1
00:00:14,530 --> 00:00:17,210
Ima jedna fotografija koja mi se jako sviđa.

2
00:00:17,260 --> 00:00:21,390
Prikazuje tri vojnika Konfederacije
koji su zarobljeni u Gettysburgu,

3
00:00:22,210 --> 00:00:23,840
i pozirali su

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,210
ispred ili uz zmijoliku ogradu.

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,860
I točno vidite kako
Vojnik Konfederacije bio je odjeven.

6
00:00:31,080 --> 00:00:34,060
Vidi se nešto u njegovom odnosu prema kameri

7
00:00:34,110 --> 00:00:36,010
to otkriva njegovu prirodu,

8
00:00:36,110 --> 00:00:38,590
a jedan od njih ima svoj

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,720
ruke poput ove,

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,000
kao da mu se slika,

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,770
ali je odlučan biti osoba kakva jest.

12
00:00:47,490 --> 00:00:50,440
I ima nešto u tome
slika koja me jako privlači

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,390
kao slika rata.

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,540
Više puta tijekom građanskog rata,

15
00:01:04,590 --> 00:01:07,690
novine su izvijestile o čudnom fenomenu:

16
00:01:08,210 --> 00:01:12,650
udaljen samo nekoliko milja, a
bitka ponekad nije zvučala,

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,090
unatoč bljesku i dimu topova

18
00:01:15,140 --> 00:01:18,490
i činjenica da više-dalje
promatrači su to mogli jasno čuti.

19
00:01:19,060 --> 00:01:21,200
Ove jezive tišine

20
00:01:21,250 --> 00:01:23,800
nazvane su "akustične sjene".

21
00:01:40,470 --> 00:01:43,700
U ljeto 1863. ratni brod Unije,

22
00:01:43,750 --> 00:01:46,990
lov na trgovačkog napadača Konfederacije kod Yokohame,

23
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
napao japansku flotu zbog uznemiravanja kolonije

24
00:01:50,130 --> 00:01:51,780
tamošnjih zapadnjaka.

25
00:01:52,510 --> 00:01:57,020
Sjedinjene Države osvojile su svoju prvu mornaricu
borba protiv Japanskog Carstva,

26
00:01:57,440 --> 00:01:59,860
ali su se saveznici izvukli.

27
00:02:05,900 --> 00:02:10,360
U Parizu te godine, nove slike autora
Cezanne, Whistler i Manet

28
00:02:10,410 --> 00:02:13,550
prikazani su na posebnoj izložbi za otpadnike.

29
00:02:14,360 --> 00:02:16,220
U Rusiji Dostojevski

30
00:02:16,270 --> 00:02:18,390
završio Zapise iz podzemlja,

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,130
a u Londonu je radio Karl Marx
da dovrši svoje remek-djelo,

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,720
Das Kapital.

33
00:02:29,570 --> 00:02:32,340
U prvih šest mjeseci 1863.

34
00:02:32,390 --> 00:02:35,530
Izveli su Robert E. Lee i Stonewall Jackson

35
00:02:35,580 --> 00:02:39,590
jedan od najneobičnijih
vojne kampanje u povijesti,

36
00:02:40,930 --> 00:02:43,269
razbijajući ogromne savezne vojske

37
00:02:43,270 --> 00:02:45,620
u Fredericksburgu i Chancellorsvilleu,

38
00:02:45,940 --> 00:02:48,790
i osvajanje besmrtne ljubavi Juga.

39
00:02:52,140 --> 00:02:55,410
Ali krajem svibnja, sreća Konfederacije se promijenila.

40
00:02:55,780 --> 00:02:57,510
Jackson je bio mrtav.

41
00:02:59,850 --> 00:03:02,860
Tisuću milja zapadno, opsada Ulyssesa S. Granta

42
00:03:02,910 --> 00:03:05,130
uporišta pobunjenika u Vicksburgu

43
00:03:05,180 --> 00:03:06,890
trajao tako dugo

44
00:03:06,940 --> 00:03:10,620
koju je sam Grant prihvatio bocu iz dosade.

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Kako je lipanj počeo, Konfederati unutar grada

46
00:03:15,010 --> 00:03:17,380
nekako uspio održati.

47
00:03:19,380 --> 00:03:22,870
Sada, da odvučemo federalne trupe od Vicksburga,

48
00:03:23,070 --> 00:03:26,140
Lee je ponovno poveo svoju vojsku na sjeverno tlo,

49
00:03:26,190 --> 00:03:28,590
tražeći pravi trenutak za napad.

50
00:03:31,030 --> 00:03:34,940
Kada je došao, ujutro 1. srpnja 1863.

51
00:03:35,160 --> 00:03:38,060
bilo bi to na najobičnijim mjestima.

52
00:03:40,090 --> 00:03:41,580
Za tri dana,

53
00:03:41,840 --> 00:03:45,340
150 000 ljudi će ratovati jedni protiv drugih

54
00:03:45,390 --> 00:03:48,530
u pitomom poljoprivrednom zemljištu južne Pennsylvanije.

55
00:03:50,330 --> 00:03:52,030
Kad je treći dan prošao,

56
00:03:52,080 --> 00:03:56,120
pokazalo bi se da je
najvažniji dan u cijelom ratu.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,520
Na jugu je rat uništio gospodarstvo,

58
00:04:01,690 --> 00:04:05,540
a ipak južnjački borbeni duh
bio jači nego ikad prije.

59
00:04:06,070 --> 00:04:08,540
Na sjeveru, gdje je industrija cvjetala,

60
00:04:08,700 --> 00:04:12,340
bijesni radnici uskoro bi izašli na ulice u znak protesta

61
00:04:12,390 --> 00:04:15,070
protiv emancipacije i rata.

62
00:04:17,530 --> 00:04:20,840
Na kraju godine Abraham
Lincoln bi putovao u sada-

63
00:04:20,890 --> 00:04:23,080
tiha polja u Gettysburgu

64
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
i boriti se za izražavanje riječima

65
00:04:25,280 --> 00:04:27,650
što se događalo njegovom narodu.

66
00:04:32,280 --> 00:04:35,350
Kad je crni vojnik u New Orleansu rekao,

67
00:04:35,450 --> 00:04:38,470
"Sloboda mora uzeti dan, ništa kraće"

68
00:04:38,970 --> 00:04:40,680
rekao je, zapravo,

69
00:04:41,140 --> 00:04:44,100
da kada prebrojimo one koji su umrli,

70
00:04:44,150 --> 00:04:46,000
kada pregledamo pokolj,

71
00:04:46,050 --> 00:04:48,710
mora biti za nešto više

72
00:04:49,030 --> 00:04:51,020
nego Unije

73
00:04:51,070 --> 00:04:54,080
i slobodna plovidba rijekom Mississippi.

74
00:04:55,390 --> 00:04:58,240
Tijekom ljeta 1863.

75
00:04:58,290 --> 00:05:00,760
konvencija slobodnih crnaca

76
00:05:00,860 --> 00:05:04,110
tražio je pravo da crnci sudjeluju

77
00:05:04,160 --> 00:05:06,110
u borbi kao vojnici.

78
00:05:06,260 --> 00:05:08,500
A njihova ključna rezolucija glasi:

79
00:05:08,550 --> 00:05:11,610
"Sada je vrijeme za učinkovitije lijekove"

80
00:05:11,710 --> 00:05:15,060
"dobro se isprobati u obliku toplog olova"

81
00:05:15,110 --> 00:05:16,770
"i hladno oružje"

82
00:05:16,820 --> 00:05:20,800
"propisno upravlja 100.000 crnih liječnika."

83
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
Na početku rata, odbjegli rob po imenu Alex Turner

84
00:05:32,160 --> 00:05:36,040
bio krenuo prema sjeveru i
pridružio se 1. New Jersey Cavalry.

85
00:05:37,060 --> 00:05:39,480
U proljeće 1863.

86
00:05:39,520 --> 00:05:42,290
vodio je svoj puk natrag na svoju staru plantažu

87
00:05:42,340 --> 00:05:44,170
u Port Royalu, Virginia,

88
00:05:44,220 --> 00:05:46,470
i ubio svog bivšeg nadzornika.

89
00:05:48,730 --> 00:05:52,680
Kad je rat završio, otišao je u
Novoj Engleskoj i našao posao kao drvosječa.

90
00:05:54,390 --> 00:05:58,290
Godine 1883. rodila mu se kći Daisy.

91
00:06:02,520 --> 00:06:04,090
"Draga gospođo,

92
00:06:05,100 --> 00:06:07,470
"Ja sam vojnik,

93
00:06:07,740 --> 00:06:10,420
"a moj govor je grub i jasan.

94
00:06:10,780 --> 00:06:12,910
"Nisam baš navikao pisati,

95
00:06:13,080 --> 00:06:15,430
"i mrzim ti zadavati bol,

96
00:06:15,900 --> 00:06:18,480
"ali obećao sam da ću to učiniti,

97
00:06:18,750 --> 00:06:21,630
"i mislio je da bi moglo biti tako,

98
00:06:21,790 --> 00:06:24,480
"ako dolazi od onoga tko ga je volio

99
00:06:24,530 --> 00:06:27,270
"možda bi to ublažilo udarac.

100
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
"Do sada već moraš pogoditi"

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,610
"istina koju glumim da bih sakrila,"

102
00:06:33,870 --> 00:06:37,580
"I oprostite na grubim vojničkim riječima,"

103
00:06:37,690 --> 00:06:39,740
"dok ti kažem kako je umro."

104
00:06:54,120 --> 00:06:57,690
"Ova vojska nikada nije vodila takve borbe kao što će to učiniti sada."

105
00:06:58,330 --> 00:07:00,590
"Moramo osvojiti mir."

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
"Ovaj put ćemo Jenkijima pokazati kako se možemo boriti."

107
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
Redov William Christian.

108
00:07:08,910 --> 00:07:12,710
Krajem svibnja Leejeva je vojska marširala prema Pennsylvaniji.

109
00:07:16,300 --> 00:07:18,780
Sindikalne trupe poslane da vide što namjeravaju

110
00:07:18,830 --> 00:07:21,830
potpuno iznenadio Jeba Stuarta i njegovu konfederacijsku konjicu

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,830
na postaji Brandy u Virginiji.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,220
Dvadeset i jedna tisuća konjanika
sukobili duž Rappahannocka

113
00:07:29,270 --> 00:07:30,920
za dvanaest sati.

114
00:07:33,070 --> 00:07:36,350
Bio je to najveći konjički obračun u američkoj povijesti,

115
00:07:36,400 --> 00:07:37,950
i to je bio zastoj,

116
00:07:39,010 --> 00:07:42,210
ali Sjever je naučio
Konfederalci su bili u pokretu.

117
00:07:45,440 --> 00:07:49,160
Kitnjasti Stuart, posramljen
nakon što je uhvaćen nespreman

118
00:07:49,360 --> 00:07:51,150
i odlučan da se iskupi,

119
00:07:51,200 --> 00:07:54,580
sada je krenuo na još jednu odvažnu vožnju oko vojske Unije

120
00:07:55,550 --> 00:07:58,740
sa strogim naredbama da ostane u bliskom kontaktu s Leejem.

121
00:08:02,000 --> 00:08:05,530
Leejevih 70 000 ljudi bilo je podijeljeno u tri korpusa.

122
00:08:06,550 --> 00:08:09,300
Prvim je zapovijedao James Longstreet,

123
00:08:09,350 --> 00:08:12,710
"Stari Pete", kojeg je Lee nazvao "mojim ratnim konjem".

124
00:08:13,880 --> 00:08:17,150
Drugi korpus, Stonewall Jacksonovo staro zapovjedništvo,

125
00:08:17,250 --> 00:08:19,450
bio pod Richardom "Baldyjem" Ewellom,

126
00:08:19,500 --> 00:08:22,150
koji je izgubio nogu kod Drugog Manassasa.

127
00:08:23,320 --> 00:08:25,550
Treći je predvodio A. P. Hill,

128
00:08:25,650 --> 00:08:27,970
novi zapovjednik korpusa iz Virginije,

129
00:08:28,020 --> 00:08:32,020
koji je pomogao spriječiti katastrofu kod Sharpsburga 1862.

130
00:08:34,270 --> 00:08:35,730
16. lipnja god.

131
00:08:35,780 --> 00:08:39,130
Leejeva napredna kolona prešla je Potomac u Maryland.

132
00:08:40,000 --> 00:08:42,550
Uslijedila je još veća vojska Unije,

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,770
pažljivo držati između Konfederacija i Washingtona.

134
00:08:51,260 --> 00:08:53,980
Novi zapovjednik Unije bio je George Meade.

135
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
Otvoren i knjiški, podređeni su ga nazivali

136
00:08:57,410 --> 00:09:00,390
kao "prokleta, stara kornjača s izbuljenim očima."

137
00:09:01,340 --> 00:09:04,670
Ako generali Unije nisu bili sigurni kamo Lee ide,

138
00:09:04,730 --> 00:09:08,310
Lee nije imao pojma gdje se vojska Unije uopće nalazi.

139
00:09:08,830 --> 00:09:11,220
Konjica Jeba Stuarta je jahala predaleko

140
00:09:11,270 --> 00:09:13,920
od nadiruće vojske da ga obavještava.

141
00:09:14,780 --> 00:09:18,370
Konfederalci su marširali
Maryland na Pennsylvaniju, i to je

142
00:09:18,420 --> 00:09:22,170
vrlo zgodna zemlja tamo.
Ambari su veličanstveni i

143
00:09:22,220 --> 00:09:25,370
zelena polja i sve, i ljudi

144
00:09:26,020 --> 00:09:28,400
gledajući ove saveznike kako prolaze.

145
00:09:28,450 --> 00:09:30,960
A tu je bio i crni sluga

146
00:09:31,630 --> 00:09:35,160
u koloni, i stali, samo zastoj,

147
00:09:35,210 --> 00:09:37,550
a ukućani su ga pitali

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,030
što je mislio o ovoj zemlji ovdje.

149
00:09:40,900 --> 00:09:43,630
I rekao je, "Ovo je prekrasna zemlja",

150
00:09:43,680 --> 00:09:46,470
"ali u mojim očima ne dolazi do izražaja."

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,080
Panika se proširila cijelim selom.

152
00:09:53,400 --> 00:09:55,500
Leejevi ljudi zaplijenili su stoku,

153
00:09:55,550 --> 00:09:58,320
hranu, oružje i odjeću od civila,

154
00:09:58,370 --> 00:10:01,500
dajući im bezvrijedne konfederacijske novčanice u zamjenu.

155
00:10:02,360 --> 00:10:04,380
Zaplijenili su i slobodne crnce

156
00:10:04,430 --> 00:10:06,760
i poslao ih na jug u ropstvo.

157
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
"Prijatelji moji", upitao je južnjački časnik

158
00:10:09,810 --> 00:10:12,460
uplašeni stanovnici jednog grada u Pennsylvaniji,

159
00:10:12,510 --> 00:10:14,730
"Kako vam se sviđa ovaj način našeg povratka"

160
00:10:14,780 --> 00:10:16,220
"u Uniju?"

161
00:10:22,170 --> 00:10:24,410
“Bilo je to u sutrašnjoj bitci

162
00:10:24,580 --> 00:10:27,310
"brza kiša sačme i granata,

163
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
"Stajao sam blizu njega,

164
00:10:30,490 --> 00:10:33,310
"i vidio sam ga kad je pao.

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,040
"I tako sam ga uzela u ruke,

166
00:10:37,260 --> 00:10:39,160
“ i položi ga na travu.

167
00:10:39,410 --> 00:10:41,820
"Išlo je protiv naredbi,

168
00:10:41,870 --> 00:10:44,660
"ali mislim da su to pustili da prođe.

169
00:10:45,020 --> 00:10:47,410
"Pogodila ga je Minie lopta,

170
00:10:47,730 --> 00:10:49,790
"ušao je s njegove strane,

171
00:10:50,050 --> 00:10:52,710
"ali nismo mislili da je fatalno,

172
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
do jutros, kada je umro."

173
00:11:05,710 --> 00:11:09,310
Najveća bitka ikad vođena
započela je zapadna polutka

174
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
kao sukob oko cipela.

175
00:11:15,140 --> 00:11:18,840
U zoru 1. srpnja, pješački časnik Konfederacije

176
00:11:18,890 --> 00:11:23,120
poveo svoje ljude prema malom raskrižju
grad Gettysburg, Pennsylvania,

177
00:11:23,220 --> 00:11:25,540
u pogledu na luteransko sjemenište,

178
00:11:25,590 --> 00:11:28,550
čija je visoka kupola nudila lijepe izglede

179
00:11:28,600 --> 00:11:31,530
okolnih farmi i brežuljaka.

180
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
Pričalo se da postoji zaliha cipela u Gettysburgu,

181
00:11:35,370 --> 00:11:38,690
a pobunjenici u ranama su bili tu da im zapovijedaju.

182
00:11:41,050 --> 00:11:43,560
Jug je došao sa sjevera tog dana,

183
00:11:43,610 --> 00:11:45,750
a Sjever je ušao s juga.

184
00:11:47,470 --> 00:11:50,990
Na periferiji grada, Konfederati su pobjegli glavom bez obzira

185
00:11:51,040 --> 00:11:53,810
u konjicu Unije generala Johna Buforda.

186
00:11:54,430 --> 00:11:58,230
Dok su obje strane slale kurire
tražeći pojačanje,

187
00:11:58,270 --> 00:12:01,180
Buford je očajnički pokušavao održati svoju poziciju.

188
00:12:01,940 --> 00:12:04,280
Ali konfederalci su ga konačno svladali

189
00:12:04,330 --> 00:12:07,510
i potisnuo snage Unije natrag prema gradu.

190
00:12:09,750 --> 00:12:14,130
"Ljudi su trčali tamo-amo,
vrišteći da će grad biti granatiran«.

191
00:12:14,200 --> 00:12:16,840
– Nitko nije znao kamo ići ni što učiniti.

192
00:12:17,160 --> 00:12:20,340
"Moj muž je otišao u vrt i ubrao hrpu graha,"

193
00:12:20,390 --> 00:12:23,150
"jer je izjavio da ga pobunjenici ne bi trebali imati."

194
00:12:23,510 --> 00:12:25,020
Sallie Brodhead.

195
00:12:29,060 --> 00:12:31,830
Svaka jedinica Konfederacijske unije u tom području

196
00:12:31,880 --> 00:12:34,700
sada su se okupili u Gettysburgu, Pennsylvania.

197
00:12:43,860 --> 00:12:46,940
Do sredine poslijepodneva, trupe Konfederacije zauzele su Gettysburg,

198
00:12:46,990 --> 00:12:50,070
a snage Unije bile su odbačene južno od grada.

199
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
Tamo, general bojnik Winfield Scott Hancock

200
00:12:54,050 --> 00:12:57,480
uspio okupiti bježače
trupe na obrambene položaje

201
00:12:57,580 --> 00:13:00,850
na Culp's Hillu i Cemetery Ridgeu.

