1 00:00:17,286 --> 00:00:18,644 O, dank je, Arnold. 2 00:00:19,197 --> 00:00:20,198 Ik... Ik kan dat wel regelen. 3 00:00:22,257 --> 00:00:24,780 Maar ik begrijp nog steeds niet waarom je dat niet zou kunnen wacht een paar weken. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,174 Waarom helemaal naar Loki gaan? 5 00:00:27,235 --> 00:00:30,777 We willen Grace Makanga horen spreken: en ze komt niet naar Nairobi. 6 00:00:31,700 --> 00:00:32,619 Ik zie. 7 00:00:33,836 --> 00:00:36,828 Oh lieverd, doe geen moeite om ons uit te zwaaien. Het kan eeuwen duren. 8 00:00:36,905 --> 00:00:37,612 Oké, nou... 9 00:00:40,576 --> 00:00:42,908 Het is te warm om te blijven staan. Als je het zeker weet. 10 00:00:44,913 --> 00:00:45,366 Doei. 11 00:00:45,565 --> 00:00:46,397 Dag, Arnold. 12 00:00:49,384 --> 00:00:51,693 -Laat mij je tas voor je meenemen. -Bedankt. 13 00:00:52,441 --> 00:00:53,685 Dag, lieverd. 14 00:00:54,299 --> 00:00:56,072 Tot over een paar dagen. 15 00:02:35,194 --> 00:02:36,764 Sandy, hij is hier. 16 00:02:58,613 --> 00:03:01,637 Hoi. Kom binnen. Hoi, Sandy. Je hebt me betrapt bij het skiën, ben ik bang. 17 00:03:03,085 --> 00:03:04,302 Hoe gaat het met Gloria? Goed? 18 00:03:04,822 --> 00:03:05,708 Het gaat goed met Gloria. 19 00:03:06,992 --> 00:03:08,171 Je hebt nog niets van Tessa gehoord, Ik veronderstel? 20 00:03:08,232 --> 00:03:11,724 Nee, ze is in het noorden met, eh, Arnold Bluhm. 21 00:03:14,100 --> 00:03:16,302 Kijk, oude kerel, denk je dat je dat zou kunnen? stop daar even mee? 22 00:03:18,206 --> 00:03:19,268 Iets mis? 23 00:03:20,634 --> 00:03:22,424 Ze zei niets over de terugkeer over de weg? 24 00:03:23,039 --> 00:03:23,953 Van Loki? 25 00:03:24,579 --> 00:03:27,410 Dat zou mij niet verbazen, Tessa kennende. Ik bedoel, ik hoop het niet. 26 00:03:27,840 --> 00:03:28,905 Gevaarlijk land. 27 00:03:29,512 --> 00:03:30,473 Wat is er, Sandy? 28 00:03:31,739 --> 00:03:32,863 We krijgen rapporten 29 00:03:33,635 --> 00:03:34,383 van een blanke vrouw, 30 00:03:34,955 --> 00:03:35,977 zwarte bestuurder, 31 00:03:38,620 --> 00:03:39,703 vanochtend vroeg gevonden, 32 00:03:40,777 --> 00:03:42,214 zuidkant van het Turkanameer, 33 00:03:42,906 --> 00:03:43,512 dood... 34 00:03:44,429 --> 00:03:45,118 gedood, zo lijkt het. 35 00:03:50,032 --> 00:03:51,387 Denk je dat het Tessa is? 36 00:03:52,434 --> 00:03:54,072 Het lijkt erop dat ze hebben ingehuurd een auto en chauffeur 37 00:03:54,667 --> 00:03:56,666 in Loki en ging toen naar het oosten. 38 00:03:58,340 --> 00:03:59,712 Ze brachten de nacht door in Lodwar. 39 00:04:05,881 --> 00:04:07,704 Ze deelden een kamer, Justin. 40 00:04:10,385 --> 00:04:12,705 De dode zwarte is niet Arnold Bluhm. 41 00:04:14,790 --> 00:04:16,307 Het spijt me vreselijk. 42 00:04:23,456 --> 00:04:24,840 En hoe zeker ben je ervan? 43 00:04:26,468 --> 00:04:27,553 Het ziet er niet goed uit. 44 00:04:41,850 --> 00:04:42,910 Het is... 45 00:04:44,861 --> 00:04:46,468 Goed dat je het mij vertelt, Sandy. 46 00:04:49,724 --> 00:04:50,956 Kan niet gemakkelijk zijn geweest. 47 00:05:04,072 --> 00:05:08,133 Diplomatie is daarom zoals we hebben aangetoond, 48 00:05:08,538 --> 00:05:12,456 is de kaart en markering van de beschaving, 49 00:05:13,531 --> 00:05:17,365 landen de veiligste weg wijzen door het land... 50 00:05:18,086 --> 00:05:20,054 vol gevaar. 51 00:05:20,625 --> 00:05:21,645 En dat is het. 52 00:05:22,817 --> 00:05:27,562 Sir Bernard Pellegrin heeft het mij gevraagd om zijn spijt over te brengen... 53 00:05:27,629 --> 00:05:30,526 dat hij niet heeft kunnen leveren zijn lezing persoonlijk. 54 00:05:31,129 --> 00:05:34,301 En ik dank u namens mijzelf voor uw zeer vriendelijke aandacht. 55 00:05:34,362 --> 00:05:35,050 Bedankt. 56 00:05:38,383 --> 00:05:40,401 Pardon. Pardon. 57 00:05:40,760 --> 00:05:42,739 -Ja? - Excuseer mij. -Ja, het spijt me. 58 00:05:42,811 --> 00:05:47,441 Meneer, ik heb slechts één vraag. Ik gewoon Ik vroeg me af wiens kaart Groot-Brittannië gebruikt... 59 00:05:47,516 --> 00:05:51,452 terwijl het de Verenigde Naties volledig negeert en besluit Irak binnen te vallen? 60 00:05:52,772 --> 00:05:54,624 Of denk je... denk je... het is meer... 61 00:05:55,229 --> 00:05:59,567 diplomatiek om te buigen voor de wil van een supermacht... 62 00:05:59,628 --> 00:06:03,834 en... en neem beleefd deel in Vietnam, het vervolg? 63 00:06:07,002 --> 00:06:11,735 Nou, ik... Ik kan niet praten voor meneer Bernard... 64 00:06:11,806 --> 00:06:14,061 O, dat dacht ik al waarom je hier was. 65 00:06:16,006 --> 00:06:18,051 Ik bedoel, diplomaten hebben dat wel gedaan om te gaan waar ze naartoe worden gestuurd. 66 00:06:18,265 --> 00:06:20,015 -Dat geldt ook voor Labradors. -Oeh. 67 00:06:20,448 --> 00:06:21,004 Au. 68 00:06:22,851 --> 00:06:26,054 Wel, dat denk ik, nee, Sir Bernard zou ongetwijfeld beweren... dat wanneer, 69 00:06:26,398 --> 00:06:30,006 -Ehm, de vreedzame middelen zijn uitgeput, dan... -Uitgeput? 70 00:06:30,225 --> 00:06:33,160 Meneer Quayle, dat is niet bepaald het geval uitgeput, toch? 71 00:06:33,228 --> 00:06:37,494 Ik bedoel, ze zijn gewoon... ze zijn gewoon... Nee, ze liggen de tanks gewoon in de weg. 72 00:06:37,566 --> 00:06:41,002 Nee, laten we eerlijk zijn. We hebben 60 jaar... 73 00:06:41,397 --> 00:06:45,802 om deze internationale organisatie op te bouwen genaamd de Verenigde Naties, 74 00:06:45,874 --> 00:06:47,865 die bedoeld is om oorlogen te voorkomen, 75 00:06:48,133 --> 00:06:50,963 en nu blazen we het gewoon op omdat onze auto heeft geen benzine meer. 76 00:06:51,024 --> 00:06:52,243 Ga zitten Tessa, omwille van Christus. 77 00:06:52,314 --> 00:06:54,456 -Ik... ik denk... - Wacht even. Laten we eens kijken wat hij zegt. 78 00:06:54,516 --> 00:06:57,626 Ik denk dat de vraagsteller een geldige opmerking maakt punt, en dat het buitenlands beleid van een land... 79 00:06:57,686 --> 00:07:00,135 mag niet worden bepaald door beperkte commerciële belangen. 80 00:07:00,196 --> 00:07:03,183 Dat is onzin. Dat is onzin. Je moet verantwoordelijkheid nemen. 81 00:07:03,258 --> 00:07:07,987 Je wordt betaald om je te verontschuldigen voor dit zielige land Groot-Brittannië, 82 00:07:08,241 --> 00:07:11,872 en hij kan ons uitleggen waarom we verbrand zijn onze diplomatieke geloofsbrieven... 83 00:07:11,933 --> 00:07:15,869 en waarom we moorden, weet je, duizenden onschuldige mensen... 84 00:07:16,089 --> 00:07:18,292 alleen voor... alleen voor wat vaten olie... 85 00:07:18,353 --> 00:07:20,981 en een fotomoment op het gazon van het Witte Huis. 86 00:07:21,136 --> 00:07:22,031 Waarom? 87 00:07:49,771 --> 00:07:52,561 - Alles goed met je? -Ja, bedankt. 88 00:07:55,071 --> 00:07:58,505 -Je was moedig. -Nee. Nee, ik was volkomen onbeleefd. 89 00:07:59,307 --> 00:08:03,381 -Het was gewoon slecht gedrag, en ik... -Je was gepassioneerd. 90 00:08:03,784 --> 00:08:05,536 Ik schaam me zo. Sorry. 91 00:08:05,597 --> 00:08:07,442 - Schaam je alsjeblieft niet. -Het spijt me echt. 92 00:08:12,761 --> 00:08:14,368 En heel erg bedankt. Jij... 93 00:08:16,906 --> 00:08:19,223 -probeerde mij te beschermen. - Heel zwak. 94 00:08:19,284 --> 00:08:21,875 Nee, je was... je was... Je was niet zwak. ik gewoon... 95 00:08:21,936 --> 00:08:23,864 Hoe dan ook, het was een erg saaie lezing. 96 00:08:23,946 --> 00:08:26,046 Het was een saaie lezing, maar toch had ik dat niet moeten doen... 97 00:08:26,107 --> 00:08:29,201 Nou, kijk, kan ik... Kan ik een kopje koffie voor je kopen of... 98 00:08:29,404 --> 00:08:31,523 -Ik ben je een drankje schuldig. - Oké. Je kunt een drankje voor me kopen. 99 00:08:31,584 --> 00:08:32,336 Kom op. 100 00:08:33,031 --> 00:08:34,777 -Ik ben trouwens Justin. -Tessa. Hoe gaat het met jou? 101 00:08:34,849 --> 00:08:36,565 -Aangenaam je te ontmoeten. Ja, ja. -Aangenaam je te ontmoeten. 102 00:08:36,754 --> 00:08:39,746 Je was behoorlijk eng, maar ik neem het je niet kwalijk. 103 00:08:40,175 --> 00:08:41,456 Het waren absolute onzin, 104 00:08:42,057 --> 00:08:43,601 dus je hebt groot gelijk als je uitdaagt... 105 00:08:45,756 --> 00:08:47,924 Ik ben nogal zenuwachtig, Ik moet bekennen. 106 00:08:48,263 --> 00:08:49,964 Ik ook. Deze kant op. 107 00:08:51,503 --> 00:08:52,936 O, kom maar binnen. 108 00:08:53,219 --> 00:08:54,877 Ja, alsjeblieft. Natuurlijk. 109 00:08:56,851 --> 00:08:58,910 Bedankt. Jij wijst de weg. 110 00:08:58,971 --> 00:09:01,255 -Ga je gang. Ga je gang. Ga linksaf. - Oké. 111 00:09:29,204 --> 00:09:30,296 Daar gaan we. 112 00:09:37,013 --> 00:09:39,019 -Bedankt. -Waarvoor? 113 00:09:40,385 --> 00:09:41,401 Voor... 114 00:09:42,210 --> 00:09:44,282 dit prachtige geschenk. 115 00:09:44,519 --> 00:09:46,086 Wat ontzettend genereus van mij. 116 00:09:48,210 --> 00:09:48,869 Nee, ik... 117 00:09:54,696 --> 00:09:56,967 Jij... Je bent zo... 118 00:10:00,434 --> 00:10:02,805 -Je weet wat ik bedoel. -Ik weet wat je bedoelt. 119 00:10:03,717 --> 00:10:05,321 Ik voel me veilig bij jou. 120 00:10:07,436 --> 00:10:09,197 Ik kan me voorstellen dat je zes was. 121 00:10:10,103 --> 00:10:11,690 Jij leidt de revolutie. 122 00:10:11,829 --> 00:10:14,430 Nee. Nee, ik was heel conventioneel. 123 00:10:14,491 --> 00:10:16,094 Hier, Justin, zet dit op. 124 00:10:19,223 --> 00:10:21,202 Meneer Quayle? Alsjeblieft. 125 00:10:48,144 --> 00:10:48,753 Alsjeblieft. 126 00:11:14,000 --> 00:11:15,116 Kent u deze dame, meneer? 127 00:11:21,182 --> 00:11:22,405 Ja, dat doe ik. Het is, eh... 128 00:11:23,985 --> 00:11:25,334 Het is mijn vrouw, Tessa. 129 00:11:37,423 --> 00:11:38,337 Zandig. 130 00:11:43,743 --> 00:11:44,537 Kom op. 131 00:12:24,103 --> 00:12:25,087 Tessa. 132 00:12:27,063 --> 00:12:28,710 Mijn God, wat een verrassing. 133 00:12:31,601 --> 00:12:32,687 Hoe ben je binnengekomen? 134 00:12:33,672 --> 00:12:35,279 Neem me mee naar Afrika. 135 00:12:35,870 --> 00:12:38,061 Wat? Je oprollen in een kleed? 136 00:12:38,500 --> 00:12:40,350 -Je in een theekist stoppen? -Heel grappig. 137 00:12:40,824 --> 00:12:43,363 Ik zou je naar binnen moeten smokkelen als illegale goederen. 138 00:12:43,431 --> 00:12:44,330 Ik kon je niet aangeven. 139 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 O, luister. Ik zou je kunnen plaatsen in een van deze plantenbakken, en... 140 00:12:48,903 --> 00:12:52,123 Je zou je heel op je gemak voelen verpakt in een klein stukje, uh... 141 00:12:53,241 --> 00:12:55,223 Ik zou je kunnen labelen. 'Tessa.' 142 00:12:57,030 --> 00:12:58,257 Ik meen het. 143 00:13:03,217 --> 00:13:05,290 Eh, ja, ik zie dat je dat wel bent. 144 00:13:10,058 --> 00:13:14,068 En in welke... welke hoedanigheid Moet ik je meenemen naar Afrika? 145 00:13:14,960 --> 00:13:19,526 Het maakt mij niet uit. Je kunt mij meenemen als je minnares, minnaar, vrouw. 146 00:13:20,233 --> 00:13:21,576 Er is te veel keuze. 147 00:13:24,672 --> 00:13:26,023 Ik... Nou, ik ben... 148 00:13:28,509 --> 00:13:30,613 -Ik ben gevleid dat je graag... -Nee. Nee. 149 00:13:31,419 --> 00:13:35,077 Justin, alsjeblieft niet zeg die zin. 150 00:13:35,138 --> 00:13:37,079 -Sorry. Sorry. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. -Dat is echt... 151 00:13:37,785 --> 00:13:38,927 Gewoon ja of nee? 152 00:13:40,487 --> 00:13:42,881 Nou, we... we weten het nauwelijks elkaar. Ik bedoel... 153 00:13:43,780 --> 00:13:45,210 Je kunt mij leren. 154 00:13:46,371 --> 00:13:47,622 -Jou leren? -Mm. 155 00:13:53,601 --> 00:13:54,472 Ja of nee? 156 00:13:56,404 --> 00:13:57,551 Dan ik... 157 00:15:07,471 --> 00:15:08,672 O. Een geschenk. 158 00:15:09,062 --> 00:15:10,171 O, dank je. 159 00:15:11,997 --> 00:15:12,864 Bedankt. 160 00:15:15,416 --> 00:15:18,613 Ontzettend bedankt. Het is prachtig. 161 00:15:19,256 --> 00:15:21,125 -Hoi. -Arnold. 162 00:15:26,043 --> 00:15:26,822 Dat is zo leuk. 163 00:15:26,883 --> 00:15:28,643 -Is het niet prachtig? -Ja. 164 00:15:29,793 --> 00:15:31,214 Ze hebben het voor mij gemaakt. 165 00:16:10,238 --> 00:16:11,716 Hé, meneer Bluhm! 166 00:16:15,401 --> 00:16:16,484 Voorzichtig. 167 00:16:18,032 --> 00:16:20,074 Oeh. Neem mijn hand. 168 00:16:24,977 --> 00:16:26,480 Wat heb je haar gegeven, Arnold? 169 00:16:26,541 --> 00:16:29,804 Nevirapine. De overheidskliniek heb er weer geen gehad. 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,131 -Jomo. -Ja, mama Tessa? 171 00:16:32,458 --> 00:16:34,265 Heb jij je toets al gehad? 172 00:16:35,327 --> 00:16:36,350 -Nee. -Jomo. 173 00:16:36,626 --> 00:16:39,186 Als ze HIV-positief is, De kans is groot dat jij dat ook bent. 174 00:16:39,614 --> 00:16:41,689 Kijk, dokter Bluhm, ik moet echt gaan. 175 00:16:41,818 --> 00:16:43,960 -We kunnen hier later over praten. Bedankt. - Het duurt 10 minuten. 176 00:16:44,138 --> 00:16:47,181 Woodrow is heel kieskeurig als het om tijd gaat. Ik zal in de problemen komen. Doei. 177 00:16:47,242 --> 00:16:48,183 Ik zie je later. 178 00:16:56,551 --> 00:16:57,265 Jezus! 179 00:16:58,825 --> 00:17:01,034 Dat zou je niet moeten zijn ronddwalen in deze hitte. 180 00:17:01,202 --> 00:17:04,194 Arnold, stop met zeuren. Je bent net zo slecht als Justin. 181 00:17:04,654 --> 00:17:06,937 Als jij mijn vrouw was, Ik zou je aan het bed vastbinden. 182 00:17:07,401 --> 00:17:09,081 Wat zou u dan doen, dokter? 183 00:17:09,579 --> 00:17:10,827 Dat is een ander verhaal. 184 00:17:11,632 --> 00:17:13,512 -Vertel me wat je zou doen. -Hoi! 185 00:17:42,007 --> 00:17:42,954 Oké. 186 00:17:56,415 --> 00:17:59,816 Nu, voor de eerste keer, 187 00:17:59,877 --> 00:18:02,710 we verkennen een nieuw territorium. 188 00:18:02,884 --> 00:18:06,342 Dit is een nieuwe ontdekking... 189 00:18:06,420 --> 00:18:09,218 voor de beroemde mariene bioloog... 190 00:18:09,599 --> 00:18:10,964 Jacques Cousteau. 191 00:18:11,951 --> 00:18:13,334 Je bent een voyeur. 192 00:18:13,741 --> 00:18:15,180 Het is fantastisch. 193 00:18:16,764 --> 00:18:18,925 Nu gaan we naar beneden, naar beneden, naar beneden. 194 00:18:19,000 --> 00:18:20,977 O, wat hebben we hier? 195 00:18:21,541 --> 00:18:22,682 Zoom! 196 00:18:23,928 --> 00:18:27,744 Veeg het af. Ik moet dit nieuw houden ontdekking voor het nageslacht... 197 00:18:28,253 --> 00:18:31,656 en bewonder de nieuwe persoon binnenin. 198 00:18:32,118 --> 00:18:34,120 Je moet dit gaan opruimen. Ga het vegen. 199 00:18:34,181 --> 00:18:37,371 Veeg het nu meteen af. Nee, ik kan het niet wissen. Ik ben totaal onhandig met computers. 200 00:18:38,419 --> 00:18:40,317 Ik ga het houden. Het spijt me. Ik vind het geweldig. 201 00:18:41,889 --> 00:18:44,306 -Zie je van wie dat is, lieverd? -Zeker. 202 00:18:59,373 --> 00:19:00,130 Wat is het? 203 00:19:01,010 --> 00:19:01,568 Wat? 204 00:19:02,276 --> 00:19:03,041 De e-mail. 205 00:19:05,089 --> 00:19:06,064 Oh, het is, eh... 206 00:19:06,948 --> 00:19:09,212 Het is gewoon rommel... een advertentie. 