1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Dikodkan Oleh Penipuan @ YIFY Torrents

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
Baiklah, itu sahaja.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
Satu, dua, tiga.

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
Adakah anda pasti anda berumur 18 tahun?

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
Kenapa, adakah saya kelihatan lebih tua?

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
Alberta Scrubb?

7
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
Itu ralat tipografi.
Ia sepatutnya Albert A. Scrubb.

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
Edmund...

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
anda sepatutnya membantu saya
dengan barangan runcit.

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
Nasib baik lain kali eh, muncrat?

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
pancut!

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
Dia hampir tidak mempunyai dua tahun pada saya.

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
Saya seorang raja! Saya telah berperang
dan saya telah memimpin tentera.

14
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
Tidak di dunia ini.

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
Ya, sebaliknya saya terperangkap di sini,
melakukan pertempuran...

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
dengan Eustace Clarence Scrubb.

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
Jika ada sesiapa yang layak diberi nama.

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
awak buat apa?

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
tiada apa.

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
Ayuh.

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
Diari yang dihormati, kini hari ke-253...

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
sejak sepupu saya yang celaka
Edmund dan Lucy menceroboh rumah kami.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
Tidak pasti berapa lama lagi
Saya boleh hadapi hidup bersama mereka...

24
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
terpaksa berkongsi barang saya.

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
Kalau boleh layan saudara mara
seperti merawat serangga...

26
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
semua masalah saya akan selesai.

27
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
Saya hanya boleh memasukkannya ke dalam balang
atau sematkannya ke dinding saya.

28
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
saya pulang. hello!

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
Catatan untuk diri sendiri,
siasat akibat undang-undang...

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
daripada mencucuk sanak saudara.

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
Itu menyimpulkan
berita perang dari Barisan Barat.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- Hello, Uncle Harold.
- Saya cuba mencari lobak merah...

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
tetapi yang mereka ada hanyalah lobak lagi.

34
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
Bolehkah saya mula membuat sup?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
Makcik Alberta dalam perjalanan pulang.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
Pakcik Harold?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
Bapa. Edmund membuat muka pada awak.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
Kenapa, awak kecil--

39
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
Ayah, dia akan pukul saya!

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
Edmund, lihat!

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
Ia dari Susan.

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
Saya harap awak ada di sini bersama kami.

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
Ia adalah satu pengembaraan,
tetapi tidak seperti zaman kita di Narnia.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
Amerika sangat menarik...

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
kecuali kita tidak pernah melihat Bapa.
Dia bekerja sangat keras.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
saya dijemput...

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
“...ke majlis minum teh Konsul British
minggu ini oleh pegawai tentera laut..."

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
yang kebetulan sangat kacak.

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
"Saya rasa dia sukakan saya." Hmm.

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
“Nampaknya orang Jerman telah berjaya
lintasan sukar sekarang."

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
Masa susah.

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
“Mak harap kamu berdua tak kisah
beberapa bulan lagi di Cambridge."

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
Beberapa bulan lagi?

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
Bagaimana kita akan bertahan?

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
awak bertuah...

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
sekurang-kurangnya anda mempunyai bilik anda sendiri.
Saya terjebak dengan mulut belanak.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
Susan dan Peter
adalah mereka yang bertuah.

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
Pada pengembaraan.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
Ya, mereka yang sulung
dan kami yang bongsu.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
Kami tidak begitu penting.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Adakah anda fikir saya kelihatan seperti Susan?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Lucy...

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
pernahkah anda melihat kapal ini sebelum ini?

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
ya. Ia sangat kelihatan Narnia,
bukan?

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
Ya.

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
Satu lagi peringatan
bahawa kita di sini dan bukan di sana.

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
Pernah ada dua orang anak yatim
Siapa yang membuang masa mereka

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
Mempercayai sajak nurseri Narnian

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
- Tolong izinkan saya pukul dia.
- Tidak!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
Adakah anda tidak pernah mengetuk?
Ini rumah saya. Saya akan buat sesuka hati.

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Anda hanya tetamu.

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
Apa yang menarik
tentang gambar itu pula?

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
Ia mengerikan.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
Anda tidak akan melihatnya
dari seberang pintu.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
Edmund, nampaknya
air sebenarnya bergerak.

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
menyampah sangat!

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Nampak? Itulah yang berlaku...

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
apabila anda membaca semua novel khayalan itu
dan cerita dongeng anda.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
Pernah ada seorang budak lelaki bernama Eustace

80
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
Yang membaca buku
Penuh dengan fakta yang tidak berguna

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
Orang yang membaca cerita dongeng...

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
sentiasa jenis yang menjadi
membebankan orang seperti saya...

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
yang membaca buku
dengan maklumat sebenar.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
"Beban yang mengerikan"?

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
Saya tidak melihat anda mengangkat jari
sejak kami di sini.

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
Saya ada fikiran untuk memberitahu ayah awak
awak mencuri gula-gula Mak Cik Alberta.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- Penipu!
- Oh, betul ke?

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
Edmund, lukisan itu.

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
Saya dapati mereka di bawah katil anda,
dan anda tahu apa?

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
Saya menjilat setiap satu daripada mereka.

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
Ugh! Saya berjangkit dengan awak!

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
Apa yang berlaku di sini?

93
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
- Lucy, adakah anda fikir--?
- Ia adalah sejenis helah!

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
Hentikan atau saya akan beritahu ibu.

95
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
ibu!

96
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
Saya hanya akan menghancurkan benda busuk itu.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
Tidak, Eustace! Tidak!

98
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
Kami tidak boleh menghalangnya!

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
Pergi dari saya! Turun!

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
Lepaskan, Eustace! Letakkannya!

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- Lepaskan!
- Lepaskan!

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
Edmund!

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
Edmund!

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
Apa yang berlaku?

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
Di manakah kita?

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Eustace, berenang!

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
Apa yang berlaku?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
Eustace, ayuh!

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
Ayuh, bergerak!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
Teruskan berenang!

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Edmund!

112
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Tidak mengapa. Saya dah dapat awak.

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
Caspian!

114
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
Lucy.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
Edmund, ini Caspian!

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
Tidak mengapa, budak-budak. Awak selamat sekarang.

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Adakah kita di Narnia?

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
Ya, anda berada di Narnia.

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
Saya tidak mahu pergi!

120
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
Saya mahu pulang ke England!
Saya akan kembali ke England!

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
Bertahanlah.

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
Itu mendebarkan!

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
Bagaimana dengan dunia anda berakhir di sini?

124
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
Saya tidak mempunyai idea.

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Caspian.

126
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
Edmund.

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Seronok jumpa awak.

128
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
Seronok jumpa awak.
Adakah anda tidak memanggil kami?

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
Tidak. Bukan kali ini.

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Baiklah, apapun keadaannya,
Saya hanya gembira berada di sini.

131
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
- Sekarang bertenang, tuan.
- Lepaskan benda tu dari saya!

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
Lepaskan benda tu dari saya!

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Reepicheep!

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
Oh. Tuanku.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
Hello, Reep. Alangkah seronoknya.

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
Keseronokan adalah milik saya, tuan.

137
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
Tetapi pertama, apa yang perlu dilakukan
tentang pencelah histeria ini?

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
Benda tikus gergasi itu...

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
baru cuba mencakar muka saya!

140
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
Saya hanya mencuba...

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
untuk mengeluarkan air...

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
dari paru-paru awak, tuan.

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
Ia bercakap! Adakah anda melihat
Adakah sesiapa yang baru mendengarnya? Ia hanya bercakap!

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Dia selalu bercakap.
Ia membuat dia diam itu helahnya.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
Saat tiada apa yang perlu dikatakan,
Yang Mulia...

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
Saya berjanji, saya tidak akan mengatakannya.

147
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
Saya tidak tahu apakah jenis gurauan ini,
tetapi saya mahu bangun sekarang!

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
Mungkin kita boleh buang dia balik?

149
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
Edmund!

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
Saya menuntut untuk mengetahui,
hanya di manakah saya berada di dalam api?

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Anda berada di Dawn Treader...

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
kapal terbaik dalam tentera laut Narnia.

153
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
Adakah ia sesuatu yang saya katakan?

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Jumpa dia, boleh?

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
Tuanku.

156
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
Lelaki...

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
lihatlah orang yang terbuang...

158
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
Edmund yang Adil
dan Lucy the Valiant...

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
tinggi Raja dan Ratu Narnia.

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
Aslan.

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
Tengok...

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
Busur dan anak panah Susan.