202
00:13:01,330 --> 00:13:04,120
Na natpisu blizu ulaza na groblje pisalo je:

203
00:13:04,390 --> 00:13:07,910
"Sve osobe zatečene u uporabi vatrenog oružja na ovim terenima"

204
00:13:08,010 --> 00:13:09,450
"bit će procesuiran"

205
00:13:09,500 --> 00:13:11,750
"s najvećom strogošću zakona".

206
00:13:34,330 --> 00:13:38,020
Tijekom bitke, umjetnik
Alfred Waud skicirao je akciju,

207
00:13:38,260 --> 00:13:41,360
šalje svoje crteže natrag u New York na graviranje.

208
00:13:42,880 --> 00:13:45,890
U međuvremenu, Sam Wilkeson iz New York Timesa

209
00:13:45,940 --> 00:13:47,560
podnesene pošiljke,

210
00:13:47,610 --> 00:13:50,430
sjedeći pored svježeg groba svoga sina.

211
00:13:52,860 --> 00:13:55,210
Lee je stigao sredinom poslijepodneva,

212
00:13:55,260 --> 00:13:59,760
uspostaviti stožer i požurivati Ewella
obnoviti napad prije no što padne noć.

213
00:14:00,000 --> 00:14:03,390
Ewell je odlučio ne. Njegovim je ljudima trebao odmor.

214
00:14:04,360 --> 00:14:08,090
Do kraja dana, vojska Unije držala je uzvišenje.

215
00:14:08,910 --> 00:14:11,070
Umjesto da ga napadnu bezglavo,

216
00:14:11,120 --> 00:14:15,370
Tražio se konfederacijski general Longstreet
zaljuljati se oko pozicije Unije

217
00:14:15,420 --> 00:14:18,720
i zauzeti stav između Meadeove vojske i Washingtona,

218
00:14:18,840 --> 00:14:21,330
onda neka Unija napada.

219
00:14:22,760 --> 00:14:26,770
Bez poznavanja neprijateljskih
snage, Lee je nadglasao Longstreeta.

220
00:14:27,090 --> 00:14:30,070
"Ne," rekao je Lee, "izbičevat ću ih ovdje,

221
00:14:30,190 --> 00:14:32,130
"ili će me bičevati."

222
00:14:33,020 --> 00:14:36,150
Uvijek je računao na Stuarta i njegovu konjicu

223
00:14:36,200 --> 00:14:39,690
za obavještajne podatke o neprijateljskim položajima i pokretima,

224
00:14:39,740 --> 00:14:42,429
a to mu je nedostajalo. Pipao je uokolo. Hori…

225
00:14:42,430 --> 00:14:44,350
Okolo krajolik slijep.

226
00:14:44,400 --> 00:14:47,490
I ljudi bi mu prilazili
na terenu sve te dane

227
00:14:47,540 --> 00:14:50,540
a on je rekao: "Možete li mi reći gdje
Stuart je? Jeste li vidjeli moju konjicu,"

228
00:14:50,590 --> 00:14:53,370
vrlo čudna stvar koju zapovjednik mora pitati.

229
00:14:54,760 --> 00:14:56,340
Pa kad je Stuart stigao,

230
00:14:56,390 --> 00:14:58,720
sve što je imao pokazati za sve ovo par stotina

231
00:14:58,770 --> 00:15:01,040
kola i mazge i sve ostalo.

232
00:15:01,240 --> 00:15:05,470
I vidio je Leeja kako stoji tamo,
strogo ga gledajući kako kasni,

233
00:15:05,680 --> 00:15:08,930
a on je uprskao stvar napravivši
njegova najava na početku,

234
00:15:08,980 --> 00:15:11,780
i rekao: "Generale, donio sam vam 200 potpuno novih vagona."

235
00:15:11,950 --> 00:15:15,800
A Lee je rekao: "Generale, oni su mi sada prepreka."

236
00:15:17,040 --> 00:15:19,490
"Zamolio sam te da mi pomogneš bičevati ove ljude."

237
00:15:19,610 --> 00:15:21,710
I to je bio...

238
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
oštra Leejeva opomena.

239
00:15:26,000 --> 00:15:28,810
I Lee je vidio da bi povrijedio njegove osjećaje,

240
00:15:28,960 --> 00:15:32,770
pa je rekao: "Dođi. Bit će sve u redu. Bit će sve u redu."

241
00:15:36,020 --> 00:15:37,810
"Ne mogu spavati."

242
00:15:38,280 --> 00:15:41,380
"Ne znamo što će sutra donijeti."

243
00:15:41,810 --> 00:15:44,810
– Mislim da je dosad malo postignuto.

244
00:15:45,090 --> 00:15:48,830
"Je li naša vojska dovoljno ojačana?"

245
00:15:49,040 --> 00:15:50,710
Sallie Brodhead.

246
00:15:52,250 --> 00:15:54,100
U usporedbi s onim što dolazi,

247
00:15:54,470 --> 00:15:56,430
dan je bio okršaj.

248
00:16:02,140 --> 00:16:03,930
"Dragi moj sine, Alberte,

249
00:16:04,140 --> 00:16:08,760
“Primio sam tvoje nježno pismo
jučer, i uvjeravam te, dragi moj sine,"

250
00:16:09,150 --> 00:16:12,600
"veliko mi je olakšanje čuti da si"

251
00:16:12,650 --> 00:16:16,130
"a tvoja draga braća bila su
još uvijek u zemlji živih."

252
00:16:17,650 --> 00:16:19,930
"Od tada nisam čuo nijednu riječ od tebe."

253
00:16:19,980 --> 00:16:22,470
"Barlow Rodgers se vratio kući."

254
00:16:22,940 --> 00:16:25,440
– Neka te Bog blagoslovi, dragi moj Alberte.

255
00:16:25,510 --> 00:16:28,640
"Vaš odani otac, Thomas Batchelor."

256
00:16:39,300 --> 00:16:42,360
Tijekom noći dvije su se vojske nastavile okupljati.

257
00:16:42,730 --> 00:16:45,430
Nakon trideset pet milja, cjelonoćnog marša,

258
00:16:45,480 --> 00:16:49,430
General Unije John Sedgwick stigao je sa svojim 6. korpusom.

259
00:16:50,270 --> 00:16:53,420
Do jutra, 65 000 Konfederacija

260
00:16:53,470 --> 00:16:55,800
suočio s 85 000 saveznih vojnika

261
00:16:55,850 --> 00:16:58,100
kojom je zapovijedao general George Meade.

262
00:16:59,270 --> 00:17:02,330
Brda su gledala na federalni položaj s oba kraja...

263
00:17:02,590 --> 00:17:06,340
na sjeveru, s desne strane Unije,
Culp's Hill i Cemetery Hill;

264
00:17:08,900 --> 00:17:12,150
na jugu, Veliki i Mali okrugli vrh.

265
00:17:15,130 --> 00:17:17,260
Lee ih je htio uzeti.

266
00:17:17,820 --> 00:17:21,490
Mead nije bio ništa manje odlučan u namjeri da održi svoju poziciju.

267
00:17:22,300 --> 00:17:26,650
"Svi zapovjednici su ovlašteni narediti trenutačnu smrt"

268
00:17:26,700 --> 00:17:30,190
"svakog vojnika koji ne ispuni svoju dužnost u ovom trenutku."

269
00:17:32,460 --> 00:17:35,610
Longstreetu je trebalo cijelo jutro i veći dio poslijepodneva

270
00:17:35,660 --> 00:17:39,650
prebaciti dva odjela na položaj
za juriš na Okrugle vrhove.

271
00:17:41,310 --> 00:17:44,770
Dodijeljen održavanju Unije
položaj je bio general Dan Sickles,

272
00:17:44,970 --> 00:17:47,650
turbulentna, bivša političarka Tammany Halla

273
00:17:47,770 --> 00:17:52,310
najpoznatiji prije rata po
nakon što je pucao i ubio ljubavnika svoje žene.

274
00:17:53,780 --> 00:17:55,540
Sada srpovi nisu poslušali naredbe

275
00:17:55,590 --> 00:17:58,390
i odmarširao svoje ljude dalje od Little Round Topa

276
00:17:58,560 --> 00:18:02,840
do Đavolje jazbine, žitnog polja,
i u Voćnjak bresaka dalje.

277
00:18:03,310 --> 00:18:07,650
Bio je pola milje ispred
Union linija na ravnoj, izloženoj poziciji

278
00:18:07,710 --> 00:18:10,950
koji je ostavio okrugle vrhove potpuno nebranjeni.

279
00:18:11,810 --> 00:18:14,040
Ostala je vojska bila u čudu.

280
00:18:14,190 --> 00:18:16,960
Netko je rekao da je stršio kao saliven.

281
00:18:17,280 --> 00:18:20,900
I mislim da ga je Hancock vidio kako izlazi, i rekao je,

282
00:18:20,950 --> 00:18:23,040
"Pričekaj malo. Vidjet ćeš ga kako pada natrag."

283
00:18:23,210 --> 00:18:24,780
I, naravno, jest.

284
00:18:28,140 --> 00:18:31,970
Konfederati su konačno napali u 4:00 popodne.

285
00:18:32,170 --> 00:18:33,650
Dok su jurili naprijed,

286
00:18:33,770 --> 00:18:37,680
15. alabamska pukovnija uspela se na Big Round Top.

287
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Odatle, daleko iznad borbe,

288
00:18:40,030 --> 00:18:42,930
Pukovnik William C. Oates vidio je svoju priliku.

289
00:18:44,040 --> 00:18:47,150
Mali okrugli vrh bio je potpuno nebranjen.

290
00:18:47,410 --> 00:18:49,180
S te pozicije, Oates je rekao,

291
00:18:49,230 --> 00:18:51,870
mogao bi raznijeti cijelu vojsku Unije.

292
00:18:52,690 --> 00:18:56,970
“U roku od pola sata mogao bih se obratiti
Mali okrugli vrh u Gibraltar"

293
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
"kojem bih se mogao suprotstaviti deset puta
broj muškaraca koje sam imao."

294
00:19:02,150 --> 00:19:06,270
U međuvremenu, Meade je poslala
General G. K. Warren na vrh.

295
00:19:06,540 --> 00:19:08,870
Odmah je uvidio opasnost.

296
00:19:10,140 --> 00:19:13,030
Samo je šačica signalista držala brdo.

297
00:19:13,250 --> 00:19:17,350
Oatesovi saveznici su se kretali
dolje i oko Unije lijevo.

298
00:19:18,210 --> 00:19:21,020
Warren je odmah poslao po pojačanje.

299
00:19:21,540 --> 00:19:24,740
Četiri pukovnije Unije jurile su Little Round Topom.

300
00:19:27,000 --> 00:19:29,270
“U trenutku je sve bilo uzbuđenje.

301
00:19:29,440 --> 00:19:32,650
“Činilo se da svaki vojnik razumije situaciju

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,850
"i biti inspiriran njegovom opasnošću.

303
00:19:35,190 --> 00:19:38,620
“Otišli smo, pod strašnom artiljerijskom vatrom.

304
00:19:38,670 --> 00:19:41,190
“Granate su eksplodirale sa svih strana.

305
00:19:41,460 --> 00:19:45,200
“Ali činilo se da su naši ljudi jednako cool
i promišljeni u svojim pokretima,"

306
00:19:45,450 --> 00:19:49,600
"kao da su formirali
postrojiti se na paradnom terenu u kampu."

307
00:19:49,870 --> 00:19:52,560
"Trčali smo uz strmu padinu,"

308
00:19:52,730 --> 00:19:54,570
"i stigao do vrha."

309
00:19:55,920 --> 00:19:58,370
Sada krajnje lijevo od linije Unije

310
00:19:58,420 --> 00:20:01,510
bio je 20. Maine Joshue Lawrencea Chamberlaina.

311
00:20:01,780 --> 00:20:05,330
Oatesovi Alabami već su bili
krećući se između dva brda.

312
00:20:05,490 --> 00:20:09,330
Chamberlainova zapovijed bila je da se
"Održi tu poziciju pod svaku cijenu."

313
00:20:10,430 --> 00:20:14,580
"Zamislite, ako možete, devet malih četa pješaštva,

314
00:20:14,680 --> 00:20:16,990
"koji broji možda 300 ljudi,

315
00:20:17,090 --> 00:20:18,910
"u obliku pravog kuta,

316
00:20:18,960 --> 00:20:23,100
"na krajnjem krilu vojske od 80.000 ljudi,

317
00:20:23,150 --> 00:20:25,450
"staviti tamo da drži ključ cijele pozicije

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,580
protiv sile najmanje deset puta veće od njih."

319
00:20:31,120 --> 00:20:33,740
"Stojte čvrsto, vi momci iz Mainea,"

320
00:20:34,120 --> 00:20:38,290
"jer niti jednom u stoljeću ljudi nisu
dopušteno snositi takve odgovornosti"

321
00:20:38,340 --> 00:20:40,270
"za slobodu i pravdu"

322
00:20:40,440 --> 00:20:44,310
"za Boga i čovječanstvo, kako vam se sada stavlja."

323
00:20:46,070 --> 00:20:50,130
Tristo šezdeset ljudi iz Mainea
sada se sklonio iza gromada.

324
00:20:50,180 --> 00:20:52,660
Imali su manje od deset minuta slobodnog vremena.

325
00:20:53,330 --> 00:20:56,660
U posljednjem mogućem trenutku, Chamberlain je poslao svoju četu B

326
00:20:56,710 --> 00:21:00,610
preko udubine između
brda da ojača svoj lijevi bok.

327
00:21:01,080 --> 00:21:03,650
Prije nego što su bili na mjestu, Oatesovi saveznici

328
00:21:03,700 --> 00:21:05,550
nabijen uz padinu.

329
00:21:06,830 --> 00:21:10,000
Chamberlain je pretpostavio da je tvrtka B izbrisana.

330
00:21:10,050 --> 00:21:12,190
Nije si mogao priuštiti gubitak.

331
00:21:13,750 --> 00:21:16,850
Ljudi iz Mainea otvorili su vatru na pobunjenike koji su jurišali.

332
00:21:16,900 --> 00:21:20,360
Oatesovi ljudi su zateturali, ali su se pregrupirali i ponovno krenuli prema njima.

333
00:21:22,010 --> 00:21:26,350
“Štopa je pukla zbog drva
i prvi požar skrivenih federalaca.

334
00:21:26,400 --> 00:21:29,850
“Dugačak niz nas je otišao dolje, nas trojica zbijeni jedno uz drugo.

335
00:21:30,120 --> 00:21:33,910
“Osjetila se oštra, električna bol
u donjem dijelu tijela,

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,700
"a zatim osjećaj tonuća na zemlju,"

337
00:21:37,120 --> 00:21:39,900
"I padajući, sve postaje mračno."

338
00:21:41,120 --> 00:21:44,090
"Jedna i posljednja ideja koja je prolazila kroz um bila je,"

339
00:21:44,140 --> 00:21:46,580
"Ovo je posljednji na zemlji."

340
00:21:47,240 --> 00:21:50,190
Redov W. C. Ward, 4th Alabama.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,820
Vatra!

342
00:21:54,210 --> 00:21:57,120
"Neprijatelj je sipao strašnu vatru na nas,

343
00:21:57,170 --> 00:22:00,050
"njegove nadmoćne snage dajući mu veliku prednost."

344
00:22:00,100 --> 00:22:02,670
"Činilo se da je zrak živ od olova."

345
00:22:02,770 --> 00:22:05,240
"Linije su ponekad bile tako blizu jedna drugoj"

346
00:22:05,290 --> 00:22:08,070
"da su se neprijateljske cijevi gotovo dodirivale."

347
00:22:09,260 --> 00:22:13,460
Južnjaci su vozili Maine
ljudi sa svojih položaja pet puta:

348
00:22:13,730 --> 00:22:16,410
pet puta su se ponovno borili za povratak.

349
00:22:17,320 --> 00:22:20,030
Mladice su mecima prepolovljene.

350
00:22:22,300 --> 00:22:26,150
“Ponekad sam oko sebe viđao više
neprijatelja nego vlastitih ljudi...

351
00:22:26,200 --> 00:22:29,220
"praznine koje se otvaraju, gutaju, ponovno se zatvaraju..."

352
00:22:29,390 --> 00:22:33,440
"Odredi čvrstih ljudi koji su imali
presjeći im put kroz nas nestajući,"

353
00:22:33,740 --> 00:22:35,550
"kao prevedeno".

354
00:22:35,920 --> 00:22:39,670
— Posvuda uokolo neka čudna, pomiješana graja.

355
00:22:41,680 --> 00:22:45,180
Za sat i pol pala je trećina Chamberlainovih ljudi.

356
00:22:45,840 --> 00:22:49,440
Zvukovi bitke sada su se pojačali iza 20. Maine.

357
00:22:49,560 --> 00:22:52,970
Chamberlain je pretpostavio da je Little Round Top opkoljen.

358
00:22:55,060 --> 00:22:57,590
"Naša municija je gotovo sva nestala,

359
00:22:57,910 --> 00:23:02,090
"a mi koristimo patrone iz
kutije naših ranjenih drugova.

360
00:23:02,300 --> 00:23:06,790
“Kritični trenutak je došao i
možemo ostati onakvi kakvi više nismo."

361
00:23:06,840 --> 00:23:09,140
"Moramo napredovati ili se povući."

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,760
– Ne smije biti ovo drugo.

363
00:23:12,630 --> 00:23:14,800
"Ali kako može biti bivši?"

364
00:23:16,340 --> 00:23:18,950
Chamberlainov jedini izbor bio je napad,

365
00:23:19,220 --> 00:23:22,890
a sada je dočarao malo vjerojatan manevar iz udžbenika.

366
00:23:23,760 --> 00:23:28,110
Sa svojim ljudima skoro bez municije,
naredio im je da poprave bajunete.

367
00:23:28,160 --> 00:23:30,520
Zatim, dok je desna strana njegove linije bila ravna,

368
00:23:30,570 --> 00:23:33,360
lijevom je stranom pao niz padinu

369
00:23:33,410 --> 00:23:35,300
cijelo vrijeme vrteći udesno...

370
00:23:35,350 --> 00:23:38,660
"kao velika vrata na stupu", rekao je očevidac.

371
00:23:40,020 --> 00:23:43,250
Konfederati su bili potpuno iznenađeni.

372
00:23:43,320 --> 00:23:46,000
Oni u prvim redovima bacili su oružje.

373
00:23:46,050 --> 00:23:48,220
Oni iza su se okrenuli i potrčali.

374
00:23:49,140 --> 00:23:52,950
“Mnogo neprijateljske prve linije je bacilo
spustili ruke i predali se.

375
00:23:53,120 --> 00:23:56,550
“Policajac mi je jednom rukom pucao iz pištolja u glavu

376
00:23:56,600 --> 00:23:59,020
dok mi je drugom pružio svoj mač."

377
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Konfederati su otišli samo
nekoliko koraka kada, s njihove lijeve strane,

378
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
uslijedilo je drugo, užasno iznenađenje:

379
00:24:06,410 --> 00:24:08,420
Chamberlainova nestala tvrtka B,

380
00:24:08,470 --> 00:24:11,000
koja je našla zaštitu iza kamenog zida,

381
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
sad ustao i otpustio.

382
00:24:14,220 --> 00:24:16,430
"Dok je jedan čovjek upucan u lice,"

383
00:24:16,480 --> 00:24:19,900
"njegov desni suborac je pogođen u bok ili leđa."

