1
00:00:10,379 --> 00:00:15,676
„DIJELILI SMO
NEPRIMJERIVLJIVI
ISKUSTVO RATA.

2
00:00:15,843 --> 00:00:18,596
"OSJETILI SMO,
JOŠ UVEK OSJEĆAMO,

3
00:00:18,762 --> 00:00:21,682
STRAST ŽIVOTA
DO SVOG VRHA."

4
00:00:22,933 --> 00:00:23,934
"U NAŠOJ MLADOSTI,

5
00:00:24,101 --> 00:00:27,396
NAŠA SRCA BILA
DOTIRNUTA VATROM."

6
00:00:27,563 --> 00:00:29,607
OLIVER WENDELL HOLMES.

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,947
EKSPLOZIJE

8
00:00:37,114 --> 00:00:38,907
Pripovjedač:
DO LJETA 1861.

9
00:00:39,074 --> 00:00:41,201
WILMER MCLEAN
BILO JE DOSTA.

10
00:00:41,368 --> 00:00:42,745
EKSPLOZIJA

11
00:00:42,911 --> 00:00:45,831
DVIJE VELIKE VOJSKE BILE SU
KONVERGIRANJE NA SVOJOJ FARMI,

12
00:00:45,998 --> 00:00:47,124
A ŠTO BI BILO

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,959
PRVA VEĆA BITKA
GRAĐANSKOG RATA--

14
00:00:49,126 --> 00:00:50,878
BULL RUN, ILI MANASSAS,

15
00:00:51,045 --> 00:00:52,546
KAO KONFEDERATACIJE
NAZVAO TO—-

16
00:00:52,713 --> 00:00:56,091
USKORO BI POBJESNILI
FARMA STARIJEGA VIRGINJACA,

17
00:00:56,258 --> 00:00:57,593
AUNION SHELL IDE DALEKO

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,970
KAKO EKSPLODIRATI
U LJETNOJ KUHINJI.

19
00:01:02,765 --> 00:01:05,768
SADA JE MCLEAN PRESELIO SVOJU OBITELJ
DALEKO OD MANASSASA,

20
00:01:05,934 --> 00:01:07,895
DALJE JUG I ZAPAD
IZ RICHMOND-a,

21
00:01:08,062 --> 00:01:09,897
SVAN OD OPASNOSTI,
MOLIO JE,

22
00:01:10,064 --> 00:01:11,607
DO PRAŠNJAKA
MALO RASKRŠĆE

23
00:01:11,774 --> 00:01:15,235
ZOVE SE APPOMATTOX SUDNICA.

24
00:01:15,402 --> 00:01:17,446
I BILO JE TU
U NJEGOVOM DNEVNOM BORAVKU,

25
00:01:17,613 --> 00:01:19,031
3 1/2 GODINE KASNIJE,

26
00:01:19,198 --> 00:01:22,159
TAJ LEE
PREDANO NA DAR...

27
00:01:22,326 --> 00:01:25,329
I WILMER MCLEAN
MOGLO SE S PRAVOM REĆI

28
00:01:25,496 --> 00:01:27,539
DA JE „POČEO RAT
U MOME DVORIŠTU

29
00:01:27,706 --> 00:01:30,084
I ZAVRŠIO
U MOJEM PREDNJEM SALONU."

30
00:03:11,185 --> 00:03:13,896
VODIO SE GRAĐANSKI RAT
NA 10 000 MJESTA

31
00:03:14,062 --> 00:03:15,731
IZ VALVERDEA,
NOVI MEKSIKO,

32
00:03:15,898 --> 00:03:17,900
I TULLAHOMA, TENNESSEE,

33
00:03:18,066 --> 00:03:19,485
DO SV. ALBANS, VERMONT,

34
00:03:19,651 --> 00:03:22,905
A FERNANDINA NA
OBALA FLORIDE.

35
00:03:24,615 --> 00:03:28,202
VIŠE OD 3 MILIJUNA
U NJEMU SU SE BORILI AMERI,

36
00:03:28,368 --> 00:03:32,748
I PREKO 600.000 MUŠKARACA,
2% STANOVNIŠTVA,

37
00:03:32,915 --> 00:03:35,167
UMRL U NJOJ.

38
00:03:36,627 --> 00:03:39,797
AMERIČKI DOMOVI
POSTAO STOŽER.

39
00:03:39,963 --> 00:03:41,924
AMERIČKE CRKVE
I ŠKOLSKIH KUĆA

40
00:03:42,090 --> 00:03:44,176
SKLONIO UMIRUĆE...

41
00:03:46,094 --> 00:03:49,932
I OGROMNE VOJSKE ŠTO TRAŽE HRANU
PROSUŠTEN PO AMERIČKIM FARMAMA

42
00:03:50,098 --> 00:03:52,726
I SPALJENO
AMERIČKI GRADOVI.

43
00:03:54,978 --> 00:03:58,106
AMERI POKLALJENI
JEDAN DRUGI NA VELIKO OVDJE,

44
00:03:58,273 --> 00:04:00,943
U AMERICI,
U VLASTITIM POLJIMA KUKURUZA

45
00:04:01,109 --> 00:04:02,444
I NASAD BRESKVA,

46
00:04:02,611 --> 00:04:03,946
POZNATIM PUTEVIMA,

47
00:04:04,112 --> 00:04:07,491
I PO VODAMA SA
STARA AMERIČKA IMENA.

48
00:04:09,159 --> 00:04:10,994
ZA DVA DANA U SHILOHU,

49
00:04:11,161 --> 00:04:13,497
NA BALAMA
IZ TENNESSIJA,

50
00:04:13,664 --> 00:04:14,998
PALO JOŠ AMERIKANACA

51
00:04:15,165 --> 00:04:18,335
NEGO U SVIM DOSADAŠNJIM
AMERIČKI RATOVI KOMBINIRANI.

52
00:04:20,796 --> 00:04:22,130
U HLADNOJ LUCI,

53
00:04:22,297 --> 00:04:26,677
PALO 7 000 AMERA
ZA 20 MINUTA.

54
00:04:34,476 --> 00:04:36,436
MUŠKARCI KOJI SU IMALI
NIKAD JE ODLUTAO 20 MILJA

55
00:04:36,603 --> 00:04:38,146
OD NJIHOVOG
VLASTITA ULAZNA VRATA

56
00:04:38,313 --> 00:04:41,149
SAD SE PRONAŠLI
VOJNICI U VELIKIM VOJSKAMA,

57
00:04:41,316 --> 00:04:44,444
BORBA U EPSKIM BITKAMA
STOTINAMA MILJA OD DOMA.

58
00:04:47,406 --> 00:04:49,324
ZNALI SU
ONI SU PISALI POVIJEST,

59
00:04:49,491 --> 00:04:52,452
I TO JE BILO NAJVEĆE
AVANTURA NJIHOVOG ŽIVOTA.

60
00:04:56,999 --> 00:04:59,877
RAT JE NEKE OBOGATIO,
UNIŠTIO DRUGE,

61
00:05:00,043 --> 00:05:01,295
I ZAUVIJEK SE PROMIJENIO

62
00:05:01,461 --> 00:05:04,715
ŽIVOTE SVIH
TKO JE TO PROŽIVIO...

63
00:05:04,882 --> 00:05:07,342
MLADI SLUŽBENIK
IZ GALENE, ILLINOIS,

64
00:05:07,509 --> 00:05:10,178
PROPAST U SVEMU
OSIM BRAKA I RATA,

65
00:05:10,345 --> 00:05:13,640
TKO BI ZA 3 GODINE
BUDI ČELO VOJSKE SINDIKATA

66
00:05:13,807 --> 00:05:17,144
I U 7, PREDSJEDNIK
SJEDINJENIH DRŽAVA;

67
00:05:17,311 --> 00:05:20,355
EKSCENTRIČNI STUDENT
TEOLOGIJA I VOJNA TAKTIKA,

68
00:05:20,522 --> 00:05:22,107
HIPOHONDRIČAR

69
00:05:22,274 --> 00:05:24,818
KOJI JE JAHAO U BORBU
S JEDNOM PODIGNUTOM RUKOM

70
00:05:24,985 --> 00:05:28,906
"ZADRŽATI", REKAO JE,
"KRV URANŠEŽENA;"

71
00:05:29,072 --> 00:05:30,866
PROFESOR NA FAKULTETU
IZ MAINE,

72
00:05:31,033 --> 00:05:33,201
KO, NA MALO BRDO
U PENSILVANIJI,

73
00:05:33,368 --> 00:05:35,871
NARUČENA MALO VJEROJATNO
MANEVAR UDŽBENIKA

74
00:05:36,038 --> 00:05:37,331
TO JE SPASILO VOJSKU SINDIKATA

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,791
A MOGUĆE
SAMI SINDIKAT...

76
00:05:41,335 --> 00:05:42,836
DVA OBIČNA VOJNIKA...

77
00:05:43,003 --> 00:05:46,006
JEDAN IZ PROVIDENCE,
RHODE ISLAND,

78
00:05:46,173 --> 00:05:48,467
DRUGI OD
COLUMBIA, TENNESSEE,

79
00:05:48,634 --> 00:05:50,510
KOJI SU SVAKI SLUŽILI 4 GODINE

80
00:05:50,677 --> 00:05:52,554
I ZAJEDNO SE ČINILO
DA SAM BIO SVUDA

81
00:05:52,721 --> 00:05:56,350
ZA VRIJEME RATA I ŽIVJEO
ISPRIČATI PRIČU...

82
00:05:58,226 --> 00:06:00,395
SUD,
NEPOZNATI ARISTOKRAT,

83
00:06:00,562 --> 00:06:03,315
KOJI JE NEODOBRAO
SECESIJE I ROPSTVA,

84
00:06:03,482 --> 00:06:04,983
IPAK JE NASTAVIO
DA IH OBOJU BRANIM

85
00:06:05,150 --> 00:06:07,319
NA ČELU JEDNOG
NAJVEĆIH VOJSKI

86
00:06:07,486 --> 00:06:09,112
SVIH VREMENA;

87
00:06:09,279 --> 00:06:12,908
ODbjegli DJEČAK KOJI
"UKRAO SE" OD ROPSTVA,

88
00:06:13,075 --> 00:06:15,285
UNOVČIO DVIJE PUKOVNIJE
CRNIH VOJNIKA,

89
00:06:15,452 --> 00:06:17,579
I POMOGAO U PREOBRAZBI
GRAĐANSKI RAT

90
00:06:17,746 --> 00:06:21,124
U BORBU ZA
SLOBODA SVIH AMERIKANACA.

91
00:06:23,126 --> 00:06:26,129
A ONDA JE BILO
GRUB ČOVJEK IZ ILLINOISA,

92
00:06:26,296 --> 00:06:28,256
TKO BI SE USPAO DA BUDE
NAJVEĆI PREDSJEDNIK

93
00:06:28,423 --> 00:06:30,300
ZEMLJA VIDJELA.

94
00:06:33,804 --> 00:06:36,932
IZMEĐU 1861. I 1865.

95
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
AMERI SU RATOVALI
JEDAN NA DRUGOM

96
00:06:39,101 --> 00:06:41,770
I MEĐUSOBNO SE UBIJALI
U VELIKOM BROJU,

97
00:06:41,937 --> 00:06:44,022
KADA BI SAMO POSTAO
VRSTA ZEMLJE

98
00:06:44,189 --> 00:06:45,649
TO MOŽE
NEMA VIŠE ZAČEĆA

99
00:06:45,816 --> 00:06:47,651
KAKO JE TO BILO MOGUĆE.

100
00:06:49,361 --> 00:06:51,405
ŠTO JE POČELO
KAO GORKI SPOR

101
00:06:51,571 --> 00:06:53,949
PREKO UNIJE
I PRAVA DRŽAVE

102
00:06:54,116 --> 00:06:55,283
ZAVRŠILA KAO BORBA

103
00:06:55,450 --> 00:06:58,161
PREKO SMISLA
SLOBODE U AMERICI.

104
00:06:59,413 --> 00:07:01,790
U GETTYSBURGU 1863.

105
00:07:01,957 --> 00:07:05,961
ABRAHAM LINCOLN REKAO
MOŽDA VIŠE NO ŠTO JE ZNAO.

106
00:07:06,128 --> 00:07:10,007
RAT JE BIO OKO
"NOVO ROĐENJE SLOBODE."

107
00:07:18,181 --> 00:07:21,643
Spiker:
1938--75.OBLJETNICA OD
BITKA KOD GETTYSBURGA.

108
00:07:21,810 --> 00:07:23,020
PREDSJEDNIK ROOSEVELT

109
00:07:23,186 --> 00:07:25,355
RAZGOVARAO S PREOSTALIMA
MALO BRANITELJA GRAĐANSKOG RATA.

110
00:07:25,522 --> 00:07:29,276
VETERANI PLAVIH
I SIVA...

111
00:07:30,777 --> 00:07:34,990
U IME NARODA
SJEDINJENIH DRŽAVA,

112
00:07:35,157 --> 00:07:38,076
| PRIHVATI OVAJ SPOMENIK

113
00:07:38,243 --> 00:07:42,247
U DUHU
BRATSTVO I MIR.

114
00:07:42,414 --> 00:07:45,459
GODINU ZA GODINOM,
NACIJA SE ZAPAMTILA.

115
00:07:45,625 --> 00:07:47,919
1930. GODINE BRANITELJA
VOJSKE SINDIKATA

116
00:07:48,086 --> 00:07:49,629
UMAŠIRAO
CINCINNATI, OHIO,

117
00:07:49,796 --> 00:07:51,715
4 GODINE KASNIJE,
U NEW YORKU.

118
00:07:51,882 --> 00:07:54,843
ONI I PREŽIVJELI
VETERANI KONFEDERACIJE

119
00:07:55,010 --> 00:07:56,511
BILI ZADNJA KARIKA

120
00:07:56,678 --> 00:07:59,181
SA STRAŠNIM SUKOBOM
TO JE RASPALO AMERIKU

121
00:07:59,347 --> 00:08:02,350
OD 1861. DO 1865. GODINE.

122
00:08:02,517 --> 00:08:05,896
POSLJEDNJI BRANITELJ GRAĐANSKOG RATA
UMRO BI 1959.

123
00:08:06,063 --> 00:08:08,857
I NE BI VIŠE TU
BUDI ŽIVA SJEĆANJA
DAVNIH BITKI,

124
00:08:09,024 --> 00:08:12,360
SAMO POVIJEST I LEGENDE.

125
00:08:24,831 --> 00:08:27,918
SVAKO RAZUMIJEVANJE
OVOG NARODA

126
00:08:28,085 --> 00:08:30,212
MORA SE ZASNOVATI,
I MISLIM STVARNO UTEMELJENO,

127
00:08:30,378 --> 00:08:31,797
NA RAZUMIJEVANJE
GRAĐANSKOG RATA.

128
00:08:31,963 --> 00:08:32,798
U TO ČVRSTO VJERUJEM.

129
00:08:32,964 --> 00:08:34,216
TO NAS JE DEFINIRALO.

130
00:08:34,382 --> 00:08:37,052
REVOLUCIJA
URADIO ŠTO JE URADIO.

131
00:08:37,219 --> 00:08:38,845
NAŠE UKLJUČIVANJE
U EUROPSKIM RATOVIMA,

132
00:08:39,012 --> 00:08:40,138
POČEĆI SA
PRVI SVJETSKI RAT,

133
00:08:40,305 --> 00:08:41,723
URADIO ŠTO JE URADIO,

134
00:08:41,890 --> 00:08:45,560
ALI GRAĐANSKI RAT
DEFINIRAO NAS KAO ONO ŠTO JESMO,

135
00:08:45,727 --> 00:08:49,773
I TO NAS JE OTVORILO
BITI ONO ŠTO SMO POSTALI,

136
00:08:49,940 --> 00:08:52,359
UH, DOBRE I LOŠE STVARI.

137
00:08:52,526 --> 00:08:54,945
I TO—-
JAKO JE POTREBAN

138
00:08:55,112 --> 00:08:57,864
AKO JESTE
IDE NA RAZUMIJEVANJE
AMERIČKI KARAKTER

139
00:08:58,031 --> 00:08:59,574
U 20. STOLJEĆU

140
00:08:59,741 --> 00:09:01,993
DA NAUČITE O OVOME
OGROMNA KATASTROFA

141
00:09:02,160 --> 00:09:04,287
SREDINE 19. STOLJEĆA.

142
00:09:04,454 --> 00:09:07,124
TO JE BILO--TO--
RASKRŠĆE
NAŠEG BIĆA,

143
00:09:07,290 --> 00:09:09,876
I BIO JE PAKAO
RASKRŠĆA.

144
00:09:10,043 --> 00:09:13,797
ZA MENE, SLIKA
GRAĐANSKOG RATA

145
00:09:13,964 --> 00:09:17,175
KAO POVIJESNI
FENOMEN...

146
00:09:18,301 --> 00:09:19,845
NIJE
NA BOJIŠTU.

147
00:09:20,011 --> 00:09:21,471
NE RADI SE O ORUŽJU.

148
00:09:21,638 --> 00:09:23,431
NIJE
O VOJNICIMA,

149
00:09:23,598 --> 00:09:24,975
OSIM U MJERI

150
00:09:25,142 --> 00:09:26,810
TO ORUŽJE
I VOJNICI

151
00:09:26,977 --> 00:09:29,646
U TOM KLJUČNOM TRENUTKU

152
00:09:29,813 --> 00:09:32,315
JOINEDA RASPRAVA
O NEČEM VIŠEM,

153
00:09:32,482 --> 00:09:35,235
O HUMANOSTI,
O LJUDSKOM DOSTOJANSTVU,

154
00:09:35,402 --> 00:09:36,903
O LJUDSKOJ SLOBODI.

155
00:09:40,991 --> 00:09:44,995
„ODAKLE DA OČEKUJEMO
PRISTUP OPASNOSTI?

156
00:09:45,162 --> 00:09:48,665
„HOĆE NEKI TRANSATLANT
DIVOV KORAČAJ ZEMLJU

157
00:09:48,832 --> 00:09:51,793
„I SRUŠITI NAS UDAROM?

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,170
"NIKAD.

159
00:09:53,336 --> 00:09:56,548
„SVE VOJSKE
EUROPE I AZIJE

160
00:09:56,715 --> 00:09:58,508
„NE MOŽE SILOM
UZMI PIĆE

161
00:09:58,675 --> 00:10:00,468
„IZ RIJEKE OHIO

162
00:10:00,635 --> 00:10:02,345
"ILI NAPRAVITI TRACK
NA PLAVOM GREBENU

163
00:10:02,512 --> 00:10:05,849
„U SUĐENJU
TISUĆU GODINA.

164
00:10:06,016 --> 00:10:07,684
„AKO UNIŠTENJE
BUDI NAŠ PUT,

165
00:10:07,851 --> 00:10:12,314
„MI SAMI MORAMO BITI
NJEZIN AUTOR I DORAĐIVAČ.

166
00:10:12,480 --> 00:10:17,485
"KAO NACIJA SLOBODNIH LJUDI,
VJEČNO ĆEMO ŽIVJETI...

167
00:10:17,652 --> 00:10:19,738
ILI UMRI SAMOUBOJSTVO."

168
00:10:21,364 --> 00:10:24,910
ABRAHAM LINCOLN, 1837.

169
00:10:35,545 --> 00:10:36,880
GODINE 1861.

170
00:10:37,047 --> 00:10:39,257
VEĆINA NACIONALNIH
31 MILIJUN LJUDI

171
00:10:39,424 --> 00:10:43,386
ŽIVJELI MIRNO NA FARMAMA
I U MALIM MJESTIMA.

172
00:10:43,553 --> 00:10:45,805
U SHARPSBURGU, MARYLAND,

173
00:10:45,972 --> 00:10:48,391
NJEMAČKA PACIFISTIČKA SEKTA,
DUNKARDS,

174
00:10:48,558 --> 00:10:52,229
NAPRAVILI SVOJ DOM
MORE PŠENICE I KUKURUZA.

175
00:10:52,395 --> 00:10:56,399
U GETTYSBURGU, PENNSYLVANIA,
STANOVNIŠTVO 2.400,

176
00:10:56,566 --> 00:10:58,735
STUDIRALI SU MLADIĆI
LATINSKI I MATEMATIKA

177
00:10:58,902 --> 00:11:00,946
NA TAMO MALOM FAKULTETU.

178
00:11:01,112 --> 00:11:03,615
PAROBRODI
PUNJENO PAMUKOM

179
00:11:03,782 --> 00:11:06,993
DOŠAO I OTIŠAO U VICKSBURG
NA MISISIPIJU.

180
00:11:08,119 --> 00:11:09,579
U WASHINGTONU, D.C.,

181
00:11:09,746 --> 00:11:12,123
SENATOR JEFFERSON DAVIS
PREGLEDANI PLANOVI

182
00:11:12,290 --> 00:11:14,876
ZA PREGRADNJU KAPITOLIJA.

183
00:11:16,086 --> 00:11:18,338
U RICHMONDU,
900 ZAPOSLENIKA

184
00:11:18,505 --> 00:11:20,257
TREDEGAR IRON WORKS

185
00:11:20,423 --> 00:11:22,634
ISPADALI LAFETI
I TOP

186
00:11:22,801 --> 00:11:25,220
ZA VLADU SAD-a.

187
00:11:26,930 --> 00:11:28,473
NA WEST POINTU
NA HUDSONU,

188
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
OBUČENI ČASNICI,

189
00:11:30,267 --> 00:11:31,643
I PRIJATELJSTVA
NASTALE SU

190
00:11:31,810 --> 00:11:34,396
MISLILI SU DA ĆE IZDRŽATI
DOŽIVOTNO.

191
00:11:39,109 --> 00:11:41,486
"MISLEĆI NA AMERIKU,

192
00:11:41,653 --> 00:11:43,321
"| PONEKAD SE PRONAĐI

193
00:11:43,488 --> 00:11:45,615
„DIVIM JOJ SE
SVIJETLO PLAVO NEBO

194
00:11:45,782 --> 00:11:47,575
"I NJEZIN GRAND
STARE ŠUME,

195
00:11:47,742 --> 00:11:48,952
"NJENA PLODNA POLJA,

196
00:11:49,119 --> 00:11:51,955
"NJENE LIJEPE RIJEKE,
NJEZINA MOĆNA JEZERA

197
00:11:52,122 --> 00:11:54,499
I ZVIJEZDAMA OVUNJEN
PLANINE..."

198
00:11:56,251 --> 00:11:58,962
„ALI MOJE ZANESENJE
USKORO SE PROVJERA.

199
00:11:59,129 --> 00:12:01,423
„KAD SE SJETIM
DA JE SVE PROKLETO

200
00:12:01,589 --> 00:12:03,133
"S
PAKLENI DUH

201
00:12:03,300 --> 00:12:06,052
„ROBOVLASNIŠTVA
I KRIVO,

202
00:12:06,219 --> 00:12:07,429
„KAD SE SJETIM

203
00:12:07,595 --> 00:12:10,307
„ONO S VODAMA
OD NJENIH NAJPLEMENITIJIH RIJEKA,

204
00:12:10,473 --> 00:12:11,975
"SUZE
MOJE BRAĆE

205
00:12:12,142 --> 00:12:14,477
"NOŠE SE DO OCEANA,

206
00:12:14,644 --> 00:12:17,647
"NEPOZNAVAN
I ZABORAVLJEN,

207
00:12:17,814 --> 00:12:19,357
"TO ONA
NAJPLODNIJA POLJA

208
00:12:19,524 --> 00:12:21,318
„PIJ SVAKODNEVNO
TOPLE KRVI

209
00:12:21,484 --> 00:12:25,113
"OD MOJIH OGORČENIH SESTARA,

210
00:12:25,280 --> 00:12:29,951
ISPUNJEN SAM
NEIZRECIVO GAĐENJE."

211
00:12:30,118 --> 00:12:31,536
FREDERICK DOUGLASS.

212
00:12:34,164 --> 00:12:35,415
J‘MI SMO J‘

213
00:12:35,582 --> 00:12:36,875
J‘MI SMO J‘

214
00:12:37,042 --> 00:12:38,209
J‘ PENJANJE J‘

215
00:12:38,376 --> 00:12:39,711
J‘ PENJANJE J‘

216
00:12:39,878 --> 00:12:43,757
J‘ JAKOVLJEVE LJESTVE J‘

217
00:12:43,923 --> 00:12:45,717
J‘ ALELUJA J‘

218
00:12:45,884 --> 00:12:46,718
J‘MI SMO J‘

219
00:12:46,885 --> 00:12:47,886
J‘MI SMO J‘

220
00:12:48,053 --> 00:12:49,137
J‘ PENJANJE J‘

221
00:12:49,304 --> 00:12:50,513
J‘ PENJANJE J‘

222
00:12:50,680 --> 00:12:51,931
J‘ JAKOV J‘

223
00:12:52,098 --> 00:12:55,894
J‘ JAKOVLJEVE LJESTVE J‘

224
00:12:56,061 --> 00:12:57,187
J‘MI SMO J‘

225
00:12:57,354 --> 00:12:58,521
J‘MI SMO J‘

226
00:12:58,688 --> 00:12:59,689
J‘ PENJANJE J‘

227
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
J‘ PENJANJE J‘

228
00:13:01,358 --> 00:13:06,029
J‘ JAKOVLJEVE LJESTVE J‘

229
00:13:06,196 --> 00:13:08,656
J‘ VOJNICI J‘

230
00:13:08,823 --> 00:13:11,618
J‘OD J‘

231
00:13:11,785 --> 00:13:14,287
J‘ KRIŽ J‘

232
00:13:14,454 --> 00:13:15,455
J‘ NASTAVITE J‘

233
00:13:15,622 --> 00:13:16,873
J‘ NASTAVITE J‘

234
00:13:17,040 --> 00:13:17,874
J‘ PENJANJE J‘

235
00:13:18,041 --> 00:13:19,084
J‘ PENJANJE J‘

236
00:13:19,250 --> 00:13:20,418
J‘ MI ĆEMO J‘

237
00:13:20,585 --> 00:13:24,047
J‘ HOĆEMO
SIGURNO NAPRAVITE J‘

238
00:13:24,214 --> 00:13:25,048
J‘ NASTAVITE J‘

239
00:13:25,215 --> 00:13:26,341
J‘ NASTAVITE J‘

240
00:13:26,508 --> 00:13:27,342
J‘ PENJANJE J‘

241
00:13:27,509 --> 00:13:28,551
J‘ PENJANJE J‘

242
00:13:28,718 --> 00:13:29,886
J‘ MI ĆEMO J‘

243
00:13:30,053 --> 00:13:33,598
J‘ HOĆEMO
SIGURNO NAPRAVITE J‘

244
00:13:33,765 --> 00:13:34,724
J‘ NASTAVITE J‘

245
00:13:34,891 --> 00:13:36,059
J‘ NASTAVITE J‘

246
00:13:36,226 --> 00:13:37,060
J‘ PENJANJE J‘

247
00:13:37,227 --> 00:13:38,228
J‘ PENJANJE J‘

248
00:13:38,395 --> 00:13:42,690
J‘ HOĆEMO
SIGURNO NAPRAVITE J‘

249
00:13:42,857 --> 00:13:45,235
J‘ VOJNICI J‘

250
00:13:45,402 --> 00:13:47,695
J‘OD J‘

251
00:13:47,862 --> 00:13:50,073
J‘ KRIŽ J‘

252
00:13:56,579 --> 00:13:58,873
Pripovjedač: "NIKAD DAN NE SVANE
ZA ROBA,"

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,584
OSLOBOĐEN
CRNI ČOVJEK JE NAPISAO,

254
00:14:01,751 --> 00:14:03,920
„NITI SE TRAŽI.