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
Lucy.

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
kemesraan penyembuhan saya...

165
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
dan keris.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
Oh, boleh?

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
Sudah tentu, mereka milik anda.

168
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
pedang Peter.

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
ya.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
Saya menjaganya seperti yang dijanjikan.

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
Di sini, pegang jika anda mahu.

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
Tidak, tidak, ia milik anda.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
Peter memberikannya kepada anda.

174
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
Saya memang simpan ini untuk awak.

175
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
Terima kasih.

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
Sejak awak pergi, Giants
Utara menyerah kalah tanpa syarat...

177
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
maka kami mengalahkan tentera Calormen
di Gurun Besar.

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
Terdapat keamanan di seluruh Narnia.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Damai?

180
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Dalam masa tiga tahun sahaja.

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Dan adakah anda mendapati diri anda seorang ratu
dalam tiga tahun itu?

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
Tidak. Tidak ada yang boleh dibandingkan dengan kakak anda.

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
- Tunggu.
- Jika tiada peperangan untuk dilawan...

184
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
dan tiada siapa yang bermasalah,
maka mengapa kita di sini?

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
Soalan yang bagus.
Saya telah bertanya pada diri saya perkara yang sama.

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Jadi ke mana kita berlayar?

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
Sebelum saya merampas kembali takhta
dari pakcik saya...

188
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
dia cuba membunuh kawan rapat ayah saya
dan kebanyakan penyokong setia.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
Tujuh raja Telmar.

190
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
Mereka melarikan diri ke pulau-pulau Lone.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
Tiada siapa yang mendengar daripada mereka sejak itu.

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
Jadi awak fikirkan sesuatu
telah berlaku kepada mereka?

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
Nah, jika ia ada, menjadi kewajipan saya untuk mengetahuinya.

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
Nah, apakah di timur Kepulauan Lone?

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
Perairan yang belum dipetakan.

196
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
Perkara yang anda hampir tidak boleh bayangkan.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
Kisah ular laut dan lebih teruk lagi.

198
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Ular laut?

199
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
Baiklah, Kapten...

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
cukuplah cerita panjang lebar awak.

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Di mana langit dan air bertemu

202
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
Di mana ombak tumbuh sentiasa manis

203
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
Jangan ragu, awak Reepicheep

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
Untuk mencari semua yang anda cari

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
Terdapat Utter East
Jangan ragu--

206
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
- Itu cantik.
- Oh!

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
terima kasih.

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
Dryad menyanyikannya kepada saya
semasa saya hanya seekor tikus.

209
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
Saya tidak dapat memahami makna,
tetapi saya tidak pernah melupakan kata-kata itu.

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
Apa yang anda fikir sudah berlalu
kepulauan Lone, Reep?

211
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
Nah, saya telah diberitahu paling jauh ke timur
seseorang boleh belayar adalah ke hujung dunia.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
negara Asia.

213
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
Adakah anda benar-benar percaya
ada tempat macam tu?

214
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
Nah, kita tidak mempunyai apa-apa, jika bukan kepercayaan.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
Adakah anda fikir anda boleh
sebenarnya belayar ke sana?

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
Nah, hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
Saya hanya boleh berharap satu hari nanti
mendapatkan hak untuk melihatnya.

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Tuanku.

219
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
Ayuh.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
Anda telah menjadi lebih kuat, kawan saya.

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
Nampaknya saya ada.

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
Baiklah, kembali bekerja.

223
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- Yang Mulia.
- Terima kasih.

224
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
Edmund...

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
adakah anda fikir jika kita terus belayar...

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
hingga ke hujung dunia...

227
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
kita hanya akan... tip off tepi?

228
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
Jangan risau, Lu,
kami jauh dari situ.

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
Saya lihat awak masih bercakap kosong,
kamu berdua.

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
Adakah anda berasa lebih baik?

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
Ya, tidak terima kasih kepada anda.
Nasib baik saya ada perlembagaan besi.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
Seperti biasa, saya nampak.

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
Cari kaki laut anda?

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
Tidak pernah kehilangan mereka.
Hanya berurusan dengan kejutan sesuatu.

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
Ibu berkata saya mempunyai sifat akut,
kerana kepintaran saya.

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
Saya tidak fikir dia mempunyai
sesuatu yang comel.

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
Saya akan memberitahu anda semua,
sebaik sahaja kita menemui tamadun...

238
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
Saya sedang menghubungi Konsul British.
Adakah anda semua telah ditangkap kerana menculik.

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
Penculikan, kan?

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
Itu kelakar.

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
Saya fikir kami telah menyelamatkan nyawa awak.

242
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
Awak menahan saya tanpa kehendak saya!

243
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
Ha!

244
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
adakah saya

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
Dalam, apa yang saya mesti katakan,
adalah kawasan yang paling tidak bersih.

246
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
Ia seperti zoo di bawah sana!

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
Dia cukup mengeluh, bukan?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
Dia baru memanaskan badan.

249
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
Tanah ho!

250
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- Kepulauan Lone.
- Pelabuhan Narrowhaven.

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
Pelik, bukan bendera Narnia yang kelihatan.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
Tetapi Kepulauan Lone
sentiasa menjadi milik Narnia.

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
Nampak mencurigakan.

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Saya katakan kita sediakan pesta pendaratan.

255
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
Drinian?

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
Ampunkan hamba Tuanku...

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
tetapi rantai arahan bermula
bersama Raja Caspian di atas kapal ini.

258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
Betul.

259
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
Kami akan menggunakan bot panjang.

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Drinian, pilih beberapa lelaki
dan datang ke darat.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
Ya.
Tavros.

262
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
Man the longboats, hiber layar
dan bersedia untuk menjatuhkan sauh.

263
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- Teruskan!
- Keseronokan yang tidak diketahui terletak di hadapan.

264
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
Tidakkah ini telah menunggu
sampai pagi?

265
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
Tidak ada kehormatan untuk berpaling
dari pengembaraan, budak.

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Dengar.

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
mana semua orang

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
Ayuh, kaki jeli.

269
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
Saya mampu melakukannya sendiri. Oof!

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
Dan anda pasti
dia ada pertalian darah?

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
Reepicheep, tinggal di sini dengan anak buah Drinian
dan selamatkan tempat itu.

272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Kami akan teruskan.

273
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
Jika kita tidak kembali pada waktu subuh,
hantar kenduri.

274
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
Ya, Tuanku.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
Ya, nampaknya tiada orang masuk.
Adakah anda fikir kita patut kembali?

276
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
Adakah anda ingin ke sini dan menjaga...
sesuatu?

277
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Ah, ya.

278
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Idea yang baik, sepupu.

279
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
Sangat, eh... logik.

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
Saya dah dapat. Saya dah dapat. jangan risau.

281
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
Eh, saya bersedia untuk pergi apabila anda sudah.

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
Siapakah mereka semua ini?

283
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
Mengapa mereka telah dicoret?

284
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
Ia kelihatan seperti beberapa jenis bayaran.

285
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
Pedagang hamba.

286
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Awas!

287
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
Kecuali anda mahu mendengar yang ini
menjerit macam perempuan lagi...

288
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
Saya akan katakan anda patut...

289
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
jatuhkan senjata anda.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
Seperti perempuan?
Sekarang!

291
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Letakkannya.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Eustace.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
Masukkan mereka ke dalam seterika.

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
Ayuh. Datang ke sini, awak.

295
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
Ah!

296
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
Lepaskan tangan awak dari saya!

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
Mari kita bawa kedua-dua ini ke pasaran.

298
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
lepaskan!

299
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
Hantar mereka berdua ke penjara bawah tanah.

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Dengar cakap aku, bodoh!

301
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
Saya raja awak!

302
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
Anda akan membayar untuk itu.

303
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Sebenarnya...

304
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
orang lain nak bayar...

305
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
untuk anda semua.

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- Tidak! Edmund! Edmund!
- Lucy!

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Tidak! Edmund!

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
Awak okay?

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
Ya.

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
Ia tiada harapan.

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
Anda tidak akan keluar.

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
Siapa di sana?

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Tiada siapa. Hanya suara...

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
dalam kepala saya.

315
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
Tuan Bern?

316
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
Mungkin sekali, tetapi saya tidak lagi
layak mendapat gelaran itu.

317
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
Adakah dia salah seorang daripada tujuh?

318
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
muka awak...

319
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
Anda mengingatkan saya tentang seorang raja
Saya pernah mencintai dengan baik.

320
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
Lelaki itu adalah ayah saya.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
Oh, tuanku.