384
00:24:20,370 --> 00:24:23,230
"Neke su udarene istovremeno s dvije ili tri lopte"

385
00:24:23,280 --> 00:24:24,900
"iz različitih smjerova".

386
00:24:25,150 --> 00:24:26,890
Pukovnik William C. Oates.

387
00:24:28,870 --> 00:24:30,590
Oatesovi ljudi su se pokolebali,

388
00:24:30,690 --> 00:24:33,330
slomili i pobjegli spašavajući svoje živote.

389
00:24:46,760 --> 00:24:49,670
"Mojih mrtvih i ranjenih tada je bilo gotovo toliko"

390
00:24:49,720 --> 00:24:51,530
"kao oni koji su još na dužnosti".

391
00:24:51,940 --> 00:24:54,450
– Doslovno su prekrili zemlju.

392
00:24:56,180 --> 00:24:59,610
— Krv je stajala u lokvama ponegdje na stijenama.

393
00:24:59,780 --> 00:25:02,310
– Tlo je bilo natopljeno krvlju.

394
00:25:06,100 --> 00:25:08,700
Oskudna snaga Joshue Lawrencea Chamberlaina

395
00:25:08,750 --> 00:25:11,100
zarobili 400 konfederanata.

396
00:25:12,470 --> 00:25:14,710
Održan mali okrugli vrh.

397
00:25:22,380 --> 00:25:25,890
"Pukovnija s kojom smo se borili i koju smo zarobili bila je 15. alabamska.

398
00:25:26,040 --> 00:25:28,370
“Rekli su da nikad prije nisu bili bičevani

399
00:25:29,230 --> 00:25:32,440
i nikad se više nisam želio susresti s 20. Maineom."

400
00:25:33,150 --> 00:25:35,250
Kaplar William T. Livermore.

401
00:25:37,900 --> 00:25:41,910
Na obroncima Malog okruglog vrha,
poljoprivrednici iz Talladege, Alabama

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
borio se s ribarima iz Presque Islea, Maine.

403
00:25:44,900 --> 00:25:49,120
Svaki od dva grada bio je udaljen 650 milja od Gettysburga,

404
00:25:49,170 --> 00:25:52,700
koji je ležao gotovo točno na ravnoj liniji između njih.

405
00:25:56,680 --> 00:25:59,400
Tijekom cjelodnevnih borbi, pukovnik A. S. Fremantle,

406
00:25:59,510 --> 00:26:01,710
britanski promatrač koji putuje s Leejem,

407
00:26:01,760 --> 00:26:04,380
bio iznenađen kad je čuo zvuk konfederalnog benda

408
00:26:04,430 --> 00:26:06,140
svirajući polke i valcere

409
00:26:06,190 --> 00:26:08,750
usred siktanja i pucanja granata.

410
00:26:13,160 --> 00:26:15,260
Ali daleko ispred linija Unije,

411
00:26:15,310 --> 00:26:18,490
General Sickles i njegovi ljudi bili su u očajničkoj nevolji.

412
00:26:18,850 --> 00:26:21,740
Pobunjenici su se približavali s tri strane.

413
00:26:22,960 --> 00:26:25,850
Konfederacijske granate kidale su grane sa stabala breskvi

414
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
i omeđen među ljudima.

415
00:26:29,360 --> 00:26:32,780
„Promuklo i nerazaznato
naređenja starješina,

416
00:26:32,830 --> 00:26:36,040
"vrištanje i pucanje
granata, spremnika i gelera

417
00:26:36,090 --> 00:26:38,930
"dok su se probijali kroz boreće mase čovječanstva,

418
00:26:38,980 --> 00:26:41,110
"smrtni krici ranjenih životinja,

419
00:26:41,180 --> 00:26:43,490
"uzdasi njihovih ljudskih suputnika,

420
00:26:43,540 --> 00:26:47,310
"ranjeni i umirući i gaženi
pod nogama žurnim baterijama,

421
00:26:47,360 --> 00:26:50,530
"konji bez jahača i pokretni bojni redovi.

422
00:26:51,030 --> 00:26:55,000
"Savršeni pakao na zemlji, koji možda nikada neće biti ravan,

423
00:26:55,080 --> 00:26:57,340
"sigurno ne za nadmašiti"

424
00:26:57,400 --> 00:27:00,520
"niti biti zaboravljen za života čovjeka."

425
00:27:00,730 --> 00:27:03,970
"Nikada nije izbrisano iz mog sjećanja, ni danju ni noću,"

426
00:27:04,020 --> 00:27:05,700
"pedeset godina".

427
00:27:06,160 --> 00:27:09,970
Redov Robert H. Carter, 22. Massachusetts.

428
00:27:12,140 --> 00:27:15,340
"Lopte su fijukale tako gusto", prisjetio se jedan Teksašanin,

429
00:27:15,390 --> 00:27:19,110
„da je izgledalo kao da čovjek može
ispruži šešir i uhvati ga pun."

430
00:27:21,950 --> 00:27:25,880
“Bio sam na nekoliko metara od Generala
Srpovi kad je primio ranu

431
00:27:25,930 --> 00:27:28,150
„zbog čega je izgubio nogu.

432
00:27:28,320 --> 00:27:31,830
"Činilo se da je užasna eksplozija potresla samu zemlju,

433
00:27:31,880 --> 00:27:34,180
"odmah slijedi još jedan.

434
00:27:34,350 --> 00:27:37,850
“Primijetio sam da su mu hlače i ladice na koljenu poderane”

435
00:27:37,900 --> 00:27:41,490
"čisto do noge, koja se olabavila."

436
00:27:41,810 --> 00:27:43,820
"Odnijet je s terena,"

437
00:27:43,920 --> 00:27:46,290
"cool pušenje cigare".

438
00:27:49,110 --> 00:27:51,160
Sicklesovi ljudi su krenuli u protunapad,

439
00:27:51,210 --> 00:27:54,760
povukao se, zadržao, gurnuo Konfederacije nazad,

440
00:27:54,810 --> 00:27:57,450
zatim se ponovno povukao kroz mjesta kojih se još uvijek sjeća

441
00:27:57,500 --> 00:28:00,270
zbog žestine borbi koje su se tamo odvijale...

442
00:28:01,230 --> 00:28:02,730
žitno polje...

443
00:28:04,400 --> 00:28:06,010
olovka za klanje...

444
00:28:07,590 --> 00:28:09,170
Đavolja jazbina...

445
00:28:10,830 --> 00:28:12,480
dolina smrti.

446
00:28:20,730 --> 00:28:24,290
Od 262 u jednoj pukovniji Minnesote,

447
00:28:24,540 --> 00:28:27,340
samo ih je četrdeset sedam preživjelo neozlijeđeno.

448
00:28:27,510 --> 00:28:31,270
Osamdeset i dva posto palo je u manje od pet minuta.

449
00:28:31,690 --> 00:28:35,490
Nijedna pukovnija Unije u ratu nije pretrpjela veće gubitke.

450
00:28:36,560 --> 00:28:39,590
Satnija F 6. North Carolina

451
00:28:39,690 --> 00:28:41,790
izgubio 100%.

452
00:28:45,180 --> 00:28:46,520
"Dragi oče,

453
00:28:46,840 --> 00:28:49,810
"Napokon sam došao do jadnog Alberta kako leži na zemlji,

454
00:28:49,860 --> 00:28:51,700
„ranjen ispod lijevog oka.

455
00:28:52,320 --> 00:28:55,150
“Imao je i udarac kroz lijevu nogu.

456
00:28:56,010 --> 00:28:58,540
“Nisam imao nikoga da mi pomogne iznijeti ga s terena.

457
00:28:59,010 --> 00:29:02,060
"Tada sam pozvao kapetana druge tvrtke da mi pomogne,

458
00:29:02,210 --> 00:29:06,270
"i provukli smo Alberta 600 jardi kroz a
gusta močvara, sva krvari i upaljena od boli,"

459
00:29:06,320 --> 00:29:09,980
"Prije nego što smo uspjeli pronaći ijedno vozilo hitne pomoći
korpusa da ga odvezu u bolnicu."

460
00:29:10,600 --> 00:29:13,690
– Uzevši ga u ruke, pomogao sam mu u nosilima.

461
00:29:13,910 --> 00:29:18,190
„Pustivši suzu žalosti na njegovu
krvavog lica, oprostio sam se s njim."

462
00:29:18,290 --> 00:29:20,040
Charles Batchelor.

463
00:29:23,620 --> 00:29:27,670
"Sinoć sam tako želio živjeti,

464
00:29:27,720 --> 00:29:30,770
"Izgledao sam tako mlad da odem,

465
00:29:30,930 --> 00:29:33,520
"prošlog tjedna prošao mi je rođendan,

466
00:29:33,680 --> 00:29:37,300
„Imao sam samo devetnaest godina, znaš.

467
00:29:37,610 --> 00:29:40,830
“Kad sam pomislio na sve što sam planirao učiniti

468
00:29:41,050 --> 00:29:43,950
"Činilo se tako teško umrijeti,

469
00:29:44,100 --> 00:29:48,100
"ali sada sam molio Boga za milost

470
00:29:48,250 --> 00:29:51,790
"i sva moja briga je prošla.

471
00:29:52,350 --> 00:29:54,820
"I tu mu je glas oslabio",

472
00:29:54,870 --> 00:29:57,320
"dok je ponosno podigao glavu,"

473
00:29:57,580 --> 00:30:00,860
"i prošaptao, 'Zbogom, majko'."

474
00:30:01,430 --> 00:30:04,790
"I tvoj vojnik je bio mrtav."

475
00:30:09,240 --> 00:30:12,460
"Tko je pobijedio ili u čijoj je prednosti"

476
00:30:12,510 --> 00:30:14,220
"nitko ovdje ne može reći."

477
00:30:16,340 --> 00:30:18,600
"Neki misle da su pobunjenici poraženi,

478
00:30:18,650 --> 00:30:21,270
"jer nije bilo hvalisanja kao jučer,"

479
00:30:21,320 --> 00:30:24,690
"i izgledaju teško i nimalo oduševljeno."

480
00:30:25,960 --> 00:30:28,180
"Bojim se da se previše nadamo."

481
00:30:28,950 --> 00:30:30,820
"Vidjet ćemo sutra."

482
00:30:31,780 --> 00:30:33,530
Sallie Brodhead.

483
00:30:35,580 --> 00:30:39,690
Dok je sunce zalazilo, Unija lijevo i desno i dalje je trajala.

484
00:30:40,110 --> 00:30:43,620
Lee je bio siguran u sveopći napad Konfederacije na središte

485
00:30:43,670 --> 00:30:45,590
sljedeći dan bi radio.

486
00:30:46,720 --> 00:30:48,970
"Kada je bitka drugog dana završila,."

487
00:30:49,020 --> 00:30:51,720
"General Lee to je proglasio uspješnim,"

488
00:30:52,590 --> 00:30:56,300
"ali malo smo postigli prema pobjedničkim rezultatima."

489
00:30:56,970 --> 00:30:59,140
General James Longstreet.

490
00:31:00,530 --> 00:31:03,470
Borba prvog dana bila je tako ohrabrujuća,

491
00:31:03,980 --> 00:31:07,700
i drugi dan borbe, on
došao na centimetar da to učini.

492
00:31:07,860 --> 00:31:10,110
A do tog vremena, Longstreet je rekao,

493
00:31:10,160 --> 00:31:11,970
Leejeva je krv porasla.

494
00:31:12,480 --> 00:31:15,790
I Longstreet je rekao kad je njegova krv
bio gore, nije ga bilo moguće zaustaviti.

495
00:31:15,840 --> 00:31:19,180
Longstreet ga je pokušao zaustaviti,
a Lee je rekao, "Ne, on je tamo,"

496
00:31:19,230 --> 00:31:21,570
što znači neprijatelj, "i ja ću ga udariti".

497
00:31:22,440 --> 00:31:25,770
Mislim da je general Longstreet imao dobre razloge za to

498
00:31:25,820 --> 00:31:28,800
brinuti o napadu na položaj Unije u Gettysburgu.

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,910
Ipak je to bio njegov korpus

500
00:31:30,960 --> 00:31:35,200
u Fredericksburgu koji je pokosio trupe Unije

501
00:31:35,260 --> 00:31:37,320
ispred kamenog zida.

502
00:31:37,390 --> 00:31:41,050
Mogao je shvatiti što može učiniti puška s puškom

503
00:31:41,150 --> 00:31:44,350
držale u rukama odlučne trupe.

504
00:31:46,130 --> 00:31:49,060
Sljedećeg dana Pickett je bio zadužen.

505
00:31:54,030 --> 00:31:57,590
Lee je do ljeta 1863.

506
00:31:57,640 --> 00:32:00,160
je počeo vjerovati da je nepobjediv

507
00:32:00,220 --> 00:32:02,270
a takva je bila i vojska Sjeverne Virginije.

508
00:32:02,400 --> 00:32:06,370
Ploča bi to gotovo pozvala
kad vidite kako su jednoga izudarali.

509
00:32:06,520 --> 00:32:09,030
Generali unije za drugim i porazili su...

510
00:32:09,080 --> 00:32:13,340
ili se barem borio da izvuče vojsku
Potomac gotovo u svakoj bitci do tog trenutka.

511
00:32:13,390 --> 00:32:17,540
I Lee je to doista mislio ako je pitao svoje
dečki da nešto naprave, učinili bi to...

512
00:32:17,590 --> 00:32:19,170
da bi učinili bilo što.

513
00:32:19,220 --> 00:32:23,470
Tada je došao u Gettysburg da vjeruje
u svojoj nepobjedivosti i nepobjedivosti njegovih ljudi,

514
00:32:23,520 --> 00:32:25,230
i to je bila njegova propast.

515
00:32:46,150 --> 00:32:48,800
Treći dan počeo je loše za Leeja:

516
00:32:49,120 --> 00:32:51,850
Ewellovi ljudi su otjerani s Culp's Hilla.

517
00:32:53,730 --> 00:32:56,490
Jeb Stuart je trebao stati iza federalaca

518
00:32:56,540 --> 00:32:58,370
i napasti ih s leđa.

519
00:32:59,610 --> 00:33:02,190
Ali konjica Unije se zaustavila i zadržala ga,

520
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
dijelom zahvaljujući nizu nepromišljenih optužbi

521
00:33:05,370 --> 00:33:09,540
vodio dvadesettrogodišnjak
General George Armstrong Custer.

522
00:33:15,710 --> 00:33:19,730
Sve je sada ovisilo o
Longstreetov napad na Union center

523
00:33:19,780 --> 00:33:21,560
na Cemetery Ridgeu.

524
00:33:23,780 --> 00:33:26,780
Meade je to vidjela i bila je spremna za njega.

525
00:33:28,140 --> 00:33:32,140
Čovjek kojeg je Lee izabrao da predvodi napad bio je poletan, namirisan.

526
00:33:32,220 --> 00:33:34,370
General George E. Pickett,

527
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
koji nikada prije nije poveo svoju diviziju u borbu.

528
00:33:40,330 --> 00:33:43,730
Bila je to nevjerojatna pogreška, i
jedva da ima obučenog vojnika

529
00:33:43,780 --> 00:33:46,150
koji nije znao da je to pogreška u trenutku kada je to učinjeno

530
00:33:46,200 --> 00:33:48,150
osim eventualno samog Picketa koji je bio

531
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
vrlo sretan što je imao priliku za slavu.

532
00:33:50,590 --> 00:33:53,090
Ali svaki čovjek koji je pogledao preko tog polja,

533
00:33:53,360 --> 00:33:56,710
bilo da je narednik ili general-pukovnik,

534
00:33:57,070 --> 00:33:59,480
vidio da je to očajnički pothvat

535
00:33:59,530 --> 00:34:02,630
i, siguran sam, znao je da to nije trebalo biti napravljeno.

536
00:34:04,280 --> 00:34:07,720
Pickettovi ljudi krenuli su u šumu
zapadno od ceste Emmitsburg

537
00:34:07,770 --> 00:34:09,980
i čekao na zagušljivoj vrućini.

538
00:34:10,030 --> 00:34:11,440
Da biste se oslobodili napetosti,

539
00:34:11,490 --> 00:34:14,350
neki od muškaraca gađali su se zelenim jabukama.

540
00:34:15,580 --> 00:34:18,300
Znali su što će učiniti, ali su morali čekati.

541
00:34:18,520 --> 00:34:22,690
I dok su čekali,
formiran i useljiv...

542
00:34:22,790 --> 00:34:25,860
bili su u defiladi... među grmljem i stvarima...

543
00:34:25,960 --> 00:34:29,750
a zec je iskočio iz grmlja i poletio unatrag,

544
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
a jedan od vojnika je gledao za njim i vikao:

545
00:34:32,450 --> 00:34:36,250
"Bježi, stari zec. Da sam stari zec, i ja bih bježao."

546
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Nije sve bila hrabrost.

547
00:34:43,410 --> 00:34:46,810
Točno u 1:00 divovski topnički baraž

548
00:34:46,860 --> 00:34:50,380
namijenjen omekšavanju obrane Unije prije napada

549
00:34:50,500 --> 00:34:52,960
počeo je zaglušujućom eksplozijom.

550
00:34:53,010 --> 00:34:54,240
Vatra!

551
00:34:56,010 --> 00:34:59,370
Meade je upravo ostavio svoje zapovjednike da dovrše ručak.

552
00:34:59,420 --> 00:35:01,430
Dok im je redar služio maslac,

553
00:35:01,480 --> 00:35:03,860
granata je raspolovila čovjeka.

554
00:35:08,820 --> 00:35:12,720
“Oluja se sručila na nas tako iznenada
taj broj vojnika i časnika

555
00:35:12,770 --> 00:35:15,830
"koji su skakali iz svojih šatora ili lijeni siesti na travi"

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
"bili su u svom ustanku pogođeni smrtnim ranama,"

557
00:35:18,410 --> 00:35:21,020
"i umrli, neki s cigarama među zubima,"

558
00:35:21,070 --> 00:35:23,590
"neki s komadićima hrane u prstima."

559
00:35:26,900 --> 00:35:29,140
"Leteće željezo i komadi kamena"

560
00:35:29,190 --> 00:35:31,710
"udario neke ljude u svim smjerovima."

561
00:35:31,760 --> 00:35:34,990
– Poginulo je ili ranjeno tridesetak ljudi naše brigade.

562
00:35:35,200 --> 00:35:37,010
Elisha Hunt Rhodes.

563
00:35:38,300 --> 00:35:41,980
Kako bi održao hrabrost svojih ljudi,
General Winfield Scott Hancock

564
00:35:42,030 --> 00:35:46,010
jahao gore-dolje po liniji bez
trgnuvši se od vrištećih školjki.

565
00:35:46,420 --> 00:35:48,730
Brigadir ga je pozvao da se skloni.

566
00:35:48,780 --> 00:35:50,440
Hancock je odbio.

567
00:35:50,540 --> 00:35:52,150
"Ima vremena", odgovorio je,

568
00:35:52,200 --> 00:35:54,990
"kad se komandantu korpusa život ne računa".

569
00:35:55,360 --> 00:35:57,880
Unionsko topništvo počelo je uzvraćati vatru.

