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Ik heb het toch gedaan.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
En toen ik kreeg
thuis, hij was weg.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
O, mijn God. Het spijt me zo.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Drie dagen later vonden ze hem.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Hij werd meegenomen door deze zwerver.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Iemand die bijna had
eerder gepakt.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian zucht]
[sombere muziek]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Weet je, ik heb verloren
ook iemand die dicht bij mij staat.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
We waren heel dichtbij.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Het houdt nooit op met pijn doen.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Ook al is hij weg,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
het voelt nog steeds alsof hij dat is
daar, weet je?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Ik zou alles doen
om hem terug te krijgen.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[zucht]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hé, ik weet niet zeker of ik dat wel ben
wil dat in je artikel.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, ik ben gestopt met nemen
notities van twee uur geleden.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Ik ben een beetje in de war geraakt, denk ik.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[zachte muziek]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Nou, ik denk van wel
Ik ga het een nacht noemen.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Misschien nog één drankje?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ik weet het niet.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Het is nogal een lange dag geweest.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Ja. Ja, zeker.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Misschien morgen.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Misschien wel
heb er een in mijn kamer.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[deur bonkt]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[paar hijgend]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[deur bonkt]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[onheilspellende muziek]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[lippen smakken]
[paar hijgend]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[deur crasht]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[onheilspellende muziek]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Ga zitten.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[voetstappen bonzen]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[lippen smakken]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[dreigende muziek]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[lippen smakken]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[paar hijgend]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[dramatische muziek]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie jammert en gromt]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Nee!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Wauw, hé, hé.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hoi.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Gaat het?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Wij kunnen stoppen.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Het is prima.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Het is oké.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Ja.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[dramatische muziek]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine zwaar ademend]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[lippen smakken]
[paar kreunt]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[bedreigende muziek]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[dramatische muziek]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine schreeuwt]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie jammert]
[dreigende muziek]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Onthoud mij?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie kreunt]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[onheilspellende muziek]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[voetstappen kloppen]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pillen rammelen]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[deksel klappert]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[onheilspellende muziek]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[dramatische muziek]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[mok tikken]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Weet je, dat is waarschijnlijk zo
gewoon een demente grap

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
van iemand in de
menigte op de conferentie

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
toen ze zagen dat je schrok.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Dit soort dingen kunnen
teken een paar echte zieke mensen.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Ja, dat weet ik niet zeker
als een technische term.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Wat is er mis?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Mijn ketting.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Heb je mijn ketting gezien?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Hebben we het er gisteravond afgehaald?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[zucht]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Hoe wisten ze dat
dat was het symbool

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
die Boyd in mijn achterliet
appartement toen hij mij aanviel?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Ik weet het niet.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Niemand heeft dit gezien.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Het is het enige
de politie hield het in.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[deur klopt]
[Ellie zucht]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Ik zal het halen.
-Bedankt.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[deur klikken]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Ochtend.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Rechercheur Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
Hallo, ja. Wat zijn
doe je hier?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Ik wil dat je komt
met mij mee naar het station.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
We moeten praten.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Kijk, als dit ongeveer is
het bewijs dat ik presenteerde

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
op de conferentie gisteravond

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Het spijt me

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
dat ik je niet heb gecrediteerd
inbreng bij het onderzoek.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Dank je, dat waardeer ik

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
maar daar gaat het niet om.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Oké, wat is het dan?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Het gaat over de dood
van Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[beklijvende muziek]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirenes loeien in de verte]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie]Deloria,
wat is er aan de hand?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Ga zitten.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford was dat wel
doodgestoken aangetroffen

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
vanmorgen bij haar thuis.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
O, mijn God. Dat arme meisje.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Ze werd gevonden met een van deze.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Oké.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Dit is duidelijk
een copycat-moordenaar.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Laten we beginnen met
Christine's huis,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
ook al weten we dat niet zeker

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
ze is daar vermoord.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Sorry, ik denk het niet
je begrijpt mij.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Ik vraag niet om jouw hulp.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Waar heb je het over?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Hoe kende u juffrouw Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[pen klikken]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Ik bedoel, ik zag haar
op de conferentie

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
en toen ontmoetten we elkaar in het restaurant
toen ze onze server was.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
En waar heb je het over gehad?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Ze was een fan.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Van jou?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Nee, van echte misdaad, denk ik,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
maar ik bedoel, dat was ze wel
bekend met mijn werk

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
en wat ik erin had gedaan
Poe's Landing met jou.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Ja, we weten het allemaal
wat je hier deed.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Waar heb je het over gehad?
Met Miss Sanford precies?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
De Sigil Slayer-zaak, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
het Landorhuis.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Ze dacht dat hij dat was
daar onder pleegzorg.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Ja, dat hebben we niet
enig verslag daarvan.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Ze voelde dat dat zo was
meer bewijsmateriaal om te ontdekken.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Vind je dit symbool leuk?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Ik weet dat we dat hadden
onze verschillen

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
toen we werkten
samen de zaak.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[lacht] Daar heb ik aan gewerkt
bij mijn team al jaren het geval

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
en je hebt jezelf ingevoegd
in de afgelopen drie maanden.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Oké, prima,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
maar dat betekent niet dat ik
er iets mee te maken had

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine wordt vermoord.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Ik bedoel, dit is het
duidelijk iemand

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
proberen te imiteren
Sigil Slayer en...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Kijk, ik heb dit gevonden

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
gisteravond in mijn tas.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[onheilspellende muziek]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Enig idee wie dat zou kunnen zijn
dit gedaan?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Nee, ik bedoel, ik dacht
het was een zieke grap.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Ik bewaar het als bewijs.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Ben ik een verdachte?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Interessante persoon voor nu.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[sombere muziek]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Je bent vrij om te gaan, maar

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
blijf dichtbij.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, kom op.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Wij moeten werken
hierover samen.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, dit is niet zomaar een geval.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Dit is een persoon

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
en jij bent erbij betrokken

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
Dus ik wil dat je in de stad blijft