322
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- Tolong maafkan saya.
- Tidak, sila.

323
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Tolonglah.

324
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
Tidak!

325
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Tidak!

326
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
Helaine!

327
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- Mummy!
- Tidak!

328
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
Helaine!

329
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- Mummy!
- Tolong!

330
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
mummy!

331
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
Kembalilah!

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- Mummy!
- Tinggal bersama Ayah!

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
jangan risau! Saya akan cari awak!

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
mummy!

335
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
Tidak!

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
Ke mana mereka membawa mereka?

337
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
Teruskan menonton.

338
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
Apa yang berlaku?

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
Ia satu pengorbanan.

340
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
Ke mana mereka pergi?

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
Tiada siapa yang tahu.

342
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
Kabus pertama kali dilihat
di timur.

343
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
Laporan nelayan dan kelasi
hilang di laut.

344
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Kami tuan telah membuat perjanjian...

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
untuk mencari punca kabus
untuk memusnahkannya.

346
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
Masing-masing belayar...

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
tetapi tiada yang kembali.

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
Anda lihat, jika mereka tidak menjual anda
kepada peniaga hamba...

349
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
anda mungkin akan diberi makan kepada kabus.

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
Kita kena cari Lucy...

351
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
sebelum terlambat.

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
- Saya membida 60.
- Saya membida 80.

353
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
100 untuk wanita kecil itu.

354
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120.

355
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150.

356
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
Ada lagi bida?

357
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
terjual!

358
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
Ah!

359
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
Ayuh, bergerak.

360
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
bergerak!

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
Dan sekarang...

362
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
untuk ini...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
spesimen halus...

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
siapa yang akan memulakan bidaan?

365
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
Ayuh sekarang...

366
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
dia mungkin tidak kelihatan begitu
tapi dia kuat.

367
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
Ya, dia kuat, baiklah.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
Bau seperti bahagian belakang Minotaur!

369
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
Itu adalah pembohongan yang keterlaluan!

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
Saya memenangi anugerah kebersihan sekolah
dua tahun berjalan.

371
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
Ayuh, seseorang membuat tawaran!

372
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
Saya akan cabut mereka dari tangan awak.

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
Saya akan ambil semuanya dari tangan awak!

374
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
Untuk Narnia!

375
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
Narnia!

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
Pengawal! Pengawal! Gerakkan diri anda!

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Terima kasih, Reep. Saya tahu awak akan datang.

378
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
Yang Mulia. Ha!

379
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Dapatkan kunci!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
kunci!

381
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
Oh, awak adalah bot di tanah ajaib.
Tidakkah anda boleh mendayung sendiri?

382
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
Oh, Tuhan. Saya harap itu tidak
Konsul British.

383
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
Tuanku. Tuanku!

384
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
tahan!

385
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
Isteri saya telah diambil
baru pagi tadi.

386
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
Tak apa, Drinian.

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
Saya mohon awak, bawa saya bersama awak.

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
Gael!

389
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
saya nak ikut.
Tidak, Gael, tinggal dengan ibu saudara kamu.

390
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
Saya seorang pelayar yang baik.
Berada di lautan sepanjang hidup saya.

391
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
Sudah tentu, anda mesti.

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
terima kasih.
Tetapi, Ayah!

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
pernahkah saya
tak balik ke?

394
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
Sekarang jadi baik.

395
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
raja saya.

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
raja saya.

397
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
Ini telah diberikan kepada saya oleh ayah anda.
Saya menyembunyikannya dengan selamat di dalam gua selama ini.

398
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
Itu yang lama
Pedang Narnia.

399
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
Ia dari Zaman Keemasan anda.

400
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
Terdapat tujuh pedang seperti itu,
hadiah daripada Aslan untuk melindungi Narnia.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
ayah awak
mempercayakan mereka kepada kami.

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
Ini, ambil.

403
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
Dan semoga ia melindungi anda.

404
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
Terima kasih, tuanku.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
Dan kami akan mencari rakyat anda yang hilang.

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
Edmund.

407
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
Diari sayang, telah ada
satu kejadian yang luar biasa.

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
Saya telah diculik oleh sepupu saya...

409
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
dan hanyut di perairan yang belum dipetakan
dalam beberapa bot yang kelihatan tidak masuk akal.

410
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
Yang lebih teruk saya berkongsi suku
dengan perkara tikus yang menjengkelkan.

411
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
Dan saya fikir tidur dengan
sepupu saya cukup teruk.

412
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
Setakat ini, setiap orang yang saya jumpa
di tempat pelik ini...

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
mengalami khayalan yang paling banyak.

414
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
Mengejar kabus hijau
dan mencari tuan yang hilang.

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
Saya hanya boleh menganggap bahawa ini adalah...

416
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
akibat diet yang tidak baik.

417
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
Atau mereka semua hanya menyalak gila.

418
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
Sepupu Edmund tidak terkecuali.

419
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
Dia menghabiskan setiap detik yang terluang
menggosok pedang timah miliknya...

420
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
seperti tanglung ajaib.

421
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
Orang bodoh jelas memerlukan hobi.

422
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
Ia akan menjadi hebat.
Adakah mereka datang dalam saiz yang lebih kecil?

423
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
marmut yang sedang mengamuk!

424
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
Dia lebih tertipu daripada sepupu saya.

425
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
Di England, kami mempunyai perangkap tikus
untuk perkara seperti itu.

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
Bercakap tentang makanan, anda tidak tahu
di mana saya boleh mendapatkan apa-apa, adakah anda?

427
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
Eh, kenapa awak bercakap dengan burung itu?

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
Saya secara semula jadi menganggap anda boleh--

429
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
Dia bercakap dengan burung!

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
Dia marah seperti loon,
yang itu.

431
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
Yeah!

432
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
Shoo! Pergi, turun!

433
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
Adakah anda sedar...

434
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
yang mencuri catuan
adakah satu kesalahan besar di laut?

435
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
Di atas sini.

436
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
Oh, awak.

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Lelaki telah dikeelhauled kurang.

438
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
Untuk apa?

439
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
Kerana pengkhianatan...

440
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
dan licik
dan gangguan am.

441
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
Lihat, serahkan sahaja oren itu
dan kami akan membiarkan perkara itu berlalu.

442
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

443
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
Izinkan saya untuk cla--

444
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
Lihat, saya sudah cukup dengan awak.

445
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
Lepas tangan ekor.

446
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
Aslan yang hebat itu sendiri
memberikan saya ekor ini.

447
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
tiada sesiapa...

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
ulangi, tiada siapa yang menyentuh ekor.

449
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
Tempoh.

450
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
Tanda seru.

451
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
Maaf.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Sekarang, saya akan mempunyai oren...

453
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
maka saya akan mendapat kepuasan.

454
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
Tolong, saya seorang pasifis.

455
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
En garde!

456
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
Tontonlah!
Maaf.

457
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
Cuba lari?

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
Kami menaiki bot, anda tahu.

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
Lihat, tidak bolehkah kita membincangkan perkara ini?

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
Itu kerana mencuri...

461
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
itu kerana berbohong...

462
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
dan itu adalah untuk ukuran yang baik.

463
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
Itulah semangat!
Kita sendiri ada pertarungan.

464
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
Tangkap.

465
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
Sekarang, ayuh.

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
Ambil pukulan terbaik anda.

467
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
Adakah itu? Ayuh, budak lelaki.

468
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
Fokus! Fokus!

469
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
Ya! Ha!

470
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
Berhenti mengepakkan sayap anda
macam burung pelikan mabuk! Bertenang.

471
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
Teruskan pedang anda.

472
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
Naik, naik! Itu sahaja.

473
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
Sekarang...

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
Ha-ha-ha! Yah!

475
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
Yoo-hoo!

476
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
Di sini.

477
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
Sekarang, terjun dengan kaki anda.

478
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
Bukan kiri awak, kanan awak.

479
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
faham? Ayuh.
Jadilah lincah! Jadilah lincah!

480
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
Ia adalah tarian, budak lelaki, tarian.

481
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
Ayuh sekarang, lagi dan lagi.

482
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
Betul, betul.

483
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
Oh, tidak!

484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Dan itu...

485
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
adakah itu.

486
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
Tengok.

487
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
Gael?

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
awak buat apa kat sini?

489
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
Di sini.

490
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
Nampaknya kita ada tambahan...

491
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
anak kapal.

492
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
Selamat menaiki kapal.

493
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Tuanku.

494
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
Panggil saya Lucy.

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
Ayuh.