207 00:19:09,448 --> 00:19:10,257 Voor? 208 00:19:10,678 --> 00:19:12,282 Voor het Nairobi Hilton. 209 00:19:12,541 --> 00:19:14,007 Oh, mijn borsten doen pijn. 210 00:19:16,090 --> 00:19:18,019 Zou je het erg vinden, uh... 211 00:19:18,975 --> 00:19:20,725 Weekendarrangement. 212 00:19:21,562 --> 00:19:25,098 -Twee nachten voor de prijs van één. -Mm. Twee gasten voor de prijs van één. 213 00:19:26,867 --> 00:19:28,871 Lieverd, wil je komen? en jezelf nuttig maken? 214 00:19:30,089 --> 00:19:30,965 Ja, ik kom. 215 00:19:54,695 --> 00:19:59,679 Mijn liefste. Lieverd, ik wil je graag om dit precies in het midden te plaatsen. 216 00:19:59,867 --> 00:20:01,287 -Rechts? -Ja. 217 00:20:02,645 --> 00:20:03,658 Dus, ehm... 218 00:20:05,106 --> 00:20:07,126 - Daar. -Mm-hmm. 219 00:20:07,308 --> 00:20:09,299 -Wat denk je? -Ik vind het prachtig. 220 00:20:09,377 --> 00:20:11,368 -Ik denk dat het erg ingewikkeld is. -Nee, nee, nee. 221 00:20:11,489 --> 00:20:13,436 Ik bedoelde... ik bedoelde over een weekend in het Hilton. 222 00:20:13,514 --> 00:20:16,074 -O, nee. Het is een beetje opzichtig naar mijn smaak. -Is dat zo? 223 00:20:16,150 --> 00:20:17,090 Mm-hmm. 224 00:20:17,518 --> 00:20:19,970 Oh. Ik zou het niet weten. ik... Ik ben er nog nooit geweest. 225 00:20:20,154 --> 00:20:23,954 Nou, dat heb ik gedaan. Ik was daar laatst iemand ontmoeten met Arnold. 226 00:20:26,127 --> 00:20:28,042 Ach, het is maar een gedachte. 227 00:20:32,700 --> 00:20:34,315 Schatje. 228 00:20:37,887 --> 00:20:41,472 Nodigde je me net uit? voor een vies weekend in het Hilton? 229 00:20:41,542 --> 00:20:43,338 Mm-hmm. Was jij? 230 00:20:44,098 --> 00:20:44,867 Ik zou graag willen, 231 00:20:46,268 --> 00:20:47,713 maar misschien daarna... 232 00:20:48,353 --> 00:20:49,452 Arturo is geboren. 233 00:20:49,513 --> 00:20:51,936 O, Tessa. We bellen niet hem Arturo, alsjeblieft. 234 00:20:52,086 --> 00:20:52,791 Waarom niet? 235 00:20:52,852 --> 00:20:56,017 -Nee. Niet... Niet Arturo... of Giuseppe... - Oké. Hoe zit het dan met... 236 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 -Garth... Papa's naam? -Nee, nee. Kom op. 237 00:21:00,957 --> 00:21:03,488 Nee, niet Garth of dito Che of wat dan ook... 238 00:21:03,564 --> 00:21:07,056 Che? Ik wil dit allemaal niet gek, excentriek, hippieachtig... 239 00:21:07,134 --> 00:21:07,925 Che? 240 00:21:07,986 --> 00:21:10,437 Alternatief... Ja, jouw revolutionaire helft. 241 00:21:10,664 --> 00:21:15,665 Ik denk dat we hem in dat geval moeten bellen... Che Muffin Quayle. 242 00:21:15,726 --> 00:21:17,534 -Muffin? -Ja, de Quayle-genen. 243 00:21:17,611 --> 00:21:20,090 -Waar haal je Muffin vandaan? -High tea bij het gezellige studeervuur... 244 00:21:20,151 --> 00:21:21,287 Niemand heeft van muffins gehoord. 245 00:21:21,348 --> 00:21:23,250 terwijl de uitgehongerde menigte brandt Londen. 246 00:21:23,311 --> 00:21:25,802 -Is dat... Is dat hoe je mij ziet? -Nee. 247 00:21:26,287 --> 00:21:28,721 Ik zie dat je de maffia koopt vis en chips... 248 00:21:28,953 --> 00:21:30,944 terwijl u wacht voor de terugkeer van wet en orde. 249 00:21:32,076 --> 00:21:33,578 En ik hou van je zoals je bent. 250 00:21:40,367 --> 00:21:41,741 Hoe zit het met Arnold? 251 00:21:42,636 --> 00:21:44,774 -En hoe zit het met Arnold? -Als naam. 252 00:21:44,835 --> 00:21:46,878 -Hm. -Wees zo'n aardig gebaar. 253 00:21:50,077 --> 00:21:52,718 Nou ja, misschien wordt het een meisje. 254 00:21:53,224 --> 00:21:55,450 Mm. Ik denk dat het een jongen is. 255 00:21:56,020 --> 00:21:57,153 Ik denk dat het een meisje is. 256 00:21:58,819 --> 00:21:59,959 Je kunt je beter aankleden. 257 00:22:02,090 --> 00:22:05,374 Verplaats dat dienblad. Droog deze glazen. 258 00:22:07,878 --> 00:22:11,379 Kunt u alstublieft uw ramen openen? Ga alstublieft uit de auto. 259 00:22:29,316 --> 00:22:31,851 Dr. Joshua Ngaba, Keniaans ministerie van Volksgezondheid. 260 00:22:32,186 --> 00:22:33,265 Heer Bernard Pellegrin, 261 00:22:33,718 --> 00:22:35,325 hoofd van de F.C.O Afrika-desk. 262 00:22:35,640 --> 00:22:37,870 Mag ik die van Hare Majesteit overbrengen hartelijke groeten? 263 00:22:38,853 --> 00:22:41,293 Dat dacht ik Arnold ging het land in. 264 00:22:41,566 --> 00:22:43,848 Dat is hij. Maak je geen zorgen. 265 00:22:44,031 --> 00:22:46,401 Hij gaat mij niet meenemen. Ik heb heb het hem al gevraagd. 266 00:22:47,362 --> 00:22:48,953 -Goed. En Tessa... -Ja? 267 00:22:49,069 --> 00:22:51,766 Ik zou gelukkiger zijn als je uit Kibera bleef, 268 00:22:52,039 --> 00:22:54,030 tenminste tot de baby is toch geboren. 269 00:22:54,108 --> 00:22:57,572 Eh, wacht maar even tot Ik ben weer single. 270 00:23:01,515 --> 00:23:04,139 - Hallo, Tim. Hoe is het met je? -Hoi. 271 00:23:04,225 --> 00:23:07,410 Worstel je er doorheen zonder Maude vanavond? 272 00:23:07,488 --> 00:23:10,150 Eén van haar feesthoofdpijn. Ik neem de mijne staand op. 273 00:23:10,211 --> 00:23:12,202 -Oh, wat mannelijk van je. -Is het niet gewoon? 274 00:23:12,293 --> 00:23:13,542 - Hallo, Arnold. -Tessa. 275 00:23:13,603 --> 00:23:17,572 Hallo, Ghita, lieverd. Oeh, wat een mooie sari. 276 00:23:20,000 --> 00:23:21,834 Interessante gasten, Mr Donohue. 277 00:23:22,856 --> 00:23:24,447 Dit is Kenia, dokter Bluhm. 278 00:23:24,595 --> 00:23:26,520 Lijkt alleen maar eerlijk nodig een vreemde inwoner uit. 279 00:23:27,354 --> 00:23:29,023 Die van de minister van Volksgezondheid beurt, was het? 280 00:23:29,343 --> 00:23:30,497 Zo lijkt het. 281 00:23:31,704 --> 00:23:33,342 Met wie praat hij? 282 00:23:35,280 --> 00:23:36,442 Ik heb geen idee. 283 00:23:36,584 --> 00:23:39,917 -Ik dacht dat je spionnen alles wisten, Tim. -Alleen God weet alles. 284 00:23:40,273 --> 00:23:41,843 Hij werkt voor de Mossad. 285 00:23:42,717 --> 00:23:44,349 Je hebt Dr. Ngaba ontmoet, toch? 286 00:23:44,516 --> 00:23:47,451 Ja, bij de opening van een nieuwe, ultramoderne kliniek... 287 00:23:47,708 --> 00:23:49,626 zonder autoclaven voor sterilisatie. Mm. 288 00:23:50,231 --> 00:23:52,290 Waarschijnlijk omgezet in een Mercedes. 289 00:23:54,368 --> 00:23:56,302 Ik heb nog nooit een alchemist ontmoet. 290 00:23:57,491 --> 00:23:59,171 Tessa, lieverd. 291 00:24:04,301 --> 00:24:06,772 -Aha, Tessa. - Hallo, Porter. 292 00:24:07,214 --> 00:24:09,651 Mag ik Tessa Quayle voorstellen, Dr. Ngaba, 293 00:24:09,785 --> 00:24:13,254 de vrouw van onze vertegenwoordiger voor de effectiviteit van de hulp? 294 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 - Aangenaam kennis te maken. -Hoe gaat het met jou? 295 00:24:14,718 --> 00:24:17,903 En dit is Dr. Bluhm van Medicijnen in het hele universum. 296 00:24:18,189 --> 00:24:18,965 Goedeavond. 297 00:24:19,272 --> 00:24:20,692 Dr. Bluhm en ik hebben elkaar ontmoet. 298 00:24:20,961 --> 00:24:24,598 Ja, het was bij de opening van de kliniek die niet over de sterilisatieapparatuur beschikte. 299 00:24:24,698 --> 00:24:27,909 We hebben elkaar nooit ontmoet, Dr. Ngaba, maar ik ken je werk. 300 00:24:29,674 --> 00:24:32,733 Kent u heer Kenneth Curtiss, Algemeen directeur van ThreeBees? 301 00:24:32,806 --> 00:24:36,003 -Ja, ook op reputatie. Goedeavond. -Goedeavond. 302 00:24:36,175 --> 00:24:39,512 Het is het meest succesvolle bedrijf hier in Kenia. Wij zijn erg trots op hem. 303 00:24:40,051 --> 00:24:42,344 En welke van de bijen ben jij? 304 00:24:43,788 --> 00:24:46,022 Jij ging het ons laten zien de tuinkamer, Porter. 305 00:24:46,344 --> 00:24:50,036 Er is maar één ding waarvoor ik Dr. Ngaba wil bedanken voor... 306 00:24:50,335 --> 00:24:52,355 de gratis nevirapine. 307 00:24:52,724 --> 00:24:57,127 Hij heeft de fabrikanten overtuigd om het te doneren aan HIV-positieve moeders. 308 00:24:57,188 --> 00:24:58,406 -Het is iets geweldigs. -Zullen we? 309 00:24:58,467 --> 00:25:01,514 -Het probleem is dat het hen niet daadwerkelijk bereikt. -Sommige, maar niet allemaal. 310 00:25:01,575 --> 00:25:05,111 Dus we vroegen ons af, is dat een standaard lul, Dr. Ngaba, 311 00:25:05,172 --> 00:25:08,437 of...of zijn de pillen omgezet in de limousine waarin u arriveerde? 312 00:25:08,509 --> 00:25:11,185 Ik denk dat dat waarschijnlijk genoeg is. Als u hier doorheen wilt komen, dokter. 313 00:25:11,245 --> 00:25:13,365 -Justin. -Pardon. 314 00:25:14,248 --> 00:25:17,799 -Je moet iets aan Tessa doen. - Wat wil je dat ik doe, Sandy? 315 00:25:18,152 --> 00:25:21,147 Ze brengt onze gasten in verlegenheid. Zij en die verdomde Bluhm. 316 00:25:21,941 --> 00:25:24,395 Er zal een hel zijn om te betalen, Ik kan het je vertellen. 317 00:25:24,926 --> 00:25:27,210 Nou ja, de... de bui lijkt voorbij te zijn. 318 00:25:27,659 --> 00:25:29,699 Als je haar niet kunt beheersen, Je moet haar opsluiten. 319 00:25:30,431 --> 00:25:32,831 -U wordt gezocht op de veranda, meneer Woodrow. -Ja. 320 00:25:44,178 --> 00:25:47,101 De kerststerren zijn hier zo groot dat ze dat wel zullen worden het beste aan de achterkant van de grens. 321 00:25:51,302 --> 00:25:52,326 Hé, sexy. 322 00:25:54,129 --> 00:25:56,796 Je ziet er goddelijk uit. Sandy, ik denk dat je een viezerik bent. 323 00:25:56,857 --> 00:25:59,456 Stop met zo naar mij te kijken. Over een week krijgen we een baby. 324 00:26:00,928 --> 00:26:02,396 Kan ik bij je langskomen in het ziekenhuis? 325 00:26:02,542 --> 00:26:03,717 Wil je mij bezoeken in Uhuru? 326 00:26:04,267 --> 00:26:06,592 Uhuru? Tessa, jij wel heb het daar niet. 327 00:26:06,792 --> 00:26:09,547 Sandy, kom op. Kibera-vrouwen hebben daar elke dag hun baby's. 328 00:26:09,608 --> 00:26:11,604 -Het is volkomen veilig. -Nee, dat is het niet. Het is waanzin. 329 00:26:12,193 --> 00:26:15,094 Gewoon... Kan ik gewoon kiezen... Wacht even. Dat ziet er goed uit. 330 00:26:16,206 --> 00:26:17,261 Zullen we wegrennen? 331 00:26:17,544 --> 00:26:19,280 Ja, kom op dan. Neem mij mee voor de lunch. 332 00:26:24,833 --> 00:26:27,139 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met me. Bedankt. 333 00:26:27,221 --> 00:26:29,348 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met me. Bedankt. Hoe is het met je? 334 00:26:29,897 --> 00:26:31,116 Hoe is het met je? 335 00:26:31,808 --> 00:26:34,033 Het gaat goed met me. Bedankt. Hoe is het met je? 336 00:26:34,995 --> 00:26:36,886 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 337 00:26:40,940 --> 00:26:42,555 Kijk, vlakbij de auto. 338 00:26:42,969 --> 00:26:44,315 Jomo krijgt een test. 339 00:26:44,376 --> 00:26:45,717 Natuurlijk. Jij zei het hem. 340 00:26:46,048 --> 00:26:48,144 Het was een suggestie, geen bestelling. 341 00:26:49,138 --> 00:26:52,087 -Wat hebben ze in die kleine potjes? -Het is waarschijnlijk speeksel. 342 00:26:52,846 --> 00:26:55,628 Maar zo test je niet voor H.I.V hier, toch? 343 00:26:55,701 --> 00:26:57,862 -Ze testen ook op T.B. -Waarom? 344 00:26:57,985 --> 00:27:01,345 Als ze testen op HIV, ze testen hier ook gratis op T.B. 345 00:27:01,830 --> 00:27:04,890 -Wat, gewoon gratis? -Een kleine extra dienst aan de mensheid. 346 00:27:05,092 --> 00:27:07,635 Ze zijn een farmaceutisch bedrijf, Arnold. Kom op. 347 00:27:07,987 --> 00:27:10,246 Geen enkel farmaceutisch bedrijf doet dat iets voor niets. 348 00:27:11,356 --> 00:27:12,033 Is er... 349 00:27:13,520 --> 00:27:15,007 iets wat je bent vertel het mij niet... 350 00:27:16,333 --> 00:27:17,127 Arnold? 351 00:27:54,942 --> 00:27:56,269 Hallo, Sandy. 352 00:27:57,478 --> 00:27:58,738 Het spijt me zo, Tessa. 353 00:27:59,713 --> 00:28:00,826 Gloria betuigt haar medeleven. 354 00:28:02,734 --> 00:28:03,672 Wat kan men zeggen? 355 00:28:04,483 --> 00:28:05,593 Het was een jongen. 356 00:28:06,854 --> 00:28:09,599 -Heeft Justin je dat al verteld? -Tessa. Tessa. 357 00:28:09,696 --> 00:28:11,911 Deze werd echter gezond geboren. 358 00:28:12,663 --> 00:28:15,483 Was jij dat niet, mijn mooie, mooie schat? 359 00:28:17,484 --> 00:28:18,869 Zijn naam is Baraka. 360 00:28:19,481 --> 00:28:20,686 Het betekent zegen. 361 00:28:22,518 --> 00:28:23,649 Ik... zie het niet helemaal. 362 00:28:24,606 --> 00:28:25,692 Wie is de moeder? 363 00:28:27,741 --> 00:28:30,466 Haar naam is Wanza Kilulu. 364 00:28:30,878 --> 00:28:32,087 Ze is 15, 365 00:28:32,640 --> 00:28:33,906 en ze is stervende. 366 00:28:34,448 --> 00:28:35,858 Kioko's 12. 367 00:28:36,485 --> 00:28:40,439 Hij liep 40 kilometer om maar te blijven de vliegen van zijn zus en haar baby. 368 00:28:41,645 --> 00:28:43,043 Misschien is dat de zegen. 369 00:28:43,490 --> 00:28:44,654 Lieverd, alsjeblieft niet. 370 00:28:46,407 --> 00:28:49,001 Ga hier alstublieft zitten, meneer Woodrow. Ik wacht buiten. 371 00:28:50,355 --> 00:28:51,340 Bedankt. 372 00:28:52,119 --> 00:28:54,780 Kioko, hier ben je. 373 00:28:56,195 --> 00:28:57,203 Jij lieverd. 374 00:28:58,631 --> 00:29:02,014 Justin, mijn liefste, wil je alsjeblieft Ga je een verse fles water voor me halen? 375 00:29:02,124 --> 00:29:03,215 Hm? Zeker. 376 00:29:07,046 --> 00:29:08,014 Nu, Sandy? 377 00:29:08,504 --> 00:29:09,226 Ja? 378 00:29:09,805 --> 00:29:11,094 Als ik je iets vertel, 379 00:29:12,416 --> 00:29:13,668 Wil je naar mij luisteren? 380 00:29:15,978 --> 00:29:16,982 Niet hier, Tessa. 381 00:29:17,513 --> 00:29:20,121 Nee, Sandy, als ik je vertel dat dat... 382 00:29:20,193 --> 00:29:23,998 dat dat meisje daar was vermoord, zou je me geloven? 383 00:29:24,264 --> 00:29:27,020 -Tessa, je bent moe. Je bent koortsig. -Nee. Nee, dat ben ik niet. 384 00:29:27,668 --> 00:29:30,603 Nu hebben we nog niet al het bewijsmateriaal, maar als we het krijgen, 385 00:29:30,671 --> 00:29:34,004 Als ik het je breng, wil je... wil je dan echt een keer iets doen? 386 00:29:34,235 --> 00:29:35,968 -Wat je nodig hebt is rust. -Wat ik nu ben... 387 00:29:36,520 --> 00:29:38,943 Ik heb het over zijn toevalligheden. 388 00:29:39,275 --> 00:29:42,633 Tessa, je moet stoppen met jezelf erbij te betrekken in zaken die jou niet aangaan. 389 00:29:42,749 --> 00:29:44,475 Je bent beschamend de Hoge Commissie, 390 00:29:44,904 --> 00:29:46,655 en dat doe je niet Justins carrière is goed. 391 00:29:47,547 --> 00:29:49,392 Justin weet niet wat ik doe. 392 00:29:49,766 --> 00:29:50,918 Dat verbaast mij niet. 393 00:29:50,999 --> 00:29:51,800 zanderig, 394 00:29:52,826 --> 00:29:54,222 Je moet me beloven... 395 00:29:54,361 --> 00:29:56,570 dat je gaat handelen op wat wij u vertellen. 396 00:29:57,331 --> 00:29:57,948 Wij? 397 00:29:58,697 --> 00:29:59,929 Ik en Arnold. 398 00:30:08,141 --> 00:30:09,067 Alsjeblieft? 399 00:30:09,558 --> 00:30:10,570 Oké. 400 00:30:11,296 --> 00:30:12,357 Ik beloof het. 401 00:30:14,626 --> 00:30:15,546 Binnen de rede. 402 00:30:17,373 --> 00:30:18,589 Binnen de rede. 403 00:30:21,570 --> 00:30:23,304 Er is een man. 404 00:30:29,663 --> 00:30:31,016 Ze is razend gek. 405 00:30:31,758 --> 00:30:33,190 Je moet haar pakken naar een goede kliniek. 