255
00:14:04,087 --> 00:14:06,381
"ZA ROBA,
CIJELA JE NOĆ.

256
00:14:06,548 --> 00:14:08,758
CIJELU NOĆ ZAUVIJEK."

257
00:14:13,054 --> 00:14:16,266
JEDAN BIJELI MISISIPIJAN
BIO JE OTVORENIJI—-

258
00:14:16,433 --> 00:14:18,435
"RAĐE BIH DA SAM MRTAV,"
REKAO JE,

259
00:14:18,601 --> 00:14:19,644
„NEGO BUDI CRNJAČ

260
00:14:19,811 --> 00:14:22,021
NA JEDNOM OD OVIH
VELIKE PLANTAŽE."

261
00:14:26,484 --> 00:14:28,069
ROB
UŠAO U SVIJET

262
00:14:28,236 --> 00:14:30,572
U JEDNOSOBNOM,
KOLIBA SA PRLJAVIM PODOM.

263
00:14:30,738 --> 00:14:33,450
PROPUH ZIMI,
ZAMIRI LJETO,

264
00:14:33,616 --> 00:14:37,120
SLAVE KABINE BRED
UPALA PLUĆA, TIFUS, KOLERA,

265
00:14:37,287 --> 00:14:39,956
ZAKLJUČAK, TUBERKULOZA.

266
00:14:40,123 --> 00:14:43,835
DIJETE KOJE JE PREŽIVJELO
ŠALJU NA TERENE U 12

267
00:14:44,002 --> 00:14:46,296
VJEROJATNO JE IMAO
POKVARENI ZUBI, GLISTE,

268
00:14:46,463 --> 00:14:48,798
DIZENTERIJA, MALARIJA.

269
00:14:48,965 --> 00:14:54,053
MANJE OD 4 OD 100
ŽIVJEO 60.

270
00:14:54,220 --> 00:14:56,639
Žena: J‘ DOĐI BRATE DOĐI‘

271
00:14:56,806 --> 00:14:58,725
J‘ GOSPODIN STOJI
NA KAPIJI... J‘

272
00:14:58,892 --> 00:15:00,435
Pripovjedač: RADOVI SU POČELI U IZLAZAK SUNCA

273
00:15:00,602 --> 00:15:02,854
I NASTAVLJENO JE DUGO
KAKO JE BILO SVJETLO--

274
00:15:03,021 --> 00:15:05,106
PONEKAD 14 SATI,

275
00:15:05,273 --> 00:15:06,608
OSIM AKO JE BILO
PUN MJESEC,

276
00:15:06,774 --> 00:15:08,610
KADA JE TRAJALO
JOŠ DUŽE.

277
00:15:08,776 --> 00:15:09,819
J‘ DOĐI BRATE DOĐI J‘

278
00:15:09,986 --> 00:15:11,863
J‘ GOSPODIN ČEKA J‘

279
00:15:12,030 --> 00:15:14,073
J‘ DOĐI BRATE DOĐI... J‘

280
00:15:14,240 --> 00:15:15,325
Narator: NA AUKCIJI,

281
00:15:15,492 --> 00:15:17,118
CRNI SU NAPRAVLJENI
DA SKAKUJU I PLESU

282
00:15:17,285 --> 00:15:19,162
POKAZATI
NJIHOVA SVETLOSTI

283
00:15:19,329 --> 00:15:23,208
I SKINUTI SE DA POKAŽU KAKO JE MALO
BIČEVANJE IM JE TREBALO.

284
00:15:23,374 --> 00:15:25,335
KUPCI BOKALI
I TURKAO IH,

285
00:15:25,502 --> 00:15:28,129
PREGLEDALI IM STOPALA,
OČI I ZUBI...

286
00:15:28,296 --> 00:15:30,465
"TAČNO,"
OPOZVAN JEDAN BIVŠI ROB,

287
00:15:30,632 --> 00:15:34,010
"KAO DŽOKEY
PREGLEDA KONJA."

288
00:15:34,177 --> 00:15:36,596
ASLAVE MOGAO OČEKIVATI
ZA PRODAJU

289
00:15:36,763 --> 00:15:38,515
BAREM JEDNOM
ZA SVOG ŽIVOTA,

290
00:15:38,681 --> 00:15:39,682
MOŽDA DVA PUTA,

291
00:15:39,849 --> 00:15:42,602
MOŽDA I VIŠE.

292
00:15:42,769 --> 00:15:45,855
OD ROBOVSKIH BRAKOVA
NIJE IMAO PRAVNI STATUS,

293
00:15:46,022 --> 00:15:48,858
PROPJEVJEDNICI SE PROMIJENILI
VJENČANI ZAVJETI ZA ČITANJE,

294
00:15:49,025 --> 00:15:52,403
„DO SMRTI ILI DALJINE
RASTAVI SE."

295
00:15:54,239 --> 00:15:56,741
Muškarac: ZNAŠ
ŠTO BIH RADIJE UČINIO?"

296
00:15:58,034 --> 00:15:59,410
DA SAM MISLIO...

297
00:16:01,329 --> 00:16:04,874
ŠTO BIH IKADA BIO
OPET ROB,

298
00:16:05,041 --> 00:16:10,547
UZEO BIH PIŠTOLJ
I SAMO ZAVRŠITE SVE
ODMAH

299
00:16:10,713 --> 00:16:13,466
JER SI
NIŠTA OSIM PSA.

300
00:16:13,633 --> 00:16:16,135
TI NISI STVAR
ALI PAS.

301
00:16:16,302 --> 00:16:17,470
ZBOR PJEVA LJESTVE JAKOVLJE

302
00:16:17,637 --> 00:16:19,055
J‘ DJECA J‘
J‘ DJECA J‘

303
00:16:19,222 --> 00:16:20,765
J‘ DA LI J‘
J‘ DA LI J‘

304
00:16:20,932 --> 00:16:25,728
ŽELIŠ SVOJU SLOBODU? J‘

305
00:16:25,895 --> 00:16:27,855
Pripovjedač: NEKI ROBOVI
ODBIJA RAD.

306
00:16:28,982 --> 00:16:29,983
NEKI SU POBJEGLI.

307
00:16:30,149 --> 00:16:34,612
J‘ RADI TI
ŽELITE SVOJU SLOBODU? J‘

308
00:16:34,779 --> 00:16:36,781
IPAK,
CRNI SE BORILI

309
00:16:36,948 --> 00:16:38,992
DRŽATI
NJIHOVE OBITELJI ZAJEDNO,

310
00:16:39,158 --> 00:16:40,535
STVORILI VLASTITU KULTURU

311
00:16:40,702 --> 00:16:42,870
POD NAJGORIM
UVJETA...

312
00:16:45,123 --> 00:16:47,166
I ŽELIO JE BITI SLOBODAN.

313
00:16:47,333 --> 00:16:48,918
J‘ DA LI J‘

314
00:16:49,085 --> 00:16:49,919
J‘ DA LI J‘

315
00:16:50,086 --> 00:16:54,048
ŽELIŠ SVOJU SLOBODU? J‘

316
00:16:54,215 --> 00:16:56,551
J‘ VOJNICI J‘

317
00:16:56,718 --> 00:16:58,928
J‘OD J‘

318
00:16:59,095 --> 00:17:00,722
J‘ KRIŽ J‘

319
00:17:03,933 --> 00:17:08,688
KAD BI BILO JEDNOG DOGAĐAJA
TO JE UZROKOVALO RAT,

320
00:17:08,855 --> 00:17:12,108
TO JE BILO USTANOVLJENJE
SJEDINJENIH DRŽAVA

321
00:17:12,275 --> 00:17:14,777
U NEOVISNOSTI
IZ VELIKE BRITANIJE

322
00:17:14,944 --> 00:17:18,573
S ROPSTVOM JOŠ
DIO NJEGOVE BAŠTINE.

323
00:17:18,740 --> 00:17:21,951
BILO JE ZATO
NISMO USPJELI
STVAR

324
00:17:22,118 --> 00:17:25,413
STVARNO IMAMO
AGENCIJA ZA,
ŠTO JE KOMPROMIS.

325
00:17:25,580 --> 00:17:27,790
AMERI VOLE
MISLE NA SEBE
KAO BEZKOMPROMISAN.

326
00:17:27,957 --> 00:17:29,792
NAŠ PRAVI GENIJE
JE ZA KOMPROMIS.

327
00:17:29,959 --> 00:17:31,544
CIJELE NAŠE VLADE
UTEMELJENI NA TOME,

328
00:17:31,711 --> 00:17:33,296
I PROPALO JE.

329
00:17:33,463 --> 00:17:36,299
„NIKAD NIJE BILO
TRENUTAK U NAŠOJ POVIJESTI

330
00:17:36,466 --> 00:17:39,761
„KAD ROPSTVA NIJE BILO
USPAVA ZMIJA.

331
00:17:39,927 --> 00:17:41,596
„LEŽAO JE SMOTANO
ISPOD STOLA

332
00:17:41,763 --> 00:17:43,139
"TIJEKOM
VJEĆANJA

333
00:17:43,306 --> 00:17:45,141
„USTAVNOG
KONVENCIJA.

334
00:17:45,308 --> 00:17:47,226
"DUGOVANJE
DŽINU PAMUKA,

335
00:17:47,393 --> 00:17:49,687
„BILO JE VIŠE
NEGO NAPOLU BUDAN.

336
00:17:49,854 --> 00:17:53,441
„POSLE, ROPSTVO
BIO JE SVIMA NA PAMETI,

337
00:17:53,608 --> 00:17:56,319
MADA NE UVIJEK
NA JEZIKU."

338
00:17:56,486 --> 00:17:58,696
JOHN JAY CHAPMAN.

339
00:18:00,948 --> 00:18:02,617
PO VREMENU NAROD
OSNOVAN JE,

340
00:18:02,784 --> 00:18:05,620
ROPSTVO JE UMIRAO
NA SJEVERU.

341
00:18:05,787 --> 00:18:08,665
BILO JE SUMNJE
I NA JUGU,

342
00:18:08,831 --> 00:18:12,085
ALI MALO JE MOGLO ZAČET
BILO KAKVE ALTERNATIVE.

343
00:18:12,251 --> 00:18:15,922
THOMAS JEFFERSON IZ VIRGINIJE
SAID ODRŽAVANJE ROPSTVA

344
00:18:16,089 --> 00:18:18,675
BILO JE KAO DRŽATI VUKA
PO UŠIMA.

345
00:18:18,841 --> 00:18:19,926
NIJE TI SE SVIDJEO,

346
00:18:20,093 --> 00:18:23,846
ALI NISI SE USUDIO
PUSTI TO.

347
00:18:24,013 --> 00:18:27,558
ONDA 1793.
SJEVERNJAK, ELI WHITNEY,

348
00:18:27,725 --> 00:18:31,187
UČIO JUG
KAKO SE ISPLATI ROPSTVO.

349
00:18:31,354 --> 00:18:34,148
WHITNEY'S MOTOR,
ILI GIN,

350
00:18:34,315 --> 00:18:37,777
OLAKŠAO JE RAZDVAJANJE
PAMUK IZ SJEMENA.

351
00:18:40,530 --> 00:18:43,408
KAMO JE PRIJE ODVELO
JEDAN ROB 10 SATI

352
00:18:43,574 --> 00:18:46,035
ZA PROIZVODNJU SINGLA
FUNTA LINTA,

353
00:18:46,202 --> 00:18:50,206
DŽIN ZA PAMUK MOGAO JE POKRETATI
TISUĆU FUNTI DNEVNO.

354
00:18:53,334 --> 00:18:55,002
PROIZVODNJA JE UZGOBLJENA...

355
00:18:55,169 --> 00:18:57,797
I SA NJIM,
POTRAŽNJA ZA ROBOVIMA.

356
00:18:57,964 --> 00:19:01,050
DO 1860.
POSLJEDNJA GODINA MIRA,

357
00:19:01,217 --> 00:19:03,136
JEDAN OD SVAKIH 7 AMERIKANACA

358
00:19:03,302 --> 00:19:05,555
PRIPADAO DRUGOM
AMERIČKI.

359
00:19:05,722 --> 00:19:10,184
4 MILIJUNA MUŠKARACA, ŽENA,
I DJECA SU BILI ROBOVI.

360
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
DUVANJE U ROG

361
00:19:24,824 --> 00:19:26,701
U BOSTONU 1831.

362
00:19:26,868 --> 00:19:29,912
TVRDEĆI „DA ŠTO
NIJE SAMO NIJE ZAKON,"

363
00:19:30,079 --> 00:19:32,206
WILLIAM LLOYD GARRISON
POČEO IZDAVANJE

364
00:19:32,373 --> 00:19:36,461
MILITANT, PROTIV ROBA
NOVINE, OSLOBODITELJ.

365
00:19:36,627 --> 00:19:39,797
POZIVAO JE NA POTPUNU
I ODMAH ABOLICIJU.

366
00:19:40,923 --> 00:19:42,717
„JA SAM OZBILJNO.

367
00:19:42,884 --> 00:19:45,094
“NEĆU SE DVOUMITI.

368
00:19:45,261 --> 00:19:48,222
„NEĆU OPRAVDAVATI.

369
00:19:48,389 --> 00:19:51,976
„NEĆU SE POVUKATI
JEDAN INČ,

370
00:19:52,143 --> 00:19:55,521
I ĆU SE SLUŠATI."

371
00:19:57,106 --> 00:19:58,232
ČUO SE,

372
00:19:58,399 --> 00:20:00,234
I NJEGOVA PORUKA
BILO JE JASNO--

373
00:20:00,401 --> 00:20:02,737
ROPSTVO JE BILO GRIJEH...

374
00:20:02,904 --> 00:20:06,365
I ONI KOJI SU GA ODRŽAVALI,
ZLOČINCI.

375
00:20:06,532 --> 00:20:09,619
Muškarac: J‘ ALELUJA, GOTOVO J‘

376
00:20:09,786 --> 00:20:12,413
J‘ VJERUJEM U SINA J‘

377
00:20:12,580 --> 00:20:14,081
Pripovjedač:
POKRET ZA UKIDANJE JE RASTAO,

378
00:20:14,248 --> 00:20:16,584
NADAHNUTO
STRASTENI VOĐE--

379
00:20:16,751 --> 00:20:19,086
HARRIET TUBMAN,
ROBOVI NAZIVANI "MOJSIJE".

380
00:20:19,253 --> 00:20:21,422
KOJI JE JE SLIJEDIO NA SJEVER
DO SLOBODE;

381
00:20:21,589 --> 00:20:23,090
WENDELL PHILLIPS,

382
00:20:23,257 --> 00:20:27,678
NAZIV "ZLATNA TRUBA"
ABOLICIONIZMA ZA NJEGOV GOVORNIŠTVO;

383
00:20:27,845 --> 00:20:29,388
I FREDERICK DOUGLASS,

384
00:20:29,555 --> 00:20:32,683
SIN ROBA
I BIJELAC.

385
00:20:32,850 --> 00:20:34,101
"| POJAVITI SE
OVA VEČER

386
00:20:34,268 --> 00:20:36,479
"ASATHIEF
I PLJAČKAŠ.

387
00:20:36,646 --> 00:20:39,315
"| UKRAO OVU GLAVU,
OVI UDOVI,

388
00:20:39,482 --> 00:20:41,651
"OVO TIJELO
OD MOG GOSPODARA

389
00:20:41,818 --> 00:20:43,861
I POBJEGAO
S NJIMA."

390
00:20:44,028 --> 00:20:47,490
DOUGLASS JE BIO TAKO RJEČIT
TO SU SKEPTICI NAPLATILI

391
00:20:47,657 --> 00:20:49,659
NIKADA NIJE MOGAO
BILI ROBOVI.

392
00:20:49,826 --> 00:20:51,661
DJELOMIČNO
KAKO BI IM DOKAZAO DA GREŠU,

393
00:20:51,828 --> 00:20:53,454
NAPISAO JE AUTOBIOGRAFIJU,

394
00:20:53,621 --> 00:20:57,708
KUPIO JE SVOJU SLOBODU SA 600 USD
DOBIVENO OD ENGLESKIH DOBIVATELJA,

395
00:20:57,875 --> 00:21:01,295
I VRATIO SE
DO BORBE.

396
00:21:01,462 --> 00:21:04,048
"ABOLICIONISTI
ODGAJAO BI CRNCE

397
00:21:04,215 --> 00:21:07,260
„SOCIJALNOM
I POLITIČKA JEDNAKOST
S BIJELIMA.

398
00:21:07,426 --> 00:21:09,887
"I, KADA SE TO PROVIJE,
USKORO BIMO VIDJELI

399
00:21:10,054 --> 00:21:13,182
„TRENUTNO STANJE
OD DVIJE OBRNUTE RASE.

400
00:21:13,349 --> 00:21:16,644
„ONI I NJIHOVI
SJEVERNI SAVEZNICI
BILI BI MAJSTORI

401
00:21:16,811 --> 00:21:19,605
A MI ROBOVI."

402
00:21:19,772 --> 00:21:22,441
JOHN C. CALHOUN.

403
00:21:22,608 --> 00:21:23,901
SVE VIŠE,

404
00:21:24,068 --> 00:21:25,862
JUŽNJACI ZABRINUTI
O RASTUĆEM POLITIČKOM

405
00:21:26,028 --> 00:21:28,698
KAO I EKONOMSKIH
MOĆ SJEVERA.

406
00:21:28,865 --> 00:21:32,910
SJEVERNJAKA JE BILO SVE VIŠE
NEPRIJATELJSKI ROPSTVO.

407
00:21:33,077 --> 00:21:36,205
IPAK, VEĆINA JUŽNJAKA
ODBIJAO PRIZNANJE

408
00:21:36,372 --> 00:21:40,501
ČAK I MOGUĆNOST
PROMJENE SVOG NAČINA ŽIVOTA.

409
00:21:42,461 --> 00:21:44,213
„NA SJEVERNOJ OBALI
IZ OHIJA,

410
00:21:44,380 --> 00:21:46,215
"SVE JE
DJELATNOST, INDUSTRIJA.

411
00:21:46,382 --> 00:21:49,802
„RAD JE NA ČAST.
NEMA ROBOVA.

412
00:21:49,969 --> 00:21:51,220
"PROLAZI
DO JUŽNE OBALE

413
00:21:51,387 --> 00:21:52,889
„I SCENA
PROMJENE TAKO IZNENADA

414
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
„TO VI MISLITE
SEBE

415
00:21:54,390 --> 00:21:55,766
„S DRUGE STRANE
SVIJETA.

416
00:21:55,933 --> 00:21:58,728
PODUZETNI
DUH JE OTIŠAO."

417
00:21:58,895 --> 00:22:01,731
ALEKSIJE
DE TOCQUEVILLE.

418
00:22:01,898 --> 00:22:06,235
„RAZDVOJENI SMO
ZBOG NEKOMPATIBILNOSTI
NARAVNOSTI.

419
00:22:06,402 --> 00:22:09,238
„RAZVADENI SMO
SJEVER SA JUGA

420
00:22:09,405 --> 00:22:12,825
JER SMO MRZILI
JEDNI DRUGI TAKO."

421
00:22:12,992 --> 00:22:14,619
MARIJA CHESNUT.

422
00:22:17,872 --> 00:22:21,709
Pripovjedač: NA VESTIRI, MJESEČINOM OBASJANOJ
NOĆ 7. STUDENOGA 1837.

423
00:22:21,876 --> 00:22:24,712
GOMBA JE OPKOLILA SKLADIŠTE
U ALTONU, ILLINOIS,

424
00:22:24,879 --> 00:22:28,215
NAMJERA ZA UNIŠTENJE
NOVINE PROTIV ROBA

425
00:22:28,382 --> 00:22:31,636
VODI VAS
ELIJAH P. LOVEJOY.

426
00:22:31,802 --> 00:22:35,389
KADA SE JEDNOG OD MOBE PREMAKNUO
ZAPALITI ZGRADU,

427
00:22:35,556 --> 00:22:36,933
LOVEJOY,
NAORUŽAN PIŠTOLJEM,

428
00:22:37,099 --> 00:22:38,142
IZAŠAO GA JE ZAUSTAVITI.

429
00:22:38,309 --> 00:22:39,185
PUCANJ

430
00:22:39,352 --> 00:22:41,979
ROPSTVO
UPUKAL GA U MRTVO

431
00:22:42,146 --> 00:22:45,149
I BACIRAO SVOJU TISKARU
U MISSISSIPI.

432
00:22:47,860 --> 00:22:49,612
VIJEST JE ZAPUPNILA
NACIJA--

433
00:22:49,779 --> 00:22:53,115
BIJELAC JE UBIJEN
PREKO CRNOG ROPSTVA.

434
00:22:53,282 --> 00:22:57,286
ODRŽANI SU PROVJEDNI SKUPOVI
PO CIJELOM SJEVERU.

435
00:22:57,453 --> 00:22:59,080
JEDAN ABOLICIONIST JE TO NAPISAO

436
00:22:59,246 --> 00:23:00,915
"TISUĆE
NAŠIH GRAĐANA

437
00:23:01,082 --> 00:23:04,085
„KOJI JE U POSLEDNJE VJEROVAO
DA NISU IMALI NIŠTA
RADITI S ROPSTVOM

438
00:23:04,251 --> 00:23:07,171
SADA POČNITE OTKRIVATI
NJIHOVA GREŠKA."

439
00:23:08,297 --> 00:23:10,466
U HUDSONU, OHIO,

440
00:23:10,633 --> 00:23:12,677
PRIČAO JE SVEĆENIK
CRKVENO OKUPLJANJE,

441
00:23:12,843 --> 00:23:14,387
"PITANJE
SADA PRED NAMA

442
00:23:14,553 --> 00:23:17,473
"VIŠE NIJE,
MOGU LI SE ROBOVI OSLOBODITI,

443
00:23:17,640 --> 00:23:18,891
"ALI, JESMO LI SLOBODNI,

444
00:23:19,058 --> 00:23:22,687
ILI SMO ROBOVI
PREMA ZAKONU O MAFIJI?"

445
00:23:22,853 --> 00:23:26,190
U STRAŽNJEM DIJELU CRKVE,
ASTRANGE, GAUNT MAN

446
00:23:26,357 --> 00:23:30,653
RUŽA NA NOGE
I PODIGNUO DESNU RUKU.

447
00:23:30,820 --> 00:23:34,198
"OVDJE, PRED BOGOM,
U PRISUTNOSTI
OD OVIH SVJEDOKA,

448
00:23:34,365 --> 00:23:35,700
"| POSVETI
MOJ ŽIVOT

449
00:23:35,866 --> 00:23:38,869
DO UNIŠTENJA
ROPSTVA."

450
00:23:39,036 --> 00:23:41,372
JOHN BROWN.

451
00:23:41,539 --> 00:23:43,416
ZVONARANJE

452
00:23:53,300 --> 00:23:56,220
Pripovjedač: GODINE 1846. ODVJETNIK
IZ SPRINGFIELDA, ILLINOIS,

453
00:23:56,387 --> 00:23:58,723
IZABRAN JE U KONGRES.

454
00:23:58,889 --> 00:24:02,393
ROĐEN JE U KENTUCKYJU,
SIN SELJAKA

455
00:24:02,560 --> 00:24:04,729
KOJI JE JEDVA MOGAO
POTPISITE NJEGOVO IME.

456
00:24:04,895 --> 00:24:08,232
ZAKONODAVAC JE POSTAO SA 24 GODINE,
USPJEŠAN ODVJETNIK,

457
00:24:08,399 --> 00:24:10,234
I POSLIJE
TURBULENTNO UDVARANJE,

458
00:24:10,401 --> 00:24:12,987
MUŽ
GOSPOĐICE MARY TODD,

459
00:24:13,154 --> 00:24:17,366
KĆI ROBOVLASNIKA
BANKAR IZ KENTUCKIJA.

460
00:24:17,533 --> 00:24:19,243
ZA ABRAHAMA LINCOLNA,

461
00:24:19,410 --> 00:24:21,037
DEKLARACIJA
NEOVISNOSTI

462
00:24:21,203 --> 00:24:23,039
TREBALO JE SHVATITI DOSLOVNO—-

463
00:24:23,205 --> 00:24:25,374
SVI MUŠKARCI IMALI
PRAVO NA USTANJE

464
00:24:25,541 --> 00:24:27,376
ŠTO SE TIČE TALENTA
UZEO BI IH,

465
00:24:27,543 --> 00:24:29,545
BAŠ KAKO JE IMAO.

466
00:24:29,712 --> 00:24:31,714
MRZIO JE ROPSTVO,

467
00:24:31,881 --> 00:24:34,216
ALI ZVAO JE
ZA NJEGOVO OGRANIČENJE,

468
00:24:34,383 --> 00:24:37,970
NE ODMAH UKIDANJE.

469
00:24:38,137 --> 00:24:41,849
DO SREDINE STOLJEĆA,
DRŽAVA JE BILA DUBOKO PODIJELJENA.

470
00:24:42,016 --> 00:24:44,727
JUŽNJACI SU SE BOJALI SJEVERA
MOGAO ZABRANITI ROPSTVO.

471
00:24:44,894 --> 00:24:48,647
SJEVERNJACI SU SE BOJILI ROPSTVA
MOŽDA SE PREMJESTI NA ZAPAD.

472
00:24:48,814 --> 00:24:52,068
KAO SVAKA NOVA DRŽAVA
DODAN JE UNIJI,

473
00:24:52,234 --> 00:24:53,569
PRIJETILO JE UZRUJENJEM

474
00:24:53,736 --> 00:24:56,655
DELIKATNO
RAVNOTEŽA SNAGE.

475
00:25:00,659 --> 00:25:01,994
"POSTOJE
TEŠKE SUMNJE

476
00:25:02,161 --> 00:25:04,497
"NA OGROMNOSTI
ZEMLJE,

477
00:25:04,663 --> 00:25:06,582
„I DA LI
JEDNA VLADA

478
00:25:06,749 --> 00:25:09,752
MOŽE SHVATITI
CIJELA."

479
00:25:09,919 --> 00:25:11,378
HENRY ADAMS.

480
00:25:15,549 --> 00:25:18,094
Pripovjedač:
SADA SU DOGAĐAJI UBRZANI.

481
00:25:18,260 --> 00:25:20,721
GODINE 1852.
HARRIET BEECHER STOWE

482
00:25:20,888 --> 00:25:23,099
OBJAVLJENO
KOLIBA UJAKA TOME.

483
00:25:23,265 --> 00:25:25,101
NJEGOV PRIKAZ
OKRUTNOSTI ROPSTVA

484
00:25:25,267 --> 00:25:28,020
GANUTI ČITATELJI
KAO ŠTO NIJE IMALO NIŠTA DRUGO.

485
00:25:28,187 --> 00:25:30,397
KRALJICA VIKTORIJA
PLAKAO NAD TOME.