496
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
Jom, nampak meriah.

497
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
Balik kerja.

498
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
Perlawanan yang baik.

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
Saya akan jadikan awak pendekar lagi.

500
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
Ya, baik, jika padang permainan
lebih sekata sedikit...

501
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
ia akan menjadi
hasil yang sama sekali berbeza.

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
Heh-heh-heh. Sesungguhnya.

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
Ia kelihatan tidak berpenghuni.

504
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
Tetapi jika tuan-tuan mengikuti kabut timur,
mereka akan berhenti di sini.

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
Boleh jadi perangkap.

506
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
Atau ia boleh menyimpan beberapa jawapan.

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Caspian?

508
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
Kami akan bermalam di pantai.
Jelajah pulau ini pada waktu pagi.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
Ya, Yang Mulia.

510
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
Nampaknya mereka telah membawa babi.

511
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
Yang ini, perempuan.

512
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
Begitu juga yang ini.

513
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
Yang ini berbunyi.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
Jom bawa dia.

515
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
Tidak ada pelarian.

516
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- Baiklah.
- Menakutkan.

517
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- Ya.
- Apa awak?

518
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
Kami adalah binatang yang tidak kelihatan yang menakutkan.

519
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
Jika anda dapat melihat kami,
anda akan benar-benar takut.

520
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
Anda terlupa untuk menyebut
bahawa kita sangat besar.

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
- Nah, apa yang anda mahu?
- Awak.

522
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
Anda akan melakukan apa yang kami minta.

523
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- Dia akan.
- Sangat jelas.

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- Baiklah.
- Ya.

525
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
Atau apa?

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
Atau kematian.

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
Kematian? Kematian? Kematian?

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
Kematian. Kematian. Kematian.

529
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
Nah, saya tidak akan banyak digunakan
kepada awak mati, adakah saya?

530
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
Saya tidak terfikir tentang itu.

531
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
Tidak, anda tidak melakukannya.

532
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
Titik yang adil.

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
baiklah,
maka kami hanya akan membunuh kawan anda.

534
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Ooh.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Idea yang bagus.

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
Awak nak apa dengan saya?

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
Anda akan masuk ke dalam rumah...

538
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
daripada The Opressor.

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
rumah apa?

540
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
yang ini.

541
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
Di tingkat atas, anda akan dapati
Kitab mantera.

542
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
Lafazkan mantera itu
yang menjadikan yang ghaib dilihat.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
Baiklah, Ketua. Baiklah.

544
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Ya.

545
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
Ya.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Nah, teruskan. Kami tidak mempunyai sepanjang hari.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Ingat apa yang akan berlaku
kepada rakan-rakan anda.

548
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Anda telah diberi amaran.

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
Ya. Ya.

550
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- Ya.
- Betul.

551
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
Betul.

552
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
Ya.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
Mengapa anda tidak melakukannya sendiri?

554
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
Kami tidak boleh membaca.

555
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
Tidak boleh menulis juga, pada hakikatnya.

556
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
Atau tambah.

557
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
Ya.

558
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
Mengapa anda tidak berkata begitu?

559
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
Awas Si Penindas.

560
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
Dia sangat menindas.

561
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
"Apa yang membuatkan yang ghaib dilihat," faham?

562
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
jangan lupa.

563
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- Jangan lupa itu.
- Ya.

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
Ed.

565
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
Ed, bangun.

566
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
Bangun, tengok.

567
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
mana Lucy?

568
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
Lucy?

569
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
Lucy!

570
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
Semua orang bangun!

571
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
bangun.

572
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
Bangun, saya berkata!

573
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
dengan cara ini!

574
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
Bergeraklah, kamu pengawal hitam.

575
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
"Dengan kata-kata ini
Lidah anda mesti menjahit

576
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
Agar salji di sekeliling sana"

577
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
"Mantra yang sempurna"

578
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
Untuk menjadikan awak dia

579
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"Kecantikan yang anda idamkan selama ini"

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
Susan, apa yang berlaku...

581
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
... pada?

582
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
saya cantik.

583
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
Tidak, tunggu!

584
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
"Jadikan saya dia, yang saya setuju..."

585
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
Lucy!

586
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Lucy.

587
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
Aslan?

588
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
"Mantra untuk membuat yang ghaib dilihat."

589
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"Seperti 'p' dalam psikologi"

590
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
'h' dalam psikiatri

591
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
Dakwat tidak kelihatan
Dan kebenaran dalam teologi

592
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
Caspian, keris Lucy.

593
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
Berhenti di sana atau binasa.

594
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
Mantera itu selesai

595
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"Sekarang semuanya kelihatan"

596
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- Apakah jenis makhluk anda?
- Yang besar...

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
dengan kepala harimau
dan mayat seorang...

598
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
Harimau yang berbeza.

599
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
Awak jangan nak kacau kami.

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Atau apa?

601
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
Atau saya akan cakar awak sampai mati.

602
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
Dan saya akan merempuh gading saya melalui awak.

603
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
Dan saya akan mengetap gigi saya.

604
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
Dan saya akan gigit awak dengan taring saya. Grrr!

605
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
Maksud awak skuasy kami
dengan perut gemuk?

606
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Ya!

607
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
Perut gemuk?

608
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
Geli kami dengan jari kaki anda?

609
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
Apa yang awak dah buat dengan adik saya,
anda kecil pip-squeak?

610
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Sekarang, bertenang.

611
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
Di mana dia?

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
- Lebih baik awak beritahu dia.
- Teruskan, Ketua, beritahu dia.

613
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
Di rumah agam.

614
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
rumah agam apa?

615
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
Oh.

616
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
rumah agam itu.

617
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
Saya benar-benar semakin penat
anda semua meninggalkan saya di belakang--

618
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- Ia adalah babi!
- Babi telah kembali.

619
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
Tempat ini hanya mendapat
semakin pelik dan pelik.

620
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- Pelik?
- Dia memanggil kita pelik?

621
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- Penindas!
- Penindas! Penindas!

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
Lucy.

623
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
Tuanku.

624
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
Caspian dan Edmund.

625
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
Ini ialah Coriakin. Itu pulau dia.

626
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
Itu yang dia fikir.

627
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
Anda telah menganiaya kami, ahli silap mata.

628
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
Saya tidak menganiaya awak.

629
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
Saya buat awak tak nampak
untuk perlindungan anda sendiri.

630
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
Perlindungan?

631
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- Itu menindas!
- Penindas!

632
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
Saya tidak menzalimi awak.

633
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
Tetapi anda boleh, jika anda mahu.

634
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
Berpisah.

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
Ia adalah jampi!

636
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
Apakah itu?

637
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
Lint.

638
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
Tetapi jangan beritahu mereka.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
Apakah perkara-perkara itu?

640
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
Dufflepud.

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
Betul, sudah tentu. Bodohnya saya.

642
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
Apa yang anda maksudkan apabila anda berkata anda
menjadikan mereka tidak kelihatan untuk kebaikan mereka sendiri?

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
Ia seolah-olah cara yang paling mudah
untuk melindungi mereka...

644
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
daripada kejahatan.

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
Maksud anda kabus?

646
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
Maksud saya apa yang berbohong
di sebalik kabus.

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
Itu cukup cantik.

648
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
Maksud saya, untuk peta buat-buat
dunia yang dibuat-buat.

649
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
Ada punca masalah anda.

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
Pulau gelap.

651
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
Tempat di mana kejahatan mengintai.

652
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
Ia boleh mengambil apa-apa bentuk. Ia boleh membuat
impian tergelap anda menjadi kenyataan.

653
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
Ia bertujuan untuk merosakkan semua kebaikan...

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
untuk mencuri cahaya dari dunia ini.

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
Bagaimana kita hendak menghentikannya?

656
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
Anda mesti memecahkan sihirnya.

657
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
Pedang yang kau bawa...
ada enam lagi.

658
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
Pernahkah anda melihat mereka?
ya.

659
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
Enam tuan,
mereka lalu di sini?

660
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
Sesungguhnya.

661
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
Ke mana mereka pergi?

662
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
Di mana saya menghantar mereka.

663
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
Untuk mematahkan mantra...

664
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
anda mesti mengikuti Blue Star...

665
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
ke Pulau Ramandu.

666
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
Di sana, tujuh pedang
mesti diletakkan di meja Asia.

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
Barulah mereka boleh benar
kuasa ajaib dilepaskan.

668
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
Tapi awas...

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
anda semua akan diuji.

670
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
Diuji?