570
00:35:59,850 --> 00:36:02,260
“Sjedili smo i slušali u tišini.

571
00:36:02,360 --> 00:36:05,230
“Koji smo drugi izraz imali, a da nije zao

572
00:36:05,280 --> 00:36:08,290
"za tako užasan svemir bitke?

573
00:36:08,900 --> 00:36:11,910
"Sve u stražnjem dijelu grba na 1000 jardi

574
00:36:11,960 --> 00:36:15,080
"bilo je polje slijepog bijesa granata."

575
00:36:16,150 --> 00:36:19,250
"Kola hitne pomoći prolaze cestom Tarrytown"

576
00:36:19,300 --> 00:36:21,230
"s ranjenicima su udareni."

577
00:36:21,280 --> 00:36:23,300
"Bolnice su bile izrešetane."

578
00:36:23,620 --> 00:36:25,250
Frank Haskell.

579
00:36:27,600 --> 00:36:30,550
Iznenada, Union topovi su utihnuli

580
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
sačuvati streljivo za
napad Meade je bila sigurna da će doći

581
00:36:34,650 --> 00:36:37,990
i namamiti neprijatelja na otvorena polja.

582
00:36:38,510 --> 00:36:40,100
Upalilo je.

583
00:36:41,020 --> 00:36:45,260
Oko 2:00, Pickett je pitao trebaju li njegovi ljudi ići naprijed.

584
00:36:45,570 --> 00:36:48,910
Longstreet, uvjeren da je optužba bila glupost,

585
00:36:49,080 --> 00:36:51,230
nesposoban se natjerati da govori,

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,870
samo kimnuo glavom.

587
00:36:53,680 --> 00:36:58,230
Ako malo razmislite o tome, bilo bi
bilo je puno teže ne otići nego otići.

588
00:36:58,450 --> 00:37:02,820
Trebalo bi mnogo hrabrosti
reći: "Marse Robert, ja ne idem."

589
00:37:03,330 --> 00:37:05,480
Nitko nema toliko hrabrosti.

590
00:37:08,640 --> 00:37:10,900
Sada je Pickett izdao naredbu:

591
00:37:11,420 --> 00:37:13,620
"Gore, ljudi, i na svoja mjesta."

592
00:37:14,440 --> 00:37:18,010
"Nemoj danas zaboraviti da si iz stare Virginije."

593
00:37:20,400 --> 00:37:22,780
U 3:00, tri odjeljka,

594
00:37:22,880 --> 00:37:24,770
13 000 ljudi,

595
00:37:24,870 --> 00:37:29,020
krenuo iz šume prema
kameni zid udaljen kilometar i pol

596
00:37:29,070 --> 00:37:31,070
brzim, ujednačenim tempom,

597
00:37:31,120 --> 00:37:33,630
pokrivajući oko 100 jardi u minuti.

598
00:37:36,070 --> 00:37:38,160
Šutjeli su dok su marširali,

599
00:37:38,260 --> 00:37:40,280
zabranjeno ovaj put pucati

600
00:37:40,330 --> 00:37:42,250
ili čak da zaurla pobunjenik

601
00:37:42,300 --> 00:37:44,320
dok nisu bili na vrhu neprijatelja.

602
00:37:48,900 --> 00:37:51,660
"Više od pola milje proteže se njihova fronta,

603
00:37:51,760 --> 00:37:54,930
"čovjek dodiruje čovjeka, čin pritiska čin.

604
00:37:54,980 --> 00:37:58,730
„Crvene zastave se vijore, njihovi konjanici galopiraju gore-dolje.

605
00:37:58,900 --> 00:38:01,950
"Ružje 13 000 ljudi,

606
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
"cijev i bajunet svjetlucaju na suncu".

607
00:38:05,270 --> 00:38:08,480
"Kosa šuma blještavog čelika;"

608
00:38:08,530 --> 00:38:12,360
"odmah se kreću, kao s jednom dušom."

609
00:38:14,780 --> 00:38:17,740
"Nikome na tom grbu sada ne treba govoriti

610
00:38:17,790 --> 00:38:19,630
„neprijatelj napreduje.

611
00:38:19,680 --> 00:38:21,970
"Svako oko moglo je vidjeti njegove legije,"

612
00:38:22,020 --> 00:38:24,730
"prevladavajuća neodoljiva plima,"

613
00:38:24,800 --> 00:38:28,280
"okean naoružanih ljudi juriša na nas."

614
00:38:30,430 --> 00:38:33,800
"Sve je bilo uredno i još uvijek na našem grbu,

615
00:38:33,850 --> 00:38:36,000
"bez buke i zabune.

616
00:38:36,220 --> 00:38:39,830
"General Gibbon je jahao niz linije, hladan i miran,

617
00:38:39,900 --> 00:38:43,570
"i bezbrižnim glasom rekao je ljudima,

618
00:38:43,620 --> 00:38:48,230
"Ne žurite, ljudi, i pucajte prebrzo.
Pustite ih da priđu blizu prije nego što pucate

619
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
a zatim polako nišani."

620
00:38:51,870 --> 00:38:54,470
"Bilo je", prisjetio se pukovnik Unije,

621
00:38:54,520 --> 00:38:57,060
"najljepša stvar koju sam ikad vidio."

622
00:38:57,530 --> 00:38:58,670
Vatra!

623
00:38:59,090 --> 00:39:02,140
Odjednom, artiljerija Unije na Cemetery Ridgeu

624
00:39:02,190 --> 00:39:04,520
i Little Round Top su otvorili vatru,

625
00:39:04,950 --> 00:39:08,500
a snažan jauk se začuo iz linije Konfederacije.

626
00:39:10,170 --> 00:39:12,840
"Nismo mogli pomoći da ih ne pogodimo pri svakom udarcu,"

627
00:39:12,890 --> 00:39:15,070
prisjetio se savezni časnik.

628
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
Uništeno je čak deset ljudi odjednom

629
00:39:18,850 --> 00:39:20,880
jednim pucanjem granate.

630
00:39:27,610 --> 00:39:30,300
Poručnik iz Konfederacije povikao je svojim ljudima,

631
00:39:30,350 --> 00:39:32,300
"Kući, momci, kući!"

632
00:39:32,350 --> 00:39:35,490
"Zapamti, dom je preko onih brda."

633
00:39:36,610 --> 00:39:39,030
Vojnici Unije koji su čekali počeli su pjevati,

634
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
"Fredericksburg! Fredericksburg! Fredericksburg!"

635
00:39:59,900 --> 00:40:02,950
Kad su se prvi južnjaci približili na 200 metara,

636
00:40:03,210 --> 00:40:06,910
General Unije Alexander Hays rekao je svojim ljudima da pucaju.

637
00:40:07,080 --> 00:40:11,730
Jedanaest topova i 1.700 mušketa je opalilo odjednom.

638
00:40:14,620 --> 00:40:17,060
Nestale su cijele pukovnije.

639
00:40:20,380 --> 00:40:24,020
“Pobunjeničke linije bile su odjednom
obavijen gustim oblakom prašine."

640
00:40:24,430 --> 00:40:26,900
"Oružje, glave, deke, pištolji i naprtnjače"

641
00:40:26,950 --> 00:40:28,980
"izbačeni su u čisti zrak".

642
00:40:37,410 --> 00:40:39,950
Ipak, Konfederati su nastupili.

643
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
Stigli su do linije Unije samo na jednom mjestu,

644
00:40:46,350 --> 00:40:49,350
krivulja u kamenom zidu poznata kao "kut".

645
00:40:56,450 --> 00:41:00,330
"Sekunde su stoljeća, minute doba.

646
00:41:00,650 --> 00:41:04,690
“Muškarci pucaju jedni drugima u lice, a ne na udaljenosti od pet stopa.

647
00:41:04,960 --> 00:41:09,000
"Tu su udarci bajonetom, udarci sabljom, pucnji iz pištolja,

648
00:41:09,100 --> 00:41:13,180
"muškarci koji padaju na ruke
a koljena se okreću 'okrugla poput vrhova,"

649
00:41:13,280 --> 00:41:16,430
"izbacivanje ruku, gutanje krvi, padanje"

650
00:41:16,480 --> 00:41:18,950
"bez nogu, bez ruku, bez glave."

651
00:41:19,050 --> 00:41:21,820
"Tamo su jezive hrpe mrtvih ljudi."

652
00:41:28,480 --> 00:41:30,790
"Noga do noge, tijelo uz tijelo i čovjek do čovjeka,

653
00:41:30,840 --> 00:41:33,500
"borili su se i gurali i borili i ubijali.

654
00:41:33,550 --> 00:41:36,770
“Masa ranjenih i hrpe
mrtvaci zapleli svoje noge,

655
00:41:37,340 --> 00:41:39,280
"i ispod mase koja gazi,

656
00:41:39,330 --> 00:41:41,910
"borili su se ranjenici koji više nisu mogli stajati,

657
00:41:42,080 --> 00:41:44,670
utopljen u znoju, crn od praha,

658
00:41:44,920 --> 00:41:46,370
"crven od krvi".

659
00:41:50,570 --> 00:41:54,200
Konfederacije je predvodio general Lewis A. Armistead.

660
00:41:54,470 --> 00:41:57,470
Zakoračio je preko zida mašući šeširom na maču

661
00:41:57,640 --> 00:41:59,610
i zaplijenio bateriju Union

662
00:41:59,760 --> 00:42:01,510
prije nego što je oboren.

663
00:42:06,170 --> 00:42:09,930
Svi Konfederati koji su prekršili
zidu ubijeni ili zarobljeni.

664
00:42:10,450 --> 00:42:12,350
Linija Unije se održala.

665
00:42:16,050 --> 00:42:18,200
Pickettova optužba nije uspjela.

666
00:42:20,100 --> 00:42:23,140
Leejeva vojska nikada više neće prodrijeti tako daleko

667
00:42:23,190 --> 00:42:25,010
u sjeverni teritorij.

668
00:42:36,860 --> 00:42:40,340
"Navijanje za navijanjem dizalo se iz pobjedonosnih momaka u plavom,"

669
00:42:40,440 --> 00:42:43,650
"odjekuje s Round Topa, s Cemetery Hilla,"

670
00:42:43,700 --> 00:42:45,780
"odzvanja u dolini ispod"

671
00:42:45,850 --> 00:42:48,060
"čine da samo nebo treperi."

672
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
Redov Jesse Young.

673
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
Dok su se pobunjenici teturali,

674
00:42:55,730 --> 00:42:57,850
Lee im je izjahao ususret.

675
00:42:58,610 --> 00:43:01,560
"Za sve ovo sam ja kriv", rekao im je.

676
00:43:03,190 --> 00:43:05,020
Vjerojatno njegov najbolji sat

677
00:43:05,070 --> 00:43:08,010
je nakon odbijanja Pickettovog juriša.

678
00:43:08,270 --> 00:43:11,620
Izašao je na polje, susreo ljude koji su se povlačili,

679
00:43:11,670 --> 00:43:14,000
i rekao: "Za sve sam ja kriv."

680
00:43:14,370 --> 00:43:15,910
Rekao im je to.

681
00:43:16,080 --> 00:43:19,800
Pisao je vladi, Jeffersonu
Davis, i rekao: "Sve je to bila moja krivnja."

682
00:43:19,850 --> 00:43:22,830
"Tražio sam od muškaraca više nego što se trebalo tražiti od njih."

683
00:43:23,800 --> 00:43:25,840
Pickett je bio užasnut.

684
00:43:26,210 --> 00:43:30,020
Kad mu je rečeno da okupi svoju diviziju za
mogući protunapad Unije,

685
00:43:30,070 --> 00:43:34,120
Pickett je odgovorio: "Generale Lee, sada nemam podjelu."

686
00:43:36,010 --> 00:43:38,070
Pickett nikada nije oprostio Leeju.

687
00:43:38,300 --> 00:43:39,860
Godinama kasnije rekao je,

688
00:43:40,230 --> 00:43:43,160
– Taj je stari dao poklati moju diviziju.

689
00:44:09,670 --> 00:44:14,150
Gettysburg je bila cijena koju je Jug platio da ga ima.

690
00:44:14,300 --> 00:44:15,850
R. E. Lee.

691
00:44:17,170 --> 00:44:21,460
To je bila greška koju je napravio, greška svih grešaka.

692
00:44:31,110 --> 00:44:35,120
Šest tisuća petsto ljudi je palo ili je zarobljeno,

693
00:44:35,170 --> 00:44:37,850
polovica onih koji su marširali iz šume.

694
00:44:37,900 --> 00:44:40,720
Pogođeno je svih petnaest zapovjednika pukovnija,

695
00:44:40,880 --> 00:44:43,620
kao i šesnaest od sedamnaest terenskih časnika,

696
00:44:43,670 --> 00:44:46,500
tri brigadna generala i osam pukovnika.

697
00:44:47,460 --> 00:44:49,540
Svaki od sivih sveučilišta,

698
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
tvrtka koju čine studenti
sa Sveučilišta Mississippi,

699
00:44:52,730 --> 00:44:54,550
bio ubijen ili ranjen.

700
00:44:58,260 --> 00:45:02,460
"Gettysburg", rekao je Longstreet,
bila "temelje bez vrijednosti".

701
00:45:03,030 --> 00:45:06,150
“Taj dan”, dodao je, “bio je najtužniji u mom životu”.

702
00:45:08,230 --> 00:45:10,330
Gotovo trećina angažiranih,

703
00:45:10,380 --> 00:45:13,280
51.000 ljudi je izgubljeno.

704
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
Sjever je pretrpio 23.000 žrtava...

705
00:45:20,630 --> 00:45:22,880
jug, 28.000.

706
00:45:25,700 --> 00:45:28,900
2400 stanovnika Gettysburga sada je imalo

707
00:45:28,950 --> 00:45:31,630
deset puta veći broj mrtvih i ranjenih muškaraca

708
00:45:31,680 --> 00:45:33,050
brinuti se.

709
00:45:35,310 --> 00:45:37,360
“U naše kuće unosili su ranjenike

710
00:45:37,410 --> 00:45:41,320
"i položeni jedno uz drugo u našim hodnicima i sobama na prvom katu.

711
00:45:42,140 --> 00:45:44,510
"Tepisi su bili tako natopljeni krvlju"

712
00:45:44,560 --> 00:45:47,060
"kao neprikladno za daljnju upotrebu."

713
00:45:47,360 --> 00:45:49,130
"Zidovi su bili krvavi,"

714
00:45:49,200 --> 00:45:52,580
"kao i knjige koje su služile za jastuke."

715
00:45:53,400 --> 00:45:55,110
Jennie McCrery.

716
00:45:59,350 --> 00:46:02,790
Konfederacija si nije mogla priuštiti takve žrtve.

717
00:46:02,840 --> 00:46:05,520
Sve nade u invaziju na Sjever su bile okončane.

718
00:46:07,120 --> 00:46:10,960
Sljedećeg dana, Lee je započeo dugo povlačenje natrag u Virginiju

719
00:46:11,010 --> 00:46:14,260
kao što je ljetni pljusak sprao krv s trave

720
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
i gađali ranjenike koji su se vozili u vagonu

721
00:46:16,690 --> 00:46:18,960
koji se protezao sedamnaest milja.

722
00:46:25,510 --> 00:46:27,040
"4. srpnja."

723
00:46:27,090 --> 00:46:30,880
Bio je ikada rođendan nacije
slavio na takav način prije?

724
00:46:31,200 --> 00:46:34,000
"Pitam se što Jug sada misli o nama Jenkijima."

725
00:46:34,620 --> 00:46:39,270
“Mislim da će Gettysburg izliječiti pobunjenike
svaku želju za ponovnom invazijom na Sjever."

726
00:46:39,780 --> 00:46:41,500
Elisha Hunt Rhodes.

727
00:46:44,010 --> 00:46:46,060
Unatoč pozivima Washingtona,

728
00:46:46,110 --> 00:46:49,220
Meade je odbio napasti Leejevu vojsku u povlačenju.

729
00:46:49,690 --> 00:46:54,100
Još jedna prilika za uništavanje
Vojska Sjeverne Virginije je izgubljena.

730
00:46:55,270 --> 00:46:58,090
Lincoln je još jednom bio bijesan.

731
00:47:01,540 --> 00:47:04,810
U međuvremenu, Robert E. Lee napisao je Jeffersonu Davisu,

732
00:47:04,860 --> 00:47:06,480
nudeći ostavku.

733
00:47:07,350 --> 00:47:09,080
"Dragi predsjedniče Davis,

734
00:47:09,900 --> 00:47:13,520
“Ne mogu ostvariti ni ono što sam želim.

735
00:47:14,510 --> 00:47:17,510
„Kako mogu ispuniti očekivanja drugih?

736
00:47:18,410 --> 00:47:22,540
“Općenito osjećam rast
neuspjeh moje tjelesne snage."

737
00:47:22,860 --> 00:47:25,490
"Zabrinuto požurujem Vašu Ekselenciju"

738
00:47:25,540 --> 00:47:27,390
"iz mog uvjerenja da je mlađi,"

739
00:47:27,440 --> 00:47:30,790
"i sposobniji čovjek od mene može se lako dobiti."

740
00:47:31,800 --> 00:47:33,160
Robert E. Lee.

741
00:47:36,270 --> 00:47:38,520
Ponuda nije prihvaćena.

742
00:47:43,580 --> 00:47:46,270
William Faulkner, u Uljezu u prašini,

743
00:47:46,320 --> 00:47:48,940
kaže da za svakog dječaka s juga,

744
00:47:49,200 --> 00:47:52,510
uvijek mu je nadohvat ruke

745
00:47:52,570 --> 00:47:54,950
zamisliti da je 1:00

746
00:47:55,330 --> 00:47:58,330
početkom srpnja

747
00:47:58,820 --> 00:48:02,420
dan 1963. Puške su položene.

748
00:48:02,470 --> 00:48:03,900
Vojnici su postrojeni.

749
00:48:03,950 --> 00:48:07,450
Zastave su već van svojih
kutije i spremni za rasklapanje,

750
00:48:07,500 --> 00:48:09,110
ali to se još nije dogodilo.

751
00:48:09,370 --> 00:48:11,300
I može

752
00:48:11,350 --> 00:48:15,050
vratiti se u vrijeme prije nego što je rat trebao biti izgubljen.

753
00:48:15,310 --> 00:48:18,180
I uvijek može imati taj trenutak

754
00:48:18,230 --> 00:48:19,580
za sebe.

755
00:48:26,240 --> 00:48:28,410
"Bolnica, blizu Gettysburga.

756
00:48:29,430 --> 00:48:31,150
"Dragi moj oče,

757
00:48:31,820 --> 00:48:36,270
„Bogu bitaka se svidjelo da ja
treba brojiti među brojnim ranjenima.

758
00:48:36,780 --> 00:48:40,180
„Svojom beskrajnom dobrotom i
milost, dopušteno mi je da vas obavijestim

759
00:48:40,230 --> 00:48:41,710
„da sam se oporavio.

760
00:48:41,950 --> 00:48:44,200
“Ranjen sam na dva mjesta.