486
00:25:30,564 --> 00:25:31,565
I UNUTAR GODINU DANA,

487
00:25:31,732 --> 00:25:33,609
VIŠE OD
1,5 MILIJUNA PRIMJERAKA

488
00:25:33,776 --> 00:25:36,737
BILI SU TISKANI ŠIROM SVIJETA.

489
00:25:36,904 --> 00:25:39,240
GODINE 1854. KONGRES
DOZVOLJENI NASELJENICI

490
00:25:39,406 --> 00:25:41,742
U KANSASU
I TERITORIJI NEBRASKA

491
00:25:41,909 --> 00:25:43,244
DA SAMI ODLUČE

492
00:25:43,410 --> 00:25:45,746
BILO ILI NE
DOPUSTITI ROPSTVO.

493
00:25:45,913 --> 00:25:48,749
KANSAS JE EKSPLODIRAO.

494
00:25:48,916 --> 00:25:51,710
5.000 PROSLAVLJENIKA
NAPAO NA TERITORIJ.

495
00:25:51,877 --> 00:25:53,712
U NAREDNA 3 MJESECA,

496
00:25:53,879 --> 00:25:56,215
UMRLO JE 200 MUŠKARACA
U "KRVAREĆEM KANSASU".

497
00:25:56,382 --> 00:25:59,510
UBIJANJA NISU HTJELA PRESTATI
VEĆ 10 GODINA.

498
00:26:00,761 --> 00:26:03,639
GODINE 1857.
VRHOVNI SUD

499
00:26:03,806 --> 00:26:06,100
ODBIO OSLOBODITI ROB,
DRED SCOTT,

500
00:26:06,267 --> 00:26:08,018
IAKO JE ŽIVIO
NA MNOGE GODINE

501
00:26:08,185 --> 00:26:09,770
NA SLOBODNOM TLU.

502
00:26:09,937 --> 00:26:12,648
GLAVNI SUDAC
ROGER B. TANEY REKAO JE

503
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
CRNI ČOVJEK
NIJE IMAO NIKAKVA PRAVA

504
00:26:14,984 --> 00:26:18,404
BIJELAC
BIO JE DUŽAN POŠTOVATI.

505
00:26:18,571 --> 00:26:21,282
„KAO NACIJA, MI
POČEO IZJAVLJIVANJEM

506
00:26:21,448 --> 00:26:24,451
„TO SVI MUŠKARCI
STVORENI SU JEDNAKI.

507
00:26:24,618 --> 00:26:26,453
„MI SADA PRAKTIČNO
PROČITAJ--

508
00:26:26,620 --> 00:26:29,957
"SVI MUŠKARCI
STVORENI SU JEDNAKI,
OSIM CRNJACA.

509
00:26:30,124 --> 00:26:32,126
"USKORO ĆE PROČITATI...

510
00:26:32,293 --> 00:26:34,128
"SVI MUŠKARCI
STVORENI SU JEDNAKI,

511
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
"OSIM CRNACA
I STRANCI

512
00:26:35,796 --> 00:26:36,630
„I KATOLICI.

513
00:26:36,797 --> 00:26:38,132
„KADA DOĐE
NA OVO,

514
00:26:38,299 --> 00:26:39,633
"| BILO BI RADIJE
ISELJAVANJE

515
00:26:39,800 --> 00:26:41,135
„U NEKU ZEMLJU

516
00:26:41,302 --> 00:26:43,929
„TAMO GDJE PROIZVODE
BEZ pretvaranja
LJUBITI SLOBODU--

517
00:26:44,096 --> 00:26:45,347
"RUSIJI,
NA PRIMJER,

518
00:26:45,514 --> 00:26:47,850
„GDJE DESPOTIZAM
MOŽE SE UZETI ČIST

519
00:26:48,017 --> 00:26:49,852
"I BEZ
OSNOVNA LEGURA

520
00:26:50,019 --> 00:26:52,354
LICEMJERJA."

521
00:26:52,521 --> 00:26:54,064
ABRAHAM LINCOLN.

522
00:26:58,319 --> 00:26:59,361
Narator: DOSIGNULO NASILJE
POD

523
00:26:59,528 --> 00:27:01,363
SENATA SJEDINJENIH DRŽAVA,

524
00:27:01,530 --> 00:27:02,865
GDJE KONGRESNIK
PRESTON BROOKS

525
00:27:03,032 --> 00:27:04,366
JUŽNE KAROLINE

526
00:27:04,533 --> 00:27:07,536
DIVLJAČKI PRETUČENI ABOLICIONIST
SENATOR CHARLES SUMNER

527
00:27:07,703 --> 00:27:09,580
SVOJIM ŠTAPOM.

528
00:27:09,747 --> 00:27:13,709
JUGOSIMPATIZERI
BROOKSU POSLAO NOVE ŠTAPOVE.

529
00:27:13,876 --> 00:27:16,212
ČLANOVI SU POČELI NOSITI
NOŽEVIMA I PIŠTOLJIMA

530
00:27:16,378 --> 00:27:17,922
U KOMORU.

531
00:27:18,088 --> 00:27:21,258
U MEĐUVREMENU, NACIJE
GLAVNI IZVRŠNI DIREKTOR,

532
00:27:21,425 --> 00:27:23,928
JAMES BUCHANAN,
NIJE UČINIO NIŠTA.

533
00:27:27,097 --> 00:27:31,352
„KUĆA PODIJELJENA
PROTIV SEBE
NE MOŽE STATI.

534
00:27:31,518 --> 00:27:34,063
„VJERUJEM
OVA VLADA
NE MOGU IZDRŽATI,

535
00:27:34,230 --> 00:27:37,900
"TRAJNO
POLUROB
I POLA GRATIS.

536
00:27:38,067 --> 00:27:41,403
„NE OČEKUJEM
UNIJA
DA SE RAZVRŠI.

537
00:27:41,570 --> 00:27:44,406
„NE OČEKUJEM
KUĆA ZA PAD.

538
00:27:44,573 --> 00:27:47,409
„ALI OČEKUJEM
PRESTATI ĆE
DIJELI SE.

539
00:27:47,576 --> 00:27:50,704
„POSTAT ĆE
SVE JEDNA STVAR

540
00:27:50,871 --> 00:27:52,623
ILI SVE
DRUGI."

541
00:28:02,132 --> 00:28:06,428
Pripovjedač: U NEDJELJU NAVEČER,
16. LISTOPADA 1859.

542
00:28:06,595 --> 00:28:08,847
RADIKALNI ABOLICIONIST
JOHN BROWN

543
00:28:09,014 --> 00:28:11,267
LED 5 CRNI
I 13 BIJELIH

544
00:28:11,433 --> 00:28:13,811
U TRAJEKT HARPERS,
VIRGINIJA.

545
00:28:13,978 --> 00:28:16,146
DONIO JE SA SOBOM
KOLA PUNA ORUŽJA

546
00:28:16,313 --> 00:28:17,356
NAORUŽATI ROBOVE

547
00:28:17,523 --> 00:28:19,566
BIO JE SIGURAN
OKUPILI BI SE NJEMU.

548
00:28:19,733 --> 00:28:22,820
KADA SU IMALI, PLANIRAO JE
DA IH POVEDE NA JUG

549
00:28:22,987 --> 00:28:24,989
UZ GREBEN
APALAČA

550
00:28:25,155 --> 00:28:27,866
I UNIŠTITI ROPSTVO.

551
00:28:28,033 --> 00:28:30,661
BROWN JE BIO NESPRETAN
POSLOVNIK

552
00:28:30,828 --> 00:28:32,997
KOJI JE POGRIJEŠIO 20 PUTA
U 6 DRŽAVA

553
00:28:33,163 --> 00:28:34,873
I ZADANO
O SVOJIM DUGOVIMA,

554
00:28:35,040 --> 00:28:38,919
IPAK JE VJEROVAO SEBI
BOŽJI AGENT NA ZEMLJI.

555
00:28:40,337 --> 00:28:42,965
GODINE 1856.
KOD POTTAWATOMIE CREEK

556
00:28:43,132 --> 00:28:44,049
U KANSASU,

557
00:28:44,216 --> 00:28:45,801
ON I NJEGOVI SINOVI

558
00:28:45,968 --> 00:28:48,470
HAKIRAO JE 5
PROSLAVLJENIŠTVO DO SMRT

559
00:28:48,637 --> 00:28:50,180
SA ŠIROKIM MAČEVIMA,

560
00:28:50,347 --> 00:28:51,515
SVE U IME

561
00:28:51,682 --> 00:28:54,768
POBJEDE SOTONE
I NJEGOVE LEGIJE.

562
00:28:57,062 --> 00:28:58,439
BROWN I NJEGOVI LJUDI

563
00:28:58,605 --> 00:29:01,191
TIHO ZAPLIJENIO ORUŽARNICU,
ARSENAL, I STROJARNICA,

564
00:29:01,358 --> 00:29:02,735
I UZIMALI TAOCE,

565
00:29:02,901 --> 00:29:06,447
UKLJUČUJUĆI GEORGEA WASHINGTONA
PRANUNUK.

566
00:29:06,613 --> 00:29:09,533
NAKON TOGA,
NIŠTA NIJE IŠLO KAKO JE.

567
00:29:09,700 --> 00:29:11,035
PRVA UBIJENA OSOBA

568
00:29:11,201 --> 00:29:13,037
BIO JE GRAD
VODITELJ PRTLJAGE,

569
00:29:13,203 --> 00:29:14,538
GRATIS CRNO.

570
00:29:14,705 --> 00:29:16,040
ROBOVI
NIJE USTAO;

571
00:29:16,206 --> 00:29:18,792
LJUTI GRAĐANI JESU.

572
00:29:18,959 --> 00:29:22,588
PRVI OD BROWNOVIH
SLJEDBENICI DO PADA

573
00:29:22,755 --> 00:29:25,049
BIO JE DANGERFIELD NEWBY,
BIVŠI ROB.

574
00:29:25,215 --> 00:29:27,343
NETKO U GOMILI

575
00:29:27,509 --> 00:29:29,762
ODSJEČI MU UŠI
KAO SUVENIR.

576
00:29:29,928 --> 00:29:30,846
PUCNJAVA, EKSPLOZIJE

577
00:29:31,013 --> 00:29:32,097
SVIRANJE TRUBOM

578
00:29:32,264 --> 00:29:33,390
U UTORAK UJUTRO,

579
00:29:33,557 --> 00:29:35,392
STIGLE FEDERALNE VOJNE
IZ WASHINGTONA,

580
00:29:35,559 --> 00:29:37,895
PREDVOĐEN PUKOVNIKOM VOJSKE SAD-a,

581
00:29:38,062 --> 00:29:40,105
ROBERT E. LEE.

582
00:29:40,272 --> 00:29:42,399
LEEJINI LJUDI JURIŠU
KUĆA MOTORA,

583
00:29:42,566 --> 00:29:44,902
I JOŠ 9
OD BROWNOVIH LJUDI SU UBIJENI,

584
00:29:45,069 --> 00:29:47,196
UKLJUČUJUĆI I DVA NJEGOVA SINA.

585
00:29:47,363 --> 00:29:49,239
SMEĐI, TEŠKO RANJEN,

586
00:29:49,406 --> 00:29:50,949
JE PREVRNUTO
U VIRGINIJU

587
00:29:51,116 --> 00:29:53,118
DA MU SE SUDI ZA IZDAJU.

588
00:29:56,455 --> 00:29:58,374
"PUCAJUĆI IZ PUŠKE,

589
00:29:58,540 --> 00:30:00,542
"JOHN BROWN
SAMO REKAO

590
00:30:00,709 --> 00:30:02,419
„KOLIKO SATA
DANA JE.

591
00:30:02,586 --> 00:30:06,256
PODNE JE,
HVALA BOGU."

592
00:30:06,423 --> 00:30:08,092
WILLIAM LLOYD
GARNIZON.

593
00:30:08,258 --> 00:30:09,885
ZVONARANJE

594
00:30:10,052 --> 00:30:13,847
„NEPODIJELJENI JUG
KAŽE, NEKA VISI. "

595
00:30:14,014 --> 00:30:16,433
ALBANY, GRUZIJA
PATRIOT.

596
00:30:16,600 --> 00:30:18,852
Pripovjedač: PRONAĐENA VIRGINIJA
BROWN KRIV

597
00:30:19,019 --> 00:30:21,855
I OSUDIO GA
NA SMRT.

598
00:30:22,022 --> 00:30:24,108
MEĐU VOJSTVIMA
NA PRIZORIŠTU NJEGOVOG VJEŠANJA

599
00:30:24,274 --> 00:30:27,027
BILI SU PITANCI IZ
VOJNI INSTITUT U VIRGINIJI

600
00:30:27,194 --> 00:30:29,279
LED BY
EKSCENTRIČNI PROFESOR,

601
00:30:29,446 --> 00:30:32,282
THOMAS J. JACKSON.

602
00:30:32,449 --> 00:30:35,994
TAKOĐER JE BILO I PRIVATNO
U RICHMOND GREYSU,

603
00:30:36,161 --> 00:30:39,164
PROZVAN MLADI GLUMAC
JOHN WILKES BOOTH.

604
00:30:41,166 --> 00:30:45,796
"2. PROSINCA 1859...

605
00:30:45,963 --> 00:30:48,715
"STARI JOHN BROWN
IZVRŠENA JE
ZA IZDAJU

606
00:30:48,882 --> 00:30:51,051
„PROTIV DRŽAVE.

607
00:30:51,218 --> 00:30:52,553
"NE MOŽEMO SE PRIGOVORITI,

608
00:30:52,719 --> 00:30:54,221
„IAKO JE
SLOŽIO SE S NAMA

609
00:30:54,388 --> 00:30:56,515
„U RAZMIŠLJANJU
ROPSTVO POGREŠNO.

610
00:30:56,682 --> 00:31:00,644
"TO NE MOŽE OPRAVDATI
NASILJE, KRVOPROLIĆE,
I IZDAJU.

611
00:31:00,811 --> 00:31:02,312
„TO MU MOŽE KORISTI
NIŠTA

612
00:31:02,479 --> 00:31:05,399
DA ON MOŽE MISLI
SAM JE U PRAVU."

613
00:31:05,566 --> 00:31:07,192
ABRAHAM LINCOLN.

614
00:31:08,652 --> 00:31:12,823
RALPH WALDO EMERSON
USPOREDIO BROWN S KRISTOM.

615
00:31:12,990 --> 00:31:15,492
NATHANIEL HAWTHORNE
PROGLAŠENO,

616
00:31:15,659 --> 00:31:18,495
„NIJEDAN ČOVJEK VIŠE
PRAVEDNO OBJEŠEN."

617
00:31:18,662 --> 00:31:20,873
I HERMAN MELVILLE
ZVAO GA,

618
00:31:21,039 --> 00:31:23,375
"RATNI METEOR."

619
00:31:26,962 --> 00:31:29,506
BROWN NIJE REKAO NIŠTA
SA VJEŠALA,

620
00:31:29,673 --> 00:31:33,760
ALI JE UČINIO RUKU
JEDAN OD NJEGOVIH STRAŽARA BILJEŠKU.

621
00:31:33,927 --> 00:31:37,473
"JA, JOHN BROWN,
SAD SAM SASVIM SIGURAN

622
00:31:37,639 --> 00:31:39,850
„DA ZLOČINI
OVE KRIVE ZEMLJE

623
00:31:40,017 --> 00:31:43,353
NIKADA NEĆE BITI OČIŠĆENA
ALI KRVLJU."

624
00:31:47,649 --> 00:31:49,401
„NJEGOV ŽAR U
UZROK SLOBODE

625
00:31:49,568 --> 00:31:52,237
„BILO JE BESKRAJNO
SUPERIORNIJI OD MOJEG.

626
00:31:52,404 --> 00:31:55,199
"MOJA JE BILA KAO
TAPER SVJETLO;

627
00:31:55,365 --> 00:31:58,035
"NJEGOVO JE BILO KAO
ŽARKO SUNCE.

628
00:31:58,202 --> 00:32:01,705
„MOGAO SAM ŽIVJETI
ZA ROBA.

629
00:32:01,872 --> 00:32:05,375
JOHN BROWN
MOGAO UMIJETI ZA NJEGA."

630
00:32:11,423 --> 00:32:14,593
Muškarac: JOHN BROWN,
JOHN BROWN...

631
00:32:14,760 --> 00:32:17,387
JAKO VAŽNA OSOBA
U POVIJESTI--

632
00:32:17,554 --> 00:32:19,389
IPAK VAŽNO,
ZA SAMO JEDNU EPIZODU.

633
00:32:19,556 --> 00:32:21,517
NEUSPJEH U SVEMU
U ŽIVOTU,

634
00:32:21,683 --> 00:32:25,354
OSIM ON POSTAJE
SAMAC NAJVIŠE
VAŽAN FAKTOR,

635
00:32:25,521 --> 00:32:28,941
PO MOM MIŠLJENJU,
U IZVOĐENJU RATA.

636
00:32:29,107 --> 00:32:30,526
SUSTAV MILICIJE
NA JUGU,

637
00:32:30,692 --> 00:32:33,195
KOJA JE BILA
ŠALA PRIJE OVOGA,
PRIJE ONDA,

638
00:32:33,362 --> 00:32:35,030
POSTAJE
ODRŽIV INSTRUMENT,

639
00:32:35,197 --> 00:32:39,535
KAO JUŽNE MILICIJE
POČNITE UZIMATI PRAVI OBLIK

640
00:32:39,701 --> 00:32:42,621
I JUG
POČINJE BRINUTI
O SJEVERNJACIMA

641
00:32:42,788 --> 00:32:48,752
AGITIRANJE CRNACA
DA IH UBIJEM
U SVOJIM KREVETIMA.

642
00:32:48,919 --> 00:32:51,838
Pripovjedač: BIO JE TO POČETAK
KONFEDERACIJSKE VOJSKE.

643
00:33:06,562 --> 00:33:08,397
"OSJEĆAJ MEĐU
JUŽNI ČLANOVI

644
00:33:08,564 --> 00:33:09,898
„ZA RASPAD
UNIJE

645
00:33:10,065 --> 00:33:11,733
"POSTAJE
OPĆENITIJE.

646
00:33:11,900 --> 00:33:14,403
"MUŠKARCI SU SADA
POČINJE PRIČATI
OD TOGA OZBILJNO

647
00:33:14,570 --> 00:33:15,904
„TKO PRIJE 12 MJESECI

648
00:33:16,071 --> 00:33:18,407
"TEŠKO
DOPUSTILI SEBI
DA MISLIM NA TO.

649
00:33:18,574 --> 00:33:21,118
KRIZA
NIJE DALEKO NAPRIJED."

650
00:33:21,285 --> 00:33:23,787
ALEXANDER STEPHENS.

651
00:33:23,954 --> 00:33:26,707
Pripovjedač: ZEMLJA
RASPADAO SE.

652
00:33:26,873 --> 00:33:29,209
U PREDSJEDNIČKOM
IZBORI 1860.,

653
00:33:29,376 --> 00:33:31,211
BUCHANAN SRETNO
KORAČU U STRANU,

654
00:33:31,378 --> 00:33:34,131
ALI NE PRIJE NJEGOVE PRESUDE
DEMOKRATSKA STRANKA

655
00:33:34,298 --> 00:33:37,676
BILA JE KOBNO RAZDJELJENA
PREKO PITANJA ROPSTVA.

656
00:33:40,637 --> 00:33:42,472
REPUBLIKANCI,
NOVA ZABAVA,

657
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
VIDJELI SVOJU ŠANSU

658
00:33:44,141 --> 00:33:45,934
I NOMINIRAN
ABRAHAM LINCOLN,

659
00:33:46,101 --> 00:33:47,311
UMJERENO.

660
00:33:47,477 --> 00:33:48,854
NJEGOVA PLATFORMA ZALOŽENA SAMO

661
00:33:49,021 --> 00:33:51,690
ZAUSTAVITI ROPSTVO
DALJNJE ŠIRENJE.

662
00:33:53,650 --> 00:33:55,485
"PO TOME,
DRŽI SE

663
00:33:55,652 --> 00:33:58,905
„KAO S LANČANOM
OD ČELIKA.

664
00:33:59,072 --> 00:34:01,408
„ONI KOJI PORIČU
SLOBODA DRUGIMA

665
00:34:01,575 --> 00:34:03,368
„ZASLUŽIO JE
NE ZA SEBE,

666
00:34:03,535 --> 00:34:04,911
„I POD PRAVEDNIM BOGOM

667
00:34:05,078 --> 00:34:07,873
NE MOŽE SE DUGO ZADRŽATI."

668
00:34:12,252 --> 00:34:14,087
RADIKALNI ABOLICIONISTI
NA SJEVERU SE ŽALILI

669
00:34:14,254 --> 00:34:16,089
ONAJ LINCOLNOV
PROTIVLJENJE ROPSTVU

670
00:34:16,256 --> 00:34:18,508
NIJE OTIŠAO DOVOLJNO DALEKO.

671
00:34:18,675 --> 00:34:20,385
ALI VEĆINI LJUDI
NA JUGU,

672
00:34:20,552 --> 00:34:22,095
PROSPEKT
IZBORA LINCOLNA

673
00:34:22,262 --> 00:34:24,056
PREDSTAVLJAO SMRTNU PRIJETNJU.

674
00:34:26,350 --> 00:34:29,186
KAMPANJA 1860
POSTAO REFERENDUM

675
00:34:29,353 --> 00:34:31,730
NA JUŽNOJ
NAČIN ŽIVOTA.

676
00:34:35,692 --> 00:34:37,861
6. STUDENOG 1860.

677
00:34:38,028 --> 00:34:39,988
ABRAHAM LINCOLN
OSVOJIO PREDSJEDNIČKO MJESTO

678
00:34:40,155 --> 00:34:43,283
SA SAMO 40%
GLASOVANJA.

679
00:34:43,450 --> 00:34:45,744
NIJE SE NI POJAVIO
NA GLASANJU

680
00:34:45,911 --> 00:34:48,538
U 10 JUŽNIH DRŽAVA.

681
00:34:48,705 --> 00:34:51,458
„IZBORI
OD GOSP. LINCOLNE

682
00:34:51,625 --> 00:34:53,460
„NEDVOJNO JE
NAJVEĆE ZLO

683
00:34:53,627 --> 00:34:56,380
"TO JE UVIJEK
ZADESIO OVU DRŽAVU.

684
00:34:56,546 --> 00:34:58,382
„ALI NESTAŠTVO
GOTOVO JE.

685
00:34:58,548 --> 00:35:00,967
„I JEDINO OLAKŠANJE
ZA AMERIKANCE

686
00:35:01,134 --> 00:35:02,969
"JE SKRATITI JEDRA,

687
00:35:03,136 --> 00:35:04,471
"POŠALJI DOLJE VRHUNSKE JARBOLE,

688
00:35:04,638 --> 00:35:07,307
I PRIPREMI SE
ZA URAGAN."

689
00:35:07,474 --> 00:35:09,393
RICHMOND WHIG.

690
00:35:09,559 --> 00:35:10,894
NA JUGU,

691
00:35:11,061 --> 00:35:12,896
LINCOLN JE SPALJEN
U EFFIGYJU,

692
00:35:13,063 --> 00:35:15,691
A SADA JUŽNA KAROLINA
ZAKONODAVSTVO

693
00:35:15,857 --> 00:35:16,900
POZVAO NA KONVENCIJU

694
00:35:17,067 --> 00:35:19,319
DA RAZMOTRIM DA SE ODCEPIMO
IZ SINDIKATA.

695
00:35:19,486 --> 00:35:22,614
NAVIJANJE PUBLIKE

696
00:35:22,781 --> 00:35:23,824
Noga: JUŽNJACI
REKAO BI VAM

697
00:35:23,990 --> 00:35:26,326
BORILI SU SE
ZA SAMOUPRAVLJANJE.

698
00:35:26,493 --> 00:35:29,830
VJEROVALI SU
OKUPLJANJE
MOĆI U WASHINGTONU

699
00:35:29,996 --> 00:35:32,082
BIO PROTIV NJIH.

700
00:35:32,249 --> 00:35:34,960
KADA SU UŠLI
U TU FEDERACIJU,

701
00:35:35,127 --> 00:35:37,629
SIGURNO NE BI NIKAD
UŠLI U TO

702
00:35:37,796 --> 00:35:39,464
DA NISU VJEROVALI
BILO BI MOGUĆE
IZLAZITI SE.

703
00:35:39,631 --> 00:35:42,426
A KAD JE DOŠLO VRIJEME
DA SU ŽELJELI
IZLAZITI,

704
00:35:42,592 --> 00:35:44,302
MISLILI SU
IMALI SU SVA PRAVA.

705
00:35:47,013 --> 00:35:49,850
JUŽNJACI SU VIDJELI
IZBOR LINCOLNA

706
00:35:50,016 --> 00:35:52,352
KAO DODJELJENO
DA UNIJA

707
00:35:52,519 --> 00:35:54,354
TREBALO JE BITI
RADIKALIZIRANO

708
00:35:54,521 --> 00:35:57,357
I DA ONI
TREBALO BITI
UZETO U UPUTAMA

709
00:35:57,524 --> 00:35:59,359
NIJE BILO BILO IĆI.

710
00:35:59,526 --> 00:36:02,362
ABOLICIONIST
ASPEKT TOGA
BIO JE VRLO JAK,

711
00:36:02,529 --> 00:36:05,365
I, UH, SKLONILI SU
BILI SU NA IZGUBI

712
00:36:05,532 --> 00:36:07,367
KAKO SU ZVALI
NJIHOVA IMOVINA

713
00:36:07,534 --> 00:36:09,327
I SUOČIO S PROPASTI.

714
00:36:12,956 --> 00:36:14,291
Pripovjedač:
IPAK MNOGI JUŽNJACI

715
00:36:14,458 --> 00:36:16,334
MISAONA SECESIJA
BILO JE LUDILO.

716
00:36:16,501 --> 00:36:17,919
"JUŽNA KAROLINA,"

717
00:36:18,086 --> 00:36:20,088
JEDAN JUŽNI
POLITIČAR NAPISAO,

718
00:36:20,255 --> 00:36:22,591
"PREMALA JE
FORA REPUBLIKE

719
00:36:22,758 --> 00:36:25,677
I PREVELIKO
ZA LUĐNICU."

720
00:36:29,097 --> 00:36:31,308
„19. STUDENI 1860.

721
00:36:31,475 --> 00:36:34,352
„NAJVIŠE TUROBAN DAN
U WALL STREETU.

722
00:36:34,519 --> 00:36:35,645
"SVE
ATA ZASTOJ.

723
00:36:35,812 --> 00:36:37,939
„PRVOKLASNI PAPIR
NIJE MOGUĆ PREGOVOR.

724
00:36:38,106 --> 00:36:39,649
PAD DIONICA."

725
00:36:39,816 --> 00:36:42,194
GEORGE TEMPLETON JAKI.

726
00:36:42,360 --> 00:36:45,947
Narator: U NEW YORKU, EMOCIJE
NISU BILI MANJE EKSPLOZIVNI,

727
00:36:46,114 --> 00:36:47,449
I GEORGE TEMPLETON STRONG,

728
00:36:47,616 --> 00:36:50,368
KONZERVATIVNI PRAVNIK
TKO JE NIJE VJEROVAO LINCOLNU,

729
00:36:50,535 --> 00:36:53,955
POČEO PRATITI
DOGAĐAJA U NJEGOVOM DNEVNIKU.