406 00:30:33,266 --> 00:30:35,019 Met blanke artsen, Meneer Woodrow? 407 00:30:37,223 --> 00:30:41,197 -In godsnaam, Justin, ze is je vrouw. -Ja, ze is mijn vrouw. 408 00:30:56,100 --> 00:30:57,422 Zie je, ze is dood. 409 00:30:59,916 --> 00:31:01,186 -Wat heb je haar gegeven? -Het maakt niet uit. 410 00:31:01,396 --> 00:31:05,315 Dr. Lorbeer, u moet stoppen testen op patiënten met H.I.V. 411 00:31:05,814 --> 00:31:07,865 -Het... Kijk me aan. -Ik moet gaan. 412 00:31:19,413 --> 00:31:21,989 -Justin, stop de auto. -Waarom? Wat is het? - Stop, stop, stop. 413 00:31:32,228 --> 00:31:33,017 Tessa. 414 00:31:35,485 --> 00:31:37,337 Het is 40 kilometer naar Miluri. 415 00:31:38,765 --> 00:31:40,090 Het zal ze de hele nacht kosten. 416 00:31:41,168 --> 00:31:43,762 Wij kunnen er niet bij betrokken zijn in hun leven, Tessa. 417 00:31:45,149 --> 00:31:45,895 Waarom? 418 00:31:51,822 --> 00:31:52,892 Wees redelijk. 419 00:31:53,814 --> 00:31:55,925 Er zijn miljoenen mensen. Ze hebben allemaal hulp nodig. 420 00:31:56,812 --> 00:31:58,513 Dat zeggen de agentschappen zijn hier voor. 421 00:31:58,585 --> 00:32:00,785 Ja, maar dit zijn drie mensen dat wij kunnen helpen. 422 00:32:01,802 --> 00:32:02,743 Alsjeblieft. 423 00:32:06,817 --> 00:32:07,767 Justinus. 424 00:32:11,139 --> 00:32:13,198 Het spijt me, Tessa. Ik moet jou op de eerste plaats zetten. 425 00:32:17,204 --> 00:32:18,686 Ik moet je naar huis brengen. 426 00:32:33,754 --> 00:32:36,086 Waarschijnlijk genoeg gehad daar nu, Mustafa. 427 00:32:36,289 --> 00:32:37,451 -Ja? -Ik denk. 428 00:32:38,859 --> 00:32:40,980 Deze keer alleen de bloemen, alstublieft. 429 00:32:42,174 --> 00:32:43,624 Het onkruid kun je sparen. 430 00:32:44,009 --> 00:32:46,740 -De plaag moet ook eten, bwana. -Ja, ik weet het. Als ze dat maar zouden doen. 431 00:32:46,841 --> 00:32:47,886 Ze kunnen het onkruid eten. 432 00:32:47,947 --> 00:32:49,827 Kijk, je zou het moeten dragen handschoenen erbij, weet je? 433 00:32:49,903 --> 00:32:51,793 -En er is een masker als je dat wilt. -Oké. 434 00:32:51,972 --> 00:32:53,226 Het is een schandalige zaak. 435 00:32:53,287 --> 00:32:56,636 Het is bijna alsof het een... het is een schijnhuwelijk... 436 00:32:56,710 --> 00:32:58,850 En het enige wat het is gaat produceren is dood nageslacht. 437 00:33:02,149 --> 00:33:03,320 Sorry dat ik stoor. 438 00:33:07,053 --> 00:33:09,685 -Wat is dat verdomme? -Wat? 439 00:33:10,724 --> 00:33:13,067 -Ik zei: wat is dat verdomme? -Tessa, het is pesticide. 440 00:33:13,128 --> 00:33:15,514 Het... Het is gewoon ongelooflijk. 441 00:33:15,575 --> 00:33:18,207 Zou je dat ding gewoon willen hebben uit dit huis? 442 00:33:19,833 --> 00:33:22,755 Nou, als je er zo sterk over denkt, Ja, Tessa... wat dan ook. 443 00:33:24,355 --> 00:33:27,030 Het zou helpen als je het mij zou kunnen uitleggen wat haar van streek maakt. 444 00:33:27,091 --> 00:33:30,060 Ik bedoel, dit doodt geen mensen, toch? Tenzij ze het doorslikken? 445 00:33:30,343 --> 00:33:31,159 -Nee. -Wat? 446 00:33:31,928 --> 00:33:33,608 Kun je het dan vertellen ik, waarom is ze zo... 447 00:33:34,131 --> 00:33:35,582 Je moet haar vertrouwen, Justin. 448 00:33:35,643 --> 00:33:37,766 Het is moeilijk, weet je, als ze... we praten niet over... 449 00:33:38,422 --> 00:33:41,635 - Geeft ze mij de schuld dat ik de baby heb verloren? -Natuurlijk niet. Geef haar de tijd. 450 00:33:42,456 --> 00:33:43,783 Zeg haar dat ik later terugkom. 451 00:33:45,930 --> 00:33:47,300 Waar er ook farmaceutische bedrijven zijn... 452 00:33:47,361 --> 00:33:49,786 hun medicijnen op mensen testen waarvan zij denken dat ze vervangbaar zijn, 453 00:33:49,847 --> 00:33:52,088 vind je organisaties zoals de onze proberen terug te vechten. 454 00:33:52,866 --> 00:33:55,892 Het probleem is natuurlijk dat ze dat wel hebben Miljoenen te besteden aan PR... 455 00:33:55,969 --> 00:33:59,268 Terwijl wij met vrijwilligers werken en een paar gedoneerde computers. 456 00:33:59,339 --> 00:34:02,401 Als je dieper gaat graven, dan hebben de meesten van ons websites. 457 00:34:02,676 --> 00:34:07,013 Kijk eens naar Oxfam, MSF, Gezondheidsactie internationaal... 458 00:34:09,203 --> 00:34:10,312 Zet het hier in. 459 00:34:13,245 --> 00:34:15,060 -Pas op de rozen, alsjeblieft, Mustafa. - Hallo, Birgit. 460 00:34:15,121 --> 00:34:19,303 -Sorry. Meer vragen. Tessa slaapt nooit. -Altijd tijd voor jou, Tessa. 461 00:34:24,542 --> 00:34:27,734 Zorg goed voor jezelf, Tessa, oké? Ik denk dat je een beetje... 462 00:34:29,183 --> 00:34:32,301 Ik ben erg moe. Het spijt me. Ik kan dat woord niet voor je vertalen. 463 00:34:32,372 --> 00:34:35,204 Dus je kunt dat soort beter vragen, aardige man van je... 464 00:34:55,789 --> 00:34:57,328 Oké. Tot ziens, Tessa. 465 00:35:04,204 --> 00:35:06,138 -Hoi. -Hoi. 466 00:35:07,207 --> 00:35:09,060 Het is verdomd vreselijk weer. 467 00:35:10,143 --> 00:35:11,445 Je had echt niet moeten wachten. 468 00:35:12,746 --> 00:35:14,732 Goed. Dan denk ik je moet naar bed gaan. 469 00:35:17,951 --> 00:35:19,316 Ik ben nu veilig thuis, lieverd. 470 00:35:19,465 --> 00:35:21,819 Nee, je bent doorweekt. Kijk, haal die natte dingen eraf. 471 00:35:22,022 --> 00:35:23,771 Tessa, kom naar bed met mij, alsjeblieft. 472 00:35:23,832 --> 00:35:27,829 Ja, ik... Dat zal ik doen, maar er is iets Ik moet eerst doen. Het is belangrijk. 473 00:35:29,248 --> 00:35:29,993 Tessa, 474 00:35:32,526 --> 00:35:34,887 wat het ook is wat jij en Arnold doen, 475 00:35:35,801 --> 00:35:37,057 Ik zou graag willen dat het stopt. 476 00:35:38,131 --> 00:35:38,873 Wauw. 477 00:35:40,803 --> 00:35:41,905 Met wie heb je gepraat? 478 00:35:42,388 --> 00:35:43,253 Niemand. 479 00:35:43,684 --> 00:35:45,507 Dit zijn mijn zorgen, oké? 480 00:35:46,513 --> 00:35:47,690 Ik denk aan je gezondheid. 481 00:35:48,217 --> 00:35:52,073 Nee. Nee, dat is niet zo. Ze hebben het je gevraagd om mij in bedwang te houden, en dat doe je. 482 00:35:52,814 --> 00:35:54,143 Het is gewoon ongelooflijk. 483 00:35:54,416 --> 00:35:57,456 Waar heb je het verdomme over? Ik hoop dat je mij beter kent dan dat. 484 00:35:58,399 --> 00:36:00,826 Je leven is van jou. Dat was altijd onze afspraak. 485 00:36:00,894 --> 00:36:03,254 Nee. Nee, nee. De overeenkomst werd... 486 00:36:03,463 --> 00:36:05,221 dat mijn werk het mijne zou zijn. 487 00:36:06,001 --> 00:36:07,589 Dat is wat mij maakt tot wie ik ben. 488 00:36:07,667 --> 00:36:09,266 Ik bedoel, als je me tegenhoudt van het doen van mijn werk, 489 00:36:09,327 --> 00:36:11,398 dan ben ik niets. Ik ben gewoon niemand. I... 490 00:36:13,106 --> 00:36:15,179 Ik probeer je niet tegen te houden iets doen. 491 00:36:16,142 --> 00:36:16,733 Alsjeblieft. 492 00:36:17,560 --> 00:36:18,380 Het spijt me. 493 00:36:19,043 --> 00:36:21,354 Ik ben gewoon moe. Dat is alles. Erg moe. 494 00:36:21,989 --> 00:36:23,021 Kom dan naar bed. 495 00:36:27,875 --> 00:36:29,478 Wil je me wakker maken voor het ontbijt? 496 00:36:38,952 --> 00:36:40,593 Ik moet mijn rapport afmaken. 497 00:36:42,689 --> 00:36:45,302 - Sla het gewoon zo kapot. -Oh! Rechts. 498 00:36:45,534 --> 00:36:47,119 Als je die daar nou maar neerzet. 499 00:36:47,439 --> 00:36:50,221 Je wilt ze waarschijnlijk uit elkaar halen in kleinere stukjes. 500 00:36:50,376 --> 00:36:51,568 Iets meer vermiljoen. 501 00:36:51,853 --> 00:36:53,949 Oh, je bent gewoon erg blasé, ben jij niet? 502 00:36:55,527 --> 00:36:58,299 -Je weet wel, gewoon op gevoel. -Nee, ik zou niet... Nee. 503 00:36:58,908 --> 00:37:00,605 Ik zou het geen parasiet willen noemen, nee. 504 00:37:02,122 --> 00:37:04,319 Je komt te laat voor je wedstrijd. Snel, snel, snel, snel! 505 00:37:06,526 --> 00:37:08,315 Kenny, ik kan niet discussiëren dit aan de telefoon. 506 00:37:08,376 --> 00:37:09,771 Die koe van jou zou dat niet doen geef me zelfs een afspraak. 507 00:37:10,263 --> 00:37:13,380 De tijd was dat jullie klootzakken niet konden krijgen je tongen ver genoeg in mijn kont. 508 00:37:13,661 --> 00:37:14,604 Wat is er veranderd? 509 00:37:15,166 --> 00:37:15,627 Hoi. 510 00:37:15,688 --> 00:37:17,883 Als ik erachter kom dat dit is gebeurd alles wat met dat wijf te maken heeft... 511 00:37:17,944 --> 00:37:21,226 Kom naar mijn kantoor. Ik... Ik moet gaan, Kenny. Doei. 512 00:37:21,775 --> 00:37:23,616 Heb je problemen met ThreeBees, Sandy? 513 00:37:24,524 --> 00:37:25,317 Gewoon Kenny die Kenny is. 514 00:37:25,378 --> 00:37:27,936 Oh. Niets te doen met mijn rapport dan? 515 00:37:28,139 --> 00:37:29,729 Oh, hij is gewoon aan het tieren. 516 00:37:31,091 --> 00:37:33,616 Sandy, je hebt het mij beloofd je ging iets doen. 517 00:37:34,301 --> 00:37:35,770 Ik heb je rapport naar Londen gestuurd. 518 00:37:36,883 --> 00:37:38,037 -Echt? -Ja. 519 00:37:38,407 --> 00:37:39,532 -Naar Pellegrin? -Ja. 520 00:37:39,593 --> 00:37:40,251 En? 521 00:37:41,145 --> 00:37:42,511 Er kwam geen officieel antwoord. 522 00:37:43,883 --> 00:37:45,229 Nou, wat was er dan? 523 00:37:45,863 --> 00:37:47,838 Nou ja, gewoon een persoonlijke brief. Dat is alles. 524 00:37:48,034 --> 00:37:48,698 Gezegde? 525 00:37:50,282 --> 00:37:50,939 Het is privé. 526 00:37:52,158 --> 00:37:53,637 Hoe bedoel je, het is privé? 527 00:37:54,142 --> 00:37:57,074 Dat is het meest belachelijke wat ik ooit heb gehoord. Ik heb hem een ​​officieel document gestuurd. 528 00:37:57,135 --> 00:38:00,052 -Ik moet Pellegrin bellen en het hem vragen. -Nee, nee. Doe dat niet, Tessa. 529 00:38:00,113 --> 00:38:00,698 Waarom? 530 00:38:01,526 --> 00:38:02,300 Het is serieus. 531 00:38:02,386 --> 00:38:06,009 Je kent mij goed genoeg om te weten dat ik dat ben Ik accepteer geen nee als antwoord. Kom op. 532 00:38:07,579 --> 00:38:08,377 Tessa, 533 00:38:10,351 --> 00:38:11,719 Ik moet je in de gaten houden. 534 00:38:12,298 --> 00:38:13,176 Wat? 535 00:38:13,567 --> 00:38:14,688 Meld waar u bent, 536 00:38:16,196 --> 00:38:17,261 wat je doet. 537 00:38:19,037 --> 00:38:20,386 Geloof me, Tessa. 538 00:38:22,836 --> 00:38:24,865 Dit is iets dat je niet moet nastreven. 539 00:38:27,073 --> 00:38:28,896 Ik zeg dat als vriend 540 00:38:29,451 --> 00:38:30,597 die veel om je geeft. 541 00:38:31,070 --> 00:38:31,887 Zandig? 542 00:38:32,823 --> 00:38:34,395 -O, Tessa. - Hallo, Gloria. 543 00:38:34,547 --> 00:38:36,327 Ik vroeg het me af waar je naartoe moest. 544 00:38:37,083 --> 00:38:39,258 Lieverd, weet je, we moeten nu echt weg. 545 00:38:39,880 --> 00:38:42,508 De wedstrijd begint over een half uur. Harry heeft een cricketwedstrijd. 546 00:38:42,569 --> 00:38:44,229 -Dat wil zeggen, je komt nog steeds, toch? -Ja natuurlijk. 547 00:38:44,290 --> 00:38:46,329 -Je hebt het niet zo druk, toch? -Een seconde. 548 00:38:46,626 --> 00:38:48,617 Rechts. Oké. 549 00:38:49,303 --> 00:38:51,967 -Justin wacht op je in de auto. - Oké. Zeg hem dat ik zo naar beneden kom. 550 00:38:58,671 --> 00:38:59,977 Sandy, wat vind je van mij? 551 00:39:03,913 --> 00:39:05,795 -Ik vind je mooi. -Zul jij? 552 00:39:05,979 --> 00:39:07,475 -Ja. -Echt? 553 00:39:07,536 --> 00:39:08,091 Ja. 554 00:39:09,763 --> 00:39:11,685 Nou, je mag mij hebben als je mij de brief laat zien. 555 00:39:16,924 --> 00:39:17,751 Oeh. 556 00:39:24,559 --> 00:39:25,424 Ben je serieus? 557 00:39:27,230 --> 00:39:27,812 Ja. 558 00:39:33,273 --> 00:39:33,867 Wanneer? 559 00:39:35,461 --> 00:39:36,451 Eh, 560 00:39:37,789 --> 00:39:39,187 als ik terugkom van Loki. 561 00:39:42,311 --> 00:39:43,118 Tessa, 562 00:39:44,384 --> 00:39:45,993 als iemand er ooit achter komt... 563 00:39:47,387 --> 00:39:48,505 Ik had je de brief laten zien, 564 00:39:49,130 --> 00:39:49,994 Ik zou geruïneerd zijn. 565 00:39:50,287 --> 00:39:52,021 Niemand zal het weten, Sandy. 566 00:40:09,102 --> 00:40:10,410 Leg het terug in de la. 567 00:40:11,156 --> 00:40:12,063 Vergrendel de lade. 568 00:40:13,019 --> 00:40:14,050 Plaats de sleutel terug. 569 00:40:15,675 --> 00:40:16,653 Lees het in één keer. 570 00:40:18,608 --> 00:40:20,293 -Belofte? -Belofte. 571 00:40:34,127 --> 00:40:36,656 Mijn continent, Afrika, is onthutsend... 572 00:40:37,171 --> 00:40:39,937 onder het gewicht van niemand, maar drie plagen. 573 00:40:40,604 --> 00:40:43,271 Maar nog steeds de regeringen van de VS en Europa, 574 00:40:43,343 --> 00:40:47,040 in opdracht van de farmaceutische bedrijven die hen lijken te beheersen, 575 00:40:47,278 --> 00:40:51,512 sleep hun voeten en ga verder om ons eindeloze redenen te geven... 576 00:40:51,573 --> 00:40:56,942 waarom we uw merkgeneesmiddelen zouden moeten kopen tegen vijf, tien, twintig keer de prijs. 577 00:40:57,390 --> 00:40:59,722 Lieverd, doe geen moeite om ons uit te zwaaien. Het kan eeuwen duren. 578 00:40:59,783 --> 00:41:01,267 Oké, als je het zeker weet. 579 00:41:06,557 --> 00:41:08,605 -Het is te warm om te blijven staan. -Dag, Arnold. 580 00:41:12,272 --> 00:41:14,227 -Laat mij je tas voor je meenemen. -Bedankt. 581 00:41:15,207 --> 00:41:16,594 Dag, lieverd. 582 00:41:17,033 --> 00:41:18,884 Tot over een paar dagen. 583 00:42:26,697 --> 00:42:28,553 Tessa. Tessa? 584 00:42:28,614 --> 00:42:29,557 Ja. 585 00:42:32,267 --> 00:42:34,022 De lichamen waren binnen opgesloten een auto en was verminkt. 586 00:42:34,083 --> 00:42:35,233 Zet het uit, wil je? 587 00:42:36,007 --> 00:42:37,373 Zeker. Sorry. 588 00:42:49,042 --> 00:42:50,099 Meneer Quayle! 589 00:42:59,121 --> 00:43:00,070 Mustafa. 590 00:43:09,806 --> 00:43:10,786 Tessa's familie. 591 00:43:11,425 --> 00:43:12,088 Ja. 592 00:43:13,233 --> 00:43:15,296 -De politie was hier, Bwana. -Wanneer? 593 00:43:15,528 --> 00:43:18,622 Vanmorgen. Ze namen weg De spullen van mama Tessa. 594 00:43:19,071 --> 00:43:20,546 Maak liever een lijst van wat er ontbreekt. 595 00:43:21,298 --> 00:43:22,060 Mustafa. 596 00:43:36,202 --> 00:43:37,590 Zien? Ik heb het je verteld. 597 00:43:38,384 --> 00:43:41,031 Ze hebben de CD's, de diskettes, 598 00:43:41,445 --> 00:43:44,985 de computer. Ze kwamen hier en namen de... de dossiers, de papieren. 599 00:43:45,422 --> 00:43:46,677 Ik wilde gewoon niet iets aanraken 600 00:43:46,738 --> 00:43:48,781 zodat u kunt komen kijken voor jezelf wat ze deden. 601 00:43:49,046 --> 00:43:50,623 Oké, bedankt. Dank je, Mustafa. 602 00:44:21,603 --> 00:44:22,679 Dypraxa? 603 00:44:54,298 --> 00:44:55,691 Lieve Tessa, 604 00:44:56,168 --> 00:44:57,769 je hebt mij pijn gedaan meer dan je weet. 605 00:44:58,297 --> 00:44:59,779 Ik vertrouw erop dat je eerbaar bent, 606 00:44:59,872 --> 00:45:01,673 Ik veroorloofde je, tegen alle regels, 607 00:45:01,734 --> 00:45:04,687 een kans die je hebt misbruikt op de ergste manier. 