671
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
Sehingga anda meletakkan pedang ketujuh,
kejahatan mempunyai kelebihan.

672
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
Ia akan melakukan segalanya...

673
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
dalam kuasanya...

674
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
untuk menggoda anda.

675
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
Jadilah kuat.

676
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
Jangan jatuh pada godaan.

677
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
Untuk mengalahkan
kegelapan diluar sana...

678
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
anda mesti mengalahkan kegelapan
dalam diri sendiri.

679
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Atas sebab di luar pemahaman saya...

680
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
kami telah mengambil nasihat
seorang lelaki tua yang nyanyuk...

681
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
yang tidak memiliki pisau cukur
dan berlegar-legar dalam gaun persalinan.

682
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
Jadi kami kembali ke tab mandi ini
dan hilang dalam ribut. Cemerlang!

683
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
tahan!

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
Tiga jejari ke kanan.

685
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
Aye-aye, tuan.

686
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
Lebih banyak baldi di sini.

687
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
Lepaskan!

688
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
Heave!

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
Empat belas hari dilambung bagai
lempeng dan tidak sedikit pun tanda darat.

690
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
Satu-satunya penghiburan adalah,
semua orang akhirnya...

691
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
sama sengsara seperti saya.

692
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
Kecuali tikus bercakap yang menunjuk-nunjuk itu.

693
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
Dia salah seorang yang menjengkelkan
jenis gelas-selalu-separuh-penuh.

694
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
Jadi kita terperangkap di sini...

695
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
pada separuh catuan, dengan makanan dan air
untuk dua minggu lagi, maksimum.

696
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
Ini adalah peluang terakhir anda untuk berpatah balik,
Tuanku.

697
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
Tiada jaminan kami akan nampak
Bintang Biru dalam masa terdekat.

698
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
Tidak dalam ribut ini.

699
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
Jarum dalam tumpukan jerami, mencuba
untuk mencari tempat Ramandu ini.

700
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
Kami boleh belayar melepasinya
dan di luar pinggir dunia.

701
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
Atau dimakan ular laut.

702
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
Saya hanya mengatakan lelaki
semakin gementar.

703
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
Ini adalah laut yang pelik
kita berlayar...

704
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
yang seperti itu
Saya tidak pernah melihat sebelum ini.

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
Kemudian mungkin, Kapten, anda mahu
untuk menjadi orang yang menerangkan kepada En. Rhince...

706
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
yang kita tinggalkan
pencarian keluarganya.

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
Saya akan kembali kepadanya.

708
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
Sekadar peringatan.

709
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
Laut boleh bermain muslihat jahat
dalam fikiran kru.

710
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
Sangat jahat.

711
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
Trenformasikan renungan saya

712
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
Dilemparkan ke dalam kesempurnaan
Bulu mata, bibir dan kulit muka

713
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
Jadikan saya dia

714
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
Siapa yang saya setuju
Memegang lebih banyak keindahan atas saya

715
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
Tuan-tuan dan puan-puan...

716
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
Cik Pevensie.

717
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
Dia agak kelihatan. Bengkak.

718
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
Edmund!

719
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
Awak nampak cantik, kakak.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
Seperti biasa.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
Peter!

722
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
Maafkan saya, Cik,
boleh saya dapatkan gambar?

723
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
Ibu akan suka ini.

724
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
Semua anaknya dalam satu gambar.

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
Senyum.

726
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
Tunggu, di mana saya?
Maksud saya, di mana Lucy?

727
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
Lucy? Siapa Lucy?

728
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
Susan, apa yang salah?

729
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
Ayuh sekarang, Cik.
Senyum lebar yang bagus.

730
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
Edmund, saya tidak pasti tentang semua ini.
Saya rasa saya mahu balik.

731
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
Balik mana?

732
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
Kepada Narnia.

733
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
Apa sebenarnya Narnia?

734
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
Apa yang berlaku?
Hentikan ini!

735
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
Lucy.

736
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
Aslan?

737
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
Apa yang telah kamu lakukan, anak?

738
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
saya tak tahu.

739
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
Itu sangat mengerikan.

740
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
Tetapi anda memilihnya, Lucy.

741
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
Saya tidak bermaksud untuk memilih
semua itu.

742
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
Saya hanya mahu menjadi cantik
seperti Susan.

743
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
Itu sahaja.

744
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
Anda berharap diri anda pergi,
dan dengannya banyak lagi.

745
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
Abang dan kakak kamu tidak akan
kenali Narnia tanpa awak, Lucy.

746
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
Anda menemuinya dahulu,
ingat tak?

747
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
saya minta maaf sangat.

748
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
Anda meragui nilai anda.

749
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
Jangan lari dari siapa anda.

750
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
Aslan!

751
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
Ayah! ayah...

752
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
Edmund. Edmund.

753
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
Jom ikut saya. Sertai saya.

754
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Edmund.

755
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Oh, Lucy.

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
Saya tidak boleh tidur.

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
Biar saya teka.

758
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
Mimpi buruk.

759
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
Jadi sama ada kita semua akan marah...

760
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
atau sesuatu adalah
bermain dengan fikiran kita.

761
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
Saya ragu tuan-tuan berhenti di sini,
liege saya.

762
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
Tiada tanda apa-apa yang hidup.

763
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
Betul.

764
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
Nah, sebaik sahaja kita tiba di darat, bawa anak buah kamu
dan mencari makanan dan air.

765
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
Kami bertiga akan mencari petunjuk.

766
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
Tunggu,
maksud awak kita berempat.

767
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
Ayuh, tolong jangan
hantar saya kembali kepada tikus.

768
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
Saya mendengar itu.

769
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
Telinga besar.

770
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
Saya juga mendengarnya.

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
Teruskan, bongkar semuanya.

772
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
Lihat, kami tidak
yang pertama di pulau ini.

773
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Tuan-tuan?

774
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
boleh jadi.

775
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
Apa yang anda fikir boleh jadi di bawah sana?

776
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
Mari kita ketahui.

777
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
Apa itu?

778
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
saya tak tahu.

779
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
Nampak macam patung emas.

780
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
Ah!

781
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
Dia pasti terjatuh.

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
Orang miskin.

783
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
Maksud anda, "tuan yang malang."

784
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
Puncak Lord Restimar.

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
Dan pedangnya.

786
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
Kami memerlukannya.

787
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
Berhati-hati.

788
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
Pedangmu belum bertukar menjadi emas.

789
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
Kedua-dua pedang itu ajaib.

790
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
Di sini.

791
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
Dia mesti tidak tahu
apa yang melanda dia.

792
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
Mungkin.

793
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
Atau mungkin dia
pada sesuatu.

794
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
apa yang awak cakap ni?

795
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
Apa yang awak merenung?

796
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
Sesiapa yang mempunyai akses ke kolam ini...

797
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
boleh menjadi yang paling berkuasa
orang di dunia.

798
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
Lucy, kita akan jadi kaya.

799
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
Tiada siapa yang boleh memberitahu kami apa yang perlu dilakukan...

800
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
atau dengan siapa untuk hidup.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
Anda tidak boleh mengambil apa-apa
keluar dari Narnia, Edmund.

802
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
Kata siapa?

803
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
saya buat.

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
Saya bukan subjek awak.

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
Anda telah menunggu ini,
bukan awak?

806
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
Untuk mencabar saya?
Anda meragui kepimpinan saya?

807
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
Anda meragui diri sendiri.

808
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
Anda seorang kanak-kanak!

809
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
Dan anda adalah getah yang tidak berduri!

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
Edmund.

811
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
Saya bosan bermain biola kedua.

812
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
Mula-mula Peter dan kini anda!

813
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
Awak tahu saya lebih berani daripada kamu berdua.

814
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
Mengapa anda mendapat pedang Peter?

815
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
Saya layak mendapat kerajaan saya sendiri.
Saya layak memerintah!

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
Jika anda fikir anda begitu berani,
buktikan!

817
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
Ah!

818
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
Tidak!

819
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
Hentikan!

820
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
kamu berdua!

821
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
Tengok diri sendiri.

822
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
Tidakkah anda nampak apa yang berlaku?

823
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
Tempat ini telah menggoda anda.

824
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
Ia menyihir awak.

825
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
Ini betul-betul apa yang Coriakin
sedang bercakap tentang.

826
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
Mari kita pergi dari sini.

827
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
Oh, ya, ikuti Bintang Biru khayalan
ke pulau Ramandoodoo.

828
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
Letakkan tujuh pisau stik
di meja singa bercakap.