730
00:36:54,122 --> 00:36:56,958
„PTICA NAŠEG DOMOVA
JE OSLABLJENA KOKOŠ,

731
00:36:57,125 --> 00:36:58,460
„MASKIRANO
U ORLOVO PERJE.

732
00:36:58,627 --> 00:37:00,962
„NISMO NIKADA
BIO NACIJA.

733
00:37:01,129 --> 00:37:02,672
„MI SMO SAMO SKUP
ZAJEDNICA,

734
00:37:02,839 --> 00:37:06,510
SPREMAN DA SE RASPADE
NA PRVU
OZBILJAN ŠOK."

735
00:37:09,513 --> 00:37:11,848
KADA ABRAHAM LINCOLN
IZABRAN JE ZA PREDSJEDNIKA,

736
00:37:12,015 --> 00:37:13,975
BILO JE 33 DRŽAVE
U SINDIKATU,

737
00:37:14,142 --> 00:37:18,021
I 34., SLOBODNI KANSAS,
BILO SE PRIDRUŽITI.

738
00:37:18,188 --> 00:37:20,941
DO VRIJEME NJEGOVE INAUGURACIJE
5 MJESECI KASNIJE,

739
00:37:21,107 --> 00:37:24,694
SAMO 27 DRŽAVA
OSTALI BI.

740
00:37:24,861 --> 00:37:26,321
IZNENADA
SECESIJE

741
00:37:26,488 --> 00:37:28,782
UZIMAO SVE
IZNENAĐENJEM.

742
00:37:28,949 --> 00:37:30,909
ZVONARANJE

743
00:37:34,037 --> 00:37:37,040
JUŽNA KAROLINA je prednjačila
DANA 20. PROSINCA.

744
00:37:37,207 --> 00:37:38,542
ZVONO U CHARLESTONU

745
00:37:38,708 --> 00:37:41,044
TOLED NASLJEDSTVA
DRŽAVA ODLASKA--

746
00:37:41,211 --> 00:37:47,300
MISSISSIPPI
9. SIJEČNJA...

747
00:37:47,467 --> 00:37:49,719
FLORIDA 10....

748
00:37:49,886 --> 00:37:55,267
ZATIM ALABAMA, GRUZIJA,
LUJZIJANA.

749
00:37:59,104 --> 00:38:00,939
U TEKSASU,
GUVERNER SAM HOUSTON

750
00:38:01,106 --> 00:38:04,442
SMIJENJEN JE
KADA JE POKUŠAO
DA MU ZAUSTAVI DRŽAVU

751
00:38:04,609 --> 00:38:06,695
OD PRIDRUŽIVANJA
KONFEDERACIJA.

752
00:38:06,862 --> 00:38:09,698
„DA VAM REĆEM
ŠTO DOLAZI.

753
00:38:09,865 --> 00:38:12,325
„NAKON ŽRTVOVANJA
OD BEZBROJNIH MILIJUNA
OD BLAGA

754
00:38:12,492 --> 00:38:14,536
"I STOTINE
TISUĆA ŽIVOTA,

755
00:38:14,703 --> 00:38:17,247
"MOŽDA POBIJEDIŠ
JUŽNA NEOVISNOST,

756
00:38:17,414 --> 00:38:18,915
„ALI SUMNJAM.

757
00:38:19,082 --> 00:38:21,918
„SJEVER JE ODLUČAN
SAČUVATI OVAJ SAVEZ.

758
00:38:22,085 --> 00:38:24,921
"ONI NISU VATRENI,
IMPULZIVNI LJUDI
KAKVA JESI,

759
00:38:25,088 --> 00:38:27,424
„JER ONI ŽIVE
U HLADNIJIM PODRUČJIMA.

760
00:38:27,591 --> 00:38:29,593
„ALI KADA ONI
POČNI SE KRETATI
U ZADANOM SMJERU,

761
00:38:29,759 --> 00:38:31,261
„KREĆU SE
SA STALNIM MOMENTOM

762
00:38:31,428 --> 00:38:36,057
I USTRAJNOST
SILNE LAVINE."

763
00:38:36,224 --> 00:38:38,643
Pripovjedač:
TEKSAS JE IPAK OTIŠAO.

764
00:38:38,810 --> 00:38:40,228
ČAK I VIRGINIJA,

765
00:38:40,395 --> 00:38:41,688
NAJMNOGOPUNIJI
JUŽNA DRŽAVA,

766
00:38:41,855 --> 00:38:44,149
RODNO MJESTO
OD 7 PREDSJEDNIKA,

767
00:38:44,316 --> 00:38:46,860
ČINILO SE DA SIGURNO PRATIM.

768
00:38:47,027 --> 00:38:48,945
„SVE INDIKACIJE JESU

769
00:38:49,112 --> 00:38:50,447
„DA JE OVO IZDAJNIČKO
UPALE,

770
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
"SECESIONITIS,

771
00:38:52,449 --> 00:38:56,620
"NASTAVLJA IZRADU
STALAN NAPREDAK,
TJEDAN PO TJEDAN.

772
00:38:56,786 --> 00:38:59,122
„AKO RAZVOJ POSTANE
UTVRĐENA ČINJENICA,

773
00:38:59,289 --> 00:39:02,542
„IMAMO JEDNOG
UTJEHA--

774
00:39:02,709 --> 00:39:04,961
„SAMOAMPUTIRANI
ČLANOVI

775
00:39:05,128 --> 00:39:07,631
„BILI OBOLJELI
IZNAD TRENUTNOG IZLJEČENJA,

776
00:39:07,797 --> 00:39:11,635
I NJIHOV VIRUS
ZARAZIT ĆE NAŠ SUSTAV
NE VIŠE."

777
00:39:11,801 --> 00:39:15,013
GEORGE TEMPLETON JAKI.

778
00:39:15,180 --> 00:39:17,265
CHARLESTON MERCURY.

779
00:39:17,432 --> 00:39:19,768
„ČAJ JE BIO
BAČEN PREKO BLOKA.

780
00:39:19,935 --> 00:39:23,021
REVOLUCIJA 1860
POKRENUTO JE."

781
00:39:27,692 --> 00:39:29,027
Pripovjedač:
NAKON što se JUŽNA KAROLINA ODCEPILA,

782
00:39:29,194 --> 00:39:31,029
ŠAČICA
FEDERALNIH PORUKA

783
00:39:31,196 --> 00:39:32,989
JOŠ STACIRANO
U CHARLESTONU

784
00:39:33,156 --> 00:39:36,409
POVUKLI SE U UTVRĐAVANJE SUMTER,
DALEKO U LUCI.

785
00:39:36,576 --> 00:39:38,411
NJIHOV ZAPOVJEDNIK,
BOJNIK ROBERT ANDERSON,

786
00:39:38,578 --> 00:39:40,914
REKAO JE
PREMJERIO SVOJE LJUDE

787
00:39:41,081 --> 00:39:43,500
KAKO BI SE SPRIJEČILO
IZLJEV KRVI.

788
00:39:43,667 --> 00:39:47,462
BRZO SU BILI OPKOLJENI
ODBUNJENIČKIM BATERIJAMA.

789
00:39:54,594 --> 00:39:57,430
„HVALA BOGU
MI IMAMO DRŽAVU
NAPOKON,

790
00:39:57,597 --> 00:39:59,432
"ŽIVJETI ZA,
MOLITI ZA,

791
00:39:59,599 --> 00:40:02,435
A AKO TREBA,
ZA UMIJETI."

792
00:40:02,602 --> 00:40:04,104
LUCIJE KVINT LAMAR.

793
00:40:04,270 --> 00:40:08,608
Pripovjedač: 18. VELJAČE god.
NEKOLIKO MINUTA POSLIJE PODNE,

794
00:40:08,775 --> 00:40:10,235
JEFFERSON DAVIS
STAO NA STUPAMA

795
00:40:10,402 --> 00:40:13,113
DRŽAVNE KUĆE ALABAMA
U MONTGOMERYJU

796
00:40:13,279 --> 00:40:15,240
I POLOŽIO PRISEGU
KAO PREDSJEDNIK

797
00:40:15,407 --> 00:40:19,703
PRIVREMENOG
KONFEDERACIJSKE DRŽAVE AMERIKE.

798
00:40:19,869 --> 00:40:22,122
MNOŠTVO KLIČE, PLAKA,

799
00:40:22,288 --> 00:40:25,375
PJEVAO OPROŠTAJ
ZVIJEZDAMA SVIJETOM STIGAVU

800
00:40:25,542 --> 00:40:26,626
I DIXIE,

801
00:40:26,793 --> 00:40:30,797
NAPISANA PJESMA ZA MINISTRALA
BYA SJEVERNJAK.

802
00:40:30,964 --> 00:40:33,049
BIO JE BRIŽAN, NERVOZAN,

803
00:40:33,216 --> 00:40:34,801
ČESTO NE MOGU SPATI,

804
00:40:34,968 --> 00:40:36,761
I DJELOMIČNO SLIJEPI
U JEDNOM OKU.

805
00:40:36,928 --> 00:40:39,222
NAVIKALO
BITI POSLUŠAN,

806
00:40:39,389 --> 00:40:40,724
PREZIRAO JE CJENKANJE

807
00:40:40,890 --> 00:40:43,101
TO NAPRAVLJENO
DEMOKRATSKI RAD VLASTI.

808
00:40:43,268 --> 00:40:46,604
REKAO JE SAM HOUSTON
BIO JE HLADAN KAO GUŠTER

809
00:40:46,771 --> 00:40:49,065
I AMBICIOZAN
KAO LUCIFER.

810
00:40:51,568 --> 00:40:53,903
KAO LINCOLN,
BIO JE KENTUCKIAN,

811
00:40:54,070 --> 00:40:55,739
SIN
PUTUJUĆEG SELJAKA.

812
00:40:55,905 --> 00:40:58,324
ALI ON JE BIO
ŠKOLOVAN NA WEST POINTU,

813
00:40:58,491 --> 00:40:59,534
BORIO SE U MEKSIKU,

814
00:40:59,701 --> 00:41:02,537
I POSLUŽENA
KAO RATNI TAJNIK.

815
00:41:02,704 --> 00:41:04,414
KAO SENATOR
IZ MISSISIPIJA,

816
00:41:04,581 --> 00:41:07,417
OTPIRAO SE SECESIJI
DOK JE MOGAO.

817
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
ALI KADA NJEGOVA DRŽAVA
ISTUPIO IZ UNIJE,

818
00:41:09,419 --> 00:41:12,172
KRENUO JE KUĆI
NA NJEGOVU PLANTAŽU, BRIERFIELD,

819
00:41:12,338 --> 00:41:14,382
JUŽNO OD VICKSBURGA.

820
00:41:14,549 --> 00:41:16,676
ON I NJEGOVA ŽENA VARINA
BILI TU,

821
00:41:16,843 --> 00:41:19,054
REŽENJE RUŽA
U VRTU,

822
00:41:19,220 --> 00:41:23,183
KADA SE PROGLASILO DA
BIO JE IZABRAN ZA PREDSJEDNIKA.

823
00:41:23,349 --> 00:41:26,853
"ČITAJUĆI TAJ TELEGRAM,
IZGLEDAO JE TAKO OŽALOŠĆEN

824
00:41:27,020 --> 00:41:31,566
„KOJI SE BOJAO NEKOG ZLA
ZADESIO NAŠU OBITELJ.

825
00:41:31,733 --> 00:41:34,486
"NAKON NEKOLIKO MINUTA,
REKAO MI JE,

826
00:41:34,652 --> 00:41:38,948
KAKO MOŽE ČOVJEK GOVORITI
SMRTNE OSUDE."

827
00:41:39,115 --> 00:41:44,954
„NA MOJU GLAVU
BILI OBASUPANI OSJESIMA,
PLAUDITI I CVIJEĆE,

828
00:41:45,121 --> 00:41:48,416
ALI IZNAD NJIH,
VIDIO SAM NEVOLJE
BEZBROJNO."

829
00:41:48,583 --> 00:41:50,960
JEFFERSON DAVIS.

830
00:41:51,127 --> 00:41:54,464
Pripovjedač: KONFEDERATAC
USTAV JE BIO
SKORO IDENTICNA

831
00:41:54,631 --> 00:41:57,008
U SJEDINJENE DRŽAVE
USTAV,

832
00:41:57,175 --> 00:41:59,594
ALI TO JE DAO PREDSJEDNIKA
ALINE-ITEM VETO,

833
00:41:59,761 --> 00:42:01,805
MANDAT OD 6 GODINA,

834
00:42:01,971 --> 00:42:05,600
I STAVLJENO IZAKONOM
MEĐUNARODNA TRGOVINA ROBLJIMA.

835
00:42:12,148 --> 00:42:15,485
KONFEDERACIJSKI KABINET
PRVI PUT SUSRET
U HOTELSKOJ SOBI.

836
00:42:15,652 --> 00:42:17,487
LIST DOPISNICE
PRIKLJEN ZA VRATA

837
00:42:17,654 --> 00:42:19,739
OBILJEŽEN PREDSJEDNIČKI
URED.

838
00:42:19,906 --> 00:42:21,825
„GDJE ĆU NAĆI
STATE DEPARTMENT?"

839
00:42:21,991 --> 00:42:24,744
POSJETITELJ JE PITAO ROBERTA TOOMBSA,
DRŽAVNI TAJNIK.

840
00:42:24,911 --> 00:42:26,955
"U MOJEM ŠEŠIRU, GOSPODINE,

841
00:42:27,122 --> 00:42:29,624
I ARHIV
U DŽEPU MOG KAPATA."

842
00:42:32,043 --> 00:42:35,338
„NAŠA NOVA VLADA
OSNOVAN JE
PO VELIKOJ ISTINI

843
00:42:35,505 --> 00:42:39,342
ONAJ CRNJAC
NIJE JEDNAKA
BIJELOM ČOVJEKU."

844
00:42:39,509 --> 00:42:42,846
POTPREDSJEDNIK
ALEXANDER STEPHENS.

845
00:42:44,013 --> 00:42:45,348
"BOŽE OPROSTI NAM,

846
00:42:45,515 --> 00:42:48,810
„ALI NAŠA
JE MONSTRUOZAN SUSTAV.

847
00:42:48,977 --> 00:42:50,603
„KAO PATRIJARSI
OD STARIJIH,

848
00:42:50,770 --> 00:42:52,355
„NAŠI ŽIVE
SVE U JEDNOJ KUĆI

849
00:42:52,522 --> 00:42:55,191
„SA SVOJIM ŽENAMA
I NJIHOVE KONKUBINE,

850
00:42:55,358 --> 00:42:58,194
"I MULATI
JEDAN SE VIDI U SVAKOJ OBITELJI

851
00:42:58,361 --> 00:43:00,822
"BAŠ SLIČNI
BIJELA DJECA.

852
00:43:00,989 --> 00:43:02,323
"CIJELO VRIJEME,

853
00:43:02,490 --> 00:43:05,243
„ČINI SE DA MISLE
SEBE UZORCI,

854
00:43:05,410 --> 00:43:08,371
UZORI MUŽEVA
I OČEVI."

855
00:43:08,538 --> 00:43:10,415
MARIJA CHESNUT.

856
00:43:13,251 --> 00:43:15,420
Pripovjedač: MARY CHESNUT
I NJENOG SUPRUGA JAMESA,

857
00:43:15,587 --> 00:43:18,548
BIVŠE SJEDINJENE DRŽAVE
SENATOR IZ JUŽNE KAROLINE,

858
00:43:18,715 --> 00:43:20,550
PREMIJEŠTEN MEĐU
NAJVIŠI KRUGOVI

859
00:43:20,717 --> 00:43:21,759
KONFEDERACIJE

860
00:43:21,926 --> 00:43:23,219
I BILI BLIZU
JEFFERSONU DAVISU

861
00:43:23,386 --> 00:43:25,054
I NJEGOVA ŽENA.

862
00:43:25,221 --> 00:43:28,057
MARIJA JE BILA SUBJEKT
DEPRESIJAMA I NOĆNIM MORAMA,

863
00:43:28,224 --> 00:43:31,477
ZA KOJIM ONA PONEKAD
UZIMAO OPIJUM.

864
00:43:32,937 --> 00:43:36,232
SADA I ONA,
POČEO VODITI DNEVNIK.

865
00:43:36,399 --> 00:43:37,483
"OVAJ DNEVNIK

866
00:43:37,650 --> 00:43:40,695
"NAMJERA JE BITI
POTPUNO OBJEKTIVNO.

867
00:43:40,862 --> 00:43:43,531
MOJI SUBJEKTIVNI DANI
GOTOVI SU."

868
00:43:50,830 --> 00:43:54,167
„DOJAM
IZRADA PO VELIČINI
NJEGOVIH EKSTREMITETA

869
00:43:54,334 --> 00:43:57,170
„I NJEGOVIM MLETANJEM
I ŠIROKO ŠTREĆE UŠI

870
00:43:57,337 --> 00:43:58,880
"MOŽE SE UKLONITI
PO IZGLEDU

871
00:43:59,047 --> 00:44:01,174
"IZ LJUBAZNOSTI,
MUDROST.

872
00:44:01,341 --> 00:44:03,635
"SAM NOS,
APROMINENTNE ORGULJE,

873
00:44:03,801 --> 00:44:04,802
„ISTIČE SE
S LICA

874
00:44:04,969 --> 00:44:06,888
"UZ UPIT,
TJESKOBNI ZRAK,

875
00:44:07,055 --> 00:44:08,056
"KAKO DA JE
NJUŠKALO SE

876
00:44:08,223 --> 00:44:09,974
„ZA NEKU DOBRU STVAR
NA VJETRU.

877
00:44:10,141 --> 00:44:15,271
"OČI-TAMNE, PUNE,
I DUBOKO POSJEĐENA--
SU PRODORNI,

878
00:44:15,438 --> 00:44:17,315
"ALI PUNO
IZRAZ

879
00:44:17,482 --> 00:44:20,818
KOJI SKORO IZNOSI
DO NJEŽNOSTI."

880
00:44:20,985 --> 00:44:23,780
WILLIAM RUSSELL,
LONDON TIMES.

881
00:44:26,908 --> 00:44:29,744
Pripovjedač: DVA DANA POSLIJE
JEFFERSON DAVIS JE NAPUSTIO KUĆU,

882
00:44:29,911 --> 00:44:32,747
ABRAHAM LINCOLN JE KRENUO
IZ SPRINGFIELDA, ILLINOIS,

883
00:44:32,914 --> 00:44:34,207
ZA SVOJ KAPITAL.

884
00:44:36,334 --> 00:44:39,170
„OVDJE SAM ŽIVJEO
ČETVRT STOLJEĆA

885
00:44:39,337 --> 00:44:42,674
"I PREŠAO OD MLADIH
STARCU.

886
00:44:42,840 --> 00:44:45,176
„EVO DJECE MOJE
SU ROĐENI

887
00:44:45,343 --> 00:44:46,678
„I JEDAN JE POKOPAN.

888
00:44:46,844 --> 00:44:49,180
"| SADA OSTAVI,
NE ZNAJUĆI KADA

889
00:44:49,347 --> 00:44:53,017
„ILI BILO IKADA
MOŽDA SE VRATIM,

890
00:44:53,184 --> 00:44:56,020
„SA ZADATKOM PREDA MNOME
VEĆE OD TOGA

891
00:44:56,187 --> 00:44:57,522
„KOJI JE POČIVAO NA
WASHINGTON.

892
00:44:57,689 --> 00:45:01,484
"BEZ POMOĆI
TOG BOŽANSKOG BIĆA

893
00:45:01,651 --> 00:45:05,029
"TKO GA JE IKADA POSUĐIVAO,
NE MOGU USPJETI.

894
00:45:05,196 --> 00:45:09,993
"UZ TU POMOĆ,
NE MOGU POGRIJEŠITI.

895
00:45:10,159 --> 00:45:11,995
„NA NJEGOVU BRIGU
POHVALJUJUĆI VAS,

896
00:45:12,161 --> 00:45:14,163
„KAKO SE NADAM
U VAŠIM MOLITVAMA

897
00:45:14,330 --> 00:45:15,999
"POHVALIT ĆETE ME,

898
00:45:16,165 --> 00:45:20,211
| PONUDI VAM
LJUBAVNIK
ZBOGOM."

899
00:45:22,255 --> 00:45:23,589
Pripovjedač:
NA PUTU ZA WASHINGTON,

900
00:45:23,756 --> 00:45:26,009
PREDSJEDNIČKI VLAK
ZAUSTAVIO SE U CLEVELANDU,

901
00:45:26,175 --> 00:45:28,094
BUFFALO, ALBANY,
I NEW YORK.

902
00:45:28,261 --> 00:45:31,097
U FILADELFIJI,
UPOZOREN NA KURE DA SE UBIJE,

903
00:45:31,264 --> 00:45:34,017
LINCOLN JE IZJAVIO DA BI
RADIJE BITI UBIJEN

904
00:45:34,183 --> 00:45:37,687
NEGO VIDJETI JEDNU ZVIJEZDU
UKLONJENO IZ
AMERIČKA ZASTAVA.

905
00:45:37,854 --> 00:45:39,188
DVA DANA KASNJENJA R,

906
00:45:39,355 --> 00:45:40,690
ON NEVOLJKO
OTKAZANI PLANOVI

907
00:45:40,857 --> 00:45:43,192
ZA VELIKI DOLAZAK
U WASHINGTONU

908
00:45:43,359 --> 00:45:46,696
I UKLUZNUO SE U PRIJESTONICU
VLAKOM U ZORU,

909
00:45:46,863 --> 00:45:48,197
UMOTAN U ŠAL

910
00:45:48,364 --> 00:45:51,200
I ZAŠTIĆEN
OD DVOJICE NAORUŽANIH STRAŽARA.

911
00:45:51,367 --> 00:45:55,330
SVIRANJE BENDA
POZDRAV NAČELNIKU

912
00:45:55,496 --> 00:45:57,123
DAN INAUGURACIJE
U WASHINGTONU

913
00:45:57,290 --> 00:45:59,500
BILO JE OBLAČNO I HLADNO.

914
00:45:59,667 --> 00:46:01,502
VELIKA, NAPETA GOMILA
OKUPLJENO

915
00:46:01,669 --> 00:46:03,212
ISPOD
NEDOVRŠENA KUPOLA.

916
00:46:03,379 --> 00:46:05,590
TOPOM ČUVAN
ZEMLJIŠTE KAPITOLIJA.

917
00:46:05,757 --> 00:46:07,675
STRIJELCI
OBLOŽEN KROV.

918
00:46:09,927 --> 00:46:12,764
LINCOLN JE OBEĆAO NEĆE
OMETATI ROPSTVO,

919
00:46:12,930 --> 00:46:15,767
ALI ON JE USKRIO PRAVO
OD BILO KOJE DRŽAVE DA SE ODCEPI,

920
00:46:15,933 --> 00:46:17,769
ZAKRETIO SE BRANITI
SAVEZNE INSTALACIJE,

921
00:46:17,935 --> 00:46:20,563
I GOVORIO IZRAVNO
NA JUG.

922
00:46:23,066 --> 00:46:26,361
"U TVOJIM RUKAMA,
MOJI NEZADOVOLJNI SUGRAĐANI,

923
00:46:26,527 --> 00:46:28,029
"A NE U MOM,

924
00:46:28,196 --> 00:46:31,824
„VAŽNO JE PROBLEM
GRAĐANSKOG RATA.

925
00:46:31,991 --> 00:46:33,743
„VLADA
NEĆE VAS NAPASTI.

926
00:46:33,910 --> 00:46:36,079
"MOŽETE IMATI
BEZ SUKOBA

927
00:46:36,245 --> 00:46:38,748
„BEZ POSTOJANJA
SEBI AGRESORI.

928
00:46:38,915 --> 00:46:42,919
"NISMO NEPRIJATELJI,
ALI PRIJATELJI.

929
00:46:43,086 --> 00:46:45,838
„NE SMIJEMO BITI NEPRIJATELJI.

930
00:46:46,005 --> 00:46:48,049
„IAKO STRAST
MOŽDA JE NAPETO,

931
00:46:48,216 --> 00:46:52,428
„NE SMIJE PUKNUTI
NAŠE VEZE NAKLONOSTI.

932
00:46:52,595 --> 00:46:54,347
"MISTIČNI AKORDI
SJEĆANJA,

933
00:46:54,514 --> 00:46:56,432
„ISTEZANJE
SA SVAKOG BOJIŠTA

934
00:46:56,599 --> 00:46:58,559
„I PATRIOTSKI GROB

935
00:46:58,726 --> 00:47:01,062
„SVAKOM ŽIVOM SRCU
I HEARTHSTONE

936
00:47:01,229 --> 00:47:03,064
"SVE GOTOVO
OVA ŠIROKA ZEMLJA,

937
00:47:03,231 --> 00:47:06,067
"WILL YET YET WELL THE CHORUS
SAVEZA,

938
00:47:06,234 --> 00:47:09,862
"KADA JE PONOVO DIRNUTO,
KAO ŠTO ĆE SIGURNO BITI,

939
00:47:10,029 --> 00:47:13,408
TAKO BOLJE ANĐELE
NAŠE PRIRODE."

940
00:47:25,711 --> 00:47:27,380
ZVONARANJE

941
00:47:32,844 --> 00:47:35,012
Žena: "Ja se NE PRETVARAM
DA IDE NA SPAVANJE.

942
00:47:35,179 --> 00:47:36,889
"KAKO MOGU?

943
00:47:37,056 --> 00:47:39,725
„AKO ANDERSON ZNA
NE PRIHVAĆAM UVJETE
U 4:00,

944
00:47:39,892 --> 00:47:42,562
„NAREDBE SU
ON ĆE
BITI ISPALJEN.

945
00:47:42,728 --> 00:47:47,775
"| TOČKA 4--
ST. MICHAEL CHIMES.

946
00:47:47,942 --> 00:47:51,237
| POČNI SE NADATI."

947
00:47:51,404 --> 00:47:53,281
EKSPLOZIJA

948
00:47:53,448 --> 00:47:55,450
"JAKO BUMANJE
OD TOPA--

949
00:47:55,616 --> 00:47:58,244
"| ISKOČIO IZ KREVETA
I NA KOLJENIMA,
PROSTIRATI,

950
00:47:58,411 --> 00:48:01,664
| MOLIO KAO I JA
NIKAD SE PRIJE MOLIO."

951
00:48:01,831 --> 00:48:03,499
EKSPLOZIJA

952
00:48:03,666 --> 00:48:06,127
Pripovjedač: POČEO JE GRAĐANSKI RAT
U 4:30 SATI.

953
00:48:06,294 --> 00:48:09,213
DANA 12
TRAVNJA 1861.

954
00:48:09,380 --> 00:48:12,675
GENERAL PIERRE GUSTAVE
TOUTANT BEAUREGARD

955
00:48:12,842 --> 00:48:14,177
NARUČIO SVOJ
CONFEDERATE GUNNERS

956
00:48:14,343 --> 00:48:16,179
OTVORITI VATRU
NA TVRĐAVI LJETO,

957
00:48:16,345 --> 00:48:18,598
U TAJ SAT,
SAMO TAMNI OBLIK

958
00:48:18,764 --> 00:48:20,558
VAN U CHARLESTON HARBORU.