608 00:45:05,156 --> 00:45:06,097 Ik smeek je, 609 00:45:06,719 --> 00:45:08,085 omwille van mijn carrière, 610 00:45:08,540 --> 00:45:09,978 om terug te geven wat je hebt meegenomen. 611 00:45:10,309 --> 00:45:13,025 Als je dat niet wilt, spaar dan in ieder geval wat blijft er van mij over... 612 00:45:13,086 --> 00:45:16,494 door je belachelijke schijnvertoning erin te gooien van een huwelijk, zoals ik het mijne zal doen, 613 00:45:17,322 --> 00:45:19,245 en met mij aan de slag tot het einde van de aarde. 614 00:45:19,879 --> 00:45:22,087 Ik hou van je, ik hou van je... 615 00:45:22,294 --> 00:45:23,366 en ik hou van je. 616 00:45:24,277 --> 00:45:25,204 Zandig. 617 00:45:34,782 --> 00:45:36,822 Het spijt me dat ik geweest ben Tot ziens, Sandy. 618 00:45:38,823 --> 00:45:40,281 Het lijkt erop dat ze hier ook zijn geweest. 619 00:45:41,040 --> 00:45:42,272 Ontbreekt er iets in de slaapkamer? 620 00:45:42,612 --> 00:45:45,919 Haar laptop is weg en zij ook schijven en al haar bestanden. Ja. 621 00:45:48,235 --> 00:45:49,032 Het is een puinhoop. 622 00:45:49,838 --> 00:45:50,509 Wat zit daarin? 623 00:45:51,463 --> 00:45:53,189 Oh, uh, haar wil, 624 00:45:54,020 --> 00:45:56,214 -onder andere. -Oh. 625 00:45:57,089 --> 00:45:59,580 Het lijkt erop dat ze dat wilde begraven worden in Afrika. 626 00:45:59,659 --> 00:46:00,396 Oh. 627 00:46:01,928 --> 00:46:02,748 Lieve Tessa. 628 00:46:28,074 --> 00:46:28,768 Pardon. 629 00:46:30,679 --> 00:46:32,624 Pardon. Pardon. 630 00:46:32,925 --> 00:46:33,758 Wat ben je aan het doen? 631 00:46:34,379 --> 00:46:36,258 Kan iemand het alstublieft uitleggen Wat zijn ze aan het doen, alsjeblieft? 632 00:46:36,329 --> 00:46:39,125 Kijk, Justin, het... het is gewoon beton. Het is om de grafrovers buiten te houden. 633 00:46:41,033 --> 00:46:43,986 Tessa sprak de wens uit om te liegen... 634 00:46:44,710 --> 00:46:46,710 op Afrikaanse bodem, niet in 635 00:46:47,506 --> 00:46:48,491 bloederig beton. 636 00:46:48,913 --> 00:46:50,452 In beton kan niets groeien. 637 00:46:50,513 --> 00:46:52,777 Zeg hen vriendelijk om te vertrekken, alsjeblieft, Gita. 638 00:46:54,714 --> 00:46:57,612 En u ook alstublieft, heren. Bedankt. Het was vriendelijk van u om te komen. 639 00:47:26,912 --> 00:47:27,557 Hallo. 640 00:47:28,981 --> 00:47:29,806 Kioko. 641 00:47:30,532 --> 00:47:32,280 -Is het Kioko? -Ja. 642 00:47:32,351 --> 00:47:35,047 -Je bent Wanza's broer. Justinus. -Ja. 643 00:47:35,121 --> 00:47:36,978 -Heb je een kaart voor Tessa meegenomen? -Ja. 644 00:47:37,039 --> 00:47:39,098 Ben je hierheen gelopen? Heb je gelopen? 645 00:47:39,940 --> 00:47:40,690 Bedankt. 646 00:48:27,440 --> 00:48:29,519 Je zult me ​​altijd beschermen, nietwaar? 647 00:48:31,583 --> 00:48:32,177 Ja. 648 00:48:32,904 --> 00:48:33,810 Natuurlijk. 649 00:48:34,814 --> 00:48:37,979 Natuurlijk zal ik je beschermen. En ik ga je beschermen. 650 00:48:38,251 --> 00:48:39,003 Justinus? 651 00:48:40,458 --> 00:48:41,024 Hoi. 652 00:48:41,551 --> 00:48:42,722 Je bent een miljoen mijl verderop. 653 00:48:42,783 --> 00:48:46,129 Ja, dat was ik. Eh, ik zoek mijn toevlucht in mijn Oost-Indische kerszaden. 654 00:48:48,227 --> 00:48:49,207 Luister, weet je... 655 00:48:49,480 --> 00:48:50,908 je weet dat ik hier ben voor jou, nietwaar? 656 00:48:50,969 --> 00:48:54,084 Ja, dat doe ik. Dank je, Ghita. Je bent een goede vriend. 657 00:48:55,367 --> 00:48:57,606 Ik, uh... Ik ben bang dat ik het wilde om u een vraag te stellen. 658 00:48:57,807 --> 00:49:00,970 Best een delicate vraag. Ik... Nou, misschien is het onkies. 659 00:49:03,299 --> 00:49:04,916 Eh... Wat dan ook. 660 00:49:07,155 --> 00:49:10,535 Wat vinden jullie van Arnold en Tessa? aan het doen waren bij het Turkanameer? 661 00:49:12,333 --> 00:49:13,333 O, ik zie het. 662 00:49:13,794 --> 00:49:15,696 Weet je, ze hebben geld uitgegeven genoeg tijd samen 663 00:49:16,461 --> 00:49:17,980 om iedereen de indruk dat ze... 664 00:49:18,041 --> 00:49:19,968 Kom op, Justinus. Je weet hoe deze plek is. 665 00:49:20,459 --> 00:49:24,300 Als je geen seks kunt hebben, dan heb je dat wel gedaan de seks van anderen... echt of ingebeeld. 666 00:49:25,737 --> 00:49:27,575 -Wie is dit? -Het is Claude. 667 00:49:28,225 --> 00:49:29,569 Arnolds vriend. 668 00:49:32,766 --> 00:49:33,903 Dat had ik nooit geraden. 669 00:49:33,973 --> 00:49:36,373 Het is hier illegaal. Je schreeuwt er niet over. 670 00:49:37,609 --> 00:49:38,586 Ach, nou ja. 671 00:49:40,493 --> 00:49:41,724 Ik wou dat ze het mij had kunnen vertellen. 672 00:49:41,853 --> 00:49:43,776 Misschien dacht ze niet na je moest het weten. 673 00:49:56,068 --> 00:49:57,534 Tessa Quayle Ik heb, 674 00:49:57,771 --> 00:50:01,088 maar ik heb geen Wanza Kilulu. Zijn Weet je zeker dat dit de juiste naam is? 675 00:50:01,333 --> 00:50:05,167 Eh, ja, Wanza Kilulu, en dat was er ook een blanke dokter die haar verzorgt, 676 00:50:05,237 --> 00:50:06,920 en hij was erbij toen ze stierf. 677 00:50:07,157 --> 00:50:08,924 Misschien dirigeerde hij het postmortem. 678 00:50:08,985 --> 00:50:10,972 Misschien heb je een strafblad van het postmortem. 679 00:50:11,047 --> 00:50:14,509 Als ik geen patiëntendossier heb, Hoe kan ik een postmortemdossier krijgen? 680 00:50:14,847 --> 00:50:17,213 En dat hebben wij niet Hier werken Europese artsen. 681 00:50:17,283 --> 00:50:19,945 Juist, maar haar naam is zeker Wanza Kilulu, 682 00:50:20,019 --> 00:50:21,036 en ik herinner me dat ze... 683 00:50:21,097 --> 00:50:23,050 Nou ja, als ze niet verschijnt in mijn administratie hier... 684 00:50:23,145 --> 00:50:25,493 Het spijt me. Ze doet niet... Ik denk niet dat ze... 685 00:50:25,554 --> 00:50:26,531 Ja. Nee, ik begrijp het. 686 00:50:26,592 --> 00:50:28,983 -Ik bedoel, ik ben hier niet boos. -Oké, prima, ja. Het spijt me. 687 00:50:29,044 --> 00:50:30,217 Ze lag in bed. 688 00:50:57,275 --> 00:50:58,119 Wil je geld? 689 00:51:02,026 --> 00:51:02,667 Vijftig. 690 00:51:03,204 --> 00:51:03,895 Vijftig. 691 00:51:04,437 --> 00:51:05,139 Vijftig. 692 00:51:19,367 --> 00:51:20,353 Sorry. 693 00:51:24,350 --> 00:51:26,218 Hij hielp mijn vrouw, en ik probeer hem te vinden. 694 00:51:27,232 --> 00:51:29,972 Ik denk dat hij hier woont, maar ik heb geen idee waar hij is. 695 00:51:37,114 --> 00:51:38,831 Het is een gezin. Ken je hem niet? 696 00:51:39,814 --> 00:51:41,177 Kioko Kilulu. 697 00:51:41,902 --> 00:51:42,809 Kioko Kilulu? 698 00:51:42,870 --> 00:51:44,442 Ja, een naam. Weet je dat? 699 00:51:44,605 --> 00:51:47,679 -Wie is het? Wie is het? -Het is een familie, van hier. 700 00:51:47,747 --> 00:51:50,239 -Een meisje? -Hij is een jonge jongen, ongeveer twaalf. 701 00:51:51,464 --> 00:51:52,196 Nee? 702 00:51:58,851 --> 00:51:59,760 Kioko? 703 00:52:00,920 --> 00:52:02,655 -Kioko, hallo. -Hallo. 704 00:52:02,716 --> 00:52:04,394 Doe... Herinner je je mij nog? 705 00:52:05,721 --> 00:52:06,998 Ik heb naar je gezocht. 706 00:52:07,468 --> 00:52:08,295 Geen problemen. 707 00:52:08,576 --> 00:52:10,580 Je zit niet in de problemen. I wil gewoon met je praten. 708 00:52:10,971 --> 00:52:12,383 Is dit de kliniek? waar Wanza werd behandeld? 709 00:52:29,956 --> 00:52:30,543 Volgende. 710 00:52:31,919 --> 00:52:32,776 Kan ik je helpen? 711 00:52:33,496 --> 00:52:35,182 Waarom... Waarom was dat mevrouw wendde zich af? 712 00:52:35,620 --> 00:52:37,044 Ze weigert behandeling. 713 00:52:37,358 --> 00:52:39,463 Maar ze leek te willen behandeling krijgen. 714 00:52:39,591 --> 00:52:42,249 Ze is een T.B-patiënt die haar behandeling stopgezet. 715 00:52:42,361 --> 00:52:43,425 Haar kaart is geannuleerd. 716 00:52:43,657 --> 00:52:46,385 Is dat niet des te meer reden? haar kind inenten? 717 00:52:46,446 --> 00:52:48,098 Dit is het difterievaccin. 718 00:52:49,285 --> 00:52:50,948 Wat zijn jouw zaken hier, alstublieft? 719 00:52:51,185 --> 00:52:53,607 Mijn naam is Quayle. Ik ben van de Britse Hoge Commissie. 720 00:52:54,039 --> 00:52:56,371 Ziet u een van uw landgenoten? hier, meneer Quayle? 721 00:52:56,824 --> 00:53:00,014 Eh, excuseer mij één... Mag ik je kaart zien, Kioko? 722 00:53:01,947 --> 00:53:03,875 Ik zie. Dit staat op naam van Wanza. 723 00:53:03,936 --> 00:53:06,125 Dat is de familie... Het is een medische familiekaart, toch? 724 00:53:06,186 --> 00:53:06,760 Ja. 725 00:53:06,821 --> 00:53:09,847 -En wat betekent 'I.C.' gemeen? -Het betekent geïnformeerde toestemming. 726 00:53:10,288 --> 00:53:13,361 Het betekent dat ze instemden met de behandeling en recht hebben op medische zorg binnen het gezin. 727 00:53:13,792 --> 00:53:15,478 En die behandeling is Dypraxa? 728 00:53:17,196 --> 00:53:20,232 Maar als ze geen toestemming geven, verliezen ze dan het recht op medische zorg? 729 00:53:21,367 --> 00:53:22,523 Het is niet veel een keuze, toch? 730 00:53:22,749 --> 00:53:25,372 Ik neem aan dat ze niet eens op de hoogte zijn dat ze een nieuw medicijn testen? 731 00:53:25,771 --> 00:53:27,902 -Ik maak de regels niet, meneer Quayle. - Dhr. Quayle? 732 00:53:28,436 --> 00:53:29,076 Ja? 733 00:53:29,258 --> 00:53:30,702 Wil je alsjeblieft met ons meekomen? 734 00:53:33,512 --> 00:53:34,904 Kioko, daar is je kaart. 735 00:53:36,029 --> 00:53:36,961 Bedankt. 736 00:53:51,030 --> 00:53:53,202 -Waarom wordt het kind ondervraagd? -Het is oké. 737 00:54:02,135 --> 00:54:04,358 Waarom kwam je met deze jongen praten? 738 00:54:04,643 --> 00:54:07,722 Hij was aanwezig bij de begrafenis van mijn vrouw, dus ik kwam hem bedanken. 739 00:54:08,089 --> 00:54:10,320 Voor een diplomaat is Je bent geen erg goede leugenaar. 740 00:54:10,734 --> 00:54:12,515 Nou, ik ben niet erg hoog gestegen. 741 00:54:12,939 --> 00:54:14,847 Wij weten van uw vrouw, Meneer Quayle. 742 00:54:16,488 --> 00:54:19,810 Hij was haar minnaar... deze Bluhm. 743 00:54:22,294 --> 00:54:24,170 Dus mensen vertellen het mij graag. 744 00:54:25,282 --> 00:54:27,122 Deze mannen die je hebt ingehuurd om ze te vermoorden... 745 00:54:27,699 --> 00:54:29,277 Ze verkrachten en vermoorden haar, 746 00:54:29,448 --> 00:54:31,375 en ze lieten hem gaan. Waar heb je ze gevonden? 747 00:54:33,006 --> 00:54:35,969 Misschien heb ik het aan een politieagent gevraagd. Kan Vertel me alsjeblieft wat ik hier doe? 748 00:54:36,239 --> 00:54:37,276 Wij zijn gevraagd om... 749 00:54:37,873 --> 00:54:38,816 hou je hier. 750 00:54:38,987 --> 00:54:41,333 -Rechts. Help ons u te helpen. -Het spijt me. Kun je het uitleggen? 751 00:54:43,305 --> 00:54:45,782 Ik heb geen smaak verworven voor Keniaanse thee, ben ik bang. 752 00:54:45,987 --> 00:54:49,002 Kijk, we proberen je te helpen. Jij helpt ons, wij helpen jou. 753 00:54:49,455 --> 00:54:50,773 Als je ons iets kleins geeft, 754 00:54:51,315 --> 00:54:52,718 kunnen we altijd zeggen we hebben je niet gevonden. 755 00:54:53,717 --> 00:54:56,219 Geloof je niet dat ik dat heb gedaan de kracht om je te laten gaan? 756 00:54:57,362 --> 00:54:58,292 Kan ik je helpen? 757 00:54:58,669 --> 00:54:59,370 Ja. 758 00:54:59,832 --> 00:55:00,774 Mijn naam is Woodrow, 759 00:55:01,145 --> 00:55:03,097 Waarnemend hoofd van de missie voor De regering van Hare Majesteit. 760 00:55:03,602 --> 00:55:05,866 Dit is rechercheur Deasey van Schotland Yard. 761 00:55:06,441 --> 00:55:09,077 Meneer Deasey zal navraag doen in de dood van de vrouw van meneer Quayle. 762 00:55:09,709 --> 00:55:12,136 Als u vragen heeft, vraag ze aan hem. 763 00:55:12,794 --> 00:55:13,662 Is dat duidelijk? 764 00:55:14,956 --> 00:55:15,960 Ben je niet mishandeld? 765 00:55:16,532 --> 00:55:16,976 Nee. 766 00:55:17,670 --> 00:55:19,811 Je weet wiens territorium u bent binnen, meneer... 767 00:55:19,872 --> 00:55:21,188 Hoe zei je dat je naam was? 768 00:55:21,252 --> 00:55:22,393 En jouw naam is? 769 00:55:24,060 --> 00:55:24,695 Rechts. 770 00:55:25,891 --> 00:55:28,223 De... De jongen Kioko voor wie ik kwam kijken... 771 00:55:28,293 --> 00:55:29,543 Wat heb je met hem gedaan? 772 00:55:29,951 --> 00:55:30,768 Hij rende weg. 773 00:55:32,144 --> 00:55:33,558 Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. 774 00:55:36,662 --> 00:55:38,693 -Waar is je auto, Justin? -Het is vlakbij de markt. 775 00:55:47,346 --> 00:55:50,733 Is dat dan de officiële gedachte... dat Arnold Tessa heeft vermoord? 776 00:55:51,999 --> 00:55:53,107 Ik ben bang dat dat waarschijnlijk lijkt. 777 00:55:53,831 --> 00:55:55,526 Denk je dat dat hij haar minnaar was? 778 00:55:55,988 --> 00:55:57,837 Ik ben bang dat dat er ook waarschijnlijk uitziet. 779 00:55:58,708 --> 00:56:00,492 Wat waren ze aan het doen bij het Turkanameer? 780 00:56:02,212 --> 00:56:03,482 Romantische omgeving. 781 00:56:04,351 --> 00:56:05,735 Sorry dat ik dat moet doen zeg het, oude kerel. 782 00:56:06,428 --> 00:56:09,625 Maar waarom zou je Bluhm dan verdenken? Ik bedoel, er kunnen anderen zijn geweest... 783 00:56:10,931 --> 00:56:11,840 andere geliefden. 784 00:56:12,613 --> 00:56:14,949 Als ze een ontrouwe vrouw was, waarom stoppen bij Arnold? 785 00:56:15,974 --> 00:56:17,302 Ik zou niet naar geruchten luisteren, 786 00:56:18,985 --> 00:56:20,801 Tenzij je bewijs hebt? 787 00:56:21,242 --> 00:56:22,511 Ja, bewijs. 788 00:56:23,104 --> 00:56:24,371 Dat is altijd het probleem. 789 00:56:24,761 --> 00:56:25,659 Justin, 790 00:56:27,108 --> 00:56:28,719 wees een goede kerel en laat dit aan ons over. 791 00:56:28,787 --> 00:56:30,416 Er zijn goede kanalen voor deze dingen. 792 00:56:53,378 --> 00:56:55,629 Gita, hallo. Bedankt voor je komst. 793 00:56:55,690 --> 00:56:57,269 Dus waarom deed je Wil je hier ontmoeten? 794 00:56:57,330 --> 00:56:59,329 Iets wat we niet zouden moeten doen over gesproken worden? 795 00:57:00,345 --> 00:57:01,267 Dypraxa. 796 00:57:04,163 --> 00:57:08,576 Ik weet dat Tessa en Arnold hebben geschreven een rapport over de ThreeBees-proeven, 797 00:57:09,027 --> 00:57:10,923 en ik moet het weten wat ermee is gebeurd. 798 00:57:13,832 --> 00:57:15,234 Waarom denk je dat ik het weet? 799 00:57:15,524 --> 00:57:17,927 Omdat ze je vertrouwden, en ik ook. 800 00:57:20,871 --> 00:57:22,969 Help me alsjeblieft, Ghita. 801 00:57:27,372 --> 00:57:28,860 Het enige wat ik weet is dat 802 00:57:29,578 --> 00:57:31,010 Tessa gaf Sandy een kopie. 803 00:57:31,083 --> 00:57:31,950 Zandig? 804 00:57:33,151 --> 00:57:34,031 Waarom hij? 805 00:57:35,320 --> 00:57:36,732 Sandy was een compromis... 806 00:57:37,167 --> 00:57:38,228 semi-officieel. 807 00:57:39,317 --> 00:57:41,581 Arnold wilde ermee naar buiten treden. Tessa zou dat niet doen. 808 00:57:41,800 --> 00:57:42,668 Omdat? 809 00:57:42,798 --> 00:57:45,234 Omdat ze het wilde doen op jouw manier, via kanalen. 