761
00:48:44,570 --> 00:48:46,200
"Prvo, kroz kuk,

762
00:48:46,250 --> 00:48:49,710
"Drugo, kuglica mi je ušla u unutarnji kut lijevog oka

763
00:48:49,760 --> 00:48:52,910
"i izašao na donjem vrhu mog desnog uha."

764
00:48:53,220 --> 00:48:55,750
"Obojica su dobro i ozdravili su."

765
00:48:56,220 --> 00:48:59,000
"Piši mi. Možda dobijem pismo."

766
00:48:59,520 --> 00:49:02,520
"Vaš odani sin, Albert Batchelor."

767
00:49:12,650 --> 00:49:15,680
Nakon Gettysburga, stanovnici Deer Islea, Maine,

768
00:49:15,730 --> 00:49:19,160
počeo pregledavati popise žrtava tražeći poznata imena.

769
00:49:21,140 --> 00:49:24,430
Dva vojnika, John Gray i Isaiah Eaton,

770
00:49:24,500 --> 00:49:27,950
bili su teško ranjeni i ubrzo umrli u bolnicama.

771
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
Obojica su pokopani u novom
nacionalnom groblju u Gettysburgu.

772
00:49:51,110 --> 00:49:53,860
Ulice su se utišale kada su stigle vijesti o Gettysburgu

773
00:49:53,910 --> 00:49:56,110
stigao u Clarksville, Tennessee.

774
00:49:58,490 --> 00:50:02,040
14. pukovnija Tennessee napustila je grad prije dvije godine

775
00:50:02,090 --> 00:50:04,190
sa 960 ljudi.

776
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
Kad je počela bitka kod Gettysburga,

777
00:50:06,690 --> 00:50:09,350
ostalo ih je samo 365.

778
00:50:11,040 --> 00:50:14,110
Do kraja prvog dana ostalo je šezdeset ljudi;

779
00:50:14,420 --> 00:50:17,220
do kraja bitke bila su samo tri.

780
00:50:19,410 --> 00:50:21,840
"Mrak se nadvija nad gradom."

781
00:50:22,010 --> 00:50:26,160
"Nade i naklonosti
ljudi su bili umotani u puk«.

782
00:50:27,230 --> 00:50:29,900
"Kakva je užasna odgovornost"

783
00:50:29,950 --> 00:50:33,230
"na one koji su inaugurirali ovaj nečasni rat."

784
00:50:35,600 --> 00:50:39,550
Dana 26. srpnja 1863., Sam Houston,

785
00:50:39,600 --> 00:50:42,280
prvi predsjednik Republike Teksas,

786
00:50:42,330 --> 00:50:45,080
nepokolebljivi pristalica američke unije,

787
00:50:45,130 --> 00:50:47,360
umro u Huntsvilleu u Texasu.

788
00:50:49,000 --> 00:50:52,500
"Tražim od onoga koji izgrađuje i ruši narode"

789
00:50:52,550 --> 00:50:54,150
"da nas ujedini."

790
00:50:54,860 --> 00:50:58,140
"Želim, ako se ova Unija mora raspustiti,"

791
00:50:58,190 --> 00:51:01,400
"da njegove ruševine budu spomenik moga groba".

792
00:51:06,730 --> 00:51:11,050
"Izrezbario sam mu uzglavlje što sam vještije mogao,

793
00:51:11,210 --> 00:51:15,480
"i ako ga želiš pronaći, mogu ti reći gdje je stajao.

794
00:51:15,940 --> 00:51:20,240
"Šaljem ti natrag njegovu pjesmaricu, kapu koju je nosio,

795
00:51:20,410 --> 00:51:22,750
"i pramen koji sam odrezao noć prije

796
00:51:22,800 --> 00:51:24,950
"njegove svijetle kovrčave kose.

797
00:51:25,370 --> 00:51:27,600
"Šaljem ti natrag njegovu bibliju,

798
00:51:27,650 --> 00:51:32,000
"Noć prije nego što je umro okrenuo sam joj listove zajedno,

799
00:51:32,170 --> 00:51:34,370
"i pročitaj pored njega.

800
00:51:34,840 --> 00:51:37,910
"Zadržat ću pojas koji je nosio,

801
00:51:38,170 --> 00:51:40,350
"Rekao mi je da to učinim,

802
00:51:40,400 --> 00:51:42,920
"imao je rupu sa strane

803
00:51:42,970 --> 00:51:45,870
"tamo gdje je lopta prošla.

804
00:51:46,420 --> 00:51:49,159
"Dakle, sada sam izvršio njegovu ponudu,"

805
00:51:49,160 --> 00:51:51,610
"nema se više što reći,"

806
00:51:51,660 --> 00:51:54,480
"ali uvijek ću tugovati s tobom"

807
00:51:54,530 --> 00:51:56,880
"dječak kojeg smo tako voljeli."

808
00:52:07,530 --> 00:52:11,920
“Naš unajmljeni čovjek otišao je samo da se prijavi
kako je počela sadnja kukuruza,"

809
00:52:11,970 --> 00:52:15,510
"pa sam uzeo motiku na ramena i otada vježbam."

810
00:52:16,880 --> 00:52:20,470
"Pretpostavljam da su moje usluge jednako prihvatljive kao i njegove."

811
00:52:22,700 --> 00:52:25,270
"Nema sukoba u povijesti", napisao je novinar,

812
00:52:25,320 --> 00:52:28,410
"je bio toliko ženski rat koliko i građanski rat."

813
00:52:28,460 --> 00:52:31,810
Na sjeveru i jugu, žene su tražile načine pomoći.

814
00:52:32,650 --> 00:52:35,610
Na sjeveru su građani formirali Sanitetsku komisiju

815
00:52:35,660 --> 00:52:38,420
i Kršćansko povjerenstvo za organiziranje privatne pomoći

816
00:52:38,580 --> 00:52:41,270
i provjeriti širenje bolesti u vojsci.

817
00:52:42,340 --> 00:52:44,870
Stopa bolesti je prepolovljena.

818
00:52:46,230 --> 00:52:50,130
Sanitetski su povjerenici prošetali
logore, zahtijevajući njihovo čišćenje,

819
00:52:50,150 --> 00:52:52,150
reforma bolničkih uvjeta,

820
00:52:52,200 --> 00:52:53,930
inzistiranje na boljoj hrani,

821
00:52:54,030 --> 00:52:57,770
osigurati deke, cipele,
lijekove, te pakete od kuće

822
00:52:57,820 --> 00:52:59,650
bile pravedno raspoređene.

823
00:53:01,330 --> 00:53:04,340
Istaknuti ljudi vodili su Sanitetsku komisiju.

824
00:53:04,390 --> 00:53:08,110
Njujorški odvjetnik George Templeton Strong bio je njegov rizničar.

825
00:53:10,150 --> 00:53:12,270
Ali stotine tisuća žena

826
00:53:12,320 --> 00:53:16,540
u 7,000 lokalnih ogranaka diljem sjevera radilo je posao...

827
00:53:17,110 --> 00:53:20,490
šivanje, pletenje, pečenje, omatanje zavoja,

828
00:53:20,540 --> 00:53:23,530
prikupljanje sredstava, organiziranje skupova.

829
00:53:26,260 --> 00:53:29,120
"Ako je ovaj rat razvio neke od najbrutalnijih,"

830
00:53:29,170 --> 00:53:32,990
"zvjerske i đavolske osobine koje vrebaju u ljudskoj rasi,"

831
00:53:33,440 --> 00:53:35,920
"također nam je pokazao koliko od"

832
00:53:35,970 --> 00:53:39,170
"anđeo postoji u najboljim muškarcima i ženama."

833
00:53:40,140 --> 00:53:41,770
Mary Livermore.

834
00:53:43,160 --> 00:53:46,080
Mary Livermore, supruga čikaškog svećenika,

835
00:53:46,130 --> 00:53:50,410
organizirao je volontere sa Srednjeg zapada u 3000 ogranaka

836
00:53:51,070 --> 00:53:53,510
i, kad je vojsci zaprijetio skorbut,

837
00:53:53,560 --> 00:53:56,650
poslali toliko hrane na jug da je jedan novinar rekao,

838
00:53:56,700 --> 00:54:00,170
"Linija povrća povezivala je Chicago i Vicksburg."

839
00:54:02,050 --> 00:54:05,050
Clara Barton, koja je bila visoka jedva pet stopa,

840
00:54:05,100 --> 00:54:07,770
distribuirao zalihe vozom mazgi,

841
00:54:07,820 --> 00:54:11,050
služio ranjenima od planine Cedar do Antietama,

842
00:54:11,120 --> 00:54:14,910
i neumorno lobirali u Washingtonu
za bolju brigu o muškarcima.

843
00:54:16,020 --> 00:54:18,170
U pismu kući, Katherine Wormsley,

844
00:54:18,220 --> 00:54:22,670
medicinska sestra na bolničkom brodu, osudila je
zbrka i kaos na brodu,

845
00:54:22,720 --> 00:54:26,360
ali je završila: "Zbogom. Ovo je život."

846
00:54:27,510 --> 00:54:30,100
Supruga Georgea Templetona Stronga, Ellie,

847
00:54:30,150 --> 00:54:33,050
također otišao na jug da služi na bolničkom brodu.

848
00:54:33,560 --> 00:54:36,430
"Ellien takt, razum, dobra priroda,

849
00:54:36,530 --> 00:54:40,110
"i energija je odmah osvojila američkog kirurga

850
00:54:40,370 --> 00:54:44,620
"i iznudio mu sve službeno dostojanstvo
u srdačnu, zahvalnu suradnju

851
00:54:44,720 --> 00:54:48,520
"u brizi za svoj teret od 500 sanduka, uglavnom loših."

852
00:54:48,990 --> 00:54:52,130
"Nikad joj nisam dao zasluge za desetinu poduzeća,"

853
00:54:52,180 --> 00:54:55,960
"odvažnost, diskrecija i snaga karaktera koje je pokazala."

854
00:54:56,060 --> 00:54:57,560
– Bog je blagoslovio.

855
00:54:59,630 --> 00:55:02,600
“Na jugu nismo imali sanitarnu komisiju.

856
00:55:02,820 --> 00:55:04,410
– Bili smo previše siromašni.

857
00:55:04,570 --> 00:55:07,260
"Nismo imali niz bogatih i naseljenih gradova"

858
00:55:07,310 --> 00:55:09,510
"tijesno povezan željeznicom".

859
00:55:10,080 --> 00:55:13,770
– Kod nas je svaka kuća bila bolnica.

860
00:55:16,080 --> 00:55:18,390
Južnjakinje su također radile kao medicinske sestre,

861
00:55:18,440 --> 00:55:22,840
usprkos kritikama da je nenalik na dame
da se oni brinu za razbojnike.

862
00:55:23,010 --> 00:55:26,540
Sallie Thompkins iz Richmonda i osoblje od samo šestero

863
00:55:26,690 --> 00:55:31,160
u svojoj privatnoj bolnici njegovala 1333 ranjenika

864
00:55:31,320 --> 00:55:34,040
i održao na životu sve osim njih sedamdeset troje,

865
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
rekord neusporediv s bilo kojom drugom bolnicom iz Građanskog rata,

866
00:55:37,250 --> 00:55:38,810
Sjever ili Jug.

867
00:55:45,530 --> 00:55:49,850
Mary Ann Bickerdyke, kvekerka
udovica i agent sanitarne komisije,

868
00:55:49,900 --> 00:55:53,970
putovao s vojskom Unije
četiri godine i devetnaest bitaka,

869
00:55:54,640 --> 00:55:58,160
pomoć kod amputacija, kuhanje bačvi kave,

870
00:55:58,260 --> 00:56:00,990
skupljanje stoke i kokoši i jaja

871
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
nahraniti zahvalne ljude

872
00:56:02,650 --> 00:56:05,050
koja ju je zvala Mother Bickerdyke.

873
00:56:05,720 --> 00:56:08,980
Do kraja rata, general Sherman je jednostavno rekao,

874
00:56:09,130 --> 00:56:10,700
"Ona me rangira."

875
00:56:35,620 --> 00:56:37,750
Svaki dan od kraja svibnja,

876
00:56:37,850 --> 00:56:40,390
200 pušaka U. S. Granta iz Unije

877
00:56:40,440 --> 00:56:42,740
udario Vicksburg s kopna,

878
00:56:42,840 --> 00:56:45,370
dok su topovnjače admirala Davida Portera

879
00:56:45,570 --> 00:56:47,250
istukao ga iz rijeke.

880
00:56:50,990 --> 00:56:53,670
"Pucaju na grad misleći da hoće"

881
00:56:53,720 --> 00:56:56,480
"istrošiti žene i djecu i bolesnike,"

882
00:56:56,530 --> 00:57:00,850
"i general Pemberton će biti zahvalan
predati mjesto zbog toga,"

883
00:57:01,080 --> 00:57:04,910
"ali oni malo poznaju duh
žene i djeca iz Vicksburga."

884
00:57:07,040 --> 00:57:10,350
Civili su kopali pećine u žutim glinenim padinama brda,

885
00:57:10,400 --> 00:57:13,320
neke s nekoliko soba opremljenih sagovima,

886
00:57:13,370 --> 00:57:16,510
kreveti, i stolice, i osoblje s robovima.

887
00:57:18,250 --> 00:57:20,010
No hrane je ponestalo.

888
00:57:20,110 --> 00:57:24,310
Branitelji grada bili su smanjeni
jesti mazge, konje i pse.

889
00:57:25,480 --> 00:57:29,820
Morao se tiskati Vicksburg Gazette
na poleđini tapeta s cvjetićima.

890
00:57:29,920 --> 00:57:31,860
Novinskog papira više nije bilo.

891
00:57:33,680 --> 00:57:36,070
"Potpuno smo odsječeni od svijeta,

892
00:57:36,120 --> 00:57:38,780
"okružen vatrenim krugom".

893
00:57:39,000 --> 00:57:42,450
"Pljusak granata traje dan i noć."

894
00:57:42,910 --> 00:57:45,820
"Ljudi ne rade ništa osim jedu ono što stignu"

895
00:57:45,870 --> 00:57:48,840
"spavaju kad mogu i izbjegavaju granate."

896
00:57:48,940 --> 00:57:50,460
Dora Miller.

897
00:57:52,240 --> 00:57:55,220
Bilo je to "živjeti kao korijenje biljke", rekla je jedna žena.

898
00:57:55,270 --> 00:57:57,900
Trupe Unije počele su pozivati Vicksburg.

899
00:57:57,950 --> 00:57:59,530
"Grad prerijskih pasa".

900
00:58:01,740 --> 00:58:05,700
Konačno, nakon četrdeset i osam dana opsade, 4. srpnja god.

901
00:58:05,750 --> 00:58:09,150
istog dana kada je Lee započeo svoje povlačenje iz Gettysburga,

902
00:58:09,200 --> 00:58:12,390
Predalo se 31 000 saveznika.

903
00:58:14,570 --> 00:58:16,970
General Konfederacije John C. Pemberton

904
00:58:17,020 --> 00:58:19,690
rekao da bi to bio čin "okrutne nehumanosti"

905
00:58:19,740 --> 00:58:23,370
da svoje ljude više izlaže strašnom iskušenju.

906
00:58:24,390 --> 00:58:26,000
Osim toga, dodao je,

907
00:58:26,100 --> 00:58:29,360
"Ja sam sjevernjak. Poznajem svoj narod."

908
00:58:29,630 --> 00:58:33,050
“Znam da možemo dobiti bolje uvjete
od njih četvrtog srpnja"

909
00:58:33,150 --> 00:58:35,380
"nego bilo kojeg drugog dana u godini."

910
00:58:36,600 --> 00:58:40,620
Stars and Stripes je podignut
iznad zgrade suda u Vicksburgu.

911
00:58:41,240 --> 00:58:45,440
Na proslavi na brodu Admiral
Porterov vodeći brod na Mississippiju,

912
00:58:45,510 --> 00:58:49,030
Grant je bio jedini koji je to učinio
ne diraj ponuđeno mu vino,

913
00:58:49,350 --> 00:58:52,000
ali se zadovoljio cigarom.

914
00:58:52,950 --> 00:58:55,650
"Grant je sada zasluženo heroj,

915
00:58:55,720 --> 00:58:59,130
“hvale oni koji su ga prije mjesec dana optuživali

916
00:58:59,180 --> 00:59:01,290
"od svih grijeha u kalendaru,"

917
00:59:01,340 --> 00:59:03,310
"i tko će se sljedeći tjedan okrenuti protiv njega"

918
00:59:03,360 --> 00:59:05,950
"ako tako puše popularni povjetarac."

919
00:59:06,000 --> 00:59:09,070
"Vox populi, vox humbug."

920
00:59:09,190 --> 00:59:11,050
William Tecumseh Sherman.

921
00:59:12,370 --> 00:59:15,780
“Sada se priznaje da je sva ideja o britanskoj intervenciji

922
00:59:15,830 --> 00:59:17,260
"je na kraju."

923
00:59:17,310 --> 00:59:20,130
"Želim zagrliti vojsku Potomaca za Gettysburg,"

924
00:59:20,180 --> 00:59:24,280
"Želim dobiti cijelu vojsku
Vicksburg pijan o svom trošku,"

925
00:59:24,330 --> 00:59:27,990
– Želim se potući s nekim malim čovjekom i ulizivati mu se.

926
00:59:28,600 --> 00:59:30,180
Henry Adams.

927
00:59:33,410 --> 00:59:35,800
Konfederacija je bila presječena na dva dijela.

928
00:59:35,850 --> 00:59:38,770
Mississippi je postao autocesta Unije.

929
00:59:39,140 --> 00:59:41,300
"Otac voda", rekao je Lincoln,

930
00:59:41,360 --> 00:59:44,210
"opet neuznemiren odlazi na more."

931
00:59:46,410 --> 00:59:48,810
"Izgubili smo Mississippi,"

932
00:59:49,270 --> 00:59:51,380
"i naša nacija je podijeljena,"

933
00:59:52,250 --> 00:59:54,960
"i nije ostalo dovoljno za borbu."

934
00:59:59,370 --> 01:00:02,930
Četvrtog srpnja ne bi bilo
ponovno slavio u Vicksburgu

935
01:00:02,980 --> 01:00:04,940
za osamdeset i jednu godinu.

936
01:00:20,010 --> 01:00:22,010
„Dečko od dvadesetak godina.

937
01:00:22,620 --> 01:00:26,220
"Za umjerenu naknadu od 1100 dolara,

938
01:00:26,320 --> 01:00:29,590
"moj alter-ego bi mogao biti dobar vojnik kad bi pokušao."

939
01:00:30,060 --> 01:00:33,610
“Dao sam mu svoju adresu i rekao mu da to učini
napiši mi ako se našao u"

940
01:00:33,660 --> 01:00:35,320
"bolnica ili u nevolji,"

941
01:00:35,590 --> 01:00:38,530
"i da ću pokušati učiniti što
Mogao sam mu ispravno pomoći."

942
01:00:39,320 --> 01:00:41,500
George Templeton Strong.

943
01:00:44,560 --> 01:00:48,510
U srpnju je Lincoln objavio prvi savezni poziv za novačenje:

944
01:00:48,560 --> 01:00:53,000
svi vojno sposobni muškarci između
upisano ih je dvadeset i četrdeset i pet,

945
01:00:53,660 --> 01:00:56,220
ali zakon je favorizirao dobrostojeće.