829
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
Ninnies!

830
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
Apakah itu?

831
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
Saya mesti mati.

832
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
Ah!

833
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
Anda pasti sudah mati.

834
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
Tidak akan memerlukan itu kemudian,
sudikah anda

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
Akhirnya...

836
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
satu peristiwa yang menggembirakan.

837
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
Apakah makanan yang anda temui?

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
Ia adalah gunung berapi, Yang Mulia.

839
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
Tidak banyak tumbuh.

840
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
Mana Eustace?

841
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
Saya percaya dia keluar,
tidak membantu kami memuatkan bot.

842
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
Eustace!

843
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
Eustace!

844
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
Edmund, saya rasa tidak enak.

845
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
Saya akan pergi mencari dia.

846
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
Saya akan ikut awak.

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
Eustace!

848
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
Eustace!

849
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
harta karun.

850
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
masalah.

851
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
Eustace.

852
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
Tidak!

853
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
Oh, sepupu.

854
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
saya minta maaf.

855
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Dia hanya seorang budak lelaki.

856
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia.

857
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
Apa yang boleh berlaku
kepada dia?

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
Di tempat ini? apa-apa sahaja.
Dan dia bukan yang pertama.

859
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
Ia adalah Lord Octesian.

860
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
Kita patut cari dia...

861
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
... pedang.

862
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
Apakah itu?

863
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
Adakah ia gunung berapi?

864
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
Oh, tidak. Itu bukan gunung berapi.

865
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
Semua tangan di atas dek sana!

866
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
Pemanah, persenjatai dirimu!

867
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
sini, sini!

868
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
Ambil satu dan sebarkan.

869
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
Ambil kedudukan anda...

870
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
dan tunggu arahan saya.

871
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
Apa yang ia lakukan?

872
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
Api!

873
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
kebakaran.

874
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
kebakaran.

875
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
Dia akan memecahkan tiang.

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
Betul!

877
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
Pegang jawatan anda!

878
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- Api!
- Api!

879
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
Ambil itu!

880
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
Edmund!

881
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
Ed!

882
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
Edmund!

883
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
Lucy! Lucy!

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
Anda mesti bergurau.

885
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
Dia pasti tergoda
oleh harta.

886
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
Sesiapa tahu naga
harta karun terpesona.

887
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
Baiklah, sesiapa sahaja dari sini.

888
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
Adakah ada cara untuk mengubahnya kembali?
Bukan saya tahu.

889
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
Makcik Alberta tidak akan berpuas hati.

890
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
Maaf tentang tangan, budak tua.
Saya boleh menjadi sedikit terlalu bersemangat pada masa-masa tertentu.

891
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
Bot sudah siap, Tuan.

892
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
Kita tidak boleh meninggalkan dia sendirian.

893
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
Kita tidak boleh membawanya ke atas kapal,
Tuanku.

894
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
Drinian, awak dan yang lain
bawa balik satu bot.

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
Selebihnya kita akan
tinggal sini sampai pagi...

896
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
dan fikirkan apa yang perlu dilakukan.

897
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
Tetapi anda tidak mempunyai peruntukan,
dan tiada cara...

898
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
untuk tetap hangat, Yang Mulia.

899
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
Awak cakap?

900
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
Saya tidak pernah melihat ini
buruj sebelum ini.

901
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
Saya juga tidak.

902
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
Kami jauh dari rumah.

903
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
Semasa saya masih kecil, saya pernah membayangkan
belayar ke hujung dunia...

904
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
mencari ayah saya di sana.

905
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Mungkin anda akan.

906
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
Saya rindu mummy saya.

907
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
Saya juga merindui saya.

908
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
Jangan risau, awak akan jumpa dia lagi.

909
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
macam mana awak tahu?

910
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
Anda hanya perlu mempunyai kepercayaan
tentang perkara-perkara ini.

911
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
Aslan akan membantu kita.

912
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
Tetapi Aslan tidak dapat menghalangnya
daripada diambil.

913
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
Kita akan cari dia. saya janji.

914
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
entah bagaimana.

915
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
Hmm.

916
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
Susah tidur?

917
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
Sekarang, sekarang.

918
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
Semuanya tidak hilang seperti yang disangka.

919
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
Saya akan terus bersama anda jika anda mahu...

920
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
temankan awak.

921
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
Saya akan bertaruh anda tidak percaya
dalam naga pagi ini.

922
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
ya.

923
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
awak tahu...

924
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
perkara luar biasa hanya berlaku
kepada orang yang luar biasa.

925
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
Mungkin itu petanda...

926
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
yang anda ada
takdir yang luar biasa.

927
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
Sesuatu yang lebih besar daripada
anda boleh bayangkan.

928
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
Saya boleh memberitahu anda satu atau dua
pengembaraan saya jika anda suka...

929
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
hanya untuk mengisi masa.

930
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
Percaya atau tidak, anda tidak
naga pertama yang saya temui.

931
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
Bertahun-tahun yang lalu,
terlalu banyak daripada yang saya mahu sebutkan...

932
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
Saya bersama kumpulan lanun.

933
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
Saya bertemu naga lain,
jauh lebih garang dari awak...

934
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
Lucy!

935
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
Lucy, bangun!

936
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
Lihatlah!

937
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
Bintang Biru!

938
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
Semua orang!

939
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
apa? Apa itu?

940
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
Semua orang, bangun!

941
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
Ia adalah Bintang Biru!

942
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
Ayuh, anak tua, bangun.

943
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
Tarik!

944
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
Ingat pukulan anda di sana, kawan-kawan.

945
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
Tarik!

946
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
Angin telah meninggalkan kita.

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
Jadi bagaimana kita nak sampai
Pulau Ramandu sekarang?

948
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
tekaan saya adalah sesuatu
tidak mahu kita sampai ke sana.

949
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
Tarik!

950
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
Semua bersama.

951
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
Jika saya semakin lapar,
Saya akan makan naga itu!

952
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
Jangan risau, Eustace,
mereka perlu berurusan dengan saya dahulu.

953
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
Ah! Berhati-hati!

954
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
Jika kita tidak menemui tanah pada malam ini,
mereka mungkin makan naga itu.

955
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
Apa yang kita pukul?

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
Eustace, itu cemerlang.

957
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Teruskan, ho!

958
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
Kami tidak dapat memastikan tuan-tuan lain
malah berjaya sampai ke Pulau Ramandu.

959
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
Anda membawa kami ke sana!

960
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
Apa yang saya beritahu awak, Eustace?
Luar Biasa! Ha-ha-ha!

961
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
Luar Biasa!

962
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
Mmm. Makanan.

963
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
Tunggu.

964
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
Hah?

965
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
Tuan Revilian.

966
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
Tuan Mavramorn.

967
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
Tuan Argoz.

968
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
Dia sedang bernafas.

969
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
Begitu juga mereka.

970
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
Mereka berada di bawah sihir.

971
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
Ia adalah makanan!

972
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
Hah?

973
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
Hei.

974
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
Ia adalah pisau batu.

975
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
Ini meja Asia.

976
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
pedang mereka.

977
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
Di atas meja.

978
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
Itu enam.

979
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
Masih hilang satu.

980
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
Lihatlah!

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
Pengembara Narnia...

982
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
selamat datang.

983
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
Bangunlah.

984
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
Adakah anda tidak lapar?

985
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
siapa awak

986
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
Saya Liliandil,
puteri Ramandu.

987
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
Saya panduan awak.

988
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
Anda seorang bintang?

989
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
awak paling cantik.

990
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
Jika ia adalah gangguan untuk anda,
Saya boleh menukar bentuk.

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
Tidak!
Tidak!

992
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
Tolonglah.

993
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
Makanan adalah untuk anda.

994
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
Ada cukup untuk semua
yang dialu-alukan di meja Asia.

995
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
Sentiasa.

996
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
Tolonglah diri anda.

997
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
Tunggu.

998
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
Apa yang berlaku kepada mereka?

999
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
Lelaki miskin ini separuh gila
pada masa mereka sampai ke pantai kami.

1000
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
Mereka mengancam keganasan
atas satu sama lain.

1001
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
Keganasan adalah dilarang
di meja Aslan.

1002
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
Jadi mereka dihantar untuk tidur.

1003
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
Adakah mereka akan bangun?

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
Apabila semuanya betul.

1005
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
Datang...

1006
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
ada sedikit masa.

1007
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
Ahli silap mata, Coriakin,
memberitahu anda tentang pulau gelap?

1008
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
ya.