810 00:57:45,931 --> 00:57:47,896 Maar Justin, ik zou me er niet druk over maken op zoek naar het. 811 00:57:48,395 --> 00:57:50,091 Als het de Britten bedreigt commerciële belangen, 812 00:57:50,152 --> 00:57:52,230 -Het zou versnipperd zijn. -Ze had het mij kunnen brengen. 813 00:57:52,304 --> 00:57:54,840 -Ze wilde je er niet bij betrekken. -Waarom? 814 00:57:59,369 --> 00:58:01,094 Ghita, waarom deed ze dat niet wil je dat ik erbij betrokken ben? 815 00:58:01,744 --> 00:58:02,845 Om jou te beschermen. 816 00:58:08,553 --> 00:58:10,887 Weet je of ze zich liet zien? het rapport aan iemand anders? 817 00:58:12,176 --> 00:58:13,260 Kenny Curtiss. 818 00:58:17,795 --> 00:58:19,077 Tijd van de maand, Kenny? 819 00:58:19,965 --> 00:58:20,881 Rot op. 820 00:58:22,034 --> 00:58:23,961 Het zou kunnen helpen als je het meeneemt die verdomde vlag uit. 821 00:58:24,102 --> 00:58:26,336 Kom dichter bij het verdomde gat, en misschien zal ik dat ook doen. 822 00:58:28,189 --> 00:58:30,504 Interessante man die je daar hebt, Crick. 823 00:58:31,545 --> 00:58:33,428 Het moet de enige witte caddy in Afrika zijn. 824 00:58:34,504 --> 00:58:38,065 Kijk, KDH wacht op mij mijn Dypraxa-verplichtingen niet na te komen, 825 00:58:39,046 --> 00:58:40,577 en ik heb een cashflowprobleem. 826 00:58:40,793 --> 00:58:41,957 Wat gaan jullie eraan doen? 827 00:58:45,057 --> 00:58:47,321 Wij hebben het nooit beloofd om u commercieel te beschermen. 828 00:58:49,394 --> 00:58:50,951 Bescherm jij mij? Dat is verdomd rijk. 829 00:58:51,178 --> 00:58:54,021 Rechts een woord of twee van mij zwart oor, een paar gevallen Krug, 830 00:58:54,209 --> 00:58:55,759 en jij zou in het volgende vliegtuig zitten terug naar huis. 831 00:58:56,175 --> 00:58:58,162 Ik bedoel, ik geef meer geld uit op champagne in een jaar 832 00:58:58,223 --> 00:58:59,880 dan die van uw winkel jaarlijks verdomd budget. 833 00:59:00,491 --> 00:59:02,952 O, daar ga je... Oorzaak van uw cashflowprobleem. 834 00:59:03,822 --> 00:59:05,202 Je staat in mijn oog, oude kerel. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,925 Jij bent wat doorgaat voor James Bond hier in de buurt. 836 00:59:08,619 --> 00:59:12,321 Laat de geheime dienst van Hare Majesteit er een paar verzamelen snaren. Dat is wat jullie spionnen doen, nietwaar? 837 00:59:13,589 --> 00:59:14,345 Is het? 838 00:59:15,439 --> 00:59:17,466 We weten nooit precies wat we doen. 839 00:59:20,992 --> 00:59:23,061 Denk er niet eens over na mij pesten, oude man. 840 00:59:23,729 --> 00:59:25,432 Ik ben geen lid van uw herenclub. 841 00:59:25,785 --> 00:59:27,189 Ik hoef niet speel volgens de regels. 842 00:59:27,447 --> 00:59:28,476 Zo lijkt het. 843 00:59:29,579 --> 00:59:30,825 Bel die maar even, oké? 844 00:59:36,265 --> 00:59:37,321 Meneer Curtiss, 845 00:59:38,102 --> 00:59:39,541 Sorry dat ik je spel stoor. 846 00:59:39,611 --> 00:59:41,641 Mijn naam is Justin Quayle van de Hoge Commissie. 847 00:59:42,926 --> 00:59:44,508 Ik geloof dat je mijn vrouw Tessa kende. 848 00:59:44,583 --> 00:59:45,416 Justinus. 849 00:59:45,963 --> 00:59:47,143 Kende je niet was hier lid. 850 00:59:47,763 --> 00:59:49,153 Ja, ik heb haar ontmoet op een van uw feesten. 851 00:59:49,221 --> 00:59:50,773 Ze kwam je opzoeken, denk ik. 852 00:59:51,456 --> 00:59:54,516 Ze heeft je een rapport gegeven dat ze op Dypraxa had geschreven. 853 00:59:54,805 --> 00:59:57,666 Justin, dat denk ik echt niet dit is de tijd of de plaats... 854 00:59:57,727 --> 00:59:59,209 Ik hoop dat je het niet gevonden hebt haar te lastig, 855 00:59:59,270 --> 01:00:01,683 omdat ze een terriër zou kunnen zijn als ze een geur had. 856 01:00:01,923 --> 01:00:03,813 Huh, klinkt alsof je dat bent een teef beschrijven. 857 01:00:07,799 --> 01:00:09,284 Het spijt me van je verlies, 858 01:00:10,351 --> 01:00:12,342 maar ik weet het niet meer enig rapport krijgen. 859 01:00:13,162 --> 01:00:15,774 Nou, dat is vreemd, omdat ze het in haar dagboek noteerde. 860 01:00:17,135 --> 01:00:18,610 Dan weet jij meer dan ik. 861 01:00:22,320 --> 01:00:23,508 Ik wist het niet, eh... 862 01:00:23,911 --> 01:00:25,634 Wist niet dat Tessa een dagboek bijhield. 863 01:00:26,858 --> 01:00:28,509 Nou, ik denk Tessa Toen had hij gelijk, Tim. 864 01:00:29,260 --> 01:00:30,537 Je weet niet alles. 865 01:00:31,863 --> 01:00:33,896 Ik weet waar je heen gaat op dinsdag. 866 01:01:04,540 --> 01:01:05,671 Volgende, alstublieft. 867 01:01:10,107 --> 01:01:11,201 Sorry voor het weer. 868 01:01:11,403 --> 01:01:12,440 Het is nauwelijks jouw schuld. 869 01:01:13,538 --> 01:01:15,621 Oh, lieverd. We hebben een aantal vervalsingen gehad op de diplomatiek. 870 01:01:16,240 --> 01:01:18,000 Ik moet dit bewaren, Ik ben bang, meneer. 871 01:01:18,061 --> 01:01:18,538 Wat? 872 01:01:18,599 --> 01:01:21,429 De F.C.O zal u hiervan op de hoogte stellen binnen een paar dagen een nieuwe. 873 01:01:22,914 --> 01:01:26,331 Wat als ik ermee wil reizen? Slechts twee, maximaal drie dagen. 874 01:01:26,451 --> 01:01:27,844 Bedoel je dat dit een vervalsing is? 875 01:01:28,212 --> 01:01:29,805 Het gebeurt, meneer, zelfs op diplomatiek gebied. 876 01:01:29,866 --> 01:01:31,782 Maar dat werd mij een jaar toegekend geleden door het diplomatieke bureau... 877 01:01:31,843 --> 01:01:33,840 Meneer, de F.C.O zal dat wel doen zorg daarvoor. 878 01:02:02,579 --> 01:02:04,391 Het is hier gewoon aan de rechterkant. 879 01:02:21,793 --> 01:02:23,207 -Goedemiddag, meneer. -Goedemiddag. 880 01:02:23,575 --> 01:02:25,975 -Laat mij dat voor je overnemen. -Oh, ik houd het liever bij me. 881 01:02:26,305 --> 01:02:28,681 Clubregel, Justin. Het spijt me. 882 01:02:28,742 --> 01:02:31,381 Nee... Geen bagage in de... in de eetkamer. 883 01:02:31,442 --> 01:02:33,943 Kun je het gewoon in je stoppen? hokje, alsjeblieft, Jimmy? Bedankt. 884 01:02:34,004 --> 01:02:35,218 -Zeker, meneer. -Dank u, meneer. 885 01:02:35,439 --> 01:02:38,164 Mijn beste kerel, wat verschrikkelijk tijd die je hebt gehad. Welkom thuis. 886 01:02:38,225 --> 01:02:39,132 Dank je, Bernard. 887 01:02:39,790 --> 01:02:43,580 - Zijn er plannen, of is het nog te vroeg? -Plannen? 888 01:02:43,728 --> 01:02:45,935 Nou, vakantie, vrienden bezoeken, 889 01:02:45,996 --> 01:02:48,469 de miljoen dingen die je altijd hebt wilde doen in de tuin. 890 01:02:49,634 --> 01:02:52,864 U bent met ziekteverlof voor onbepaalde tijd. Geniet ervan. 891 01:02:53,538 --> 01:02:56,701 Ik hoor de, uh... de sneeuw erg goed in Chamonix. 892 01:02:56,775 --> 01:02:58,518 Ik heb geen paspoort, Bernard. 893 01:02:58,859 --> 01:03:00,108 Ze hebben de mijne meegenomen op het vliegveld. 894 01:03:00,178 --> 01:03:03,624 Natuurlijk, ja. Je hebt de, eh... Je hebt de terugroepactie gemist. 895 01:03:06,615 --> 01:03:09,080 De enige meunière's niet slecht hier, 896 01:03:09,154 --> 01:03:10,598 als... als je van tong houdt. 897 01:03:11,623 --> 01:03:14,009 - Anders laten grillen. -Gegrild is prima. 898 01:03:16,788 --> 01:03:18,122 Eh, geen starters, denk ik. 899 01:03:23,723 --> 01:03:25,156 Je bent trouwens vrijgesproken. 900 01:03:25,736 --> 01:03:28,705 Ik dacht dat we dat beetje wel zouden krijgen van onaangenaamheden eerst behandeld. 901 01:03:28,907 --> 01:03:31,561 - Ontruimd waarvoor? - Eh, waarvan. 902 01:03:31,842 --> 01:03:33,481 Moord op de meest walgelijke manier. 903 01:03:33,760 --> 01:03:37,491 Het lijkt erop dat je geen huurcontract hebt afgesloten moordenaars in een hol van ondeugd. 904 01:03:38,041 --> 01:03:41,616 Deasey is ervan overtuigd dat het een misdaad was passie door ons donkere medische paard. 905 01:03:41,677 --> 01:03:43,668 Het is nu gewoon een vraag van het vinden van Bluhm. 906 01:03:43,855 --> 01:03:45,880 Arnold Bluhm is homo, Bernard. 907 01:03:45,957 --> 01:03:48,882 Homomannen verkrachten niet hun vriendinnen. 908 01:03:49,093 --> 01:03:51,983 Nou, ik heb er een of twee gekend zeer woeste koninginnen in mijn tijd. 909 01:03:53,287 --> 01:03:57,656 Heeft het geen zin om rond te gaan snuffelen onder de rotsen, Justin. 910 01:03:58,008 --> 01:04:00,727 Een paar hele nare dingen leef onder rotsen, 911 01:04:00,850 --> 01:04:02,684 vooral in buitenlandse tuinen. 912 01:04:03,208 --> 01:04:06,801 Advies van een vriend. Wat is dat Ik mag er niet naar kijken, Bernard? 913 01:04:06,862 --> 01:04:09,940 Quayles hebben altijd gemaakt betrouwbare buitenlandse militairen. 914 01:04:10,237 --> 01:04:14,367 Het zou niet verbaasd moeten zijn als je dat nog hebt een klein missiehoofd in je rugzak. 915 01:04:14,799 --> 01:04:18,030 Uitdagende post. Uitdagender dan omgaan met Kenny Curtiss? 916 01:04:19,090 --> 01:04:22,717 Hij is een ruwe kerel, onze Kenny, maar hij hijst de vlag voor ons. 917 01:04:23,122 --> 01:04:25,714 Ik ben bang dat hij voor de neus van lieve Tessa kwam. 918 01:04:25,837 --> 01:04:28,129 -Ja, ze heeft er een rapport over geschreven. -Over Kenny? 919 01:04:28,190 --> 01:04:30,407 -Nee, over Dypraxa. -Ah, dat. 920 01:04:30,468 --> 01:04:33,896 Ze verwachtte dat er actie zou worden ondernomen, maar dat was er niet, toch? 921 01:04:33,998 --> 01:04:36,728 Ze vertelt je over de brief, Of heb je het tussen haar spullen gevonden? 922 01:04:37,551 --> 01:04:39,398 Misschien in haar dagboek gestopt? 923 01:04:39,997 --> 01:04:41,244 Welke brief is dat, Bernard? 924 01:04:41,748 --> 01:04:43,395 Ramblings van een ouder wordende scheet. 925 01:04:43,707 --> 01:04:46,549 Helaas begint de seniliteit al vroeg. 926 01:04:46,610 --> 01:04:49,650 Stout van haar om het aan te nemen. Heel ondeugend inderdaad. 927 01:04:50,035 --> 01:04:51,340 Ja, dat heb ik gevonden. 928 01:04:51,401 --> 01:04:54,365 Wees dankbaar dat je het terug hebt. Geschreven onder stress, begrijp je. 929 01:04:54,426 --> 01:04:57,308 Jammerlijke dingen gezegd. Zou niet wil dat het in de verkeerde handen valt. 930 01:04:57,385 --> 01:04:59,882 Sorry, Bernard. Hebben we het over dezelfde brief? 931 01:05:00,582 --> 01:05:01,975 Waar gaat die van jou over? 932 01:05:04,854 --> 01:05:06,286 Onsterfelijke liefde. 933 01:05:07,431 --> 01:05:08,091 Ah. 934 01:05:13,459 --> 01:05:14,350 Wat is van jou? 935 01:05:14,986 --> 01:05:16,702 Ze zijn niet zo lekker gegrild. 936 01:05:17,319 --> 01:05:19,025 Je had de meunière moeten nemen. 937 01:05:20,271 --> 01:05:21,857 Dames en heren... 938 01:05:37,535 --> 01:05:42,432 Dames en heren, bewaar alles alstublieft uw spullen altijd bij u. 939 01:05:58,820 --> 01:05:59,773 Het is goed je te zien, Ham. 940 01:06:00,041 --> 01:06:03,191 Sorry voor het blubberen. Het zijn degenen bloedige Latijnse genen, weet je. 941 01:06:03,485 --> 01:06:04,571 Het is dezelfde oude Ham. 942 01:06:05,245 --> 01:06:07,736 O nee. Nee, niet meer. 943 01:06:08,509 --> 01:06:09,988 God, ik hield zielsveel van haar. 944 01:06:11,559 --> 01:06:12,876 En ze hield rot van je. 945 01:06:13,689 --> 01:06:15,854 Neven en neven kunnen dichterbij zijn dan broers en zussen. 946 01:06:16,485 --> 01:06:19,751 Ik begrijp nog steeds niet waarom ik je dat liet doen praat me af om naar de begrafenis te gaan. 947 01:06:19,812 --> 01:06:23,297 Het was de verkeerde groep voor jou, Ham. We zullen hier een besloten herdenkingsdienst houden. 948 01:06:23,955 --> 01:06:26,589 -Je kunt er helemaal doorheen blubben. -Denk niet dat ik dat niet doe. 949 01:06:27,512 --> 01:06:29,954 - Huur de abdij. Je kunt het nu betalen. -Mag ik? 950 01:06:30,407 --> 01:06:32,015 Tess heeft je verdomd goed achtergelaten. 951 01:06:32,356 --> 01:06:34,614 -Wil je weten wat je waard bent? -Niet bijzonder. 952 01:06:34,872 --> 01:06:36,575 O, ik heb de sleutels naar het Chelsea-huis. 953 01:06:36,835 --> 01:06:38,969 Ik dacht dat je misschien wel wilde blijven daar terwijl je in Londen bent. 954 01:06:39,030 --> 01:06:41,021 -Nee, liever niet. -Nou, het is allemaal van jou. 955 01:06:41,099 --> 01:06:43,465 Dat en haar liefdadigheidsinstelling voor Afrikaanse vrouwen. 956 01:06:43,611 --> 01:06:46,086 -Hij zei dat het je uit de tuin zou halen. -Wanneer zei ze dat? 957 01:06:46,171 --> 01:06:47,770 Twee weken voordat ze stierf. 958 01:06:50,261 --> 01:06:52,958 Kijk, ik ben hongerig. Heb je geluncht? 959 01:06:53,019 --> 01:06:56,184 Ja, dat heb ik gedaan. Een zeer beschaafde lunch met Bernard Pellegrin... 960 01:06:56,245 --> 01:07:00,224 die belangstelling toonde in Tessa's dagboek. 961 01:07:00,430 --> 01:07:02,517 Maar Tess hield nooit een dagboek bij. Ze haatte de dingen. 962 01:07:02,578 --> 01:07:05,367 Jij en ik weten dat. Pellegrin moet niet op de hoogte zijn geweest. 963 01:07:06,992 --> 01:07:09,128 Tess dacht van wel er werd gekeken. 964 01:07:09,189 --> 01:07:11,538 Ik heb haar niet tegengehouden tweemaal daags een e-mail. 965 01:07:11,696 --> 01:07:14,188 Meer vragen dan Google. 966 01:07:15,388 --> 01:07:17,934 Kijk naar hem. De jongen is tweederde machine. 967 01:07:17,995 --> 01:07:21,002 Ik zeg je, het is eng. Geest van een computer. 968 01:07:21,072 --> 01:07:24,508 -Eetlust van een afvalverwerking. -En wat is het andere derde? 969 01:07:24,576 --> 01:07:27,162 O, Manzini, ongetwijfeld. 970 01:07:27,712 --> 01:07:30,510 Die e-mails van Tess... Guido heeft mij ermee geholpen. 971 01:07:30,919 --> 01:07:32,516 Bedrijfs spullen. Saai. 972 01:07:32,584 --> 01:07:36,042 Mm. Eigendom, franchises, dat soort dingen. 973 01:07:36,321 --> 01:07:38,846 Ik probeer erachter te komen die het huwelijk bemiddelde. 974 01:07:38,923 --> 01:07:39,709 Welk huwelijk? 975 01:07:39,997 --> 01:07:41,976 KDH en ThreeBees. 976 01:07:43,122 --> 01:07:46,921 KDH maakt Dypraxa. ThreeBees testen het. 977 01:07:47,130 --> 01:07:49,123 Het is een huwelijk van gemak natuurlijk. 978 01:07:49,420 --> 01:07:51,162 Beiden erin waarvoor ze kunnen er uit komen. 979 01:07:51,339 --> 01:07:54,027 Die zin over het huwelijk... Is dat de zin van Tess of de jouwe? 980 01:07:54,126 --> 01:07:56,424 O, die van haar. Van haar. 981 01:07:58,142 --> 01:07:59,921 Het produceren van dode nakomelingen. 982 01:08:00,545 --> 01:08:03,446 O, dit is zo goed! Waarom probeer je er niet een paar? 983 01:08:03,514 --> 01:08:04,352 Het ziet er walgelijk uit. 984 01:08:07,215 --> 01:08:09,250 Ik kan dat spul krijgen via haar spiegelserver. 985 01:08:09,320 --> 01:08:10,398 Hoe doe je dat? 986 01:08:10,600 --> 01:08:12,579 Het enige dat u nodig heeft, is het wachtwoord. Duh. 987 01:08:12,690 --> 01:08:14,616 Ja, maar ik heb haar wachtwoord niet. 988 01:08:15,197 --> 01:08:17,653 Kom op, Jus. Vijf brieven. Drie gissingen. 989 01:08:17,919 --> 01:08:20,197 -Ik heb geen idee. -Mijn naam... Guido. 990 01:08:20,649 --> 01:08:23,085 Ze gebruikte die voor de 'ik' en de nul voor de 'O.' 991 01:08:25,336 --> 01:08:27,526 -Ik heb het voor haar geregeld. -Wacht, wacht. 992 01:08:27,739 --> 01:08:31,886 -Geef hem de kans om het te lezen. -Bliksemtocht. Ik print terwijl ik ga. 993 01:08:33,471 --> 01:08:35,977 Wat is Hippo? O, die ken ik. 994 01:08:36,047 --> 01:08:38,100 Duits... Duits Pharma-horloge. 