959
00:48:20,725 --> 00:48:23,978
ZAPOVJEDNIK KONFEDERACIJE
BEAUREGARD JE BIO STRUJAC,

960
00:48:24,145 --> 00:48:26,981
TAKO VJEŠT KAO
STUDENT TOPNIŠTVA
NA WEST POINTU

961
00:48:27,148 --> 00:48:28,649
DA JE NJEGOV INSTRUKTOR
ZADRŽAO GA

962
00:48:28,816 --> 00:48:31,068
KAO POMOĆNIK
JOŠ GODINU DANA.

963
00:48:31,235 --> 00:48:34,363
ONAJ INSTRUKTOR
BIO JE BOJNIK ROBERT ANDERSON,

964
00:48:34,530 --> 00:48:37,700
ZAPOVJEDNIK SAVEZA
UNUTAR TVRĐAVE LJETO.

965
00:48:37,867 --> 00:48:40,203
EKSPLOZIJE

966
00:48:44,874 --> 00:48:48,628
Čovjek: "SVA NAGAĐENA MRŽNJA
PROŠLIH MJESECI

967
00:48:48,794 --> 00:48:50,671
„I GODINE SE IZGLAŠAVAJU
U GROMU

968
00:48:50,838 --> 00:48:52,548
„OVIH TOPOVA.

969
00:48:52,715 --> 00:48:54,759
„I NAROD SE ČINI
SKORO IZVAN SEBE

970
00:48:54,926 --> 00:48:56,594
„U EKULTU
SLOBODE

971
00:48:56,761 --> 00:48:59,805
ONI SMATRAJU DA SU VEĆ POBIJEDILI."

972
00:48:59,972 --> 00:49:02,850
Pripovjedač: ZNAK ZA PALU
PRVI PUCANJ

973
00:49:03,017 --> 00:49:05,853
DAO JE CIVIL,
EDMUND RUFFIN,

974
00:49:06,020 --> 00:49:07,396
AVIRGINIJA POLJOPRIVREDNIK
I UREDNIK

975
00:49:07,563 --> 00:49:10,983
KOJI JE PROPOVIJEDAO
SECESIJA NA 20 GOD.

976
00:49:11,150 --> 00:49:12,485
"NARAVNO", REKAO JE,

977
00:49:12,652 --> 00:49:15,738
"| BIO JE ODUŠEVLJEN
ZA IZVRŠENJE USLUGE."

978
00:49:15,905 --> 00:49:18,908
EKSPLOZIJE

979
00:49:35,675 --> 00:49:39,011
34 SATA KASNIJE,
BIJELA ZASTAVA NAD TVRĐAVOM

980
00:49:39,178 --> 00:49:40,930
ZAVRŠIO BOMBARDIRANJE.

981
00:49:41,097 --> 00:49:43,933
JEDINA STRADALA
BIO JE KONFEDERACIJSKI KONJ.

982
00:49:44,100 --> 00:49:46,435
BILO JE TO BESKRVNO OTVARANJE

983
00:49:46,602 --> 00:49:50,648
NAJKRVAVIJEM RATU
U AMERIČKOJ POVIJESTI.

984
00:50:17,466 --> 00:50:20,094
Muškarac: "PRVI PIŠTOLJ KOJI
ISPALJEN JE NA FORT SUMTER

985
00:50:20,261 --> 00:50:22,597
„ZVUČILO SE ZVONO SMRTI
ROPSTVA.

986
00:50:22,763 --> 00:50:24,098
„ONI KOJI SU GA ISPALILI

987
00:50:24,265 --> 00:50:26,475
„BILI NAJVEĆI
PRAKTIČNI ABOLICIONISTI

988
00:50:26,642 --> 00:50:28,853
OVAJ NAROD
JE PROIZVEO."

989
00:50:31,314 --> 00:50:32,356
Drugačiji čovjek:
"13. TRAVNJA.

990
00:50:32,523 --> 00:50:35,318
„ZNAČI GRAĐANSKI RAT
KONAČNO JE OTVORENA.

991
00:50:35,484 --> 00:50:37,820
BOG BRANI PRAVO."

992
00:50:56,255 --> 00:51:00,885
14. TRAVNJA.
MONTGOMERY DAILYADVERTISER.

993
00:51:01,052 --> 00:51:02,595
"INTELIGENCIJA
TA TVRĐAVA LJETA

994
00:51:02,762 --> 00:51:06,182
„PREDAO SE
KONFEDERATCU
SILE JUČER

995
00:51:06,349 --> 00:51:08,142
"SENTATHRILL OD RADOSTI
DO SRCA

996
00:51:08,309 --> 00:51:10,686
„SVAKOG PRAVOG PRIJATELJA
JUGA.

997
00:51:10,853 --> 00:51:13,689
"LICE
SVAKOG JUŽNJAKA
BIO JE SVJETLIJI,

998
00:51:13,856 --> 00:51:16,400
"NJEGOV KORAK LAKŠI,
A NJEGOVO DRŽANJE PONOSNIJE

999
00:51:16,567 --> 00:51:19,195
NEGO ŠTO JE BILO
PRIJE."

1000
00:51:19,362 --> 00:51:20,696
Pripovjedač: U BOSTONU,

1001
00:51:20,863 --> 00:51:23,199
DRAGOVOLJCI JUBILANCI
PROŠAO PORED FANEUIL HALLA,

1002
00:51:23,366 --> 00:51:25,618
ŽELJAN OSVETE
UTVRDA LJETO.

1003
00:51:25,785 --> 00:51:27,370
U BALTIMOREU,

1004
00:51:27,536 --> 00:51:30,956
ANTI-LINCOLN MEN
DIVLJAO PO ULICAMA.

1005
00:51:32,708 --> 00:51:35,753
U RICHMONDU MOB
MARŠIRALI NA DRŽAVNU KUĆU,

1006
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
SRUŠEN
ZVIJEZDE I PRUGE,

1007
00:51:38,047 --> 00:51:40,216
I ODGOJENA
ZVIJEZDE I ŠIPKE.

1008
00:51:40,383 --> 00:51:44,595
VIŠE NIJE BILO NIKAKVE DUMNJE
DA BI SE VIRGINIJA ODCEPILA.

1009
00:51:47,014 --> 00:51:48,057
I U NEW YORKU,

1010
00:51:48,224 --> 00:51:51,060
100 000 LJUDI
PREPUN UNION SQUARE,

1011
00:51:51,227 --> 00:51:54,105
GDJE LJETO ZASTAVA
SAD ODLETIO.

1012
00:51:56,399 --> 00:51:58,109
WALT WHITMAN,

1013
00:51:58,275 --> 00:52:00,277
NEKAD PJESNIK I NOVINAR
ZA BROOKLYN STANDARD,

1014
00:52:00,444 --> 00:52:02,905
BIO JE ZAPANŠTEN VIJEŠĆU.

1015
00:52:03,072 --> 00:52:04,407
„SVA PROŠLOST

1016
00:52:04,573 --> 00:52:07,910
OSTAVLJAMO IZA SEBE
S LJETOM", REKAO JE.

1017
00:52:12,540 --> 00:52:14,583
„TEŠKO ONIMA
TKO JE POČEO OVAJ RAT

1018
00:52:14,750 --> 00:52:17,920
AKO NISU
GORKOM OZBILJNO."

1019
00:52:18,087 --> 00:52:19,547
MARIJA CHESNUT.

1020
00:52:29,432 --> 00:52:31,642
"OTAC I JA
KLJUŠALI KUKURUZ

1021
00:52:31,809 --> 00:52:33,978
„KAD WILLIAM CORRY
DOŠAO PREKO TERENA.

1022
00:52:34,145 --> 00:52:35,312
“BIO JE UZBUĐEN
I REKAO,

1023
00:52:35,479 --> 00:52:37,022
"JONATHAN,
POBUNJENICI SU PUCALI

1024
00:52:37,189 --> 00:52:38,733
"NA UTVRĐAVANJU LJETA.

1025
00:52:38,899 --> 00:52:42,945
OTAC POBIJELIO
I NISAM MOGAO REĆI NI RIJEČ."

1026
00:52:43,112 --> 00:52:45,948
THEODORE F. UPSON.

1027
00:52:46,115 --> 00:52:49,744
Muškarac: "15. TRAVNJA.
DOGAĐAJI SE MNOŽE.

1028
00:52:49,910 --> 00:52:51,704
“PREDSJEDNIK JE VAN
S PROGLASOM

1029
00:52:51,871 --> 00:52:55,332
"POZIVANJE
ZA 75.000 VOLONTERA.

1030
00:52:55,499 --> 00:52:58,419
“GOVORI SE JOŠ 200.000
BIT ĆE POZVAN

1031
00:52:58,586 --> 00:53:00,546
ZA NEKOLIKO DANA."

1032
00:53:02,798 --> 00:53:04,633
Pripovjedač: NA DAN
PALO LJETO,

1033
00:53:04,800 --> 00:53:06,051
REGULARNA VOJSKA
SJEDINJENIH DRŽAVA

1034
00:53:06,218 --> 00:53:09,472
SASTOJAO SE OD MALJE
OD 17 000 MUŠKARACA,

1035
00:53:09,638 --> 00:53:12,516
OD KOJIH VEĆINA
BILI STACIRANI
NA DALEKOM ZAPADU.

1036
00:53:12,683 --> 00:53:13,809
SAMO DVA NJEGOVA GENERALA

1037
00:53:13,976 --> 00:53:16,353
IKADA ZAPOVIJEDAO
VOJSKA NA TERENU,

1038
00:53:16,520 --> 00:53:19,565
I OBJE SU BILE
DAVNO JE PROŠAO NJIHOVI VREMEN.

1039
00:53:19,732 --> 00:53:22,568
WINFIELD SCOTT,
HEROJ MEKSIČKOG RATA,

1040
00:53:22,735 --> 00:53:24,069
"STARA MUKA I PERJE,"

1041
00:53:24,236 --> 00:53:27,531
BILA PREDEBELA
ČAK I NA KONJA UZJAŠATI.

1042
00:54:00,773 --> 00:54:03,108
„TRETIRANI SU NAS KAO DOBRI
KAKVA KOMPANIJA MOŽE BITI

1043
00:54:03,275 --> 00:54:04,652
„NA SVAKOJ POSTAJI.

1044
00:54:04,819 --> 00:54:07,446
„DOBILI SMO POLJUBCE
OD DJEVOJČICA
NA MNOGO MJESTA,

1045
00:54:07,613 --> 00:54:09,240
I VRATILI SMO SE
NJIMA ISTO."

1046
00:54:09,406 --> 00:54:11,826
HERCULES STANARD.

1047
00:54:11,992 --> 00:54:14,078
"IMAM NAJBOLJE
ODJEĆA

1048
00:54:14,245 --> 00:54:16,831
| IKAD IMAO
U MOME ŽIVOTU."

1049
00:54:16,997 --> 00:54:19,834
Pripovjedač: NA SJEVERU,
DOLAZILI SU NA STOTINE

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,335
I NA TISUĆE...

1051
00:54:21,502 --> 00:54:23,838
IZ BOSTONA,
MASSACHUSETTS...

1052
00:54:24,004 --> 00:54:27,341
IZ DETROITA
I ANN ARBOR, MICHIGAN...

1053
00:54:27,508 --> 00:54:31,387
I PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE,
PO KIŠI.

1054
00:54:31,554 --> 00:54:34,098
PRIJAVILI SU SE CIJELI GRADOVI.

1055
00:54:34,265 --> 00:54:36,600
10. MICHIGAN
DRAGOVOLJAČKO PJEŠAŠTVO

1056
00:54:36,767 --> 00:54:39,103
BILO JE IZMIŠLJENO
DJEČAKA OD KREMENA.

1057
00:54:39,270 --> 00:54:41,105
NJIHOV ZAPOVJEDNIK
JE BIO GRADONAČELNIK,

1058
00:54:41,272 --> 00:54:42,398
NJIHOV PUKOVNIJSKI LIJEČNIK,

1059
00:54:42,565 --> 00:54:43,858
ČOVJEK KOJI JE BIO
BRINUĆI O NJIMA

1060
00:54:44,024 --> 00:54:46,110
OD MLADIH DANA.

1061
00:54:46,277 --> 00:54:49,613
6. NEW YORK SADRŽAVAN
TOLIKO BOWERY TOUGHS,

1062
00:54:49,780 --> 00:54:52,324
REČE SE ČOVJEK
MORAO JE UČINITI
VRIJEME U ZATVORU

1063
00:54:52,491 --> 00:54:54,326
SAMO DA UĐEM
PUKOVIJA.

1064
00:54:54,493 --> 00:54:56,871
ELITA 7.,
S DRUGE STRANE,

1065
00:54:57,037 --> 00:54:58,080
KRENULI PREMA WASHINGTONU

1066
00:54:58,247 --> 00:55:00,040
SA SENDVIČIMA
OD DELMONICA

1067
00:55:00,207 --> 00:55:02,334
I 1.000
VELVET-COVE RED CAM PSTOOLCI

1068
00:55:02,501 --> 00:55:05,337
NA KOJOJ SE SJEDI
I POJEDI IH.

1069
00:55:05,504 --> 00:55:09,550
NA PUTU U RAT,
PORUČNIK GEORGE
ARMSTRONG CUSTER,

1070
00:55:09,717 --> 00:55:12,887
SAMO 22 I MANJE OD
MJESEC DANA IZ WEST POINTA,

1071
00:55:13,053 --> 00:55:15,180
GDJE JE DIPLOMIRAO
NA DNU SVOG RAZREDA,

1072
00:55:15,347 --> 00:55:17,266
ZAUSTAVIO SE U NEW YORKU
DA SE UREDI

1073
00:55:17,433 --> 00:55:19,935
SA ASPLENDIDOM
NOVA UNIFORMA...

1074
00:55:20,102 --> 00:55:23,230
ONDA JE OTIŠAO
TOA FOTOGRAF.

1075
00:55:26,525 --> 00:55:28,110
U PAWTUXETU, RHODE ISLAND,

1076
00:55:28,277 --> 00:55:30,362
19-GODIŠNJAK
ELISHA HUNT RHODES

1077
00:55:30,529 --> 00:55:33,324
OSTAVIO POSAO
KAO ZAPREŽNIČKI Službenik

1078
00:55:33,490 --> 00:55:35,409
I PRIJAVIO SE
KAO PRIVATNIK

1079
00:55:35,576 --> 00:55:38,537
U 2
VOLONTERI RHODE ISLANDA.

1080
00:55:38,704 --> 00:55:40,497
ON BI
PRIDRUŽILI SU SE RANIJE,

1081
00:55:40,664 --> 00:55:44,543
ALI NJEGOVA MAJKA UDOVICA
MOLIO GA DA OSTANE KUĆI.

1082
00:55:44,710 --> 00:55:46,962
„BUŠILI SMO
CIJELI DAN I NOĆ.

1083
00:55:47,129 --> 00:55:48,964
„STOJI ISPRED
DUGO OGLEDALO,

1084
00:55:49,131 --> 00:55:51,175
"| STAVITE MNOGO SATI
UMORNOG POSLA

1085
00:55:51,342 --> 00:55:53,802
“I USKORO SE I SAM POMISLIO
PRAVI VOJNIK.

1086
00:55:53,969 --> 00:55:55,429
"| JE IZABRAN
PRVI NAREDNIK,

1087
00:55:55,596 --> 00:55:57,139
„NA MOJE VELIKO IZNENAĐENJE.

1088
00:55:57,306 --> 00:56:00,225
"ŠTO SAMO
PRVI NAREDNIK
DUŽNOSTI MOGU BITI,

1089
00:56:00,392 --> 00:56:03,103
NISAM IMAO POJMA."

1090
00:56:03,270 --> 00:56:05,147
NAKON DVA TJEDNA
BUŠENJA,

1091
00:56:05,314 --> 00:56:07,650
2. RHODE ISLAND
ISELIO SE.

1092
00:56:07,816 --> 00:56:10,653
„DANAS IMAMO NARUDŽBE
SPAKIRATI SE

1093
00:56:10,819 --> 00:56:13,614
„I BUDITE SPREMNI ZA ODLAZAK
ZA WASHINGTON.

1094
00:56:13,781 --> 00:56:15,616
„MOJ JE RANTAC BIO TAKO TEŽAK

1095
00:56:15,783 --> 00:56:18,619
„DA SAM JEDVA MOGAO
TEturati pod TERETOM.

1096
00:56:18,786 --> 00:56:21,622
"NA PRISTANI,
NEIZMJERNA GOMILA
OKUPIO SE,

1097
00:56:21,789 --> 00:56:22,957
„I KRENULI SMO
NA NAŠEM PAROBRODU

1098
00:56:23,123 --> 00:56:28,087
S IZMJEŠANIM OSJEĆAJIMA
RADOSTI I TUGE."

1099
00:56:28,253 --> 00:56:29,546
U BATON ROUGEU,

1100
00:56:29,713 --> 00:56:32,758
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN
DAO OSTAVKU NADREDNIKA

1101
00:56:32,925 --> 00:56:34,426
LUJZIJANE
VOJNA AKADEMIJA

1102
00:56:34,593 --> 00:56:37,054
I KRENU NA SJEVER.

1103
00:56:37,221 --> 00:56:38,555
"VI POLITIČARI,"

1104
00:56:38,722 --> 00:56:41,058
REKAO JE SVOM BRATU,
SENATOR JOHN SHERMAN
IZ OHIJA,

1105
00:56:41,225 --> 00:56:43,560
"IMAM STVARI
U PAKLENOM POPRAVKU,

1106
00:56:43,727 --> 00:56:46,563
"I MOŽETE IH IZVUĆI
ŠTO NAJBOLJE MOŽETE.

1107
00:56:46,730 --> 00:56:49,149
NEĆU VIŠE
RADITI S TIM."

1108
00:56:49,316 --> 00:56:53,153
ALI KAD JE PALO LJETO,
PONOVNO JE OBUKAO UNIFORMU

1109
00:56:53,320 --> 00:56:55,990
I NEVOLJKO
IŠLI U RAT.

1110
00:56:56,156 --> 00:56:57,491
"MOŽEŠ I TI
POKUŠAJ GAŠENJA

1111
00:56:57,658 --> 00:57:00,703
„PLAMEN OD
GORI KUĆA
SA ŠPRIZALKOM.

1112
00:57:00,869 --> 00:57:02,955
„JA MISLIM OVO
ĆE BITI DUG RAT,

1113
00:57:03,122 --> 00:57:04,248
"JAKO DUGO,

1114
00:57:04,415 --> 00:57:07,918
PUNO DULJE NEGO BILO KOJE
POLITIČAR MISLI."

1115
00:57:08,085 --> 00:57:11,213
"POSTOJE
ALI SAD DVIJE STRANKE--

1116
00:57:11,380 --> 00:57:14,174
"IZDAJNICI I DOMOLJUBI...

1117
00:57:14,341 --> 00:57:17,761
I ŽELIM DALJE
BITI RANGIRAN
S OVIM POSLJEDNJIM."

1118
00:57:17,928 --> 00:57:19,471
ULIKS 8. DAR.

1119
00:57:21,348 --> 00:57:22,683
U GALENI, ILLINOIS,

1120
00:57:22,850 --> 00:57:24,810
39-GODIŠNJAK
ULIKS 8. DAR

1121
00:57:24,977 --> 00:57:27,312
RADIO JE
U OČEVOJ TRGOVINI ZAPREGOM,

1122
00:57:27,479 --> 00:57:29,523
PROPADAJUĆI
KAO MIRODOPSKI VOJNIK

1123
00:57:29,690 --> 00:57:33,068
I RAZMATRANO
PO NEKOM PIJANCU.

1124
00:57:33,235 --> 00:57:36,030
SADA JE POTPISAO
KAO POBIRNI ČASNIK,

1125
00:57:36,196 --> 00:57:38,741
RJEŠAVANJE POPLAVA
VOLONTERA

1126
00:57:38,907 --> 00:57:42,161
PO 4,20 USD DNEVNO.

1127
00:57:59,219 --> 00:58:00,763
"NEW ORLEANS, 1861.

1128
00:58:00,929 --> 00:58:04,558
„OSJEĆAM DA BIH ŽELIO
ZA SHOOTAYANKEE,

1129
00:58:04,725 --> 00:58:06,852
„A IPAK ZNAM DA OVO
NE BI BILI U SKLADU

1130
00:58:07,019 --> 00:58:09,229
S DUHOM
KRŠĆANSTVA."

1131
00:58:09,396 --> 00:58:10,981
WILLIAM NUGENT.

1132
00:58:11,148 --> 00:58:14,735
Muškarac: "80 NESTRPLJIV
DID | POSTATI
ZA POČETAK

1133
00:58:14,902 --> 00:58:17,237
"TO SE OSJEĆA
KAO 1000 PINOVA
BODALI SU ME

1134
00:58:17,404 --> 00:58:18,697
„U SVAKOM DIJELU
MOG TIJELA,

1135
00:58:18,864 --> 00:58:19,907
"I KRENUO SAM

1136
00:58:20,074 --> 00:58:24,578
TJEDAN DANA RANIJE
MOJE BRAĆE."

1137
00:58:24,745 --> 00:58:27,790
Drugi muškarac: "NAŠAO SAM
MOBILNI KIPE
S ENTUZIJAZMOM.

1138
00:58:27,956 --> 00:58:29,750
„MLADI TRGOVCI
ISPUSTILI SVOJE KNJIGE

1139
00:58:29,917 --> 00:58:34,588
I NASTALA SU
I TVRTKE ZA BUŠENJE
DANU I NOĆU."

1140
00:58:34,755 --> 00:58:36,590
Žena: "SVAKI DAN,
PUKOVNIJE PROMAŠIRALE.

1141
00:58:36,757 --> 00:58:40,094
„U CHARLESTONU JE GUŽVA
S VOJNICIMA.

1142
00:58:40,260 --> 00:58:42,596
„OVI NOVI
POTEŽE SE POŠTENO.

1143
00:58:42,763 --> 00:58:44,598
„ONI SE BOJE RATA
BIĆE GOTOVO

1144
00:58:44,765 --> 00:58:47,184
„PRIJE NEGO ŠTO DOBIJEVID
ZABAVE.

1145
00:58:47,351 --> 00:58:49,436
„SVAKI ČOVJEK OD SVAKOG
MALO SELO

1146
00:58:49,603 --> 00:58:52,314
ŽELI MJESTO
NA SLICI."

1147
00:58:54,608 --> 00:58:55,943
Pripovjedač:
KONFEDERACIJSKA VLADA,

1148
00:58:56,110 --> 00:58:57,528
SVOJ KAPITAL
SADA U RICHMONDU,

1149
00:58:57,694 --> 00:59:01,406
TRAŽE 100.000
VOLONTERI.

1150
00:59:01,573 --> 00:59:03,450
TOLIKO JUŽNJAKA
VOLONTIRAO

1151
00:59:03,617 --> 00:59:06,829
TREĆINA OD NJIH
MORAO BITI POSLAN KUĆI.

1152
00:59:08,122 --> 00:59:09,581
DOŠLI SU IZ CATAHOULE

1153
00:59:09,748 --> 00:59:12,668
I BATON ROUGE,
LUJZIJANA...

1154
00:59:12,835 --> 00:59:14,753
GREENVILLE, MISSISSIPPI,

1155
00:59:14,920 --> 00:59:16,505
MOONSVILLE, ALABAMA,

1156
00:59:16,672 --> 00:59:18,715
I CHATTANOOGA,
TENNESSEE.

1157
00:59:22,678 --> 00:59:24,721
TENNESSEE
PRIDRUŽIO SE KONFEDERACIJI.

1158
00:59:24,888 --> 00:59:27,766
TAKO JE BIO I ARKANSAS
I SJEVERNA KAROLINA.

1159
00:59:29,935 --> 00:59:31,770
U MEMPHISU,
NATHAN BEDFORD FORREST,

1160
00:59:31,937 --> 00:59:34,773
KOVAČEV SIN KOJI JE IMAO
UČINIO SE MILIJUNAŠEM

1161
00:59:34,940 --> 00:59:36,984
PRODAJEM ZEMLJIŠTE,
PAMUK I ROBOVI,

1162
00:59:37,151 --> 00:59:38,485
LIJEPITI PLAKATE

1163
00:59:38,652 --> 00:59:41,488
POZIVANJE NIKOGA
KOJI JE HTIO UBITI JENKIJE

1164
00:59:41,655 --> 00:59:44,116
DA DOĐEM I VOZIM SE S NJIM.

1165
00:59:44,283 --> 00:59:47,244
KLINČ PUŠKE
IZ AUGUSTE, GEORGIJA,

1166
00:59:47,411 --> 00:59:50,831
POČEO JE U SVIBNJU 1861.

1167
00:59:50,998 --> 00:59:53,792
SAMO DJEČAK BUBNJAR
PREŽIVJEO BI.

1168
00:59:57,004 --> 01:00:00,090
KVOTA PROTIV JUŽNJAKA
POBJEDE SU DUGE.

1169
01:00:00,257 --> 01:00:02,593
BILO JE SKORO
21 MILIJUN LJUDI

1170
01:00:02,759 --> 01:00:04,094
NA SJEVERU,

1171
01:00:04,261 --> 01:00:06,597
SAMO 9 MILIJUNA
U KONFEDERACIJI,

1172
01:00:06,763 --> 01:00:09,600
I NJIH 4 MILIJUNA
BILI ROBOVI,

1173
01:00:09,766 --> 01:00:12,561
KOGA SVOJ GOSPODAR
NIJE SE USUDIO ARM.

1174
01:00:14,813 --> 01:00:17,524
VRIJEDNOST SVEGA
PROIZVOĐENA ROBA

1175
01:00:17,691 --> 01:00:20,027
PROIZVEDENO U
SVE DRŽAVE KONFEDERACIJE

1176
01:00:20,194 --> 01:00:22,196
ZBRAJENO NA MANJE OD 1/4

1177
01:00:22,362 --> 01:00:25,782
OD ONIH PROIZVEDENIH
SAMO U DRŽAVI NEW YORK.

1178
01:00:25,949 --> 01:00:27,701
ALI NIŠTA OD OVOGA NIJE BITNO

1179
01:00:27,868 --> 01:00:30,704
MUŠKARCIMA KOJI SU SE PRIDRUŽILI
TALLAPOOSA THRASHERS

1180
01:00:30,871 --> 01:00:32,915
I CICKASAW DESPERADOS

1181
01:00:33,081 --> 01:00:35,459
I CHEROKEE
UBICE LINCOLNA.

1182
01:00:42,424 --> 01:00:43,759
"POVIJESTI
IZGUBLJENOG SLUČAJA

1183
01:00:43,926 --> 01:00:46,386
"SVI SU ISPISANI
OD VELIKIH BUGA--

1184
01:00:46,553 --> 01:00:48,722
"GENERALI
I UGLEDNI POVJESNIČARI.