1009
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
Tidak lama kemudian,
kejahatan tidak akan dapat dibendung.

1010
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
Coriakin berkata untuk memecahkan manteranya,
kami meletakkan tujuh pedang di meja Asia.

1011
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
Dia bercakap benar.

1012
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
Tetapi kami hanya menemui enam.

1013
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
Adakah anda tahu di mana yang ketujuh?

1014
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
Dalam tu.

1015
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
Anda akan memerlukan keberanian yang besar.

1016
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
Sekarang, jangan buang masa.

1017
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
Saya harap kita berjumpa lagi.

1018
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
selamat tinggal.

1019
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
Jadi, apa yang anda fikir ada di sana?

1020
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
Mimpi ngeri kami yang paling teruk.

1021
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
Keinginan paling gelap kami.

1022
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
Kejahatan tulen.

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
Tavros, buka kunci gudang senjata.

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
Tuanku.

1025
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
Pemanah, persiapkan dirimu.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
Ya, Kapten.

1027
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
Nyalakan tanglung.

1028
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
Jom bersiap.

1029
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
Apabila saya dewasa,
Saya mahu menjadi seperti anda.

1030
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
Bila dah besar...

1031
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
anda sepatutnya sama seperti anda.

1032
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
Sekiranya kita tidak berjaya
apapun ini...

1033
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
Saya nak awak tahu
Saya anggap awak sebagai abang saya, Ed.

1034
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
Saya juga.

1035
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
Anda menyerahkan pedang anda.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
Ia bukan milik saya untuk disimpan.

1037
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Gunakan ini.

1038
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
Tetapi ia...

1039
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
Peter mahu anda memilikinya.

1040
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
Itu dia, kawan saya.

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
Pertempuran kami menanti.

1042
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
Eustace, tidak!

1043
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
Berhenti!

1044
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
Eustace, berhenti! Berhenti!

1045
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
Saya tidak akan menerima penyerahan.

1046
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
Pahlawan yang mulia tidak lari dari ketakutan.

1047
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
Tengok saya! Tengok saya
bila saya bercakap dengan awak!

1048
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
Saya seekor tikus.

1049
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
Awak, awak seekor naga.

1050
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
Anda mempunyai kulit seperti surat berantai,
anda menghirup api.

1051
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
Ayuh, kita bertemu nasib kita.

1052
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
Tidak kira apa yang berlaku di sini ...

1053
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
setiap jiwa yang berdiri di hadapan saya
telah mendapat tempat...

1054
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
pada anak kapal Dawn Treader.

1055
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
Bersama-sama kita telah mengembara jauh.

1056
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
Bersama-sama kita telah menghadapi kesusahan.

1057
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
Bersama-sama kita boleh melakukannya lagi.

1058
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
Jadi sekarang bukan masanya
jatuh kepada godaan ketakutan.

1059
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
Jadilah kuat. Jangan sesekali mengalah.

1060
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
dunia kita...

1061
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
kehidupan Narnian kami, bergantung padanya.

1062
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
Fikirkan jiwa-jiwa yang hilang
kami di sini untuk berjimat.

1063
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
Fikirkan Aslan.

1064
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
Fikirkan Narnia.

1065
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- Untuk Narnia!
- Untuk Narnia!

1066
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
Untuk Narnia!

1067
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
Helaine.

1068
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
Saya tidak dapat melihat apa-apa.

1069
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
Kabus ini terlalu tebal.

1070
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
awak adalah
kekecewaan yang besar kepada saya.

1071
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
Anda memanggil diri anda anak saya,
kemudian bertindak seperti raja.

1072
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
Edmund, ikut saya.

1073
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
Jadilah raja saya.

1074
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
Saya akan biarkan awak memerintah.

1075
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
pergi pergi.

1076
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
awak dah mati.

1077
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
Anda tidak boleh membunuh saya.

1078
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
Saya akan sentiasa hidup dalam fikiran anda,
budak bodoh.

1079
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Tidak!

1080
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
Edmund?

1081
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
Adakah anda sihat?

1082
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
Ya.

1083
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
Jauhkan!

1084
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
Jauhkan!

1085
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
Siapa di sana?

1086
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
Kami tidak takut kepada anda.

1087
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
Saya juga awak.

1088
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
Jauhkan!

1089
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
Kami tidak akan pergi.

1090
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
Anda tidak akan mengalahkan saya.

1091
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
Caspian.

1092
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
Caspian, pedangnya.

1093
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
Tuan Rhoop!

1094
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
Awak bukan milik saya!

1095
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
Berdiri.

1096
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
Mari bawa dia naik, cepat.

1097
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
- Bantu dia bangun.
- Sedia, tuan.

1098
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Tenanglah tuanku.

1099
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
Matikan saya, syaitan!

1100
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
Tidak, tuanku.

1101
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
Kami di sini bukan untuk menyakiti anda.

1102
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
Saya raja awak, Caspian.

1103
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
Caspian?

1104
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
Tuanku?

1105
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
Anda tidak sepatutnya datang.
Tiada jalan keluar dari sini.

1106
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
Cepat...

1107
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
pusingkan kapal ini, sebelum terlambat.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
Kami mempunyai pedang. jom pergi!

1109
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
Mari kita pusingkan dia, Drinian.

1110
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
Aye-aye, Yang Mulia.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
jangan fikir.

1112
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
Jangan biarkan ia tahu ketakutan anda...

1113
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
atau ia akan menjadi mereka.

1114
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
Oh, tidak.

1115
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
Edmund,
apa yang anda fikirkan?

1116
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
Oh, saya minta maaf.

1117
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
Lihatlah!

1118
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
Apakah itu?

1119
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
dah terlambat. Sudah terlambat!

1120
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
Ia telah hilang di bawah bot!

1121
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
Gael!

1122
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
Kemarilah!

1123
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
Lari!

1124
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
Jangan kecewakan saya.
Tak takut. Tiada berundur.

1125
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
Pegang cepat!

1126
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
Untuk Narnia!

1127
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
Ambil itu dan itu!

1128
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
Yah!

1129
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
Eustace, tunggu.

1130
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
Keluar, makhluk!

1131
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
Tidak! Pedang! Pedang!

1132
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
Eustace!

1133
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
Tidak! Kembalilah!

1134
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
Kita semua ditakdirkan! Ditakdirkan!

1135
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- Pusingkan kapal ini!
- Hentikan dia!

1136
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
Seseorang menghalangnya!

1137
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
Sekarang, krew...

1138
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
ke posisi mendayung anda.

1139
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
Dayung dengan kelajuan dua kali ganda!

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
Aslan, tolong kami.

1141
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
Tarik!

1142
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
Tarik!

1143
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
Tarik!
Letakkan punggung anda ke dalamnya!

1144
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
Tarik!

1145
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
Gael, jom! dengan cara ini!

1146
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
Sekarang anda mesti tinggal di sini sehingga
seseorang datang dan mendapatkan anda. Okay?

1147
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
Ed! Ed.

1148
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
Kami akan merempuh ular itu.
Hancurkan dia di atas batu.

1149
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
Arahkan dia ke pelabuhan.
Saya akan menyimpannya di haluan.

1150
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
Awas!

1151
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
ke hadapan!
Ayuh! Tarik!

1152
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
Cuba dan bunuh saya! Ayuh!

1153
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
Ayuh, saya di sini!

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
Tidak!
Edmund!

1155
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
pemanah...

1156
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
sediakan diri.

1157
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
Saya masih di sini!

1158
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
Bersiap sedia!

1159
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
bergerak!

1160
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
Kita boleh mengalahkan ini.

1161
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
Kita perlu mendekatkannya.

1162
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
Semua tangan ke dek utama.

1163
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
Sediakan tempuling.

1164
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
Saya mahu semua orang di sini!

1165
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
sedia?

1166
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
Ya, tuan!

1167
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
Sekarang!

1168
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
Tarik kepalanya ke bawah!

1169
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
Heave!

1170
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
Edmund.

1171
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
Apa yang anda cuba buktikan,
Edmund?

1172
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
Bahawa anda seorang lelaki?

1173
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
Edmund!

1174
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
buatlah!

1175
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
Saya boleh buat awak macam tu.

1176
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
Saya boleh menjadikan awak raja saya.

1177
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
Hanya ambil tangan saya.

1178
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
mengalah sahaja.

1179
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
buatlah!

1180
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
Ayuh!

1181
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
Tidak!

1182
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
Mantera itu...

1183
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
ia mengangkat.

1184
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
Edmund!

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
Caspian!