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
en blijf erbuiten.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Maar er is iemand-
- Oké.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, je bent vrij om te gaan.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Oké? Ik neem binnenkort contact met je op.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Spreek alsjeblieft niet
aan de pers, oké?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Ze zullen zwermen
De landing van Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
en terwijl dat misschien wel zo is
heel goed voor je carrière

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Kom op, Deloria. Alsjeblieft.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
In mijn stad zal ik het niet hebben.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Begrepen?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ja.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[sombere muziek gaat verder]
[voetstappen tikken]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[deur bonkt]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[onheilspellende muziek]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Ik kan niet geloven dat ze dat is
laat je niet helpen.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Ja, het is belachelijk.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
precies meekomen

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
toen we samenwerkten
de eerste keer.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Ze kan een beetje territoriaal zijn.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Ik bedoel, er is een vrouw dood.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Dit is niet het moment
voor een bendeoorlog.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Ja, kijk.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Het spijt me dat ik wegga
jij in de steek

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
like dit bij je artikel

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
maar ik kan me echt niet concentreren
daarover, nu.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Dus hopelijk uw redacteur
zal je wat speling geven,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
geef je een moord
vergoeding of zoiets-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hé, hé.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Je moet je zorgen maken
jezelf nu.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
En Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Dat had ik niet moeten doen
kom naar deze stad

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
of deze conferentie.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Ik bedoel, dat kan niet
toeval zijn

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
dat iemand is uitgegleden
dat teken in mijn tas

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
en dan de volgende dag
Christine wordt gevonden

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
vermoord door iemand die gebruikt
dezelfde MO als Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Ik bedoel...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Wat als iemand haar vermoordde?
omdat ze met mij sprak?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Ik denk dat dat mogelijk is, maar

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
Je was gewoon aardig,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
dat maakt niet
jij verantwoordelijk.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Ik weet het niet.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ik weet het niet..

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hé.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Als je dat wilde
doe er iets aan,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Ik zou kunnen helpen.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Off-the-record?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ja, ja. Natuurlijk.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Ja.
[dreigende muziek]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Oké, dus laat mij
krijg dit duidelijk.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Er is een copycat-moordenaar

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
die een vrouw heeft vermoord

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
en bedreigt je

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
en dat wil je gewoon
hier blijven hangen?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Je wilt het gewoon
zien hoe het gaat?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Ja, kijk.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Ik kan je niet dwingen te blijven

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
en of je weg wilt

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Ik begrijp het volkomen

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
maar ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp hierbij.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Ik moet dit doorzien.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Ik vind het vreselijk voor Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Kunnen we niet gewoon weggaan
deze aan de plaatselijke politie?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Ik bedoel, je bent ontweken
al een keer dood.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Je kent Deloria
ontbeert de middelen.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Ze is slim, maar
ze heeft geen back-up.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Oké.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Ik begrijp het, denk ik.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Hoe kan ik helpen?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Doe waar je goed in bent: onderzoek doen.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Vind mij alles wat je kunt

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
over Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Voor zover we weten,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
dit is gewoon een
lokaal met wrok

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
van deze gelegenheid gebruik maken
mensen van het pad afbrengen

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
door gebruik te maken van de conferentie.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Ik bedoel, dat zou
behoorlijk briljant zijn.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Het zou behoorlijk ziek zijn, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Juist, ja.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Wat is de prioriteit?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Laten we beginnen met de basis.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Geef mij maar het adres van Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Waarom?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Dal.
[Vale zucht]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Wees alsjeblieft voorzichtig.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Je betaalt mij niet
genoeg om je te redden.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Bedankt.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Natuurlijk.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[razende muziek]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[motor zoemt]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, dat ben ik
bij Christine's huis.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Blijf dichtbij.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[beklijvende muziek]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[voetstappen tikken]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[dramatische muziek]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[gespannen muziek]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[flessen bonzen]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[voetstappen tikken]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[deur krakend]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[sombere muziek]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[lichtschakelaar klikt]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[tijdschrift bonkt]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[onheilspellende muziek]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[papier ritselt]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[deur klikken]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[gespannen muziek]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[dringende muziek]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, ik ben er
het Landorhuis.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Wat heb je
op Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[deur bonkt]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[dringende muziek gaat door]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[deur klikken]
[griezelige muziek]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[deur bonkt]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[voetstappen tikken]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[onheilspellende muziek]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[beklijvende muziek]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Bevries!
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Jeetje!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Vertel me wat de
de hel die je hier aan het doen bent.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stop! Leg dat gewoon neer!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[dramatische muziek]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
O, mijn God.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[motor rommelt]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Je hoefde je niet te wijzen
Maar schiet op mij, weet je?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Nou, jij was een
indringer, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Ik zocht naar bewijs.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Weet je, dat is niet zo
precies wat ik in gedachten had

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
toen ik je zei van niet
om betrokken te raken.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Nou, leuk vinden of niet,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Ik ben betrokken.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Dat is waar ik me zorgen over maak.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Waar ben je naartoe gegaan
het Landor-huis?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Het ontbrekende bewijs
waar Christine op doelde

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
en het was duidelijk dat ze gelijk had.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Ik bedoel, je zag het.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Dat driehoekige teken
werd pas geschilderd.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Ja, maar hoe weet ik dat?
was jij niet die het schilderde?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Je kunt het niet serieus geloven

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
dat ik degene ben die
Christine vermoord?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Ik geloof dat jij
mijn onderzoek platgegooid

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
de eerste keer rond.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Dat zou zo zijn geweest
zoveel meer slachtoffers

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
als ik je niet had geholpen
Kom er sneller, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Ik had er op eigen kracht kunnen komen

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
en ik had je hulp niet nodig.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Oké.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Kijk, ik probeer het gewoon
om het bewijsmateriaal te volgen

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
en het een beeld laten schetsen.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Er zijn geen vooroordelen.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Wat probeer je te zeggen?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Je bent vrij om te gaan, Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Je hoort snel van mij.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Kijk, gewoon

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
Houd je niet zo aan mij vast

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
dat je niet kunt zien
de echte moordenaar, oké?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Dat zullen we wel zien, nietwaar?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[onheilspellende muziek]
[Ellie ademt uit]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Oké, dus wat doen we?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Kunt u de
originele politiedossiers