1185
01:00:48,889 --> 01:00:50,891
„PA JA IMAM I TOLIKO
PRAVO KAO I SVAKI ČOVJEK

1186
01:00:51,058 --> 01:00:52,392
PISATI POVIJEST."

1187
01:00:52,559 --> 01:00:54,561
SAM WATKINS.

1188
01:00:54,728 --> 01:00:57,272
Pripovjedač: JEDAN OD PRVIH
DA SE ODAZVU NA JUŽNJAČKI POZIV

1189
01:00:57,439 --> 01:01:01,485
BIO JE 21-GODIŠNJI SAM WATKINS
COLUMBIJE, TENNESSEE.

1190
01:01:01,652 --> 01:01:02,986
PRIDRUŽIO SE TVRTKI "H"

1191
01:01:03,153 --> 01:01:05,197
OD 1. TENNESSEE
U NASHVILLEU.

1192
01:01:05,364 --> 01:01:09,368
KAO VEĆINA POBUNJENIČKIH VOJNIKA,
NIJE POSJEDOVAO ROBOVE.

1193
01:01:09,534 --> 01:01:11,745
„TRUBA SE ODUŠLA
DA UDARITE ŠATORE

1194
01:01:11,912 --> 01:01:14,289
„I MJESTI SVE
NA BRODU AUTOMOBILA.

1195
01:01:14,456 --> 01:01:17,167
„IŠLI SMO UZ KUGLANJE
PRI 30 MILJA NA SAT

1196
01:01:17,334 --> 01:01:20,796
„BRZ KAO PARA
MOGAO NAS NOSITI.

1197
01:01:20,963 --> 01:01:22,798
„U SVAKOM GRADU
I STANICA,

1198
01:01:22,965 --> 01:01:24,925
„GRAĐANI I DAME
MASALI SU
NJIHOVE MARAMICE

1199
01:01:25,092 --> 01:01:26,593
"I URA
ZA JEFFA DAVISA

1200
01:01:26,760 --> 01:01:29,972
„I JUG
KONFEDERACIJA.

1201
01:01:30,138 --> 01:01:31,390
„VRIJEDI VOJITI

1202
01:01:31,556 --> 01:01:34,434
PRIMITI
OVAKVA DOČEKNICA."

1203
01:01:37,396 --> 01:01:41,149
„AKO PREDSJEDNIK
SJEDINJENIH DRŽAVA
REKAO BI MI

1204
01:01:41,316 --> 01:01:43,277
"TO JE VELIKA BITKA
TREBALO SE BORITI

1205
01:01:43,443 --> 01:01:45,821
"ZA SLOBODU
ILI ROPSTVO
ZEMLJE

1206
01:01:45,988 --> 01:01:47,030
„I UPITAO
MOJA PROSUDBA

1207
01:01:47,197 --> 01:01:49,449
"ŠTO SE TIČE SPOSOBNOSTI
ZAPOVJEDNIKA,

1208
01:01:49,616 --> 01:01:52,369
„REKAO BIH SA
MOJ UMIRNI DAH,

1209
01:01:52,536 --> 01:01:55,956
NEKA BUDE
ROBERT E. LEE."

1210
01:01:56,123 --> 01:01:58,166
OPĆENITO
WINFIELD SCOTT.

1211
01:02:00,961 --> 01:02:04,047
„MOGU PREDVIĐATI
NEMA VEĆE NEPOGODE
ZA DRŽAVU

1212
01:02:04,214 --> 01:02:06,550
„NEGO RASPAD
UNIJE.

1213
01:02:06,717 --> 01:02:08,552
„BILO BI
AKUMULACIJA

1214
01:02:08,719 --> 01:02:11,471
„OD SVIH ZLA
ŽALIMO SE NA.

1215
01:02:11,638 --> 01:02:14,975
"I VOLJNA SAM
ŽRTVOVATI
SVE OSIM ČASTI

1216
01:02:15,142 --> 01:02:16,685
ZA NJEGOVO OČUVANJE."

1217
01:02:16,852 --> 01:02:18,562
ROBERT E. LEE.

1218
01:02:24,985 --> 01:02:27,821
Narator: NAJVIŠE OBEĆAVA
ČASNIK U REDOVNOJ VOJSCI

1219
01:02:27,988 --> 01:02:30,324
BIO JE ROBERT E. LEE
IZ VIRGINIJE.

1220
01:02:30,490 --> 01:02:33,327
18. TRAVNJA god.
4 DANA NAKON LJETA,

1221
01:02:33,493 --> 01:02:35,829
LEE JE POZVAN
U KUĆU BLAIR

1222
01:02:35,996 --> 01:02:37,331
PO LINCOLNOVOM NALOGU

1223
01:02:37,497 --> 01:02:40,751
I PONUĐENO TERENKOMANDA
CIJELE VOJSKE SINDIKATA.

1224
01:02:40,917 --> 01:02:43,170
LEE JE REKAO DA HOĆE
RAZMISLITE O TOME.

1225
01:02:43,337 --> 01:02:47,341
VIRGINIJA JE GLASOVALA ZA ODCJELJENJE
DAN PRIJE.

1226
01:02:47,507 --> 01:02:50,260
TE NOĆI,
KORAKAO JE TJESKOBNO

1227
01:02:50,427 --> 01:02:52,846
U VRTOVIMA OKO
NJEGOV LETNIK U ARLINGTONU

1228
01:02:53,013 --> 01:02:55,766
PREKO POTOMACA.

1229
01:02:55,932 --> 01:02:57,726
U PONOĆ,
SUBOTA 20.,

1230
01:02:57,893 --> 01:02:59,061
LEE JE NAPISAO NJEGOVO PISMO

1231
01:02:59,227 --> 01:03:02,981
OSTAVKE
IZ VOJSKE SJEDINJENIH DRŽAVA.

1232
01:03:03,148 --> 01:03:05,942
DANA 21.
GUVERNER VIRGINIJE

1233
01:03:06,109 --> 01:03:10,155
ZAMOLIO LEE DA PREUZME ZAPOVJEDNIŠTVO
DRŽAVNE MILICIJE.

1234
01:03:10,322 --> 01:03:14,076
KADA JE LEE MORAO BIRATI
IZMEĐU NACIJE
I VIRGINIJA,

1235
01:03:14,242 --> 01:03:17,454
NIKADA NIJE BILO SUMNJE
O TOME ŠTO JE NJEGOV IZBOR
BILO BI.

1236
01:03:17,621 --> 01:03:19,039
OTIŠAO JE SA SVOJOM DRŽAVOM,
I REKAO JE,

1237
01:03:19,206 --> 01:03:21,583
„NE MOGU ISUĆI MAČ
PROTIV MOJE RODNE DRŽAVE"

1238
01:03:21,750 --> 01:03:24,127
ILI, KAKO JE ČESTO GOVORIO,
"MOJA ZEMLJA."

1239
01:03:24,294 --> 01:03:27,756
Pripovjedač: LINCOLN JE IZGUBIO
NJEGOV NAJBOLJI VOJNIK.

1240
01:03:30,717 --> 01:03:32,219
„NI JEDNOM RIJEČJU
ILI POGLEDAJTE

1241
01:03:32,386 --> 01:03:34,054
„MOŽEMO LI OTKRITI BILO KAKVU PROMJENU

1242
01:03:34,221 --> 01:03:37,099
„U PONAŠANJU
CRNIH SLUGA.

1243
01:03:37,265 --> 01:03:40,394
"NE DAJU NIKAKAV ZNAK.

1244
01:03:40,560 --> 01:03:41,812
„JESU LI GLUPI?

1245
01:03:41,978 --> 01:03:43,814
"ILI MUDRIJI NEGO SMO,

1246
01:03:43,980 --> 01:03:47,025
TIH I SNAŽAN,
TRAŽE VRIJEME?"

1247
01:03:47,192 --> 01:03:49,152
MARIJA CHESNUT.

1248
01:03:51,071 --> 01:03:53,782
Pripovjedač: OBJE STRANE MISLE
TO BI BIO RAT OD 90 DANA,

1249
01:03:53,949 --> 01:03:55,283
I OBJE STRANE

1250
01:03:55,450 --> 01:03:58,745
DOGOVORILI SE DA ĆE BITI
BORBA BIJELOG ČOVJEKA.

1251
01:03:58,912 --> 01:04:02,541
CRNCI KOJI SU SE POKUŠALI UPISATI
BILI ODBRATENI.

1252
01:04:05,335 --> 01:04:07,087
PUCANJE

1253
01:04:07,254 --> 01:04:08,797
Muškarac: "19. TRAVNJA.

1254
01:04:08,964 --> 01:04:11,425
„BILO JE
OZBILJNE SMETNJE
U BALTIMOREU.

1255
01:04:11,591 --> 01:04:13,135
„PUKOVNIJE
IZ MASSACHUSETTSA

1256
01:04:13,301 --> 01:04:16,930
NAPADNUTA RULJA
TO JE BILO ODBRANO
SAČMOM I ČELIKOM."

1257
01:04:17,097 --> 01:04:18,682
PUCNJAVA, VIKA

1258
01:04:18,849 --> 01:04:20,016
"ZNAČAJNO JE
SLUČAJNOST

1259
01:04:20,183 --> 01:04:21,351
„TA PRVA KRV
U OVOJ VELIKOJ BORBI

1260
01:04:21,518 --> 01:04:23,353
"NACRTAN JE
OD MASSACHUSETTS MEN

1261
01:04:23,520 --> 01:04:25,730
NA OBLJETNICU
IZ LEXINGTONA."

1262
01:04:36,783 --> 01:04:39,619
"MI SMO U WASHINGTONU,
I KAKAV GRAD.

1263
01:04:39,786 --> 01:04:44,833
"BLATO, SVINJE,
CRNCI, PALAČE,
ŠANTI SVUDA.

1264
01:04:45,000 --> 01:04:46,084
„KAKO SMO PROLAZILI
BIJELA KUĆA,

1265
01:04:46,251 --> 01:04:49,087
„IMAO SAM SVOJ PRVI POGLED
ABRAHAMA LINCOLNA.

1266
01:04:49,254 --> 01:04:51,131
"ON IZGLEDA
DOBAR, POŠTEN ČOVJEK.

1267
01:04:51,298 --> 01:04:53,425
"I VJERUJEM U TO,
UZ BOŽJU POMOĆ,

1268
01:04:53,592 --> 01:04:54,426
„ON MOŽE
POVEDI NAŠU DRŽAVU

1269
01:04:54,593 --> 01:04:56,178
SIGURNO VAN
NJEGOVE OPASNOSTI."

1270
01:04:56,344 --> 01:04:58,763
ELISHA HUNT RHODES.

1271
01:04:58,930 --> 01:05:01,224
RHODE ISLANDERS
POSTAVITE NJIHOVE LEŽAJE

1272
01:05:01,391 --> 01:05:03,059
U PATENTNOM UREDU.

1273
01:05:03,226 --> 01:05:06,688
NJUJORČANI SU SPALI
NA TEPIH PODU
KUĆNE KOMORE.

1274
01:05:06,855 --> 01:05:09,065
MASSACHUSETTS MUŠKARCI
KAMPIRANI U ROTUNDI

1275
01:05:09,232 --> 01:05:10,150
I KUHALI IM ŠPEK

1276
01:05:10,317 --> 01:05:12,569
NA PEĆI
U PODRUMU.

1277
01:05:12,736 --> 01:05:15,697
GORE, KUPOLA KAPITOLIJA
OSTAO NEDOVRŠEN.

1278
01:05:15,864 --> 01:05:17,199
UNAKOČ RATU,

1279
01:05:17,365 --> 01:05:20,202
LINCOLN JE INZISTIRAO
DA SE POSAO DALJE.

1280
01:05:20,368 --> 01:05:22,704
"UZIMAM TO KAO ZNAK,"
REKAO JE,

1281
01:05:22,871 --> 01:05:26,208
„DA UNIJA
NASTAVIT ĆE SE."

1282
01:05:26,374 --> 01:05:30,003
Muškarac: "PRVA STVAR
UJUTRO JE BUŠILICA.

1283
01:05:30,170 --> 01:05:33,298
"ONDA BUŠITE,
ONDA OPET BUŠITE.

1284
01:05:33,465 --> 01:05:37,260
"ONDA BUŠI, BUŠI,
JOŠ MALO BUŠILICE,
ONDA BUŠITI.

1285
01:05:37,427 --> 01:05:40,263
"ONDA NA KRAJU, BUŠILICA.

1286
01:05:40,430 --> 01:05:42,015
"IZMEĐU BUŠILICA,
BUŠIMO

1287
01:05:42,182 --> 01:05:43,767
„I PONEKAD STATI
DA SE MALO POJEDE

1288
01:05:43,934 --> 01:05:45,810
I PROVIDITE SE."

1289
01:05:47,354 --> 01:05:50,899
"PODRUĐJE BALTIMOREA.
DRAGI MOJ WILLIAM,

1290
01:05:51,066 --> 01:05:54,861
„SADA MOGU MARŠIRATI
20 I 25 MILJA DNEVNO,

1291
01:05:55,028 --> 01:05:56,363
„ŽIVITE OD KRATKIH OBROKA

1292
01:05:56,530 --> 01:05:58,865
"OD HARDTACA,
SIROVA, UŽIJELA SLANINA,

1293
01:05:59,032 --> 01:06:00,867
„ZELENO PEČENJE UŠI
I HLADNE VODE,

1294
01:06:01,034 --> 01:06:02,452
"SPAVAJ VANI NA KIŠI
I TEŠKU ROSU

1295
01:06:02,619 --> 01:06:04,371
„BEZ IČEGA
ALI VOJNIČKI KAPUT
PREKO MENE,

1296
01:06:04,538 --> 01:06:07,332
I UŽIVAM
KAPITAL LY. "

1297
01:06:07,499 --> 01:06:10,335
EDWARD
HASTINGS RIPLEY.

1298
01:07:01,595 --> 01:07:02,804
Foot: POČETKOM RATA,

1299
01:07:02,971 --> 01:07:04,806
BILO JE
KONFEDERALNI VETERAN,

1300
01:07:04,973 --> 01:07:08,226
A—-MLAD SELJAN,
NA STRAŽI.

1301
01:07:08,393 --> 01:07:10,687
ON ŠETA SVOJOM POSTAVOM
U ŠUMI.

1302
01:07:10,854 --> 01:07:15,942
I BILA JEDNA SOVA,
UH, NJEMU NEPOZNATO,
|N JE U BLIZINI,

1303
01:07:16,109 --> 01:07:19,821
A SOVA JE REKLA,
"HOOOO."

1304
01:07:19,988 --> 01:07:22,949
I DJEČAK, DRHTI
SA STRAHOM, REKAO,

1305
01:07:23,116 --> 01:07:27,329
"JA SAM, GOSPODINE,
JOHN ALBERT,
VAŠ PRIJATELJ."

1306
01:07:38,840 --> 01:07:42,260
Pripovjedač: U SVIBNJU,
UNIONSKE TRUPE PREŠLE
POTOMAC UZ SVJETLOST BAKLJE

1307
01:07:42,427 --> 01:07:44,512
I ZAUZEO VISINE
IZ ARLINGTONA.

1308
01:07:46,181 --> 01:07:48,475
KUĆA ROBERTA E. LEE
BILO BI ZAUZETO

1309
01:07:48,642 --> 01:07:52,854
OD STRANE SINDIKALNIH TROPIJA
ZA OSTATAK RATA.

1310
01:07:53,021 --> 01:07:55,273
KRAJEM LIPNJA,
NOVI GENERAL

1311
01:07:55,440 --> 01:07:57,776
ZADUŽEN ZA VOJSKU SINDIKATA,
IRVIN MCDOWELL,

1312
01:07:57,942 --> 01:07:59,277
IZNIVANI PLANOVI
ZA NAPAD

1313
01:07:59,444 --> 01:08:01,613
KONFEDERATCI
U VIRGINIJI,

1314
01:08:01,780 --> 01:08:04,783
ALI JOŠ NIJE
ŽELE SE BORITI.

1315
01:08:04,949 --> 01:08:08,411
"OVO NIJE VOJSKA"
UPOZORIO JE PREDSJEDNIKA.

1316
01:08:08,578 --> 01:08:11,414
"TI SI ZELEN, TO JE ISTINA,"
LINCOLN JE ODGOVORIO,

1317
01:08:11,581 --> 01:08:13,416
„ALI ONI SU I ZELENI.

1318
01:08:13,583 --> 01:08:15,710
SVI STE ISTA ZELENI."

1319
01:08:18,046 --> 01:08:19,381
SAČUVATI
USTAV,

1320
01:08:19,547 --> 01:08:22,676
LINCOLN JE IMAO 3 MJESECA
PREŠAO OD TOGA—-

1321
01:08:22,842 --> 01:08:25,679
VOĐENJE RATOVA BEZ
PRISTANAK KONGRESA,

1322
01:08:25,845 --> 01:08:28,598
ZAPISANJE SJEVERA
TELEGRAFSKI UREDI,

1323
01:08:28,765 --> 01:08:31,976
OBUSTAVA
HABEAS CORPUS.

1324
01:08:32,143 --> 01:08:34,854
ČUVATI GRANIČNE DRŽAVE
OD ODCEPENJA,

1325
01:08:35,021 --> 01:08:37,357
LINCOLN POSLAO VOJSKE
OKUPIRATI BALTIMORE

1326
01:08:37,524 --> 01:08:40,360
I PLJESNUO GRADONAČELNIKU
I 19 SECESIONISTIČKIH ZAKONODAVCA

1327
01:08:40,527 --> 01:08:43,530
U ZATVOR BEZ SUĐENJA.

1328
01:08:43,697 --> 01:08:45,699
GLAVNI SUDAC TANEY JE PRESUDIO
DA PREDSJEDNIK

1329
01:08:45,865 --> 01:08:47,534
PREMAŠIO SVOJU MOĆ.

1330
01:08:47,701 --> 01:08:49,202
LINCOLN JEDNOSTAVNO
IGNORISALI GA.

1331
01:08:49,369 --> 01:08:51,204
"VIŠE LUPAKA
NEGO POŠTENICI

1332
01:08:51,371 --> 01:08:54,582
PRONAĐI ZAKLON POD
HABEAS CORPUS", REKAO JE

1333
01:08:54,749 --> 01:08:59,212
PA ČAK I RAZMIŠLJAO
UHIĆENJE GLAVNOG SUCA.

1334
01:09:00,880 --> 01:09:02,716
Foote: VRLO MISTERIOZAN ČOVJEK,

1335
01:09:02,882 --> 01:09:06,636
IMA
TOLIKO MU STRANA.

1336
01:09:06,803 --> 01:09:09,723
ZNATIŽELJINA STVAR
O LINCOLNU MENI,

1337
01:09:09,889 --> 01:09:13,184
UH, DA LI JE MOGAO
UKLONITI SE
OD SEBE SEBE

1338
01:09:13,351 --> 01:09:15,854
KAO DA JE GLEDAO
NA SEBE.

1339
01:09:16,020 --> 01:09:19,023
JAKO JE ČUDNO,
JAKO JEZIVA STVAR,

1340
01:09:19,190 --> 01:09:20,525
UH, I VISOKO INTELIGENTAN.

1341
01:09:20,692 --> 01:09:23,027
TAKO JEDNOSTAVNA STVAR
REĆI,

1342
01:09:23,194 --> 01:09:27,198
ALI, UH, LINCOLN JE BIO
TAKO ZAGUŽEN PRIČAMA
NJEGOVOG SUOSJEĆANJA,

1343
01:09:27,365 --> 01:09:30,535
TO LJUDI ZABORAVLJAJU
KAKVO VISOKO
BIO JE ON INTELIGENTAN ČOVJEK,

1344
01:09:30,702 --> 01:09:32,537
I GOTOVO
SVE ŠTO JE UČINIO...

1345
01:09:32,704 --> 01:09:38,042
SKORO SVE ŠTO JE RADIO
BILO JE IZRAČUNATO ZA UČINAK.

1346
01:09:38,209 --> 01:09:39,711
J‘ NASTAVITE J‘

1347
01:09:39,878 --> 01:09:40,754
J‘ NASTAVITE J‘

1348
01:09:40,920 --> 01:09:42,046
J‘ PENJANJE J‘

1349
01:09:42,213 --> 01:09:43,089
J‘ PENJANJE J‘

1350
01:09:43,256 --> 01:09:44,591
J‘ MI ĆEMO J‘

1351
01:09:44,758 --> 01:09:45,759
J‘ MI ĆEMO J‘

1352
01:09:45,925 --> 01:09:47,719
J‘ SIGURNO
NAPRAVI... J‘

1353
01:09:47,886 --> 01:09:50,221
„UČITE BUNTOVNIKE
I IZDAJNICI

1354
01:09:50,388 --> 01:09:52,390
"TO JE CIJENA
ONI TREBAJU PLATITI

1355
01:09:52,557 --> 01:09:55,393
„ZA POKUŠAJ
DA UKINE OVU VLADU

1356
01:09:55,560 --> 01:09:59,731
MORA BITI UKIDANJE
ROPSTVA."

1357
01:09:59,898 --> 01:10:02,275
FREDERICK DOUGLASS.

1358
01:10:02,442 --> 01:10:06,780
J‘ USPJET ĆEMO J‘

1359
01:10:06,946 --> 01:10:09,157
J‘ VOJNICI J‘

1360
01:10:09,324 --> 01:10:11,284
J‘OD J‘

1361
01:10:11,451 --> 01:10:13,286
J‘ KRIŽ J‘

1362
01:10:13,453 --> 01:10:14,621
Pripovjedač:
OD POČETKA RATA,

1363
01:10:14,788 --> 01:10:16,164
ROBOVI BJEŽALI
NJIHOVE PLANTAŽE

1364
01:10:16,331 --> 01:10:18,124
ZA UNION LINES,

1365
01:10:18,291 --> 01:10:20,293
ALI LINCOLNOVA POLITIKA
BILO JASNO.

1366
01:10:20,460 --> 01:10:22,879
UNAKOČ PRITISKU
OD ABOLICIONISTA,

1367
01:10:23,046 --> 01:10:25,799
INZISTIRAO JE DA JE
VOĐENJE RATOVA PROTIV SECESIJE,

1368
01:10:25,965 --> 01:10:26,800
NE ROPSTVO,

1369
01:10:26,966 --> 01:10:28,301
I NAREDIO VOJSKU

1370
01:10:28,468 --> 01:10:31,971
DA VRATITE BJEGUNCIJE
NJIHOVIM VLASNICIMA.

1371
01:10:32,138 --> 01:10:36,810
ALI SADA, NEVJEROJATNA CIfra
POMOGAO PROMIJENITI MUŠKARACIMA.

1372
01:10:36,976 --> 01:10:39,979
GENERAL BENJAMIN BUTLER
BIO JE POLITIČAR IZ MASSACHUSETTSA

1373
01:10:40,146 --> 01:10:42,816
KRIŽENIH OČIJU
I MJEŠOVITI MOTIVI

1374
01:10:42,982 --> 01:10:44,901
KOJI JE JEDNOM PODRŽAO
JEFFERSON DAVIS

1375
01:10:45,068 --> 01:10:47,695
ZA PREDSJEDNIKA
SJEDINJENIH DRŽAVA.

1376
01:10:47,862 --> 01:10:50,156
„SAMO VRAĆANJE ROBOVA
POMAGAO NEPRIJATELJU,"

1377
01:10:50,323 --> 01:10:51,699
BUTLER SE SVAĐAO,

1378
01:10:51,866 --> 01:10:54,702
I DOBIO JE DOZVOLU
ZA DRŽANJE BJEGUĆIH ROBOVA

1379
01:10:54,869 --> 01:10:56,204
KAO RATNA KRUČICA

1380
01:10:56,371 --> 01:11:01,668
I ZAPOSLI IH
KAO RADNICI U
VOJSKA SINDIKATA.

1381
01:11:01,835 --> 01:11:03,503
"MAJOR CARY
IZ VIRGINIJE

1382
01:11:03,670 --> 01:11:06,339
„PITAN DA LI NISAM
OSJEĆAM SE VEZANIM

1383
01:11:06,506 --> 01:11:09,509
"PO MOJEM USTAVU
OBVEZE

1384
01:11:09,676 --> 01:11:13,221
„DA PREDAM BJEGUNCE
PREMA ZAKONU O BJEGLOM ROBU.

1385
01:11:13,388 --> 01:11:17,183
“ NA OVO SAM ODGOVORIO
DA BJEGUNJAK
ROPSKI ČIN

1386
01:11:17,350 --> 01:11:19,686
„NIJE UTJECALO
STRANA DRŽAVA,

1387
01:11:19,853 --> 01:11:21,855
„KOJA VIRGINIJA
TVRDI DA JE,

1388
01:11:22,021 --> 01:11:26,317
„I ONA TO MORA RAČUNATI
JEDNA OD NEFELIČNOSTI
NJEZINOG POLOŽAJA

1389
01:11:26,484 --> 01:11:31,322
DA U TOLIKO BAREM,
VJEROVALA JE NA RIJEČ."

1390
01:11:31,489 --> 01:11:33,700
GENERAL BENJAMIN BUTLER.

1391
01:11:35,994 --> 01:11:38,830
Pripovjedač:
KAVANJE BJEGUĆA
DOLAZI U SJEVERNE LINIJE

1392
01:11:38,997 --> 01:11:41,332
SADA NABUHNUTO DO POPLAVE.

1393
01:11:41,499 --> 01:11:44,836
JEDAN BIVŠI ROB KOJI JE IMAO
NEDAVNO JE OTKUPIO SLOBODU

1394
01:11:45,003 --> 01:11:46,838
REKAO JEDNOM VOJNIKU SINDIKATA,

1395
01:11:47,005 --> 01:11:49,716
"DA SAM VAS POZNAO NARUŠAČE
DOLAZIO JE,

1396
01:11:49,883 --> 01:11:51,759
UŠTEDEO BIH SVOJ NOVAC."

1397
01:11:55,221 --> 01:11:57,640
EKSPLOZIJE

1398
01:11:57,807 --> 01:12:02,145
IZBIJAO JE RAT
U CIJELOJ DRŽAVI.

1399
01:12:02,312 --> 01:12:05,148
BILO JE ZARUKA
U BIG BETHELU, VIRGINIA,

1400
01:12:05,315 --> 01:12:07,025
I BOONEVILLE, MISSOURI;

1401
01:12:07,191 --> 01:12:11,154
OKRŠAJI IZ MARYLANDA
NA TERITORIJ NOVI MEKSIKO.

1402
01:12:13,448 --> 01:12:16,200
U PHILLIPIJU,
U ZAPADNOJ VIRGINIJI,

1403
01:12:16,367 --> 01:12:18,661
AYOUNG UNION GENERAL
GEORGE MCCLELLAN

1404
01:12:18,828 --> 01:12:21,164
POBIJEDIO MALO,
JAKO PUBLICIRANA POBJEDA

1405
01:12:21,331 --> 01:12:25,001
PREKO ATINYJA
KONFEDERALNA SILA.

1406
01:12:25,168 --> 01:12:28,546
ALI IPAK JE BILO
NEMA ODLUČUJUĆE BITKE.

1407
01:12:38,640 --> 01:12:42,560
"9. SRPNJA.
NAŠE BOJNO LJETO.

1408
01:12:42,727 --> 01:12:47,315
„NEKA NAM BUDE PRVI
I NAŠ ZADNJI TZV.