995 01:08:38,187 --> 01:08:40,121 Houd in de gaten wat waar de farmaceutische bedrijven mee bezig zijn. 996 01:08:43,883 --> 01:08:44,710 Kopieer dat. 997 01:08:50,473 --> 01:08:52,606 KDH. Kunnen we dat openen? 998 01:08:52,667 --> 01:08:53,560 Zeker. Geen probleem. 999 01:08:55,535 --> 01:08:57,752 Een nieuwe plaag overspoelt de wereld. 1000 01:08:58,236 --> 01:09:02,986 In de 21e eeuw, multiresistent T.B zal één op de drie doden. 1001 01:09:03,479 --> 01:09:06,505 -Maar nu is er hoop. -Het is enorm, nietwaar? 1002 01:09:06,865 --> 01:09:11,304 KDH ontwikkelt een revolutionair behandeling voor T.B.-patiënten. Het is mondiaal. 1003 01:09:11,989 --> 01:09:15,750 Wij noemen het Dypraxa. Je zult het leven noemen. 1004 01:09:15,820 --> 01:09:17,792 En ik noem het een blockbuster. 1005 01:09:17,922 --> 01:09:21,783 Karel Delacourt Hudson. De wereld is onze kliniek. 1006 01:09:22,046 --> 01:09:24,078 Het gaat verkopen als warme broodjes. 1007 01:09:25,275 --> 01:09:26,954 Kun je die foto vergroten? 1008 01:09:27,206 --> 01:09:29,585 Vergroten? Hij kan sturen het uit voor donuts. 1009 01:09:35,665 --> 01:09:37,992 -Is het mogelijk om erop in te zoomen? -Ja, zeker. 1010 01:09:41,512 --> 01:09:44,070 Het is Pellegrin. Waarom is hij daar? 1011 01:09:44,467 --> 01:09:46,615 Er is een persoonlijk dossier. Vind je het erg als ik het openmaak? 1012 01:09:47,139 --> 01:09:48,170 Nee, zeker. Ga je gang. 1013 01:09:57,989 --> 01:09:58,810 Ti amo. 1014 01:10:00,386 --> 01:10:03,497 Dus je kunt dat soort beter vragen, aardige echtgenoot van je om te vertalen. 1015 01:10:04,244 --> 01:10:06,213 Hij heeft hele fijne oortjes. 1016 01:10:07,643 --> 01:10:09,656 Hij droomt over zijn favoriete dingen. 1017 01:10:10,541 --> 01:10:11,862 Hij droomt... 1018 01:10:12,276 --> 01:10:14,215 over een wereld... 1019 01:10:15,439 --> 01:10:16,905 zonder onkruid. 1020 01:10:20,233 --> 01:10:22,883 Justin Quayle, het is tijd om op te staan. 1021 01:10:23,387 --> 01:10:26,771 -Ga weg. Je bent erg vervelend. -Tijd om op te staan, Justin. 1022 01:10:29,311 --> 01:10:30,148 Sta op. 1023 01:10:38,581 --> 01:10:41,515 Dit is echt gewoon niet eerlijk. 1024 01:10:42,061 --> 01:10:43,710 Het is tijd om op te staan. 1025 01:10:43,789 --> 01:10:45,293 Tessa, laat me gewoon slapen. 1026 01:10:47,294 --> 01:10:49,099 Er moet getuinierd worden. 1027 01:10:49,997 --> 01:10:52,380 Onkruid moet worden verwijderd. 1028 01:10:55,144 --> 01:10:58,063 -Goedemorgen. -Kom terug naar bed. 1029 01:10:59,020 --> 01:11:00,254 Goedemorgen. 1030 01:11:01,685 --> 01:11:03,126 O, lieverd. 1031 01:11:17,935 --> 01:11:19,691 Moreel dilemma, Ham. 1032 01:11:20,927 --> 01:11:24,198 En de persoon die ik het meest ben wil vertellen, kan niet verteld worden. 1033 01:11:26,328 --> 01:11:27,274 Ik had een... 1034 01:11:28,516 --> 01:11:30,491 griezelige liefdesbrief vandaag. 1035 01:11:30,586 --> 01:11:31,751 Het is niet jouw schuld. 1036 01:11:32,180 --> 01:11:34,006 Van een vijfsterrengriezel. 1037 01:11:35,104 --> 01:11:36,568 Je moet verder, hè? 1038 01:11:37,147 --> 01:11:40,207 Ik ben koelbloedig verder gegaan. 1039 01:11:40,851 --> 01:11:43,719 Ik heb iets van hem gestolen. 1040 01:11:45,510 --> 01:11:49,025 En erger nog, ik heb hem een een smerige belofte, dat ik... 1041 01:11:49,664 --> 01:11:53,157 heb absoluut geen bedoeling te houden. 1042 01:11:54,139 --> 01:11:57,634 O, kom maar binnen. Ja, alsjeblieft. Natuurlijk. 1043 01:11:59,272 --> 01:12:00,197 Bedankt. 1044 01:12:00,814 --> 01:12:03,456 - Jij wijst de weg. -Ga je gang. Ga je gang. Ga linksaf. 1045 01:12:03,635 --> 01:12:08,048 Ik haat het om te bedenken hoe het zou Justin pijn doen als hij het wist. 1046 01:12:09,811 --> 01:12:11,969 Ik heb zijn code overtreden, Ham, 1047 01:12:12,879 --> 01:12:14,759 op de meest cynische manier. 1048 01:12:16,021 --> 01:12:18,957 En het einde dat mijn middelen rechtvaardigt? 1049 01:12:19,214 --> 01:12:23,963 Ik heb deze engerd nodig om mij te helpen chanteren van de regering van Hare Majesteit. 1050 01:12:25,140 --> 01:12:27,114 Vertel me alsjeblieft dat ik geen meedogenloze bitch ben. 1051 01:12:28,773 --> 01:12:31,967 Vertel me dat alsjeblieft, Justin zou het begrijpen als hij het wist. 1052 01:12:33,011 --> 01:12:34,507 Als je mij het verkeerde antwoord geeft, 1053 01:12:34,988 --> 01:12:36,886 dan zal ik je duwen de Tiber in... 1054 01:12:36,947 --> 01:12:38,606 zoals ik deed toen we 16 waren. 1055 01:12:40,367 --> 01:12:41,860 Ciao, mijn liefste. 1056 01:12:44,836 --> 01:12:46,428 -Bedankt. -Waarvoor? 1057 01:12:49,044 --> 01:12:51,086 Voor dit prachtige cadeau. 1058 01:12:51,720 --> 01:12:53,230 Wat ontzettend genereus van mij. 1059 01:12:54,344 --> 01:12:55,033 Nee, ik... 1060 01:13:12,681 --> 01:13:13,848 Hier, Justin, zet dit op. 1061 01:13:30,162 --> 01:13:32,215 Ik vind het hier leuk. Dit is waar werk je vandaan? 1062 01:13:33,294 --> 01:13:34,154 Amnestie. 1063 01:13:35,588 --> 01:13:37,092 Zal geen enkel verschil maken. 1064 01:13:37,731 --> 01:13:39,684 Dat is de officiële lijn van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1065 01:13:39,745 --> 01:13:40,758 Ik dacht dat jij zo was. 1066 01:13:40,819 --> 01:13:42,686 Ik dacht dat jij daar één van was bevoorrechte revolutionairen. 1067 01:13:55,814 --> 01:13:56,793 Mijn dame. 1068 01:13:58,230 --> 01:13:59,216 Ben ik? 1069 01:14:00,603 --> 01:14:01,386 Deze planten... 1070 01:14:01,701 --> 01:14:03,953 Als het kinderen waren, je zou vervolgd worden. 1071 01:14:04,826 --> 01:14:05,944 Ik geef ze water. 1072 01:14:06,937 --> 01:14:08,036 Als ik het me herinner. 1073 01:14:15,282 --> 01:14:17,648 Je zegt dat je graag levens wilt redden over de hele wereld, 1074 01:14:17,709 --> 01:14:19,598 maar je liet je arme planten doodgaan. 1075 01:14:19,659 --> 01:14:21,822 Ik zeg: zet de mens op de eerste plaats. 1076 01:14:26,207 --> 01:14:29,100 Waarom geef je ze geen water? Je bent wreed. 1077 01:14:31,486 --> 01:14:32,848 Ik voel me veilig bij jou. 1078 01:14:35,041 --> 01:14:36,316 Ik kan me voorstellen dat je zes was. 1079 01:14:37,106 --> 01:14:38,986 Jij leidt de revolutie. 1080 01:14:51,593 --> 01:14:53,733 Ham? Hoi. Het is Justin. 1081 01:14:54,432 --> 01:14:55,132 Luisteren. 1082 01:14:55,954 --> 01:14:59,427 Vertegenwoordigt u dat nog steeds? onbetrouwbare klant in Amsterdam? 1083 01:15:03,179 --> 01:15:04,042 Sorry. 1084 01:15:07,487 --> 01:15:09,574 Sorry. Sorry. ik heb het net gekregen. 1085 01:15:10,062 --> 01:15:11,339 Gebruiksaanwijzing. 1086 01:15:11,494 --> 01:15:13,816 Geen vliegreizen, geen creditcards. 1087 01:15:13,877 --> 01:15:16,773 Zeg nooit uw naam aan de telefoon, anders komen de computers in actie. 1088 01:15:16,970 --> 01:15:19,407 Dodgy klant voegt eraan toe: 'Welkom in mijn wereld.' 1089 01:15:19,468 --> 01:15:22,134 -Nou, ik wil zijn wereld niet. -Geen keus, oude vriend. 1090 01:15:22,195 --> 01:15:24,356 Eigenlijk krijg ik ben zelf een beetje paranoïde. 1091 01:15:24,539 --> 01:15:27,304 Kijk, stel dat ik poneerde dat dit allemaal toeval was... 1092 01:15:27,469 --> 01:15:29,533 Tess gedood door bandieten, puur en simpel... 1093 01:15:29,685 --> 01:15:31,642 en dat ben je zo paranoïde als zij was. 1094 01:15:31,703 --> 01:15:32,197 Ham. 1095 01:15:37,578 --> 01:15:38,693 Bedankt voor het proberen, Ham. 1096 01:15:39,661 --> 01:15:41,268 Ik moet afmaken wat zij begon. 1097 01:15:41,734 --> 01:15:44,203 Nou, kijk, kijk. Ik heb het adres van tante Claudia, 1098 01:15:44,264 --> 01:15:45,326 de oude vleermuis in Rome. 1099 01:15:45,387 --> 01:15:47,264 Als u contact met mij wilt opnemen, Je kunt het beter via haar doen. 1100 01:15:47,465 --> 01:15:48,942 Ze was dol op Tess. 1101 01:15:52,306 --> 01:15:53,685 Ik heb haar in de steek gelaten, Ham. 1102 01:15:55,346 --> 01:15:56,529 Ik verloor mijn vertrouwen in haar. 1103 01:15:57,708 --> 01:15:59,075 Nee, ze vergeeft je. 1104 01:16:00,551 --> 01:16:02,640 Ze hield ook rot van jou, weet je. 1105 01:16:03,669 --> 01:16:04,331 Denk je? 1106 01:16:05,013 --> 01:16:05,784 O ja. 1107 01:16:09,868 --> 01:16:10,779 Bedankt. 1108 01:17:05,669 --> 01:17:08,307 Het lijkt onze voormalige collega is verdwenen. 1109 01:17:09,283 --> 01:17:11,562 Vier dagen geleden lunchte hij in Londen met Pellegrin, 1110 01:17:13,031 --> 01:17:14,725 die hem beschrijft als overspannen, 1111 01:17:15,688 --> 01:17:17,721 waarna hij op bezoek kwam de advocaat van zijn vrouw... 1112 01:17:18,896 --> 01:17:20,215 voordat we van onze radar verdwijnen. 1113 01:17:21,788 --> 01:17:24,213 De arme man lijkt zichzelf te hebben overtuigd... 1114 01:17:24,517 --> 01:17:26,121 er was sprake van een complot tegen Tessa 1115 01:17:26,934 --> 01:17:29,091 waar wij allemaal medeplichtig aan zijn. 1116 01:17:30,679 --> 01:17:32,215 Als hij Groot-Brittannië heeft verlaten, 1117 01:17:32,637 --> 01:17:34,627 hij deed dit zonder paspoort. 1118 01:17:35,436 --> 01:17:37,350 Daarom elke contact van Justin 1119 01:17:37,880 --> 01:17:39,491 moet worden gerapporteerd meteen naar mij. 1120 01:17:40,418 --> 01:17:41,536 In zijn eigen belang. 1121 01:17:44,364 --> 01:17:47,036 Het heeft geen zin om te vragen of je dat hebt gedaan van hem gehoord, neem ik aan? 1122 01:17:47,388 --> 01:17:48,809 Nee, nee, Tim, helemaal geen. 1123 01:17:50,325 --> 01:17:55,319 Birgit, waarom geeft ThreeBees geld uit? $70 miljoen testen van Dypraxa voor KDH? 1124 01:17:55,380 --> 01:17:57,496 Ik bedoel, is de Afrikaanse markt zoveel waard? 1125 01:17:57,557 --> 01:17:59,659 Tessa, je moet het begrijpen de omvang hiervan. 1126 01:17:59,912 --> 01:18:03,609 Er komt een T.B.-epidemie aan. Het zal de hele wereld beïnvloeden. 1127 01:18:03,830 --> 01:18:07,670 Of, zet in de taal die voorraad uitwisselingen over de hele wereld begrijpen, 1128 01:18:07,959 --> 01:18:10,565 als de T.B.-markt presteert zoals voorspeld, 1129 01:18:10,655 --> 01:18:13,624 miljarden en miljarden dollars wachten om verdiend te worden. 1130 01:18:13,685 --> 01:18:15,967 En de jongen die ze verdient is Dypraxa. 1131 01:18:16,230 --> 01:18:19,621 Als natuurlijk de voorbereidende processen in Afrika... 1132 01:18:19,682 --> 01:18:22,226 niet hebben opgegeten eventuele storende bijwerkingen. 1133 01:18:45,296 --> 01:18:46,340 Dat is Birgit. 1134 01:18:51,945 --> 01:18:53,885 Ich bin Justin Quayle, 1135 01:18:54,644 --> 01:18:56,548 Ehemann van Tessa Quayle. 1136 01:19:06,414 --> 01:19:07,407 Michaël Adams. 1137 01:19:16,867 --> 01:19:17,925 Oké, meneer Adams. 1138 01:19:20,401 --> 01:19:24,170 Ze haalt Karl om 15.00 uur op van de kleuterschool aan de Bahnhofstrasse. 1139 01:19:47,885 --> 01:19:48,786 Karel, hier. 1140 01:19:56,529 --> 01:19:57,294 Birgit. 1141 01:19:58,934 --> 01:20:00,946 Je hebt dit naar mijn vrouw gestuurd. 1142 01:20:02,777 --> 01:20:03,683 Justinus. 1143 01:20:03,884 --> 01:20:05,271 Ik moet met je praten. 1144 01:20:05,380 --> 01:20:07,172 Onze computers waren dat wel gisteravond gestolen. 1145 01:20:07,233 --> 01:20:07,770 Ja, ik weet het. 1146 01:20:07,881 --> 01:20:09,319 Ze zijn nooit weggegaan zo ver eerder. 1147 01:20:09,380 --> 01:20:11,674 Ik mag niet met jou gezien worden. Sorry. Ik moet aan Karl denken. 1148 01:20:11,735 --> 01:20:13,254 Is er een veilige plek? wij zouden kunnen praten? 1149 01:20:13,955 --> 01:20:15,071 -Nergens. -Nergens? 1150 01:20:15,132 --> 01:20:16,001 Nergens veilig. 1151 01:20:16,596 --> 01:20:19,145 Alsjeblieft. Gewoon... een paar vragen. 1152 01:20:19,206 --> 01:20:21,166 Oké, laten we hier praten. Met deze mensen. 1153 01:20:21,455 --> 01:20:22,353 - Oké. -Oké. 1154 01:20:22,941 --> 01:20:25,892 Mijn fiets staat aan de overkant van de straat. Vraag uw vragen voordat we erop ingaan. 1155 01:20:25,953 --> 01:20:27,386 -Is het een oplichterij? -Scam? 1156 01:20:27,630 --> 01:20:30,364 -Dypraxa. Geneest het T.B? -Ja, het geneest. 1157 01:20:30,837 --> 01:20:33,986 Maar het kan ook dodelijk zijn, weet je, omdat ze hebben de formule niet goed. 1158 01:20:34,312 --> 01:20:36,445 Rechts. Waarom werken ze daar dan niet aan? 1159 01:20:41,844 --> 01:20:43,499 Het is goedkoper om de proeven te repareren. 1160 01:20:43,983 --> 01:20:46,349 Sluit de patiënten uit bijwerkingen hebben, weet je. 1161 01:20:46,482 --> 01:20:48,683 Om terug te gaan naar het laboratorium zou ze tijd kosten... 1162 01:20:49,194 --> 01:20:50,947 twee jaar... miljoenen dollars, 1163 01:20:51,008 --> 01:20:54,407 en andere bedrijven zouden dat ook hebben gedaan tijd om hun eigen geneesmiddelen te produceren. 1164 01:20:54,689 --> 01:20:55,634 Oké, volgende vraag. 1165 01:20:55,694 --> 01:20:57,102 Je zei tegen Tessa in uw e-mails 1166 01:20:57,171 --> 01:20:59,263 dat de Keniaanse regering had de proeven goedgekeurd. 1167 01:20:59,324 --> 01:21:00,980 -Iemand heeft ze omgekocht. -WHO? 1168 01:21:01,846 --> 01:21:03,873 ThreeBees, Lorbeer. Wij weten het niet. 1169 01:21:04,418 --> 01:21:08,175 Maar $50.000 in de juiste handen, en jij kan accuzuur testen als huidlotion. 1170 01:21:08,320 --> 01:21:09,472 Mijn fiets staat daar. 1171 01:21:11,252 --> 01:21:12,822 Stop! Stop! 1172 01:21:13,537 --> 01:21:14,357 Stop! 1173 01:21:41,011 --> 01:21:42,084 Wie is Lorbeer? 1174 01:21:44,255 --> 01:21:46,056 Birgit, is het een bedrijf? 1175 01:21:46,155 --> 01:21:48,703 Een witte jas. Hij heeft Dypraxa uitgevonden. 1176 01:21:49,004 --> 01:21:50,973 Toen patiënten begonnen te sterven, Lorbeer sprong foutloos. 1177 01:21:51,034 --> 01:21:53,701 Is Tessa daarom naar Lokichogio gegaan? Is dat waar Lorbeer is? 1178 01:21:54,947 --> 01:21:56,799 -Verdwenen. -Vermoord? 1179 01:21:56,860 --> 01:21:59,727 Verdwenen. We moeten gaan. Het spijt me. 1180 01:21:59,788 --> 01:22:00,675 Waar kan ik hem vinden? 1181 01:22:17,118 --> 01:22:17,936 Birgit? 1182 01:22:19,178 --> 01:22:19,769 Waar? 1183 01:22:19,830 --> 01:22:21,841 Ga terug naar Afrika. Lorbeer is er nog. 1184 01:24:30,461 --> 01:24:33,331 Tessa, waarom heb je het mij niet verteld? 1185 01:24:34,908 --> 01:24:36,211 Ik had je kunnen helpen. 1186 01:24:42,763 --> 01:24:45,792 Het is mijn trieste plicht om u te informeren dat Dr. Bluhm is gevonden. 1187 01:24:46,801 --> 01:24:47,764 Ik zal je de details besparen. 1188 01:24:48,795 --> 01:24:51,102 Het volstaat te zeggen, de arme kerel... 1189 01:24:51,270 --> 01:24:55,001 lijkt doodgemarteld te zijn op dezelfde dag dat Tessa werd vermoord. 1190 01:24:56,087 --> 01:24:57,168 Wat hem lijkt te ontlasten. 1191 01:24:57,410 --> 01:24:58,098 Lijken? 1192 01:24:59,005 --> 01:25:01,758 Dus wat is de nieuwe theorie? Dat martelde hij zichzelf dood? 1193 01:25:02,009 --> 01:25:04,799 Dat zou je het zoeken besparen voor iemand anders, nietwaar? 