946
01:00:56,270 --> 01:01:00,270
Svaki muškarac spreman platiti 300 dolara kao "prijelaznu naknadu"

947
01:01:03,140 --> 01:01:04,470
bio izuzet.

948
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
"Zakon je račun bogataša"

949
01:01:08,140 --> 01:01:11,460
"napravljen za onoga tko ne može skupiti tu svotu."

950
01:01:12,020 --> 01:01:14,420
Senator Thaddeus Stevens.

951
01:01:20,910 --> 01:01:23,910
Isto su učinili Andrew Carnegie i J. P. Morgan

952
01:01:23,960 --> 01:01:25,810
i dva buduća predsjednika...

953
01:01:25,860 --> 01:01:28,200
Chester A. Arthur i Grover Cleveland.

954
01:01:33,140 --> 01:01:35,650
Skakanje na glave postalo je profesija.

955
01:01:35,760 --> 01:01:40,280
Muškarci su se prijavili iz jednog okruga dugo
dovoljno za primanje nagrade za novačenje,

956
01:01:40,380 --> 01:01:43,280
zatim je dezertirao kako bi učinio isto negdje drugdje.

957
01:01:43,600 --> 01:01:47,920
Jedan čovjek je ponovio proces trideset-
dva puta prije nego što je uhvaćen.

958
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Shaker Starješina Frederick Evans došao je vidjeti Lincolna,

959
01:01:52,970 --> 01:01:57,280
nadajući se da će svoju pacifističku zajednicu
oslobođen služenja vojnog roka.

960
01:01:57,750 --> 01:02:01,020
"Trebamo pukove takvih ljudi kao što ste vi", rekao je Lincoln,

961
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
ali je odobrio zahtjev starješine Evansa.

962
01:02:04,240 --> 01:02:08,190
Shakerovi su bili među prvim prigovorima savjesti.

963
01:02:10,300 --> 01:02:14,670
Na Deer Isleu, dva ugledna lokalca
građani su počeli ići od kuće do kuće

964
01:02:14,720 --> 01:02:16,910
dostavljanje obavijesti o uvođenju u posao.

965
01:02:17,380 --> 01:02:21,370
Za novi regrut pozvano je sto četrdeset i devet ljudi:

966
01:02:21,420 --> 01:02:23,530
četrdeset i dvije se nikada nisu pojavile;

967
01:02:23,680 --> 01:02:26,650
trideset i troje je bilo izuzeto iz medicinskih razloga;

968
01:02:28,950 --> 01:02:30,980
a jedan je čovjek prodao svoju kuću

969
01:02:31,080 --> 01:02:33,570
a suprugu i nekoliko djece ostavio bez doma

970
01:02:33,620 --> 01:02:36,110
nego ih napustiti za frontu.

971
01:02:39,320 --> 01:02:40,810
New York City

972
01:02:40,860 --> 01:02:43,560
također razmišljao o odcjepljenju od Unije,

973
01:02:43,610 --> 01:02:45,980
a željeli su da se proglasi otvorenim gradom.

974
01:02:46,450 --> 01:02:48,690
Bilo je jako mnogo negodovanja

975
01:02:48,760 --> 01:02:51,580
od priljeva crnaca

976
01:02:51,630 --> 01:02:54,810
i veliku otpornost na propuh,

977
01:02:55,080 --> 01:02:58,080
jer muškarci mogu postati bolji-
plaćene poslove nego što su ikada imali,

978
01:02:58,130 --> 01:03:00,790
a posljednje što su željeli bilo je ići u rat.

979
01:03:00,840 --> 01:03:04,220
Bilo je dosta ogorčenosti,
također, da kad biste mogli skupiti 300 dolara,

980
01:03:04,270 --> 01:03:05,710
mogli biste biti izuzeti,

981
01:03:05,760 --> 01:03:10,230
a sva ta nezadovoljstva su se rasplamsala u
ono što se zove "Nemiri zbog novačenja u New Yorku".

982
01:03:12,080 --> 01:03:16,100
Nijedna grupa nije bila više ogorčena od
imigrant Irci iz New Yorka,

983
01:03:16,150 --> 01:03:19,730
koji su se bojali crnaca koji
natjecali za najslabije plaćena radna mjesta

984
01:03:19,780 --> 01:03:22,950
a za čiju se slobodu nisu htjeli boriti.

985
01:03:23,110 --> 01:03:26,550
Demokratski političari raspirili su svoj bijes.

986
01:03:27,170 --> 01:03:28,660
"Zapamti ovo,"

987
01:03:28,710 --> 01:03:32,810
„da krvavi i izdajnički i
revolucionarna doktrina javne potrebe"

988
01:03:32,860 --> 01:03:34,820
"može proglasiti rulja"

989
01:03:34,870 --> 01:03:36,920
"kao i od strane vlade."

990
01:03:37,180 --> 01:03:40,200
Guverner Horatio Seymour, New York.

991
01:03:42,420 --> 01:03:46,220
U nedjelju, 12. srpnja, kada će biti objavljena imena prvih regruta

992
01:03:46,270 --> 01:03:47,980
pojavio u novinama

993
01:03:48,030 --> 01:03:51,970
pored dugih popisa onih koji su pali kod Gettysburga,

994
01:03:52,020 --> 01:03:56,020
većinom irska rulja napala je i uništila vojnički ured,

995
01:03:56,140 --> 01:03:58,610
zatim se raširila po gradu.

996
01:04:00,150 --> 01:04:04,060
Za tri dana, istočna strana od
Manhattan je pripadao mafiji.

997
01:04:04,280 --> 01:04:06,500
Crnci su im bili glavna meta.

998
01:04:06,600 --> 01:04:09,820
Spalili su crne konake, crnu crkvu,

999
01:04:09,870 --> 01:04:11,300
crno sirotište,

1000
01:04:11,470 --> 01:04:13,760
potom linčovao obogaljenog crnog kočijaša

1001
01:04:13,810 --> 01:04:15,810
a njegov leš zapalio

1002
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
dok je pjevao "Ura za Jeffa Davisa!"

1003
01:04:20,810 --> 01:04:22,460
"14. srpnja,

1004
01:04:22,560 --> 01:04:27,000
"vatrena zvona zveckaju kao što su zveckala
u intervalima tijekom cijele večeri.

1005
01:04:27,370 --> 01:04:30,120
"Mnogi detalji dolaze iz jučerašnjeg brutalnog događaja,

1006
01:04:30,170 --> 01:04:32,420
kukavički rafal i pljačka.

1007
01:04:32,740 --> 01:04:34,340
"Prodavnice su očišćene"

1008
01:04:34,390 --> 01:04:36,540
"i crnci obješeni u ulici Carmine"

1009
01:04:36,590 --> 01:04:39,130
"bez uvrede osim negritude."

1010
01:04:39,230 --> 01:04:41,160
George Templeton Strong.

1011
01:04:44,120 --> 01:04:46,870
Konačno, iscrpljene trupe iz Gettysburga

1012
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
stigao uvesti red.

1013
01:04:49,240 --> 01:04:51,970
Ubijeno je više od 100 ljudi.

1014
01:04:53,140 --> 01:04:55,420
Po cijelom sjeveru izbili su krvavi neredi

1015
01:04:55,470 --> 01:04:57,970
kako se protivljenje ratu povećavalo.

1016
01:04:59,680 --> 01:05:02,500
"Nacija", napisao je urednik Washington Timesa,

1017
01:05:02,550 --> 01:05:05,220
"u ovom trenutku je u stanju revolucije..."

1018
01:05:05,270 --> 01:05:07,660
"Sjever, jug, istok i zapad."

1019
01:05:16,390 --> 01:05:19,840
“Kažete da se nećete boriti za oslobađanje crnaca.

1020
01:05:20,150 --> 01:05:23,050
“Čini se da su neki od njih voljni boriti se za tebe.

1021
01:05:24,140 --> 01:05:25,930
"Kada se pobijedi,

1022
01:05:25,980 --> 01:05:28,330
"Bit će nekih crnaca koji se toga mogu sjetiti"

1023
01:05:28,380 --> 01:05:31,050
"šutljivim jezikom i stisnutim zubima"

1024
01:05:31,210 --> 01:05:34,680
"i mirno oko i dobro postavljen bajunet,"

1025
01:05:34,880 --> 01:05:38,630
"pomogli su čovječanstvu do ovog velikog ispunjenja."

1026
01:05:39,350 --> 01:05:40,860
Abraham Lincoln.

1027
01:05:45,260 --> 01:05:48,900
"Crnac je ključ situacije,

1028
01:05:49,070 --> 01:05:52,470
"stožer oko kojeg se okreće čitava pobuna.

1029
01:05:52,990 --> 01:05:56,470
"Ovaj rat, prikrivaju ga kako god žele,

1030
01:05:56,740 --> 01:05:59,530
"praktički nije ništa više ili manje"

1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,490
"nego vječno ropstvo protiv univerzalne slobode,"

1032
01:06:03,660 --> 01:06:05,120
"i u tu svrhu"

1033
01:06:05,390 --> 01:06:07,910
"slobodne države će morati doći."

1034
01:06:08,380 --> 01:06:09,900
Frederick Douglass.

1035
01:06:10,260 --> 01:06:12,420
"Hoće li se rob boriti?"

1036
01:06:12,520 --> 01:06:16,120
"Ako te tko pita, reci mu 'ne'"

1037
01:06:16,430 --> 01:06:19,930
"ali ako te netko pita 'Hoće li se crnac boriti,'"

1038
01:06:20,100 --> 01:06:21,820
"reci mu 'da'."

1039
01:06:22,590 --> 01:06:24,330
Wendell Philips.

1040
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
Otkako su ispaljeni prvi pucnji,

1041
01:06:27,730 --> 01:06:31,810
abolicionisti su pritiskali
vlada da stavi crnce u bitku.

1042
01:06:33,520 --> 01:06:37,280
Kongres je odobrio obojene trupe 1862.

1043
01:06:37,500 --> 01:06:41,230
ali je prošla godina prije nego što je
prvi crnci obukli su plave kapute

1044
01:06:41,280 --> 01:06:43,450
služiti pod bijelim časnicima.

1045
01:06:45,750 --> 01:06:48,280
"Ovo, s emancipacijom crnca,

1046
01:06:48,330 --> 01:06:51,470
"najteži je udarac do sada za Konfederaciju."

1047
01:06:52,090 --> 01:06:54,090
"Naoružavanjem crnca,"

1048
01:06:54,260 --> 01:06:56,870
"dodali smo moćnog saveznika."

1049
01:06:57,130 --> 01:06:59,420
"Bit će dobri vojnici."

1050
01:06:59,520 --> 01:07:01,300
Ulysses S. Grant.

1051
01:07:02,160 --> 01:07:04,860
<i>Da li (da li)</i>

1052
01:07:04,910 --> 01:07:07,410
<i>Hvala našim (hvala našim)</i>

1053
01:07:07,460 --> 01:07:10,009
<i>Izrađivač? (Izrađivač?)</i>

1054
01:07:10,010 --> 01:07:12,760
<i>Otkad vojnik.</i>

1055
01:07:12,810 --> 01:07:14,000
<i>Da li...</i>

1056
01:07:14,050 --> 01:07:16,940
Crni vojnici bili su plaćeni 10 dolara mjesečno,

1057
01:07:16,990 --> 01:07:19,180
3,00 dolara manje od bijelaca.

1058
01:07:19,700 --> 01:07:22,140
Nekoliko pukovnija služilo je bez plaće

1059
01:07:22,190 --> 01:07:24,750
nego se podvrgnuti toj nejednakosti.

1060
01:07:25,020 --> 01:07:27,250
Crnci su rijetko bili promaknuti.

1061
01:07:28,090 --> 01:07:32,290
<i>Izrađivač (vojnika)</i>

1062
01:07:32,360 --> 01:07:35,110
<i>Vojnici (vojnici)</i>

1063
01:07:35,160 --> 01:07:37,520
<i>Od.</i>

1064
01:07:37,570 --> 01:07:39,870
<i>Križ.</i>

1065
01:07:40,320 --> 01:07:44,550
Mnogi vojnici Unije koji su započeli s

1066
01:07:44,650 --> 01:07:47,840
stereotipne pretpostavke o crncima,

1067
01:07:47,890 --> 01:07:50,500
koji su pretpostavljali da se ne mogu boriti, da hoće

1068
01:07:50,550 --> 01:07:54,240
predati oružje neprijatelju,
da bi trčali i tako dalje,

1069
01:07:54,410 --> 01:07:56,820
su se predomislili

1070
01:07:56,870 --> 01:07:59,640
najtežim okolnostima, a neke od njih

1071
01:07:59,690 --> 01:08:02,950
dokumenti koji pričaju priču

1072
01:08:03,000 --> 01:08:05,890
kako su se ljudske ideje transformirale

1073
01:08:06,160 --> 01:08:09,160
nisu dokumenti koje volite čitati

1074
01:08:09,210 --> 01:08:11,910
jer govore o tome kako su ljudi postali

1075
01:08:11,960 --> 01:08:13,830
drugovi u smrti,

1076
01:08:13,880 --> 01:08:17,950
kako su bijeli vojnici naučili da
poštivati svoje crne drugove

1077
01:08:18,150 --> 01:08:21,580
kad su gledali kako reagiraju kao ljudi

1078
01:08:21,630 --> 01:08:25,940
svuda okolo su ubijali, klali.

1079
01:08:31,300 --> 01:08:35,600
18. srpnja, samo tri dana nakon što su nemiri oko regrutacije završili,

1080
01:08:35,800 --> 01:08:40,200
650 ljudi iz potpuno crne 54. pukovnije Massachusetts

1081
01:08:40,300 --> 01:08:44,350
napao položaj Konfederacije
u Battery Wagneru, Južna Karolina.

1082
01:08:46,000 --> 01:08:49,070
Njihov zapovjednik bio je sin bostonskog abolicionista,

1083
01:08:49,120 --> 01:08:51,600
Pukovnik Robert Gould Shaw.

1084
01:09:02,670 --> 01:09:04,890
“Nije pretjerano reći da ako ovo.

1085
01:09:04,940 --> 01:09:08,360
"Massachusetts 54th je posrnula kad je došlo suđenje,

1086
01:09:08,720 --> 01:09:11,890
"200.000 vojnika za koje je to bio pionir

1087
01:09:12,200 --> 01:09:14,420
"nikad ne bi bio stavljen u polje;

1088
01:09:15,790 --> 01:09:17,820
"ali nije posustalo."

1089
01:09:18,880 --> 01:09:22,050
"To je Fort Wagner učinilo takvim imenom za obojenu rasu"

1090
01:09:22,820 --> 01:09:25,350
"kao što je Bunker Hill bio devedeset godina"

1091
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
"bijelim Jenkijima".

1092
01:09:31,960 --> 01:09:36,280
Četrdeset posto pukovnije jest
neće vratiti, uključujući pukovnika Shawa.

1093
01:09:39,000 --> 01:09:42,609
Shaw je vodio njihov napad na Battery Wagner.

1094
01:09:42,610 --> 01:09:45,940
Bili su izrezani na komade. Oni nikad
trebao napraviti i tu optužbu.

1095
01:09:46,300 --> 01:09:49,950
A kad je bilo gotovo, Konfederati su imali kontrolu.

1096
01:09:50,270 --> 01:09:53,930
I bilo je jako teško
osjećaj protiv bijelih časnika

1097
01:09:53,980 --> 01:09:55,400
crnih pukova,

1098
01:09:55,500 --> 01:09:59,830
a Shaw je jednostavno bačen
u grobnoj jami sa svojim vojnicima.

1099
01:10:00,040 --> 01:10:02,300
Shawov otac

1100
01:10:02,460 --> 01:10:05,310
kasnije je rekao da je ponosan što su ga tako pokopali.

1101
01:10:07,020 --> 01:10:10,290
Kad je pao barjaktar i
izdana je naredba za povlačenje,

1102
01:10:10,340 --> 01:10:12,950
Narednik William Carney zgrabio je boje

1103
01:10:13,000 --> 01:10:16,070
i uspio se vratiti u svoje redove, unatoč mecima u glavi,

1104
01:10:16,120 --> 01:10:18,180
prsa, desna ruka i noga.

1105
01:10:21,100 --> 01:10:25,000
Bio je prvi od dvadeset i tri
crnci nagrađeni Medaljom časti,

1106
01:10:25,530 --> 01:10:28,540
iako je morao čekati trideset sedam godina da ga dobije.

1107
01:10:33,290 --> 01:10:34,730
„Tvrđava Wagner.

1108
01:10:35,240 --> 01:10:37,050
"Draga moja Amelia,

1109
01:10:37,770 --> 01:10:41,570
“Bio sam u dvije borbe i neozlijeđen sam.

1110
01:10:42,280 --> 01:10:46,090
"Spremam se ići u drugu, vjerujem, večeras."

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,460
– Naši su se dobro borili u oba navrata.

1112
01:10:49,720 --> 01:10:53,860
“Kako sam se izvukao iz te borbe
Ne mogu reći da sam živ, ali tu sam."

1113
01:10:55,720 --> 01:10:58,940
“Draga moja djevojko, nadam se da ću te opet vidjeti.

1114
01:10:59,710 --> 01:11:02,780
„Moram se oprostiti s tobom. Trebam li biti ubijen,"

1115
01:11:03,100 --> 01:11:07,360
"Zapamti, ako umrem, umrijet ću u dobru svrhu."

1116
01:11:07,830 --> 01:11:10,890
"Volio bih da imamo 100.000 obojenih vojnika."

1117
01:11:11,150 --> 01:11:13,950
– Zaustavili bismo ovaj rat.

1118
01:11:14,590 --> 01:11:16,560
Narednik Lewis Douglass.

1119
01:11:16,610 --> 01:11:19,060
<i>Da li (da li)</i>

1120
01:11:19,110 --> 01:11:21,410
<i>Da li (da li)</i>

1121
01:11:21,460 --> 01:11:23,909
<i>Želim svoje (da li)</i>

1122
01:11:23,910 --> 01:11:26,100
<i>Sloboda? (Sloboda?)</i>

1123
01:11:26,150 --> 01:11:30,370
Oni su činili manje od 1% stanovništva Sjevera,

1124
01:11:30,420 --> 01:11:32,520
ipak će se do kraja rata pomiriti

1125
01:11:32,570 --> 01:11:35,040
gotovo 1/10 sjeverne vojske,

1126
01:11:35,090 --> 01:11:38,240
većina ih je oslobodila crnce i odbjegle robove.

1127
01:11:52,310 --> 01:11:57,130
Osamdeset pet posto podobnih
crnačka muška populacija je potpisala.

1128
01:11:58,690 --> 01:12:02,430
Sto osamdeset tisuća borilo se da oslobodi svoj narod.