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
uit de Sigil Slayer-zaak?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Ja, mens. Ik kan het proberen.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Het zal enige tijd duren.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Misschien moet ik het halen
een beetje creatief

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
met de politie
databases en dergelijke.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Oké, goed omdat

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
degene die Christine vermoordde wist het

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
over het driehoekszegel

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
dus we moeten kijken wat er nog meer is
zou in die bestanden kunnen staan

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
en we moeten een lijst maken

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
van iedereen die het wist

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
over dat sigil.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Het wordt een
vrij korte lijst.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Nou ja, dat zal zo zijn
dan minder werk voor ons.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Laten we beginnen met

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
alle politieagenten
van Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
die aan de oorspronkelijke zaak heeft gewerkt.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Ik kan daarbij helpen.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Kijk wie er nog in de buurt is,
nog steeds op kracht,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
dat soort dingen.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Geweldig, wie nog meer?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Ik bedoel, daar ben jij duidelijk.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Daar ben ik, daar is Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Ik nu, sindsdien
jij hebt het mij laten zien.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Juist, en dan is er nog

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[spott]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Hij wist het.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
En iemand had dat
diner met Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
de nacht dat ze stierf.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Er waren twee glazen rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
dat is Kenneths favoriet.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Heb je het Deloria verteld?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
En geef toe dat ik
was aan het rondneuzen

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
een actieve plaats delict? Nee.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
En dat is geen bewijs
van wat dan ook, toch?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Ik zou iets moeten hebben
concreter dan dat.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Misschien moeten we de cheque krijgen.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[gespannen muziek]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Door een profiel aan te maken

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
volledig gebaseerd op de

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
fysiek bewijs
ter plaatse gevonden,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
dat hebben wij bepaald
de moordenaar had

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemen met impulsbeheersing.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria ademt uit]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[geagiteerde muziek]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[deur klopt]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[deur klikken]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, wat doe jij hier?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
We moeten praten, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Ja, zeker.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[voetstappen tikken]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[deur bonkt]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Hoe ben je erachter gekomen
waar ik logeerde?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Dal.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Ze heeft de kamerlijst
voor de andere panelleden.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Juist, ja.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Ik herinner me haar

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Wil je koffie of zo?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Wat dacht je van wat rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[onheilspellende muziek]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Een beetje vroeg, vind je niet?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Dat klopt.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Je hebt het graag 's nachts.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Datumnachten om specifiek te zijn

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
zoals degene jij
gehad met Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Ja, ik weet niet wat
waar je het over hebt.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Je bent nooit een goede leugenaar geweest, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Weet je wat?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Misschien moet je gaan, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Ik weet dat jij
waren bij Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
de nacht dat ze stierf

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
en als je het niet vertelt
ik, wat is er aan de hand,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
de politie gaat
om er ook achter te komen.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Bedreig je mij?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Nee!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Nee!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Ik bedoel, ik had het kunnen vertellen
de detective eerder vandaag,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
maar dat deed ik niet.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Ik wilde je geven
een kans om het uit te leggen.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Wat uitleggen?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Hè? [lacht]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Ja, ik heb haar ontmoet op
de conferentie.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Wij gingen eten,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
het was een heerlijke avond.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Na het dessert en
een glas wijn,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Ik ging weg. Dat is het.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Je bent ongelooflijk.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Het enige wat ze wilde doen

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
werd besproken
Sigil Slayer-zaak.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Dan het volgende dat ik weet

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ze is naar een gekomen
Tragisch einde, oké?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Wat?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Het was niet alleen
Een tragisch einde, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Ze werd vermoord

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
en bovendien,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
wie het ook heeft gedaan
probeert mij in te kaderen.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Ja, dat is zo
niets met mij te maken.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[gespannen muziek]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Heb je haar over verteld?
het driehoekszegel?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Natuurlijk niet.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Ik zou nooit discussiëren
gevoelige informatie.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Nou, help me dan het uit te leggen

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
omdat jij de laatste was
persoon met Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
de nacht dat ze stierf.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Ik ben geen moordenaar, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Oké, en ik heb dit niet nodig
aandacht nu, oké?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Mijn boek is
gekozen voor een film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
en ik wil niet
om dat in gevaar te brengen.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Dit gaat niet over
jouw reputatie, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Een jonge vrouw is dood.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Ben je serieus?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Wie ben je?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
We gingen eten, dat was het.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[zucht]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Laat mij hier buiten.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Eerlijk Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Ik denk van niet
gaf mij een keuze.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[deur klikken]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[deur bonkt]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[vogels fluiten]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[gespannen muziek]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Waarom heb je niet gegeven?
aan rechercheur Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Ik kan het niet.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Ik heb met bewijsmateriaal geknoeid

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
en op de een of andere manier ben ik haar
verdachte nummer één.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Als ik haar dit geef,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ze zal mij arresteren.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine was
proberen uit te vinden

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
hoe die drie
sigils waren verbonden,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
maar dat wist ze
er ontbrak iets.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Dat betekent dat ze een superfan is.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Ik betwijfel of ze iets echts had
ervaring met criminele profilering.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Dit kan allemaal onzin zijn.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Nee, dat lijkt ze niet
dom van mij in deze.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Ze zocht iets.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Misschien, misschien wel
was de driehoek.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Ik weet het niet.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Ik denk dat je het moet verbranden.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Wat?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Kijk, dat is het niet
Ik ga je zaak helpen

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
als ze dit vinden
in uw bezit.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie ademt uit]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie gromt]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hé.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Oef!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Voelt als jouw
spieren gaan knappen.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hé, ik heb een idee.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Hier, ga rechtop zitten.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Hier, draai zo.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Heb je gehoord van box-ademhaling?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Wat?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
De ontspanningstechniek?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Ja.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Ik heb het geleerd toen ik een kind was.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Heeft mij door een aantal moeilijke tijden heen geholpen.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Hier.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Adem in.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Langzaam [melancholische muziek]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
en vasthouden.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
En adem uit.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie ademt uit]
Langzaam