1194 01:25:05,781 --> 01:25:06,613 Verder gaan. 1195 01:25:14,788 --> 01:25:16,415 Wat is het doel van uw bezoek? 1196 01:25:17,414 --> 01:25:18,688 Ik zie een vriend. 1197 01:25:21,473 --> 01:25:23,196 Welkom in Kenia, meneer Black. 1198 01:25:24,003 --> 01:25:24,665 Bedankt. 1199 01:25:25,773 --> 01:25:28,390 Heeft iemand gezien ThreeBees' aandelenkoers de laatste tijd? 1200 01:25:29,689 --> 01:25:32,141 Betekent dit dat hij het niet zal kunnen? bijdragen aan tombola? 1201 01:25:33,580 --> 01:25:36,839 Het is nauwelijks Kenny's schuld als iemand dat doet leg het woord aan hem uit. 1202 01:25:38,139 --> 01:25:40,286 Ik wou dat ik wist dat dat alles was wat nodig was. Ik had het eerder gedaan. 1203 01:25:41,701 --> 01:25:43,499 Ik verwacht dat hij op zijn voeten zal belanden. 1204 01:25:44,011 --> 01:25:45,102 Geef hem een ​​levenslange adelstand. 1205 01:25:45,233 --> 01:25:50,290 Voortaan zul je bekend staan als Heer, verdomde Curtiss van verdomd Kenia. 1206 01:26:07,458 --> 01:26:08,443 Wie je ook bent, 1207 01:26:09,295 --> 01:26:10,884 Ik ben niet vriendelijk om gechanteerd te worden. 1208 01:26:16,736 --> 01:26:17,446 Christus. 1209 01:26:18,317 --> 01:26:19,636 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1210 01:26:20,162 --> 01:26:21,250 Safari-tour. 1211 01:26:22,848 --> 01:26:23,882 Via Parijs. 1212 01:26:24,890 --> 01:26:26,120 Nu op jacht naar mij, Justin? 1213 01:26:27,101 --> 01:26:28,388 Jij bent degene die op de vlucht is. 1214 01:26:31,770 --> 01:26:32,673 Ik hield van haar. 1215 01:26:34,493 --> 01:26:35,524 Ik schaam me er niet voor. 1216 01:26:35,621 --> 01:26:36,693 Dat zou je ook niet moeten zijn... 1217 01:26:37,662 --> 01:26:38,708 als het waar zou zijn. 1218 01:26:39,913 --> 01:26:41,486 Het is niet aan jou om het mij te vertellen hoe ik me voelde. 1219 01:26:44,919 --> 01:26:47,509 Als je dat hebt gelezen, zul je zien dat ik laat haar iets lezen wat ze niet zou moeten doen. 1220 01:26:47,570 --> 01:26:49,679 Ja. Een brief van Pellegrin. 1221 01:26:51,407 --> 01:26:52,624 Ze vertrouwde je. 1222 01:26:54,660 --> 01:26:55,575 Wat wil je daarvoor? 1223 01:26:56,803 --> 01:27:00,095 Ik wil weten waarom Pellegrin onderdrukte het rapport van Tessa. 1224 01:27:01,573 --> 01:27:02,644 Hij was het, nietwaar? 1225 01:27:02,907 --> 01:27:04,353 Probeer geen detective te spelen. 1226 01:27:04,414 --> 01:27:08,214 ThreeBees, KDH, Dypraxa. Wat is het verhaal over die as van het kwaad? 1227 01:27:08,755 --> 01:27:10,256 KDH is Zwitsers-Canadees. 1228 01:27:10,703 --> 01:27:11,864 Dus waarom zijn wij erbij betrokken? 1229 01:27:12,995 --> 01:27:15,219 Curtiss is een van ons. Hij is Brits. 1230 01:27:16,205 --> 01:27:19,195 Jezus, Justin, stop met bloeden bloedig Afrika en toon enige loyaliteit. 1231 01:27:19,666 --> 01:27:22,215 Die fabriek die KDH in Wales heeft gebouwd had naar Frankrijk kunnen gaan. 1232 01:27:23,090 --> 01:27:25,353 Vijftienhonderd banen in een depressieve regio. 1233 01:27:25,457 --> 01:27:26,556 Wij waren ze iets schuldig. 1234 01:27:30,101 --> 01:27:32,145 Ze hadden hulp nodig met de Dypraxa-onderzoeken. 1235 01:27:34,543 --> 01:27:36,679 KDH nodig hier een investeringspartner. 1236 01:27:36,892 --> 01:27:39,713 Curtiss en ThreeBees heeft ons allebei bediend. 1237 01:27:40,303 --> 01:27:42,409 En Tessa wilde wat? 1238 01:27:48,371 --> 01:27:49,316 Druk op Kenny... 1239 01:27:50,654 --> 01:27:51,691 om de tests te stoppen, 1240 01:27:52,480 --> 01:27:53,719 herontwerp het bloedige medicijn. 1241 01:27:56,952 --> 01:27:59,470 Drie jaar uitstel, miljoenen dollars. 1242 01:28:01,087 --> 01:28:01,859 Of? 1243 01:28:03,938 --> 01:28:06,162 We worden niet betaald bloedende harten zijn. 1244 01:28:07,678 --> 01:28:08,772 Dat weet je, Justinus. 1245 01:28:10,820 --> 01:28:13,126 We vermoorden geen mensen die anders niet dood zou zijn. 1246 01:28:14,902 --> 01:28:15,942 Kijk naar het sterftecijfer. 1247 01:28:16,604 --> 01:28:18,059 Niet dat iemand telt. 1248 01:28:19,195 --> 01:28:22,638 Maar dat was jij wel een bloedend hart, Sandy. 1249 01:28:23,484 --> 01:28:26,850 Tessa was jouw redding, was zij niet van dit alles? 1250 01:28:28,963 --> 01:28:30,498 Je hield van haar. Herinneren? 1251 01:28:32,912 --> 01:28:34,801 Pellegrin zei het rapport was te schadelijk... 1252 01:28:36,297 --> 01:28:37,527 en ze moest gestopt worden. 1253 01:28:38,763 --> 01:28:39,690 O ja. 1254 01:28:41,120 --> 01:28:42,331 Ze werd tegengehouden. 1255 01:28:46,214 --> 01:28:47,019 Ik heb haar verraden. 1256 01:28:49,587 --> 01:28:50,441 Dat deden we allemaal. 1257 01:28:53,103 --> 01:28:54,030 Je deed het door... 1258 01:28:54,939 --> 01:28:56,746 bloemen kweken. 1259 01:29:03,871 --> 01:29:05,566 Hoe heb je haar verraden, Sandy? 1260 01:29:09,810 --> 01:29:11,037 Ze wilden het weten waar ze mee bezig was. 1261 01:29:13,000 --> 01:29:15,504 Ik ben degene die het hen heeft verteld ze ging naar Loki. 1262 01:29:16,704 --> 01:29:17,615 Wie heb je het verteld? 1263 01:29:20,647 --> 01:29:21,334 Pellegrin. 1264 01:29:24,945 --> 01:29:26,394 Maar God weet aan wie hij het vertelde. 1265 01:30:01,615 --> 01:30:02,732 Ghita, stap in de auto. 1266 01:30:03,370 --> 01:30:04,501 Stap in de auto! 1267 01:30:05,354 --> 01:30:06,174 Gaan! 1268 01:30:20,903 --> 01:30:21,642 Stap in. 1269 01:30:24,513 --> 01:30:26,312 Luister, fuck hoofd, als ik je dood wilde hebben, 1270 01:30:26,373 --> 01:30:27,678 Ik zou Crick meegenomen hebben. 1271 01:30:30,078 --> 01:30:31,673 Ik wil je iets laten zien. 1272 01:30:33,051 --> 01:30:34,307 Toon mij vanaf daar. 1273 01:30:36,250 --> 01:30:37,568 Maak me geen zorgen. 1274 01:30:37,665 --> 01:30:39,335 Ik doe je een plezier. 1275 01:30:55,508 --> 01:30:57,063 Hoe wist je waar ik zou zijn? 1276 01:30:57,345 --> 01:30:59,162 Ik heb nog een paar vrienden, weet je? 1277 01:31:01,054 --> 01:31:02,544 We zijn gemarkeerde mannen, Quayle. 1278 01:31:03,399 --> 01:31:05,300 Ze hebben mijn gebeld verdomde bankleningen. 1279 01:31:05,936 --> 01:31:06,944 Ik ben klaar. 1280 01:31:08,085 --> 01:31:09,407 Ze willen dat je het zwijgen wordt opgelegd. 1281 01:31:09,526 --> 01:31:12,946 En ze willen de vlag van een ander land Ik vlieg over mijn farmaceutische afdeling. 1282 01:31:16,000 --> 01:31:16,779 Dus, 1283 01:31:17,926 --> 01:31:19,873 je hebt het gevraagd over Wanza Kilulu. 1284 01:31:23,993 --> 01:31:24,923 Ze zit daaronder, 1285 01:31:25,962 --> 01:31:27,159 bedekt met ongebluste kalk. 1286 01:31:28,483 --> 01:31:31,008 Zij en 62 anderen die officieel nooit heeft bestaan. 1287 01:31:31,143 --> 01:31:32,041 Dypraxa? 1288 01:31:36,000 --> 01:31:36,467 Ja. 1289 01:31:39,658 --> 01:31:40,983 Is dat waar ik heen ga? 1290 01:31:41,782 --> 01:31:42,803 Niet op mijn agenda. 1291 01:31:46,887 --> 01:31:48,422 Waarom ben je dan laat je mij dit zien? 1292 01:31:50,401 --> 01:31:52,711 Laten we maar zeggen of ik ga tegen de muur, ik wil een trofee. 1293 01:31:55,332 --> 01:31:56,471 Dat is wat jij veel doen, nietwaar? 1294 01:31:57,584 --> 01:31:58,894 Hoofden op muren. 1295 01:32:00,414 --> 01:32:03,042 Ik denk dat ik Pellegrin neem verdomde hoofd op de mijne. 1296 01:32:06,312 --> 01:32:07,607 Dus nu weet je waar het is. 1297 01:32:08,098 --> 01:32:09,875 Ik neem er geen verdomde vragen. 1298 01:32:12,543 --> 01:32:13,637 Hoe zit het met Lorbeer? 1299 01:32:13,878 --> 01:32:15,409 Die bijbel-stampende bullshitter, 1300 01:32:15,905 --> 01:32:17,559 hij doet zijn boete in Soedan. 1301 01:32:18,022 --> 01:32:19,232 Jezus de genezer. 1302 01:32:33,443 --> 01:32:34,651 Weet je niet waar ik heen ga? 1303 01:32:35,379 --> 01:32:36,356 Je mag één keer raden. 1304 01:32:39,636 --> 01:32:41,134 Ik ga je verrassen, Tess. 1305 01:32:42,875 --> 01:32:45,069 -Ik hou van deze man. -Hallo. 1306 01:32:53,548 --> 01:32:54,873 Ik wou dat je het had gedeeld 1307 01:32:56,124 --> 01:32:58,081 slechts een paar dingen. 1308 01:33:05,452 --> 01:33:07,828 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 1309 01:34:28,213 --> 01:34:29,807 Wie dacht je dat het was? 1310 01:34:30,182 --> 01:34:31,314 Rot op, Donohue. 1311 01:34:32,157 --> 01:34:33,537 Dit is bandietenland. 1312 01:34:37,856 --> 01:34:39,848 Heb je Curtiss verteld waar ik zou zijn? 1313 01:34:41,241 --> 01:34:42,105 Ghita's auto? 1314 01:34:42,985 --> 01:34:44,769 Nou ja, die van Ghita mijn enige vriend hier, Tim. 1315 01:34:45,220 --> 01:34:47,429 -Ik wil niet dat ze in de problemen komt. - Dat zal ze niet doen. 1316 01:34:50,864 --> 01:34:53,274 Je hebt nog een vriend, geloof het of niet. 1317 01:34:54,669 --> 01:34:56,425 Je zult niet vinden wat je zoekt in Loki. 1318 01:34:58,683 --> 01:35:00,563 Laten we eerlijk zijn met elkaar, zullen we? 1319 01:35:00,624 --> 01:35:03,559 Dat is een late carrièreswitch voor jou, Tim. 1320 01:35:04,851 --> 01:35:06,686 Er is nog iets wij hebben gemeen, 1321 01:35:06,959 --> 01:35:08,101 jij en ik. 1322 01:35:09,468 --> 01:35:11,051 Tegen Kerstmis zijn we allebei dood. 1323 01:35:13,072 --> 01:35:14,692 Er loopt een contract op je af. 1324 01:35:14,753 --> 01:35:16,913 Dezelfde mensen die dat voor Tessa deden, Dat zou ik me niet moeten afvragen. 1325 01:35:17,977 --> 01:35:19,006 De mijne is kanker. 1326 01:35:21,422 --> 01:35:23,523 Mijn pijn is beheersbaar. 1327 01:35:23,742 --> 01:35:25,214 Ik wist dat je ziek was. 1328 01:35:26,066 --> 01:35:27,782 Het spijt me. Ik wist het niet. 1329 01:35:27,912 --> 01:35:28,793 Ja. 1330 01:35:29,982 --> 01:35:31,279 Sandy, vertel je dat? 1331 01:35:32,077 --> 01:35:33,049 Hij betastte Tessa. 1332 01:35:33,548 --> 01:35:34,825 Hij zei dat hij gebeld had. 1333 01:35:36,284 --> 01:35:37,437 Hij wist niet dat ze haar zouden vermoorden. 1334 01:35:37,917 --> 01:35:39,733 Domme zot was verliefd op haar. 1335 01:35:40,362 --> 01:35:42,351 Maar dat is de manier waarop het werkt met bedrijfsmoord. 1336 01:35:43,241 --> 01:35:44,787 Baas krijgt lucht van iets, 1337 01:35:45,020 --> 01:35:46,613 roept zijn hoofd van de beveiliging erbij, 1338 01:35:47,127 --> 01:35:48,251 die met iemand praat, 1339 01:35:48,474 --> 01:35:50,041 wie praat met A vriend van iemand. 1340 01:35:51,119 --> 01:35:53,566 Afgesloten met een antwoordapparaat in een gehuurd kantoor, 1341 01:35:53,627 --> 01:35:55,925 een paar gevoelige heren in een blauwe pick-up. 1342 01:35:56,464 --> 01:35:58,334 Ze zullen het nooit weten die opdracht gaf tot de klap. 1343 01:36:02,320 --> 01:36:03,851 Ik kan je uit Kenia halen. 1344 01:36:04,268 --> 01:36:06,549 Het is een van de weinige dingen het gaat nog steeds goed met ons. 1345 01:36:07,499 --> 01:36:09,256 Laat het nu vallen, en het is voorbij. 1346 01:36:09,524 --> 01:36:11,735 Ik zal het zeker zeggen komt bij de juiste mensen terecht. 1347 01:36:12,186 --> 01:36:13,326 Ga naar huis... 1348 01:36:14,781 --> 01:36:16,002 en leef. 1349 01:36:16,195 --> 01:36:17,733 Maar ik heb geen huis, Tim. 1350 01:36:19,308 --> 01:36:20,671 Tessa was mijn thuis. 1351 01:36:24,579 --> 01:36:25,688 Meer weten over Bluhm? 1352 01:36:26,811 --> 01:36:28,048 Hoe zit het met Bluhm? 1353 01:36:28,914 --> 01:36:30,448 Laat me het je vertellen waar je mee te maken hebt. 1354 01:36:32,672 --> 01:36:34,013 Ze hebben hem gesleept de woestijn in, 1355 01:36:34,934 --> 01:36:36,022 snij zijn tong uit, 1356 01:36:36,405 --> 01:36:39,637 hakte zijn mannelijke apparaat af en stopte ze waar zijn tong had gezeten. 1357 01:36:39,898 --> 01:36:41,376 Toen kruisigden ze de arme donder. 1358 01:36:42,367 --> 01:36:45,531 De mening van de patholoog is hij leefde nog toen ze hem vastspijkerden. 1359 01:36:46,373 --> 01:36:47,672 Natuurlijk kun je geluk hebben. 1360 01:36:48,633 --> 01:36:51,204 Het zou in hun belang kunnen zijn om de jouwe op zelfmoord te laten lijken. 1361 01:36:51,906 --> 01:36:53,447 Wat het is. 1362 01:36:53,728 --> 01:36:55,155 Het evenwicht van de geest is verstoord. 1363 01:36:55,285 --> 01:36:56,286 Geen gedoe, 1364 01:36:56,654 --> 01:36:57,848 geen onderzoek. 1365 01:36:58,303 --> 01:36:59,121 Niets. 1366 01:36:59,343 --> 01:37:00,217 Rechts. 1367 01:37:01,161 --> 01:37:03,154 Nou, bedankt voor de waarschuwing. 1368 01:37:04,739 --> 01:37:05,960 Je bent erg aardig geweest. 1369 01:37:08,822 --> 01:37:10,060 Ik was bang dat je dat zou zeggen. 1370 01:37:14,766 --> 01:37:16,589 Voor het geval je bandieten tegenkomt. 1371 01:38:21,031 --> 01:38:23,527 -Ik, uh... Ik vroeg me af of je me kon helpen. -Ja, meneer? 1372 01:38:35,878 --> 01:38:37,747 Bedankt voor uw akkoord om mij mee te nemen, meneer... 1373 01:38:37,808 --> 01:38:40,236 Alsjeblieft. Ik kan je niet horen. Zet deze alstublieft aan. 1374 01:38:41,435 --> 01:38:44,258 Ik zei dank je omdat u mij heeft meegenomen, meneer Andika. 1375 01:38:44,609 --> 01:38:47,223 Jona. Geen formaliteiten hier. 1376 01:38:48,384 --> 01:38:50,370 Weet je ongeveer Zuid-Soedan, meneer Black? 1377 01:38:52,228 --> 01:38:53,825 De plek waar we naartoe gaan is een voedselkamp, 1378 01:38:53,886 --> 01:38:56,297 maar onderweg moeten we afstappen naar enkele dorpen. 1379 01:38:57,101 --> 01:38:58,790 We zijn zo ongeveer een live-run doen. 1380 01:38:59,472 --> 01:39:00,118 Kijk eens. 1381 01:39:10,213 --> 01:39:13,048 Zijn naam is Brandt, deze man die je wilt zien. 1382 01:39:13,411 --> 01:39:15,046 Hij werkt daar in de kliniek. 1383 01:39:15,378 --> 01:39:18,174 Hij is een goede man, maar hij duwt God onder druk met de pillen. 1384 01:39:18,920 --> 01:39:20,072 Laat hem niet beginnen. 1385 01:39:28,060 --> 01:39:29,514 Je kunt jezelf beter vastbinden. 1386 01:39:30,511 --> 01:39:32,397 We landen op de oppervlak van de maan. 1387 01:40:18,117 --> 01:40:20,000 Hoi. Robert Zwart, freelance journalist. 1388 01:40:20,076 --> 01:40:21,386 Ik ben op zoek naar dokter Brandt. 1389 01:40:21,585 --> 01:40:24,597 Dr. Brandt? Ja, hij is hier net. Hij is op reis vanuit het dorp. Bedankt. 1390 01:40:33,056 --> 01:40:35,730 -Dr. Brandt? -Ik zie je bij de tent. 1391 01:40:59,156 --> 01:41:01,698 Mijn naam is Robert Zwart. Ik ben een freelancejournalist. 1392 01:41:01,759 --> 01:41:02,477 Uh-huh. 1393 01:41:02,538 --> 01:41:05,304 -Er is mij verteld dat jij de man bent om mee te praten. -Dat weet ik niet, meneer Black. 1394 01:41:05,365 --> 01:41:07,027 Maar ik kan je vertellen wat er is gebeurt hier in de buurt, ja? 1395 01:41:07,088 --> 01:41:07,590 Goed. 1396 01:41:07,666 --> 01:41:09,657 Maak kennis met mijn zelfbenoemde assistent, Aboe. 1397 01:41:09,718 --> 01:41:10,191 Abuk. 1398 01:41:10,473 --> 01:41:12,370 Hallo. Hoe is het met je? 1399 01:41:12,431 --> 01:41:13,503 Hallo. Hoe is het met je? Het gaat heel goed met mij. 1400 01:41:15,741 --> 01:41:17,226 Volg mij. Kom deze kant op. 1401 01:41:18,313 --> 01:41:21,243 Je moet helemaal naar de dokter centrum, zo snel mogelijk. 