1409
01:12:47,482 --> 01:12:52,070
NAKON SVEGA,
NISMO IMALI
STRAHOTA RATA."

1410
01:12:52,236 --> 01:12:53,821
MARIJA CHESNUT.

1411
01:12:58,284 --> 01:13:01,120
„16. SRPNJA POČINJE
IZGLEDATI RATNIČKI,

1412
01:13:01,287 --> 01:13:03,331
"I MI
VJEROJATNO ĆE
IMAJ ŠANSU

1413
01:13:03,498 --> 01:13:04,374
„DA PLAĆAMO NAŠE
JUŽNA BRAĆA

1414
01:13:04,540 --> 01:13:05,708
"POSJET NA
SVETO TLO

1415
01:13:05,875 --> 01:13:08,211
"IZ VIRGINIJE
VRLO USKORO.

1416
01:13:08,378 --> 01:13:10,672
„NADAM SE DA HOĆEMO
BUDITE USPJEŠNI

1417
01:13:10,838 --> 01:13:13,049
I DAJTE
POBUNJENICI
DOBRO LUPA."

1418
01:13:13,216 --> 01:13:15,635
ELISHA HUNT RHODES.

1419
01:13:15,802 --> 01:13:18,554
Pripovjedač: 16. SRPNJA god.
SAVEZ DRAGOVOLJACA VOJSKA

1420
01:13:18,721 --> 01:13:22,016
OD 37 000 MUŠKARACA
UMAŠIRAO U VIRGINIJU.

1421
01:13:22,183 --> 01:13:25,019
NJIHOVA ALM--TO CUT
ŽELJEZNICA U MANASSASU,

1422
01:13:25,186 --> 01:13:28,189
ONDA NAPOKON DALJE
U RICHMOND.

1423
01:13:31,901 --> 01:13:33,444
WASHING TON STAR.

1424
01:13:33,611 --> 01:13:36,239
"SCENA IZ
BRDA BILA SU VELIČANSKA.

1425
01:13:36,406 --> 01:13:38,741
„PUKOVIJA POSLIJE
VIDJELA SE PUK
DOLAZI CESTOM

1426
01:13:38,908 --> 01:13:40,743
„I PREKO
DUGI MOST,

1427
01:13:40,910 --> 01:13:44,539
"NJIHOVE RUKE
BLJEŠTAJUĆI NA SUNCU.

1428
01:13:44,706 --> 01:13:48,042
„NAVIJANJE ZA NAVIJANJEM
ČULO SE KAO PUK
POZDRAVLJEN PUK.

1429
01:13:48,209 --> 01:13:51,879
„I UZ BORBENIČKU GLAZBU
I OŠTRE, JASNE NAREDBE
ZAPOVJEDNIKA,

1430
01:13:52,046 --> 01:13:53,589
„NAPRAVILO JE KOMBINACIJU
OF ZVUČI VRLO UGODNO

1431
01:13:53,756 --> 01:13:56,050
DO UHA
SINDIKALNOG ČOVJEKA."

1432
01:14:04,017 --> 01:14:05,852
Pripovjedač: PRESTANI
INVAZIJA UNIJE,

1433
01:14:06,019 --> 01:14:07,854
22 000 VOJNIKA KONFEDERACIJE

1434
01:14:08,021 --> 01:14:09,856
PRESELIO NA SJEVER
IZ RICHMOND-a

1435
01:14:10,023 --> 01:14:12,025
ZAPOVIJEDA OD
GENERAL BEAUREGARD,

1436
01:14:12,191 --> 01:14:15,028
KOJI JE ZNAO UNAPRIJED
FEDERALCI SU DOLAZILI.

1437
01:14:15,194 --> 01:14:16,362
ROSE GREENHOW,

1438
01:14:16,529 --> 01:14:18,364
ISTAKNUTO DRUŠTVENSTVO
U WASHINGTONU

1439
01:14:18,531 --> 01:14:22,702
I KONFEDERALNI ŠPIJUN,
UPOZORIO GA.

1440
01:14:22,869 --> 01:14:25,204
SADA BEAUREGARD
NAPRAVIO SVOJ STOŽER

1441
01:14:25,371 --> 01:14:27,832
KOD WILMERA MCLEANA
SELAŠKA KUĆA.

1442
01:14:31,544 --> 01:14:35,548
NASTALE SU KONFEDERATACIJE
AMEANDER LINIJA OD 8 MILJA

1443
01:14:35,715 --> 01:14:38,551
UZ JEDNU STRANU
IZ BULL RUN CREEK.

1444
01:14:38,718 --> 01:14:41,888
BILO JE MANJE OD
25 MILJA OD WASHINGTONA,

1445
01:14:42,055 --> 01:14:44,474
I TAMO SU ČEKALI.

1446
01:14:46,726 --> 01:14:49,562
STOTINE WASHINGTONACA
BLAGDANSKO RASPOLOŽENJE

1447
01:14:49,729 --> 01:14:51,064
ODJAHAO U MANASSAS

1448
01:14:51,230 --> 01:14:53,566
NADAJUĆI SE VIDJETI
PRAVA BITKA.

1449
01:14:53,733 --> 01:14:55,068
NEKI DONIJELI
BILJOKREN,

1450
01:14:55,234 --> 01:14:57,904
PIKNIK KOŠARICE,
BOCE ŠAMPANJCA.

1451
01:14:58,071 --> 01:15:01,324
„VIDJELI SMO KOČIJE
U KOJEM SU BILI CIVILI

1452
01:15:01,491 --> 01:15:04,827
„TKO JE TJERAO
IZ WASHINGTONA
SVJEDOČITI OPERACIJAMA.

1453
01:15:04,994 --> 01:15:07,830
"DJEČAK IZ CONNECTIKUTA REKAO JE,
ENO NAŠEG SENATORA,

1454
01:15:07,997 --> 01:15:10,583
„I NEKI NAŠI MUŠKARCI
PRIZNATI DRUGI
ČLANOVI KONGRESA.

1455
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
„MISLILI SMO
NIJE BILA LOŠA IDEJA

1456
01:15:13,127 --> 01:15:14,921
„IMATI VELIKE LJUDE
IZ WASHINGTONA

1457
01:15:15,088 --> 01:15:18,925
IZAĐI NA
VIDITE NAS KAKO MLATIMO REBS."

1458
01:15:19,092 --> 01:15:21,094
PRIVATNIK JAMES TINKHAM.

1459
01:15:25,598 --> 01:15:27,934
Pripovjedač: UJUTRO
OD 21.,

1460
01:15:28,101 --> 01:15:30,937
MCDOWELL POSLAO SVOJE LJUDE
PREKO BULL RUN.

1461
01:15:31,104 --> 01:15:34,941
RAZBILI SU SE U LIJEVU STRANU
KONFEDERACIJSKE LINIJE,

1462
01:15:35,108 --> 01:15:37,944
TJERANJE POBUNJENIKA OD
JEDNA POZICIJA ZA DRUGOM.

1463
01:15:38,111 --> 01:15:39,403
CIVILNI PROMATRAČI

1464
01:15:39,570 --> 01:15:41,864
MASALI ŠEŠIRI
I VLEPERALE MARAMICE.

1465
01:15:42,031 --> 01:15:43,866
JOŠ NIJE BILO PODNE,

1466
01:15:44,033 --> 01:15:46,869
I SVE JE IDELO
BAŠ KAKO SU HTJELI.

1467
01:15:47,036 --> 01:15:48,871
Muškarac: "KAD STIGNETE NA ČISTINU

1468
01:15:49,038 --> 01:15:51,582
„ODVOJENO OD
NAŠ LIJEVI bok
KRAJ OGRADE,

1469
01:15:51,749 --> 01:15:53,835
„POZDRAVLJENI NAM JE
MUSKETARSKIM PALOM

1470
01:15:54,001 --> 01:15:55,461
„KOJA JE OTPUŠTENA
TAKO VISOKO

1471
01:15:55,628 --> 01:15:57,630
„TO SVI METCI
PREŠAO NAM PREKO GLAVA.

1472
01:15:57,797 --> 01:15:59,590
"MOJA PRVA SENZACIJA
BILO JE ČUDENJE

1473
01:15:59,757 --> 01:16:02,093
„NA OSOBITOG
ZVUK METKA,

1474
01:16:02,260 --> 01:16:04,178
„I TO PUK
ODMAH POLEGAN

1475
01:16:04,345 --> 01:16:06,806
BEZ ČEKANJA
ZA NARUDŽBE."

1476
01:16:06,973 --> 01:16:08,850
PUCANJE

1477
01:16:10,810 --> 01:16:14,105
Drugi čovjek: "OTPUŠTALI SMO
AVOLLEJ I PILA
POBUNJENICI BJEŽE.

1478
01:16:14,272 --> 01:16:17,066
„MOMCI SU BILI
GOVOREĆI STALNO
U VELIKOJ RADOSTI,

1479
01:16:17,233 --> 01:16:18,985
"JESMO
BIČOVAO IH.

1480
01:16:19,152 --> 01:16:21,112
„DRUŽIT ĆEMO SE
JEFF DAVIS TO
KISELO STABLO JABUKE.

1481
01:16:21,279 --> 01:16:23,447
ONI BJERE.
RAT JE GOTOV. "

1482
01:16:26,659 --> 01:16:29,495
Pripovjedač: PROMATRAČ SE SJEĆA
DA NAPREDUJE VOJSKA SINDIKATA

1483
01:16:29,662 --> 01:16:31,497
IZGLEDAO
NAŠIRALO ČUDOVIŠTE

1484
01:16:31,664 --> 01:16:34,208
PODIZAJUĆI SE
SPORIM, VALOVITIM POKRETOM

1485
01:16:34,375 --> 01:16:36,544
NAMUČAN USPON.

1486
01:16:36,711 --> 01:16:38,504
POBJEDA SINDIKATA
ČINILO SE TAKO SIGURNIM

1487
01:16:38,671 --> 01:16:41,007
DA S JEDNOG DIJELA
BOJIŠTA

1488
01:16:41,174 --> 01:16:44,177
MUŠKARCI ZAUSTAVLJENI
ZA SKUPLJANJE SUVENIRA.

1489
01:16:44,343 --> 01:16:46,053
ALI DRŽI BRDO

1490
01:16:46,220 --> 01:16:48,014
U SREDIŠTU
JUŽNE LINIJE

1491
01:16:48,181 --> 01:16:52,518
JE BILA VIRĐINSKA BRIGADA LED
OD GENERALA THOMAS JACKSON.

1492
01:16:52,685 --> 01:16:54,937
DOK DRUGI JUŽNI
NAREDBE KLIJEBALI,

1493
01:16:55,104 --> 01:16:56,898
JACKSON'S SE DRŽAO ČVRSTO.

1494
01:16:57,064 --> 01:16:58,357
JEDAN ČASNIK KONFEDERACIJE,

1495
01:16:58,524 --> 01:17:01,360
POKUŠAVANJE OKUPLJANJA
NJEGOVI VLASTITI PRESTRAŠENI LJUDI,

1496
01:17:01,527 --> 01:17:04,697
POVIKNUO: "GLEDAJTE! TAMO JE JACKSON
SA SVOJIM DJEVICAMA,

1497
01:17:04,864 --> 01:17:06,782
STOJEĆI KAO
KAMENI ZID."

1498
01:17:06,949 --> 01:17:09,952
IME JE ZAPELO.

1499
01:17:10,119 --> 01:17:12,371
Foote: IMAO JE
ČUDNA KOMBINACIJA

1500
01:17:12,538 --> 01:17:17,001
VJERSKOG FANATIZMA
I SLAVA U BORBI.

1501
01:17:17,168 --> 01:17:18,502
ON--ON JE VOLIO BITKU.

1502
01:17:18,669 --> 01:17:20,213
NJEGOVE OČI BI
SVIJETLI.

1503
01:17:20,379 --> 01:17:21,839
ZVALI SU GA
STARO PLAVO SVJETLO

1504
01:17:22,006 --> 01:17:24,217
ZBOG NAČINA
NJEGOVE OČI BI
SVIJETLI U BORBI.

1505
01:17:24,383 --> 01:17:25,718
BIO JE POTPUNO NESTRAŠIV,

1506
01:17:25,885 --> 01:17:28,262
NISAM RAZMIŠLJAO
BILO DA OD--OD OPASNOSTI

1507
01:17:28,429 --> 01:17:29,972
U BILO KOJE VRIJEME
KADA JE BILA BITKA,

1508
01:17:30,139 --> 01:17:32,475
A MOGAO JE DEFINIRATI
ŠTO JE HTIO UČINITI.

1509
01:17:32,642 --> 01:17:33,976
REKAO JE: "JEDNOM TI
POKRENI IH,

1510
01:17:34,143 --> 01:17:35,269
„OSTANI TI U PRAVU
NA VRHU NJIH.

1511
01:17:35,436 --> 01:17:36,562
„I TAKO
MALA SILA

1512
01:17:36,729 --> 01:17:38,981
MOŽE PORAZITI VELIKOG
SVAKI PUT."

1513
01:17:39,148 --> 01:17:43,402
ZNAO JE
SAVRŠENO DOBRO TO
REPUTACIJA POBJEDE

1514
01:17:43,569 --> 01:17:46,572
VALJAO BI SE I GRADIO.

1515
01:17:46,739 --> 01:17:49,408
Pripovjedač:
TO JE BILA PREKRETNICA.

1516
01:17:49,575 --> 01:17:53,120
U 4:00, BEAUREGARD
NAREDIO PROTUNAPAD.

1517
01:17:54,705 --> 01:17:57,708
JACKSON POTIČE SVOJE LJUDE
DA VRIČU KAO FURIJE.

1518
01:17:57,875 --> 01:17:58,918
MUŠKARCI VIRU

1519
01:17:59,085 --> 01:18:01,921
BUNTOVNIK VRIČE
PRVI put ČUJE SE TOG DANA

1520
01:18:02,088 --> 01:18:04,674
JEKA BI
SA 1.000 BOJIŠTA.

1521
01:18:04,840 --> 01:18:07,969
MUŠKARCI VIČU, PUCNJAVA

1522
01:18:08,135 --> 01:18:10,680
KONFEDERACIJSKA POJAČANJA
POČEO STIZATI.

1523
01:18:10,846 --> 01:18:12,181
DOŠAO PRVI
NA KONJU.

1524
01:18:12,348 --> 01:18:15,601
VISE STIGLO VLAKOM,
NEŠTO NOVO U RATU.

1525
01:18:15,768 --> 01:18:18,646
SJEVERNA VOJSKA
RASPALA SE.

1526
01:18:19,981 --> 01:18:22,316
POVLAČENJE
UBRZO POSTAO BIJEG,

1527
01:18:22,483 --> 01:18:24,318
KAO UNION GUNS
ZAPLETI SE

1528
01:18:24,485 --> 01:18:27,613
S KOČIJAMA
BJEŽEĆIH GLEDATELJA.

1529
01:18:27,780 --> 01:18:31,075
Muškarac: "POKUŠALI SMO IM REĆI
DA NIJE BILO OPASNOSTI,

1530
01:18:31,242 --> 01:18:34,078
"POZVAO IH DA PRESTANU,
MOLIO IH DA STANU.

1531
01:18:34,245 --> 01:18:35,705
"ZVALI SMO IH KUKAVICAMA,

1532
01:18:35,871 --> 01:18:38,582
"GASI NAŠE
TEŠKI REVOLVERI
I PRIJETIO PUCANJEM,

1533
01:18:38,749 --> 01:18:40,501
ALI SVE UZALUD."

1534
01:18:47,466 --> 01:18:49,385
„UZ SJENOVITA
MALA DOLINA

1535
01:18:49,552 --> 01:18:50,761
„KROZ KOJI
NAŠ PUT LEŽE,

1536
01:18:50,928 --> 01:18:52,346
"KIRURZI
JAVIO SE

1537
01:18:52,513 --> 01:18:54,807
„NJIHOVO ZVANJE
CIJELO JUTRO
NAD RANJENICIMA.

1538
01:18:54,974 --> 01:18:57,977
"STOLOVI
O VISOKIM GRUDIMA
BILO PODIGNUTO,

1539
01:18:58,144 --> 01:18:59,312
"NA KOJEM
VRISTI ŽRTVE

1540
01:18:59,478 --> 01:19:01,814
"IMALI SMO NOGE
I RUKE ODSJEČENE.

1541
01:19:01,981 --> 01:19:03,858
"KIRURZI I
NJIHOVI POMOĆNICI,

1542
01:19:04,025 --> 01:19:05,359
"SKINUTA
DO STRUKA

1543
01:19:05,526 --> 01:19:07,361
"I SVE ISPRLJANE
S KRVLJU,

1544
01:19:07,528 --> 01:19:10,364
"STAJAO OKOLO,
NEKO DRŽANJE
JADNICI,

1545
01:19:10,531 --> 01:19:13,326
„DOK DRUGI NAORUŽANI
S DUGIM, KRVAVIM
NOŽEVI I PILE,

1546
01:19:13,492 --> 01:19:14,327
„ODSJEČANO I ISPILJENO

1547
01:19:14,493 --> 01:19:16,329
"SA STRAŠNIM
BRZINA,

1548
01:19:16,495 --> 01:19:18,497
„BACANJE UKAŽENOG
UDOVI NA HRPI U BLIZINI

1549
01:19:18,664 --> 01:19:19,915
ČIM SE UKLONI."

1550
01:19:20,082 --> 01:19:22,835
POTPUKOVNIK
W.W. BLACKFORD,

1551
01:19:23,002 --> 01:19:24,670
1. KAVALERIJA,
VIRGINIJA.

1552
01:19:27,089 --> 01:19:29,425
"KAKO STRAŠNO
VIDJELO JE TO--

1553
01:19:29,592 --> 01:19:30,968
"EVO ČOVJEKA,

1554
01:19:31,135 --> 01:19:35,389
"UZEĆI SVOJ PIŠTOLJ
ČVRSTO U SVOJIM RUKAMA,
MRTAV KAMEN,

1555
01:19:35,556 --> 01:19:39,602
„NEKOLIKO SA
ISKRIVENE OSOBINE,
SVE UŽASNO PRLJAVO.

1556
01:19:39,769 --> 01:19:43,105
„MNOGI SU BILI
STRAŠNO RANJEN,
NEKI S ODRIJECENIM NOGAMA,

1557
01:19:43,272 --> 01:19:45,566
"DRUGI S ORUŽJEM NESTALI.

1558
01:19:45,733 --> 01:19:48,027
„NEKI TAKO TEŠKO RANJENI

1559
01:19:48,194 --> 01:19:53,366
„NISU MOGLI
ODVUKU SE,
POLAKO KRVARI NA SMRT.

1560
01:19:53,532 --> 01:19:56,869
„PUNO SMO PUTA STALI
DA NAPIJEM,

1561
01:19:57,036 --> 01:19:59,872
„I USKORO VIDIO DOVOLJNO
DA NAS ZADOVOLJE

1562
01:20:00,039 --> 01:20:02,666
UZ STRAHOTE RATA."

1563
01:20:02,833 --> 01:20:04,919
PORUČNIK JOSIAH FAVILL.

1564
01:20:10,633 --> 01:20:14,387
Muškarac: "| BORIO SE,
DRŽEĆI SE ZA MOJ PIŠTOLJ
I KUTIJA ZA KARTRIDŽE.

1565
01:20:14,553 --> 01:20:15,888
"MNOGO PUTA,
| SJEO
U BLATU,

1566
01:20:16,055 --> 01:20:17,390
„ODLUČAN DA IDEMO
NEMA DALJE

1567
01:20:17,556 --> 01:20:20,393
"I SPREMAN SMIJETI
I KRAJ MOJ BIJEDI,

1568
01:20:20,559 --> 01:20:22,812
„ALI USKORO PRIJATELJ
PROŠAO BI

1569
01:20:22,978 --> 01:20:24,814
"I POTIČI ME DA NAPRAVIM
JOŠ JEDAN NAPOR,

1570
01:20:24,980 --> 01:20:27,858
„I JA BIH
TETURAJUĆI
MILJA DALJE.

1571
01:20:29,610 --> 01:20:30,778
"PO DANJU,
MOGLI SMO VIDJETI

1572
01:20:30,945 --> 01:20:32,446
"ŠTUNJEVI
WASHINGTONA,

1573
01:20:32,613 --> 01:20:34,949
"I DOBRODOŠLI
VIDIK TO JE BILO.

1574
01:20:35,116 --> 01:20:37,410
"GUBITAK
PUKOVIJA U OVOM
KATASTROFALA AFERA

1575
01:20:37,576 --> 01:20:42,248
UBIJENO JE 93,
RANJENI, ILI NESTALI."

1576
01:20:42,415 --> 01:20:48,254
IMA KONGRESMAN,
VJERUJEM IZ ALABAME--

1577
01:20:48,421 --> 01:20:50,005
ZABORAVIO SAM
ODAKLE--

1578
01:20:50,172 --> 01:20:51,924
TKO JE REKAO DA CE
BEZ RATA,

1579
01:20:52,091 --> 01:20:55,928
I PONUDIO SE
OBRIŠI SVU KRV
TO BI BILO ŠUPLJENO,

1580
01:20:56,095 --> 01:20:57,430
UH, S DŽEPOM
MARAMACICA.

1581
01:20:57,596 --> 01:21:00,099
UH, TO... TO JE BILO
NJEGOVO PREDVIĐANJE.

1582
01:21:00,266 --> 01:21:02,601
UVIJEK SAM GOVORIO,
NETKO BI MOGAO DOBITI dr.sc.

1583
01:21:02,768 --> 01:21:05,604
RAČUNANJEM KOLIKO
DŽEPNE MARAMICE
POTRAJALO BI

1584
01:21:05,771 --> 01:21:07,940
DA ZBRIŠE SVU KRV
TO JE BILO ŠUPA.

1585
01:21:08,107 --> 01:21:09,817
BILO BI
PUNO MARAMICA.

1586
01:21:12,027 --> 01:21:14,613
Pripovjedač: IZ SAVEZA
BIJELA KUĆA U RICHMONDU,

1587
01:21:14,780 --> 01:21:17,366
JEFFERSON DAVIS SE RADOVAO.

1588
01:21:17,533 --> 01:21:19,368
„MOJI SUGRAĐANI,

1589
01:21:19,535 --> 01:21:20,953
"VAŠA MALA VOJSKA,

1590
01:21:21,120 --> 01:21:23,372
"ISMIJAN ZBOG
NJEGOVA POŽELJA ZA ORUŽJEM,

1591
01:21:23,539 --> 01:21:24,874
"ISMIJEHAN
ZBOG NJEGOVOG NEDOSTATKA

1592
01:21:25,040 --> 01:21:27,793
"OD SVIH
BITNO
RATNI MATERIJAL,

1593
01:21:27,960 --> 01:21:30,296
"UPOZNAO JE GRANDA
VOJSKA NEPRIJATELJA,

1594
01:21:30,463 --> 01:21:32,840
"PRESMJERIO GA
U SVAKOJ TOČCI,

1595
01:21:33,007 --> 01:21:35,759
"I TO SADA
MUHE NESLAVNO
U POVLAČENJU

1596
01:21:35,926 --> 01:21:38,387
„PRED NAŠIM
POBJEDNIČKI STUPOVI.

1597
01:21:38,554 --> 01:21:40,806
"IMAMO
OČITAO IH LEKCIJU

1598
01:21:40,973 --> 01:21:44,435
U NJIHOVOJ NAJEZDI
SVETOG TLA
IZ VIRGINIJE."

1599
01:21:48,314 --> 01:21:51,150
„DANAS ĆE SE ZNATI
KAO CRNI PONEDJELJAK.

1600
01:21:51,317 --> 01:21:53,319
„POTPUNO JESMO
I SRAMOTNO

1601
01:21:53,486 --> 01:21:57,448
RAZGNJETEN, PRETUČEN,
BIČOVANI OD SECESIONISTA."

1602
01:21:57,615 --> 01:21:59,492
GEORGE TEMPLETON JAKI.

1603
01:22:01,744 --> 01:22:03,329
LONDON TIMES.

1604
01:22:03,496 --> 01:22:04,830
„ZATVORENICI
BIJELE KUĆE

1605
01:22:04,997 --> 01:22:07,833
„U STANJU SU
NAJVEĆEG STRAHA

1606
01:22:08,000 --> 01:22:09,335
"I G. LINCOLNE
U OČAJU.

1607
01:22:09,502 --> 01:22:11,754
„ZAŠTO BEAUREGARD NE
NAPADITE WASHINGTON,

1608
01:22:11,921 --> 01:22:14,840
NE ZNAM,
NITI MOGU DOBRO POGODITI."

1609
01:22:16,592 --> 01:22:19,428
Pripovjedač: TO JE ZAPAMĆENO
KAO VELIKI SKEDADDLE.

1610
01:22:19,595 --> 01:22:21,388
DANIMA,
OBESHRABRENE VOJKE

1611
01:22:21,555 --> 01:22:24,350
OTPUŠAN NATRAG
U WASHINGTON.

1612
01:22:24,517 --> 01:22:27,228
Čovjek: "Vidio sam
STALAN TOK MUŠKARACA,

1613
01:22:27,394 --> 01:22:30,231
"PREKRIVAN BLATOM,
NAKOŠENO OD KIŠE,

1614
01:22:30,397 --> 01:22:33,442
„KOJI SU SE NEREDOVITO TOČILI
UZ AVENJU PENNSYLVANIA
PREMA KAPITOLU.

1615
01:22:33,609 --> 01:22:36,862
„GUSTI Mlaz PARE
RUŽA IZ MNOŠTVA.

1616
01:22:37,029 --> 01:22:38,531
"| PITA BLJEDI MLADIĆ

1617
01:22:38,697 --> 01:22:39,907
„KOJI JE IZGLEDAO ISCRPLJENO
NA SMRT

1618
01:22:40,074 --> 01:22:42,034
„DA LI CIJELA VOJSKA
BIO PORAŽEN.

1619
01:22:42,201 --> 01:22:44,370
"TO JE VIŠE
NEGO ZNAM, REKAO JE.

1620
01:22:44,537 --> 01:22:46,622
"ZNAM DA IDEM KUĆI.

1621
01:22:46,789 --> 01:22:50,543
IMAO SAM
DOSTA JE BORBE
DA TRAJE MOJ ŽIVOT. "

1622
01:22:52,545 --> 01:22:56,298
Pripovjedač: SJEVER JE BIO UGROŽEN
NA 5000 STRADALIH.

1623
01:22:56,465 --> 01:22:57,800
OBJE STRANE SAD SU ZNALE

1624
01:22:57,967 --> 01:23:01,428
BILO BI NE
90 DANA RAT.

1625
01:23:01,595 --> 01:23:05,015
DVA DANA KASNIJE,
VJEŠTI ŠPEKULANTI NEKRETNINAMA

1626
01:23:05,182 --> 01:23:06,225
OTKUPIO BOJIŠTE

1627
01:23:06,392 --> 01:23:08,227
NAPRAVITI DRUGU VRSTA
UBIJANJA--

1628
01:23:08,394 --> 01:23:10,187
KAO TURISTIČKA ATRAKCIJA.

1629
01:23:14,567 --> 01:23:18,404
"ŠTO POBOŽE
JE STVAR SA
AMERIKANCI?