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
en vasthouden.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Nog één.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Adem in, langzaam.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
En houd vast.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
En adem langzaam uit.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[sombere muziek]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Beter?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Ja.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Is er iets?
kan ik nog meer doen om te helpen?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Ik kan vannacht bij je blijven.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Ik denk dat ik alleen moet zijn.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ja, natuurlijk.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian zucht]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Weet je het zeker
heb je niets nodig?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Ik moet iets doen

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
en ik moet het alleen doen.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[zucht] Oké.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[voetstappen tikken]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[sombere muziek gaat verder]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[papier ritselt]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[boek bonst]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[veilig ratelen]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[veilig piepen]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[onheilspellende muziek]
[vogel krast]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[motor zoemt]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[deur zoemt]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[onheilspellende muziek]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[deur bonkt]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[dreigende muziek]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie jammert]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Onthoud mij?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[dreigende muziek gaat door]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie gromt]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[mes snijden]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[manchetten klikken]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Wees niet bang.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Ik bijt niet.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Jij lijkt niet
verrast om mij te zien.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Ik niet.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Ik wist dat je uiteindelijk zou komen.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Je leek me altijd zo
iemand die zich aangetrokken voelt tot de waarheid.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Ik verwacht je niet
om mij de waarheid te vertellen.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Ik weet niet wat
Ik verwachtte.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Ik ben de waarheid.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[dreigende muziek]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Je hoeft het alleen maar te accepteren.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Ik heb je beroemd gemaakt.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Een held heeft een slechterik nodig.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Om de arena te betreden.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Ik ben hier niet om te luisteren
dat jij predikt, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Waarom ben je dan gekomen?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Er is weer een moord gepleegd.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Nog een sigil-moord

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
of dat is tenminste wat
het hoort er zo uit te zien.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
O, dat is vreemd, nietwaar?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[dramatische muziek]
Gezien.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Zeker de politie
denk niet dat ik het gedaan heb.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Nee, daarom ben ik hier.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Ze denken dat ik dat gedaan heb.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interessant.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
De Sigil-doder

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
zet een onschuldige man in de gevangenis

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
zodat ze zich kan bedekken
haar eigen misdaden verzint

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
en doorgaan met moorden.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd tutten]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[manchetten rammelen]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Schaam je.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Ik word erin geluisd, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
en mijn gevoel zegt me dat

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
je weet wie er achter zit.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Weet je dat zeker?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Ik weet zeker dat jij die vrouwen hebt vermoord.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Dus wie dit ook doet
is niet de Sigil-doder.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Of misschien heb je het mis

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
en die fout komt eraan

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
om je in de kont te bijten. [lacht]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Of snij je keel door.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[dreigende muziek gaat door]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Bedreig je mij?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd lacht]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[dramatische muziek]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Ik heb geen fout gemaakt.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Ik heb gewoon het bewijs gevolgd.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Je zag wat je wilde zien.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
We hebben je, nietwaar?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ja, dat deed je.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[klapt]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Je hebt mij.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Voor nu.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd bonst]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Ik wil terug naar mijn cel.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Wat bedoel je, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[manchetten rammelen]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hé?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Wat bedoel je daarmee?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Je zult zien.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[dramatische muziek]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[dringende muziek]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie huilt]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie ademt uit]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[motor rommelt]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[vogels fluiten]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[gespannen muziek]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[voetstappen tikken]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telefoon rinkelt]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hé, het is Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Luister, waar zijn we met de
afdrukken van de wijnfles

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
bij Christine Sanfords huis?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[gespannen muziek gaat door]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Oké.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Ik ga brengen
in Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
kijk of hij zich vrijwillig wil aanmelden
zijn prenten ter vergelijking.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Ja.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
En kun je de database controleren?

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
en voer eventuele onbekenden uit
tegen uitsluitende afdrukken

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
waarvan wij een bestand hebben
de oude Sigil Slayer-koffers.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[gespannen muziek gaat door]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Geweldig.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[voetstappen tikken]
[telefoon rinkelt]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hé.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Nee.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Nee, Valé.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Het gaat goed met me. ik gewoon...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Ik moest gewoon weg
in mijn eentje, weet je?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Ik denk echt dat dat zo is
er is nog iets anders aan de hand.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Het is zoals alles...
[dramatische muziek]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie hijgt]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Wat doe jij hier?
[dreigende muziek]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Wat heeft de hel gedaan
vertel je het aan de politie?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Wat?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Ze lieten mij komen
in voor vingerafdrukken.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Jij zet dit
op mij, nietwaar?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
Ik zet niet
alles over jou, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[lacht] Dat kon gewoon niet
omgaan met de breuk.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Dus wat? Jij bent
proberen mij te straffen?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Of wat, om mijn leven te ruïneren?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Ik denk dat je moet gaan.
-Waarom?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Hè?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Dus je kunt mij in de val lokken?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Vertel ze dat ik heb ingebroken
en dat ik je bedreigde?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Is dat niet wat
waar je nu mee bezig bent?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Ik denk dat ik dat dan wel heb gedaan
niets meer te verliezen, toch?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[dreigende muziek gaat door]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Je moet gaan.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Ja, en jij,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
je moet op jezelf letten.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[dramatische muziek]
[muur bonkt]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[deur klikken]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[deur dichtslaan]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie huivert]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[deur klopt]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, ga weg.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Politie. Doe open.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[dramatische muziek]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Dank God.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Heb je Ken mijn kamer zien verlaten?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Hij kwam op de een of andere manier binnen en
hij bedreigde mij.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, draai je om.
[dramatische muziek]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Ik wil dat je je omdraait.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
je staat onder arrest

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
voor de moord op
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[deur klikken]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[deur bonkt]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, ik weet dat dit er zo uitziet
slecht, maar ik word ingelijst

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
en ik denk dat mijn ex, Ken
Burrows zit erachter.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Hij heeft mij eerder bedreigd.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Is dit de ketting van Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[geagiteerde muziek]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Ik heb de hanger gevonden
in het Landorhuis