1186
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
Lihatlah!

1187
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
Orang Narnia! Orang Narnia!

1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
mummy!

1189
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
Helaine!

1190
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
Rhince!

1191
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
Gael!

1192
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
mummy!

1193
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
mummy.

1194
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
Oh, Mummy.

1195
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
Jom bawa mereka!
Kosongkan geladak.

1196
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
Kami melakukannya.

1197
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
Saya tahu kita akan melakukannya.

1198
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
Ia bukan hanya kami,
walaupun.

1199
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
maksud awak...

1200
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
Hei! Hei, saya di sini, Lucy.

1201
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
Di sini!

1202
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
Hei, Lucy. Saya berada di dalam air. Lucy!

1203
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
Eustace.

1204
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
Saya budak lagi.

1205
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
saya budak.

1206
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
Eustace! saya nampak sayap awak...

1207
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
telah dipotong. Ha, ha!

1208
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
Di mana langit dan air bertemu

1209
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
Di mana ombak tumbuh sentiasa manis

1210
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
Ia manis.

1211
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
memang manis!

1212
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
Lihatlah! Lihatlah!

1213
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
negara Asia.

1214
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
Kita mesti rapat.

1215
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
Baiklah,
kami telah sampai sejauh ini.

1216
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
Jadi, bagaimana keadaannya
bila Aslan tukar awak balik?

1217
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.

1218
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Kemudian dia datang ke arah saya.

1219
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
Ia agak menyakitkan, tetapi ia adalah kesakitan yang baik.

1220
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
Anda tahu, seperti apabila anda menarik duri
dari kaki awak.

1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
Menjadi seekor naga bukanlah sesuatu yang buruk.

1222
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
Maksud saya, saya rasa saya adalah naga yang lebih baik
daripada saya seorang budak, sungguh.

1223
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
Saya sangat menyesal kerana menjadi sop.

1224
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
Tidak mengapa, Eustace.

1225
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
Anda adalah seekor naga yang cukup baik.

1226
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
kawan-kawan saya,
kami telah sampai.

1227
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
Aslan.

1228
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
Selamat datang, anak-anak.
Anda telah melakukannya dengan baik.

1229
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
Sangat baik memang.

1230
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
Anda telah datang jauh,
dan kini perjalanan anda telah di penghujungnya.

1231
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
Adakah ini negara anda?

1232
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
Tidak, negara saya terletak di luar.

1233
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
Adakah bapa saya di negara anda?

1234
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
Anda hanya boleh mengetahuinya
untuk diri sendiri, anakku.

1235
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
Tetapi anda harus tahu
itu jika anda teruskan...

1236
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
tiada pulangan.

1237
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- Awak tidak akan pergi?
- Saya tidak boleh bayangkan ayah saya...

1238
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
akan sangat berbangga
bahawa saya menyerahkan apa yang dia mati untuk.

1239
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
Saya menghabiskan terlalu lama mahu
apa yang diambil dari saya...

1240
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
dan bukan apa yang diberikan.

1241
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
Saya diberi kerajaan.

1242
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
Satu orang.

1243
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
Saya berjanji untuk menjadi raja yang lebih baik.

1244
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
Anda sudah.

1245
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
Kanak-kanak.

1246
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
Saya rasa mungkin sudah tiba masanya
kami pulang ke rumah sebenarnya, Lu.

1247
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
Tetapi saya fikir anda menyukainya di sini.

1248
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
saya buat.

1249
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Tetapi saya suka rumah
dan keluarga kami juga.

1250
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
Mereka memerlukan kita.

1251
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
Yang Mulia...

1252
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
sejak saya ingat,
Saya telah bermimpi untuk melihat negara anda.

1253
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
Saya telah melalui banyak pengembaraan yang hebat
di dunia ini...

1254
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
tetapi tiada apa yang melembapkan
kerinduan itu.

1255
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
Saya tahu saya tidak layak...

1256
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
tetapi dengan izin-Mu,
Saya akan meletakkan pedang saya...

1257
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
untuk kegembiraan melihat negara anda
dengan mata saya sendiri.

1258
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
Negara saya dicipta untuk
hati yang mulia seperti kamu...

1259
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
walau sekecil mana pun pembawa mereka.

1260
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
Tuanku.

1261
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
Tiada siapa yang lebih layak.

1262
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
Nah, saya--
Memang betul.

1263
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
boleh?

1264
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
Baiklah, saya rasa.
Hanya ini--

1265
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
Selamat tinggal, Lucy.

1266
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
jangan menangis.

1267
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
saya tak faham.

1268
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
Adakah saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi? pernah?

1269
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
Betapa hebatnya teka-teki anda,
dan pahlawan sejati.

1270
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
Ia telah menjadi penghormatan saya untuk berjuang
disamping seorang pejuang yang berani...

1271
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
dan kawan yang hebat.

1272
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
Saya tidak akan memerlukan ini.

1273
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
Ini kali terakhir kami di sini,
bukan?

1274
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
ya.

1275
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
Anda telah dewasa,
sayangku.

1276
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
Sama seperti Peter dan Susan.

1277
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
Adakah anda akan melawat kami di dunia kami?

1278
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
Saya akan memerhatikan awak,
sentiasa.

1279
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
Bagaimana?

1280
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
Dalam dunia awak, saya ada nama lain.

1281
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
Anda mesti belajar mengenali saya dengannya.

1282
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
Itulah sebabnya
awak dibawa ke Narnia.

1283
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
Itu dengan mengenali saya di sini sebentar...

1284
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
anda mungkin lebih mengenali saya di sana.

1285
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
Adakah kita akan bertemu lagi?

1286
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
Mm. Ya, sayang. Suatu hari.

1287
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
Anda adalah perkara yang paling dekat
Saya perlu keluarga.

1288
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
Dan itu termasuk anda,
Eustace.

1289
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
terima kasih.

1290
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
Adakah saya akan kembali?

1291
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
Narnia mungkin masih memerlukan anda.

1292
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
Eustace?

1293
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
Eustace...

1294
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
awak buat apa kat atas tu?

1295
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
milik Jill Pole...

1296
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
singgah untuk melawat.

1297
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
Kami sering bercakap tentang Narnia
pada hari-hari berikutnya.

1298
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
Dan apabila sepupu saya pergi,
selepas perang tamat...

1299
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
Saya merindui mereka sepenuh hati saya...

1300
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
kerana saya tahu semua warga Narnia akan merindui mereka...

1301
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
hingga akhir zaman.

1302
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
Ada tempat di luar sana untuk kita

1303
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
Lebih dari sekadar doa

1304
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
Atau apa sahaja yang pernah anda impikan

1305
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
Jadi bila rasa nak give up

1306
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
Kerana awak tidak sesuai di bawah sini

1307
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
Ketakutan menerpa

1308
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
Tutup mata awak dan ambil tangan saya, ya

1309
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
Kita boleh menjadi raja dan permaisuri
Apa sahaja jika kita percaya

1310
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
Ia tertulis dalam bintang yang bersinar di atas

1311
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
Dunia di mana anda dan saya berada

1312
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
Di mana iman dan cinta akan membuat kita kuat

1313
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
Siapa sebenarnya kita sudah cukup

1314
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
Ada tempat untuk kita

1315
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
Apabila air bertemu dengan langit

1316
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
Di mana hati anda bebas

1317
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
Dan harapan hidup kembali

1318
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
Apabila tangan ini patah

1319
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
Sembuh semula

1320
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
Baiklah, kita akan cari
Apa yang kita tunggu-tunggu

1321
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
Kami dicipta untuk lebih banyak lagi

1322
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
Kita boleh menjadi raja dan permaisuri
Apa sahaja jika kita percaya

1323
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
Ia tertulis dalam bintang yang bersinar di atas

1324
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
Dunia di mana anda dan saya berada

1325
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
Di mana iman dan cinta akan membuat kita kuat

1326
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
Siapa sebenarnya kita sudah cukup

1327
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
Ada tempat untuk kita

1328
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
Jadi tahan

1329
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
Bertahanlah

1330
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
Ada tempat untuk kita

1331
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
Kita boleh menjadi raja dan permaisuri
Apa sahaja jika kita percaya

1332
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
Ia tertulis dalam bintang yang bersinar di atas

1333
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
Dunia di mana anda dan saya berada

1334
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
Di mana iman dan cinta akan membuat kita kuat

1335
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
Siapa sebenarnya kita sudah cukup

1336
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
Ya, siapa kita sudah cukup

1337
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
Ada tempat untuk kita