1630
01:23:18,571 --> 01:23:20,656
„ZELJU LI UISTINU
SVJETSKI RUGAL

1631
01:23:20,823 --> 01:23:25,411
„KAO I SVOJIM
DRUŠTVENA I POLITIČKA PROPAST?

1632
01:23:25,578 --> 01:23:27,913
„NACIONALNO zdanje
GORI.

1633
01:23:28,080 --> 01:23:31,458
„SVAKI ČOVJEK TKO MOŽE
NOSITI VJEDRO VODE

1634
01:23:31,625 --> 01:23:33,919
"ILI UKLONITI CIGLU
TRAŽI SE.

1635
01:23:34,086 --> 01:23:36,422
„IPAK VLADINI ČELNICI
UPORABNO ODBIJAJ

1636
01:23:36,589 --> 01:23:38,924
„PRIMITI
KAO VOJNICI ROBOVI,

1637
01:23:39,091 --> 01:23:42,344
"ISTA KLASA MUŠKARACA
KOJA IMA DUBLJI INTERES

1638
01:23:42,511 --> 01:23:43,929
„U PORAZU
I PONIŽENJE

1639
01:23:44,096 --> 01:23:45,764
„BUNTOVNIKA
NEGO SVIH DRUGIH.

1640
01:23:45,931 --> 01:23:48,058
"TAKAV JE PONOS,

1641
01:23:48,225 --> 01:23:52,605
GLUPAC
PREDRASUDE I LUDOSTI
TO VLADA SATOM."

1642
01:23:52,771 --> 01:23:54,315
FREDERICK DOUGLASS.

1643
01:23:59,653 --> 01:24:00,779
"MALO
DID | ZAČETI

1644
01:24:00,946 --> 01:24:02,865
„OD VELIČINE
PORAZA,

1645
01:24:03,032 --> 01:24:04,867
"VELIČINA
KATASTROFE

1646
01:24:05,034 --> 01:24:07,870
„KOJI JE IMAO
POVLAČEN NA
SJEDINJENE DRŽAVE.

1647
01:24:08,037 --> 01:24:10,873
„TAKO JE KRATKO TRAJALO
AMERIČKA UNIJA

1648
01:24:11,040 --> 01:24:13,292
„TI MUŠKARCI
KOJI JE VIDIO DA SE DIŽE

1649
01:24:13,459 --> 01:24:15,794
MOŽE ŽIVJETI
DA VIDIM KAKO PADA."

1650
01:24:15,961 --> 01:24:18,422
WILLIAM RUSSELL,
LONDON TIMES.

1651
01:24:48,869 --> 01:24:51,330
"WASHINGTON. KOLOVOZ.

1652
01:24:51,497 --> 01:24:54,375
„NISAM NAŠAO NIKAKVE PRIPREME
ŠTO ZA OBRANU.

1653
01:24:54,541 --> 01:24:56,835
„NOTA REGIMENT
BIO PROPISNO UTABOREN,

1654
01:24:57,002 --> 01:24:59,505
„NI JEDNE AVENIJE
ILI PRILAZ ČUVAN.

1655
01:24:59,672 --> 01:25:02,966
"SVE JE BIO KAOS,
I ULICE,
HOTELI I BANORI

1656
01:25:03,133 --> 01:25:04,968
„BILI SU POPUNJENI
S PIJANIM ČASNICIMA

1657
01:25:05,135 --> 01:25:07,971
"A MUŠKARCI ODSUTNI
IZ NJIHOVIH PUKOVIJA
BEZ DOPUSTA.

1658
01:25:08,138 --> 01:25:09,473
SAVRŠENI PANDEMONIJA."

1659
01:25:09,640 --> 01:25:10,891
GEORGE MCCLELLAN.

1660
01:25:17,022 --> 01:25:19,858
Narator: 5 DANA POSLIJE
KATASTROFA U BULL RANU,

1661
01:25:20,025 --> 01:25:24,071
DUŽNOST PREUZEO NOVI GENERAL
KAKO SE SAD BILO ZVATI
VOJSKA POTOMACA.

1662
01:25:24,238 --> 01:25:26,407
GEORGE BRINTON MCCLELLAN,
SAMO 34,

1663
01:25:26,573 --> 01:25:29,118
ČINILO SE SAMO
ŠTO JE SJEVER TREBAO.

1664
01:25:29,284 --> 01:25:32,121
DONEO JE SA SOBOM
DEMORALIZIRANOM KAPITALU

1665
01:25:32,287 --> 01:25:33,622
ŠTO JE JEDAN POMOĆNIK POZVAO

1666
01:25:33,789 --> 01:25:37,209
„NEOPISIV ZRAK
USPJEHA."

1667
01:25:37,376 --> 01:25:41,380
ZAMIJENIO JE NESPOSOBNE ČASNIKE
S REDOVNIM.

1668
01:25:41,547 --> 01:25:44,383
POSTAVIO JE UREĐENE KAMPOVE
OKO WASHINGTONA

1669
01:25:44,550 --> 01:25:46,844
ZA SMJEŠTAJ
10.000 NOVIH VOLONTERA

1670
01:25:47,010 --> 01:25:48,220
STIŽE SVAKI TJEDAN,

1671
01:25:48,387 --> 01:25:50,723
BUŠIO IH
8 SATI DNEVNO,

1672
01:25:50,889 --> 01:25:54,309
I PRIREDIO VELIKE REVIJE
ZA PODIZANJE MORALA.

1673
01:25:58,272 --> 01:26:01,066
"SVA PAŽNJA
BILO NA MLADOG GENERALA

1674
01:26:01,233 --> 01:26:02,985
"MIRNOG OKA,
SA ZADOVOLJNIM ZRAKOM,

1675
01:26:03,152 --> 01:26:06,155
„TKO SE SELIO
PRATI GA OGROMNO OSOBLJE

1676
01:26:06,321 --> 01:26:07,573
"DO ZVEKTA
OD SABLJA

1677
01:26:07,740 --> 01:26:10,284
I AKLAMACIJU
GLEDATELJA."

1678
01:26:10,451 --> 01:26:13,245
REGIS DE TROBIAND.

1679
01:26:13,412 --> 01:26:17,249
Čovjek: "NALAZIM SE
U NOVOM I ČUDNOM
POZICIJA OVDJE--

1680
01:26:17,416 --> 01:26:19,543
"PREDSJEDNIK, KABINET,
GENERAL SCOTT,

1681
01:26:19,710 --> 01:26:21,086
"I SVE
POPUŠTAJUĆI MI.

1682
01:26:21,253 --> 01:26:22,921
„NEKIM ČUDNIM
KOMAD MAGIJE,

1683
01:26:23,088 --> 01:26:25,841
"| ČINI SE DA JE POSTAO
MOĆ ZEMLJE.

1684
01:26:26,008 --> 01:26:27,509
"| SKORO MISLI
TADA SAM POBIJEDIO

1685
01:26:27,676 --> 01:26:28,761
„NEKA MALA
USPJEH SADA,

1686
01:26:28,927 --> 01:26:30,262
„MOGAO SAM
POSTANITE DIKTATOR,

1687
01:26:30,429 --> 01:26:32,765
"ILI BILO ŠTO DRUGO
TO BI MI MOGLO DA SE SVIĐA.

1688
01:26:32,931 --> 01:26:35,768
„ALI NIŠTA
TE VRSTE
RADIO BI MI SE.

1689
01:26:35,934 --> 01:26:38,270
„DAkle, NEĆU
BITI DIKTATOR.

1690
01:26:38,437 --> 01:26:40,355
VRIJEDNO DIVLJENJA
SAMODORICANJE."

1691
01:26:42,483 --> 01:26:44,818
Narator: ZVALI SU NOVINE
NJEGA MLADI NAPOLEON,

1692
01:26:44,985 --> 01:26:48,197
I ON NIJE MOGAO DA NE VIDI
SAM SLIČNOST.

1693
01:26:48,363 --> 01:26:50,991
ALI 100.000
NEOBUČENI VOLONTERI

1694
01:26:51,158 --> 01:26:52,785
POSTALI VOJSKA,

1695
01:26:52,951 --> 01:26:54,328
MCCLELLANOVA VOJSKA.

1696
01:26:54,495 --> 01:26:56,246
NJEGOVI MUŠKARCI, KOJI SU GA VOLJELI

1697
01:26:56,413 --> 01:26:57,998
ZATO ŠTO SI IH NAPRAVIO
PONOSNI NA SEBE,

1698
01:26:58,165 --> 01:27:00,125
NAZVAO GA LITTLE MAC.

1699
01:27:00,292 --> 01:27:05,005
Foote: NJEGOVA SPECIJALNOST JE
PRIPREMA TROPA ZA BORBU,

1700
01:27:05,172 --> 01:27:07,633
I TO JE URADIO VRHUNSKO.

1701
01:27:07,800 --> 01:27:09,426
MCCLELLAN
OBUČAO TU VOJSKU.

1702
01:27:09,593 --> 01:27:13,138
KAKVA VOJSKA
OD POTOMACA DID
NAKON GODINA,

1703
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
VELIKOM JE ZARADOM
NA TRENING
MCCLELLAN IM JE DAO

1704
01:27:16,308 --> 01:27:18,477
U TOJ PRVOJ GODINI.

1705
01:27:18,644 --> 01:27:20,979
Pripovjedač: S LINCOLNOM,
McCLELLAN I NJEGOVO OSOBLJE

1706
01:27:21,146 --> 01:27:24,483
OSMISLIO NAPAD U 3 STRANE
O KONFEDERACIJI.

1707
01:27:24,650 --> 01:27:26,527
JEDNA VOJSKA BI
VOZITE U VIRGINIJU

1708
01:27:26,693 --> 01:27:29,238
I UZMI RICHMOND.

1709
01:27:29,404 --> 01:27:31,740
DRUGI BI SIGURAN
KENTUCKY I TENNESSEE,

1710
01:27:31,907 --> 01:27:34,743
ONDA GURNITE U HEARTLAND
KONFEDERACIJE

1711
01:27:34,910 --> 01:27:37,788
I OKUPIRATI MISSISIPPI,
ALABAMA I GRUZIJA.

1712
01:27:37,955 --> 01:27:40,791
U MEĐUVREMENU BI MORNARICA
OČISTI MISSISSIPI,

1713
01:27:40,958 --> 01:27:42,793
SURROUND
KONFEDERACIJA S MORA,

1714
01:27:42,960 --> 01:27:45,420
I ISKLJUČITE ZALIHE.

1715
01:27:45,587 --> 01:27:50,509
RAT BI SE VODIO
DUŽ FRONTE OD 1000 MILJA.

1716
01:27:50,676 --> 01:27:53,136
TA JESEN,
LINCOLN JE POVIZIO MCCLELLANA

1717
01:27:53,303 --> 01:27:54,847
GENERALU,

1718
01:27:55,013 --> 01:27:57,766
ZAMJENA STARENJA
WINFIELD SCOTT.

1719
01:27:57,933 --> 01:28:00,769
"JA MOGU SVE,"
REKAO JE MCCLELLAN.

1720
01:28:00,936 --> 01:28:02,729
ALI NIJE UČINIO NIŠTA.

1721
01:28:02,896 --> 01:28:04,773
KAO LJETO
OKRENUTO U JESEN,

1722
01:28:04,940 --> 01:28:06,275
POSTALO JE
SVE JASNIJE

1723
01:28:06,441 --> 01:28:09,027
DA JE NAPRAVIO
VELIČANSTVENA VOJSKA,

1724
01:28:09,194 --> 01:28:11,488
GEORGE MCCLELLAN HAD
NEMA NEPOSREDNIH PLANOVA

1725
01:28:11,655 --> 01:28:13,574
DA GA VODITE BILO GDJE.

1726
01:28:18,537 --> 01:28:21,373
„KAKO SMO SE PRIBLIŽAVALI
BRDO BRDA,

1727
01:28:21,540 --> 01:28:24,251
„SRCE MI JE NEPRESTANO DOBIJALO
SVE VIŠE I VIŠE,

1728
01:28:24,418 --> 01:28:27,212
„SVE DOK MI SE NIJE UČINILO
BILO MI JE U GRLU.

1729
01:28:27,379 --> 01:28:29,673
„DAO BIH
ONDA BILO ŠTO

1730
01:28:29,840 --> 01:28:31,675
„VRATITI SE
U ILLINOISU,

1731
01:28:31,842 --> 01:28:33,677
"ALI SAM JA DRŽAO PRAVO.

1732
01:28:33,844 --> 01:28:38,056
„KAD DOLINA DOLJE
JE BIO U POTPUNOM VIDU, | ZAUSTAVLJENO.

1733
01:28:38,223 --> 01:28:41,768
„NEPRIJATELJSKE TRUPE
NESTALI SU.

1734
01:28:41,935 --> 01:28:45,188
„MOJE SRCE
PONOVIO NA SVOJE MJESTO,

1735
01:28:45,355 --> 01:28:47,691
„I DOGODILO SE
MENI JEDNOM

1736
01:28:47,858 --> 01:28:50,861
„DA JE BIO
KOLIKO ME SE BOJI

1737
01:28:51,028 --> 01:28:52,946
„KAO JA OD NJEGA.

1738
01:28:53,113 --> 01:28:56,867
„OVO JE BIO POGLED
PITANJA
NIKAD PRIJE NISAM UZEO,

1739
01:28:57,034 --> 01:29:00,746
ALI TO JE BILO JEDNO
NIKADA POSLIJE NISAM ZABORAVIO."

1740
01:29:00,913 --> 01:29:03,457
GENERAL ULISE 8. DAR.

1741
01:29:06,752 --> 01:29:08,587
Pripovjedač: U RUJNU,
ULIKS 8. DAR

1742
01:29:08,754 --> 01:29:10,088
TOOK PADUCAH, KENTUCKY,

1743
01:29:10,255 --> 01:29:13,508
STRATEŠKI GRAD
NA UŠĆU TENNESIJA,

1744
01:29:13,675 --> 01:29:16,011
ALI DVA MJESECA KASNIJE,
NJEGOVI NEDISCIPLINIRANI REGRUTI

1745
01:29:16,178 --> 01:29:17,512
BILI SKORO UNIŠTENI

1746
01:29:17,679 --> 01:29:19,514
PLJAČKA ZAROBLJENOG
POBUNJENIČKI LOGOR

1747
01:29:19,681 --> 01:29:22,517
UMJESTO PRIPREME
ZA PROTUNAPAD.

1748
01:29:22,684 --> 01:29:25,395
GRANT JE VRAĆEN
DO DEŽURSTVA.

1749
01:29:29,066 --> 01:29:30,901
U STUDENOM,
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN

1750
01:29:31,068 --> 01:29:33,403
LAKNULO JE KAO
ZAPOVJEDNIK SINDIKATA U KENTUCKYJU

1751
01:29:33,570 --> 01:29:36,907
KADA JE INZISTIRAO NA TOME
NAJMANJE 200.000 MUŠKARACA
BILO BI POTREBNO

1752
01:29:37,074 --> 01:29:40,243
UGUŠITI POBUNU
NA ZAPADU.

1753
01:29:40,410 --> 01:29:42,871
NITKO MU NIJE VJEROVAO.

1754
01:29:43,038 --> 01:29:44,790
POSTAO JE MELANHOLIČAN,

1755
01:29:44,957 --> 01:29:48,168
SKLONI NAGLAČIMA
TJESKOBE I BIJESA.

1756
01:29:48,335 --> 01:29:51,588
"SHERMAN", REKAO JE MCCLELLAN,
"OTIŠAO JE U GLAVI."

1757
01:29:51,755 --> 01:29:55,634
PROSINAC GA JE ZATEKAO KOD KUĆE
U BRIGI SVOJE SUPRUGE,

1758
01:29:55,801 --> 01:29:58,637
RAZMIŠLJANJE SAMOUBOJSTVA.

1759
01:29:58,804 --> 01:30:00,889
NE. NITKO NIJE MISLIO
DUGO BI TRAJALO.

1760
01:30:01,056 --> 01:30:02,599
NIKO NI NI S STRANE
MISLIO DA ĆE DUGO TRAJATI.

1761
01:30:02,766 --> 01:30:06,478
ONO NEKOLIKO POJEDINCA
TKO JE REKAO DA ĆE,

1762
01:30:06,645 --> 01:30:08,480
TECUMSEH SHERMAN,
NA PRIMJER,

1763
01:30:08,647 --> 01:30:10,983
ZAPRAVO SUĐENI
BITI LUDI

1764
01:30:11,149 --> 01:30:15,153
ZA PREDVIĐANJA
O STRADALIMA,
KOJI SU ZAPRAVO BILI NISKI.

1765
01:30:15,320 --> 01:30:17,990
Pripovjedač: U STUDENOM,
UNIONSKI RATNI BROD

1766
01:30:18,156 --> 01:30:20,200
ZAUSTAVIO BRITANSKI PAROBROD
NA NIŠANU

1767
01:30:20,367 --> 01:30:21,868
U MEĐUNARODNIM VODAMA

1768
01:30:22,035 --> 01:30:24,997
I UHIĆENA DVOJICA SAVEZNIKA
NA BRODU PRONAĐENI DIPLOMATI.

1769
01:30:25,163 --> 01:30:27,833
BRITANSKI PREMIJER,
LORD PALMERSTON,

1770
01:30:28,000 --> 01:30:30,961
BIO OGORČEN, ZAHTJEVAN
NJIHOVO MOMENTALNO OSLOBAĐANJE,

1771
01:30:31,128 --> 01:30:34,673
I ISPORUČEN
11 000 VOJNIKA U KANADU.

1772
01:30:34,840 --> 01:30:37,551
"JEDAN PO RAT",
LINCOLN JE REKAO,

1773
01:30:37,718 --> 01:30:40,595
I TIHO PUSTITI
IDU DVOJICA SAVEZNIKA.

1774
01:30:44,641 --> 01:30:45,767
DO PROSINCA,

1775
01:30:45,934 --> 01:30:48,270
OPTIMISTI S OBJE STRANE
BILI RAZOČARANI.

1776
01:30:48,437 --> 01:30:52,566
KONFEDERACIJA JE POKAZALA
NEMA ZNAKOVA NEPOSREDNOG KOLAPSA.

1777
01:30:52,733 --> 01:30:55,485
SJEVER NE BI
NAPUSTI NJEGOVE NAPORE

1778
01:30:55,652 --> 01:30:58,405
PONOVNO SE UJEDINITI
NACIJA NA SILU.

1779
01:30:58,572 --> 01:30:59,906
DO KRAJA
GODINE,

1780
01:31:00,073 --> 01:31:02,951
BILO JE 700 000 MUŠKARACA
U VOJSCI SINDIKATA.

1781
01:31:03,118 --> 01:31:06,455
NITKO NIJE ZNAO KOLIKO
KONFEDERATATA JE BILO.

1782
01:31:11,334 --> 01:31:13,253
„31. PROSINCA.

1783
01:31:13,420 --> 01:31:16,381
"JADNI STARI 1861 SAMO IDE.

1784
01:31:16,548 --> 01:31:20,385
„BILA JE TO TUROBNA GODINA
NEVOLJE I KATASTROFE.

1785
01:31:20,552 --> 01:31:22,137
"| TREBA BITI DRAGO
SVOG ODLASKA

1786
01:31:22,304 --> 01:31:26,683
DA NIJE BILO 1862
VJEROJATNO NEĆE BITI BOLJE."

1787
01:31:26,850 --> 01:31:28,852
GEORGE TEMPLETON JAKI.

1788
01:31:39,571 --> 01:31:41,865
Pripovjedač: TJEDAN PRIJE
BITKA KOD BULL RANA,

1789
01:31:42,032 --> 01:31:43,200
SULLIVAN BALLOU,

1790
01:31:43,366 --> 01:31:45,869
GLAVNI U 2
VOLONTERI RHODE ISLANDA,

1791
01:31:46,036 --> 01:31:50,248
PISAO KUĆI SVOJOJ ŽENI
U SMITHFIELDU.

1792
01:31:50,415 --> 01:31:55,754
"14. SRPNJA 1861.
WASHINGTON, D.C.

1793
01:31:55,921 --> 01:31:57,464
"DRAGA SARAH,

1794
01:31:57,631 --> 01:31:59,382
"INDIKACIJE
VRLO SU JAKI

1795
01:31:59,549 --> 01:32:02,969
„DA ĆEMO
USELJENJE ZA PAR DANA,
MOŽDA SUTRA,

1796
01:32:03,136 --> 01:32:06,473
"A DA NE | NE BI TREBAO
DA VAM OPET PIŠEM,

1797
01:32:06,640 --> 01:32:08,809
"OSJEĆAM SE POTIČAN
DA NAPIŠETE PAR REDOVA

1798
01:32:08,975 --> 01:32:13,605
„TO MOŽE PASTATI
ISPOD TVOG OKA
KADA VIŠE ME NE BUDE.

1799
01:32:13,772 --> 01:32:17,234
"NEMAM NIKAKVE DOMIRANJA
ILI NEDOSTATAK POVJERENJE

1800
01:32:17,400 --> 01:32:20,237
„U UZROKU U KOJEM
ZARUČENA SAM,

1801
01:32:20,403 --> 01:32:24,366
„I MOJA HRABROST
NE ZAUSTAVLJA I NE KLIJERA.

1802
01:32:24,533 --> 01:32:26,368
„ZNAM KAKO
AMERIČKA CIVILIZACIJA

1803
01:32:26,535 --> 01:32:29,371
"SADA NAGINJA
PO TRIJUMFU
VLADE,

1804
01:32:29,538 --> 01:32:31,248
„I KAKO SJAJNO
DUG KOJI DUGUJEMO

1805
01:32:31,414 --> 01:32:32,833
„ONIMA KOJI SU IŠLI
PRIJE NAMA

1806
01:32:32,999 --> 01:32:35,669
„KROZ KRV
I PATNJE
REVOLUCIJE,

1807
01:32:35,836 --> 01:32:38,171
"I VOLJNA SAM,
SAVRŠENO VOLJNI,

1808
01:32:38,338 --> 01:32:40,841
„DA POLOŽIM SVE SVOJE RADOSTI
U OVOM ŽIVOTU

1809
01:32:41,007 --> 01:32:43,176
"ZA POMOĆ U ODRŽAVANJU
OVA VLADA

1810
01:32:43,343 --> 01:32:46,638
„I DA PLATI TAJ DUG.

1811
01:32:46,805 --> 01:32:51,643
"SARAH, MOJA LJUBAV ZA TEBE
JE BESSMRTAN.

1812
01:32:51,810 --> 01:32:54,146
„ČINI SE DA ME VEZUJE
S MOĆNIM KABLOVIMA

1813
01:32:54,312 --> 01:32:57,149
„DA NIŠTA ALI
SVEMOĆ SE MOŽE Slomiti,

1814
01:32:57,315 --> 01:32:58,483
„A IPAK MOJA LJUBAV
ZEMLJE

1815
01:32:58,650 --> 01:33:00,986
„DOĐI ME
KAO JAK VJETAR

1816
01:33:01,153 --> 01:33:07,325
„I PODNOSI ME NEODOLJIVO
SA SVIM ONIM LANCIMA
NA BOJIŠTE.

1817
01:33:07,492 --> 01:33:10,328
„SJEĆANJE SVIH
BLAŽENI TRENUTCI
UŽIVAO SAM S VAMA

1818
01:33:10,495 --> 01:33:12,497
"DOĐI SE NATURITI KOD MENE,

1819
01:33:12,664 --> 01:33:16,334
„I OSJEĆAM
NAJDUBOLJE ZAHVALAN
BOGU I TEBI

1820
01:33:16,501 --> 01:33:20,172
„DA SAM UŽIVAO U NJIMA
TAKO DUGO.

1821
01:33:20,338 --> 01:33:22,465
„I KAKO JE TEŠKO
DA IH SE ODREČEM

1822
01:33:22,632 --> 01:33:26,678
„I SPALI DO PEPELA
NADE BUDUĆIH GODINA,

1823
01:33:26,845 --> 01:33:30,599
„KADA DA BOŽIJA,
MOŽDA JOŠ IMAMO
ŽIVJELI I VOLJELI ZAJEDNO,

1824
01:33:30,765 --> 01:33:35,145
"I VIDITE NAŠE DEČKE
IZRASTAO DO ČASNOG
MUŠKOSTI OKO NAS.

1825
01:33:35,312 --> 01:33:40,192
"AKO SE NE VRATIM,
DRAGA MOJA SARAH,

1826
01:33:40,358 --> 01:33:43,695
„NIKAD ZABORAVITI
KOLIKO SAM TE VOLIO,

1827
01:33:43,862 --> 01:33:48,366
„NI TO KADA
ZADNJI DAH MI BJEŽI
NA BOJIŠTU,

1828
01:33:48,533 --> 01:33:51,745
„ŠAPAT ĆE TVOJE IME.

1829
01:33:51,912 --> 01:33:54,873
„OPROSTI MI MNOGE KRIŠKE

1830
01:33:55,040 --> 01:33:58,752
„I MNOGE BOLI
UZROKOVAO SAM TE,

1831
01:33:58,919 --> 01:34:02,714
KAKO BEZ MIŠLJENJA,
KAKO SAM BUDALA
PONEKAD BILO."

1832
01:34:04,216 --> 01:34:05,550
"ALI, OH, SARAH,

1833
01:34:05,717 --> 01:34:09,054
„AKO MOŽE MRTVI
VRATI SE NA OVU ZEMLJU

1834
01:34:09,221 --> 01:34:12,015
"I LETI NEVIĐENO
OKO ONIH KOJE VOLE,

1835
01:34:12,182 --> 01:34:13,600
"| UVIJEK ĆE BITI
SA VAMA

1836
01:34:13,767 --> 01:34:16,102
„U NAJSVJETLIJEM DANU
I NAJMRAČNIJA NOĆ.

1837
01:34:16,269 --> 01:34:17,938
"UVIJEK.

1838
01:34:18,104 --> 01:34:19,773
UVIJEK."

1839
01:34:21,900 --> 01:34:24,736
„A KAD LAKI POVJETARAC
LEPE TI OBRAZ,

1840
01:34:24,903 --> 01:34:26,738
„TO ĆE BITI MOJ DAH.

1841
01:34:26,905 --> 01:34:29,741
"ILI HLADAN ZRAK
NA VAŠEM LUPAJUĆEM HRAMU,

1842
01:34:29,908 --> 01:34:32,786
BIT ĆE
MOJ DUH PROLAZI."

1843
01:34:35,747 --> 01:34:39,501
"SARAH, NEMOJ
ŽALITE ME MRTVOG.

1844
01:34:39,668 --> 01:34:41,878
"MISLITE DA SAM OTIŠAO

1845
01:34:42,045 --> 01:34:44,005
"I ČEKAJ ME,

1846
01:34:44,172 --> 01:34:46,299
JER ĆEMO SE OPET SRESTI."

1847
01:34:52,430 --> 01:34:54,849
SULLIVAN BALLOU
UBIJEN JE TJEDAN KASNIJE

1848
01:34:55,016 --> 01:34:58,478
U PRVOJ BITCI
OF BULL RUN.

1849
01:38:50,793 --> 01:38:52,921
PUCNJAVA, EKSPLOZIJE