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
en de ketting erin
Christine's hand.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Je had het niet toen wij
sprak voor het eerst hier op het station.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Ik heb de beelden bekeken,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
maar je had het wel
op de conferentie.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Ik controleerde de
beeldmateriaal daarvoor ook.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Dat ging verloren
eerste nacht dat ik hier was.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
De nacht dat Christine werd vermoord.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Nou, iemand heeft het meegenomen.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Dezelfde nacht de driehoek
sigil werd in mijn tas gestopt.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Herken jij dit?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Ja.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Dit is een fles
wijn, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Dus jij bent er bekend mee?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Ja, het is van Kenneth
favoriete rosé

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
en hij was bij Christine
de nacht dat ze werd vermoord.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Dus waarom zijn jouw
overal vingerafdrukken?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Waarom heb je mijn vingerafdrukken?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Ik heb ze in het bestand van
de Sigil Slayer-zaak.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Waarom ging je naar
Christine's huis?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Om erachter te komen waarom ze werd vermoord

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
en het leidde mij ernaartoe
het Landorhuis.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Je volgde haar daarheen
en toen heb je haar vermoord.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Nee. Nee.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Dat is wat iemand
wil dat je nadenkt.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Ik was bij Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
de nacht dat
Christiane werd vermoord.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Je kunt het hem vragen.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
O, dat deed ik.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Ja, hij heeft dat bevestigd
samen de nacht doorgebracht.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfect.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Maar hij is een zware slaper

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
en hij zei dat hij dat niet kon
wees zeker van je bewegingen

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
de nacht van de moord.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Wat?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[lacht]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Je weet dat dat niet zo is
bedoel dat ik iemand heb vermoord.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Nee, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Het punt is dat ik het niet weet,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
omdat je dat hebt
tegen mij gelogen

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
sinds het moment dat je hier kwam.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Je hebt gelijk.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Oké, dat heb ik gedaan.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Ik heb niet gegeven
jij de hele waarheid

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
en dat spijt me.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Ik wist niet zeker of
Ik kon je vertrouwen

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
en eerlijk gezegd ben ik dat ook
nog steeds niet zeker.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Maar er is iets
die ik je moet laten zien.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[veilig piepen]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie zucht]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Waar heb je dit vandaan?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christine's huis
in haar slaapkamer.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, je hebt geknoeid
met bewijs!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Heb je enig idee?
hoe erg ziet dat eruit?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Ja, dat doe ik.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Daarom vertel ik het
Jij erover, oké?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Daar had je twijfels over
symbolen, net als ik

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
en het lijkt erop
Christine deed dat ook.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Ze probeerde te stuken
iets samen

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
en misschien is dat ook zo
waarom ze werd vermoord.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Kijk, kijk hier eens naar.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[papier ritselt]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Ja, dit hebben we eerder gezien.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Ja, oké?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Drie symbolen

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
en de driehoek.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Misschien hadden we gelijk.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Misschien zijn het er meer dan één
moordenaar die met Boyd werkt

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
en Christine wist het.
[sombere muziek]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Nou ja, wie wist het nog meer
over het driehoeksteken?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
En hij bedreigde je?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Ja.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria zucht]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Moet ik mijn advocaat bellen?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Nee.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Nog niet.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Bedankt, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Bedank me niet, oké?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Dit is geen gunst.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Dit is een weddenschap

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
en ik hou niet van verliezen, oké?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Oké.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[vloeistof klotsen]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[sombere muziek]
Dank je.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[voetstappen tikken]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
Hé.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Wat doe jij hier?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Ik heb naar je gezocht.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Waar ben je geweest?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Alles goed met je?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Ik ben gearresteerd voor
Christine's moord.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Wat, wat zijn
waar heb je het over?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Ik heb er geen zin in
erover praten.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Het is nu voorbij.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Ze deed gewoon haar werk.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Nee, nee, nee. Ze kan dit niet doen.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Nee, dat kan ze.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ze kan het.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Waarom heb je haar verteld dat jij
Ik wist niet zeker of ik bij je was

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
de nacht dat
Christine vermoord?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Ik wist het niet zeker.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Wat bedoel je
wist je het niet zeker?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[lacht] Ik weet het niet,
er kan van alles gebeuren

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-als je slaapt.
-[spott] Goed.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Oké.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Ik heb je niet nodig
op zoek naar mij.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Het is prima.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[gespannen muziek]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[voetstappen tikken]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[dringende muziek]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[deksel rammelt]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[tassen ritselen]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[deksel bonst]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[voetstappen tikken]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[gespannen muziek]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[tas ritselt]
[deksel tikken]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[tas ritselt]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[dringende muziek]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Ik ga hem confronteren, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Doe het niet, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Hij is gevaarlijk.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Laat deze maar aan Deloria over.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Hij is mijn ex.
[voetstappen tikken]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Het is te riskant voor
dat hij mij pijn zou doen.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Ik moet het weten.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[vloeibaar gieten]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[deur klopt]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[glas tappen]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[deur klikken]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[zucht] Ellie, luister-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Ik heb de kleren gevonden, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Wat?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Niet doen.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[voetstappen tikken]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Je volgde mij?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[deur bonkt]
Wat heb je met ze gedaan?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Ik heb ze aan de politie gegeven.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Oh, mijn god.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Waarom ben je hier?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Omdat ik dat wilde
kijk je in de ogen

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
en krijg de waarheid van jou

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
voordat je gearresteerd wordt.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Gearresteerd waarvoor?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Kom op!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Wat is er aan de hand met een serveerster?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Omdat je onhandig bent?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Kijk, ik heb een glas gebroken.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Ik heb mijn hand gesneden

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
en toen heb ik gemorst
wijn over mezelf heen.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ja, nee. Ik vind
zo moeilijk te geloven.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[zucht] Kijk.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Oké, het enige wat ze wilde doen was

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
over jou en je werk praten

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
en uw artikelen.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Ze nauwelijks zelfs
noemde mijn boek.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Oké, oké.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Heeft dat je kwaad gemaakt, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Heb je haar daarom vermoord?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Ik heb haar niet vermoord!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Je gaat mijn leven verpesten
over deze krankzinnige fantasie