1129
01:12:05,130 --> 01:12:08,130
„Neka se crnac jednom dočepa svoje osobe

1130
01:12:08,180 --> 01:12:11,330
"mjedena slova 'U. S., '

1131
01:12:12,200 --> 01:12:14,920
"neka mu stavi orla na gumbe

1132
01:12:15,290 --> 01:12:18,870
"i musketa na ramenu i meci u dzepovima,"

1133
01:12:19,390 --> 01:12:22,050
"i nema snage na zemlji"

1134
01:12:22,100 --> 01:12:26,150
"koji može poreći da je stekao pravo na državljanstvo"

1135
01:12:26,200 --> 01:12:27,930
"u Sjedinjenim Državama."

1136
01:12:30,770 --> 01:12:32,970
“Cijela vojska Sjedinjenih Država

1137
01:12:33,020 --> 01:12:36,810
"nije mogao obnoviti instituciju ropstva na jugu".

1138
01:12:36,970 --> 01:12:39,210
"Ne mogu vratiti svoje robove"

1139
01:12:39,260 --> 01:12:42,810
"ništa više nego što mogu vratiti svoje mrtve djedove."

1140
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
"Mrtvo je."

1141
01:12:45,330 --> 01:12:47,300
William Tecumseh Sherman.

1142
01:12:53,890 --> 01:12:57,230
Jednom je crni vojnik Unije uočio svog bivšeg vlasnika

1143
01:12:57,280 --> 01:12:59,650
među skupinom konfederacijskih zatvorenika.

1144
01:13:00,070 --> 01:13:01,920
"Zdravo, Massa", rekao je,

1145
01:13:02,290 --> 01:13:04,710
"donja tračnica na vrhu ovaj put."

1146
01:13:12,490 --> 01:13:15,520
"Ljudi pričaju da su borbe pri kraju,

1147
01:13:15,890 --> 01:13:18,320
"ali vjerujem da hrpa tek slijedi.

1148
01:13:18,890 --> 01:13:23,100
“Neka crni prihvati ponudu
predsjednika i kabineta;

1149
01:13:23,170 --> 01:13:25,690
"uzmi oružje, pridruži se vojsci,"

1150
01:13:25,760 --> 01:13:27,740
"onda ćemo bičevati pobunjenike,"

1151
01:13:28,010 --> 01:13:31,040
"čak i ako Longstreet i sve ulice juga"

1152
01:13:31,090 --> 01:13:33,150
"koncentrirati se u Chattanoogi."

1153
01:13:34,110 --> 01:13:35,590
Jerry Sullivan.

1154
01:13:51,410 --> 01:13:53,250
Teško protiv rijeke Tennessee

1155
01:13:53,280 --> 01:13:56,580
na mjestu susreta dvoje
strateški ključne željeznice,

1156
01:13:56,630 --> 01:13:59,020
grad Chattanooga čuvao je prolaz

1157
01:13:59,070 --> 01:14:00,760
u istočnu Konfederaciju

1158
01:14:00,810 --> 01:14:03,550
i pobunjeničku ratnu industriju u Gruziji.

1159
01:14:04,780 --> 01:14:08,100
Pet mjeseci, general Unije William Rosecrans

1160
01:14:08,150 --> 01:14:10,300
odolio Lincolnovim hitnim pozivima

1161
01:14:10,350 --> 01:14:13,760
istjerati Konfederate Braxtona Bragga iz Tennesseeja

1162
01:14:13,810 --> 01:14:15,560
i zauzeti Chattanoogu.

1163
01:14:16,480 --> 01:14:20,340
Kad je došlo ljeto, Lincoln je zahtijevao odlučniju akciju,

1164
01:14:20,480 --> 01:14:23,170
i napokon se Rosecrans pomaknuo,

1165
01:14:23,220 --> 01:14:27,410
lansirajući seriju briljantnih i
gotovo beskrvni bočni manevri.

1166
01:14:28,960 --> 01:14:31,890
U deset dana prešao je Bragga osamdeset milja

1167
01:14:31,940 --> 01:14:34,360
kroz nemilosrdnu kišu Tennesseeja.

1168
01:14:34,920 --> 01:14:38,240
"Nema ni prezbiterijanske kiše", sjetio se jedan vojnik,

1169
01:14:38,300 --> 01:14:40,950
"ali pravi baptistički pljusak."

1170
01:14:43,220 --> 01:14:47,220
U rujnu, Bragg je napustio
Chattanooga i nastavio uzmicati

1171
01:14:47,270 --> 01:14:50,140
do malo iznad linije Tennesseeja u Georgiji,

1172
01:14:50,310 --> 01:14:51,980
gdje je skupio svoje snage...

1173
01:14:52,030 --> 01:14:54,930
sada pojačan Longstreetovim veteranima iz Virginije...

1174
01:14:54,980 --> 01:14:58,410
uz vijugavi potok zvan "Chickamauga".

1175
01:15:03,820 --> 01:15:06,380
Chickamauga je poput svih indijskih riječi:

1176
01:15:06,430 --> 01:15:09,160
tumači se da znači "rijeka smrti".

1177
01:15:09,380 --> 01:15:11,460
Bog zna što to zapravo znači.

1178
01:15:12,380 --> 01:15:14,760
Chickamauga je bila užasna bitka.

1179
01:15:15,200 --> 01:15:19,080
Vrlo... puno otkrića,
puno borbe prsa u prsa,

1180
01:15:19,240 --> 01:15:21,530
dugo, hrapavo povlačenje,

1181
01:15:21,900 --> 01:15:25,460
slavna južnjačka pobjeda koja je bila neiskorištena.

1182
01:15:26,730 --> 01:15:31,230
Svi heroji vesterna bili su tu, od Forresta naniže.

1183
01:15:32,400 --> 01:15:34,920
Bila je... To je... To je velika bitka.

1184
01:15:36,600 --> 01:15:39,680
U 8 sati ujutro 18. rujna,

1185
01:15:39,730 --> 01:15:43,520
Konjica Nathana Bedforda Forresta
naletio na brigadu federalaca

1186
01:15:43,570 --> 01:15:46,100
idući prema mostiću preko potoka.

1187
01:15:46,860 --> 01:15:49,670
Do podneva je jedan od Forrestovih časnika izvijestio,

1188
01:15:49,740 --> 01:15:52,870
mrtvi su bili naslagani jedni na druge poput drva za užad

1189
01:15:52,940 --> 01:15:55,400
napraviti prolaz za kolone koje napreduju.

1190
01:15:56,210 --> 01:15:58,940
Do noći su obje linije održane.

1191
01:16:00,430 --> 01:16:04,870
Drugog dana žestokih borbi,
Rosecrans je napravio fatalnu pogrešku...

1192
01:16:04,920 --> 01:16:08,040
naredivši svojim trupama da zatvore rupu u liniji Unije

1193
01:16:08,240 --> 01:16:09,680
toga nije bilo.

1194
01:16:10,510 --> 01:16:13,220
U procesu je otvorio pravi,

1195
01:16:13,320 --> 01:16:16,120
a Longstreetovi su saveznici projurili.

1196
01:16:17,090 --> 01:16:19,600
Snage Unije su se slomile i pobjegle.

1197
01:16:20,270 --> 01:16:22,890
"Borili su se protiv svog posljednjeg čovjeka", rekao je Longstreet,

1198
01:16:22,940 --> 01:16:24,620
"a čak i on trči."

1199
01:16:27,750 --> 01:16:31,310
Ali George Henry Thomas, član Unije iz Virginije,

1200
01:16:31,360 --> 01:16:33,060
odbio se povući

1201
01:16:33,110 --> 01:16:35,800
i organizirao tvrdoglavu obranu u zadnji čas

1202
01:16:35,850 --> 01:16:38,320
koji je spriječio bitku da postane poraz,

1203
01:16:38,370 --> 01:16:42,070
i zaradio mu nadimak "Stijena Chickamauga".

1204
01:16:43,570 --> 01:16:46,780
Sjeverna vojska šepajući se vratila u Chattanoogu.

1205
01:16:47,120 --> 01:16:50,380
Rosecrans je bio "zbunjen i zapanjen", rekao je Lincoln,

1206
01:16:50,430 --> 01:16:52,310
"kao patka udarena po glavi".

1207
01:16:57,690 --> 01:17:01,500
Zatvoren u Chattanoogi,
Sindikalne snage bile su jadne...

1208
01:17:01,550 --> 01:17:03,490
hladno, zaraženo štetočinama,

1209
01:17:03,540 --> 01:17:06,520
odsječen od svega osim tankog mlaza zaliha.

1210
01:17:07,240 --> 01:17:09,990
Rušili su kuće i posjekli svako stablo

1211
01:17:10,040 --> 01:17:12,090
i ograda u gradu za gorivo.

1212
01:17:14,330 --> 01:17:16,330
Konfederalci opsjedaju grad

1213
01:17:16,380 --> 01:17:18,140
nisu bili u ništa boljem stanju.

1214
01:17:20,300 --> 01:17:23,070
"U samom vrhuncu naše oskudice i gladi,

1215
01:17:23,120 --> 01:17:25,950
"Kada je vojska bila najnezadovoljnija i nesretna,

1216
01:17:26,000 --> 01:17:30,280
"Naređeno nam je da stanemo u red za pregled
časnog Jeffersona Davisa.

1217
01:17:31,390 --> 01:17:35,240
„Kad je prošao kraj nas sa svojom velikom
svita stožernih časnika u punom galopu,

1218
01:17:35,290 --> 01:17:37,270
“ pozdravile su ga riječi

1219
01:17:37,320 --> 01:17:41,390
'pošalji nam nešto za jelo, Massa
Jeff, gladan sam, gladan sam!'"

1220
01:17:41,610 --> 01:17:43,050
Sam Watkins.

1221
01:17:50,090 --> 01:17:52,280
U listopadu, Ulysses S. Grant,

1222
01:17:52,330 --> 01:17:56,430
sada zapovijeda svim vojskama Unije
od Apalača do Misisipija,

1223
01:17:56,530 --> 01:17:58,920
požurio u Chattanoogu i odmah

1224
01:17:58,970 --> 01:18:01,200
zamijenio Rosecransa s Thomasom.

1225
01:18:02,470 --> 01:18:05,130
Konfederacijska vojska Braxtona Bragga sada je okupirana

1226
01:18:05,180 --> 01:18:08,690
šest milja dugom grebenu Missionary Ridge istočno od grada.

1227
01:18:09,160 --> 01:18:12,270
Oružje Konfederacije bilo je okupljeno na vrhu visokom 2000 stopa

1228
01:18:12,350 --> 01:18:15,480
obližnje planine Lookout, južno od grada.

1229
01:18:17,840 --> 01:18:21,850
Grant, dolje u Chattanoogi, odlučio ih je otjerati.

1230
01:18:24,150 --> 01:18:27,670
Bitka kod Chattanooge započela je 24. studenog.

1231
01:18:30,900 --> 01:18:33,200
Trupe Unije jurišale su na planinu Lookout,

1232
01:18:33,250 --> 01:18:35,160
boreći se kroz tako gustu maglu

1233
01:18:35,210 --> 01:18:38,160
da je ostala zapamćena kao "bitka iznad oblaka".

1234
01:18:55,740 --> 01:18:58,380
Tijekom noći, opkoljeni Bragg se povukao

1235
01:18:58,430 --> 01:19:01,820
s vrha planine Vidikovac
do obližnjeg Missionary Ridgea.

1236
01:19:11,670 --> 01:19:13,910
Malo prije zore sljedećeg jutra,

1237
01:19:13,960 --> 01:19:16,910
federalci su iskoračili na stijenu koja se nadvijala,

1238
01:19:17,080 --> 01:19:20,150
i kako je sunce izlazilo, razvili su svoju zastavu.

1239
01:19:20,670 --> 01:19:23,120
Tisuće pripadnika Unije u dolini ispod

1240
01:19:23,170 --> 01:19:25,180
provalilo u gromoglasno klicanje.

1241
01:19:26,150 --> 01:19:27,910
Unija je pobijedila.

1242
01:19:32,520 --> 01:19:36,260
Sljedeći zadatak Unije bio je zauzimanje Missionary Ridgea.

1243
01:19:37,130 --> 01:19:40,280
U podnožju brda zapovijedao je 115 funti.

1244
01:19:40,380 --> 01:19:42,160
General Phil Sheridan,

1245
01:19:42,210 --> 01:19:44,330
koji je izvukao pljosku iz džepa

1246
01:19:44,380 --> 01:19:47,140
i nazdravio konfederacijskim topnicima iznad sebe.

1247
01:19:47,400 --> 01:19:49,300
"Evo ti", rekao je.

1248
01:19:49,870 --> 01:19:53,900
Pobunjenici su otvorili vatru, prskajući
njega i njegove časnike s prljavštinom.

1249
01:19:54,370 --> 01:19:56,950
"To je bilo nevelikodušno", rekla je Sheridan,

1250
01:19:57,070 --> 01:19:59,010
"Za to ću uzeti tvoje oružje."

1251
01:20:03,750 --> 01:20:06,570
"Tko je naredio tim ljudima da se popnu na brdo?" upita Grant.

1252
01:20:06,840 --> 01:20:08,800
"Nitko", odgovorio je pomoćnik.

1253
01:20:08,970 --> 01:20:10,970
"Počeli su bez naređenja."

1254
01:20:11,020 --> 01:20:12,750
"Kad ti momci počnu,"

1255
01:20:12,800 --> 01:20:14,610
"dovraga ih ne može zaustaviti."

1256
01:20:17,010 --> 01:20:20,360
“Oni koji su branili visinu postajali su sve očajniji

1257
01:20:20,410 --> 01:20:22,590
"kako su se naši ljudi približavali vrhu.

1258
01:20:22,640 --> 01:20:26,490
“Vikali su 'Chickamauga' kao
iako je sama riječ bila oružje."

1259
01:20:26,540 --> 01:20:30,190
"Guraju patrone u puške šakama."

1260
01:20:30,240 --> 01:20:33,490
"Zapalili su fitilje granata i zakotrljali ih dolje,"

1261
01:20:33,640 --> 01:20:37,140
"ali ništa nije moglo zaustaviti silinu naboja."

1262
01:20:43,620 --> 01:20:46,850
"John Williams, Južna Karolina,"

1263
01:20:46,900 --> 01:20:51,630
"ubijen u Missionary Ridgeu, Tennessee, u studenom 1863."

1264
01:21:04,000 --> 01:21:06,900
Pod Grantovim vodstvom vojska Unije se slomila

1265
01:21:06,950 --> 01:21:09,340
konfederacijska opsada Chattanooge.

1266
01:21:10,060 --> 01:21:12,410
Bio je to još jedan trijumf za Granta.

1267
01:21:14,390 --> 01:21:16,420
"Bila je to velika pobjeda", rekao je Sherman,

1268
01:21:16,470 --> 01:21:19,120
"najurednija i najčišća bitka u kojoj sam ikada bio."

1269
01:21:19,270 --> 01:21:22,100
"A Grant zaslužuje zasluge za sve to."

1270
01:21:31,440 --> 01:21:33,050
U tjednima koji su uslijedili,

1271
01:21:33,100 --> 01:21:35,540
svi su pozirali na Vidikovcu.

1272
01:22:12,420 --> 01:22:14,710
General Thomas naredio je groblje Uniona

1273
01:22:14,760 --> 01:22:17,220
položen na brdu zvanom "Orchard Knob"

1274
01:22:17,270 --> 01:22:19,200
koji je vidio divljačku borbu.

1275
01:22:20,770 --> 01:22:23,860
Kapelan je pitao trebaju li ukopi biti prema državi.

1276
01:22:24,230 --> 01:22:26,450
"Ne, ne. Pomiješaj ih", reče Thomas,

1277
01:22:26,500 --> 01:22:28,720
"Umoran sam od prava država."

1278
01:22:36,060 --> 01:22:38,360
U glavnom gradu Washingtona u podne

1279
01:22:38,410 --> 01:22:41,290
2. prosinca 1863. god.

1280
01:22:41,340 --> 01:22:44,920
devetnaest stopa visoka brončana božica "pobjednika slobode"

1281
01:22:44,970 --> 01:22:47,300
napokon je postavljen na svoje mjesto.

1282
01:22:47,570 --> 01:22:49,870
Velika kupola je bila gotova.

1283
01:22:52,960 --> 01:22:56,410
"Volim stajati sa strane i gledati dugo, dugo"

1284
01:22:56,460 --> 01:22:57,880
"gore na kupoli".

1285
01:22:57,930 --> 01:22:59,930
– To me nekako tješi.

1286
01:23:00,350 --> 01:23:01,820
Walt Whitman.

1287
01:23:04,430 --> 01:23:08,480
„U logoru, 3. prosinca 1863.

1288
01:23:08,900 --> 01:23:11,510
“Sada je još samo dvadeset i jedan dan do Božića.

1289
01:23:11,820 --> 01:23:15,380
“Sve bih dao da mogu
tamo da poneseš Božić sa sobom."

1290
01:23:15,850 --> 01:23:19,430
"Martha, ako dobiješ ovo pismo i dobiješ
ako bude šanse, volio bih da me pošalješ"

1291
01:23:19,480 --> 01:23:21,150
"stari vuneni jorgan,"

1292
01:23:21,200 --> 01:23:25,720
"jer nemam deke i ne možemo
uzmi bilo koji, pa ću loše proći kroz hladnu noć."

1293
01:23:26,040 --> 01:23:27,950
Benjamin Franklin Jackson.

1294
01:23:29,840 --> 01:23:32,850
„Božić, 1863.

1295
01:23:33,210 --> 01:23:36,250
"General Buckner je vidio Jenkijevu sliku.

1296
01:23:36,300 --> 01:23:38,520
„Anđeli su poslani s neba

1297
01:23:38,570 --> 01:23:40,820
"podnijeti Stonewallovu dušu.

1298
01:23:41,090 --> 01:23:44,320
"Nisu ga mogli pronaći, odletjeli su natrag, žalosni."

1299
01:23:44,370 --> 01:23:46,880
"Kada su stigli do zlatnih vrata iznad,"

1300
01:23:46,930 --> 01:23:49,930
"pronašli su Stonewall, brzim pokretom s boka,"

1301
01:23:49,980 --> 01:23:52,570
"već mu je presjekao put."

1302
01:23:53,230 --> 01:23:54,830
Mary Chesnut.

1303
01:23:56,100 --> 01:23:59,170
„Ova godina je donijela mnoge promjene

1304
01:23:59,220 --> 01:24:02,680
"to bi se u početku smatralo nemogućim.

1305
01:24:02,720 --> 01:24:04,990
"Završetak godine zatekne me kao vojnika"

1306
01:24:05,040 --> 01:24:07,410
"za stvar moje rase."

1307
01:24:08,370 --> 01:24:11,380
"Neka Bog blagoslovi stvar"

1308
01:24:11,540 --> 01:24:15,710
"i omogući mi u nadolazećoj godini da to proslijedim dalje."

1309
01:24:15,870 --> 01:24:17,770
Christian Fleetwood.

1310
01:24:31,180 --> 01:24:33,640
Bilo je to izrazito religiozno doba.

1311
01:24:34,110 --> 01:24:36,480
Obje strane željele su se ispraviti s Bogom.

1312
01:24:36,530 --> 01:24:39,120
John Brown je rekao da je on instrument u Božjim rukama

1313
01:24:39,170 --> 01:24:41,870
da ga dovedem u Harpers Ferry
osloboditi robove i možda

1314
01:24:41,920 --> 01:24:43,360
započeo građanski rat.