1402 01:41:28,240 --> 01:41:30,340 Ik geef alleen het eten aan de vrouwen, meneer Black. 1403 01:41:31,186 --> 01:41:34,409 De vrouwen maken de huizen. De mannen maken de oorlogen... en hooch. 1404 01:41:35,145 --> 01:41:37,776 Adam was Gods eerste versie. Hij had het goed met Eva. 1405 01:41:38,264 --> 01:41:39,955 Vertel dat maar voor uw lezers, meneer Black. 1406 01:41:40,016 --> 01:41:42,132 Het is een filosofie dat ik van mijn vrouw heb geleerd. 1407 01:41:42,645 --> 01:41:44,283 Koester haar, man. Koester haar. 1408 01:41:44,403 --> 01:41:46,090 Eén van Gods mooiste creaties. 1409 01:41:46,638 --> 01:41:48,366 Nu zal ik het je laten zien wat de duivel van plan is. 1410 01:42:06,714 --> 01:42:09,202 Ons behandelcentrum. Nogal grof, nietwaar? 1411 01:42:09,263 --> 01:42:11,857 Nou, ik heb ziekenhuizen gezien beetje beter. In Nairobi. 1412 01:42:11,918 --> 01:42:12,702 Ik ook. 1413 01:42:13,439 --> 01:42:16,691 Gharan, wat een verrassingen hebben ze deze maand voor ons in petto? 1414 01:42:17,951 --> 01:42:19,134 Heb je die dingen gecontroleerd? 1415 01:42:19,713 --> 01:42:21,290 Ja? Het moeten 40 dozen zijn. 1416 01:42:23,662 --> 01:42:25,709 Gratis medicijnen, meneer Black. 1417 01:42:26,979 --> 01:42:29,051 De meesten van hen ver daarbuiten hun uiterste verkoopdatum. 1418 01:42:29,119 --> 01:42:31,140 De farmaceutische bedrijven doneren ze. 1419 01:42:31,444 --> 01:42:32,751 Voor hen is het een belastingvoordeel. 1420 01:42:32,847 --> 01:42:35,281 Wegwerpmedicijnen voor wegwerppatiënten. 1421 01:42:36,278 --> 01:42:38,908 Hier hebben ze dat absoluut geen houdbaarheidsdatum. 1422 01:42:39,284 --> 01:42:40,499 Het veiligste wat je kunt doen, 1423 01:42:41,180 --> 01:42:42,646 is ze verbranden. 1424 01:42:46,868 --> 01:42:48,185 Grote farmaceutische producten 1425 01:42:48,655 --> 01:42:51,156 zijn daarboven met de wapenhandelaren. 1426 01:42:52,162 --> 01:42:54,687 Dit is hoe de wereld neukt Afrika, meneer Black. 1427 01:42:54,982 --> 01:42:56,256 Bloed aan hun handen? 1428 01:42:56,596 --> 01:42:58,500 Het is hoe ze boeten hun schuldgevoel. 1429 01:42:58,926 --> 01:43:01,769 Farmaceutische producten, de hulporganisaties, iedereen. 1430 01:43:02,041 --> 01:43:04,970 Deze hele machine wordt gedreven door schuldgevoelens. 1431 01:43:05,193 --> 01:43:05,909 Is het? 1432 01:43:06,800 --> 01:43:10,382 En nu ga je proeven mijn geitenstoofpot. Kom met mij mee. 1433 01:43:15,735 --> 01:43:16,669 Dus vertel me, Robert, 1434 01:43:17,353 --> 01:43:20,564 geloof je een individu zichzelf kan verlossen door goede daden? 1435 01:43:20,625 --> 01:43:21,228 Abuk. 1436 01:43:23,556 --> 01:43:24,486 Dat doe ik, ja. 1437 01:43:25,636 --> 01:43:28,022 Misschien de verlossing is in de strijd, hè? 1438 01:43:28,492 --> 01:43:30,395 God heeft jouw hoofd. De duivel heeft jouw ballen. 1439 01:43:30,456 --> 01:43:33,051 Dus welke specifieke duivel had de jouwe? 1440 01:43:33,429 --> 01:43:35,198 O, dat wil je niet weten daarover, Robert. 1441 01:43:36,100 --> 01:43:38,295 Wat is jouw papier echt geïnteresseerd? 1442 01:43:38,463 --> 01:43:40,236 In het groot farmaceutische bedrijven. 1443 01:43:40,958 --> 01:43:42,353 Afrikaanse cavia's. 1444 01:43:42,958 --> 01:43:44,901 Goedkope onderzoeken voor ondeugdelijke medicijnen. 1445 01:43:44,962 --> 01:43:47,958 -Ongeïnformeerde toestemming... -Wie ben jij? -...afgeperst met bedreigingen tegen kinderen. 1446 01:43:48,019 --> 01:43:49,953 -Christus! - Uitbetalingen, doofpotten. 1447 01:43:50,014 --> 01:43:52,060 -Je was in Nairobi. In het ziekenhuis. -Ongemarkeerde graven. 1448 01:43:52,302 --> 01:43:53,857 -Ik wist dat ik je eerder ergens had gezien. -Moord. 1449 01:43:54,155 --> 01:43:55,628 -Jij bent de echtgenoot. -Dat klopt, 1450 01:43:56,337 --> 01:43:57,378 Dr. Lorbeer. 1451 01:43:58,213 --> 01:43:59,785 Markus! Markus! 1452 01:44:12,135 --> 01:44:14,134 -Er is daarbuiten iets aan de hand. -Waarom is mijn vrouw hierheen gekomen? 1453 01:44:14,777 --> 01:44:17,575 Zij... Ze hadden dit rapport geschreven. 1454 01:44:17,772 --> 01:44:20,673 Zestien pagina's met geïnspireerd giswerk. 1455 01:44:20,742 --> 01:44:23,074 Ik moest voorzien de ontbrekende klinische gegevens. 1456 01:44:23,425 --> 01:44:25,124 -Getuig op band. -En heb jij dat gedaan? 1457 01:44:26,126 --> 01:44:27,160 Dit zou een inval kunnen zijn. 1458 01:44:37,399 --> 01:44:40,740 Stamlid. Vervelend. Ze stelen vee, voedsel, kinderen. 1459 01:44:41,109 --> 01:44:44,556 -Ik denk dat we misschien moeten vertrekken. -Heb je op band getuigd? 1460 01:44:44,785 --> 01:44:47,063 Ze was een zeer overtuigende vrouw, uw vrouw, meneer Quayle. 1461 01:44:47,124 --> 01:44:49,321 En nee, ik heb de tape niet. Ze hebben de band meegenomen. 1462 01:44:49,382 --> 01:44:50,857 Maar je hebt een kopie bewaard van het rapport, ja? 1463 01:44:50,918 --> 01:44:52,861 Ja, dat deed ik. Jij bent welkom erbij. 1464 01:44:57,152 --> 01:44:59,611 Niveau vier alert! Ze vertrekken over vijf minuten. 1465 01:45:00,816 --> 01:45:04,441 Als je niet wilt sterven, mijn vriend, Je kunt beter met mij meegaan naar de landingsbaan. 1466 01:45:04,547 --> 01:45:05,272 Haast. 1467 01:45:18,222 --> 01:45:19,085 Wij kunnen het nog steeds redden. 1468 01:45:19,343 --> 01:45:21,512 Wat waren Tessa en Bluhm doen aan het Turkanameer? 1469 01:45:21,745 --> 01:45:23,853 Ben je gek? We moeten hier weg, man. 1470 01:45:23,991 --> 01:45:26,138 Ik bedoel, deze mensen, ze vermoorden iedereen. Sorry. 1471 01:45:27,655 --> 01:45:29,081 Ben je je zintuigen kwijt? 1472 01:45:30,115 --> 01:45:31,963 Er was nog iets! Er was een brief! 1473 01:45:32,109 --> 01:45:34,169 Kijk, je bent een gek. Weet jij wat je doet? 1474 01:45:34,616 --> 01:45:37,083 -Je vermoordt ons allebei. -We wagen onze kansen met hen. 1475 01:47:09,738 --> 01:47:10,550 Nee! 1476 01:47:48,059 --> 01:47:49,055 Ga naar beneden! 1477 01:48:27,090 --> 01:48:28,102 Abuk! 1478 01:48:30,671 --> 01:48:31,451 Abuk! 1479 01:48:32,029 --> 01:48:34,662 Gaat het? Kom met ons mee, snel. Loop. 1480 01:48:35,085 --> 01:48:35,852 Loop. 1481 01:48:38,789 --> 01:48:39,892 Wachten. Wachten! 1482 01:48:48,042 --> 01:48:50,205 Wees voorzichtig! Aboe, wees voorzichtig! 1483 01:48:51,968 --> 01:48:52,821 Hier! 1484 01:48:58,542 --> 01:49:00,500 Schiet op! Waar zijn jullie geweest? 1485 01:49:00,794 --> 01:49:02,280 Sorry daarvoor, Jona. 1486 01:49:03,348 --> 01:49:06,852 -Het spijt me. Ik kan het meisje niet meenemen. -Ik verlaat haar niet. 1487 01:49:06,975 --> 01:49:10,706 -We mogen alleen hulpverleners evacueren. -Nou, naar de hel met wat toegestaan ​​is. ik zal... 1488 01:49:12,201 --> 01:49:13,295 Hoeveel wil je voor haar? 1489 01:49:14,095 --> 01:49:17,311 -Kijk, er is $800. - Breng me niet in verlegenheid. 1490 01:49:17,379 --> 01:49:20,459 Je kunt dit niet kopen. De regels zijn gemaakt met een goede reden, alstublieft. 1491 01:49:20,575 --> 01:49:23,420 Dit is het leven van een kind! Er zijn geen regels die dat regelen! 1492 01:49:23,491 --> 01:49:25,532 Kijk, het zijn er duizenden van hen daarbuiten. 1493 01:49:25,916 --> 01:49:28,212 Ik kan geen uitzondering maken voor dit ene kind. 1494 01:49:28,273 --> 01:49:30,961 Ja, maar dit is er een die we kunnen helpen! Hier. 1495 01:49:33,283 --> 01:49:36,759 Abuk! Abuk! Abuk! 1496 01:49:38,949 --> 01:49:41,346 Luister, zo is het hier. 1497 01:49:42,486 --> 01:49:44,462 Houd je geld. Maak je vast, en laten we gaan. 1498 01:49:57,678 --> 01:50:00,392 Wat... Wat zal er met haar gebeuren? 1499 01:50:01,882 --> 01:50:05,465 Misschien lukt het haar wel om een vluchtelingenkamp te bereiken... als ze geluk heeft. 1500 01:50:34,433 --> 01:50:36,499 Dit is waar je voor kwam, Ik geloof. 1501 01:50:49,458 --> 01:50:53,273 Je vrouw zou die band openbaar hebben gemaakt, Meneer Quayle, met mijn stem erop. 1502 01:50:54,123 --> 01:50:56,089 Die brief was mijn verzekeringspolis. 1503 01:50:57,527 --> 01:50:59,311 Maar hoe wisten ze dat waar kun je haar vinden? 1504 01:51:00,381 --> 01:51:01,851 Ze waren op hun weg naar Marsabit, 1505 01:51:02,083 --> 01:51:04,452 het hele rotte nemen pakket aan Grace Makanga. 1506 01:51:04,576 --> 01:51:06,567 Makanga zou het gezegd hebben voor de VN 1507 01:51:06,652 --> 01:51:09,591 Maar iemand wist het precies waar Tessa en Arnold zouden zijn. 1508 01:51:13,155 --> 01:51:14,117 Dat was ik. 1509 01:51:15,660 --> 01:51:17,212 Ik heb via de radio contact opgenomen met Nairobi. 1510 01:51:17,852 --> 01:51:20,864 KDH-beveiligingsman naam Crick. God, Christus, mens. 1511 01:51:21,667 --> 01:51:23,470 Ik kende ze niet zouden worden vermoord. 1512 01:51:23,882 --> 01:51:24,928 Mijn eed aan God. 1513 01:51:28,693 --> 01:51:30,420 Crick zal het weten dat jij hier was. 1514 01:51:31,307 --> 01:51:33,269 Zal erg geïnteresseerd zijn om te weten waar je naartoe gaat. 1515 01:51:34,641 --> 01:51:35,838 Wat moet ik hem vertellen? 1516 01:51:38,785 --> 01:51:39,824 Hij zal het weten. 1517 01:51:41,974 --> 01:51:43,324 Hij is er eerder geweest. 1518 01:51:45,844 --> 01:51:47,778 - Dhr. Andika? -Ja? 1519 01:51:48,221 --> 01:51:51,155 Ik wil me graag verontschuldigen als ik je eerder in verlegenheid bracht. 1520 01:51:51,678 --> 01:51:52,488 Het is in orde. 1521 01:51:54,550 --> 01:51:58,165 Denkt u dat dit mogelijk zou zijn? om het vliegtuig hier te laten landen? 1522 01:51:58,553 --> 01:51:59,503 Het Turkanameer? 1523 01:51:59,564 --> 01:52:02,127 Het is mogelijk, maar jij wil daar niet heen. 1524 01:52:02,829 --> 01:52:04,216 Het is... Er is daar niets maar krokodillen. 1525 01:52:04,530 --> 01:52:06,003 Laat me je meenemen naar Loki. 1526 01:52:06,084 --> 01:52:07,926 Nou, ik... Ik zou niet lang alleen zijn. 1527 01:52:08,918 --> 01:52:10,104 Alsjeblieft. Ik zou, eh... 1528 01:52:10,945 --> 01:52:11,945 Ik zou dankbaar zijn. 1529 01:52:14,492 --> 01:52:16,436 Ik heb nog een gunst om het je te vragen, het spijt me. 1530 01:52:16,497 --> 01:52:19,330 Denk je dat je die envelop voor mij kunt posten? Het is behoorlijk dringend. 1531 01:52:19,559 --> 01:52:20,933 Ach, Rome. 1532 01:53:48,265 --> 01:53:52,277 Als we verloren hebben in Justin en Tessa... 1533 01:53:52,402 --> 01:53:54,456 twee gewaardeerde vrienden, 1534 01:53:54,746 --> 01:54:00,245 de diplomatieke gemeenschap heeft een echte heer verloren... 1535 01:54:01,074 --> 01:54:03,549 beleefd, zichzelf wegcijferend, 1536 01:54:04,758 --> 01:54:06,835 groot van hart. 1537 01:54:08,362 --> 01:54:13,324 Dat hij ervoor heeft gekozen zichzelf van het leven te beroven op dezelfde afgelegen plek... 1538 01:54:13,511 --> 01:54:16,495 waar Tessa haar tragische dood ontmoette... 1539 01:54:16,832 --> 01:54:21,293 is een trieste weerspiegeling van zijn gekwelde gemoedstoestand... 1540 01:54:21,354 --> 01:54:25,059 maar ook typerend voor zijn discretie. 1541 01:54:26,874 --> 01:54:30,203 Hij zou ons niet in de problemen hebben gebracht. 1542 01:54:30,264 --> 01:54:34,091 Hij zou ons geen overlast hebben bezorgd. 1543 01:54:35,371 --> 01:54:38,697 Niets in zijn leven werd hem... 1544 01:54:39,121 --> 01:54:40,959 zoals het verlaten ervan. 1545 01:54:52,356 --> 01:54:57,476 Ik heb een tekst gekozen die ik ken Justin en Tessa zouden het goedkeuren. 1546 01:54:57,617 --> 01:54:59,067 Het is een brief. 1547 01:54:59,692 --> 01:55:01,002 Niet-canoniek. 1548 01:55:04,832 --> 01:55:06,047 'Mijn lieve Sandy: 1549 01:55:06,685 --> 01:55:09,494 Je naïviteit is niet te geloven. 1550 01:55:10,252 --> 01:55:13,925 'Onze afspraken kennen met KDH en ThreeBees, 1551 01:55:13,986 --> 01:55:15,897 'Jij stuurt mij dit halfbakken verslag... 1552 01:55:15,958 --> 01:55:19,189 'door een bloedend hart diplomatieke vrouw en haar zwarte minnaar... 1553 01:55:19,410 --> 01:55:21,231 'En vraag mij om actie te ondernemen. 1554 01:55:22,635 --> 01:55:25,927 'De enige actie die nodig is, afgezien van het versnipperen van het ding, 1555 01:55:25,988 --> 01:55:29,530 'is om de teugel strakker te houden op uw inwonende hoer. 1556 01:55:30,314 --> 01:55:35,172 'Ik wil weten wat ze doet, waar ze heen gaat, wie ze ontmoet. 1557 01:55:35,436 --> 01:55:37,959 'Het probleem hier is ontkenning. 1558 01:55:38,128 --> 01:55:41,553 'Als niemand het ons vertelde Dypraxa veroorzaakte sterfgevallen, 1559 01:55:41,758 --> 01:55:44,056 'Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden. 1560 01:55:44,205 --> 01:55:47,538 'Maar, mijn beste Sandy, mocht het ooit bekend worden... 1561 01:55:47,599 --> 01:55:49,760 'dat we onze ogen hebben gesloten voor de doden, 1562 01:55:49,898 --> 01:55:52,799 'Niemand van ons zou het schandaal overleven. 1563 01:55:52,860 --> 01:55:55,795 'Ik heb nog steeds grote verwachtingen van je. Mijn liefde voor Gloria. 1564 01:55:56,019 --> 01:55:59,019 Met vriendelijke groet, Bernard.' 1565 01:55:59,080 --> 01:56:02,259 Deze kant op, meneer. Wat heeft u te zeggen, meneer? 1566 01:56:10,159 --> 01:56:12,059 Het was een bizar soort zelfmoord. 1567 01:56:14,543 --> 01:56:17,302 Zijn lichaam droeg nr minder dan acht... 1568 01:56:17,862 --> 01:56:19,966 kogelwonden... van drie verschillende wapens, 1569 01:56:20,027 --> 01:56:22,469 geen van deze was de enige in zijn hand gevonden. 1570 01:56:24,189 --> 01:56:25,832 Dus wie is er weggekomen met moord? 1571 01:56:27,302 --> 01:56:29,336 Natuurlijk niet de Britse regering. 1572 01:56:30,354 --> 01:56:34,794 Ze bedekten alleen maar, zoals men doet, de aanvallende lijken. 1573 01:56:35,069 --> 01:56:36,747 Hoewel niet letterlijk. 1574 01:56:37,309 --> 01:56:39,898 Dat is per persoon gedaan of onbekende personen. 1575 01:56:41,910 --> 01:56:44,268 Dus wie heeft een moord gepleegd? 1576 01:56:45,490 --> 01:56:50,047 Niet het zeer respectabele bedrijf natuurlijk van KDH Farmaceutische, 1577 01:56:50,386 --> 01:56:53,128 die heeft genoten recordwinst dit kwartaal... 1578 01:56:54,023 --> 01:56:57,288 en heeft nu een licentie voor ZimbaMed uit Harare... 1579 01:56:57,547 --> 01:57:01,144 om Dypraxa in Afrika te blijven testen. 1580 01:57:02,380 --> 01:57:05,042 Nee, er zijn geen moorden in Afrika. 1581 01:57:06,728 --> 01:57:08,588 Alleen maar betreurenswaardige sterfgevallen. 1582 01:57:09,164 --> 01:57:10,689 En van die sterfgevallen 1583 01:57:11,048 --> 01:57:14,355 wij halen er de voordelen uit van de beschaving, 1584 01:57:14,494 --> 01:57:16,857 voordelen die we ons zo gemakkelijk kunnen veroorloven... 1585 01:57:17,784 --> 01:57:20,708 want die levens zo goedkoop gekocht. 1586 01:57:53,445 --> 01:57:55,016 Ik ken al je geheimen, Tess. 1587 01:57:58,610 --> 01:58:00,251 Ik denk dat ik je nu begrijp. 1588 01:58:37,042 --> 01:58:38,682 Je wilt dat ik naar huis kom. 1589 01:58:44,401 --> 01:58:45,726 Maar ik ben thuis. 1590 01:59:15,012 --> 01:59:15,795 Meneer Quayle. 1591 01:59:25,956 --> 01:59:26,769 Tess.