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
die je hebt?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Of misschien is het nog erger,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
misschien is het wraak.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
En het is gaan etteren
naar binnen om mij terug te pakken.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Wat?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Ja.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Heb je haar vermoord om mij erin te luizen?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[beklijvende muziek]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Of misschien is het zo nieuw
vriendje van jou.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Je kent hem niet eens, hè?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[spot] Typisch Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Weet je, ik heb online gecontroleerd,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
er is geen enkel artikel

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
door Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
van Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Je hebt er geen zin in.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Ja, of misschien is het dat
snotterige assistent van je

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
dingen proberen te maken
recht namens u.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stop.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Ben je gestopt toen ik het vroeg?
laat je mij met rust?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Kijk, het spijt me.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
Het is gewoon-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Stop gewoon!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Oké, voordat je dat doet
dingen waar je spijt van krijgt.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[deur bonkt]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[gespannen muziek]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[metalen tintelingen]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[kleding schuifelen]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[deur klikken]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth zucht]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, ik zei dat je moest pakken
wegwezen hier.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[dramatische muziek]
Probeer het opnieuw. [gromt]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth schreeuwt]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian hijgend]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth hoest
en sputteren]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[gespannen muziek]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telefoon rinkelt]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Voicemail] <i>Laat a.u.b. een</i> achter
<i>bericht na de toon.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[telefoon piept]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Hallo, dit is Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Ik bel over een van
jouw schrijvers, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Als iemand kon bellen
ik terug op dit nummer,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
dat zou geweldig zijn.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Bedankt.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[onheilspellende muziek]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hé.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hoi.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Daar was ik naar op zoek.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Ben je daarom teruggekomen?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Ja.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Ik bedoel, nee. Niet echt.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Kijk, ik wilde mijn excuses aanbieden.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Je had gelijk.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Ik heb het niet volgehouden
jij toen ik dat had moeten doen

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
en het spijt me.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hé, hé.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Het spijt me echt, oké?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie huilt]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Ik weet het.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[lippen smakken]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[muziek crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Waar we naar op zoek zijn
want er zijn eventuele verschillen.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Iets wat opvalt
of lijkt niet te passen.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Oké, dit zijn ze dus
de zaaknotities en dossiers

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
gedownload van
het politiesysteem.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
En deze,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[bestanden bonzen]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
zijn originele dossiers.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Dat is veel materiaal.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Oké, dus laten we erin duiken.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Ik ga een kleine koffie halen.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[onheilspellende muziek]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[papieren ritselen]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria zucht]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[vogels fluiten]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Wachten.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Wat is het?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
De bestanden komen niet overeen.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Er is bewijs binnen
Vale's originele bestanden

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
die nooit is geüpload naar de
gescande bestanden in het systeem.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[onheilspellende muziek]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Dit wijst allemaal
aan iemand anders.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, hebben we...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Wat zeg je?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Is die Boyd onschuldig?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Misschien.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Kom hier en kijk hiernaar.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Er zijn zes misdaden
scènefoto's ontbreken

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
van de moord op Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Er is een voetafdruk
hier, vezels hier,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
ander merk
van sigaretten hier.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Er zijn er nog twee
foto's van plaats delict

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
ontbreekt in de zaak Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
en er is een geheel
dagen aan bonnen

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
van het Davro-tankstation

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
vlakbij waar Lindsay
Siro's lichaam werd gevonden.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Dus wat betekent dat?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Het betekent dat ik dat was
ontbrekende informatie.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Het betekent dat mijn profiel
ontbrak bewijsmateriaal.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Ik bedoel, deze hele zaak
in gevaar zou kunnen komen.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Er kan een andere zijn
moordenaar daarbuiten.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[dreigende muziek]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Deze zaak zou heropend kunnen worden.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd zou uit de gevangenis kunnen komen.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Nee.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Hoe kon dit gebeuren.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Ik bedoel...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Er was veel druk
iemand achter de tralies zetten.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Ik bedoel, misschien
Deloria liet het achterwege.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Misschien was het gewoon een vergissing.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Weet je, ze hadden mensen
ploegendiensten van 12 uur werken,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
notities uittypen.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Ik was een van hen en...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Maar ik was niet de enige
iemand die hielp.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Wie nog meer?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[gespannen muziek]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[motor rommelt]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[deur klopt]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[doordringende muziek]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[dramatische muziek]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie huilt]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Niet doen!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Raak hem niet aan, Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Nee, nee.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie hijgt]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
O, mijn God.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, je hebt het nodig
om nu te vertrekken.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Bel iemand.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Kun je iemand bellen?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie huilt]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
We bellen iemand.
We moeten gaan.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Nee, nee, nee.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
We laten hem niet achter.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
We laten hem niet achter.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
We laten hem niet achter.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
We moeten eruit
van hier, nu.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hé, niemand beweegt.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[dreigende muziek]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
O God. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Haal hier forensisch onderzoek, oké?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
En neem hun beide verklaringen.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, ik heb je nodig
om met mij mee te gaan.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
We kunnen hem niet achterlaten.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, sta op en volg mij nu.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
O God.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Wacht, wacht.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, ik kom vlak achter je.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[sombere muziek]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[voetstappen tikken]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[deur klikken]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Je legt dit niet op mij.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Je hebt gelijk. Ik niet.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Waarom heb je mij hierheen gehaald?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Waarom ben je daar niet?
op zoek naar de echte moordenaar?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Kijk, Ellie. Ik weet het
dat je dit niet hebt gedaan.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Wat is er aan de hand?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Ik ben het met je eens.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Ik denk dat je erin geluisd wordt.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie zucht]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Maar ik wil dat ze nadenken
het plan werkt.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Oké, oké.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Wat moet ik doen?