1315
01:24:43,410 --> 01:24:47,360
Abraham Lincoln je konačno osjetio da je i on
bio instrument u ruci Božjoj

1316
01:24:47,410 --> 01:24:50,060
i da je Bog kažnjavao
zemlju za zločin ropstva.

1317
01:24:50,110 --> 01:24:53,580
Robert E. Lee rekao je da je on
instrument u Božjim rukama

1318
01:24:53,630 --> 01:24:56,090
i rekao u Gettysburgu da je sve u Božjim rukama

1319
01:24:56,140 --> 01:24:58,890
a zatim poslao vrhnje svoje vojske u propast.

1320
01:24:59,110 --> 01:25:03,270
Oni su stvarno osjećali da je providnost na djelu u ovom ratu.

1321
01:25:03,540 --> 01:25:06,690
Kao što je Lincoln rekao: "Obojica se molimo
isti Bog. Oboje smo ga prizivali."

1322
01:25:06,740 --> 01:25:08,450
– Oboje smo rekli da smo na njegovoj strani.

1323
01:25:08,500 --> 01:25:12,950
Ali tek 1863., dapače, u
kraja rata, da je postalo jasno

1324
01:25:13,000 --> 01:25:15,920
gdje je dolazio Božji sud
dolje... to je bilo u cijeloj zemlji.

1325
01:25:15,970 --> 01:25:17,790
Sada se mora iskupiti u krvi

1326
01:25:17,840 --> 01:25:21,840
zbog suučesništva u zloći...
zloća ropstva.

1327
01:25:39,260 --> 01:25:42,930
Građanski rat se vodio na 10.000 mjesta...

1328
01:25:43,040 --> 01:25:45,690
u Big Bendu, Big Sandy,

1329
01:25:45,740 --> 01:25:47,740
i Big Sunflower River;

1330
01:25:48,010 --> 01:25:49,850
iz Bunker Hilla, Zapadna Virginija,

1331
01:25:49,900 --> 01:25:53,000
i Blue Springs, Tennessee, i Cairo, Illinois,

1332
01:25:53,100 --> 01:25:57,170
u crkvu Golgota, Georgia i Christianburg, Kentucky;

1333
01:25:58,230 --> 01:26:00,730
kod Citrus Pointa na rijeci Cimarron,

1334
01:26:00,950 --> 01:26:03,220
i duž Cowskin Bottom;

1335
01:26:03,990 --> 01:26:07,020
na Pebbly Run i La Glorieta Pass,

1336
01:26:07,340 --> 01:26:08,930
i Gettysburg.

1337
01:26:11,010 --> 01:26:13,760
Mislim da kad bih mogao birati između svih trenutaka

1338
01:26:13,910 --> 01:26:16,280
biti prisutan na, na... u tome

1339
01:26:16,330 --> 01:26:18,510
ratnog razdoblja to bi bilo u Gettysburgu

1340
01:26:18,630 --> 01:26:22,630
tijekom Lincolnovog govora,

1341
01:26:23,000 --> 01:26:26,640
možda da sam ga vidio kako ih izrađuje
prekrasne riječi, one prekrasne

1342
01:26:26,690 --> 01:26:30,270
iscjeljujuće riječi, a zatim ih dostaviti.

1343
01:26:31,320 --> 01:26:34,190
Bile su za sve za sva vremena.

1344
01:26:37,300 --> 01:26:39,450
To je pokazalo njegovo suosjećanje prema svima,

1345
01:26:39,520 --> 01:26:41,570
njegova ljubav prema svom narodu.

1346
01:26:41,730 --> 01:26:43,450
Tamo bih volio biti.

1347
01:26:50,570 --> 01:26:53,700
19. studenog Lincoln je otputovao u Gettysburg

1348
01:26:53,750 --> 01:26:56,450
posvetiti novo unijatsko groblje.

1349
01:26:57,070 --> 01:27:00,510
Istaknuti govornik bio je Edward Everett iz Massachusettsa,

1350
01:27:00,560 --> 01:27:03,910
diplomat, svećenik i slavni govornik.

1351
01:27:04,920 --> 01:27:07,920
Predsjednik je pozvan gotovo kao naknadna misao

1352
01:27:07,970 --> 01:27:10,750
ponuditi nekoliko "prikladnih primjedbi".

1353
01:27:12,250 --> 01:27:14,950
Everett je govorio nepuna dva sata,

1354
01:27:15,620 --> 01:27:17,350
zatim je Lincoln ustao.

1355
01:27:19,330 --> 01:27:22,580
Lokalni fotograf odvojio je vrijeme za fokusiranje.

1356
01:27:22,630 --> 01:27:26,400
Vjerojatno bi predsjednik mogao biti
računao da će nastaviti neko vrijeme.

1357
01:27:28,350 --> 01:27:31,990
Ali izgovorio je samo 269 riječi.

1358
01:27:32,060 --> 01:27:34,290
Počeo je podsjećajući svoju publiku

1359
01:27:34,340 --> 01:27:38,040
da je prošlo tek osamdeset i sedam godina
od osnutka nacije,

1360
01:27:38,410 --> 01:27:41,510
a zatim je nastavio hrabriti stvar Unije

1361
01:27:41,550 --> 01:27:44,660
s nekim od najdirljivijih riječi ikada izgovorenih.

1362
01:27:46,870 --> 01:27:48,870
Lincoln se vraćao na svoje mjesto

1363
01:27:48,920 --> 01:27:51,570
prije nego što je fotograf mogao otvoriti kapak.

1364
01:27:58,340 --> 01:28:00,790
Osjećao je da nije uspio,

1365
01:28:00,840 --> 01:28:03,690
da je to jadan govor, da se narodu ne sviđa.

1366
01:28:03,740 --> 01:28:06,140
Bilo je tako kratko... manje od dvije minute.

1367
01:28:06,190 --> 01:28:07,800
Osjećao je da nije uspio.

1368
01:28:07,850 --> 01:28:11,210
Lamon... njegov prijatelj Ward Lamon...
sjedio pored njega na tribini.

1369
01:28:11,260 --> 01:28:13,860
Kad je sjeo, samo se prolomio pljesak.

1370
01:28:13,910 --> 01:28:16,950
A on je rekao, "Lamone, taj govor neće pročistiti."

1371
01:28:17,000 --> 01:28:19,600
To je ono što kažeš za plug u preriji

1372
01:28:19,650 --> 01:28:21,600
kad se s njega blato ne skida.

1373
01:28:22,220 --> 01:28:25,220
"Svakom Amerikancu mora trnuti obraz od srama"

1374
01:28:25,270 --> 01:28:28,970
"dok čita glupe, jednostavne, vodenaste izjave"

1375
01:28:29,020 --> 01:28:32,520
"čovjeka na kojeg treba ukazati
inteligentnim strancima"

1376
01:28:32,570 --> 01:28:35,390
"kao predsjednik Sjedinjenih Država".

1377
01:28:35,440 --> 01:28:37,130
Chicago Times.

1378
01:28:38,430 --> 01:28:40,440
"Poštovani gospodine predsjedniče,

1379
01:28:40,810 --> 01:28:43,720
"Bilo bi mi drago da sam sebi mogao laskati"

1380
01:28:43,770 --> 01:28:46,320
"da sam došao što bliže središnjoj ideji"

1381
01:28:46,370 --> 01:28:48,540
"prilika za dva sata"

1382
01:28:48,590 --> 01:28:51,150
"kao što si učinio u dvije minute."

1383
01:28:51,710 --> 01:28:53,260
Edward Everett.

1384
01:28:59,610 --> 01:29:02,500
"Prije četiri desetke i sedam godina,

1385
01:29:03,720 --> 01:29:07,720
"naši oci su donijeli
ovaj kontinent nova nacija,"

1386
01:29:08,050 --> 01:29:10,140
"začeto u slobodi"

1387
01:29:10,190 --> 01:29:14,710
"i posvećen prijedlogu
da su svi ljudi stvoreni jednaki."

1388
01:29:16,510 --> 01:29:20,220
"Sada smo uključeni u veliki građanski rat,"

1389
01:29:20,430 --> 01:29:24,210
"ispitivanje je li taj narod ili bilo koji narod tako zamišljen"

1390
01:29:24,260 --> 01:29:27,260
"i tako posvećen može dugo izdržati."

1391
01:29:28,840 --> 01:29:32,850
“Sreli smo se ovdje na velikom ratištu tog rata.

1392
01:29:33,360 --> 01:29:35,780
“Došli smo posvetiti dio toga

1393
01:29:35,830 --> 01:29:40,000
"kao posljednje počivalište za
oni koji su ovdje dali svoje živote"

1394
01:29:40,050 --> 01:29:42,470
"da bi njihova nacija živjela".

1395
01:29:43,530 --> 01:29:47,400
"To je potpuno prikladno i
ispravno je da ovo trebamo učiniti."

1396
01:29:50,410 --> 01:29:54,390
"Ali u širem smislu, ne možemo se posvetiti,"

1397
01:29:54,540 --> 01:29:56,800
"ne možemo posvetiti,"

1398
01:29:56,970 --> 01:29:59,500
"ne možemo posvetiti ovo tlo."

1399
01:30:01,540 --> 01:30:05,200
“Hrabri ljudi, živi i mrtvi, koji su se ovdje borili

1400
01:30:05,250 --> 01:30:08,550
"posvetili smo ga daleko iznad naše jadne moći

1401
01:30:08,600 --> 01:30:10,480
"dodati ili oduzeti.

1402
01:30:11,840 --> 01:30:13,710
“Svijet će to malo primijetiti

1403
01:30:13,760 --> 01:30:16,420
"niti dugo pamtiti što mi ovdje kažemo,

1404
01:30:16,690 --> 01:30:19,340
"ali nikada ne mogu zaboraviti što su ovdje učinili.

1405
01:30:20,150 --> 01:30:21,980
“To je za nas, žive

1406
01:30:22,030 --> 01:30:24,010
"radije, biti posvećen ovdje

1407
01:30:24,060 --> 01:30:26,830
"na nedovršeni posao koji do sada imaju

1408
01:30:26,880 --> 01:30:29,010
"tako plemenito nastavio.

1409
01:30:29,370 --> 01:30:31,990
“Za nas je radije biti ovdje posvećeni

1410
01:30:32,040 --> 01:30:34,940
"velikom zadatku koji ostaje pred nama...

1411
01:30:35,140 --> 01:30:37,180
„da od ovih časnih mrtvih

1412
01:30:37,230 --> 01:30:40,420
"Povećano se posvećujemo tom cilju

1413
01:30:40,470 --> 01:30:44,970
"za koje su ovdje dali
zadnja puna mjera odanosti,

1414
01:30:45,620 --> 01:30:48,640
"da smo ovdje vrlo odlučni

1415
01:30:48,690 --> 01:30:51,770
"da ovi mrtvi nisu umrli uzalud,

1416
01:30:52,570 --> 01:30:55,610
"da ovaj narod, pod Bogom,

1417
01:30:55,710 --> 01:30:58,440
"imat će novo rođenje slobode,"

1418
01:30:58,910 --> 01:31:01,130
"i ta vlada naroda,"

1419
01:31:01,490 --> 01:31:05,490
"od naroda, za narod"

1420
01:31:05,610 --> 01:31:08,330
"neće nestati sa zemlje."

1421
01:31:17,700 --> 01:31:20,700
<i>Mi smo (mi smo)</i>

1422
01:31:20,750 --> 01:31:23,450
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1423
01:31:23,500 --> 01:31:26,100
<i>Jakovljevo (Jakovljevo)</i>

1424
01:31:26,150 --> 01:31:29,030
<i>Ljestve (ljestve)</i>

1425
01:31:29,080 --> 01:31:31,680
<i>Mi smo (mi smo)</i>

1426
01:31:31,730 --> 01:31:34,430
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1427
01:31:34,480 --> 01:31:37,180
<i>Jakovljevo (Jakovljevo)</i>

1428
01:31:37,230 --> 01:31:39,730
<i>Ljestve (ljestve)</i>

1429
01:31:39,780 --> 01:31:42,230
<i>Mi smo (mi smo)</i>

1430
01:31:42,280 --> 01:31:44,829
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1431
01:31:44,830 --> 01:31:47,480
<i>Jacob's.</i>

1432
01:31:47,530 --> 01:31:49,700
<i>Ljestve.</i>

1433
01:31:49,754 --> 01:31:52,350
<i>Vojnici.</i>

1434
01:31:52,450 --> 01:31:55,050
<i>Od.</i>

1435
01:31:55,100 --> 01:31:57,750
<i>Križ.</i>

1436
01:31:58,040 --> 01:32:00,690
<i>Svaki (svaki)</i>

1437
01:32:00,740 --> 01:32:03,390
<i>Prečka ide (prečka ide)</i>

1438
01:32:03,440 --> 01:32:08,490
<i>Više (prečka ide više)</i>

1439
01:32:08,673 --> 01:32:11,170
<i>Svaki (svaki)</i>

1440
01:32:11,220 --> 01:32:13,920
<i>Prečka ide (prečka ide)</i>

1441
01:32:13,970 --> 01:32:18,880
<i>Više (da, dobro svaki) (Više)</i>

1442
01:32:18,930 --> 01:32:21,579
<i>Svaki (svaki)</i>

1443
01:32:21,580 --> 01:32:24,180
<i>Prečka ide (prečka ide)</i>

1444
01:32:24,230 --> 01:32:29,000
<i>Više (više)</i>

1445
01:32:29,050 --> 01:32:31,880
<i>Vojnici (vojnici)</i>

1446
01:32:31,930 --> 01:32:34,380
<i>Od.</i>

1447
01:32:34,430 --> 01:32:36,830
<i>Križ.</i>

1448
01:32:37,100 --> 01:32:39,600
<i>Da li (da li)</i>

1449
01:32:39,650 --> 01:32:42,200
<i>Hvala našim (hvala našim)</i>

1450
01:32:42,250 --> 01:32:44,650
<i>Izrađivač? (Izrađivač?)</i>

1451
01:32:44,700 --> 01:32:47,600
<i>Od kada, vojniče?</i>

1452
01:32:47,650 --> 01:32:50,200
<i>Da li (da li)</i>

1453
01:32:50,250 --> 01:32:52,799
<i>Hvala našim (hvala našim)</i>

1454
01:32:52,800 --> 01:32:55,199
<i>Izrađivač? (Izrađivač?)</i>

1455
01:32:55,200 --> 01:32:57,900
<i>Od kada, vojniče?</i>

1456
01:32:57,950 --> 01:33:00,500
<i>Da li (da li)</i>

1457
01:33:00,550 --> 01:33:03,100
<i>Hvala našim (hvala našim)</i>

1458
01:33:03,150 --> 01:33:07,250
<i>Izrađivač? (Vojnik)</i>

1459
01:33:07,300 --> 01:33:10,000
<i>Vojnici (vojnici)</i>

1460
01:33:10,050 --> 01:33:12,600
<i>Od.</i>

1461
01:33:12,650 --> 01:33:15,000
<i>Križ.</i>

1462
01:33:15,406 --> 01:33:17,800
<i>Ustati (uspon)</i>

1463
01:33:17,850 --> 01:33:20,400
<i>Sjaj (sjaj)</i>

1464
01:33:20,450 --> 01:33:23,050
<i>Daj Bože (daj Bože)</i>

1465
01:33:23,100 --> 01:33:25,450
<i>Tvoja slava (tvoja slava)</i>

1466
01:33:25,500 --> 01:33:28,000
<i>Ustati (uspon)</i>

1467
01:33:28,050 --> 01:33:30,500
<i>Sjaj (sjaj)</i>

1468
01:33:30,550 --> 01:33:33,000
<i>Daj Bogu (svoju slavu)</i>

1469
01:33:33,050 --> 01:33:35,400
<i>Tvoja slava (tvoja slava)</i>

1470
01:33:35,450 --> 01:33:37,750
<i>Ustati (uspon)</i>

1471
01:33:37,800 --> 01:33:39,950
<i>Sjaj (sjaj)</i>

1472
01:33:40,000 --> 01:33:44,500
<i>Daj Bogu (svoju slavu)</i>

1473
01:33:44,630 --> 01:33:47,230
<i>Vojnici.</i>

1474
01:33:47,330 --> 01:33:49,630
<i>Od.</i>

1475
01:33:49,680 --> 01:33:52,230
<i>Križ.</i>

1476
01:33:52,570 --> 01:33:55,070
<i>Nastavi (nastavi)</i>

1477
01:33:55,120 --> 01:33:57,570
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1478
01:33:57,620 --> 01:33:59,920
<i>Hoćemo (mi ćemo)</i>

1479
01:33:59,970 --> 01:34:02,270
<i>Svakako uspjeti (uspjeti)</i>

1480
01:34:02,320 --> 01:34:04,720
<i>Nastavi (nastavi)</i>

1481
01:34:04,770 --> 01:34:07,020
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1482
01:34:07,070 --> 01:34:09,370
<i>Hoćemo (mi ćemo)</i>

1483
01:34:09,420 --> 01:34:11,869
<i>Svakako uspjeti.</i>

1484
01:34:11,870 --> 01:34:14,270
<i>Nastavi (nastavi)</i>

1485
01:34:14,320 --> 01:34:16,720
<i>Penjanje (penjanje)</i>

1486
01:34:16,770 --> 01:34:20,770
<i>Hoćemo (uspjet ćemo)</i>

1487
01:34:20,970 --> 01:34:23,420
<i>Vojnici.</i>

1488
01:34:23,470 --> 01:34:25,970
<i>Od.</i>

1489
01:34:26,020 --> 01:34:28,470
<i>Križ.</i>

1490
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
<i>Djeca (djeca)</i>

1491
01:34:31,070 --> 01:34:33,470
<i>Da li (da li)</i>

1492
01:34:33,520 --> 01:34:35,870
<i>Želim svoje (da li)</i>

1493
01:34:35,920 --> 01:34:38,270
<i>Sloboda? (Sloboda?)</i>

1494
01:34:38,320 --> 01:34:40,620
<i>Djeco (recite mi)</i>

1495
01:34:40,670 --> 01:34:43,020
<i>Da li (da li)</i>

1496
01:34:43,070 --> 01:34:45,420
<i>Želim svoje (da li)</i>

1497
01:34:45,470 --> 01:34:47,420
<i>Sloboda?</i>

1498
01:34:47,470 --> 01:34:49,920
<i>Da li (da li)</i>

1499
01:34:49,970 --> 01:34:52,320
<i>Da li (da li)</i>

1500
01:34:52,370 --> 01:34:54,670
<i>Želim svoje.</i>

1501
01:34:54,720 --> 01:34:56,870
<i>Sloboda.</i>

1502
01:34:56,920 --> 01:34:59,320
<i>Vojnici.</i>

1503
01:34:59,370 --> 01:35:01,520
<i>Od.</i>

1504
01:35:01,570 --> 01:35:03,520
<i>Križ?</i>

1505
01:35:04,000 --> 01:35:06,240
<i>Vojnici.</i>

1506
01:35:06,490 --> 01:35:08,940
<i>Od.</i>

1507
01:35:08,990 --> 01:35:11,440
<i>Križ</i>