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Niets. Ik denk dat je dat zou moeten doen
Blijf hier waar het veilig is.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Nee, ik blijf hier niet.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Ik kan hier niet blijven, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Oké.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Maar je hebt het echt nodig
om wat rust te krijgen.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Ga terug naar je hotel
kamer en wacht op mijn telefoontje.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
En laat niemand dat doen
naar je kamer.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Begrijp je mij?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Oké.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Ja, oké.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[gespannen muziek]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[voetstappen tikken]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[deur krakend]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[dramatische muziek]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[voetstappen bonzen]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hé, hé!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Eline, wat is er aan de hand?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Gaat het?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Stil.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Er zijn driehoeken
sigils in mijn kamer.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Ik moet hier weg.
-Wat?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Ik moet eruit
van hier, nu.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Oké, oké. Via de lobby.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[bel rinkelen]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[onheilspellende muziek]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie huilt]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Het komt goed.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Laten we terug naar de kamer gaan, oké?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Ja.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[sombere muziek]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Ik moet Deloria bellen.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telefoon rinkelt]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[dreigende muziek]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Ja, dit is Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Wachten.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Het spijt me, wat bedoel je?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Wie ben je?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[dramatische muziek]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[beiden schuifelend]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie jammert]
[Julian gromt]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie gromt en schreeuwt]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian gromt]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[muziek crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Tijdschriftmedewerker]
<i>Hij werkt hier niet.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Oké, bedankt.
[telefoon bonst]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[deur klopt]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, wat doe jij hier?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Ik kan Ellie of Julian niet vinden en

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
geen van beiden
zal hun telefoon beantwoorden.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Ja, dat ben ik niet geweest
Ellie ook niet kunnen bereiken.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Ik weet niet wat ik moet doen.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[dreigende muziek]
[motor rommelt]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
O, mijn God!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Blijf gewoon kalm.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Hoe bedoel je, kalm blijven?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Het teken was hier.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Dit is Ellie's tas.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Het is de echte Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Wij hebben het verprutst.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
We hebben het verkeerd gedaan
persoon in de gevangenis.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
En nu de echte
De moordenaar heeft Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-en hij heeft Julian.
-Stop!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Laat me alsjeblieft even nadenken, oké?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Dit is niet de Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Dat kan niet zo zijn.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Ze hebben Kenneth vermoord en
dat maakt geen deel uit van de M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Rechts?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
En een verdachte ontvoering?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[dramatische pulserende muziek]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Nee, dat is een te hoog profiel.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Te hoog risico.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Dat is niet wat de
Sigil Slayer wel.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Nee, dit is iemand anders.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Wat ga je doen?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Ik ga met de enige praten
persoon die alle antwoorden heeft.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[weergalmde het druppelen van water]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie huivert]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Ze ademt nog steeds

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
voor nu.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Alles ligt op schema.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Ik ben klaar voor ze.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Nee, we zullen het geloofwaardig maken.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Dan zullen we het pijn doen.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[dramatische muziek]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[deur zoemt]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd lacht]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Rechercheur.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Wat een aangename verrassing.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[manchetten rammelen]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Ik dacht dat je het vergeten was
over mijn kleine oude ik.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Waar heb ik deze grote eer aan te danken?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Je ruikt zo lekker.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Vertel me wat het was
graag in een pleeggezin verblijven

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
met Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[onheilspellende muziek]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Kom op Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
Vertel me over de Landors.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Dit bezoek is voorbij.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Breng me terug naar mijn cel.
[Boyd bonst]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Ik moet je vertellen,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
wie je ook hebt vrijgelaten
hier moorden voor jou

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
ze zijn aan het vernietigen
alles wat je hebt opgebouwd.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Jouw legende, jouw nalatenschap.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
De erfenis van de Sigil
Slayer zal lang voortleven

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
na jou en ik
zijn dood en verdwenen.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Echt?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow is vermoord.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas wordt vermist.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Niets van dat alles past bij jouw profiel.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Je hele verhaal valt uiteen.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Ik weet het niet, rechercheur.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Waarom vraag je het niet
de Sigil-doder?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Ik hoor dat ze daar nog is.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Misschien,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
of misschien is hij hierbinnen

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
werken met iemand daarbuiten.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Nu kan ik hem niet aan de... binden
moord op Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
nog niet,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
maar Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
die moord was rommelig.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[onheilspellende muziek]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Minder berekend.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[papier ritselt]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Vertel me over Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Wat betekent dit
huis voor jou betekenen?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Niets.
[dramatische muziek]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Niets.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Het kan branden, wat mij betreft.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Heeft Miss Landor misbruik gemaakt?
vind je het leuk wat je ouders deden?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Daarom heb je gedood
hen in dat vuur.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Ik weet dat het niet jouw schuld was.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Ik weet dat jij

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
heeft dit monster gecreëerd

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
zich achter verbergen, beschermen
jezelf van het misbruik.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Als je wilt
herstel uw nalatenschap,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
help mij.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[papier ritselt]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Vertel me wat dit betekent.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Ik weet dat je het weet.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Alsjeblieft.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[dreigende muziek]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[papier ritselt]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Als je monsters wilt vangen

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
je moet terug naar
waar ze zijn gemaakt.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[bedreigende muziek]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie ademt zwaar]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
O, geweldig. Je bent wakker.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Wat is er verdomme aan de hand?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[tafel bonzen]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Hoe gaat het met het hoofd?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
O, laat me dat eens zien.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie hijgt]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Maak je geen zorgen, ik haal het wel
iets om dat te verbinden.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Ja, dat zou ik niet willen
dat je doodbloedt

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
voordat je, weet je,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
doodbloeden.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[dreigende muziek]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Waarom doe je dit?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Ik bedoel, is dat niet duidelijk?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Om de wereld te laten zien dat je was
het mis over de Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Jij bent de echte moordenaar?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Hoe?
[dreigende muziek]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[mes krabben]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Hoe is dat...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
O, mijn God!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Daar is het.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Blijf duwen,
je bent er bijna.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Veel kinderen passeren er doorheen.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Weet je, het is een lokale legende
dat daar slechte dingen gebeurden.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Ik heb het geleerd toen ik een kind was.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Adem in, langzaam.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Ik geloof dat dat zo is
meer dan één moordenaar.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Jij en Boyd waren dat ook
samenwerken?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Bent u partner?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
O, zo dichtbij.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Niet partners.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
En ik zou alles doen
om hem terug te krijgen.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Broers.
[dramatische muziek]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[insecten fluiten]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd niet
heb een broer.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Dat had hij niet
gegevens van een broer.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Kijk, we hebben ze allemaal vernietigd
toen we uit dit hellegat ontsnapten.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Waren jullie allebei de Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[huilt]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Daarom het bewijs
was eerst zo modderig.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Totdat ik het opruimde.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
O God.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Kijk, het gaat goed met je.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Erg goed.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Ik heb misschien gelogen
over dit alles maar

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Ik heb daar niet over gelogen.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Jij kreeg ook
bijna uitzoeken

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
er was meer dan
één Sigil-doder

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
dus we moesten een keuze maken.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
De goede oude Glenn kreeg de schuld

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
om ons te beschermen zoals
dat deed hij altijd.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Dus wat doet dit allemaal...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Ik bedoel, wat ben jij...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Je probeert te krijgen
hem uit de gevangenis?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Is dit wraak?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Ik bedoel, dat doe je niet
moet dit doen.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Kan het niet allebei zijn?
[dreigende muziek]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Want geloof me,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
jou beschuldigen van de moorden,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
gaten in mijn blazen
lieve broers geval,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
dat is het punt.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Maar jou zien lijden...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[tape rippen]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Nee.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Dat is de kers op de taart.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[tape rippen]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[motor zoemt]
[gespannen muziek]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Verzending.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Ik ga naar het Landor-huis.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Ik bel voor terug
op als ik het nodig heb.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Verzending] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[gespannen muziek gaat door]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[deur bonkt]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Val!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Ik denk dat Ellie hier is.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Als de moordenaar haar hier bracht

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Wacht in de auto.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Ik ga met je mee.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[griezelige muziek]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[voetstappen tikken]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, wacht!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Ik ga boven kijken.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[voetstappen bonzen]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Val!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[hout kraken]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[onheilspellende muziek]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie jammert]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian schreeuwt]
[Deloria schreeuwt]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[dreigende muziek]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[voetstappen bonzen]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[geweer schrapen]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie jammert]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[voetstappen kraken]
[gespannen muziek]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[lichaam schuifelen]
[Julian gromt]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[dramatische muziek crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Val. [zucht]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Waarom duurde het zo lang?
[dramatische muziek]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Nou, dat ben ik geweest
dekking voor je broer.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[fakkel klettert]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Denk dat je dat niet hebt gezien
Komt er eentje, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[tape rippen]
[verontrustende muziek]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Ik begrijp het niet.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Ik heb je niet nodig om het te begrijpen.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Hoe zit het met haar?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
O, maak je geen zorgen over haar.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ze gaat nergens heen.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Dus jullie zijn broers en zussen?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Had Christine gelijk?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Is dit het pleeggezin van Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Is dit jouw huis, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Altijd zo slim.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Ze had een grote mond

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
en ik vond het leuk om haar de mond te snoeren.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[dreigende muziek]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Wat is er gebeurd...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Wat er daarna gebeurde
Glenn naar de jeugdgevangenis geweest?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Het misbruik werd erger.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn kreeg nooit een kans
om onze pleegmoeder te vermoorden

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
Dus onze slachtoffers namen haar plaats in.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Dus jullie zijn allemaal de Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale grinnikt]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Is dat wat dit is?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Hebben jullie dat gemaakt?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Kijk eens.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Wij hebben het samen gehaald
toen we kinderen waren

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[pistool klikken]
[dreigende muziek gaat door]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
zodat wij dat zullen zijn
voor altijd met elkaar verbonden.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Zodat we een gezin konden blijven.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Oké, ik heb er genoeg van.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian niet.
[Ellie jammert]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Leg het neer.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[bedreigende muziek]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Ik wil dat ze hier beneden lijdt

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
zoals wij allemaal deden.
[dreigende muziek]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Ga de afscheidsbrief halen.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale lacht]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[pistool bonzend]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[bedreigende muziek gaat door]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[papier ritselt]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Kijk, nu ga je nemen
de val voor alles.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Het is tijd om de zaken recht te zetten.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Ik wil dat je dit tekent.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Hij wilde altijd jouw handtekening.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[dramatische muziek]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Niemand beweegt.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale schreeuwt]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[hout gekletter]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale gromt]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale schreeuwt]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[geweervuur explodeert]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Val!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Beweeg niet.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Laat het liggen.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Ik zei, laat het.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Laat je wapen vallen.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Laat je wapen vallen.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Denk er niet eens over na.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Blijf liggen. Doe niet...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian schreeuwt]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie schreeuwt]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[hout crasht]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie gromt]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie gromt]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian gromt]
[dramatische muziek]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[sombere muziek]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian sputtert]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Het is oké, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Je deed wat je moest doen.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Oké?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Het is oké.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Centrale, dit is Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Dispatch] <i>Kopieer, ga je gang.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Ik heb back-up nodig en een
ambulance naar het Landor-huis.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Verzending] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Er is een back-up onderweg.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[sombere muziek gaat verder]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[voetstappen bonzen]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hé, alles goed?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Nee.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Maar dat zal ik wel zijn.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Bedankt voor het vertrouwen in mij.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Het spijt me dat ik
heb het niet eerder gedaan.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie huilt]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[vogels fluiten]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[hoopvolle muziek]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[mensen kletsen]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[pen krabben]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Gelukkig is de zaak gesloten

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
en Glenn Boyd kan dat
kom nooit uit de gevangenis.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Bedankt voor uw komst, dames.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Aan wie moet ik dit melden?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Speciaal agent Lisa
Deloria, alsjeblieft.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Het is zo
goed je te zien.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Jij ook, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Wat doe jij hier?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Nou ja, eigenlijk

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Ik werk aan een zaak

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
en dat kon ik echt
gebruik uw hulp.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Oké, laten we zoeken
ergens om te praten

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
nadat ik deze lijn heb doorlopen.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Geweldig.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Oké, dat doe je niet
wil er één van.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Nee, dat doe ik absoluut.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Ik ben trots op je.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[vrolijke muziek gaat door]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Nou, kijk daar eens naar.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[beiden lachen]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[dramatische muziek]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[dreigende muziek]